¿Es o se hace?
Una Medea más salvaje aflora en esta Medea más real. Muchas, muchas, muchas son las Medeas que la literatura nos ha dado: es un ejercicio común en los escritores el poner a prueba los mitos clásicos para ver cuán elásticos y universales son. Pero ninguna como esta Medea. a novela de !hrista "olf sigue el formato de descarga#mon$logo interior de cada uno de los personajes. Por momentos no sabemos si estamos ante las declaraciones de los testigos e imputados de un crimen, o s$lo soliloquios, encadenamientos de ideas alrededor de un suceso trágico. %o es descabellado imaginar a cada uno en un diván, haciendo psicoanálisis. %o es para menos ser griego y ser trágico. &e desmenu'a la historia y aflora una Medea humana, demasiado humana que no acarrea grandes culpas que digamos, e ir$nicamente es por esto mismo tan salvaje. &alvaje en el sentido de cruda, cruda, real. (enimos a la cuenta cuenta de que las culpas montadas montadas alrededor de esta mujer son fábulas del prejuicio hist$rico de la humanidad: hacia los e)tranjeros y hacia el se)o femenino. * c$mo el machismo y la hombr+a han sido las caretas de hombres diminutos que en tiempos de guerra hacen la guerra, y en tiempos de pa' son un mont$n de carne inútil para amar. %os lleva a refle)ionar acerca de las falencias de la educaci$n sentimental de los hombres, la demoni'aci$n de la sensibilidad y animalidad de la mujer y, por supuesto, las relaciones de poder. Medea es una mujer muy actual y es por esto que impacta tanto esta novela. Medea es hombre y mujer a la ve', porque representa el ansia humana de vivir, la pregunta sobre la e)istencia y el sentido de los actos de buena fe. $nde queda la pasi$n y qu- queda despu-s de lo premeditado. Mujer, se nace o se hace/ a tarea de la autora es efectiva: resulta que de pronto entendemos que 0as$n es un guacho caprichoso. Por cuestiones de estatus ha decidido emprender un viaje inútil a tierras e)tranjeras para tomar un objeto cuyo significado ritual ignora. a loca Medea, derrapa como cualquier mujer enamorada lo har+a, y lo ayuda a conseguir ese trofeo y abandona a su familia para seguir a su amado. 1n !orinto todo el mundo está obnubilado con ella, mujer tan de armas tomar, y el pusilánime de 0as$n se apabulla y se escapa de semejante influencia, para casar con una estúpida sin ningún atractivo, pero claro, hija de un rey. 2s+, la pobre Medea es prácticamente limpiada. &e entiende/ 3anto, tanto nos hablan de la importancia que tienen los mitos clásicos por ser actuales, que lo venimos a entender de golpe de esta manera tan e)cepcional. 4ay refle)iones luminosas que si se tiene en cuenta el g-nero y estatus de qui-n las hace, abren caminos hacia las grandes angustias del ser humano. os h-roes y las hero+nas son as+: los chivos e)piatorios de nuestras pasiones de morondanga. Medea
Christa Wolf 1996 Traducción de Miguel Saenz para Editorial Deate! Madrid
