Conversaciones sobre la fisica atomicaDescripción completa
adadadaDescrição completa
adadadaDescripción completa
Teatru, Moliere
Proiect pentru clasa a IX-a. Prezentare power point .
Ketidakpastian HeisenbergFull description
Werner Heisenberg. Ο φυσικός κόσμος κια η δομή της ύλης. Ομιλία στην Πνύκα (Αθήνα, 3 Ιουνίου 1964)
guitar method, classical guitar method book one, by Werner Bradford, chitarra, gitarrenschule
Descripción: EU jobs test
La ontologia de Werner Erhard creador de EST.Descripción completa
ATLAS ARHITEKTURE I. SVEZAK Konstruktivni elementi Uvod Primarna funkcija arhitekture je biološka: zaštita od nevremena i drugih sila, pa je ona sredstvo kojim se čovjek bori za egziste…Full description
EU jobs testFull description
EU jobs testDescrição completa
Dan Dutescu
Full description
Descripción: La Mecanica Matricial de Heisenberg
WERNER KARL HEISENBERCI s-a niscut l;r Wiirzburg in 1901.Tatil sir,r,Augr-rstHciscnbt'r'g,cra proft'sor' (CJcrrnania) de stu d i i biz ant inc la un i v c rs i ta tc ad i n o ra s A s ttrc l i atfi zi ca la Ciottingen,avAndu-l ca Profcsor pc Arnold Sornmcrfcld, iar intAlnirea cu Niels Bohr din 1922 avca si-i rnarchczcintrcaga carieri stiintificb.in 1925a crcat mecanic;trnatricial,i- clprirnh varianti a noii teorii cttanticc' in 1927il tl('scopcritprincipir"rl dc ncclctcnninarccarc ii pclarti nlttnclc si carc afinnil cd cxisti perechidc cantititi (dc pild5, pozilia si irnpulsul unci particr-rlc) ie nu pclt fi cunoscute simr-rltancu prccizie arbitrar dc ln.lre' in cadiul gcolii dc la Copenhaga,alituri dc Bohr, a elaborat c) interpretarc a rnccanicii cuantice dcvenitS, in tirnp, cea rnai salc la tcoria cltantich a prirnit Pentru cclntribr-rtiilc cr-rnolcr-rt5. '20 anii si '30 a colaboratcr-r\{olfgang in Nobcl. in 1932Prcrnitrl a clectrodinarniciicr-ranvariantS la o prirnS Dirac Paul si Pauli tice.La scurt titnp ci-rpi dcscopcrircaexpcrirncntalSa ncr-rtronului (1932),a proPus modclul nelrtron-Protonal nuclcului atornic' Participaica sa, in timpul rizboiului, la prograrnul -nuclcar nazist, in ciuda unor mirturii carc atL'sti ci l{ciscnbcrg l-a orientatcitrc scopuri pa;nicc, a constituit obicctul Ltn(lrcontrovcrsc aprinse.Dupi rizboi, Wcrncr Hcisenbcrg a participat la in 197(tla Miinchcn. a Clcrrnanici.A renagtcicaintelectr-ral5 'rurit
WERNER HEISENBERG
PARTEA SI INTREGUL Disculii in jurul frzrctt atomice Traduceredin germand de MARIA TITEICA Postfatd de MIRCEA FLONTA
H UMA NI T A S B U C t J R E S ', f r
(loperta IONUT BRC]9TIANU
Sotieitrrcle
De s c riereaC I P a B i b l i o t e c i i Na lio n a le a Ro m An ie i HEISENBERG, WERNER P art ea 9i i n t r e g u l : d i s c u t i i in ju m l fizicii a to m ice / lVe r n cr Ilt' iserrbtrrg; trad.; Maria Jileica; postf .: Mircea Flonta. - llucuresti: Llrrrnanitas, 2008 rsBN 976-973-50-1834-4 L l it c ic a, Ma r r i a( t r a d . ) II. F lont a,M i r c c a ( p o s t f . )
15 530.1 WIIRNIIR { IIIISIINBERC DERTT:.IL LIND DA-q GANZE (O 1969, 1981 Piper Verlag,Grnbl i, Mtinchcn O HUMANITAT
2008, pelltrtl Prezenta versittlttr romaneascr-t
EDITURA HUMANITAS Piala Prcsei l-iberc 1, 013701 Bttcuregti, RornAnia Lel. 027/ 3771 B i 9 , f a x 0 2 1 / 3 1 7 1 8 2 1 wrvw.hr,rmaniIas.ro Comcrrzi CARTII PRIN PO$TA: tel./fax 021/311 23 30, C.P. C. E -. C P 1 4 , B u c u r e g t t c-mail: [email protected] www.l ibrariileirttmani tas.ro
cuvANr ixanvrn in ce priveste, acum, cr,rv.intirilece [.. . ] ar.rfost rostite, mie, cle;i am fost de fafii, mi-a fost cr.rneputinti sd retin intocmai cele spuse. De aceea, l-am l.lsat pe fiecare dintre vorbitori sii se exprime in felul ir-i care, potrivit presupunerii mele, arrfi fost cel mai potrivit in imprtjr,rririle ciate, r.rrmAndc6t mai fidel mersul icleilor in cele ce s-arl rostit cu adevdrat. Tucitiitlc
Stiinta e fdcutd de oameni. Acest fapt evident in sirre ajungelesnesd fie clatuitdrii si, readuc6ndu-lin memode, ar putea contribui la micsorareaprdpastiei deseoriinvocater dirrtre cele doud culturi, cea umanist-artisticd-sicea tehnico-stiinfificd.Cartea de fald prezintd c'lezvoltarea fizicii atomicein ultimii cincizecicleani, agacum a trdit-o autclrul. $tiinlele naturii se bazeazdpe experimentegi isi obtin rezultatele clin discutiile celor activi in domeniu, care d ezbat impreurrd interpretareaexperimentelor. Asemenea convorbiri formeazd principalul conJirrutal cdrlii. I)rin ele hebuie sd de"'ind limpede ci gtiinta ia nasterein cursul discutiilor dintre cei implicali. Dar estede la sine inteles cd, dupd mai multe decenii,convorbirile nu pot fi reclate cuvAnt cu cuvAnt.Numai pasajeleclin scrisori,acolounde sunt citate,sunt reclatetextual. ln aceastdcartenu e vorba propriu-zis nici de amintiri. De aceeaautorul si-a permis deseori sd rezume, sd concentreze9i sd renunte la exactitatea istoricd; imaginea va fi astfel corectd doar in trdsdturile ei esentiale. De altfel, fizica atomici nu joacd intotdeaur-rarolul principal in acesteconvorbiri. Deseori este vorba mai clegrabddespre probleme umane, filozofice sau politice, iar autorul sper.i ca astfel sd devinb limpecle c6t de greu poate fi separatd gtiinta de aceste probleme mai cuprinzdtoare. Multe dintre persoaneleimplicate apar in text doar cu prenumele, fie pentru ci ulterior nu s-au mai manifestat in viafa publicd, fie pentru ci prin folosirea prenumelui
esteredate mai bine relalia lor cu autorul. I)e asemenea, in acestmod poate fi mai ugor evitatd impresia cd e vorba de o redare istoricd fideld, in toate amdnuntele, a feluritelor tntdmpldri. Tot din acestmotiv s-a renunlat la creionarea unui portret mai precis al acestor personalitdti; intr-o anume mdsurd, ele pot fi reculoscute numai dupb felul lor de a vorbi. S-a acordat totusi o mare importantd reddrii corecte si vii a atmosferei in care au avut loc aceste convorbiri. Cdci tocmai astfel, prin redarea atmosferei, devine limpede procesul crealiei gtiinfifice gi tot datoritd ei poate fi inleles cel mai bine felul in care activitatea comund a unor oameni foarte diferiti poate conduce in cele din urmi la rezultate gtiinlifice de mare anvergurd. krtenfia autorului a fost sd prezinte 9i celor nefamiliarizali cu fizica atomicd modemd o impresie asupra curentelor de gdndire care au insofit istoria intemeierii acesteigtiinle. Tiebuie sd linem insd cont de faptul cd in fundalul convorbirilor redate se afld relatii matematice foarte abstracte si dificile ce nu pot fi inlelese fdrd un studiu aprofundat. In fine, autorul a mai urmdrit prin redarea convorbirilor si un alt scop. Fizica atomicd modemd a repus in disculie probleme filozofice, etice si politice fundamentale, iar la aceastddiscutie ar trebui sd participe un cerc cAt mai larg de oameni. Cartea de fa!6 ar putea contribui 9i ea la punerea bazelor unei asemenea discutii.
7
PRIMAIXTATXINE CU TEORIAATOMICA (7e7e-7e20)
Sd fi fost in primdvara anului 1920. DeznoddmAntul l)rimului I{dzboi Mondial adusesecu sine neliniste printre tinerii din lara noastrd si ii pusese in migcare. Frdiele scipaserd din mAinile generatiei mai vdrstnice, care era profund dezamdgitd,iar tinerii se strAngeauin grupuri, in comunitdli mai mici sau mai mari, pentru a-9i gdsi un tlrum al lor, nou/ sau cel putin o noud busold dupd care si se poatd orienta, irrtruc6t cea veche pdrea zdrobitd. Iatd-md agadarintr-o zi luminoasd de primdvard, la drum (:u zece sau poate doudzeci de camarazi, cei mai multi rlintre ei mai tineri decAtmine, 9i, dacd-mi amintesc bine, plimbarea ne purta prin zona deluroasd a tdrmului de vcst al lacului Starnberg, ce se zdreajos in stAnganoastrd, oferritprivirilor noastre de cAteo bresd in verdele luminos ,rl fagilor, gi pdrea cd se intinde pAnd la munli care se zrireauin depdrtare.In mod ciudat, in aceadrumetie s-a irrfiripat prima convorbire despre lumea atomilor, care .r insemnat atAt de mult pentru dezvoltarea mea stiintificd ulterioard.Spre a lamuri cum era posibil sa aibd loc .rsemeneadisculii intr-un grup de tineri veseli si lipsiti tle griji, atAt de receptivi 1afrumuselea naturii inflorite, trebuie poate reamintit cd ocrotirea pe care gcoala si lirrnilia o oferea tinerilor pe timp de pace se pierduse in rrrrrremdsurd prin tulburdrile anilor de dupd rdzboi,iar irr 16ndul tinerilor se ndscuse,linAndu-i intr-un fel locul, o irrclependentda opiniilor, o increderein judecdtileproprii, t'hiar 9i in domenii tr care de fapt le lipsea pricepbrea.
l-a cAlir,'apagi in fala mea mergea un bdiat inalt 9i blond, ai c.lmi pdrinti mb rugaserd cAnclvasd-i clau o mAnd de ajutclrla temelegcolare.Cu numai un an inailrte, ir"rvArstd de cincisprezeceani, participase la lupte de slracld,cirAncl ldzi cu munifie, in timp ce tatdl lui, in pozilie de tragere in spatele fArrtAiriiWittelsbach,lupta pentru I{epublica Sovieticd Mtincher-r.Alfii, printre care si eu, munciserd pAnd cu cloar doi ani in urmi ca argali in Bavaria Superioard. Astfel, v6ntul asPru al vielii nu ne mai era strdin 9i nu ne era fricd s.i ne fclrmulim propriile noashe gArrdurichiar si desprecelemai dificile problerne. Prilejul cu care s-a ndscut aceaconvorbire era faptul cd md pregdteampentru examenul de bacalaureat,care loc in aceeagivar6, si ci cliscutamcu pldceredespre a'n'ea teme clin -stiinlelenaturii cu prietenul meu Kurt, care a\/ea dorind sd devind inginer. si el preocupiri asemdtrdtoare, Kurt provenea clintr-o familie protestantd de ofiteri, era un bun sportiv si prieten clenddejde. Cu un an in urmd, cdnd orasul Mtinchen era inconjurat de trupele guvemamentale,iar in familiile noatstreseimpdrfise clemult ultima bucatdde pAine,am intreprins odat.i,impreund cu fratele meu 9i cu el, un drum prin liniile cielupti, pAni la Carching, intorc6ndu-ne acasd cu un rucsac plin cu de-ale gurii, pAine,ur-rt9i slSnind.Asemeneair-rtAmpldritrdite irnpreund creeazdo bazd solicldpentru o iucredere neconditionatd si o tonicd intelegere.Acum insi era vorba clespre preocupareacomuni legat.ide gtiintelenaturii. I-am povestit iui Kurt cd in marttalul de fizici gdsisemun desencare mi s-a pirut complet lipsit de sens. Era prezentat acel proces de bazd al chimiei, in care cloud elemente de sine stdtdtoarese leag.i printr-o legdturd chimicd intr-o noud entitate,de asemeneade sine stdtdtoare.De exemplu, din carbon si oxigen se poate forma dioxid c'lecarbon.Manualul ne invdta c.i legitdtile ce pot fi observatein legiturd cu astfel de procese pot fi cel mai bine explicate daci se presupune ci cele mai mici p5rti ale unui element atomii - si ale celrrilaltelement se leagdin mici grupuri
1L)
tle atomi, a9a-numitele molecule" Astfel, molecula de rlioxid de carbon ar consta dintr-un atom cle carbon si doi atomi de oxigen. Spre ilustrare, in manual erau reprezentategrafic asemeneagrupuri de atomi. Pentru ir explica in continuare de ce tocmai un atom de carbon si doi atomi de oxigen formeazd o moleculd cle dioxid clecarbon, desenatorul reprezentaseatomii cu cArligesi ochiuri, prin care se agdlau unii de altii in molecula. Lucrul imi apdreacomplet Iipsit de sens,cdci cArligelesi ochiurile sunt, a9acum mi se pdrea,formatiuni clestulde arbitrare, carora le putem di cele mai clifcrite formc, adaptate scopului tehnic urmdrit. Atomii ins.i ar trebui sd fie un rezultat al legilclr naturii 9i sd se lege irr molecule datoritd legilor naturii. Nu poate exista,credeameu, nici un fel de arbitrar, cleci nici forme at6t de arbitrare cnm sunt cArligelesi ochiurile. rispunse: ,,Dacd nu vrei si crezi in cArlige si _Kurt ochiuri - si, de altfel, gi mie mi se par cam suspecte-, atunci trebuie sd stii, inainte de toate, ce experiente l-au determinatpe desenatorsd le foloseascA in schitalui. C.ici ast6zi stiintele naturii pornesc de la experiente si nu cle la cine gtie ce speculatii filozofice, iar eiperienta trebuie acceptatd,dacd a fost demnd de incredere,adicd srrficient de ingrijit efectuatd.Dupd cAtestiu, chimistii au stabilit intdi cd pdrtile componente elementare intr-o legaiturd chimicd se gdsescintotcleaunain anumite proportii bine definite. Asta e destul de ciudat. Cdci chiar dac.i crezi in existenla atomiloq,adic.i a p.irtilor celor mai mici caracteristicepentru un element chimic, fortele din natu16,asa cum le cunoastem,nu ar fi suficientepentru a explica cle ce un atom de carbon atrageintotdeauna numai cloi atomi de oxigen 9i se poate lega cu ei. Dacd existd o forta de atraclie intre cele doui tipuri de atomi, atunci c-lece nu pot fi legati uneori si trei atomi de oxigen?" ,,Poate cd atomii rle carbon sau cei de oxigen au o asemeneaformd incAt o legare a trei atomi clevineimposibild chiar din motive de asezarespatiala."
71
,,Dacdpresupui acestlucru - si nu sund neplauzibil atunci aproape cd te intorci la cArligele 9i ochiurile din manual. Probabil cd desenatorul a vrut sd exprime chiar ce ai spus tu, fiindcd el nu poate cunoagte forma exactd a atomilor. A desenatcArligegi ochiuri pentru a ardta cAt se poate de pregnant cd existd forme care duc la legarea a doi, dar nu a trei atomi de oxigen cu atomul de carbon." ,,Bine,deci cArligele gi ochiurile sunt absurde. Tu spui insd cd atomii au, pe baza legilor naturii care sunt resPonsabile 9i pentru existenla lor, o formd anume, cdreia i se datoreazdlegdturile corecte.Insd noi doi nu cunoagtem pAnd una alta aceastd formd si, in mod evident, nici desenatorul figurii n-o cunogtea. Singurul lucru pe care credem cd-l9tim despre aceastdformd estecd ea trebuie sd aibd grijd ca un atom de carbon sd se poatd lega de doi, dar nu de trei atomi de oxigen. In manual se spune cd in acestscop chimigtii au inventat noliunea de
lux oratoric, si totugi conlinutul poeziei il atingea pAnd si pe cel mai prozaic dintre noi. Felul cum vorbei, linistea concentratdcu care se exprima, ne obligau la atentie,iar cuvintele lui aveau parcd mai multd greutate dec6t ale celorlalti. I)e asemerrea,noi toti stiam cd timpul liber gi-l ocupa cu lecturi filozofice. Robert era nemultumit de discutia noastrd. ,,Voi,credinciogi ai gtiinlelor naturii", spuse el, ,,apelatt intotdeauna at6t de ugor la experienid si iredeti cd istfel tineti cu siguranti adevdrul in mAnd. Dar dacXne gAndim la ceeace se intdmpld in mod real in experienld, modul vostru de a privi lucrurile mi se pare foarte vulnerabil. Ce spunefi vine totugi din gAndurile voastre, numai la ele aveli accesdirect; dar gdndurile nu sunt lucruri. Noi nu putem percepe lucrurile in mod direct, ci trebuie irrt6i sd le transformdm in reprezentdri, iar in cele din urmd sd formdm din ele nofiuni. Ceea ce ndvdlegtespre noi din exterior prin perceptia senzorialdesteun amestecdestul de dezordonat de impresii foarte diferite, carenu au direct formele si calitdlile pe care le percepem apoi. De pilcld, cAnd privim un pdtrat pe o foaie de hArtie, nici pe ietina cxhiului nostru, nici in celulele nervoase ale creierului nu va eista ceva in formd de pdtrat. Mai degrabd noi trebuie sd ordondm incongtient percepfiile senzoriale printr-o reprezentaresi, intr-un anume sens,sd transformdm totalitatea lorintr-o imagine coerenti, (cu sens>.Doar odatd cu aceastdtransformare, cu aceastdordonare de impresii clisparate,) ceva, ajungem la ceva inteligibil. De aceeaar trebui intAi examinat de unde vin imaginile pentru reprezentdrile noastre, cum le prindem in nofiuni si in ce relalie se afld ele cu lucrurile, inainte de a putea facejudecdti atAt de sigure despre experiente. Cdci ieprezentdrile sunt evident anterioare experienfei, ele sunt prremisaexperientei." , ,,Dar reprezentdrile, pe care tu vrei sd le separi atAt cle net de obiectul percepfiilor, nu provin ele insele din cxperienld? Poate cd nu atAt de direct pe cAt am vrea sd
72
13
creclemcu naivitate, ci indirect, bundoard prin repetdri acumulate ale unor grupuri asemdndtoarede impresii senzorialesau prin relatiile dirrtre perceptiile diferitelor simluri." ,,Asta nu mi se pare deloc sigur, nici mdcar nu mi se parc prea clar. Deundzi am studiat niste texte ale filozofului Malebranche9i m-a frapat un pasajirrcaree vorba tocmai despre aceasti problemS. Malebranche diferenliazd,in linii mari, trei mclduri de formare a reprezentdrilor. Unul estecel ne care tocmai l-ai oomenit: obiectelecreeazd in mod direc't,prirr perceplia ienzoriald, reprezentirile in suf-letulomenesc.Malebrancherespingeacestmod de a privi lucrurile, deoareceimpresiile senioriale sunt calitativ diferite atAt de lucruri, cAt 9i de reprezentdrile cu caresunt asociate.Al doilea: sufletul crm.-rlesc posedd de la bun inceput reprezentirile sau cel putin^arecapacitatea si formeze el insusi acestereprezentiri. In cazul acesta, percep!iile senzorialevor reactiva doar reprezentdriledeja existente sau vor stimula formarea acestora.Al treilea mod - si pentru acestase decide Malebranche:sufletul omenesc participd la ratiunea clivin5. El este legat de Dumnezeu si cie aceeade la Dumnezeu ii vin at6t imaginatia, cAt 9i imaginile si ideile cu care poate orclona 9i organiza in noliuni impresiile senzoriale." Acum era rAndul lui Kurt sd fie nemultumit: ,,Voi, filozofii, sunteli imediat m6nd in m6nd cu teologia. Si cAnd lucrurile devin problemaiice,il ldsali sd apard pe Marele Necunoscut, care pasdmite rezolvd toate problemele de la sine.Dar pe mine astanu md multumeste.Dacdtot ai riclicat n."urti problema, vreau sa stiu cum a ajuns sufletul omenescla reprezentdrileamintite; si anume, in lumea asta, nu in cea de apoi. Cdci sufletul si reprezentdrile existd totugi in aceastdlume. Dacd nu vrei sd recunogti cd reprezentdrileprovin pur gi simplu din experientd, atunci trebuie sa explici cum pot fi ele date de la bun inceput sufletului omenesc.Sd fie oare ele, sau cel putin capacitateade a creareprezentdri- prin carechiar 9i copiii cunosc lumea -, inndscute?Dacd asta pretirrzi,
r4
atunci este destul cle piauzibili ideea ci reprezer"rt.irile se intemeiazd pe experienta generatiilor anterioare,iar pentru mine nu e atAtc1eimportant clacde vorba cleexperienfa noastrd actuald sau de cea a generatiilclrtrccute.,, ,,Nu", replicd Robert, ,,nu asta ioiam sd spurr. Caci pe de o parte esteextrem de indoielnic dacd celeinvhlate, adicd rezultatul experietrtei,chiar se pot mosteni. Pe de altd parte, ceea ce are irr vcrlcre Malebranche se poate cxprirna si fard teologie,iar atunci se potriveste irr stilrrtele voastre ale naturii cle astazi.Am si incerc. Malebranche ar putea bundoar.i spune: aceleasitendinje orclrtnatoare care sunt responsabilepentru orclinea vizibili a lumii, pentru legile naturii, pentru apari[ia elementelorchimice si a proprietdtilor lor, pentru formarea cristaleloq,nasterea r.,iefiisi tot restul, sunt active si in formarea sufletului omenesc9i in interiorul lui. EIe permit reprezentdrilorsi corespunddlucrurilor si clucla posibilititca structuririi rrotiunilor. Hle sunt responsabilepentrr_racele structuri existente cu adevdrat, care par sa se despartd in ceva obiectiv - lucrul - si ceva subiectir,- reprezerlf2lg3tloar atunci cAnd le privin-r din punctul rristru ()nrcnesc tle vedere, cdnclele surrt fixate in gAnduri. Aceast.i tez.i .r lui Malebranche are in comun cu concerptiavoastr.i .lsupra stiintelclrnaturii, conform cdreiaorice ieprezentare sc intemeiazd pe experientd,faptul cd aceastacapacitate .le a forma reprezentdri putea lua nasterein istcxia etvoIrrtiei prin relalia organismelor cu lumea exterioard. Malebrancheinsistd insi in acelasitimp asupra faptr_rlui t'ii e vorba de conexiuni care nu pot fi explicate pur si sirnplu printr-un lant de errenimenteelementare ce se ,lcsfdsoardcauzal. Deci ci, in acest de pilcli la Iormarea cristalelor sau a fiintelor vii -, structurile :irrperioarece apar au caracteristicimorfologice care ntr Pot fi suficierrt de birre descrisecle perecheade notiuni ,,r'auzd9i efect>.intrebarea clacdexperientaa fost sau nu rrrainteareprezentdriinu este deci mai rationald decAt vcchea si bine cunoscuta intrebare claci gdirra a fost irurinteaoului sau invers.
15
De altfel, nu voiam sd tulbur disculia voastrd despre atomi. Voiam doar sd vd atrag atenlia sd nu vorbili despre experienld cdnd e vorba de atomi, fiindcd s-ar putea intAmpla ca atomii, pe care oricum nu-i putem observa in mod direct, sd nu fie pur 9i simplu nigte lucruri, ci sd \ aparlind unor structuri mai adAnci,pentru care nu ar mai I avea senssd facem deosebireaintre reprezentare9i obiect. Evident, cArligele 9i belciugele din manualul tdu nu trebuie luate in serios, ca de altfel nici una dintre imaginile cu atomi care se gdsescici 9i colo in cdrfile de popularizare. Asemenea imagini, care au ca scop sd ugureze infelegerea, fac insd ca problema sd fie gi mai greu de inleles. Cred cd trebuie sd fim foarte prudenli cu folosirea a atomilor>, pe care ai amintit-o nofiunii de "formd Doar dacd concepem cuvAntul intr-un adineauri. mod foarte general,nu numai spafial, 9i dacdnu inseamnd ceva foarte diferit de cuvAntul
16
primdvara lui 1919Ia Mrinchen domnea haosul. Pe strdzi se trdgeau focuri de armd, fird sd -sestie exact cine erau l,cligeranlii. Puterea politici se schimba intre persoane si institutii care eraLl practic necunoscute. Devastdri si Irrrturi, aic.iror victimd arn fost si eu o clatd,fdceau din exprcsia ,,I{epublicaSovietic.i" un sinonim perrtru fdrdrlelege. CAr-rclin sfArsit s-a format o nouh conducere politicabavarezhin afaraorasului, caresi-a trimis trupele sii cucereascdMiincheuul, am sperat cu totii cd se va lcinstaura ordinea. Tatil prieiettrlri p" care il ajutasem rnai demult la temelegcolarepreluaseconducereaunei t'r)mpaniide r.'oluntari,care voia sd participe 1acucerirea orasului, El ne-a invitat pe noi, prietenii adolescentiai liilor srii,si ajutim tmpele care inaintau, in calitatecle ('unosc.:ltoriai ora;ului. S-a ir-rt6mplats.i fim repartiza!i rrrreicoloanenumite comando de pu-scasi cavaleristi,care ,rveacartierul generalpe straclaLudwig, in clddireaSemirrarului teologic,peste drum de Universitate.Aici imi l.iceamclecisen'iciul, sau mai bine zis aici duceamimprerrrrtio viat.i aventuroasdsi foarte liberd; ca at6t cle des in rrltimul tirnp, eram scutiti dc scoaldsi voiam sd ne folosim libertateapenlru a cunoaster lumea dirr jur si in alt fel. Aici sr' formasenucleul cercnlui cleprieteni cu care md plimlr.rrnpe dealurile cle lAngri lacul Starnbergr_rnan mai l,irziu . Aceast.iviati avenfuroasda cluratinsd d oar cAteva :;,iptdm6ni.CAnclluptele s-au mai dornolit si serviciul a (lcvenit monotrJn,se intAmpla ciemai multe ori ca dupd () noapte de veghe la centralatelerfonicdsd fiu eliberat de ,rliceinclatoriri odatd cu rdsdritul soarelui. I)entru a m.i preg.iti treptat in veclerea reinceperii :,t'olii,mi retrdgeampe acoperisulSeminaruluiteologic t rr cclibianoastrdgcoltrrda dialop;urilorlui Platon.l Acolo, rrrlirrsintr-un jgheab si incellzitde primele raze alesoarelui, | \\trner Ileisenberg a urmat la Miinchen asa-nurnitr-rl,,licer"r , l,lrit ", in care str,rcliul limbilor clasice, greaca rreche si la tin;r , t:i., rira r r r r l o t 'i m p c l r t a n t . ( N . / . )
77
putearnsa stucliezin lirristesi intrc tirrrp sii obscrr'lrczirea ia vraftl a strizii Luclrt'iq.lntr-o asemeneaclinritteatii,cand iumina rdshrituiui clesoareinturtlascciejacl;irirreiiUniversittitii si fAntarra clin tala ei, ;'rjunsesemla riiaiogui despre 7-ittmitts, si unumc ia acelpasajin carese r.orberster pas.rlr,ll tn-r'r nratcrieri. I)rratc ca cele mai mici p:irti ale greu cioarpenlru cti era de traclussau captirratla irrcerprrt pentru ca se ocupa cu rationamcntenrerternaticc, crarepe minr: rnd interesaserticlintotcleauna. Ntr rnai stiu de ce mi-am corrcentratatentiain rnrrd specialasupra acestur absrrrcl. text. Dar ceea ce citeranrmi sc pdrea <,-omplet Acolo se pretirrclera ca cerlemai mici parti alc rnaterieisunt formate clin tr"iunghiuri dreptr:rrghice,cnre, cittptl ce se legau in perechrpertrtrua forma fie triunghirtri isosceler, fierpatrate,se aclunarrla urr lr-rcpentru a alcitui corpurile regulatedin stereomertric: rrctacdrusi icrrcub, tetract,lru, saeclrn.Acestepatru corpuri ar fi apoi unitiitile cleLrazri ale celor patru elen-rente: ptirnarrl,ioc, aer si ap;i. Nr-r-nri era clar clacdacestecorpuri regulatc eraruirtasatect:itlr patru elemente cloar simtrolic, cle pilclb cubul p'cntrtr elenrentulpirnAnt, spre a reda soliclitateasi starea cle repaus a acerstuieiernerrt,sau claci se presupuneaci cek: rnai rnici pdrli ale elementului parnint aveau chiar tormir rcprczentiri mi se pireau pule specubici. Asernenear cr"rlatiisau in cerlmai Lruncaz scuzabile prin lipsa unor cuno;tinfe empiricerterneinicein Crecia anticri. [);rr ma nelinisteaprofuncl fa;rtul ch un filozoi capabil sd g.incleasc.iatAi cle critic si atAt de ascutit ca l)laton ctizusr: praclaunor asem€lreirspreculatii.Incercanrsi ghsescniste: puncte cleplecarein moclul rle a g.lncli,clela carespeculaliile lui Platon sd-nri clcvintiinai irrteiigibile.D;rr nu puteam clescoperinimic caresi-mi arate clrumul intr-acolo, nici mdctrr aproximatir",. i)e cle alti parte, irrtr-cr anume rnisuri, icleeaci la baza celor nrai mici piirti ale materiei se at-ltiforme rnaternaticenr;i fascina.hrtelegerea lesdturii practic de necuprins si tle neclezlegata fenomenelornaturii erraprobabilposibilanumai dacala baza
i8
('l se clescopereautorme maternatice.Dar pe r:etenrei se oprise I)laton tocnraila iormele reguiate din sterconrctrie l)clrtru a explica structurerrnatetriei- iatd ce imi rimAnea t omplet cleneinterles..blenu pzireausa aibh vrerJrraloare t'xplicativh.[)e tlceeaarr fcllositin continuareacelclialos ,rl Iui Platonnumai pentru a-mi reimprospit.rcunostintele rlc greactivec--he. Dar nelinisteaa r.imas.Ilezultatul cel rrraiimportant al lecturii era poate convingereac.i, c-iacd vrcm su-t intelegem lunrea materiali, trebuie sti stim ceva rlcsprecelemai mici parti aleei. Stiamclinmanualelescol,rre9i din scrieriledetpopularizareci si stiinta mrtderni ( crceteazdlumea atomilor. I)oatec.i mai tArziu,in timpul :,trrdiilor,rroi reusi si patrunclsi eu in aceastrilrrnrc.i)ar ,rstaavea saise intArnplenrai tarziu. Nciirristt'.r,rr,rm.rssi a tlcvr,rritpr-'rrtnrlrrilrt'o |artc a ,rceleine'linistigeneralececuprinsesctir-rerefulin Germania. l )ircdrrn filozof cletalia lui l)latcmcrecleaci a gasitrr orcline rrr fenomenelenaturii, orcline acum pierclr:ti sau in;rctcsibilrini-rui,ce mai insemrraaturrcicuvirrtul ,,clrcJine" irr general? Iste orclinea si intelegerreaei legati cle un ,ururnetimp? Noi crescuserimintr-o lume ce pirea bir-re orclonatir. I)iritrhi nostri ne invdtaseri virtutile burgheze, ( ilrc erau prcmisamentinerii aceleti orclini.Ci uneori poate li rrevoicsii-ti sacrificipropria viatir pentrlr o asemenea olcline statala,ceea ce stiau clejagrecii si romanii, nu rlscmnii nimic cleosebit. Moarteamultor prieteni si rucle nc arAtasecd lunrea pur.si simplu asaer-stet; claracum erau rrrulti care sprlneau cii rizboiul a fclsto crinri, si trnume o crimd a aceleripeituriconduc,itoarece se simtea respolt:,irbili pentru mentinerea vechii ordini europr-,ne, si c.rre ( rcdea ci trebuie s-o impuni si acolo trncleintra in conllict cu alte nizuirrte. L)in cauzainfr.lrrgerii,r,'echeastrucIrrrria Er,rropeiera acum tiistrtrsi. Nici astanu insemna ( ('va deosebit. Uncle existd rrizboaie trebuie si existe si rrrl'riingerri . [)ar era oarc valoareain sinera vechii struch_rri sulr semnul intrebdrii? Nu era important sii se l)usi ( ()lrstruiasciciin ruine o troui orcline,mai putemicd?Sau
19
aveau clreptatecei care i9i sacrificaseri viafa pe strizile Mrinchenului penfru a impieclictrreinstaurareaunei clrdini de stil vechi si a pruclama o orclineviitoare, carcsd cuprind.i nu numai o rraliune, ci intreaga omenire - degi aceasti omenire din afara Germaniei poate cd nici nu se g6ndea, in rnajoritateaei, salinstattrezeo asemeneaordine? Aceste intrebiri se itrcrucisattconfuz irr minlile tinerrilor,si nici generafi;rnrai r'6rshrici nu tte mai putea da raspunsuri. irr perioacladintre lectura lui'I'hrutittssi plimbarea pe cietrlurileclepe r-naluliacului Starnberg s-a mai petrecut un eveninrent,carrea avut ulterittr o rrtareinfluentd asupra moclului rneu de a gincli, :;i ctrre trebuie relatat inainte clea lclua ,-ijscutiades;l:e lurneaatomilor. La cAtevaluni cittpti cucerilelattrasttltti, tntlrele se retriseser'i iar din Mrirrchen.Ne cltti:ealnla scoal.ica mai inainte,f.iri^si ne g;inclirn prea rnrtlt la itnporti.ttrtafaptelor noastre. Intr-cr rlupi-masa, L)estracli,il,cttpolclrn-a abordat un tiirrar pe t:arenr,r-lcunosteatl: ,,Stiici saptamAnaviitclaretitreretul sr:intruneste la castelrrlI'runlr? Vrem sd mergem cu totii si ar l'i bine..;.ivii si lr.r.ibli trebuiesi vini. Acum vrem si limurirn troi in;irtt' ( ltttl vor lllerge lucrurile mai lui ave.r tttr suttet cum llu nl.ri auziscln departe." \/ctcear pAn,1atunci. Astfel m-Alrl lrot;ir;itsi tnd cluc la castelul l'runn, i;rr Kurt voia si tnd insoJe:ascd. "lienul, care pe ittunci circula incd toarte lreregulat, a ar.utner,oiede multe ore pentru a tre duce fir vzrleaAltmiihl. I'robabil c;i aceast;ivale fusest:c6ndva, in timpuri geologice, valea L)unirii; raul Altrnr,ihl si-a croit clrutnul cu multe rnetrnclreprin Jura l'ranc5,iar pitoreasca vale e mdrginitd, aseminiitor viii ltinului, de r.'echicetdli.A frebuit sd strdbatem pe jos ultimii kilometri pAnii la casteiul I)runn si curAnclam vdzut titreri venincl clin toate cJirectiile spre cetateacare se ilrdl!a^miirrclripe o stAncdabrupt.i, verticali, la rnargitreaviii. In cttrteacastelului,in mijlocul cdreiase afla un vechi put, se adunasedeja o mullime cle tineri. Cei mai mulfi er;iri itrceielevi, clar se gasear-r printre ei si unii ceva tnai in vdrsti, caretriisera ca solciati
2(l
loirtcororile rdzboiului si se intorseserdintr,o lume schiml',rtir.S-au tinut multe cur.Antdrial cdror patos ne-ar pdrea ,r.,l.izistrdin: daci e mai important petntm noi clestinul ;',rporuluinostru sau cel al intregii orneniri, daci sacrilrt irrl celor cdzuli pe front si-a pierdut sensul prin pier,lcreardzboiului, daci tineretulpoate sd-siia clreptulde ,r si organizaviata singur,conform propriilor valori, dacd .'rtceritateainterioard este mai impclrtantd clec6tvechile l()r'rne ce rAnduiserdvi.rta oamenilorsecolede-ardndul rlcspre toate acesteas-a discutai cu patimd si in conllaclictoriu. Eu eram mult prea nesigur pentru a participa la acestel ,lezbateri,clar ascultamsi md gAndeanrla notiunea cle r)r(line.Mi se pdrea cd multe clintreconfuziile clin cuv6nl,rriardtaucd si ordini autenticepot intra in contradictie, r,rrapoi prin aceastblupti intern"ise proclucecontrariul rrrrlinii.Acest lucru era posibil - agami se p.irea - iloar ,lircdera vorba cle ordini parfiale, cleptirti cotnponerntc, t,lr"€S€rupseseri cle legdtura cu orclineacerrtrald,p.irti tirr€r1upierduserdincd puterea formatoare,dar carepier,lrrserdorientareaspre centru. Perndsurdce ascultam,imi ,lcveneaclin ce in ce mai chinuitor c1eclarir absentaunui ( (rntrueficace;sufereamaproapefizic clin cauzaasta,clar nu eram nici eu capabil sd gdsesc,in invdlrldseala opirriilorcotrtraclictorii,un drum inapoi spre clomeniul central. ,\stfel s-au scurs ore, s-au !inut cuvAntdri ,sis-au purtat , I iscufii in contraclictoriu.in curtea castelului s-auiungit rrrnbrele, iar ziua fierbintefu urmatd de un amurg cenu, .'irr-albastru gi de o noapte cu luni. Se mai vorbea inci, ,lirr apoi a apdrut sus la balcon un t6nar cu o vioard si, , ,rncls-a asternut linistea,s-au revirsat pestenoi prirnele ,rt'orduriin rerminor din Cirrcrllirnde l3ach.$i deodat.i s-a I'nrclus,fdri urmd de indoialii, legdturacu centrul.Priviti ,lt'sus, r'aleaAltmtihl luminata clc razeleh-rniiar fi fost ,lt' ajuns pentru a r-revriji romantic; clar nu de-spreasta ,'r'irvorba. Acordurile clareale Cincottttci erau ca un vAnt r,r('()ros ce imprdstia cea!asi l.isa si se vacii structurile
21
limpezi asclln-sein str;ifrrncluri.Sepr.rtea,-lerci r.'tlilriclespre zona cerntrala, acerst lucnr fuseseposibil in toate tirnpurile, la I)latonsi la l3ach,in iimbajul muzicii, al fileizofieisau al religiei,deci trebr-ria s.i fie posibil si acnrn,si in viitor. Aceastaa fost revelirtiamea clin aceanoapte. I{estul noptii l-arn petrecut la focuri cle tal.l;ri si irr cortnri, pe un tipgan cleasupracastt:ltrlui;si tot acolo si-a ficut loc romantismul lui Eichenclorff . TAnanrlviolonist, care era deja stuclr:nt,s-a asezatlAnga grupul nostru si a cAntat metttrertecle Mozart si Beethoverr,iar intrerele vechi c.lntecepopulare, errincerr-"6ntJ si-l acompanicz la chitar;i.S-adoveclit un carmaradvesel,ciruia nu-i prlhcea s.i i se spun.i c. i de solemndfirsestrinterpretarezt {)inctutttt'i de Bach Cind aceastatotusi seirrtdnrpla,risplurdea: ,,Stii in ce tonalitate au risunat trAmbilele la lcril-rotr?",,N"u."- ,,Eviclenttot in retminrtr!" - ,,I)e ct'?"_-,,I)erntru c;i iirrilemolat ziclurileIerihonrrlrri."IIleactianoa:;trr"r indignatti la gluma lui l-a pus pe fr-rg;i. Aceastirnoirpteclispiinrseclin norr in pgt1111r1l1a rncnt()rici, iirr noi rreplirnLram;re in;lltimilr:rle pe rrrllrrllacrrlrri Starnberssi vorhearnclcspreatornj.I omt:ntarir.rl lrri Roberi despre Malcl.'rancheimi aritase linrpcciecii cxprrrienta noasfrriclesprealr.rnrinu potrtea\,(]AIoc dt:t.iitirrtr-un nroel inelirectsi ci probabil atomii ni.r sunt lrrcruri. I)resupuncan] actln cri acest]ucnr l-a ar.'rrisi I)iatorrirr ver-lere gi numai in acerst lnTittrttios, tel spcr:ulrtiilehri ultcrio,rre clesprecorpurile regulate cluvetrrearr, ct:l 1-11 11r-t p.rrtia1, inteligibile.Chiar daci stiinta morlern;ivorbegteciesFre. formele atomilor,cuvAntul ,,fclrmi" nu poate fi intelesaici clecAtin acceplirurealui cea nrai generald,cea clerstructuri in spatiu si tirlp, ca proprietatede sirncfriea forte.lor, ca posibilitate clerlegare cll alti atomi. I)rrrbatrilci asemenea structtrri nu vor putea fi nicioclatriclescriseclar, lJoc rie cul intt' irrtracluctibil: ,,re rlinor" se nLlreste irr gernritn;'r l -)-Moll(st rciteste,,<1e mol" )c, . r r t ' t : s t t ' ir r c eput r r lc r . r v iir r t r r lr d r in ! t 0 l l i t r ' ( tt = a cien roia .(N. l.)
22
lrr':,iclin simplul rnotiv cdnu apartinatAtde evidentlunrii ,rl'icctit'ea lucrurilor. Dar poate c;i sunt accesibiler,rrrei , llst ricri rrr,rtctrr,rtiec. Voiarns;i gtilr mai rnulte dt:sprc aspectulfiiozofic al rblernei atorrrilor,agac.i i-arn anrintrt iui lkrbert pa-sajrrl I 'l ,lirr'l'itttttios. Apoi l-arrrintrel,"'atrlacti era c.le;icorclcu c;i toateltrcmrile materialesunt formirtcclirratomi, l),u'crea ,ltci ci ar exista irr cele clin urma acestecele mai nrici l',rr'!i,nunrite atomi, in care poate i'i clivizatii intreraga rrrirterie.Aveam impresia c.i era clestul cle sc-epticin It'grrturala toate acestenotiuni privincl structuraratonrir,-ti ,r rrrateliei . Irl mi-a confirmat inrpresia. ,,Acest rnocl clc a pllne cirre se inclepirteaztiatAt ele mult cle luntca 1'1.1rHema, ,'rperienteino.rstrcncmijltxite, irni e striirr. Llrnteaoi,tTrrenrlor sAttcetra lacurilor si a pilcltrrilormi-e rrrai,rpr()(rFc , k'c'it cea ti atornilrrr.[)ar fir"erste, se poatc pune intrebarca (r'5e intalnpla clacr\sc incearcticlivizarcamateriei in pirti , lirrcc in cc nrai mici, cltrpiicum se poateplrne intrelrarea ,lrrt'iistelefotrrteinclcpirtatc si plarretelelor sunt locLrite ,lt' l-iinlevii. Asenrenea intrebarinrr-rli sunt pe plac;;roate t,r rtici lru vreau si aflu rdsl-rurrsui. L,u cre',1ci avcm in lrrrrrcanotrstni inclatoriri mai importante clecAtsa ne intrebiiri." I )un€lrl asen-renea Am rasprrns: ,,Nu vreau sa discut cu tine clespre ItrrPortanta ciiferitelclr inclatoriri.I)e mine m-au interesat rrrlotcleauna stiirrtelenaturii si:;iiu ci multi oametriseriosi l,rceforturi pentru a af-larnai lnult cies6rre nrrturtisi leeile ,'i. I)oate cii succesul rntrncii lor e important pentru :,or'ietatea omeneasci,clarnu trstadoream sd cliscr"rt acum. ( 't' rni nelinistestee urmdtorul iucru: pare-se- asacrlm ,r spr.rssi Krrrt mai in,rirrtc- ci dezr,.rltareamodernd a :,liintelornaturii 9i a tehnicii a ajtrnsclestulcle aproape ,lt' locul uncle se pot obsen'a irtomii sau cel putin efectele l*rr-, clelocul unde se pot faceexperimentecu atomi. Der,l)r'eacestelucruri noi stim derstulde putin, pentru cd rrrrlc-anr invattrt inci; r-lardacti asa este,atunci curn se n.) L3
raporteazd aceastala modul t.iu de a pri','i lucrurile? Clc ai putea spune despre asta din purrctul cle vedere al filozofului tiu Malebranche?" ,,in orice caz m-ag agtepia ca atomii sa se cornporte complet diferit de lucrurile clin experientanoastrdzilnic6. Mi-as putea inchipui cd, irr incercareade a dirriza tlin ce in ce mai mult, se ajunge la anumite cliscontinuitdti din care trebuie trasd concluzia c.i structura materiei este granulari. Dar a; presupune ch la acestnivel structurile cu care vom avea de-a facese sustrag fixdrii obiective in imagini figrrrative, cb ele sunt mai degrabd un rrroclcler exprimare abstractda legilor naturii, clar nu lucruri." ,,Dar dach pot fi rriztite direct?" ,,Ele nu vor putea fi niciodat.i vdzute direct, ci clotrr efectelelor." ,,Nu-i un argument temeinic. Pentru cd la fel sc int6mpld cu toate celeialterlucruri. $i la o pisicti vezi intotdeauna numai razele lurninoaseemise clecorpul ei, aclicdefectelepisicii, niciodatd pisica ins59i,si chiar cAncl ii mAng6i blana se irrtAmpld,in foncl, acela;i lucru." ,,Nici vorb.il Aici nu pot s;i-ti clau dreptate. Pisicapot s-o vdd clirect,pentru cd irr acestcazpot, ba chiar trebuie, sti transform impresiile senzorialetin reprezentiri . De la pisicd am ambele aspecte- si cel obiectir.,si cel subiecliv -, pisica clrept lucru si^clrept reprezentare.Dar cu atomul se intAmpld altfel. lrr acestcaz lucrul 9i reprezentareanu vor mai fi diferite, pentru cd atomul cle fapt nu mai este nici unul din ele." Aici, Kurt interveni clin nou: ,,Discufiavoastrd clevine prea scolasticd.Vd dedali speculatiilor filozofice acolcr unde ar trebui pur 9i simplu sd chestiondm experienta. Poatec.l stucliilenoastrene vor duce in situalia de a experimenta cu sau in atomi; si atunci vom vedea noi ce sunt atomii. Vom invdla probabil cd sunt la fel cle adeviraji gi de reali ca toate celelaltelucruri cu care se poate experimenta. Dacd este adevdrat cd toate lucrurile materiale
24
sunt alc.ituitedin atomi, atunci acestiatomi sunt la fel rle verittrbilisi de reali ca obiectelemtrteriale." ,,Nu", rdspunsellobert,,,conciuziata mi se pare hazartlati. Ai putea la fel de bine si spui: ptntru ci toate fiintele vii sunt alcdtuitedin atomi, atnnci sunt si atomii la fel tle vii ca acestefiinte. Asta erirrsi evident un notrsens. Abia legarea rnultor atomi in forrn.rtiurri nrai mari cli rrcestorforrnatiuni calitiiile, propriel.iitiler care le sunt caracterristice." ,,Atultci esti dc pirere cri atomii rru cristti cu arlevirart, cd nu sunt rerali?" ,,lar exagerezi!]'oate ci aici r-ricinric.arnu e r.orba cle intrebarcace gtirn clespreatomi, ci de cu totul alti lntreL'rare, si alrume ce trebuie sriinsernnecrrvinte ca si ,,retale',?Dacti sunt rl expresie a legilor traturii,rleciexpresiea orcliniicerrtralea clervetririi rnateriei, atutrci ar trebui si le numirn ,,realer,,
25