Gradjevinski recnik, srpsko-nemacki, nemacko-srpski. Skenirana verzija recnika.Full description
....
mali
Gradjevinski recnik, srpsko-nemacki, nemacko-srpski. Skenirana verzija recnika.Full description
Recnik Racunarskih Pojmova i Izraza
Full description
knjige o pčelarstvuFull description
Full description
Full description
Branko Despot Kant i Schelling GPF2 1984
Branko Petranović - Istoričar i savremena epohaFull description
Full description
srpski jezik
hdav~: Preduuee za izdavanje, ~je i usluge .JEZIKOSLOVAC" d.o.o., Swnatova&a 3, Beognid
BRANKO VUKICEVIC
OCopyright BRANKO VUKICEVIC All rights reserved No part of this book may be reproduced in any form without written premission of the Publishing House "JEZIK.OSLOVAC"
GRADEVINSKI lzvrirri direktor i glavni i odgovorni urednik
Branko VUKICEvlc
RECNIK
Urednik Marija VACI
englesko-srpski srpsko-engleski
Korice i tehnicki urednilc Olivera SINADINOVIC
50.000 terminolo~kih jedinica Prvo izdanje
Tvaf
500 primerak.a
DICTIONARY OF CNIL ENGINEERING AND BUILDING CONSTRUCTION English-Serbian Serbian-English 50.000 Entries
Mr Olga M . E>URIC-PERJC, dipl. int.; Zoran R JAUKOVIC, dipl. inf.; cir Slobodan M. KONTIC, dipl. inf.; Vladimir F. PERIC, dipl. int.; Jovan S. RADULOVIC, dipl. int.; Vladimir P. RAICKOVIC, dipl. in!. Prilozi
Gavrilo N. FILIPOVIC (rami termini); Rastk~ V. GARJC (aerodromi); Emilija IVANOVIC (izgradnja Iuka); Jelena J. MARKOVIC (hid:rologija); Danica S. MUOVIC-PIUC (gcologija); Branislav G. ROMCEVIC (deo iz mostova). Sandnici ~ikol.a M. ~C1 dipl. elc.i si:arustav s. Cnm.oVIC, dipl. int.; prot: Vojna v. 01C1t . dipl. m!.; Milan£. E>ELK;, d1pl. pravnilc; dr Dman IGNJATIC, dipl. in!.; Stanko P. JANKOVIC, dipl. int.; Jovan B. JOVANOVIC, dipl. int.; Mirlco R JOVANOVIC dip!. int.; Sveto M. KAPELAN, dipl. in!.; Mihajlo M. KONTIC, diP., in!.; Arandel LAZIC, ek.; Radojko M. LUI
z'.
D. STAMENOV, dipl. inf.; Dragana D. STEVANOVIC, prevodilac; Aleksandar G. ~TOJANOVIC, dip!. int.; Stani§a M. SAINOVIC, cl. tehni~ar, Milorad J. TADIC, dipl. in!. arh.; Du§an M. TASIC, dipl. int.; Petar V. TORGASEV, dipl. int.; Marin V. TVRT• KOVIC, dipl. in!. arh.; Minja B. TVRTKOVIC, dip!. int. arh.; Branimir Lj. VLAISAVLJEVIC, dipl. in!.; Du§an P. VUKICEVIC, ek.; Vladimir A. ZAROVNI, dipl. inf.; Mirko V. ZIMONnC, dipl. int.; Sofija J. WANIC, prevodilac. Dustracije
Bogdanlc.a v. DICIC-KACANSKI. dipl inf.
Prvo izdanje Gradevinskog ~nika izi§lo je jo§ 1981. godine a sada prvi put izlazi u mom izdava~kom preduzecu ,,JEZIKOSLOVAC". · Zelim da se zahvalim mom prijatelju Zivoti Mutav~icu i njegovom sinu Nebojsi Mutav~cu na pomoei koju su mi pndili na pripremama raznih programa za savremenu elektronsku obradu ret!nika. Isto tako zahvaljujem se recenzentu g. Bo!idaru Trkulji za kavlitetno obavljenu recenziju ovog retnika. Zahvaljujem se uredniku gdi. Mariji Vaci koja je ulofila veliki trod na pripremi ovog remika, kao i za nescbiaxu vi§egodisnju podriku. Beograd, 8.03.2003 Autor
••• PREFACE The first edition of the dictionary of "Civil Engineering and Building Construction" was published as early as 1981, and it is now for the first time published by my Publishing House "JEZIK.OSLOVAC". I am desirous to thank my friends Mr. Zivota MlITAVDnC and his son Neboj§a MlITAVDnC for their assistance which they extended to me and who prepared substantial software for up-to-date processing of dictionaries. I am also thankful to the Publisher's reader Mr. Bofidar TRKULJA who significantly improved the quality of this dictionary. The acknowledgement goes to my Editor Mrs. Marija VACI who has given me her unreserved support and many years of her valuable assistance. . Belgrade 8th March, 2003 Author
vu
VI
SKRACENICE - ABBREVIATIONS
Geofizika
(geof.)
Geophysics
Geologija
(geol.)
Geology
Geomehanika
(geom.)
Soil
Grejanje
(grej.)
Heating
Hemija
(hem.)
Chemistry
Hidrologija
(hid.)
Hydrology
Jnienjerska geologija
(ing.)
Engineering Geology
Mechanic~
lspitivanje materijala
(isp.)
Testing of Materials
Aerudromi
(aer.)
Airports
Tunelling
Alat
Izgntdnja tunela
(tun.)
(alat.)
Tools
lzolacija od vlage
(izol.)
Damp Proofing
Americki naziv
(SAD) (USA)
American Tenn
Arhitektura
(arh.)
Architecture
Kamenorezacki raduvi
(kam.)
Masunry
Annatum
(arm.)
Reinforcing Steel
Kanalizacija
(kan.)
Sewerage Disposal
Asfaltni radovi
(asf.)
Asphalt Work.
KernmiCki radovi
(ker.)
Tiling
Kisna kanalizacija
(kis.)
Rainwater Goods
Klimatizacija
(klim.)
Air Conditioning
Laborcltorijska oprcma
(lab.)
Laborntory Equjpment
Latinski naziv
(L.)
Latin
Betonski mlovi
(bet.)
Concrete Works
Bojenje
(boj.)
Painting
Brane
(brn.)
Dams
Bravarija
(brclv.)
Metal work
Britanskj standard
(B.B.)
British S1andurd
Centralno grejanje
(cen.)
Dalekovodi
(dal.)
Drvena grada
(drv.)
Ekonomija Elektrotehnika
Liftovi
(!if.)
Lifts (elevators)
I,.imarija
(lim.)
Sheet Metal Works
Malterisanje
(mal.)
Plasterings
Central Heating MliSinstvo
(maS.)
Mechanical Engineering
Timber
Mehanika stena
(m.s.)
Rocle Mecbaruc
Melioracija
(mel)
Land Reclamation
(ekon.)
Economics
Matematika
(mat.)
Matematics
(elek.)
Elektrical Engineering
Materijali
(matr.)
Materials
Metalurgija
(met.)
Metallurgy
Mostogradnja
(mos.)
Bridges Construction
Naftni derivati
(naf.)
Oil derivates Furniture Civil Engineering
Power Trc1nsmission Lines
Fizika
(fiz.)
Physics
Fundiranje
(fund.)
Foundation ~ngineering
Gasne instalacije
(gas.) .
Gas installations
Namestaj
(nwn.)
Geodetsko premeravanje
(geod.)
Geodetic Surveying
Niskogradnja
(nis.)
T VIII
IX
(gen.)
Gener.ti
(osig.)
lnsur.tnce
Pcdologija
(ped.)
Pedology
PokrivaCki radovi
(pok.)
Roofing
Poljoprivreda
(polj.)
Agriculture
Pomorske konstrukcije
(mar.)
Marine Engineering
Pravo
(pr.tv.)
Law
(pred.)
Prestressing
(ppz.)
Fire Fighting Protecrion
Op~tipojam
Osiguranjc
t
PreJnaprez.anje Proc.ivpofama
za~tilll
Provetr.1vanje
(prov.)
Ventilating
Putarstvo
(put.)
Highway Engineering
Ru
(rud.)
Mining
Sanitarne vo
(san.)
Sanitury Plumbing
Signalizacija
(Sig.)
Signalling
Staklorez.acki r.tdo,•i
(stak.)
Glazing
ra~n
(stat.)
Structur.d Analysis
Stolarski ntdovi
(stol.)
Joinery
Sipovi
(~ip.)
Piles
Stati&i
Telefonija
(tel.)
Telephony
Tesarski radovi
(tes.)
Carpentry
UnutraSnje vo
Internal Plumbing
Uslovi ugovora
(ugov.)
C-0ndirions of Contract
Visokogradnja
(vis.)
Building Construction
V odoprivreda
(vod.)
Water Resources Engineering
Zavarivanje
(z.av.)
Welding
Zemljani rau
(zem.)
Eanhworks
Zidanje
(zid.)
Brickwork and Blockwork
~leznica
(kl.)
Railway
AMERICKE ARHITEKTONSKE SKRACENICE ISIMBOLI AMERICAN ARCffiTECTURAL ABBREVlATIONS AND SYMBOLS Arca Al @ Anchor bolt AB Abbreviation ABBREV Allemating current AC Acoustic ACST ..ACSTPLAS Acoustical pla.~tcr Actua.I ACT. Addition ADD. Adhesive ADH Aggregate AGGR American ln:-titute of AJA Architects AIRCOND Air conditioning American Institute of Steel AISC Construction Aluminium AL Aluminium ALUM Ampere AMP Amount AMT Approved APP Approximate APPROX Apartment APT Architect, architectural ARCH American Standards ASA Association Asbestos ASB American Society of ASHRAE Heating, Refriger.tti ng, and Air Conditioning Engineers A
Asphalt A:;semblc Associate, association Assembly American Society for Testing and Materials Architectuml tem1-cona ATC ATM PRESS Atmospheric pre.~sure Automatic AUTO Avenue AVE Avcr.ige AVG American wire gauge AWG
ASPH ASS EM ASSOC ASSY ASTM
B BIS B&SGA BALC ·BASMT BB BBL BC BD BDFf BET. BEV BKSH BLDG BLKG BW BLT-IN
Bathroom Beaded one side Brown & Sharpe Gauge Balcony Ba~emcnt
Bulletin board Barrel, barrels Broom closet Board Board feet Between Beveled Bookshelves Building Blocking Blower Buih..jn
x BLVD
BM BOT BR
BRKT BRZ BTU BUT. BUZ
c CAB. CARP. CB
cc
CEM CEM FL CER CFM CHAM CHG CHK
CI CINBL CIR CIR BKR CKT CL CLG CLKG CLO CLR
cm CM CMU
co COEF COL COM COMB.
Boulevard Beam, benchmark, boanl measure Bouom Bniss, bedroom Bracket Bronze British them1al urtit Button Buzzer Celsius, channel, closet, courses, hundred Cabinet Carpenter Garch basin Center to center (same meaning as oc) Cement Cement floor Ceramic Cubic feet per minute Chamfer Change Check Cast iron Cinder block Circle Circuit breaker Circuit Center line, class, closet Celing Calk, calking Closet Clear Centimeter, centimeters Center matched Concrete masonry unit Clean-out, company Coefficient Column Common Combination
XI CONC C ONCB CONCFL CONST CONTR CONV COP
cov CP CSG CSK CTR
cu CUFT CUIN CUYD
cw CYL d D D&M DB DC DEG DET DF DH
DIA DJAG DIM DIST DIV DMPR ON DO DOZ DP DR DS DUP DW
East Each Equivalent direct radiation Edge grain Elevation Electric Elevation, elevator Elbow Emergency Enclosure Engi neer Entrance Equipment Estimate Excavate Exten.~iun, ex terior
FPM FPS
FPSC
EL ELEC ELEV ELL EMER ENC L ENGR ENT
EQUIP EST EXC EXT
F "F toF FAB FAMR FAO FBM
FBRK FD FON FEXT FH
FIG. FIN FIN FL
FIX. FL FLG FLUOR FO FOB FP
FR
FS FT FTG
FURN GA GAL GALV GAR
GI GL GLBL GLUELAM GOVT GR GRTG GYP
Fahrenheit. Face to face Fabricate Family room Finish all over Board feet (feet board measure) Fire brick Floor drain Foundation Fire extinguisher Fire hose Figure Finish Finished grade Fixture Flashing, floor Flange, floori ng Fluorescent Fuel oil Free-On-board (shipping
I
desi~l,!~.ign~
ID
':ufol'OP".
1 . -,
'1~\ ~,+) :):;:.
.;
'
.
....
"'' . · \"~.;:
',··c; •,:Y
H
RB HD RDW HDWD HEX HGT
HM HOR HORIZ HP HR HSE HT
HTR HW
IN.
Feel per minute Feel per second Fireproof self-closing Front Full size Foot, feet Filing, fooling Furnace Gauge Gallon. gallon.~ Galvanized Garage Galvanized iron Glass Glass block Glue-laminated Government Grnde G rating Gypsum Hall Hosebibb Head Hardware Hardwood Hexagonal Height Hollow metal Horizon, horjzontal Horizon, horiz.ontal Horsepower, HP-shape beam Hour House Height Heater Hot water I beam ("old" designation) Inside diameter Inch, inches
,
XII ~
INF0 1,. INSUL ' INT
ISO
r Jnfcmnation
:l' lntenor Jns~~~tio~
JT
International 01"-Janization for Standardization Joint
Left, angle Laboratory Ladder Latitude Laundry Lavatory Pound, pounds Lumber Laundry chute Linen closet Leader drain Landing Leader Level Long Lenght Left-hand Library Linear feet Linoleum Lining Living room Limestone Light (pane of glass)
M MACH MATL MAX MBM
M-shape beam, thousand Machine Material Maximum Thousa~ board feet
MC MECH MED MET. MFD MFG MFR MIN MISC MK MLDG mm
LAB
{ ~··
LAD. LAT LAU LAV LB LBR
LC LCL LD LDG LDR LEV LG LFHT LH LIB LINFT LINO LNG LR
l.S
MO MOD MT MW N NATL NEC NIC NLMA NO. NOM NW 0
oc
OCT OD OFF. OPG OPP ORN OVHD
oz p
PAR
Medicine cabinet, miscellaneous channel beam Mechanical Medium Metal Manufactured Manufacturing Manufacture, manufacturer Mininium Miscellaneous Mark Moiding Millimeter, millimeters Masonry opening Model Structuf'.tl tee (cut from M-shape beam) Moderate weather (a common brick gnu.le) North National National Electrical Code Not in contnct Natipnal Lumber Man.ufacturers Association Number Nominal No weather (a common brick grade) Oak On center (same meaning as CC) Octagon Oul'lide diameter Office Opening Opposite Ornament Overhead Ounce, ounces Page Paragmph, parallel
s S&M SIE SIS SISIE SlE SlS S4S SC SCH SCR SDG SECT SERV SEW.
SH
I
I !I
SHmG SK
soc
SP SPEC SQ SQFT SS ST STA STD STIR. STK STL STP STR SUB SUP SUPP
Right-hand' Random length and width Room Revolutions per minute S shape beam, sink, south, switch Surfaced and matched Surface one edge Surface one side Surface one side and one edge Surface two edges Surface two sides Surface all sides Self-closing, sill cock Schedule Screw, structur.tl clay research Siding Section Service Sewer Shower · Sheathing Sink Socket Soil pipe, station point Specification Square Square foot, square feet Slop sink Stairs, street. structural tee (cut from S shape beam) Station Standard Stirrup Stock Steel Standpipe Stru~tural
Substitute Supply Supplement
XIV SUPSD SUR SUSPCLG SW SYM SYS T T&G TC
THD THERMO
THK TR
TS TYP
WTH
Supersede Surface Suspended ceiling Switch, severe weather (a common brick grnde) Symbol System Thick, thickness Tongue-and-groove Terrn-cotta Thread Thermostat Thick, thickness Tread Structural tubing Typical
WV
Width Wall vent
x XH XHVY X-SECT
By (as 2' x 4') Extra heavy Extr4 heavy Cross section
YD
Yard, yards Yellow pine Year
VP
YR
z ZN
Symbols 0
ULT UN FIN USASI USG
Ultimate Unfini$hed U.S.A. Standards Institute U.S. standard gauge
%
0 @
&
w WI
WC WCAB WD WDW WF WGL WH WI
W/O WP WT
W s~ape beam, washer, water, watts, west With Water closet Wall cabinet Wood Window Wide flange ("old" design_iltion) Wire glass Weep hole Wrought iron Without Waterproof, weatherproof, white pine Weight, structur
Zine Zine
I
II l .l [ x # 0 1t
1-f> ft \IF W'
Degree Percent Diameter, round At Center line And Feet, foot Ditto, inch, inches Per Parallel Angle Perpendicular Channel ("old" designation) By (a~ in 2' x 4') Number, pound, pounds Square · Pi.(ratio of circumference to diameter of a circle) Horsepower Plate Wide-flange beam ("old" de~ignation) Waterproof, weatherproof
,,r
A A - skraeenica za Ampere; skn16enica za absolute temperature (apsolutna temperatura) AASHO - American Association of State Highway Officials - Ameri~ko udrulenje drfavnih predstavnika za puteve (zastupljene su sve savezne drfave) AASHTO - American Association of State Highway and Transportation Officials - Ameri&o udrufenje drf.avnih predstavnika za puteve i transport (zastupljene su sve savezne drZave) abacus- abakus (ploca iznad stuba)(arh.) abandon - napustiti, odustati, ostaviti; to - a claim - odustati od od~tetnog zahteva; to - goods to the insurer odreei se robe u korist osiguranika abandoned take-off - prekinuto poletanje (vazduhoplova) abandoned tunnel -napu~teni tune! abandonment - napu~tanje, odustajanje, ostav1janje, odricanje; - of option • otkaz opcije, odustajanje od premije abandonment of works - nap~tanje radova. odustajanje od radova (ugo.) abatement - skratenje, istanjenje (tu.) abatjour - I. krovni prozor; 2. abafur abattoir - klanica (franc.Xvis.) abbey - I. samostan; 2. samostanska kapela ABC method - ABC motoda (geof) aberdeen granite - t!-berdinski granit (sive ili roza boje) abies bark - jelova kora 1 Gndevinski reauk
ability - sposobnost, moe; - to pay plateZ.Oa sposobnost. solventnost; to repay - kreditno sposoban ablution bJock - sanitami blok ablution facilities - sanitama sredstva Abney hand lev.el - sekstant (Abnijev) abradibility - bru~ivost Abrams fineness modulus - Abramsov modul finote (matr.) Abrams' Jaw - Abramsov zakon (nisJ abrasion - I. abrazija. nagrizanje; 2. habanje abrasion resistance - otpomost na habanje, otpomost na otiranje (boja) abrasive hardness - tvrdoea pri bru~enju abrasive paper - brusni papir abrasive wheel :: totak za bniSenje, tocilo abrasives - brusni materijali (brusni kamen, korundum i dr.) abreuvoir - malter-spojnica (izmedu dva kamena) (franc.) ABS - acrylontrile-butadienstyrene akrilni-tri-butaden-stirol - plasti~na masa za proizvodnju cevi abscissae - apscisa (mat.) absenteeism - odsustvovanje s posla absolute channel roughness - apsolutna rapavost reQiog korita (hid.) absolute effectiveness - koeficijent ren-
tabilnosti (korisnosti) absolute humidity - apsolutna vlablost vazduha (gre.) absolute humidity of the atmosphere apsolutna vlafnost vazduha absolute index of refraction - apsolutni indeks prelamanja absolutely dry - potpuno suv
f
;
2
acceptance of ·
absolute volume - apsolutna zapremina abutting joint · veza za suceljavanje; absolute zero - apsolutna nula (jiz.) spoj na sueeljavanje; veza na sudar, suceona veza (spoj) (sto.) absorbed .water - apsorbovana voda abutting tenons - sueeoni cepovi, cepovi (hid.) koji se suceljavaju (sto.) absorJ>ent filter - apsorpcioni filtar . absorbing well- drenafui bunar, skuplja- abyssal rocks - abisalne (plutonske) stene . juCi bunar Abyssinian well - abisinski bunar, Norabsorption - I. upijanje vode, apsorpcija; tonov bunar (hid.) 2. apsorpcija (zvuka) acacia - bagrem, akacija absorption basin - slapiste (bm.) A.C. (alternating current) - naizmeabsorption coefficient - koeficijent apnicna struja sorpcije (hid.) a.c. (asbestos cement) - azbestni cement acanthus - akantus, listovi korint'>kog absorption rate - procenat upijanja, kokapitela (arh.) eficijent upijanja vode (kod opeke) accelerate rapidly - brzo ubrzati absorption refrigerator - apsorpcioni . accelerate-stop distance available frizider (ASDA) - raspoloziva duzina za ubrabsorption wen - apsorpcioni bunar zavanje i zaustavljanje.(aer.) (hid.) accelerated agdng · ubrzino starenje absorptive capacity (power) - apsorpciaccelerated ageing test - ispitiva:nje na ona moc ubrzano starenje absorptive power and emissivity - emi- accelerated weathering - vestacko ubrsija i apsorpcija toplotnih talasa (stezano dejstvo atmosferiiija (mraz, sneg i dr.), takode acceletlited ageing (boj.) pena) abs~act - I. izvod (pra.); skrn6eni spiacceleration - l. ubrzanje; 2. ubrzanje izvrsenja radova (ugo.) sak; 2. zahvatati (vocju). izvla~iti (hid.); 3. odvojiti, izdvojiti acceleratfo~ lane - traka za ubrzanje voabstract from .ac~unt ·- izvod iz raeuna zila (put.) (eko.) acceleration of gravity - ubrzanje zemljine te!e al,lstra<;t of title - izvod iz dokumenta o accelerator - I. dodatak, aditiv za ubrvlasni~tvu, izvod iz vlasnickog lista . zanje vezivanja (stvrdnjavanja}, akceabstracting - izrada pozicija radova lerator, ubrzivac (bet.); 2. ocvrscivac, abundance - obilje, izobilje, brojnost, .katalizator (za Jepila); 3. pumpa za mno~tvo vodu (gre.); 4. papucica gasa . abuse of credit . - zloupotreba kredita, accept a bill for honour - prihvatanje nenamensko kori~6enje kredita menica Zf:l. isplatu (eko.) abut - suceljavati; dodirno mesto, ceoni acceptimce - prijem, akeept, sagfasnost za sastavak; skra6eno butt isplatu; - of bond - akcept obvemlce abutment - obalni stub, uporac, medM (garancije); - supra protest - ak~pt abutment piece - I. prag, klupica, donja na intervenciju; uncovered - - akcepprecka (kod ramova) (sto.); 2. podtirana menica bez pokriea; clean - nofoa greda (tes.) bezuslovni akcept; collateral - - l. abutment wall - potpomi zid, kriJni potavaliranje; 2. garantovani akcept; qua· pomi zid (nws.) lifted - - uslov.ni akcept (eke.) abuttals - susedna imanja, suceona iman- acceptance of bid (tel)der) - prihvatanje ja (jJra.) licitacione ponude (ugo.) ·
3
acceptance of acceptance of tender - prihvatanje ponude, usvajanje ponude (ugo.) acceptance of work - prijem radova accesories - pribor, dopunska oprema access - prilaz, pristup; - road - prilazni put; maintenance - - otvor za popravke (odrutvanje) access adit - pristupni tune! access culvert - propust na pril\lZilom putu access door - reviziona vrata; vrata 7.a instalacije access ·eye - otvor za cis6enje cevi (sa poklopcem); revizija (san.) access gallery - pristupna galerija access time - vreme pristupa (geod.) access to bathroom off bedroom - ulaz u kupatilo iz spavace sobe access to roof space - prilaz krovnom prostoru · access to site - prilaz gradilistu accessory - dopunski, pomoeni; drugostepeni accident - nesreean slueaj, saobracajna nesreta . accidental - slueajan, neoeekivan accidental error - slucajna gre~ka (geod.)
.
.
acc~mmMate (fo)- snabdet:i, prilagoditi,
posluziti; to - with a loan - dodeliti kredit (eko.) . accom,rnodation address (telephone) uslufna adresa (telefon) accommodation oflabour - smestaj radne snage accommodation of public traffic - obezbedenje javnog saobracaja accommodation of traffic - obezbedenje saobraeaja (sao.) accommodation road - privatni put za povl~eeno kori~cenje (put.) accommodation works - radovi na obezbedenju saol:>ra6aja, objekti za obezbedenje sao!;>raeaja (rampe i dr.) account - 1-aCun, konto, obraeun, finansijski raeun; registar; - customers - kupci (po bilansu), obaveze kupaca; - s due to customers ·- obaveze prema dobavJjacima; - s payable - racuni dobavljaCa, dobavljaci po bilansu; - receivable -
accountancy kupci (po bilansu); to agree - s - usaglasiti racune; to clean out an - - skinuti .s.va .sredstva sa r.u:una; to credit the - doznaciti na racun; to debit the - zaduZiti r:aeun; to make up the - - zatvoriti racun; to open up the - - otvoriti raC:un; t9 overdraw the - - prekor:aciti raeun; to settle the - - platiti meun, izmiriti raeun; reconcilliation of - s usagl~avanje racuna; - of disbursement - racun rashoda; annual - - bilans, godiiinji bilans; assets - - stanje 'aktive; balance sheet - - bilansna pozicija; bank giro - - bankarsk.i fao-racun; blocked - - blokiranl ractln; 'bond - racun-menica; business - - 'poslovni racun; check - - kontrolni racun (SAD); checking - - tekuci mclin; closing - zakljuciti racun, sumami racun; collection - - stanje potrJ.Zivanja od kupaca: continuing - - tekuci raeun; cost - · racun p1shoda; credit - - kreditni saldo, racun pasive (bitansa); currency - devizni raeu11; current - - tekuci racun (SAD); debit - - obaveza preroakupcima; d9nnant - - neaktivni racunf fixed assets - - racun osnovnih sredstava (stanje osnovnih sredstava po bilansu); - for to - pravdati (i:acune, itd.) itemized - - racun po stavkama; ledger - raeun glavne knjige, racun Jz billJllsa; open - - tekuti raeun; outstanding - neplaceni raeun, neizmireni raeun; profit and IOS$ - - racun gubitka i dobitka (ostatak cistog dohotka - nepokriv~n cist dohodak); property - - I. racun nekretnina; 2. raeun osnovnog kapitala; - rendered - ispostavljen tacun; nmning - teku6i raeun; sa~ - - stedni r
4
acroter
accour\(,ant ~ racunovoda; chartered - - . acid strength - jaCina kiseline revizor, k&ntrolqr, inspektor; chief - - acidic resins - smolaste kiseline acidiJ:ig - rapavljenje vestackog kamena sef racunovodstva; cbiefnianageriaJ pomoeu kiseline (/qzm.) - glavni anaiitiear; cost - - knjigovoda acidity - kiselost (hem.) za obracun tro~ova proizvodnje; office acidproof - otporan na kiseline - - glavni knjigovoda acidulous water - mineralna kisela voda accounting - raeimovodstvo, vodenje (hid.) racuna; Chinese - - Jafoo vodenje A-class ~nsulation - kla.~a izolacije za ractina, lazno racunovodstvo; temperaturu od 105°(e/e.) everyday - - dnevni izvestaj (npr., acoustic - akustican, z.vucan, koji dobro blagajnicki).; inventory - - vodenje. prenosi zvuk knjige inventara acoustic clip - floor clipacoustic conaccounting equation - bilansna jednaCistruction - konstrukcija sa zvucnom na (mat.) izolacijom (vis.) accouple - spojiti; spariti acoustic jars - rezonatori; krCazi~rezona accretion - I. postepeno talorenje. gomitori Janje; 2. rast, porast acoustic kaylite tiles - ploeice od stiroaccretion of sand - postepeno talorenje pora kao zvucna izolacija (vis.) peska acoustic log - akusticni karotat (geo.) accumlJ]ation time - v~me akumulacije acoustic louvres - befomna ventilaciona accumulator - akumulator re~etka (vis.) accuracy - taenost (geod.) acoustic plaster - malter z.a izolaciju zvuaccuracy of plans - ta~nost planova ka (ma/.) accuracy of reading - ta:cnost ocitavanja acoustic screen - zvucna zavesa acetone - aceton (CH3.CO.CH3) (boj.) acoustic tile ~ akusticna ploca (za izolaacetyl~ne - acetilen ( "disuga~") ciju zvuka) acetylene burner - acetilenski gorionik, acoustic wave - akustiean talas (geo.) acetilenski plamenik acousticaJ board - ploea (tabla) za zvuacetylene•oxygen flame - plamen kiseo~nu izolaciju (vis.) nika i acetilena ("disugasa"), plamen acoustical fibre building board - vlak·za autogeno zavarivanje natica (ploea) za zvufou izolaciju achropod - akropod acousticaJ tiles - ploeiee za zvucnu izoacid - I. kiselina; 2. kiselinski, kiseli; laciju (vis.) 3. aohidrid acoustics - akustika, nauka o zv:uku acid attack - nagrizlost od kiseline acqamatic weeds - vodeni korov acid-base - kiselo-bazni acquisition of land - eksproprijacija; acid bath - kiselo kupatilo - by negotiation - spotazumoa eksacid clay - kisela gHna proprijacija; - ~y c&ndemnation acid dye - kiselinska boja eksproprijacija zemlje sudskim putem acid leach - kiselo luienje (administrativnim putem) , acid reaction - kisela reakcija acrawax - sinteticki vosak .acid residue - kiseli.nski ostatak acre - akar, ju'tro zemlje (4046,-837 m2) acid resistance - otpornost na kiseline acropolis - akropolj; gornji anticki grad acid-resisting - otporan na kiseline A tine · acid soil - kiselo tle across - popreko; poprecno; preko puta acid solution - kiseli rastvor acid steel - eelik izrac1en u pe6i sa kise- acroter - stilski antiCki krovni ukras lom oblogom (met.) (vis.)
acroteria acroteria - isto sto i acroter (arh.) acroterium - isto sto i acroteria (arh.) acrylic fibre - akrilno vlakno acrylic paint - akrilna boja acrylic plastic - akrilska plastika acrylic plastic glaze - akrilsko-plasticno staklo acrylic resin - akrilna smola actinolite - aktinolit action for demarcation of property zahtev za uredenje meda activated carbon - aktivan ugalj (za filtre) activated charcoal - aktivan ugalj (za filtre) activated sludge - zivi mulj, aktivan mulj (kan.)
active bed - aktivan sloj (ing.) active drainage area - aktivno drena.Zno podrucje (hid.) active earth· pressure - aktivan pritisak zemlje (tla) active landslide - aktivoo kliziste (geom.) active paper - al
adjacent building
adjusted - prilagodeno, usaglaseno adjusting nut - podesiva navrtka adjusting plane - rende sa podesivim nozem; blanjalica sa podesivim nofem adjusting screw - zavrtanj za fino podefavanje, mikrometarski zavrtanj (geod.) adjustment - I. rektifikacija; 2. raspodela odstupanja (geod.); 3. doterivanje, pode~avanje (ma!.); 4. usagla.Savanje, korekcija(eko.); 5. podefavanje, prilagodavanje, usaglafavanje (eko.); 6. obracun razlike (eko.) adjustment by least squares method izravnavanje metodom najmanjih kvadrata (geod.) administration building - uprcivna zgrada (vis.) administration of agreement - primena ugovora administrative building - upravna zgrada (vis.) admissible error of forecast - dozvoljena gre~a u prognozi (hid.)
admixture - dodatak, aditiv (za ubrzanje iii usporenje vezivanja iii pla.stifikator). primesa (bet.) adobe - terpic (zid.) adopted street - engleski naziv za dedicated street adsorb (to) - adsorbovati, adsorbirati adsorption - adsorpcija (hem.) adustion - spaljenost, sagorelost, zapaljivost (geol.) ad valorem freight - vozarina prema vrednosti robe (eko.) advance - akontacija. zajam, avans: payment - isplata avansa (eko.) advance direction sign - znak pred rasknmicom advance payment for plant and equipment - avans za mehanizaciju i opremu advance sign - predsignal (tel.) advances in current account - kredit na tekuci rdfon (eko.) advances on materials - avans za materijale adverse curve - nepovoljna krivina adverse grade - nepovoljan uspon adverse physical conditions - nepovoljni fiziCki (prirodni) uslovi za izvl'Senje radova (koje iskusni izvodae radova nije mogao da predvidi - oslobadaju izvodaca od odgovornosti za neizvr~enje radova. Tu spadaju iznenadne poplave i dr.. ali nikako izmene u vremenskim uslovima) (ugo.) adverse weather conditions - nepovoljni vremenski uslovi advice - izve~taj, aviza, savet, konsultacija; - note - aviza; - of payment izv~taj o uplati (eko.) advisory work - savetodavan posao (ugo.)
aggregate - I . agregat (pesak, ~ljunak, drobljeni kamcn); 2. ukupan, ukupnost, agrcgatni; break dowb to - razlofai na sastavnedclovc, raStlaniti; assets - - ukupna aktiva (eko.) aggregate abrasion value - procenat otpomosti agregata na habanje (isp.) aggregate/cement ratio • koeficijent odnosa tdine agrcgata prcma te1ini cementa (bet.) aggregate crushing value - koeficijent drobljivosti agrcgata (isp.) aggregate gun - elektritni pistolj za nabaci vanje agregata za malterisanjc povr~ina
(maJ.)
aggregate interlock - vezivanje agregata aggregate scoop - Wik a za agrcgat (kod mefalicc za beton) (ma!.) aggressive waters • agresivnc vode aging - s tarcnje, odle1avanje (boje) (SAD) agitate (to)· mdati agitation - rrdanje agitator truck • kamion za butkanje betona (zastareo sistem prevoza betona - zamenjen je auto-mefalicama) (bet.) aglite - aglit (vrsta lakog agregata) agrarian - agrami, zemljiJni agreement - sporazum, dogovor, ugovor; to dissolve an - • raskinuti ugovor; to enter into - - zakljutiti ugovor; to rescind an - - anulirati u~ovor, poniJtiti ugovor; to sign an • potpisati ugovor; hire pur· chase - • ugovor o kupovini na kredit; contract - - ugovoro izvodenju radova; loan - - ugovor o dobijanju kredita; operating - - ugovor o cksploataciji; undertaking - • sporazum o zajedni&.om nac;tupanju (pro.) Agreement Board - dd.avna organizacija za unapredivanje novih proizvoda u
aircraft gradevinarstvu (procenjuje proizvode, izdaje ateste i za nove i za vet poz.nate proizvodc) agreement for hire - ugovor o iznajmljivanju, sporazum o zakupu, ugovor o zakupu (ugo.) agreement ror hire purchase - ugovor 0 kupovini na otplatu agressive matters - agrcsivni sastoj ci agricultural draio - cevna drenafa agricultural engineering - ctgrotehnika agricultural geology - poljoprivrcdna geologija agricultural land - poljoprivredno zemljiste (po(j.) agricultural water consumption - potrofoja vode u poljoprivredi agriculture· poljoprivreda (polj.) A-horizon - A-horizonl (sadrfi organi;ke materije) air- base - 1. foLogramcLrij ska baza (geod.); 2. vazduhoplovna baza air-blower - ventilator air-blown bitumen • produvani bitumen air-brake - vazdu~na k~nica (!e/.) air-brick - blok za provctravanje. pcrforirani blok z.a provetr.tvanje air-brush - prskalica, rasprsivat (za boju), vazdu~na retkica (boj.} airbus · aerobus air carrier airport - aerodrom z.a javni vazdu~ni saobra~j koji korisLe redovni .avioprevoznici (a er.) air change - izmena vazduha (Jcli.) air circulation - opticaj vazduha; kru!enje vazduha; cirkulacija vazduha ai.r cleaner - prcl!istat vazduha (ma.f.) air-rolled slag • zgura iz visokih peti air compressor • kompresor z.a vazduh (ma!.) · air conditioner • uredaj za klimatizaciju air conditioning - klimatizacija (kll.) air-cool (to) - hladiti vazduhom air-cooled • hladen vazduhom air cooler - urcdaj za hladcnjc vazduha air cooling - vazdu~no hladenje aircraft - avion, vazduhoplov, vazduboplovna letclica (jed. i mn.) (aer.)
I
aircraft hangar
air test
9
aircraft hangar - hangar za avione aircraft payload - korisna nosivost vazduhoplova (aer.) aircraft stand - stajanka aviona. parkirali~te (aer.)
air crew - posctda aviona air curtain - vazdusna zavesa air dirruser - ancmostat (gre.) air dome - pncumat<;ka konstrukcija air-dried lumber - gr.1da su~ena u slobodnom prostoru (procenat vluge od 12do 15%)(SAD) air drilling · pneumatitko bu~cnjc (rud.) airdrome (U) - aerodrom air-dry - uobifojena vlafoost u slobod· nom prostoru 19-23% vlagc. vafi za V . Britaniju (drv.) air drying - su~cnje vazduhom air duct - kanal za vazduh, kanal za provetravanje, ventilovod (kli .) air embolism - kesonska boles! air-entrained concr ete - beton sa vazduSilim mikropor.tma (bet.) air-entraining agent - dodatak za stvaranje vazdufoih mikropora (kod betona), dodatak (agens) za aeraciju betona (bet.), agens za acriranjc (za maltere) air exfiltration - izla!enjc vazduha air exhaust - izduvavanje vazduha air feed('mg) - dovod vazduha airfield - aerodrom (aer.) air filter - prcl!istac! vazduha (ma.f.) air filter element - ulo1ak p~istata vazduha (ma!.) air Deet - vazdufoa flota air Dow - vazdufaa struja, struja vaz.duha air Due - okno za odvod vazduha air-free · bezvazdu~an air freight terminal - robni terminal (aer.)
air grating - refotka za provetravanje air gun - raspdivat za boju, "pi~tolj" za boju, prskalica (boj.} air hole - ventilacioni otvor, otvor za provetravanjc air house - pneumatska instalacija
air inflltration - prodiranjc va.zduha air infl.ated structure - materijal sa unetim vazduhom air inlet - dovod va.zduha air insulation - vazdwna izolacija air level - libela sa mehurom air lift pump - potisna pumpa airliner · putnic!ki avion air lock - prctkomord kesona, komora za prilagodavanje air navigation - vazdufoa navigacija (plovidba) (aer.) ai r-operated - pneumatski airplane - avion (aer.) a irplane m a pping - fotogramctrij
airport - acrodrom airport engineering - izgradnju aerodroma (aer.) airport site - lokacija aerodroma (aer.) air-pressure ga uge - manometar za vazduh air-proof - nepropustljiv za vazduh, hermetic!ki air-pump - vakuum-pumpa air shaft - I . okno za provetravanje; 2. svetlarnik (vis.) air-slaked Ume - vazduhom g~cn i krec! air slaking - vezivanje vlage (kod ~ i cementa) air space - vazdu~na izolacija air speed - brzina vazduhoplova u odnosu na okolni vazduh (aer.) airstream - vaz.du~na struja airstrip - polctno-sletna staza ( PSS) (a er.)
air supported structure - pncumatski objckat (sa pennanentnim uduvavanjem vazduha) air survey - fotogrametrijsko s nimanje (geod.)
air temperature • temperatura vazduha air terminal - pristaniSna zgrada (aer.) air termination network - nadzemna gromobranska mreU! (uredaji) air test - ispitivanje cevi pomotu vazdu~nog pritiska (unu.)
air-ffl-air heat air-'fo-air heat·transmission coefficient - koeficijent prolaza toplote air traffic control - slu%a kontrole le~ tenja (aer.) air transport - vazdufoi prevoz (aer.) air vaive chamber - saht za vazdusni vent ii air vent - otvor za provetravanje air vessel - rezcrvoar za vazduh air mids percent~ge - procenal supljinu ispunjenih \'azduhom air washer • uredaj za prnnje vazdul1om (/Ji,) airwa~·
- vazdusni put koridor (aer.) airway beacons - srcdstn> za oznaC
10
allowable bearing aligning - dovodenje u pravac aligning of track - dovodenje pruge u pravac alignment - I . dovodenje u pravac, viziranje (geod.); 2. trasa puta; 3. regulaciona linija (mar.) alignment chart - nomogram aline - vidi align alite - alit (111a1r.) alizarin (>igments - alizarinski pigmcnti 'plav. zclen, crven i dr.) (boj.) alkali - luzina: alkalije. haze (hem.) alk~li resistance - otpornost na alkalije. postojanost na alkalije (boj.) alkali-resistant - otporan na baze
alkalinity - alkalnost. hazil'nost, baznost alkalization - alkalizadja (hem.) alkyd resin - alkidna sniolll (simeticka smola) (hem.) al1..:eugine ta"tceoff - uzlelanje sa svim motorima u pogonu (aer.) alley - aleja (arh.) alligatoring • prskanje boje ("krokodilska kozu") (boj.) alligator wrench - kljuc za cevi (1m11.) all-in aggregate - prirodni agregat {mCltr.)
all-in contract - ugovor "kljuc u ruke" allocation - dodeljivanje. dav~1~je, alociranje, dodela; - of funds - dodeljivanje sredstava; - of S,DR - dodeljivanje specijalnih p(ava vucenja (nove medunarodne obracunske jedinice) (Special Drawing Rights) (eko.) allocation of flats - dodelji vanje stanova allowable bearing capacity - dozvoljena nosivost allowable bearing pressure - I. najveCi dozvoljeni pritisak; 2. dozvoljeni napon oslanjanja
8Jllber glass - cilibarsko staklo (foto-narandusto) amberlac - amberlak ambient temperature - temperatura . okoline ambiguity - dvosmislenost (obicno u ugovornim dokumentima) (ugo.) amelioration - melioracija amend the tender (to)- dopuniti licitacionu ponudu . amenities department- odeljenje zajavne objekte (parkove) American bond - ameriCka veza, americki slog (Z:id u kojem se svi redovi sastoje od · ~ufajaka, osim petog, sestog i sedmog, koji se sastoje od vezaca) (zid.) American caisson • plutajuci kes.o n American society for testing and materials - AmeriCko dru~~tvo za materijale
An,erican standard i i spiti,_vanj~ mnterijala (skraceno ASTM) " American wire gauge - americki standard! za ! ieane profile (vidi u prilogu) amino acid - amino-kisclina amino resin - amino-smola ammeter · ampcrmetar (ele.) ammonaJ - amon-JI (ck.sploziv· koji se sastoji ocJ TNT. amonijcvc falitre i aluminijum~1 u pmhu) ammonia - amonijak (hem.) ammonia dyna mites - amonijumski cksplozivi ammonia printer - aparnt za kopirnnje planovn fna amonijak) ammonia printing pa(>er - l)l.alid-papir za kopir:111je phrnova ammonium nitrate - amonijeva salitr:.i. :mwnijum nitr:.it IN H~NO.l. upocrcbljava :;c kao "~~tacko dubri\'O i kao cksplozi \') amon geli~ nite - z.:latinin:111i amonal (eksplo1.i\') amount · iznos. suma. do~lignuci Ciz.11os): - written off • olpisan iz.nos: - of turnover - suma obrta kapitala (promell; book - - knjigo\'CxJSt\'cna Hednost; oulstanding - - iznos dugo,•anja (po krcditu i dr.J; uncollected - - nenaph1ceni iznos amount of dip - ugao pada slojeva (geol.) amount of inclination - ugao padu slojc-
angle staff - ugaona letvica, ugaona dekorisana letvica. lakode angle shaft angle stone - ugaoni kamen; kamen na uglu angle tie - ugaono ukrueenje angle tile - ugaoni crcp (za greben, sleme iii za ugao kod oblaganja zidova ravnim crepom - pod uglom od 45°) angle trowel - mistrija za obradu uglova (ma/.)
annular - prstenast annular bit - testera za rupe, pila za rupe (drv.)
annular shield - prstenasti stit (tun) . annunciator - numerator, pokazivac poziva (obieno stoji u hodniku); najavljivac po~ (po prostorijama) anode - anoda (el~.) anodic coating - anodna prevlaka anodic oxidation - anodizacija (hem.) anodizing - anodizacija, lakode anodic oxidation (hem.) anorganic - neorganski anortite - anortit (geo.) answerable - odgovoran (nekome) ant heap - mali mravinjak ant nest - mravinjak ant-proof shield - ploea za wtitu od mrava anta - stub kvadratoog preseka antechamber - predsoblje, predvorje (vis.)
ante-date (to) - antidatirati (pra.)
ante room
15
ante room - predsoblje antenna - antena anteroate angles - naizmenicni uglovi anthill - mravinjak (zem.) anthill excavation - iskop mravinjaka anti-actinic glass - sta.ldo koje apsorbuje toplcitu (sta.) anti-ban~it gla~ - debelo sekurit staklo (preko 10 mm debljine) anticline - antiklinala (geo.) anticoagulant - sredstvo protiv zgrusavanja anti-condensation paint - boja koja sprecava kondenzaciju (dodaje joj se usitnjena pluca) (boj.) anti-corrosive paint - antikoroziona boja, boja za rutitu od rde (boj.) anti-crack reinforcement - mrefasta za.~titna armatura (protiv Joma betona) (bet.)
anticreeper - sprava protiv pomeranja §ina (tel.) anti-erosion·wor,ks - antierozivni objekri antifreeze - antifriz antifriction grease - mast za lebje anti-friction metal - antifrikciona legura (sadr!i vge od 50% kalaja, olovo, bakar i antimon; sluzi za oblogu lebja i dr.) (met.) antiknock fuel - vi.sokooktansko gorivo antiknock gasoline (petrol) - visokooktanski benzin antimetal - nemetal, metaloid antimony oxide - antimontrioksid Stn03 (beli pigment, koristi se u proizvodnji boja) (hem.) anti-noise paint - boja za akusti~u izolaciju (aku .) antique furniture - stilski nam~taj antirust paint - af)tikorozivna boja antirusting - antikorozivan anti-sag bar - §ipka-podupirac, pociupirac (na ugibu) anti-siphon pipe - oduzna cev na zadnjem delu sifona (ww.) anti-skinning agent - reagens protiv stvaranja kore (boj.)
application for anti-slip paint - boja koja ima rapavu pov~inu (dodaje se pesak) (boj.) anti-static Dooring - antistatiCki pod anti-syphon trap - duboki sifon anulet - anuli (deo dorskog stuba) (arh.) anydrous cement - anhidridni cement apartment - apartman, st.an apartment house - stambena zgrada (sa vi~e stanova) (SAD) apatite - apatit (geo.) aperture - otvor (za vrata i sl.) apex - vrh. teme A-pole - A-stub (na mestima gde linija menja pravac pod vetim uglom (ele.) apotherm - apotema apparatus - aparat; apamtura apparatus for shellow resistity logging· - aparatura za plitko geoelektricno sondiranje (geote/111.) apparent - prividan apparent cohesion - prividna koh.ezija apparent density - prividna gustina (geo.)
apparent dip - prividan pad (geof) apparent resistivity - pri vidan specifiean elektricni otpor (geof.) apparent specific gravity - prava specificna tezina (bez ~upljina) (isp.) apparent velocity - prividna brzina (geof)
apparent volume - prividna zapremioa apparent weight - prividna tezina appeal - molba, Zalba, apelacija; to file an - - podneti Zalbu (pra.) appearance - izgled, pojava (geo.) appearance. of buildings - izgled zgrada appliance - aparat (u domaei:nstvu) applicable law - pravo koje se primenjuje u zemlji gde 'Se izvode radovi (ugo.) applicant - I. tutilac, predlagac (u arbitra!nom postupku); 2. molilac application - 1. primena; 2. molba; 3. vrednoca application form - formular molbe application for supply - molba za prildjucak (priklju~vanje)
· • apnJication of .
-
"
applka_tion pf force - Qapadanje sile, takode apf,lica~ion of load (SAD) application :of regulations - primena propisa applications are invited - raspisa.n je konkurs applied - primenjen applied hidrology - primenjena hidrolo· gija (hid.) applied hydraulics - primenjena hidraulika applied research - prakticna istruivanja. applied soil physics - prlmenjena fizika tla apply (to)- I. primeniti ; 2. podneti molbu apply brake (to) - kociti, pritisnuti kocnicu apply hand brake (to) - povuci ruenu kocni<:u appointed arbitrator - imenovani arbitar (pra.)
appointment • I . sa-;tanak; 2. imenovanje appointments - pribor, armatura appraisal • I. cena, procena; 2. ocena kvaliteta; 3. procena podobnosti; :.... certificate - potvrda o kvalitetu; report - izve~taj o poaobnosti (graderija) appreciation - povecanje, apresija; currem:y - - povecanje kursa (eko.) apprentice - ~egrt. ucenik u privredi apprenticeship - ugovor o ~egrtovanju (izmedu majstora i ueenilca) approach - prilaz; prilazni put approach bank - navoz (put.) approach cutting - predusek (zem.) approach~departure surface - prilazno--Odletna povl'Sina (heliodrom) (aer.) approach end - pocetak poletno-sletne staze (aer.) approach light - prilazni far aerodroma (aer.)
approach lighting system - sistem prilaznog svetla (aer.) approach ramp - navozna rampa
16
apse approach road - prilazni put, pristupni put (put.) approach side row lights - boCni niz prilaznog svetla (aer.) approach surface - prHazna povrsina (aer.)
approaches to in.terse~tion - prilazi raskrsnici approaching traffic - saobracaj iz suprotnog smera approval - odobrenje, saglasnost, pismeno odobrenje(ugo.) approval of plans - odobrenje planova, · odobrenje pmjekta approve (to) - I. overiti (situa:ciju); 2. odobriti approve plans (to) - odobriti planove. odobriti projekte approved - odobren, pismeno odobren, ''saglasan" (od strane nadzora), odobrio (ugo.) approved interim certificate - overena privremena situacija approved material - odobreni materijal, podoban materijal appr9ximate quantities - priblifne kolicine (kod grube procene radova) appurtenances - sitan pribor (vezice, plocice; ekseri, zavrtnji) (lei.) appurtent works - prateCi radovi (grad.) apron - 1. parapetna daska (kod prozora) (tes.); 2. strejni zav~etak (od Jepenke); 3. naper(hid.); 4. pristanisna platforma. stajanka (aer.) . apron eaves piece - strejna opsivka od pocinkovanog lima (u obliku T) (lim.) apron flashing - opsivni lim (lim.) · apron lighting - osvetljenje stajanke (aer.)
apron moulding-profilacija na vertikali vrata (vertikala gde se brava Ukopava) (sto.) apron rail - vertikala friza vrata (gde se ukopava brava) (sto.) apron taxiway- rulna staza uz ivicu platforme (~er.) apron wall - parapetna ispuna izmedu dva niza prozora (zid.) apse - apsida (arh.)
- polukrufoi Juk; threecentre - soeivasti luk, korpasti luk; tudor tudorski luk archaen period - arhajsko doba archaeology - arheologija arch bar - eelicni nadvoj (kod ravnog Iuka) arch brace - I. lucni kosnik; 2. Jucni komad {greda) arch-brick - svodni kamen, lucni kamen, klinasti kamen (iii opeka) (arh.) arch bridge - lucni most, za~vedeni most arch dam - lucna brana (nis.) (hig.) arched construction - luena J<0nstrukciaquifuge - greda, barijera podzemne ja, svodna konstrukcija (arh.) v.Qde, vodonepropusni sloj (geo.) arched culvert - zasvedeni propust arabesque - arabeska - stilizovan orna- arched span - lueni raspon ment (arh.) arched window - lucni prozor (Pis.) Arabic numerals - arapski brojevi arches over openings - lukovi nad otvoarable • obradiv (za zemlju} rima arable land - obradiva zemlja, poljopri- arch gravity dam - lucna gravitaciona vredno zemlji~te brana arbitrage - arbitn1fa; - of exchange - Archimedean screw pump - puzna crpka (hid.) valutna arbitraf.a (ili currency arbitrage); compulsory - - prinudna ar- arching - presvodenje (vis.) arching span - lueni rasP<>n bitrafa (eko.) arbitrary value - proizvoljna vrednost architect - arhitekta, arhitekta projektant, nadzomi arhitekta; landscape (m.at.) - arhitekta za ozelenjavanje (bortikularbitration - arbitrafa (pra .) turu); Chartered - - arhitekta sa arbitration agreement - saglasnost o arpolofenim drfavnim ispitom ; registebitrafi (sa<>tavni deo klauzule o refa-. vanju sporova) (pta.) red - - ovla~eeni arhitekta arbitrator - arbitar, izabrani sudija (pra.) architectonic - arhitektonski arbor~ vni.tilo, osovina, pogonska osoviarchitectonics - arhitektonika na (maJ.) architects brief - arhitektonski projektni zadatak arc - Juk architects report- arhitektonski tehniCki arc of circle - luk \
architrave
arr is
18
architrave - I. op~av, pervaz (sto.); 2. arhitrav - greda preko stubova (arh.) archives - arhiva archivolt - arhivolta (arh.) arch length in the crest - duiina Iuka na kruni (ltid.) arch of relaxation - nu;teretni svod (ing.) arch rib - rebro Iuka arch ring - lu<5ni segment arch-stone - lucni kamen, svodni kamen (arh.)
arch stretcher - tirant (tun.) arch thrust - potisak Iuka archway - lueno zasvodenje. prolaz pod lukovima arch with kentledge - luk sa zategom arcing horns - iskri~ta (ele.) arcuated construction - lucna konstrukcija (arh.) . are - ar (100 kvadratnih metan.tf area - vazdufoa izolacija podrumskog zida area - I. duboki faht suterena; 2. pov~ina, oblast, kvadratun1 area-<:apacity curve - laiva povcline i kapaciteta akumulacije (hid.) area contour point - ivicna traka povdine (geod.) area load - povr~insko opteretenje area or inftuence of a well - zona uticaja bunara (geo.) area of sedimentation - zona taloienja (geo.)
argUlo-calcareous - glinovito-krecnjacki (geo.) argilloschist - argilofat (geo.) ariculated lorry - zglobni kamion arid - bezvodan, susan, neplodan arid region - suva oblast, neplodna ob last aristowax - preeisten parafinski vosak arithmetic - aritmetika arithmetic mean - aritmeti~ka :u-edina arithmetic progression - uritmeticka progresija arm - krak sile, takode lever arm (stat.) arm of the sea - morski rukavac armature - rotor (ele.) armature winder - vikler (ele.) armchair - fotelja; naslonjaea armoured cable - armirani kabl, oklopljen kabl (ele.) armoured concrete - armirani beton armoured plywood - isto sto i plymetal armoured thermometer - oklopljeni termometar (lab.) armoured wood - metalom ojaeano drvo armour· plate glass - kaljeno staklo (sta.) armrest - nadon za ruke (kod stolice) arm's reach - dohvat ruke arrangement - l. raspored, arardman, saglasnost. sporazum; 2. poravnanje (pra.); 3. priprema proizvodnog procesa; compensating - - saglasnost o pla~ju putem kompenz.acije array - dispozitiv (geof.) arrest point - kriti<5na tatka arrester - gromobranska hvataljka; odvodnik prenapona arris - 1. spoljna ivica, o~tra spoljna ivica (kao koo opeke); 2. gornja ivica (bez obzira na oblik - kod asfaltnog rubnog pojasa sokla)
arris fillet
19
asbestos-cement
arris fillet - trougla.-.ta daska (oslonac articulated lorry - zglobni kamion articulation - farnir, zglob prvog reda crepova), foona trouglasta artificial - ve.Sta&i daska artificial aggregates - vestacki agregat arris gutter - V -oluk, oluk u obliku slova (zgura, klinker) V {tes.) arrising tool - perd~ica za zaobljavanje artificial cementing - ojaeavanje zem· ljista (injektiranjem), zaptivanje Lia ivica (bet.) ubrizgavanjem arris rail - trouglasta pre&a, trouglasta artificial barbour - vestacka Iuka popretna letva (tes.) · artificial horizon - prividni horizont arris tile - ugaonl crep (za grbinu i dr.) (geod.) arris-wise - dijagonalno (seeenje drveta i dr.), u dijagonalnom pravcu, takode artificial lightening - vestacko osvetljenje arris ways artificial lowering of groundwater level arrow - signal (strelica) (geod.) - vestacko spustanje nivoa podzemne art deco - dekorativna umetnost (umetvode nost ukrafavanja fasada, soba, pozorartificial marble - vestacki mermer nica) (izraden od gipsnog maltera) art deco style - stil dekorativne umetnoobstructions - nepredvidene artificial sti vestacke prepreke (koje onemoguart gallery - umetnicka galerija favaju iii orefavaju rad izvodaca) art metal - umetnicki obraden metal; artificial plasticisers - vestacki plastifimetal sa omamcntikom katori Art Nouveau - nova umetnoi;t (stil u umetnosti i artiitekturi 1890-ih godina artificial pond - ve.Sta&i ribnjak artificial stone - vestacki kamen koji se kardktcrise stilizovanim priartificial ventilation - vestacko provetrarodnim formama) vanje arterial road - glavni put (pravac), maartisan - zanatlija gistrala (put.) artist's studi9 - atelje arteslal aquifer - arte~ki vodonosni sloj artist's workshop - atelje (geo.) asbestine - azbestin (prah) (boj.) artesian head - arteski pritisak (hid.) asbestoes-bitumen sheet - azbestno-biartesian pressure - arte~ki pritisak (hid.) tumenske plo<5e artesian water - art.eSka izdan, arteska asbestoes-cement ridging - azbestno-cevoda mentni slemeni pokrivac artesian water body - artdka izdan asbestoes gloves - azbescne rukavice (hig.) asbestos - azbest; cord - - azbeslni artesian well - arte~ki bunar (hid.) kanap; fabric - - azbestna tkanina article - predmet, clan, akt; - s or agreasbestos-bitumen - azbestni bitumen ement - sporazum, dogovor; - s of asbestos blanket - azbestna izolacija partnership - akt o osnivanju partnercevi; azbestni omotac stva (pra.) articles of association - statut preduz.eca asbestos cement - azbestni cement (upotrebljava seobiroo za proizvodnju cevi) (pra.) asbestos cement board - azbestno-cearticulated dumper - zglobni damper mentna ploea articulated joint - pokretni zglob (ma.f.) articulated locomotive - zglobna loko- asbestos-cement corrugated sheet - salonit ploea motiva
asbestos-cement
asbest~m~pt roof sheeting - azbeslno-eemenlrie krovne plote asbestos-cement roof slates - az.bestno·cementni crep (krovne pl~ice) asbestos-cement slate • azbestno-cementni crcp asbestos-cement slates • azbestno-<:ementne ploce . asbestos cord· azbestni kanap asbestos-diatomaceous earth - azbestno-dijatomejska zemlja (za vatroot· porne blokove) asbestos lumber - azbestno-cementna grada (SAD) asbestos plaster • azbestni mailer (azbest-dijalOmejska zemlja) asbestos roofing - azbestno-cementne plo~e (krovne) asbestos rope· azbestn i konopac, azbestni kanap (za utptivanje naglavaka cevi) asbestos sheeting • az.bestno-cementne table (za pokrivanjc krova, talasaste i drugih oblika) asbestos shingles - azbestno-cementne krovne plote asbestos wallboard - azbestne plote (za oblaganje zidova), takode asbestos wood as built drawings • projeJa izvedenog stanja ASCE • The American Society of Ovil Engineers • Ameri~ko udruienje gradevinslcih in!enjera ascend boat (to) • dizati brod (lcod prevodnice) ascending · izdiz.anje, dizanje, penjanje ascent - dizanje, uspon as-dug gravel - prirodan ~ljunkovito-peskoviti materijal (matr.) ash - 1. jasen (Fraximus sp.); 2. pepeo ash can (U) - kanta za smete ash dump - L. pepemte; 2. posuda za pepeo (kod kamma) (SAD) ashen - jasenov ashlar - l. tesanik. zid od tesanika, fasada od tesanika; 2. tesani kamen, ugaoni kamen; 3. zid od blokova (opekarskih)
20
assaying
(SAD); 4. drveni srubi~ (oko I m visine) (kam.) ashlar brick · opeka - imitacija kamena (SAD) ashlar line - isturena linija ashlar masonry - rid od tesanik~ (SAD) ashlaring - I. zidanje te.~anicima (kam.); 2. pregradivanje zako~enlh delova pot.krovlja (drvenim stubitima visine I m), lakode ash1er pieces ASHRAE - American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditio· !"ng ~ngineers - Ameri~ko udruunje mienJera za oblast grejanja, hladenja i klimatizacije vazduha ASHVE - American Society of Heating and Ventilation Engineers • Americ;ko udrufenj'..! infenjera za instalacije grejanja i provetravanja askew • kos, zalcoSen aslant - zako~en asphalt - asfalc (naf) asphalt cement - asfaltno vezivo (asf.) asphalt mastic - asfaJtni mastik.-1 asphalt plant - asfaltna baza (maJ.) asphalt ramp • ~faltirana rcllllpa, prelazna ill prilazna asphalt roofing - krovni pokriva~ od Ii· venog asfalra, krovni pokriva~ od bi· cuminiziranog filca (u vi~e slojeva) asphalt rubber • asfalter (asf.) asphalt sample cup - sud za uzimanje asfa1tiranih uwraka (lab.) asphalt shingle - bituminizirane plOCe od filca (li~ na ~indru) (SAD) asphalt slurry - bitumenslci mulj (as/) asphaJter - asfalter (asj.} asphaltic cement - asfaltno vezivo (asf.) asphaltic comp<>und • asfa1tna smesa (za zaptivanje kana1izacionih cevl) asphaltk concrete - asfalt beton (SAD) (asf.) asphaltum - asfalt (dobijen destilacijom) (SAD), prirodni asfaft (naf) asphit door - dimnja&l vratanca (SAD) assay - proba, ispitivanje assaying - oprobavanje, ispitivanje, analiza (geo.)
assemblage assemblage - I. moncaia, montiranje; 2. asocijacija (franc.) (geo.) assemble - sklopiti, montirati assemble temporarily (to) • probno montirati assembly - I . montah, instalacija. monrircUlje, sklapanje; 2. sklop (ma.f.) assembly gluing - n1dioni~ko lepljenje (za razliku od fabri~kog lepljenja) assembly haJI - I. sala za slcupove; 2. monta2na hala (u fabrici) assembly occupancy - prostor za skupove assembly of equipment - montafa opreme assessed tax· ra.zrezan porez (eko. pro.) asses~ed value • procenjena vrednost assessment - ocena assets - aktiva (bilans), kapital, fond; and liabilities· aktiva i pasiva; active - - obrtna sred:uva; capital - • osnovni kapitaJ; current - - obrrni kapitaJ; dead - - mnva aktiva (papiri); fl.xed - - osnovna sredstva; intangible - - nematcrijalna alctiva (npr., rcputacija fume i dr.); liquid - - obnni kapital; tangible - - materijalna aktiva (stvami osnovnj kapit.al) (do.) assipment - prenos (ugovomog) prava ih interesa (ugo.) assignment coordinator - koordinator zadatka (gen.) assipment ot contract - ustupanje ugovora, dodela posla (ugo.) assistant proC~r - docent assize - va1Jkasli kameni blok (za stub) associate - saradnik. partner; udrufiti se (eko.)
associate member • clan-sarclClnik associate protessor - vanredni profesor associate structure - prat~i objekat association - udruknje, dru~tvo, savez, udruUvanje (eko.) Association of Building Technicians Udndenje gradevinskih infenjera, arhitekata 1 tehnicara
21
attendant phenomenon as soon as practicable • cim je to prakticno mogu~ &SNme run responsibility (to) - preuzeti punu odgovomost assurance • osigurclllje; quality - - garancija kvaliteta; life - - Zivotno osiguranje, osigur.mje fivota assy - skra~nica ut assembly (sklop u ma.~instvu)
assymetric(al) - asimetritan ASTM - vidi The American Society For Testing And Materials astragal - I. astragal; 2. preeka za u1.<:takJjivanje (~kotski) (ar/1.) astronomical eyepiece - astronomski okular (geod.) astyllen • mala pregrdda, mala brdlla asylum - uto~iste; bolnica za mentalno obolele asymmetry · asimetrija asymptote - asimptota (mat.) atelier • atelje (vis.) atlantes - atlant; nosat (arh.) atmosphere - atmosfera atmospheric • atmosferski atmospheric forces - elementame sile (vetar, ki~a. sneg) atmospheric pressure • atmosferski pritisak
atmospheric siphon - izvla~nje vlage vetrenjern (rupe se bme u zidu koji se vetri prirodnim putern) atomization • raspriivanje (boje. lakovi) (boj.)
atomizer - rasp~iva~ (mai.) atria • atrijumi (rnnowa od atrium) atrium - atrijum attached column - stub priljubljen uz zid (vis.)
attached dwell1ng building - stambena lcuta u nizu attached hereto - ovde prilouno attachment • priklju~ak. prikljucna ma§ina, priklju~a alatljika attendance • upravno-prodajna re1ija attendant phenomenon • propratna pojava (geo.)
attf?ntion is attention is drawn to the provisions of Clause - skrece se pafoja na odredbe klauzu)e · attenuation - opadanje, smanjivanje, slabljenje, g~enje (geo.) Atterberg limits - Aterbergove granice (za konzistenciju gline) at the contractor's expense - na ra~un izvodjaca, na trosak izvodacli attic - I. mansarda, potkrovlje; 2. produ:len fasadni zid ispred kosog krnva attic louver - ventilaciona resetka atike attic room - tavanska soba attorney at law - pravni zastupnik (pra.) attraction - privlacenje audiometer - audiometar (aku.) audit - revizija, provera, pregled knjiga, mcuna, knjigovodstvena revizija; balance sheet - - revizija bilansa auditor - revizor, inspektor; independent - - spoljni revizor {inspektor); internal - • kontrolor auditorium - slu~aonica, sala, auditorijum augen-gneiss - okcasti gnajs (geo.) auger ·- 1. svrdlo (busilica) za zemlju (mas.); 2. zavojito svrdlo (res.) auger bit - tesarska burgija (res.) auger-hole - horizontalan dren, horizontalna bu~otina (hig.) auger-type bit - spiralno svrdlo augered piles - bu~eni ~ipovi augmentation of natural lighting by artificial lighting - pojaeanje prirodnog osvetljenja ve~tackim osvetljenjem authorization of departure - odobrenje za odstupanje (od planova itd.) authorize the payment (to) - odobriti isplatu (eko.) authorized speed - dozvoljena brzina (za plovna vozila) authorizing capital - upisani kapital; upisani akcionarski kapital autochthon - autohton, samonikao (geo.) autochthonous - autohtoni (geo.)
22
auxillary buildings
autoclave - autoklav autoclaving - parenje betona pod visokim pritiskom (bet.) autocorrelation function - autokorelaciona funkcija (mat.) auto cyclist - biciklista (bicild sa motornim pogonom) auto reducing tacheometer - auto-redukcioni tahimetar autog~nous welding - autogeno zavari· vanJC (var.) automatic - automatski automatic bitumenous compactor - automat'>ki uredaj za izradu Marsalovih uzoraka (lab.) automatic call point - protivpofarni detektor, dojavljivat pofarn (ppz.) automatic control - automatska regulacija (ele.) automatic data processing - automatska obrdda podataka automatic fire alarm - automatski protivpozarni alarm automatic flushing cistern - vodokotlic sa automat.~kim ispiranjem automatic freight classification system (U) - automa[l)ki ranzimi sistem automatic gain control (AGC) - automatska regulacija pojaeanja (geof) automatic immersion heater - potapajuci grejac sa tennostatom (za bojlere) automatic level with tripod - automatski nivelir sa stativom automatic smoke detector - automatski detektor dima automation - automatizacija automotive - I. automobilski; 2. samohodni; - mechanic - auto-mehaniw autopatrol - motomi grejder (ma!.) autumn wood • kasno drvo (drv.) auxili~ry - pomocni, dodatni, drugoste-
availability of
back
23
axed brick - opeka seeena cekicem (zid.) axed work - ozrnjen kamen axhammer - zidarski eekc axial - aksijalni, osovinski axial compression - aksijalni pritisak axial fan - aksijalni ventilator (ma&.) axial-Dow fan - aksijalni ventilator (za provetravanje) (mas.) axial force - normalna sila (sta.) axial load - aksijalno optereeenje (sta .) axial tension - normalna sila zatezanja
availability of plant - raspolozivost mehanizacije available - dostupan, rac;poloziv available groundwater - slobodna podzemna voda (hig.) available rainfall • dostupna kolicina ki~nice
available storage capacity - korisna z.apremina akumulacije (hid.) avalanche - lavina, usov (geo.) · avenue - I . avenija ; 2. glavni prilazni put; 3. aleja average haul distance - proseena duzina prevoza average radius - srednji polupreenik average runoff - proselan oticaj average sample - proseean uzora.k averaged flow hydrograph - osrednjeni hidrogram proticaja (hid.) aviation gasoline - aviobenzin avoidance of settlement - izbegavanje sleganja avoid collision (to) - izbeCi sudar ave>id liability (to) - izbeci odgovomost award - I. nagrada; 2. odluka (arbitrafoa)., presuda (pra.); 3. ustupanje izvodenja radova (ugo.) award of contract - dodela posla awl - silo (tes.) awning window - prozor sa preklopnim krilima (vidi ilustraciju) axe - I. zidarski eekic; 2. bradva, sekird
(sta.)
axiom - aksiom (mat.} axis - osovina, osa axis of symmetry • osa simetrije axle load - opterecenje po osovini (sao .) iii osovinsko opterecenje axle pulley - koturafa za teg. kotur za te~, kotumea za prozor (kod vertikalno khznog prozora) axman - figurant (SAD) (geod.) axonometric projection - aksonometrijska projekcija axonometry - aksonometrija (arh.) azimuth - azimut azimuthal projection - azimutna projekcija azimuth guidance unit - uredaj za uvodenje vazduhoplova po pravcu azo dye - nitro boja azote - azoL azotic - azotni azure blue - azumo plavo
(tes.)
axed - ozmjen; one-axed stone - krupno ozrnjen kamen; fine-axed stone - sitnoozrnjen kamen
B
pen1
auxiliary telescope • pomocni durbin · (grubi) (geod.) auxiliary value - pomocna vrednost (SAD) auxillary buildings - pomoene zgrade
B - skracenica za best (u metalur.giji: najbolji kvalitet) Babbitt metal - Babitov metal, Babitova legura (legura kalaja, antimona. bakra i olova; slufi u proizvodnji leZa.ja)
bachelor flat • garsonijera bacillus coli - koli bacil (hid.) back - l. zasvodenje (ekstrados); 2. nalicje (gen.); 3. gomja pov~ina crepa; 4. zadnja strana; 5. levada (tun.)
24
l;lackacter backacte(- - b4_ger sa krutom dubinskom Wikom (mp!.) back boiler - pomotni grejat za vodu back boxing - opsiv nalitja, zatvaranje "leda" (StO.) back cutting - dodatni iskop. dodatno iskopavanje (zenr.) back drop - ka.o;kada (u silazu - "~ahru") (/
•
back edging - I . sei!enje (kerdmi&ih) cevi sekai!em; 2. se~enje ivice krunjenjem (npr.• keramitke plocice) back elevation - dvorisni izgled (na cne1ima i dr.) backelite - bakelil (hem., ma tr.) backellte batten lampholder - b'a kelitno bajonet sijalicno grlo back fill - isto sto i backfilling backfill exc~n•ation (to) - zatrpati iskop backfilling - zatrpav
background beating - obicno grejanje, klasicno grejanje (ma!.) back gutter - oluk u uvali iza dimnjaka back-hoe mounted excavator - bager sa dubinskom ka~ikom sa zahvatom otpozadi back holes - tulane (tun.) backing - l. jezgro zida, zalede (zid.); 2. kamen za jczgro zida (za zalede zida) (kod mefovitih zidova) (kam.); 3. osnovna letvica (SAD); 4. letvica umetak; 5. pak.nica za tavanja~u; 6. ve.zni (za malter)
backstairs
back stage backing coat - za.~titni sloj (mal.) backing-mortar - vezni mailer (mal.) backing up - zidanje zaleda i..ida (opckom slabijeg kvalileta kod mefovitih zidova) (zid.) back iron - umetak, poklopac nofa rendeta (metalnih) (sto.) back tining - opsiv nalicja. zatvaranje "leda" (sto.) back lintel - nevidljivi nadvoj. skriveni nadvoj (u medusprdtnoj konstrukciji) back log soil - mocvamo zemlji~te back mark - odstojanje Jinije zavrtnja do spoljne ivice ugaonika · back mark - linija zavrtnjeva kod valjanih profila back mortaring - malterisanje unutarnjeg dela zida (mal.) back nut - zatezna navrtka back observation - zavrfoo opafanje (merenje) (geod.) back-order - narudfbenica prodavca. nalog prodavca (centralnom magacinu, fabrici) po nalogu (narudtbini) kupca back plastering - malterisanje sporednih zidnih pov~ina (poledine zida) (ma/.) backpoling - poduhvatanje unazad (rud.) back pressure - I . .natpritisak (u cevima); 2. povrdtni pritisak, protivpritisak back prop -kosi podupirac (zem.) back putty - kits unutra.llnje strane stakla
backstairs - sporedne stepenice back tangent - ulazna tangenta (put.) backup - I. zalede zida, zadnji zid (kod slofonog zida) (SAD) (zid.); 2. uspor (hid.)
back-up services - pratete sluibe backup strip - osnovna letvica. letvica-umetak (za prikrivanje plafonskih letvica), takode backing (SAD) · back vent - cev za dovod svefeg vazduha (postavljase na horizonlalnu kanalizaciju - izlazi malo iz.nad nivoa terena) (kan.)
back venter - ventilaciona kanalizaciona cev backward chainage - opadi~uca stacionafa (pw.) backwash - podvima voda backwashing - I . pranje povrntnom vodom; 2. podviranje vode backwater - I . uspor; 2. mrtva voda, ustavljena voda (morska) backwater curve - kriva uspora, lakode backwater slope (hid.) backwater flap - nepovrc1.tni ventil s poklopcem backwater valve - nepovrdtni ventil backyard - sporedno dvori~te, zadnje dvori~te
bacteria - bakterija bacteria bed - bioloSki filter (ka11.) bactericide - baktericid bacteriological analysis - bakteriolo~ka analiza bad odour - smrad (npr.• vode) badger - 1. dugacko rende za poluilebove (sto.); 2. ala~ z.a 6IBtenje cevi (od maltera) (unu.) badigeon - kit za zapufavanje ~upljina
(sta.)
back reef - i..asprude (geo.) back saw - testera za obradu profila, "lisicji rep" (a/at.) back shore - donji podupirac ("Zolnstender") back shutter - sklopno krilo (kod sklopnih kapaka) back sight - zavclna vizura (kontrola) (geod.)
(sto.)
backsight reading - presecanje nazad (geod.)
back siphonage ~ isisavanje back spar bracket - dda~ (oluka) rogove back stage - pozadina pozomice
barrier barrier \ I. pt'epreka; 2. mmpa (sao.); 3. tektonSka gf'eda (geo.) barrister - advokat koji zastupa pred vgim sudom (pra.) barrow - rufoa kolica, takode wheelb.arrow - kolica sa dva tocka barrow run - trepna (podufoo poredane daske za zidarska kolica) bar sash lift - rucica za vertikalnj klizni prozor bar schedule - spisak armarure bar shearing m achi ne - ma~ina za !ielenje armature bar size - preenik armature bar spacing - razmak armature bar s tool - barska stolica bar s upports - podmetaci za armaturu bar-type construction schedule - linijski dinamicki plan baryta - barit, barijumoksid baryta yellow - baritno foto basal conglomerate - bazalni konglomerat (geo.) basa.I water - osnovni vodeni horizont ( hig.)
basalt - bazaJt (geo.) bascule bridge - pokretni most (mos.) base - I. drveni rubni pojas (sto.); 2. osnova, podlo~a, baza; postolje (geoq; 3: gorr~Ja podloga, gornji ~oset1 slOJ (ako JC od vezanog matcriJala); 4 . tampon (ako je od ~ljunka) (plll.)
base aerodrome - bazni aerodrom (aer.) baseboard - drveni rubni pojas, drveni sokl (SAD) base concrete - osnovni sloj betona basecourse - l. vezru sloj, binder (put.); 2. ~tni red owke (koji se vidi) (:.id.) base exchange - bazna razmena (kod proccsa omekSavanja vodc) (hem.) base Index figure - zvanicni pokazatelj, osnovni pokazatelj (izdajc se od strane zvanicne institucije na 42 dana pre predaje ponude, a uzima se kao osnova za obraeun razlike u ceni, ukoliko se taj obracun v~i metodom indeksa)
28
bas ilica base level or denudation - baza spiranja (ing.) bas~
level of erosion - baza erozije, eroz1ona baza (ing.) base line - I. osnovna linija; 2. osnovna linija izravnanjl;l masa (zem.); 3. baza, osnovica (geod.) base-load hydroelectric station - bazna hidroelektnma (hid.) basement - l . Ruteren (stambcni prol)tor)· 2. temelj zida (zgrclde itd.) (vis.) ' basement noor - pod sulerena (vis.) basement s pace - instalacioni prolaz; instalacioni kanal basement wall - suterenski zid base metal - obic!an metal; neplemeniti metal bas~ moulding - podnotna profilacija (1znad podnofoog pojasa zgrdde) base of erosion - eroziona baza (geo.J base oflandslide - podJoga kliziSta ( ing.J base of the power - osnova stepena (mat.) base plate - I.. drveni rubni pojas, drveni sokl; ~- postolje (instrumenta) (geod.); 3. lefilna plOOa; 4. podno1na plocica (iel.) base rod - bazicna letva (geod.) ba~ shoe - profilisana letvica (npr., 1zmedu parketa i zida iii rubnog drvenog pojasa) (SAD), takode shoe mold (sto.)
base trim - podnofoa profilacija (zida stuba i dr.) (SAD) ' base units - stoje~i elementi, donji elementi (kuhinjski) (nam.) basic - osnovni, bami basic data - osnovni podaci. podloge (gen.)
basic dye - osnovna boja basic lead sulphate - bazni olovo-sulfat (beli pigment, upotrebljava se u proizvodnji boja) (boj.) basic plan for water resources expolitation - osnovno vodoprivredno rdenje (vod.)
basil - kosa o§trica (kao kod dleta) (sto.) basilica - bazilika
basin basin - I. sliv, slivno podrucje; 2. lavabo; 3. basen, kotlina (geo.) Basin formula - Bazenov obr.u.ac (hid.) basis - osnova, baza basket chair - pletena stolica basket out - izvla~iti materijal korpama (iz iskopa) basket strainer - usisna korpa bas-relief - bareljef (plitak rcljef) -(arh.) bass - tvrda glina bass wood - americka lipa bast - lika (drveta) (drv.) bastard ashlar - polute..;anik (lcam.) bastard cut - rez polugrubom turpijom bastard-sawn - rezan ucelo (ostro rczan) (drv.)
bastard tuck pointing - dersovanje, takode bastard pointing-(ma/.) baswood (Tolia sp) - lipa bat - 1. skracena opcka (setenjem); 2. olovni klin bat faggot - fa!ina p~nika oko 75 cm dufine 1,50 m .(hid.) batch - ciklus (kod mcfanja bctona); iunesani bcton; izmcfan malter(ujednom ciklusu) (ber., mal.) batch box - cekmc, santrae batch drier - sufoica pcriodicnog dejstva, ciklicna susilica (ma!.) batch beat.er - grejae ag~gata (greje agregat neposredno prcd m~anje sa bitumenom) (ma!.) batch mixer - ciklicna mefalica (ma!.) batch operation - pcriodi~ni rad, ciklifoa operacija batch type mixer - m~alica ciklusnog dejstva (ma!'.) batcher - dozator batching - doziranjc batching plant - uredaj za doziranje, dozator (kod postrojenja za spravljanje bctonskih iii asfaltnih masa) (ma!.) bath - kada; sitting - - sedeta kada; sltz - - sedeta kada; square ended - pravougaona kada, kada za uzidivanje; tub - - obiena kada (san.) .
29
batter peg bath mat - prostirka za kupatilo bath waste - ispusni ventil kade (san.) bathhouse - javno kupatilo (vis.) batbolith - batolil (geo.) bathroom - kupatilo (vis.) bathroom pod - montafoo kupatilo (san.)
bathroom waste trap - sifon t.a kadu (san.) bathtub - kada (za kupanje) (san.) bathymeters for various depths - nivometri :z.a razne dubinc baton - gr.micna leivica, zaiititna Jetvica. lcivica-vodica (ftotski), takode bat· ton rod (sto.) batted surface - izbrazdana povr~ina (kam.)
batten - I . letvicu, gl'edica (mere po BS: debljina od 48 mm do I 02 mm, faina od I02 do 203 mm) iii letvica za letvisanje (5 x 2 cm) (drv.); 2. spoljni lim kod stapova slo!enog preseka; 3. kontaktni stift sa oprugom (na bajonetskim . s ijalit nim grlima) (ele.); 4 . popreeno ukru6enje visedelnog ~tapa battenboard - stolarska plo~a, panel ploca (stari naziv) (drv.) batten door - tesarska vrata, tesarska vrata sa ku~acima (tes.) battened column - stub slounog preseka battening - jastucic, drveni uglavak (za Jetvicc za malterisanje) (mal .• tes.) batten lampholder - sijaHeno bajonct grlo (ele.) batten plate - poprelna vez.a, popreena pravougaona ploca (met.) batten roll - trapczasti prevoj (pok.• /im.) batter - pad, nagib, strma kosina (v~~ka)
batter board - ugaona reperna daska - za obelefavanje zgrada (SAD) batter brace - dijagonalni kosnik (kod re~etke) (SAD) (tes.) batter level - fablon za kontrolu nagiba kosina batter peg - ivicne tatke (klinovi, kocici) (nofica nasipa - ivica useka}, talcode batter post
p~tter
pile
bearer
batter pile - kosi sip (Sip.) batter rail.: ~ablon za nagib, gradevin.ski profil za puteve (geod.) battering wail - kosi potporni zi,d {ni,s.) batt~ry - I . indukcioni aparat za p<,tlj~nje mma (rud.); 2. akumulator, baterija battery acid - kiselina za akumulatore battery charger - aparat za punjenje akumulatora; punjac a~umulatora battery limit - razgranicenje radova (11go.)
·
battery of water - baterija bunara (hid.) batting - brazdanje (kam.) batting tool - celo dleto (kam.) bau.lk - I. bedem za razupiranje (ostavIJena zemlja pri sirokom iskopu) (zem.); 2. celovaea (dimenzije vece od 102 x 114 mm) (dri•.), takode balk bau;rcite - boksit (Al20J.2H2<)) (hem.) bauxite cement - boksitni cement (mat.)
bavin drainage - drenafa pomoco fa.Sina bay - I. lamela, traka (bet); 2. brod, Jada (arh.); 3. zaliv; 4. kampada; 5. raspon ramovske konstrukcije; 6. brod kod ~elicne hale · bay stall - sedi~te ugradeno u erkeru bay window - erke,r.,(iu:S.) bayonetjt»int - bajonet-veza bayonet socket- bajoneJ grlo (za sijalicu) bayou (U) - rocni rukavac, liman baza(a)r - bazar; Uini centar, takode bazar B-cl:ass insulation - izolacija za temperaturu od I 30°C (ele.) beach - peskovita obala, ravna·obala beach drill chuck - nosae burgije sa konusorri (za strug) beach furniture - name~taj za plafu beaching - podloga od kamenih materijala, kameni nabacaj (ispod kamene obloge nasipa) beacon - belega (geod.) bead - I. polukru~no proftlisana letvica, takode beading; 2. profilisana letvica za zastakljivanje (kit-lajsna) (sro.); 3. cevni prevoj (lim.); 4. stopa gume (spoljne)
bead-and-batten work - pregrada od gredica i letvica (res.) bead plane - profilisano rende, takode bead router (sto..) beaded glass - staklene kuglice beaJI.e d paint - re:flekti.vna boja, boja sa staklenim kuglicama be~d.ed section - profil sa zadebljanim 1v~cama (ugaonik iii drugi) {met.) beadmg- I. polukrufoo profilisana letvica, profilisana letvica (sto.); 2. letvica za zastakljivanje (kit-lajsna) (sta.); 3. cevni prevoj (lim..) beading tool - protilisano rende, takode beader beaker - laboratorijska casa (lab.) beam-1.greda(gen.);2. - \\ithoneeud fixed - poluuklestena greda sa jedne strane; cantelever - - konzolna greda; continuous - - kontinualna greda; fixed end - - uklestena greda; simple - - prosta greda (sta.); 3. mema skala (na vagi) (lab.) beam and slab floor - rebrasta armirano betonska konstrukcija beam. b~nder - ~~slna za savijanje cehcmh nosaca (1 1spravljanje) beam box - kut-ija u zidu od Iivenog gvoZda (leZiste za drveno gredu) beam compass - prufni se,lanjati se na (ne~to), oslanJatl se ( o ne~to) · beare~ - l. drvena horizontalna greda, honzontalna greda (noseea); 2. dono~ silac (eko.); 3. nosac (sto.)
·bearing
bearing- I. lefaj; ball - - kuglifoi le!aj; needle - - iglicasti lefaj; roller - valjkasti Jefaj; thrust - - aksijalni lefuj (mas.); 2. leziste (na mostu); fixed end - - nepokretno leziste; side restained - - leziste IJ9lq;etn0 samo u jednom pravcu (mos.); 3. direkcioni ugao (geod.); 4. kontaktni napon (u temelju); 5. oslonac; 6. noseei (za zid itd.) bearing area - noseea povrsina bearing area of foundation - noseea povrsina temelja bearing bar - noseea ~ipka od koval'Jog gvoZda (nosi podne grede) bearing capacity - nosivost (sta.) bearing coefficients - koeficijenti nosivosti (sla.) bearing of dip line - ugao pada, ugao nosiv.osti (sta.) bearing of strike - ugao proi;tiranja (i;lojeva) (geo.) bearing pads - lezista za mostove (mos.) bearing partition - noseea ograda bearing pile - nose.Ci sip (Jip.) beating plate - podlofoa ploca bearing power - nosivost bearing pressure - kontaktni napon (sta.) bearing propeller shaft - statvena cev (mar.)
bearing stratum - noseti sloj (zemlje) bearing stress - kontaktni napon (sta.), napon u lefi~iloj spojnici bearing surfaces - nosece povrsine bearing test - opit sa ploeom (optereeenje) (isp.) bearing vali.le - vrednost nosivosti bearing wall - noseei zid (ziii.) Beaufort scale - Boforova skala za jacinu vetrova. Skala je podeljena na 12 stepent: 0- 0-1 km/h 1 - 1-5 km/h lak povetarac 2 - 6-11 km/h povetarac 3 - 12-19 km/h slab vetar 4 - 20-28 km/h umeren vetar
31
bedroom 5 - 29-38 km/h umereno jak vetar 6 - 39-49 km/h jak vetar 7 - 50-61 km/h vrlo jak vetar 8 - 62-74 km/h olujni vetar 9 - 75-88 km/h oluja 10- 89-102 km/h zestoka oluja 11 - I03-117 km/h orkanska oluja 12 - 118-133 km/h orkan beanr board - vlaknatica (sto.) become weaker (to) - oslabiti, postati slabiji be covered by insurance - biti osigurail (za vozilo itd.) bed - I. lefoca povrslna (kod opeke); 2. sloj; pla~t; dno; podloga; posteljica (zid.)
bedding stone - kamen za kontrolu ravnoee (kod zidara) bed dip - pad slojeva (geo.) bed dowel - mozdanik u lezi~tu kamena (kam.)
bed joint - lezisna spojnica (zid.) bed linen - posteljina bed load - donji nanos, vueeni nanos (hid.) bed of concrete - betonska posteljica bed of mortar - sloj maltera bed of slate - sloj ~kriljca bed of stone - sloj kamena bed of zeolites - sloj ceolita bed plate - osnovna ploea, temeljna ploea (npr.• temelj za m~imi) bed pµtty - kit s unutra.~nje strane stakla bedrock - osnovna stena, osnovno gorje, podloga, cvrsta podloga (geo.) bedroom - spavaea soba (vis.)
beehive structure - kupolast objekat beer garden· pivnica (ba~ta) beer parlour · pivnica (Kanada) ' beeswax - peelinji vosak. vosak (boj.) beetle - l. malj. kornj
Belgian truss - krovni re~etkasti nosac za raspone do 15 m (vis.) belite - belit (matr.) bell - I. zvono, zvonce (ge11. ); 2. naglavak ("muf') bell-and spigot joint - spoj (veza) sa naglavkom (kod cevi) bell captain - portir bellcast eaves - streja od nastavaka rogova (Skotski) bell dolphin - zvona<1to sidro z.a mrtvi vez belled - zvonast; u obliku zvona belled bases - levkaste osnove bell mouth - 1. levak; 2. rusenje (zida itd.); 3. preliv (fasonski deo) bell pits - levkaste rupe bell push - taster za zvonce bell-tower - zvonik (arh.) bell transformer - transformator za zvonce belly rod - ~ipka za koso ukrueenje na donjem pojasu (kod re~etkastih nosaea)
32
bending
bending and
below freezing depth - ispod dubine zamn.avanja below topmost s torey - pretposlednji sprat belt - I . kordonski venac, meduspratni venac. takode belt course; 2. pojas, zona (arh.) belt conveyor - trakasti transporter
33
bending and twisting - savijanje i uvrtanje bending axis - osa savijanja (sta.) bending formula - obrazac za napone kod cistog savijanja (sta.) bending iron - savijena poluga t.a ispravljanje iii profaenje cevi, lakode bend iron (lint.) bending moment - moment savijanja
(ma!.)
(sta.)
belt course - kordonski venac, meduspratni venac belt highway - kru1ni put (SAD) belt sander - trakasta brusilica belt splicing - nastavljanje tn1ke (konvejcra itd.) belt way - krufoi put belvedere - vidikovac (l'is.) bench - I. berma (11is.); 2. eta1a (rud.); 3. storcet (run.); 4. klupa; 5. tezga (sto.); 6. radni sto. probni sto (ma.~inski itd.) bench drill - stona bu~ilica
bending moment diagram - dijagram momenta savijanja (sta.) bending moment envelope - anvelopa momenta savijanja (sta.) bending schedule - izvod armature, plan armature (priprema projektant) bending spring- oprugazasavijanjecevi (lim.) bending stick - drvena poluga za savijanje cevi (/im.) bending strain - deformacija pri savijanju bending strain energy - energija usled savijanja bending strength - cvrstoea na savijanje. otpomost na savijanje (sta.) bending stress - J. napon savijanja; 2. naprezanje pd savijanju, naprezanje na savijanje (sta..) bending test-ispitivllllje oasavijanje(sta.J bend over the nail (to) - povmuti ekser bends - kesonska bolest bend test - ispitivanje na savijanje (za
bench holdfast- stolarska srega ( montira se na tezgu) bench lllJlrk - reper, stalna tatka (geod.) bench planes - blanjalice (rendeta) za upotrebu uz stolarsku tezgu (sto.) bench screw - drveni zavrtanj stolarske stegc (na tezgi) (sro.) bench sender - stabilna m~ina-glaealica (sto.)
bench stop- granicnik na stolarskoj tezgi (od drveta iii metala) bench test - ispitivanje na probnom stolu bench trimmer - m~ina za setenje pod uglom, takodc trimming machine bench vise - drvena stega na tezgi (sto.) bench work - ruma obrada (sto.) benched foundation - stepenasti temelj benching - l . beton za pad prema kineti (u bhtu); 2. berma pored jarka (nis.) benching iron - papufa (geod.) benching of slopes - terasasto uredivanje padina (hid.) bend • luk (cevni pribor) bending - savijanje
~lik)
beneOcation - oplemenjivanje (materijala) beneficiaries of the multi-purpose wa· ter resources development - korisnici vi~enamenskog vodoprivrednog kompleksa (vod.) beneficiary - korisnik; - bank - banka korisnik (eko.) bent - 1. r~etkasti podupira~ (obicno s ubetoniranim no1icama); 2. savijeno drvo (parenjem i dr.) (drv.); 3. savijen, povijen be.n t bars - savijeno betonsko gvoMe. savijena annatura 3 Grlldevinslci ~ik
...
·
b ezel bent-over nail - savijen vrh eksera bent-up bars - savijena armatur<1 bent wood - savijeno kuvano drvo bentonite - bentonit (koloidna glina) benzene - benzol (C6H6) (boj.) Berisha beacon - Beri ~in beleg (stub sa oranz-lampom, oznacava pefacko ostrvo) berm - I. banket (hid.); 2. berma (nis.) benne - berma Bernoulli's theorem - Bemulijeva teorema berth - pristani~te, vez. pristan za camce Bessel's formula - Beselov obrazac (mat.)
bituminous carpet - a.:;faJtni tepih (asf.) birch - breza bird's eye - iskrieavost (kod javora) bituminous cement- bitumensko vezivo bird'seye view- I. teresticka fotografija; ·bituminous clay - bituminozna glina 2. ptieja perspektiva (geod.) (geo,) birdsmouth brick - opeka sa obicnim bituminous compaction set - rucni urezasekom daj za izradu uzorakapoMarsalu(isp.) birdsmouth.ioint- I. obiC:an zasek (tes.); bituminous emulsion - bitumenska 2. veza (spoj) na cep i zasek (cep u emulzija stubu) . bituminous felt - bitumenizirani · file 'Birmingham wire gauge -birmingemski (izo.) profil za zieu (vidi prilog) bituminous overlay - asfaltni zastor biseuiting oflayer - razdvajanje sloja (na (aer., put.) putu, zbog Jose ostvarene vez.e) bituminous paint- asfaltna boja, asfaltni bison board - iverica (tanka) lak bit - I . vrh lemilice; 2. krunica (kod bituminous paver (U) - finiser za asfalt pneumat..;ke busilice); 3. promenljiva (asf) · burgija (unu.) bituminous plastics plastiene mase na bit extension - produfotak burgije (svrbazi a<;falta dla) (res.) bituminous val'nish - asfaltni lak bit gauge - granicnik svrdla (burgije) black- crn ogranicava dubinu busenja (sto.) black bailing wire - paljena zica; zica za bit stock - kolenasto svrdlo (res.) vezivanje armature (arm.) bit stop - isto sto i bit gauge black bolt - crni zavrtanj, grubi zavrtanj, bitch - izokrenuta pijavica ("klanfa"), izsirovi zavrtanj (met.) okrenuta skoba black cotton soil - crnica., africka crnica bitting - zupci (kljuca) (neupotrebljiv materijal za izgradnju bitumen - bitumen (asf) puteva zbog bubrenja) bitumen compliance certificate - atest za black gang - metalska zanimanja bitumen bitumen distributor - cisterna :za prskablack ice - led na putu; ledena pokorica (na putu) nje bitumena bitumen emul.Sion - bitumenska emulziblack japan - crni lak, japanski lak, asja (asf) faltni lak (boj.) . bitumen felt - bitumenizirani file (od black mortar - crni malter (zbog sadrZaja azbesta, kudelje i dr.) takode bitumipepela) (mal.) nous felt (izo.) bl~ck oil - 111~ut (za podmazivanje) bitumen macadam - makadam penetriblack..-out curtain - zavesa za zamrasan bitumenom (asf.) ci vanje (sobe); neprov.ic.ina zavesa bitumen road emulsion - bitumenska black pigment - ead, crni pigment emulzija za puteve black plate - cmi lim (deb¢1i) (mat.) bitumen-tar ·binder - terno~bltumensko black sheet - cmi lim (tanak) vezivo (ima veei procent tera) black spot- ema taC:ka (sao.) bituminized fibre pipe - isto ~to i pitch black top - l . asfalt (kolovoz); 2. crni fibre pipe kolovoz (put.) bituminoils- bitumenski, vezan'bitumeblack topper - bitumenski distributor nom (asf.) (SAD) bituminous batch plant - asfaltna ba.za, blackwork - kovano gvoZde fabrika asfalta (SAD) 3•
blackin~
up
blacki~g
uJ? ~ potamnjenje povrsine (zbog visij'a veziva) (put.) blade.- I. raonik, noz (buldofora, grejdera i dr.); 2. secivo, noz (gen.); 3. Iopatic~ 4. krak (elise} . blade grader - grejder (mas.} blade-paddle mixer- me8alica sa lopaticatna , blading back - vracanje materijala grejderom (koji se osuo prilikom prethodnog prolaska grejdera) (zem) pri prethodnom prolasku blaes - peeeni rudarski skriljac Blake breaker - celjusna Blejkova drobiUca (mas.) blancfixe- barijumsulfat, BaS04 (\
blank door - zazidana vrata blanket - izolaciona traka (sirine do 90 cm, od mineralne vuny ili drugog materijala, sa papimom oblogom s obe strnne iii, eventualno, aluminijumskom folijom) (izo.) · blanket course - I. sloj fo'toee (ispod kolovoza, obieno od sljunka); 2. tamponski sloj (spreeava kapilamo ~izanje vode} · blank flange - ncHzbusena nozica (celicnog nosaca) blanking• presovanje (gume) blank wall - zid bez otvora (zid.) blank window - slepi prozor, zazidan prozor blashlng - mleeno zamuceni lak, mutan lak (greska kod laka zbqg vlage) (boj.) blast cleaning - ciseenje mlazom (peskiranje itd.) blaster - 1. detonator, elektri~ni upaljac; 2. palilac mina, fogin (ru&) · blast fence • pokretna prepreka na .plat:.. fonni (stiti od gasova reaktivnih motora} (aer.) blast furnace - visoka pee blast-furnace cement - metalurski cement
36
blind coal blast-furnace coal tar • katran iz visoke peti blast-furnace slag - zgura iz visokih peci blasting - I. miniranje, otpucavanje (iik);. 2. peskiranje (met.) blasting cap - kapisla (rud.) blasting charge - eksplozivni naboj (rud.)
blasting fuse - sporogoreei stapin (rnd.) blasting machine - ma.~ina zit paljenje mina (rud.) blasting oil - nitroglicerin {ru4.) blast pad • prostor na krajevima poletno-sletne staze i duZ. rulnih staza ojaean zastorom da bi se sprecila erozija usled udara izduvnih mlazova vazduhoplova (aer.) blast (to) - pucati, otpucati bleaching - I. beljenje, obezbojavanje, gubitak boje (hem.); beljenje, ciseenje (drveta) bleaching clay - bela glina bleaching powder - hlorni kree bled timber - drvo bez smole (slabijeg kvaliteta) bleeder tile - cev za odvodnjavanje; drenafua cev (SAD) bleeder trench· - poduzni jal'.ak; odvodni jarak (U) bleeding · - I . curenje (bi tu men a kod povrsinske obrade); 2. probijanje boje (donjeg sloja ti odnosu na gornji) (boj.); 3. procurivanje (lepka); 4. curenje (za teenosti); 5. izbijanje viska vode (kod betona), "znojenje"; 6. izbledivanje boje; 7. i.zduvavanje blemish • spoljno oste.Cenje dr:v~ta (nije defekt) (drv.) blender - okrugla ee.tka za mefanje boje (boj.)
blending of material - mclanje.materijala ·· blind alley - slepa uUca.(/,~1.) blind arch- lafui svod (vis,) blind area - dub.oki saht suterena blind box - kutija za roletnu blind casing - slepi okvir, ragastov (sto.) blind coal - antracit
blind corner
blown joint
37
blind corner - nepregledna krivina (horizontalna) blind dovetail - !
blind frame - slepi okvir blind header - poluopeka ili dufojak koji se ne vide (zid.} blind hinge - skrivena sarka blind hole - rupa, neskrozirana rupa (sto. , res.)
blinding - I. posteljica od mrsavog betona (bet.); 2. izravnavajuCi sloj (zem.); 3. slemovanje, izr.tvnavanje; posipanje sitnin:i mineralnim agregatom (pur.J blinding layer - tamponski sloj (mar.) blinding ofscreen - zapu8avanje sita (na drobilici) · blind joint - slepa pukotina {hid,) blind landing - slepo sletanje, sletanje samo na osnovu instrumenata (aer.) blind landing system - sistem za instrumentalno sletanje (aer,) blind lintel - nadvojna greda (vis.) · blind mortise - otvor za tep, otvor za prost eep (sto.) blind nailing - skriveni ekseri (ukucani da se·ne vide) blind rise - nepregledna vertikalna krivina blind rivet - skrivena zaptivka blind street - slepa ulica blind vailey - skri.veni zleb (sto.} blisiering - klobueanje (boj.) bloated clay - perlit (kuglice od ekspandirane gline) block - L eiement za zidanje (od o.peke, betona i dr..) (zid.).; 2. blok; 3. blok zgrada (SAD); 5. zgrruta blockboard • stolarska ploea (panel pJoea) (letvice unutar ploee sirine 25 mm) block boJtding - smorc ve~ sa krupnim zupcima (vise opeka} (zid.)
blo'm oil - oksidirdllo ulje, produvano ulje blow out (to) - I. ugasiti (plamen); 2. eksplodirati (za gumu); 3. istopiti se (za osigurnc) blow torch - let-lampa (SAO) (i11111.) · blub - I. klobucanje (SAO); 2. rupa u malteru ( od vazdufoog meh uri6a) (ma/.)
blue· plavo blue boy hoist - dizalica sa dve koturaee (:sa lancem) blue bricks - plava opeka (visokokvalitetna, plavka<>te boje) (zid.) blue copperas - plavi kamen, pluva galica, bakarsulfat (CuSO.i) (hem.) blue print paper - ozolit blue stain - modrenje. takode blueing (drv.)
blueing - plavljenje (plavim pigmentom) (boj.)
·
blueprint - I . kontaktno kopiranje (za P!anove, n~ ~~piru od kalijumferocijan ~da~ bele h"-!Je na P.l avoj osnovi), plav1 ot1sak, behografiJa; 2. detaljan plan (SAO) bluestone - plavi pesear (SAD) board - I. daska (za meko drvo: sirina preko J02 mm, debljina manja od 48 mm; za tvrdo drvo: nema tacne deflnicije; u SAD: daska preko 20 cm faine 1t debljine manje od 5 cm) (drv.); savet, odbor board finish plaster - board plaster board foot - mera u SAD za grubu gradu velicioe 30 x 30 x 2,5 cm (stopa daske)
2'.
(drv.) ~ding - opsiv (krovni iii drugi), sasto-
J • se od dasaka na pero i na fleb, dascana oplata boarding house - pansion boarding joint - potpatosnica (tes.) boarding kennel - pa.nsion .za pse boarding school - Skola-pansion boa~ lath • I. drvena letvica (SAD); 2. g1psana ploea (obicno dekorativna iU za malterisanje)
boiler hou se board measure - lievemoamericka mera za drvo, vidi board foot board metre - dask1t velicine I m2• debljine 25 mm - 0,025 m 3 · boardroom - sala za sastanke board walk - da~cana pefacka s taza boasted ashlar - izbrazdani tesanik takode boasted s urface (kam.) ' boaster - dleto polutka (obrada kamena) (a/ca,)
boasting - brazdanje, brdZdanje dlelom polutkom (kam.) boat bridge - pontonski most boat scaffold - vise6a skela (ma/.) boat spike - veliki met
bog blasting - izrctda nasipa na tresetistu metodom miniranja (put.) bogie - pokretno (obrtno) postolje (ma!.) bog iron ore - lateritna !elezna ruda, baruStinasta ruda. ruda gvoZda (geo.) Bohemian crystal (glass) - ee~ki kristal (staklo) Bohemian vault - ce~ki svod (arh.) boil : l . kuvati; 2. klju~ti. kJjucanje (hi.d.)
boiler rating - kapacitet bojlera (obicno izra!en u BRHU) boiler room - kotlamica, takode boiler house boiler suit - n1dnii5ki kombinezon boilermaker - ma~inbravar bolling bole - krecana (velicina oko 0,90 m3) boiling point - tacka kljucanja boiling station - kotlamica boiling tub - metalna kretana. metalna kada za ga~enje kreea boilproof - sredstvo (iii teenost) koje te.~o kljuea bole - deblo. stablo; - wood - deblovina (drv.)
bolection bead - pokrivena letvica, pokrivena profilisana letvica (sto.) bollard - I. stubic (u saobracajnom ostrvu i dr.) (p11t.); 2. brodska bitva; 3. cunj (sao.)
Bollomey's curve - Bolomejeva kriva (marr.)
bolSter - I. lezi~te (za rc~etka.~ti nosac) (mos.); 2. tennil!ka izolacija, termoizolator; 3. jastuk, sedlo (tes.); 4. celo dleto (za obradu kamena); 5. kaskada, kaskadna stepenica bolt - I. zavrtanj (maJ.); 2. reza, zavoranj (vis.); 3. alat za otvaranje rupa u cevi (vidi ilustraciju) (llm.) bolt segments (to) • sa~taviti bolt shooting - upucavanje zavrtnja (sa pi~toljem za upucavanje) bolt sleeve - ~ura zavnnja bolt stretch - pennanenmo izdufenje vijka (permanentna defonnacija) bolted lap joint - ve.z a na obican preklop utvrdena zavrtnjem bolting iron - veoma usko dleto (z.a ukopavanje bravica) (sro.) bond - l. veza. slog, prevez; 2. vezivanje, pricvrstivanje (konopcem iii celicnim uletom}; 3. lepak (kod §perploee) (z,id.); 4. adhezija (mal.); 5. jemstvo, garancija, menica, obvemica; average - - obveznica za generalnu hava-
bond stress riju; bid - - ganincija uz ponudu; performance - - garancija za valjano izvrlenje posla (eko.); tender - - garancija uz ponudu za javno nadmetanje, garancija uz licitacionu ponudu bond beam - serkla2 (SAD) bond breaker - I . sredstvo za negovanje betona; 2. ulje za oplatu (bet.) bond course - I . veza sa vezacima (zid.); 2. izravnavajuti sloj (zid.) bonded warehouse - konsignaciono skladi~te, konsignacija (eko.) bonder - kamen vezac, vezae, binder (zid.)
Bonderizing - bonderizovanje (vrsta fosfatiranja) (met.) bond failure - nevezanost, neve.zivanje (npr., maltera) bond grouting - vezno injektiranje (meh. sr.)
bond grouting screen - vezna injekcionu .zavesa (meh . st.) bonding - I. vidi bond; 2. uzemljavanje. i.zjednatavanje potencijala (ele.) bonding agent - vezna ma.tencijala, provodnik za uzemljavanje (e/e.) bonding tape - lepljiva traka bonding treatment - obrnda povr~ina rddi bolje veze (npr., premaz bitumenom) (mal.) bond length - prava du!ina ~ipke od betonskog celika za ankerisanje (amt.) bond of surety - garancija za valjano izv~enje posla bond paper - bankpost (papir) bond stone - kamen-vezac (/cam.) bond strength - jacina veze, cvrstota veze bond stress - napon prianjanja, adhezioni napon (sta.) bond stress in anchorages • napon prianjanja ankera
bone black bon e bl~ck - 1 ko~tano cmilo (cmi pigment, lcoristi sc u proizvodnji boja) (boj.)
bone glass - mlclno staklo bone glue - ko~tani lepak bone oil - koStano ulje booing - viziranje, ni~jenje {geod.) boning pegs • viiume kockice (stavljaju sc na kamcn i sluu za iznidu mvnih povr~ina; kockice su od drveta) (kam .) boning rod - vizumi krst (geod.) bonnet - I . krov nad crkerom; 2. kapa od ~ice (na kanalizacionoj cevi) bonnet tile - koritasti crep za greben, koritasti crep za grbinu, takode bonnet hip bonus - premija, novlana nagrada (ugo.) bonus system of wages - nagradni sistem pla61nja dnevnica i premija (ako se izv~i dati zadatak) boogie box - pumpa za injektiranje betona, maltera (bet.) boojee pump - isto ~to i boogie box book - knjiga. knji!ica, knjiga rdfuna. uneti u knjigu (registrovati); account - - knjiga ra~una; cash - - knjiga blagajnc; reference - - prirulnilc; saving - - ~tedna knjifica; - value knjigovodstvena vredoost (eko.) bookcase - polica u knjigc booking - I. uno~cnje podataka u zapisnik (geod.); 2. rezervacija booking note - zaklju~ica o prevozu (eko.)
book matching - uklapanje fumira book shelf - polica za knjige boom - I. pojas (kod rdelkastog nos ala); 2. duga grcda (vis.); 3. strela (kod dizalice); 4. podvlaka (tun.); 5. pojasni ~tap
40
boring or
booster - I. inicijalno punjenje (geof.); 2. uredaj za pove~anje pritiska (pumpa, kompresor) booster b eater - dodatni grejal (ele.) booster pump - poti~ma pumpa, hidroforska pumpa booster pumping plant - pumpno postrojenje za poviknjc nivoa u akumuIaciji (hid.) boot - I. cizma; 2. bctonski ispust (bet.) boot boiler - kazan za grejanje vode (na stednjaku) boot powder - talk booth - kabina (telefonska i dr.); kiosk Borax - boraks. natrijumtetrabordl ( sluii za cistenje pov~ina pri letovanju) border - I. grdnica. meda; 2. ivica. rub; 3. bordura (11is.) border stone - ivicnjak (od prirodnog iii ve~tackog kamem1) bore - I . unutr~nji precnik cevi (111a!.): 2. bu~tina (rulf.}; 3. bu~iri; 4. buseni bunar bore pit - isLratna bufotina, probn11 bu8otina bored pile - buseni sip bored well - bukni bunar borehole - I . bufotina, sonda; 2. bunar borehole bottom - dno busotine borehole collar - pok:rival usta bu~tine borehole d ilatometer - sondatni dilatometar
borer bit - udamo svrdlo boring - buseni bunar boring bar - not za rezanje navoja (unutrasnjih) boring bit - alat bub~ gamiture; vrh busilice boring log - I . dncvnik busenja (Ing.); 2. dncvnik sondinmja, protokol sondiranja boring or well - busenje bunara
boring rig
41
boundry
bottom cover - za5titni sloj donje armaboring rig - buseea garnitum, oprema za ture (arm.) busenje bottom dump wagon - fad vagon (maf.) borrow - I. materijal iz poz.ajmista; 2. bottom glazing flashing - op~iv z.&tapozajmistc kljenog dela dna (kod talasasto azbcstborrow pit - pozajmiste (za nasip). ma· nih plola) terijalni rov bottom land • poloj (ped.) borrow soil - materijal iz pozajmista bottom level - donja kota borrow to fill - iz pozajmista u nasip (za bottom outlet - temeljni ispust (na akumaterijal) mulaciji) (hid.) bottom outlet conduit - cevovod temelborrowed light - prozor u unutrdsnjem jnog ispusta (hid.) zidu, zastakljena pregrada u unubottom outlet valve - zatvardc na temeltra.::njem zidu jnom ispustu (hid.) borstal - poprdvni dom bottom rail - donja pretka (horizontalna) bort - bort (dijamant za busilice) (sto.) bosh angle - nagibni ugao sedla (me/.) bottom shore - donji podupir.1.c boss - 1. glavni kamen kupole; 2. drvena bottom transom - donja poprccnica (kod cigra za prosirivcmje olovnih cevi; 3. prozora) bunja, bosa (kam.); 4. ~vor bottom width - ~irina dna (korita) (hid.) bos.sage - gruba obrada tesanika u zidu bottoming - I. kamcna podloga (put.); 2. (bosiranje) (kam.) rucno planiranje tla (iem.) bossing - oblikovanje lima (/im.) bottomless bole - 01vor (rupa bez dna) bossing mallet - drveni ~lik z.a obliko(gen.) vanje (vid. ilustraciju) (/im.) Bouguer anomaly - Bugeova anomalija bossing stick - drvcni prakljac (za obli(geof) . Bouguercorrection - Bugeova popravka kovanje olovnih profila - vidi ilustrd(geof) ciju) boulder - I. oblutak, valutica; 2. kamcni Boston caisson - kesonski sip (!ip.) blok (donja grclllica oko 200 mm) botch-krpa boulder clay - glina sa oblucima (geo.) bottle - I. boca, fla.~a; 2. tegla (lab.) boule - kladarlca ("but") (dni.) bottle jack - hidrauliena dizalica (cilin- boulevard - bulevar (SAD) (franc.) dricnog oblika) boundary conditions - granicni uslovi bottle-nose drip - zaokrugljena okapnica boundary d eformation - obodna defor(na olovnom krovu), takodc bottle macija (meh. st.) neck curb boundary fence - granilna ograda bottle nosing - poluok:rugli prepust gaziboundary film or water - grdlliena opna sta vode (hid.) bottle shop- prodavnica pi~a (alkoholnih boundary lights - ivicna svetla poletnoi bez.alkoholnih) (Australija) -sletnc sta.ze ( ae.r.) bottle store - prodavnica pifa (alkoholboundary Une - regulaciona linija nih i bezalkoholnih) boundary point - medna tacka (geod.) bottled gas - gas u bocama (propan, buboundary shear - granicno smicanje tan) · (meh. st.) bottom - dno, baza, podloga, temelj bounding wall - ogradni zid; granicni zid. medni zid bottom boom - donji pojas (re.~elkc), boundry • l . granicna povr8 (geof.); 2. takode bottom chord, bottom Oange granica bottom chord - donji pojas (~etke)
Bourdon pressure Bourdon pressure gauge - Burdonova cev Boussinesq pressure distribution - Bus ineskov dijagrnm pritiska Boussinesq equatiation - Busineskoya jednacina bow - uzdofoo zakrivljenje (dr.) Bowditch's rule - busol ni teodljt (geod.) bowing - izboCenost (uzdufoo zakrivljenje) (drv.) bowk - vcdro za izvofonje u oknu (md.) bowled Door - pod sa padom (SAD) bowling alley - kuglana bowl scraper - vucni skrejper (ma.J.) bowl urinal - pisoar sa porculanskom soljom (san.) bow saw - lucna pila, stolan;ka testera (vid. ilustraciju) (drv.) bowser - cistema (npr.. za vodu), kamion-cistema bowstring girder - lucni nosal' (11is.) bow window - polukrufoi erker (vis.} box - I. kutija, boks, sanduk; 2. lofa (pozori~te)
brace okvir (kod horizontalno kliznog prozora) boxing shutters - kapci na sklapanje, skJopni kapci (na prozoru) (sklapaju se na strane prozora) boxing up - I. oblaganje drvetom (SAD); 2. podbijanje pragova (lei.) boxing work - izrdda opiate box junction - fola raskrsnica (rd.-;knmica ciji jc kvadrat obojen unakrsnim fotim linijama, pa vozila mogu du udu u ra.-.krsnicu jedino kada je izlaz iz raskrsnice slobodan; ovim se spreeava zagusenje raskrsnica) box lid - poklopac za kutiju box nail - obican ekser box office - blagajna (bioskopa. pozorista) box pile - sip prizmaticnog oblika (sip.) box room - os1ava za ambalafu box sectant - kompaktni sekstant (geod.) box section - kutija-;ti profit box shear test - ispitivanje na direktno smicanje fsta.) box spring - tapetarska opruga (za stolice. madrace itd.) box stair - s tepeniste izmedu zidova (1:is.) box staple - prihvatna kutija (kod brave, takode box strike) (SAD) box up - oblaganje drvetom box van - teretni vagon boxwood - ~imifaovin a, drvo od sim~ira (drv.)
boxwood bobbin - valjak od ~imsira (za ispravljanje cevi) (lim.) boxwood dresser - prakljal! od ~im~im (za isprctvljanje olovnog lima) (/iln.) boxwood tanpin - prakljac od ~irmira (za pro§irenje cevi od olova) (/im.) boyant foundation - plivajuci teinelj brace - I . kolenasto svrdlo; ordinary - obicno kolenasto svrdlo; ratchet - kolenasto svrdlo sa raCkom; 2. kosnik (na vrcttima), razupira; 3. podupirac (SAD) {sro.)
bracing timber - drvena gmda za mzupiranje bracket - I . konzola. konzolni nosac (gen.)
bracket baluster - stub za ogradu (pricvr-Scen sa s1rane u gazistc s tepenika) bracket scaffold - skela na konzolama (tes.)
breakdown
43
brace extension
·
bracket stairs - nalefoce s tepenice (tes.) bracketing - izrdda drvenog kostura (za letvice za malterisanje) brackish water - boCatna voda (hid.) brad - kukasli ekser brad setter - probojac (za eksere) (sto.) bradawl - tanko pljosnato ~ilo (sto.) braided cable - opleteni kabl ("famovan") (ele.) braided rivers - razgranate reke (geo.) braided rope - pleteno uz.e Braithwaite piles - celifoi ~ip u vidu svrdla (sip.) brake - koenica (maJ.) brake booster - servo uredaj za koenice (ma!.) brake fluid - teenost za koenice brake light - stop-svetlo brake master cylinder - glavni koeioni cilindar (mal) brake shoe - papucica koCnice brake shoe lining - obloga za koenicu, "feroda" (ma!.)
brake s pring pliers - kle~ta za stezanje opruga za koenice (ulat.) brake van - vagon z.a kocnieara(!e/.) braking force - sila kocenja (fiz.) branch . I. racva; 2. g111na, ogranak, rukavac (1mu.) branch circuit - gnma strujnog kola (ele.)
branch of a river - rukavac (/iid.) branch-pipe - cevni ogranak. ogranak cevi branch tunnels - ogranci IUnela branched knot - razgranat cvor brander - laina tavanjaea ( nosi plafon) brandering - I . le1vica za izradu lafoih tavanja~; 2. izrada lafnih tavanjaca branding iron -.valjak :za ompavljavanje ao;faltnih povrsina (mas.) brash - trosan bras hy - troSan (za drvo) brass - I. mesing; bronza; 2 . promenljivi deo lezista. umetak Jeii~ta brass batten Jampholder - mesingano sijalieno grlo brasserie - mali restoran brassware - mesingani okov brazing - tvrdo lemljenje (met.) BRC (British Reinforced Concrete) armir.mi beton po britanskim standardima BRC fabric - armaturna mrefa po BS (okca 7,5 x 30 cm) breach - 1. prolom, breda. urez, pukotina (geo.); 2. povreda (pra.) breach of contract - povreda ugovora (ugo.)
breach of duty - povreda dufnosti breach of trust - gubljenje poverenja breach (U) - I. duboka pukotina; 2. prekid nasipa break - I. promena pravca zida; 2. odmor, pauza; 3. slorniti, razbiti; 4. proJom, prelom; prekid, !om (geo.); 5. ispad, izboCina breakdown - analiza, razlaganje na cinioce, ra~clanjavanje, ekonomska kriza, krah, kvar; - or costs - analiza (ra~-
breakdown
<'!1anjaV-anje _lroskova); - of prices analiza cena;f- services - vucna sluiba (~Jep-slu~a), 'slu!ba za prevoz·havarisanih vozila (eko.) breakdown of emulsion - raspadanje emulzije (as[.) breakdown of prices - anaJiza cena breaker - drobilica . breakfast nook - mala prostorija za dorucak (SAD) breakfast room - maJa pros torija za doru~ (SAf>) breaking - I. lorn, kidanje; 2. korenje; 3. raspadanje (emuJzije); 4. prekidanje, razdvajanje (mas.) breaking down - kvar (ma.~ine) breaking load - kriticno optereeenje (meh. st.)
breaking of emulsion - r.1spadanje emulzije (as/) breaking of joints .- smicanje spojnica; smaknute spojnice; prekidi breaking out existing headwalls ru~cnje postojeeih ceonih zidova breaking point- ta<'!ka Joma, ta<'!ka k.idaoja breaking strain - J. deformacija Joma, pJastifoa deformacija; 2. napon smicanja (sta.) . breaking strtlng(b - ~vrstota na lorn, otpomost na·zarufavanje breaking.stress - zaru~ni napon. breaking test - ispitivanje na istezanje, ispitivanje na razaranje (!om), ispitivanje na kidanje (isp.) breaking up - razbijanje, ru~enje (zidova isl.) break iron - I. vidi dressing iron; 2. umetak. poklopac noia (mctalni - kod rendcta) (sto.) break joint - smalffiuti spoj, smaknuta spojnica, lakode breaking joint break-off head screw - zavrtanj sa glavom koja se odseca (po izvr~enom zavrtanju) breakoftbefaO-prelomna~kapada(hid.)
break-up - I. raspadaoje; 2. rastvaranje; 3. disperzija
44
brick definitions breakwater - vodobran, molo (nis.) breast - l . parapel (vis.); 2. noz buldofera, no! pJuga (m.a!.}; 3. eelo potkopa, brust (run.); 4. zakolieni vidni deo dimnjaka (kamina); 5. celo stepenika (skotski) breast drill - rucna busilica breast lining - lamperija ispod prozora (sto.)
breastsummer • dugacki na1prozomik breast wall - niski potpomi zid (visine oko 1.50 m) (nis.) breastwork - i.zrada parapeta breather membrane - membrana za izjednacenje pri1iska kod termoizolacije breccia - breca (geo.) breeze - mleveni koks. sitan koks breeze blocks - ~ljaka-blokovi, ugljenicni blokovi breezeway - pasai (SAD) brewery - pivant brick - Opeka; baked - - susena Opeka; burnt - - petena Opeka; hard burnt - prepeeena opeJca; sun-dried - :mrena opeka brick-and-a-half-wall - zid od jedne i po opeke (oko 34 cm) (zid.) brick and brick - zid od tesane opeke (zid.)
brick and stud - ispuna-ukru~enje (izmedu dva stuba) (zid.) brick axe - zidarski ccki6 brick bearing wall - noseei zid od opeke brick bridge - zidani most, mostod opeke brick cement - maltcr za zidanje brick clay - glina za opeke, ciglarska zemlja brick construction - zidanje noseCih ·zidova od opeke (zid.) brick core - ispuna od opeke (obicno skrivena) (zid.) brick course - red opcke brick damp course - sloj od presovane opeke kao hidroizoJacija (ova opeka nc · dozvoljava kapilamo kretanje vlage) brick definitions - standardi za opeke
brick earth
45
brick earth - ciglarska zemlja, takode brick clay brick elevator - gradevinska dizalica; dizalica za matcrijaJ (beskrajna Jancana dizalica) brickforce - zieana armatura za zidove brick format - format opeke (velicina opeke plus po JO mm sa svake strane opeke) brick-inntled - zazidan (prozor. vn.tta) bricking - I. zidanje; 2. imitacija opeke (na malteru) (vd.) brick kiln - ciglarska pet bricklayer - zidar bricklayer in firebrick - zidar vatrostaJnih zidova bricklayer labourer - zidarski radnik bricklayer scaffold - zidarska nepokretna r-;kela, zidarska skeJa bricklaye.a;'s hammer - zidan;ki eekic brick laying - zidanje (z.id.) brick mason - zidar (SAD) brick masonry - zidanje opekom (SAD) brick nogging - ispuna-ukrucenje (izmedu dva drvena stuba) (zid.) brick-on-edge - nasalicno postavljena opeka (naleganje debljinom) brick-on-edge-sill - prag od nasati~nih vezafa brick-on-end ~ nasaticno postavljena opeka (naleganjc ~irinom) brick paving - J. popl~vanje opekom; 2. zastor od opekc (put.) brick set (U) - celo dleto, sekac za opeke brick trimmer - prihvatni luk od opeke brick trowel - zidarska mistrija brick truck - kolica za opcku brick veneer - obloini zid od opeke (po la opeke) brickwork - zidanje opckom; objekat od opeke brickwork chaser - clektricna ma~ina za ~temovanje
brickyard - ciglana bridge - I. most (mos.); 2. premostiti bridge bearing - lefi~te mosta (mos.)
bridle road bridge board - zasetenaobrnzina (stepeni~ta, na koju naJefo stepenici) (tes.) bridge bond - premoseena veza bridgebuilding - mostogradnja bridge cap - kapa recnog stuba, takode bridge pier cap (mos.) bridge deck - kolovozna ploea mosta (mos.) bridge iron - uzengija (SAD) (arm.) bridge joint - veza (spoj) na cep i zasek (rep u stubu) (vidi ilustraciju) (tes.) bridge-over - premo~enje bridge over the opening (to) - premostiti otvor bridge over (to) - premostiti bridge pier - retni stub (mos.) bridge pier cap - glava (kapa) obaJnog stuba (mos.) bridge pile - sip recnog stoba bridge span - otvor mosta (mos.) bridge staging - skela za most bridge stone - kameni nadvoj, premostni kamen (kom.) bridge substructure - donji stroj mosta bridge superstructure - gomji stroj mosta bridge thrust - horizontalna sila potiska kod zakrivJjenih mostovskih konstrukcija (sta.) bridge truss - reselkasti ,nosae mosta (mos.)
bridge under repair - popravke na mostu (znak) bridging - J. premoseenje; 2. ukrueenje bridging facility - zajam za plate. kralkorocni zajam bridging Door - jednostruki drveni pod preko tavanjaea bridging joist - potpatosnica bridging loan - kratkorocan zajam bridging piece - kratka greda bridle - popr~nica, prihvatnica bridle Iron - ve~alj"3-uzengija bri
bridleway
bright - I. svetao, neumrljan, nepremazan moeilom; 2. svere seeen (za drvo) bright annealing - svetlo tarenje (met.) bright bolt - upasovan zavrtanj, tae!no podesen zavrtanj (obraden na strugu) (mos.)
bright work - ukrasni deo (lajsna itd.) brilliance - sjaj (!aka, boje) (boj.) .brim - vrh, ivica. rub brimstone - sumpor brindled brick - Opeka slabe klase (sluii za zjdanje) brine - slana voda, malo mineralizovana voda (geo.) BrineU hardness - tvrdoea po Brinelu (mera koja se dobija pritiskanjem Iopte od volfr'dmkarbida velicine 0.4''. na ravnu metalnu povrsinu oz pritisak od 3,3 t; za tvrdu povffiinu manje je ulegnuee; izrafava se brojem'iii precn'ikom ulegnuea; npr. Bdnelov br. 68.8 (2,34 mm) je velike. tvrdoee, a Brinelov br. 258 (3,77 mm) je relativno mek mate· rijal Brinell hardness set - ispitivanje tvrd~ ,po Brinelu briquette- osmica (isp.) brise-soleil - zasena, b.risolej (vis.) (franc.)
broom closet brittle rock - krta stena (geo.) brittle steel - krt eelik brittleness - krtoea, krtost broach • zasiljeno dleto (kam.) broach channelling - cepanje kamena klinovima (tamo gdc se ne dozvoljava otpucavanje) (md.) broach post - glavni stub; srednji stub; stolica broached work - koso brazdanje (dletom) (kam.) broaching - cepanje kamena klinovima (rttd.)
broad canal - siroki vestacki kanal broad-crested \veir - preliv Sa sirokim pragom broad-flanged beam - celicni nosac sa sirokim no:licama (met.) broad gauge - sifok kolosek (le/.) broad knife - spahtla (boj.) broad tool - celo dleto (kam.) broad tooling - obrada celim dletom, brazdanje (kam.) brochure - brosura, prospekt {franc.) broken colour - slo~na boja. tonirana boja, nijansinma boja (boj.) broken joints - smaknuti spojevi broken-joint tile - crep sajednim preklopom broken line - isprekidana linija (saob.) broken oil - rafinirano ulje, svetlo ulje broken stone - drobljeni kamen, lomljeni kamen, tucanik broken white - slotena bela boja, tonirana bela boja (boj.) bronze· l. bronza (legura bakra i kalaja); 2. boja bronze, zlatasta boja (hem.) bronze powder - prah zlatne bron'ze
brise-soleil block - tmnzena blok bristle brush - cetka od eekinja (boj.) Bristol board - hamer papir British Standard - Britanski standard, iii · · (boj.) skra.Ceno BS British Standard Institution - Britanska bronzing - bronziranje, prevlaeenje broorganizacija za standardizaciju nzom (met.) British thermal unit - britanska jedinica bronzing fluid - lak za bronziranje, firtoplote (jednaka je 1 Btu - l ,055 kinajz za bronziranje lodfola, 1 Btu/h - 0,293 vati) brood pond - mrestiliste . brit.tle ·- krt; lomljiv broom - metla; eetka brittle fracture - krti lorn broom closet - ostava za pribor za cis~e brittle point - ta&a loma nje (SAD)
br-0oming
bu'ilding approval
47
brooming - I . rapavljenje maltern (metlom); - surface - bockasta povrsina (mal.); 2. "cvetanje" glave sipa (drve· nog) (sip.) brotch - rog (kod pokrivanja krova slamom) brothers - omee od konopaca (iii lanaca) za dizanje tereta brown coat - drugi sloj malte('d, perdaseoi sloj (u konstrukciji malterisanja od tri sloja), takode browning coat (ma/.)
brown forest soil - gajnjaca (ped.) brown paper - pak-p
Brunswick green - braunsvajg zeleno (boj.)
bruSh - I. cetka (od prirodnog iii ve~ta ckog vlakna); 2. cetkati, oeetkati brush coat - premaz, sloj (nanet cetkom) brush wood - sikara, siprazje, siblje brushabitity - plasticnost boje za nano~enje eetkom (boj.) brushing down - cgcenje zieanom Cetkom (metala) brushwood drag - drljaea od ~iblja BS - slm1ceno od British Standard BSCP - skraceno od British Standard Code of Practice BSF thread (British Standard Fine thread) - sitni (fini) navoj po BS BSI - skracenica od British Standard Institution BTU. skraCeno od British Thermal Unit 'bubble - mehur, libela (geod.) . bubble staff·- nivelirska Jetva sa libelom bubble tube - cevna libela (geod.) bubbling - mehuranje, penu~anje (boj.) buble trier - egzeminator (geo.) bucket - 1. ispad za stvaranje vakuuma, skretac mlaza (kod brane); 2. korpa, kofa, ka.~ika, kibla za beton (maI.); 3. izvozni skip (rud.)
bucket dredger - bager-vedricar bucket elevator - I. kosa dizalica sa skipom; 2. paternoster bucbt-wheel excavator - rotorni bager (ma!.)
bucking tool - oblikafa(11ar.) buckle - 1. rog kod pokrivanja krova slamom (trskom); 2, kopea buckled plate - ispupeeni Jim (mer.) buckling - izvijanje (meh. st.) buckling load - opterecenje na ·itvijanje (torzija) (sta.) buckling resistance - otporn.ost na izvijanje (za stub) (st.a.) buckling strength - otpornost na izvijanje (sta.) buckling stress - napon izvijanja,.torzije (sta.)
buildiqg, blof.ks - zidan;ki blokovi (opek,a} (lid.) : building board - ploee za oblaganje zidova (od drveta, plastike, papira i dr.) building boom - gradevinska konjunktura building brkk - obicna opeka (SAD)
r
(zid.)
building .by~laws - gradevinski propisi building certificate - situacija, meseeni obracun building code - gradevinski propisi ~Am
.
built-up beam building paper - lepenka, ter-papir, krovna hartija building permit - gradevinska dozvola building plan - projekat, plan gradenja (vis.)
building plumbing - gradevinske vodovodne instalacije buil~i.ng regulations - gradevinski prop1s1 building research establishment - institucija za istrafivanje u gradevinarstvu (skraceno BRE) building site - gradiliste (l'is.) building society - stambena i.adruga building stone - gradevinski ka.men building structure - l. gradevinski objekat; 2. gradevinska konstrukcija building surveyor - nadzomi arhitekta
building component - sastavni deo zgmde (vrata, proz.ori i dr.) building construction - visokogradnja building costs - troskovi gradenja building design - projekat zgrade building drain - kueni odvodnik (kcm.) (vis.) building elements - gradevfoski materibuilding system - sistem gradenja (gen.) jal (opeka, cement i dr.) b,uilding trade - zanat gradevinske strubuilding envelope - prostor oko zgrade ke building equipment - gradevinska opre· building unit - gradevinski elemenat ma (kade, sudopere, bojleri ~ dr.) (opeka, betonski blok, monta itd.) building in - ugtadivanje (gen.) building works - gradevinski radovi building inspector - gradevinski inspekbuild-up ofpr.essure- poveeanje pritiska tor · build up (to) - l. graditi u fazama; 2. building is condemned - zgrada je odregraditi u slojevima dena za rusenje . . . built in - ugrnden (u zid i dr,), uklesten building is supported directly on rock (za nosac) zgrada se oslanja na samu stenu . buiJHn .bathtub - uzidana kada (SAD) buildingJease - zakup zemlje za izgradbuilt-in cupboard - ugradeni plakar nju zgrada (obieno na 99 godina) built-in furniture - ugradeni name~taj (pra.) built into wall - ugraden u zid building line - gradevinska Iinija built true and plumb (to be) - biti izbuilding materials - gr.adevinski materi.gr,aden tacno po pravcu i vertikali jali (pesak, cement i dr.) built-up - I. slofene konstrukcije, building materials dealer - prodavac slofenog. sastava (za drvene elemengradevinskog materijala te); 2. slo!en, sastavljen od vi~e kombuilding module - zidarski raster, ponenti; girder - - sJofeni' nosac gradevinski raster (tes,) building official - gradevinski inspektor built up - viseslojni (SAD) built-up area~ I ..aglomeracija; 2. naselje building operations - gn1.dnja, izgradnja. built-up base plate - ugradena- Jezi~na gradevinski radovi ploea building owner - vlasnik objekta (uglavbuil~·up beam - spFegnuta greda, slojenom je i investitor) (pra.) v1ta greda
built-up girder· built-up girder - spregnuta podvlaka; spregnuti nosac built-up roof - viseslojni krov built-up roofing - visestruki krovni pokrivac (lepenkorn) buknering - skladistenje bulb - sijalica bulb angle - I. ugaonik sa zadebljanim delotn; 2. ugao ispupcenja (met.) bulb of pressure - grafikon sleganja bulge - ispupeenost, ispupeenje (geo.) bulk - I. u r.infu.zj, rd!;ut; 2. obim, opseg, zapremina; 3. masa bulk buying - kupovina na veliko bulk by the bulk - duture (kupljeno sve kako stoji) bulk cement - cement u rinfuzi; cement u rasutom stanju bulk concrete - nabijeni beton bulk density - zapreminska tezina (isp.) bulk excavation - fo-oki iskop . bulk filling - nasipanje rastresitog materijala (zem.) bulk index - zapreminski indeks, volumetrijski indeks bulk modulus - modul kompresije (sta.); zapreminski modul bulk specific gravity - specificna tefina mase bulk spreader - razastirac za cement (pra8inaste materijale) (mas.) bulk storage - tnagacin za -rasutu robu bulk strain - specificno prostorno izdufenje, prostorna dilatacija (sta.) bulk weight - zapreminska tefina bulkhead - l. kucica na krovu (lift, ekspanzioni sud i dr.); 2. p.regrada; 3. ramovska konstrukcija; 3. spoljna k,osa vrata (za podrum) bUlkbead oft' (to) • skrenuti (tok itd.) bulkhead wall - pregradni zid (mar.) bulking - I. rastresitost; 2. bubrenje bulldog clip - ubetonirani zicani brkovi bulldog plate- buldog spona (krov}(tes.) bulldog plate timber connector - buldog spona (tes.) buJldpzer - buldozer (maJ.) bulldoze (to) - raditi s buldozerom 4 Gradevinski retnik
49
buoyant foundation bulldozing - rad buldozera (mas.) bullet catch - snaper, skljocaljka bullet-proof glass - neprobojno staklo bullet-resistant glazing - neprobojno staklo bulletin board - oglasna tabla (SAD) bull-eye window - okrugli prozor bull-headed ran - dvoglava sina (tel.) bull header - vezac sa zaobljenom gomjom ivicom (opeka) bullhead rail (U) - dvoglava sina bullhead tee - T-kornad sa dugim ogrankom (SAD) (unu.) bullnose - opeka sa iaobljenim ivicama (vidi ilustraciju) bullnose plane - rende sa zaobljenim vrhom bullnose starting step - poeetni stepenik sa zaobljenim ivicama bull's eye - okrugli prozor, ovalni prozor ili otvor (mali) bull stretcher - zaobljena opeka · dufnjak (zid.) buhvork - bedem., zaklon bump - grba ·na putu (deformacija) bumper - l. odbojnik (mas.); 2. granicnik za vrnta; 3. branik; front - - prednji branik; rear - - zadnji branik (mas.) bump-start - paljenje na guranje (kod vozila) buna N · c sinteticka guma otpoma na temperaturu, kiseline, vodu i petrohemijske proizvode bunched cables - snop kablova (u instalacionoj cevi iii u zidu) (ele.) bund - l. pregrada; nasip od' betona (mar.); 2. za8titni zid (oko rezervoara) bungalow - bungalov bungalow siding - opsiv.za bungalov od predli (daske od 20 cm) bunk beds - kr.eveti,na sprat bunker - bunker (za.ugalj i dr.) buoy - plutaca za vez, bova buoyancy - plovnost (hid.) buoyancy raft - plivajuci temelj buoyant foundation - plivajuCi temelj, temeljna ploea (annirana), takode bu· oyantraft
buoying buoying - oznacavanje bovama, oznaeavanje plutacama bur - rc1zvrtac rope burboyle - lula (kiJ.) burden - rezijski troskovi bureau - l. sekreter; 2. biro, kancelarija (vis.) (franc.) burglar alarm - alarm protiv provale burglar bar - zastitna re.~etka '(od provale) bttrglar bar proofing - montiranje zastitne resetke buried cable - podzemni katil (e/e.) burl - plemenita Sara (kod fumi ra) burlap - sargija, grubo juteno (kudeljno) platno (SAD) burn (to) - t. goreti, sagoreti, zapaliti; 2. seei plamenom (metal) (met.); 3. opekotina; 4. potok burn out(to) - izgoreti, pregoreti, spalili, sagoreti burner - plamenik, gorionik (gre.) burning in - zatopiti olovom (olovni op~iv u fleb) (unu.) burning off - spaljivanje boje, sagorevanje boje (lampom za lemljenje) (boj.)
burnlng off old oil paint - spaljivanje stare uljane boje (sa let-Jampom) burning of marl - peeenje laporca (tupine, glinca) burnish (to) - 1. polirati, glaeati; 2. masatiti, ostriti na masat burnisher - mac;at (:z.a o~trenje setiva) burnt clay - perena glina (u peti) burnt colliery shale - ~ni rudarski ~kriljac
butt joint burring reamer - r.avrtac za skidanje opiljaka (sa unutrd.~nje strane cevi) burrs - slepljena opcka, stopljena opeka (tokom petenja) burying rock - ukopane stene bus bar - sina, sabirnica (ele.) bus bay - stajali~tc za autobuse (put.) bus stop - autobuska slanica (usputna) bus terminal - krajnja autobuska stanica bus terminus - glavna autobuska stanica bus zone - autobuska zona bush - l . taura ("biksna"); 2. vodica ventila (ma.I.); 3. siblje, fbunje, sipr.dje, nisko rastinje bush hammer - ~ekic za ozmjavanje ("stol
bushing - l. uvodnica (od porculana iii PVC) (ele.); 2. prelazni umetak, dugatka prelazna nazuvica ("reducir nipl") (11n11 .); 3. taura· ("biksaa") (mas.)
business building - poslovna zgrada business capital - poslovni kapital business district - poslovna obla
but welding - sueeono zavarivanje, zavarivanje suCSelice butt - l. su~eljavati se, veza na sueeljavanje; 2. deblji kraj (trupca); pridanak (stabla); 3. ~amir, obicna ~arka za vrata; 4 . suceoni §av butt hinge - ~arka sa osovinom (za vrata) butt joint - veza na s uCSeljavanje, veza (spoj) na sudar (sto.) •
butt of
51
butt of a tree - trup drveta butt stile - vertikala friza vrata (na koju se montiraju sarke) (sto.) butt strap - podvezica, obra.z (met.) butt veneer - turn ii· sa krufoom farom butt weld - ceono zavarivanje, eeoni var
calculated - izraeunat, srctcunat calculated design - proracun calculation c urve - rctcunska kriva (mat.) calculation of areas - izrac!unavanje povrnina calculator - kalkulator, ma~ina za racu.nanje Calculon - kalkulon opeka (velicina u inc!irna 9 x 7 x 3; metricka velicina 300 x JOO x 100 mm) calculus· - rafon; - ot probability -
raeun verovatn~ (mat .)
calendar month - kaJendan;ki rnesec calendar year - kalendarska godina calfdozer - mali bu !dozer calibrate (to) - baf.dariti (instrument) calibration - tariranje, kalibrir'anje, etaloniranje calibre - unutra~nji precnik (cevi i dr.), takode caliber (SAD) caliche - ruda falitre caliduct - cev za vrutu vodu, cev za paru (gre.)
carry out carpenter's hammer - tesarski rekic (sa mkljom za vadenje eksera), rakljasti rekic (tes.) carpenter's mate - tesarski pomocnik, tesarski pomocni radnik carpentry- lesarstvo, tcsarski zanat (tes.) carpentry work - tesarski rddovi carpet - I. tepih (gen.); 2. asfallni tepih (zastor) (as/); 3. zastor; pokriva~; habajuci sloj (put.) carpeting- podna prostirka (od itisona iii slii\nog materijala) carpet strip - prag (ispod vrata - ~l iti tepih) (sto.) carpet-sweeper - aspirator (za ciseenje tepiha itd.) carport - nadstresnica za automobil carp pond - faranski ribnjak carrol - mala radna soba (uz biblioceku) (SAD) carriage - I. srednji stepeni~ni nosac!; 2. obrazina (SAD) (tes.) carriage bolt - cetvorougaoni zavrtanj sa poluokruglom kapom (tes.) carriage piece - sredn)i ster::n~ni nosac (kod stepeni~ta koJe je siroko iii bez obrazina) carriageway - kolovoz, kolovozna traka (put.)
carriageway marking - horizontalna signalizacija na kolovozu (put.) carrier - prevoznik, nosac; air - • avioprevoznik; trunk - - prevoznik za magistraJne pravce (elro.) carrier wave - noseti talas (hid.) carry (to) - nositi, voziti, prevoziti; to - rorward (over) - preneti na sl~u stranu (saldo); to - through -si:rovesti(eko.) carry designed load (to) - nositi projektovano optereeenje carrying capacity - 1. nazivna struja, nazivni kapacitet (e/e.); 2. nosivost carrying table - nosece celicno u!e carry load (to) - prevoziti teret carry on business (to) - poslovati (kao firma) carry out the work (to) - izvoditi radove
carry over
cast-in-place
57
carry over storage - akumulaeija za visegodisnje izrclvnanje (hid.) carry passangers (to)- prevoz.iti putnike cartage- prevoz., cena vomje cart away debris - odvesti ~ut Cartesian coordinates - pravougle (geod.)
cartidge ruse - topljiv umetak (patron osiguraea) (e/e.) carton - kartonska kutija cartouche - kartus (arh.) cartridge - patron. naboj cartridge paper - hamer harcija, hamer papir carved - izrezbaren carver - noz za rezarije carver cabjnct - trpezarijska vilrina caryatid - karijatida (arh.) CAS (Central African Standard) - Centralni africki standard casagrande grooving tool - noz za povla~nje brdZde (lab.) Casagrande machine with grooving to· ols - Ka'lagrande sa no!em za povlarenje brdZde cascade - kaskada case - I . kuci~te, za.~titna kutija (mas.); 2. zakaljen sloj, prevlaka; 3. fasadna opeka. oblorna opeka, oblofoi kamen cased frame - kutijasti prozorski okvir (kod horizontalnog kliznog prozora) (sto.)
cased struts (beams) - ubetonir.mi pritisnuti elemenat (greda) case hardening - cementiranje (met.) casein glue - kazeinski lepak. casement - prozorsko krilo, obrtno prozorsko krilo (nepokretno ili pokremo sa sarkama na vertikali) casement door - zastakljena vntta (jednokrilna ili dvokrilna), okretna vrata, francuski prozor (sto.) casement stay - drfac okretnog prozorskog krila ( metalna ~ipka koja se more podesiti da ddi prozor u otvorenom i1i zatvorenom polofaju) (sto.) casement stay and pin - poluga sa otvorima i z.ubom (za podefavanje otvorenosti prozora)
casement window - okretni proz.or. obrtni prozor (sto.) case opener - poluga za vadenje ekserd cash - novae. gotov novae. gotovina, prodati, unov~iti. realiz.ovati; - against shipping documents - naplata uz P?_dnosenje prevoznicke dokumentaetje; to - the cheque - unovciti (realizovati) rek; - in band - novae u kasi; on delivery - platanje pouzetem; to - a letter of cr edit - naplatiti akreditiv; hard - - zdrnva valuta; loose - gotovina iz prirucne blagajne, Lakode petty cash cash now - gotovinski priliv s dinamikom; priliv sredstava cash lo band - novae u blagajni casing - I . oblozena oplata (za beton); 2. metalni omotac, kuciste (mas.); 3. celicna eevna obloga, zacevljenje, kolona (Iip.); 4. drveni okvir..di:vep-~ kutija, op~iv od drveta; 5. obzid1vanJe; 6. kejzing, oblofoa cev bufotine casing collar locator - dijagram spojnica (geof)
casing of well - zacevljenje bunara casing system - vidi wood casing system casino - kockamica cask bridge - plovni most casket - ~nducic. kutija cassava glue - Jepak od biljke manioka (tapioka) cast brass - liveni mesing, livena bronza cast concrete - izliveni beton, liveni beton castellated beam - safa<>t nosac; specijalan i\elicni nosac (trgova~ marka; vidi ertere u prilogu) (met.) castellated nut - krunasta navrtka (met.) cast glass ~ liveno staklo casting - odlivak (met.) casting pig - sivi liv, liveno sivo gvoZde casting plaster - gr.tdevinski gip~. ~tuko gips, vajarski gips, modelarsk1 g1ps casting resin - smola za livenje (npr., epoksidna smola) casting yard - prostor za izlivanje betonskih prefabrikovanih elemenata cast-in-place - liven na lieu mesta (bet.)
casMn..site cast-in-site concrete pite -·stub liven na lieu mesta cast-in-site concrete pipe - betonska eev livena na lieu mesta cast-in-situ - hven na lieu mesta (bet.) cast-in-situ deck - ploea mosta Iivena na lieu mesta cast iron - liveno gvoZde, gv9zdeni !iv (met.)
cast-iron bridge - govzdeni most cast iron lining - gvozdena podgrada (tun.)
cast iron pipe - cev od livenog gvoZda cast-iron rings - prscenovi od livenog gvoZda cast iron tub - livena kada castor angle - ugao izm~u podufoe osovine aviona i pravca kretanja prednje noge stajnog trapa (aer.) cast steel - celik proizvede·n u loncu, liveni eelik (met.) cast stone - vestacki kamen, mali (kam.) casualty - slueaj, nesreean slucaj, takode casualty department cataclysm - kataklizma catalloy - ojacana sinteticka smola (staklenim vlaknima) catalysis - kataliza catalyzer katali:zator (hem.) catch basin - I. talofoik slivnika (pitt.); 2. talofoik (kan.); 3. ulicni slivnik (SAD); 4. talofnica catch bolt - zasun patent-brave, jezik patent-brdve (sa oprugom) catch drain - za5titni jarak catches - sabirne povrsine, slivne povrSine catch feeder - kanal za navodnjavanje catchment - 1. slivanje vode; 2. retencioni rezeri/oar; 3. prikupiste catchment area - sabima povrsina, prikupiste, eelenka, slivno podrueje, slivna povrsina, takode i watershed i drainage basin (geo.) catch pit - l. talofoik slivnika (put.); 2. talofoik (kan.); 3. ulieni slivnik catch tank - sabirni rezervoar J
58
caulking chisel catchwater - zastitni jarak, obodni jarak catch-water drain - drenafoi kanal (hig.) catenary - lancana finija, laneanica catenary correction - popravka za Jancanieu (ugib) ( geod.) catering facilities - ugostiteljska oprema caterpillai: - I. "katerpilar" (proizvodac gradevinskih ma.~ina iz SAD); 2. gusenica (kod traktora, buldozera i dr.) (mas.)
caterpillar gate - ustava sa .gusenicama (na bran.i) · cat-eye - mali cvor (kvrga) (manji od 13 mm), (SAD) (drv.) cat-head sheave - koturnca na makari (ip.)
cathedral - katedrnla (a1-h.) cathedral glass - katedral-staklo(sta.) cathodic protection - katodna Z
catladder - kosi prilaz (kosi pod sa preckama), krovne lestvice cattle creep - po
cattle grid - resetka za spreeavanje prelaza stoke (put.) cattle grid marker - znak za resetku koja spreeava prelaz stoke cattle pen - obor za stoku cattle-stop - re~etka za spreeavanje prelaza stoke (NZ) cat walk - staza po fasadi (sluzi za odrtavanje zgrade) catwalk - pasarela, uski prolaz, uska pefacl
caulking gun