cIP - Xataloqizacija u pubtikaciji Narodna i univerzirerska biblioteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo
JEwzzI, ibn (äj j i! vodiö ka Dzenneru / rbn Kajjim et-Daeez! ; (prllevod s arapskog osnan Koztlr6) . - sarajevo obzorja, 2006. - 491 srr. ;24 cr.,. e!
Prrlevod djela: Bablioqrafske i
Hadil-ervah ita biladit-efrah., druqe bitjeske uz reKsr
IsBN 9958-9727-3-5 I. el Dzevzi, ibn Kajjin, ibn Kajjim
coBrss
B H - r D1 4 8 2 0 3 5 8
eidi
eI
DZewzzi,
:
Ibn Kajjim el-Däevzi
VODIC KADZENNETU
Sarajevo,2006.
ZIV)T I DJEL) EbuAbdullah, SemsudinMuhammedibn EbuBekr ibn Ejjub ibn Sadibn Htrejz Zejntddin ez-Zuri,jedanje od najpoznatijihislamskihuöenjaka. Poznatijijekao ibn Kajjim el-D2evzL. Nadimak ibn Kajjim el-Dievzi - "sin upravnika SkoleEl-DZevzlje': dobioje po Skoli"El-Dävzijje", koju je osnovaoMuhjiddin ebul-Mehasin Jusufibn Abdurrahmanibn Ali ibn Ubejdullahibn el-DZevzljje,a u kojoj je njegovotac radio kao upravnik. Rodenjeu Damasku691.godinepo Hid2ri. Potiöeiz ugledneporodice,tako da se rano poöeobaviti izuöavanjem islamskihznanosti. i Allah ga je obdarioizuzetnimmoralnimkvalitetima,poboznosöu, sposobnoSöu pamöenjai razluöivanja. Znanjeje sticaoprednajveöimautoritetimatadainjegislamskogsvüeta, tako daje postaojedanod najveöihstruönjaka u viSedisciplina,posebno u hadisu,tefsiru, fikhu, akaidu i gramatici arapskogjezika. Poznavaoje takodernauku o moralu,sufijskakazivanja,njihovemudrosti i suptilnosti. Najveöidio vremenaprovodioje u ibadetu,klanjajuöinamaz i uöeöi Kur'an. Kod njega se nije mogla osjetiti zavidnost niti mrZnja spram drugih. Neprestanosedruzio s krjigama i trudio seda ih StoviSesakupi. O tome najbolje govori podatakda su nastednici poslije njegovesmrti dugovremenaprodavalinjegoveknjige i iz toga seizdrävali. Kao ito smospomenuli,znanjeje sticaoprednajvedimautodtetimatog dobakao Stosu:njegovotacEbu Bekr el-DZevzi,Ibn Tejmije, Ibn AbdulDaim i dr, a svoje znanjeprenosioje na takve autoritetekao 5to su Ibn Kesir (autorpoznatogtefsira),Ibn Abdul-Hadi, imam Ez-Zehebii dr.
Yodiöka Dtennetu
Napisaoje veliki broj djela, a mi öemoovdje spomenutinajpoznatüa: Bedaiul-fevaid.El-DZevabul-kafili m€n se'eleani-ddevai-!5afi,El-Fevaid, El-Kaflje e3-Safijefil-intisari li1-firkatin-nadZije,El-Kafije e3-Safije,ElKelimu et-tajjib vel-ameli es-salih,El-Menarul-muniffis-sahidi ved-daif, Et-Turukul-hukmüjefis-sijaretiö-ser'Üje,Es-Sevaikuel-mursele,Es-SiratulHadil-ervahila biladil-efrah,Hidajetulmustekimfi ahkamiehlil-dZehim, min mesajidi5Igasetul-lahfan ven-nesara, hajara 0 edZvibetil-jehudi Sejtan,IdZtimaul-dZujulil-islamijje,Ilamul-muvekki'in an Rabbil-alemin, Medarid2us-salikin,Miftahu daris-seade,Tarikul-hidZretejnive babussadetejn,Tuhfetul-vedudfl ahkamil-mevlud,Uddetus-sabirinve zehiretu5Sakirin,Zadul-meadfl hedji hajril-ibad. Ovaj veliki uöenjakje na Ahiiet preselio13.redZeba751.godinepo godinizivota. Hidzri,u Sezdesetoj Däenazamu je klanjaoa u Emevijskoj dZamiji Ukopan je na greblju Mala vrata u Damaskuporedsvojemajke.
UVOD BismiIIahir-rahmanir -r ahim Hvala Allahu, Koji je uöinio da DZeruretiFirdevsbudeprebivali5teza Njegoverobovevjemike, Hvala OnomeKoji imje omoguöioda öinjenjem dobrih djela nadu stazukoja do njega vodi, tako da im to bude osnovna preokupaclja.On im je olakiao put koji do Dzennetavodi i oni su ga poniznoslijedili. Stvorio gaje i prije nego ito je njih stvodo, nastanioih u njemu prije negoStoje dao da na svijet dodu. Onje uöinio da DZennetbudeokruän neugodrostima(mekarih- tj. da put koji do njega vodi budetmovit) i izveo ih je na mjesto ku5nje,da bi provjerio ko ie dobra djela öiniti. Uöinio je da wijeme ulaskau Diennet bude na Dan okupljanja, na Sudnji dan. Za razliku od vjeönog Zivota u njemu,Zivotu na ovom, prolaznomsvijetu, odredioje lremenski rok. U njemu je pripremio uZivanjakakva niko nije vidio, za kakva niko nije öuo, nesto sto se oi zamisliti ne moZe.Ipak, omogudioim je da ga vide okom razbodtosti,koje je pouzdanijeod oönogvida. Obradovaoih je najradosnijomvijeSöu,ooim sto im je obeöaojezikom SvogaPoslanik4 jezikom najboljeg medu ljudima. Tu radosnuvijest upotpunioim je time Stoöeu njemu vj€önoostatii Stoneöenista drugo,nakonnjega,pozeteti. Hvala Allahu, Stvoriteliu nebesai Zemlje, Onome Koji je meleke kao izaslanikeslao i Koji je ljudima slao poslanikeda donosemdosnu vijest i opominju, kako ljudi poslije upuöivanjaposlanikapred Allahom ne bi imali opravdanja,Jer, On ih nije sworio uzalud,nije ih zanemario i zapostavio,nego ih je stvolio radi valnog zadatka,staviv5i pred njih veliku odgovomost,i odiedivii im Zivot na oba svijcta.
Pozivi nebuduZeljeliniötasemsvogaplemenitog Onimakoji poslu5aju Gospodara, njimapripadavjeöniZivot. Onirnakoji sena Pozivogluie i ne podignuglaiu svojuda poslusaju vidjeti. nije ostavljena nadadaöeikadaDZennet Nekaje hvalaAllahu,Koji je zadovoljani sa ono malo dobraStoga Njegovi robovi uöine, a Koji prelazi preko rnnogih ruZnih postupaka njihovih.Onje na njih prosuoSvojublagodat,Sobomje propisaoMilost i u Svojojje Knjizi zagarantirao da je Njegovamilostjaöa od Njegove srdZbe. Onj esveSvojerobovepozvaodaprihvateislam,takodaniko nepravedno ne bude zapostavljen,posebnoistiöuöi da öe upuöeni potpomognutbiti i dobroöinstw.Toje Njegovapravednost onajko budeteZioblagodatima i mudrost,On je Silni i Mudri. To je Allahovablagodat,koju daje kome hoie. a Allahje neizmjerno dobari velil. Svjedoöimda nemabogaosim Allahai da On nemadruga.finim to Njegovogrobakojije, opet,sin robai robinje,öovjekakoji svjedoöenjem Njego!Trblagodati Njegol'umilost, ni u jednomtrenutkune zanemaruje neöe i koji zna da tek pustaielja za DZennetomi spasomod DZehennema biti dovoljnabezNjegovemilostii oprosta.Svjedoöimi daje Muhammed Njegovrob i Njegovposlanik,tajnikNjegoveobjavei Njegovonajbolje stvorenje,koje je On poslaokao milost svjetovima,da im budeuzor i vodilja, kako ljudi poslije njegovogposlanstvane bi imali pravo na izgovor.Poslaogaje dapozivau Vjeru,dazoveu islam,da upuöujeljude moralnim vrijednostima,da öita i nauöavaKnjigu, da teZi zadovoljst!'u Gospodar4da naredujedobroi da odwaöaod zla. Poslaoga je nakon 3toje prethodnoslaoposlanikeukazujuöina najskomniji i najjasniji put. Ljudimaje staviou obavezuda buduposlusniPoslanikui da ga vole,da ga pomazui uvaZavaju,vodeöi raöunao obavezarnakoje prema njemu imaju. Sve drugeputevekoji vode do DZennetaOnje zatvorio,i samose moZeosloboditi. posredovanjem put do DZenneta Poslanikovim 8
Kadabi do3li iz bilo kojeg pravca,bilo kojim putemi na bilo koja wata, ne bi im bilo dopustenoda produ prije negoStostanuiza njega,prije nego 3tokenu njegovimstazama i ne buduslijedilinjegovesmjemice. HvaljennekajeOnajKoji je njegovegrudioöistio,Kojije s njegateret uzdigao,uöinivSida poniZ€njei skinuo,Koji gaje svojimspominjanjem propastdoZiveoni koji buduneposlu.inipremanjegovim naredenjima. Allaha i Njegov DZennet, On je tajno i javno pozivaoda spoznamo javno obmanivsi da to öinimo i noöui danju,dok nije svanulazora islama i zasjalosunceVjere.RijeeMilostivogsveje drugenadvisila.Sejtanov je pozivupropa5ten, a svjetlomNjegoveposlaniceosvijetljenajeZer ja nakonStojebila u tami. Srcasu sezbliZilanakonStosubila razjedinjena. Vrijemesepromijenilotako ötoje tamapostalasvjetlo,i Uputuje naSao svakokoj e bio nesiguran.Nakon ito j eAllah njime upotpunioSvojuvj eru i blagodar. Onje Milostna Svojasworenjarazasuo. je dostavioposlanice dajuöisavjeteljudima. svogaGospodar4 Poslanik U Allahovo seime istinski borio, imajudimoguönostdabira iznetlu Zivota na ovom svijetu i ianedu susretas Njitn. On je izabraosustetsa svojim susretus Njim. Allah ga Gospodarom, dajuöiMu svojuljubavi öeznuvSi je uzeoSebi.odnijev5iga na uTviienomjesto.Svomunmetu ostavjoje vjeönu stazui Pravi put, tako da su njegovi ashabii sljedbenicikrenuli njegovimstopama, blaogodati. dabi dosegnulidZenetske Oni koji to nisu Zeljeli okrenuli su glaw od njegove upute, slÜedeöi put koji vodi do DZehennema:"Da heujetnik ostane neujerhik poslÜe oöiglednadokaza,i da tjetnik ostane,jernik poslije oöiglednadokaza- a Allah doistasveöuje i svezna,"l i blagoslovNjegovihmeleka,vjerovjesnika NekajeAllahovblagoslov, i poslanik4 i Njegovih robova vjemika na Poslanika,zato 3toje Allaha I El-Enfal,42.
Jedinogprimavaoi robovaoMu, te stoje nass Njim upoznaoi naNjegov niti ih j€ ostavioda nijeuzaludstvarao, put pozivao.Allah Svojastvorenja bezsvrheZivena ovomsvijetu.Naprotiv,stvorioihje zbogveomavaznog Temljii brdima- a oni suseustegnuli nebesima. kojije ponuden zadatka, "Gospodaru onda nas'akoje to Tvojenaredenje' i pobojali.Tadasurekli: 'Öujemoi pokoravamo se!', a ako imamopmvo izbora'onda öemoreöi: " mi tazimo Tvoj oprosti ni3tadrugo Ovaj je emaret preuzeoöovjek, premdaslab, ali lahkomislen'tako da je veöinaljudi zbacilateretsasvojihpleöa,jerje rijeöo neobiönoteökom zadatku.Oni su, poput stoke, polrlili za dunjalukom, ne razmi5ljajuöi imajuprema ikakve obaveze o tomestaje srrhanjihovogposlojanja ni o tomezbog'ega su stvorenii izvedeni Snoritelju.NisurazmiSljali (iz Dzenneta Adem, a.s.)na ovaj svijet koji je, zapravo,samo put i propusnicaza Vjeönu kuött (Datul-karcr) Nisu razni5ljali o svom katkotrajnom boravlorna prolaznomsvijetu i skoromodlaskuna vjeöni' ahiret. Savladalesu ih emocije, a zdmv razum su izgubili Zavedeni su i obuzeoih je gafet Z^vel^ th ie pustimZeljama,lazimai prevarama, bila Dustanadau zivot koji neöedugotrajati Zbogtogasu njihovasrca stoii je naveloda slijedesvojesnastiu loiim poslupcimazaokupljena Zivotu na ovom svÜetu Kakva god bila Zelja duie, oni je prigrle Kada joj' im se ukaze kakva dunjaluöka prilika, ostavljaju ahiret i pohrle ili u grupama.Kad irn seponudinestood ovog svÜeta'sto pojedinaöno mogubzo dokuaiti.oni preöosl daju tome.i poredponudenenagrade Oni poznajusamovanjitinu ovog od Allaha i Njegovogzadovoljstva. je dunjaluka,a prema ahiretu su nemami.Zaboravili su Allaha' pa i On oni su' doista,pravi grjeinici' uöinioda oni buduod Njegazaboravljeni; 2 "Mi smo nebesima,Zemlji i plonifioma ponudili emdnet'po su se ustegli i sebi poboioli da ga pone"r, ali'gaie prc zeotoujek ' a oü je' zoista'Prcmo fieDruve.lani lahkomßlen," (El- Lhzab'12,
Zaistaje öudnoda nemarani nehatanbudeonaj koji je s ograniöenim boravkom na ovom svijetu. Bilo koja duia insanska nema nikakve wijednosti, jer ko god dunjaluk napustine waöa mu se Jahalicenoönei danjskeuZurbanoga odnose,a on ne raanriSljau kojem pravcu idu. On putuje brZenego sto putuje glasono!4 pa ipak ne zna u koju ga kudu, prolaznuili vjednu,nose.Kada mu smrtni öasdode,obuzrnega tuga sto njegovotijelo i biöenestaju.NÜetuzanzbogtogastoje gdesnikbio, niti prilika da uöini dobro,jer on u svomZivotunistanije zbogpropustenih pripremio.Ako mu proleti misao da teba razrnisliti radi öegaje stvoren, "ObavijeSteni smo sena milostBoäju. On ka2e: onje odbaci,oslanjajuöi daje On Onaj Koji puno praita i Kojije milostiv." Bai kao da nije öuoda je On,ujedno,i OnajKoji teSkoi bolnokaZnjava!
Tfenutak kada oni koji pozitivno razmiöljajuspoznajuradi öegasu stvoreni spoznaliradi öegasu stvoreni. Kadasu oni koji pozitir.norazmiSljaju kojaje swha njihovapostojanj4podigli su svojeglavei, znajudida je DZennetzaqjih pravaprilika, Zumosumu pohitali. Pravi put koji do njega vodi uöinio im seposvejasnim i ushajnosunjime hodili Uvidjeli su da je najveöaprevaraprodati ono Stooko jo5 nije vidjelo, z Btoniko nije öuo, i ono sto niko ni zamisliti ne moz€ - trajno uävanje, za ostatakävota na ovom svijetu. Bilo bi to poput maglovitih maStarija Ili, liöilo bi to na kakw sablastkoja bi im doila na san, pracenagustim i nagomilanimoblacima,ko3marpopradengoröinom.Ako na tenutak i budeugodan,kasnijeöovjekamnogorasplaöei raZalosti.Ako gau jednom danurazveseli,mnogernjeseceuöini mu nesnoiljivim. Bolovi koje takav izbor prouaokuje puno sujaöi i duZi od trenutakauüvanj4 tuga koju sa sobomdonesemnogoje puta veöa od sretnih trenutaka.Njegov poöetak popraöenje strahom,a njegovkaj kajanjemi potragomza utoöistem. ll
koji samovanjStinom Kakvogli öudakadaneko,naizgleddobroduian, podsjedana inteleltualca,prednostdajeprolaznomi bijednomuävanju u odnosuna trajno i dragocjeno!Kako to da prodajeDiennet' koji je po5astii prostrankoliko nebesai Zemlja,rza zatvoru kojem gospodare vrtova,ispodkojih rijeke edenskih belaji (iskuienja),takougodnastani5ta koja,nakaju, propadnui nestanu!ZaStomijenjati teku,zatijesnastanista milim muZevima djevicepoputbiserai merdäna,koje su pripremljene svojim,za neöistei nemoralnebludnice,koje tajnoZive s ljubavnicima; mrogimanaraspolaganje: hurijeu satorima.zanevaljaleTeneprepuslene jekekojimavinoteöe,ukusnoonimaito gapiju' zaneöistopiöekojemuti ljudskirazum.zlo koje remetiZivoti vjeru;uZitakgledanjau lice Silnog lica i Milostivog,zakatkotrajnouZivaojeu gledanjuruärogi pokudenog harfii muziökih za slu5anje nekihstvorenja;sluianjegovoraSamilosnog, naminderimaodbisera,rubina pjesamai rnelodija;sjedenje inshumenata, i kizolila na Danokupljanja.za sjedenjena mjestimarazvrata'sasvakim "O stanovniciDZ€nneta! Ne iejtanomprezrenim!Zaötopoziv glasnikada zivitea neumirele' lmatepravoda uzivate. ine oaajavdjrel oklüevajte "daboravitea ne iseljavatese,da budetemladia da ne starite mijenjati za pjesmukojekakvihPjevaöa! Oöitaprevarau ovakvojtrgoviniobjelodanitöe se na Sudnjemdanu' na Dan tuge i kajanja Kada bijedauöesnikau njoj bit öe obznanjena buduskupljeniu grupupredMilostivim,a kadu Dzehennem bogobojazni bude tolikim svjedocima Zednigrjelnicibudupotjerani,i kadaglasnikpred m;esto. dozivao,svi 6eznatiko öeod ljudi imatipoöasno
I EbuHurejre,r.a.,prenosidaje A IlahovPodanik,s.av s', rekao:"Najnanjerriledrc 'Poteli!" niestokaiinekooivasmo;eindtiuDzennetjetah)odaöenubitircöeno: 'Jesili pozelia? Da ' reti te an BiI öe i;n öep;eljeti, a patamöen biti/eöeno: nu rcöeno:Dobftöei otlo ita si paieLio,ijai toliko HadisbiljeziMuslim
Kadabi onajkoj i j epropustioovo drustvomogaomakarsvojommaitom zamisliti kakveje poöastiAllah bogobojaznimpripremio,kakveblagodati i radostikoje oko nije vidjelo, za koje nijednouho nije öulo,neito Stosem zamislitine mo2e,znaobi Stajepropustio. Znao bi da nikakva dobrana ovom svijetu nije uradio, da spadau one koji su izgubili svoj prtljag. Saznaobi dasunekilj udi postalivlasniciogrornnihprostanstava,imetka te da su istinskipobjednicioni koji su dobili pravona koji je neprolazan, ugodanboravaku drusflu Veliöanstvenogi Uzviienog. Oni öe uävati u dibe, sjeditöena sjajnimdivanimai naslonjaöimaod dZenetskim baSöama, üZivatöes hurijamakupnih oöiju,u raznowsnomvoöu Sluiit 6eih vjeöiti mladiöi,saöaöama, ibricimai peharimapunimpiöaiz izvoratekudeg,od kogaih glavaneöeboljetii zbogkojegpametnedeizgubiti.Castitie se voöemkoje 6esamibirati,i mesomptiöjimkakvobuduZeljelil U njima öe biti i hurije oöiju krupnih, sliöne biseru u Skoljkama skrivenom- kao nagradaza ono Stosu öinili. Slu2it öe ih sa zdjelamai peharimaod zlata,u kojima öebiti StodusapoZelii sto seoku dopada,a u tom uZivanjuvjeönoöeboraviti. TakomiAllaha! Poziv zaovakvoneito bioje lpüöe Datrznicipropasti, dunjaluku.Paipak,niko senije pomjerioniti pokenuo, osimjedneskupine ljudi. Zaistaje öudnokako je zaspaoonaj koji traii, kako zaruöirikrÜe dao svoj mehr?! Kako se nekomeZivot na ovom svijetu mogao uöiniti tako ugodnim, i nakon sto je öuo vijesti o DZennetu!Kako je neko mogao poZ€ljetibilo 3ta,a ne prigrliti njegovedjevice! Kako vidjeti radostu bilo öemumimo Dzenneta!Kako su srca onih koji su öwsto vjerovali mogla osabwiti (strpjeti sei ne odluöiti da öine sve öto do njegavodi)l Kako su srcaveöine stvorenjamogla biti od njega okenuta! A Btasu oni koji su poricali i glavesvojeoketali u njegol'u zamjenuizabrali?l
l3
O ovoj knjizi Ovoje knjiga u koju samuloZiomnogotrudai wemena,da bih sakupio gradui kasnijeje sredio,u detaljerazradioi osmislio qienu organizaciju' ona je utjehatuznom,onomekoji je Zeljanveseljakao Stoje Zeljan roka,vodilja dara.Onaje poketaöljudskihsrcado odredenog vjenöanog za dusedo dru5tvaMelikul-Kuddusa. Onajkoje budeöitaouzivatöeutome.Pozeljetöedajoj seöestolTaca, a njenoöitanjenedemu donijetidosadu To je knjiga koja sadrziizuzetnekoristi, öudesnei rijetke pojedinosti, sesamo ne oslanjajuöi do kojihje mudztehiddosaosvojimistraZivanjem, na pukoprenoienjeinformacijaiz knjigasvojihprethodnikaOna sadrZi' tajne koje su skivene takoder,veliki broj merfu'-hadisa,mevLrrf-predaja, u brojnim L-ur'anskim ajetim4 zatim krasne duhovite primjedbe, te Onaje i podstrekzatemeljitijebavljenje zamnogenejasnoöe. pojaSnjenja disciplinom:OsnovespoznajeBoüjih i ena i atributa (Usulun inelesmaws-sifat). Kadau nju pogleda,öitateUöe osjetiti kako mu seiman uvedava,kako o Dzennetupostajejasnija,kao da se Dzemetpred oöima mu predstava njegovimukazuje. basöe' u dzenetske volju,kojaöeöovjekaodvesti uspavanu Onapokrede da sroj pravizivotpro\eduu ljudsketeTnje.zelju OnabudinajuzviSenije odajama. dZenetskim Knjigu samnazvaoZodiö ka DZennetu.Toie naslovkoji najboueodüäva njensadrzaj. Allah najboljeznaStasampisanjemoveknjige namjeravaoOn poznaje tajnenaiih rijeöi, naiu namjeruskivenu dubokou srcu On dobropoznale nijet svakogöovjeka,kaoi njegovadjela' ovim dielomnajvisesalnzelioradosnomvijeööuobradovatisljedbenike
surmeta(muslimaneslnib - ehli-sunnevel-dzemab), onirIrito imie Allah pripremio u Dzennetu.Oni, zaista,zasluZujuda im sesaopöiradosnavijest na dunjaluku i na ahiretu.Takoder,oDi imaju pravo znati i za Allahove blagodati prema njima, poznatei nepoznate.Oni su Stiöenici,pdjatelji Poslanikai njegovasu stranka. Oni koji odbiju slijediti sunnetPoslanikovisuneprijatelji i proglasili su €t protiv njega. One koji pomazu Poslanikov sunnet i slijede njegove smjemice ne brine prigovor strogogkitiöara. Oni neöemijenjati nijednu vjerodostojnu za rijeaibilo kojegobifirogeovjeka. predajuPoslanika SunnetjeStitu njihovim grudima,koj im odbüaju njemusuprotstavljeno miSljenjepravnika, kakvu nauönuteoriju koja mu se protivi, bilo koju sufijskuiluziju koja muje opreöna,akaidskuraspral'ukoja muje protil'na, filozofsko promi5ljanje ili politiöku odluku koje nisu u skladu s njim' stavi ispredsunneta.wata ispravnog Onomeko nestood spomenutog plomiöljaqiazatvorenasu. On je time samogasebeodwatio od ispravne upute. Cijenjeni öitateljul Tebi se pluza prilika da dobijeö i zaradis,a piscu ove knjige da izgubi. Tebi pripadaöisti, a meni mutni dio zasluge'Ovo je skromnaroba koja ti se nudi, oove misli koje su tebi upuöene Ako prihvatiSjedandio njih, to öeti sedobdmvratiti. U Fotivnom, velikoduöno ih odbaci.Za svedrugo,od Allaha traäm pomoö. ono sto od ovih promisljanjabudeblizu istine,to je dar Dobroöinitelja Allah i NjegovPoslanik od meneje i od Sejtana. Jedinog. Ako budegreSke, od takih sümisli öisti.
l5
poglavlja: Or.uknjigupodijeliosamna sedamdeset .o pojainjenju poslojdnjd DZeh,retau sodai'üosti' .o razli\itim stdjalülima u vezi sa pitanje"t da li je Adet't bio nastdnje DZett etu teönosti (Diennetul-huldi) ili u Diennetu na zemlii, . o dokazimaonih koji terde ddje u pilq'tju Diennet tjeöttosti' . o dokazimdonih koji kaiu daje u pitanju Diennel na zemlji' . o odgovorimaprßtalica ovogptLtca srojihr oponent ha, .o odgouorimazagovo ika tjeönogD\ennetdonimoss suptutni& mßlieniem, .o heosnoranosti htrdhjeda Die netioinÜest orcn' .o odgovoruna njihovu tvrdnju' .o btoju dienelskih vritL' .o iitihi njegoeih vrdtd, .o odlikima jegovih rrata' .o tdzdaljini izmeitu dZenetskihvatut' .o mjestuna kojemse D\ehnetnalizi, .o die elskoh kljuöu, .o dZenelskomregisltu i prospekttr koji se pripremd zo "jegore stahortnike, . o objainjenjü da do Diehneta vodi samojeda'r put' . o diexelskim derediama, . o nßjvßit dienetskim deredZLrnai imenu najvrednije od njih' .o izlaganjurobe LIzvüenog Svojimrobovimauzpotoljne ciiene,i o kupoprodainomugovotu ixmeilu uienika i niihova Gospodara' .o tome kdko DZennet od Gospodarubaii svoje slanovhike' i o hjegovomza zimarriu za ttiih, . o imenimdDienneta, njilrovim zndöenii,,rai koriienima iz kojih su izvede d, .o broju i trstor a DZennetd, l6
. o tome daje Uzvßeni GospodarSvojom rukom saöiniojedan dio Dienneta, . o dienetskim woldfimt i njegovimslugama, . o onomeko te prvi pokucqli na vrata D|ennetq, .o narodimakoji ie pryi aöi a DLennet, .o pnacima orog unü,eta koji öepmi uöi u DZennet,i njihoim osobiname, ,o sbomtsima koji öeprije bogataia uöi u DZenrte,, .o vrslams stanornika DZeaneta, koji je iskljuöivo njiua zaqafantifan, .o lona kqko öe ,ecina stsnornika biti iz Mahammedovog,I'a'],.s'' ummeta, .o tome da ie Zenea DZennetui Diehennemu biti brojrrüe ,tego uikarci, .o onima iz ovog unneta koji öe u Daennel uti bez polaganja ruöuna, i o njihovim osobind a, . o prcgßtima Ilzvßenog Gospodara,kojima fe On nekeljude uvesti u D6ennet, . o dZeneßkojze lji, blatu, Sljunku i biljkama, . o njegovomnuru i bjelini, . o njegovimodajama,dvorcir a i Satorima, .o tome kako öe Audi razaznqtisvoju dercdtu i svoje mjesto kada uiXuu Dienaet, iako ga prije toga nisu vidjeli, .o tomekako te uöi u DZenneti ita öezaleöipri ulasku, .o svojsbima stanovnika Dienneta, njihovom izgleda,ponaianju' ,tjihovoj visini i.lebljini, teprosjeönojstarc$noidobi' . o onima koji öenastsnjivati nai,ße i najniae dieneßke deredZe, .o poklonu slanovnicirnt D1ennela, kojeg ce dobiti öim u njega udu, .o dteneßkom poujetarcu, i objoinjenju na kojoj se razdaljini nalazi,
.o ezanukojeg öe uöiti daenelski,hujezin' .o dienelskomdrveöu,rrtovima i hlddovima' .o plodovima dienetskih vrtord, njihovoj
mznowsnosti i
osobinama, .o sijsnju usjew u DZennelq .o diehetskim rijekamd, njegovim raznovrcnim izrorinta i tokovima, .o ishrsni stdnornikd Dienneta, njihovompiöu i iz.lacima' .o posudamaizkojihjetiu i piju' njihovimrrstahd i osobihdma' .o odjeöi stdnovnikaDi.ennela,njiho,om nakitu, tnßhrat ama, posteljdmß,jastucima i ndsloniaiimd' .o idtorimd, dironima i predvotjima, .o slugamdi mladiöirrrou D6ennetu, . o ienama koje öepripasli stdnovtticimsDZenneta,njihovir taini'n osobindmdi niihovoj ljepoti, .o tndleriji od koje su st orene hurije oöiju krupnih' njiho,im osobinamd,te moguönostida buduprepoznateddnas,po niihovim budutim muieeima, .o bratnom iivotu stanorhika D1ehneta, njihovim seksual im ui,icimd bezizluöivahia mezijei menije (sjemenihteönosti)' . o ruzliöitit t stajaliitimd o tome da Ii öe u Diennetu biti trudnoöei raatanja,te dokszimajednei druge sbane' .o sluidnju d^enetskogagovom, i pjesmi hwija oiija hrupnih' . ojahalicams stanovniksD\ennets, njihovim konjima i prijevoznim sredstvihra, .o meahrsobnomposjeöivanju stanor ika D\enneta i njihovom podsjeöanju na dunialuöke dogodovslirre' .o trinici kojaje prtpremljend stanowicima Dienheta, i itdjeAllah u njoj ptiprcmio, .o posjeli stdnornikd Dienela svomeLlZvßenomGospodaru,
.o oblacimt i kßi koja fe padati u DZenaelu, .o vlasli (kraljevstvu)koja öe bili u Diennetu, i kako öe sei njegovi $,qnovnicibiti ,ladafi (kruljevi), .o tome da je Diennet nepojmljit' ttuiti öoujeka,te dd je njegov jedon putelja* wedniji od dunjalu*a i svep na niemu. . o mogutnosli stanov ikd Diennela da üde Azvße ogsvojim oönim fidom, najavi, kao ito videMjesec na öislom nebu; i o Allahovom ukazitqnju njimo, s osftüehon, slavlien nekaie Onaj osim Koieg dtuEogboga nema, .o Njegotom govoru kojim öe se obraliri stanovnicima DiennelL, rijeöima i selamukojim öe ih poulraviti, .o rjeinosti DZennetd,koji nete estdli. . o stanovnicimaDienneta koji öeposljednji u njega uöi, . poglavlje koje obkdinjuje ruzliöite satufutie, . o onomekoji, mimo svih drugih, zasluiuje otak,a rodosnu r'üesl.
jedinije Koji znadalije öovjekiskren Allah,slavljennekajei uzvi3en, u svojojnamjeridatraZiNjegovoöasnolice.Onje OnajKoji öepiscaove Onje kadaruöinitida blagodatima. knjigei öitateljapribliZitidZenetskim ovopostanedokazprotiv öovjekaupotrijebljen,akobudepotrebno,ali i da seovomknjigomokoristeoni koji do nje dodu. On je najodgovomijimeduodgovomima(da svojeobeöanjeispuni) Onje najöasnija nada.On namje dovoljan,a dovoljanli je On oslonaci pomagaö !
l9
POGLAVLJE I O pojaönjenu da Dienel postoji u sadainiosti stuönjaci AshabiAllahovogPoslaoik4s.a.vs.,tabi'ini,etbau'-tabi'ini, zahadisi fikh, te suflje,potpunosu uvjereni da Dzennetveö postoji. Oni olu wrdnju potkepljuju tekstovimaiz Kur'ana i sunneta,te öinjenicama kojeje o poslanicima nuZnopoznavati. Sviposlanicisu,bezizuzetka,pozivali svojenarodedanastojezasluZiti povijesti Dzenneti obavjestavali suih o njenu. Ovo sutvrdili poznavaoci i ranijihposlanika, svedok senisupojavilepristalicekaderijai mu'tezila, koji sunegiialimoguönost daje Dzennetveöstvoren. Oni, pak, tvrde da öe Allah stvo ti Diennet tek na Sudnjemdanu. prije odredivanja ko öeu PremanjihovommiSljenju,stvannjeDzenneta njemubiti nastanjen,Sto6esedesiti tek na Sudnjemdanu,besmislenoje, jer bi, onda,Diennet tako dugopostojaobez svo.jihstanovnika. Oni tvrde da ne bi bilo nimalo mudrc, öak bi bilo besmislenokada bi neki laalj, recimo,izgradiokakvo zdanje,uredioga, prirediou njemu raznorsnu hranu i brojne ugodnosti,a u isto wijeme zabranioulazak u njegazaduginiz stoljeöa. Orf su se,sasvojim iskvarenimumovimai pogresnimrazmiöljanjem, drznuli rasualivatio UzvisenomAllahu! Oni poredeNjegovo öinjenje sa tekstoveKur'anai hadisa,a svojimdjelima,odbacujuöi takoobavezujuöe svjetova! nastojeöisvoj niSta\alivjerozakonspoöitatiGospoda.ru Ili, bolje reöeno,oni supokuiali izr,'rnutismisaokur'anskihrijeöi, a one koji su im se kasrüjesuprotstavljaliproglasili su zabludjelim nosiocima novotalija.Takosuu svojauvjererla preuzeliti,rdnje koje istinskezxlalca mosu samonasmiiati.
21
Uöenjaci selefa,govoreöio vjerovanju, kaZudasuDZenneti DZehennem i surmeta vei stvoreni.lstiöese da je ovo misljenjesrih znansnenika hadisa,bezizuzetka t d)efuMekalalulislanijjin le-htilaful-n dillin' el-EÄ'ari,1 Ebul-Hasen p znanjui oöitujuda postoji hadisai sunneta napominjeda znanstvenici Allah, Njegovimeleci,Njegovikitabi,Njegoviposlanici,da prihvataju su sve ono sto se pouzdanozna daje objavaod Allaha,kao i sve sto povjerljiviprenosiociprenijetiod AllahovogPoslanika,s a v s Ni3taod togaoni ne odbacuju da Zatim.oni tvrdedaje Uzvi3eniAllahjedanBog,UtoöiStesvakom' Njegovrob nije Sobiuzeodrirguniti dijete.Dalje,tvrdedaje Muhammed istina,daöe Smaksvijeta i Njcgovposlanik.da suDienneti DZehennem sigurnodoöi,u to nemasunnje'te da öeAllah proZivjetiljudeiz kabura' Prihvatajuda seUzviSeniAllahnalazina SvomeAriu, kaostou Kur'anu ",5 da ima dvije ruke' ne stoji: "Milostivi, Koii upratlia svemilom svim "strorio sam svoiim rukama""' kao pitaju6ikalve, jer u Knjizi stoji: "6 1'."AIIahow rukaje s/isrzla Vjerujuda On ima oöi,ne postavljajuöi ""'koja je plovila pitanjekakve,u skladus kur'anskimgovoromoLadi' ""'os'aie kao i da ima lice,kao 3toKur'an kaZe: pod brigom Naiottr-",? "3 i Pleme'riti samo Gospodattvoi, Veliöatustvehi "b,'l-Hasen,iz porodiceashabaEbu Müsa'a el-Eöa'rija' bl'r.tlt;'I*"ll u-alaiduimudaehid *.tr'eba u akaiduBiojejedanod Ünama "r"1"*"..in}l"g h god Ka'u da "onu *"..nu noa.nj. u Basri2o0 h god a umrou Bagdadul24 lmametu-es-sroorK prekorri'torinenaslovamedukoiimasunajpomaLiji: ie riaoisao MekalaruislaJniiiinFl'lbänefr u\ulid-dUaneEr-rumeu it.t-tuau.*.lne, "*-r.aau fir-reddi'ala ehliz-zijegvel-b;dei',itd 5Ta-Ha,5. ' tr.r"ia", *, 'Jeweji sovorc: 'Athhova *s ß stßnuta!'stßnute bile tu*e su oNotene' un niiho,e i ptolleti hiti zhogtoga \to gowrc: Ne' obie ruke NjeSove udieliuie koliko hoie!
Uöenjaci selefa smatrajuda se za imena UzviSenogAllaha ne smije kazatikako nisu dio Njegovogbiöa, kako tvrde mu'tezile i haridZije' "'-obidvljuje Oni tvrde da Allah ima Svoje znanje,jer Kur'an kaZe: "I 'f, ono ito On jedini znd. Ili, tamo stoJi. niiedna iena ne zsneseniti rodi a da to On ne zna."to Zatim,potwdili su daAllah sveöujei svevidi, ne usudujuöise da to negiraju,kao 3to su uöinili mu'tezile. "A Urwdifi su i daAllahupripadamoö.kaosto Kur'an kaTe: zar nßu "" znati daie Atlah, Koii ih ie stvotio,iaöi o.1niih bivapo odredenju Reklisuda sve,dobroi zlo stosena Zen j i dogada"Vi öete Allaha, odnosno,Allahovom voljom O tome lJz.|ileni kaie: "ono ito htjeti samo ono ito Alkth hoöe."t1lli', kako muslimani kaäu: Allah hodebiv4 a ono Stoneöeto i ne bude." Ovi uöenjaci,takoder'kaZu da niko nije u stanjubilo stauöiniti a da to On ne zna Odnosno,niko nije kadarbiti izvanAllahovog znanj4 niti uöiniti neito a daAllah ne znaza to. Takoder,potltdili sudanematvorcamimo UzvisenogAllaha l ljudska djela stvaraupravo Uzviseni Allah, jer ljudi nisu u stanju bilo Stasamr slonrl. Oni smatrajudaje UzviSeniAllah vjernicima podarioblagodatda Mu je premavjernicima' budupokomi.Ponizioje nevjemike.a blagonaklon On ima razumijevanjaza vjemike' pruZaim podr5kui ukazuje na Pravi put.Tu blagonaklonostnepokazujepremanevjernicima,neukazuje im na Dobro ni Uputu. Da im pokazujeDobro, oni bi bili dobri; da im ukazuje na Pravi put, oni bi bili na tom Putu.
Ipak, Allah je kadar ukazatina Dobro nevjemicima,pokazatiim pa da postanuvjernici. Medutim,On ih je pustio da blagonaklonost ostanunevjernici.Znajuöinjihovostanjei izbor,On ih ostavljada lutaju, poniZenii u zabludi.Zapeöatiojenjihovasrcal Vjemici Llöenjaciselefakazuda sn dobroi zlo Allahovoodredenje. predodredenje, bilo da se radi o dobruili zlu, ptlhvataytkada-i-kader, slatkomili gorkom.Oni vjerujuda sebine mogupriskrbitini korist ni Stetu,osim u onoj mjeri u kojoj Allah tako odredi.Oni svoju sudbinu prepuitajuAllahu,smatraju6i da im je Allah potebanu svakomtenutku, Oni tvrdedaje Kur'an u svimsituacijaina. te dao Njemuoviseapsolutno, Allahovgovorkoji nije stvoren,a pod govorornsemisli na rijeöi (/oy')i na njihov poredak(r,a&t.Ko ustvrdidaje Kur'an BoZijarijeö samopo ' lafzu ili po vaffu, on je, premanjima,mubtedi - nositel novolarüe. Oni kaZudaöena Sudnjemdanubiti moguöevidjetiAllahaUzvi5enog kao Stose okom moZevidjeti Mjesec.Vidjet öe 6a vjemici, ali ne i nevjernici,jer 6e oni od Allaha Uzvi5enogbiti zaklonjeni.Uzviieni kaZet"ILislinu, oni öe togd dana od txilosti Gospodarusvogazdkonieni Musa,a.s.,zamoliojeAllah4slavljeni uzviöennekajeOn,da Gavidi na dunjaluku.TadaseAllah pokazaojednombrdu,koje je sa zemUom sravnio,pouöivsiga time daAllahaniko neöevidjeti na dunjaluku,nego samona ahiretu. Ovi uöenjacinikog ne smatrajunevjernikom,makarpoöinio blud, uvÜekvjeruj€ kadü, ili nekidrugiveliki grijeh,ukolikoprihvatakiblu,joS u Allaha, meleke,kitabe,poslanike,kada-i-kader Oni vjerujuda svestoih je mimoiSlonije im semoglodogoditi,
ih
je moglozaobiai onosloim sedopodilo. Islamznaöisvjedoöitida nemabogaosimAllaha,i daje Muhammed 'r Muiafrltun. l5-
Allahovposlanik,kakostojiujednomhadisu. Prema njima, ir,/an nije isto lto i iman. oni potvrduju da je Allah poketaö ljudskog srca (mukallibul-kulub), a da öe Allahov Poslanik' biti zagovomik.On öesezauzimatiza oneod njegovogünrneta s.a.v.s., koji budupoöinilinekeod velikihgrijeha Oni potwduju da öeu kabwu biti kazne,daje je dZenetskowelo Havd istina,kaoi Sirat-öuprija,proZivljenjeposlije smrti, stajanjepredAllahom UzviSenimna Sudnjemdanui polaganjeraöunapredNjim i smanjuje' daseimansastojiod rijeöii djela.On sepoveöava Smatraju Ne govoredaje stvoren,ili da nije stvoren. Nikog od vjernika ko poöini veliki grijeh ne osuduju twdeöi da öe gorjeti u Vatri, niti bilo kojem monoteistiobeöavajuDZennet,veö öekaju da ga Allah Uzvi5eninagradiodgovarajuöomnagradom. Allahu. Ato hoöe,kaznit öe Oni kaZudaje njihova sudbinaprepuSüena ih, a ako htjedne,oprostit 6eim. Oni smatoajuda öeAllah UzviSenineke ljude, koji budu vjerovali u kako kazuju neke predajeod Njegolu jedno6u,izvesti iz DZehennema, s.a.v.s. AllahovogPoslanika, Oni ne vole jalove raspraveo nekim vjerskim pitanjima, kao Zuöno raspravljanjeo predodredenju,kaderu, a posebnoraspravekoje vode svadljivi uöesnici.Oni se u raspraveupuitaju jedino kadaje u pitanju nepdhvataDj€vjerodostojnih predaja. Kada do njih dodu predaje od povjerljivih i pravednih prenosilac4 oni ne postavljaju pituja kako 1 zaito? Jer,to je novotarÜa. Oni.takoder,tltde daUzviSeniAllah nij enarediodo. Naprotiv,On gaje mnogoboStvom, zabranio, a naredioje öinjenjedobra.On nije zadovoljan Sirkom,iakoje i samznaoda öe ga biti. Oni odaju poöastgeneracijiselefa,onima koje je Uzvi5eniAllah odabraoda budu u druSnu Njegovog Vjerovjesnika, s.a.vs, wjesni da je broj njihovih wlina velfü, i suzdrävajuöi se od raspravao njihovim 2i
dajuEbuBeku, zatim i grijesima,malimi velihm Prednost proplrstima Omeru,pa Osmanu,zatimAliji, nekaje Allah svimanjima zadovoljan' Oni priznajuda su njih öetvericapnvednei upuöenehalife,najrtedniji s.a.v.s. ljudi nakonAllahovogPoslanika' odAllahovog hadisekoji seprenose Oni drZeistinitimi vierodostojnirn " poputonogu kojem stoji: da se Allah spuita Üa Poslanika,s.a.v.s., " ta namanajbliie nebogottoreti:'lma li nekoko lra;i oprosta? "A ako se u Oni prihvataju Ku'an i sunnet.kao lto kaZeUzvilen:. hetemu ne sldiete, obrutiteseAllahu i Poslanikrt"'lt tabiina,imamiuvjeri' selefa'generacija Oni smatrajudasusljedbenici i dau vjeri teba slij€ditisamoonekojimaAllahdopusti' Priznajuda 6e UzviSeniAllah doöi na Sudnjemdanu,kako Kur'an kazet"I ka.l doile narcdenjeGospodLrdtvoga' a ' eleki budu svercd do u mjeri u i da seAllah Uzviieni pribliZavaSvojimstvorenjima redo.".16 "Mi smo njemu bliii od vrutne tile kojoj On hoöe,kao lto Kür'an kaze: Smarrajuobaveznimklanjanjedvaju bajrama dTumei namazau ili g4einik Oni poturdujuda dißmatl,za imamom,bio on dobroöinitelj sunnetza mukimai musafira' je meshpo mestvama od kakoje Allah Potvrdujudaje dZihadprotivmnogoboäcaobav€zan poslaoSvogaVjerovjesnika,s.a.vs! Pa sve do trenutkakada se teba boriti protiv Dedzala.JoSsmahajüda trebauöiti do\u muslimanskim prvacimaradi podrske,da ih Allah u dobru poddi Protiv njih nije upotrijebitisilu' posebnoondakadatakvanasilnapromlena dopusteno vlastiprouzol-ujef/rel, tj.smutnju'nered' raBiüezigaMüslimu poglavljuo musafirü rrEn-Nisa, 59. taEl-FedLt,22. r Kaf, 16.
Oni smatrajuistinitimpredajeo dolaskui pojaviDedzal4kao i to da öe ga Isa, sin Merjemin,a.s.,ubiti. Oni vjerujuu Munkira i Nekira,da se Mi'radZ uistinu desio,u vjerodostojnesnovevjemika, da muslimani nakonsmrti mogu imati koristi od dove koju im neko uöi, ili sadakekoja se u njihovo ime udijeli. Takoder,smahajuistinom da na ovom svij€tu postojesihiri sihirbazi.Vjerujudaje sihirbaznwjemik, kakoi UzviSeni kaZe. Oni smatrajuda dLetraztheba klanjati svakom ko se okr€tao kibli' bio on vjemik u pravomsmislute rijeöiili grjesnik svejedno Oni priznajuda su i Dzenneti Dzehennemstvoreni. Svako ko umre, umire u svome edielu, taörrcpropisanomftenutku smrti, i svakoko budeubijen, biva ubijen u svomeedzelu. Opskba, ili nafaka, dolazi od Uzviienog Allaha. On daje nafaku ljudima, svejednoda li je rijeö o halaluili haram-opskrbi. Sejtanöovjeku donosi zle misli, navodi ga na sumnju i stalno mu se obrada. Dobre ljude UzviBeniAllah moZe oznaöiti znakovimakoji su prepoznatlj ivi. Sunnetne mozebiti doknut Kur'anom.rg Djecaöe biti prepustenaAllahovoj volji. Ako hoöe,kaznit 6e ih, a ako hoöe.uraditöes niimaonoStoZeli.
rsNüejasnoda lije ovdjerijeöo stamparskoj ili n€kojdrugojgrerci.Doslovantekst a doslovanprijevodje upmvo onakav la tlhsehu bil-Kur'ani, te enne es-sunne El?|sit (derogiran)Kur'anon. Ne zeleöi ponudili: moie biti dokinut S!r?,et ne kakav smo pogledu Kur'ana sunnetomili sunneta derogactje pravne rasprave u ovdje ulaziti ü kod islamskih pravnika nüe konstatacija istaöi da ova Kur'anom, ipak moramo moze biti dokinut Kur'anom lli je, sunnet tj da poaata. Poanato zapravo,suprotno, je autor,mogudeje, imaou vidu da sünnetne mozeiza6iiz okvim kur'anskogteksta's obzlromaaie sunnetprvi komentarKur'ana. U svatom sluöaju,smatralismova'nim sloenutipaznjuDaoru r€öenicu.(Nap. Fev.)
27
UzviseniAllahdoblozra onoito ljudi rade.Zapisaojeda 6etakobiti' a svesu stvariu Allahovimrukama. nomi - datrebaprihvatiti dasetrebapovinovatiAllahovoj Oni smatraju ono ötoUzviseniAllah naredi,a kloniti seonogaStoAllah zabrani' Svelto seraditrebaraditiiskeno,u imeAllaha' Muslimanijedni drugetrebajuiskrenosavjetovati,i iskrenoAllahu u zajednicimuslimana' robovati.Savjetjeobavezan Muslimani se trebajukloniti velikih grijeha i bluda, laäi i laänih grijehauopöe.oholostii uzdizanjanadobii'?ih svtetomte svjedo6enja, Smatrajui da setrebaöuvationogakoji ili umisljenosti. samodopadanja pozivau novotaiju. Takoder,üeba se pozabavitii5öitavanjemi izuöavanjemKur'ana' hadisa,treba promisljatio fikhskim pitanjima,skomno i smireno, zlo Nuznoj€ ostaviti okititi selijepimahlakom,öiniti dobroi spreöavati prenoienjetudih rijeöi,potvorui klevetu,te pretjerivanjeu ogovaranje, jelu i pi6u. Naveli smo veöinuonog 3to oni misle, nareduju,odobravajuSve podrzavamo njihovestavovekoje smospomenuliapsolutno Pomoönamdolazijedinood AIIaha On namje dovoljan,a divanIi je On oslonac!Od Njegapomoi traZimo,na Njegaseoslanjamo'i Njemu sevlaöamo. Cilj navodenjaovih stavovaaütoritetasunnetai hadisabio je da stvoreni CjelokupanElse dokaZekako su Dzenneti DZehennem na ES'arijevgovor prenijeli srno kako bi ova knjiga bila utemeUena onih koji zasluZujuda spoznajipohvaljenihosobinai raspoznavanju vijeiöu.Spomenutiautoriteti' Radosnom buduobradovanispomenutom uöenjaciselefa,medukojimaje i El-E3'ari,doistasui mjerodavnio tome datisud,a odAllahatmzimopomoöi podrsku Na pomenutüturdnjuda je DZennetveö stvorenukazujui slijedeöe kur'anske rijeöi: "On Ga ie i dtugi put ridio kotl Sidreltrl-muntehda
kod kojegje d4eneßkoprcbiralßte,"te Vjercvjesnik, s.a.v.s, ugledaoje prebivaliöteTakoje zabiljezelo Si&etul-munteha,vidjevii tu i dZenetsko t dva sahiha. u hadisu Enesab. Malika koji kazuje o Israu. Na kraju "...a zatimmeje D'ibril poteo do Si*etul-muntehaakoji hadisastoji: "t0 "Zatim sdm weden u suplekrile boje ktje ja nisamtuog^oruzazfiati. DZennet,u kajemsu kupolebile od biserL,a zemlia mirisala na misk" lJ dva sahiha zabrljeienje i hadisAbdullahab. Omerau kojem stoji "Kada neka od vas umrebude da je Allahov Poslanik,s.a.vs.,rekao. mtt, ujutlo ili nqveöe,predoöenomjesto koje ie zasluüo. Ako bude od stonovnikaDienneta, u kaburu öe mu biti upriliöeno mjesto dostojno bit öe mu predoöeno dZenetlije,a aka budeod stonovnikaDäehennema, 'Owie tvoje üiesto Eve mjeslo kaburukakvoje zasluiio. Bit öereöeno: ')'21 dok te Allah ponovo neproitui na Sudnjemda u IJ Musnedui ,Salrtr, od El-Hakima i Ibn Hibbana,te nekim drugim hadiskim zbirkama, zabiljeinn je hadis El-Benaa b. Aziba, u kojem on s.ar's ' poili ka dZenazu kale'."Jednomsmosa AllahovimPoslanikom, jednom öorjeku od ensafiia,pa ie spomenuopodugaöakhadis- U njemu 'Akomoi rob budeistinito odgovarao stojida öeglaskik sa nebodozirati: postelju, ha pitanja Munbba i Nekira u kaburu,prostrite mu däenetshu lrata ' Zalim ob cite mu d1enetskoodijelo i otvorite muiedna dZehetska 'Doti öe mu u kabur dienetsh miris. "' se, u ddljem tel
29
i udaljataju. Zatim te mrl doti dva meleka, posaditi ga izmed sebe 'yjeruje 'Sn k'tZei o oroü io'riehl? ' Vienik öe reöi: da je reöi mu: 'Pogledaj svoje on Allahov rob i Njegor poslanik'Zatim öe mu reti: 'Zatitl mjestou Diehennemu- Allah gaie zamijeniomiestomu Diennetu "' 'Oba ora t iesta on öe vidjeti Ujercr'jesnihs.4.v.s.,rete: je U ,Sa&iäaEbu Avane el-Isferaijei Saneru Ebu Davuda zabiljeZen poduZihadis El-Beraab Aziba koji govori o Azrailovom uzimanju duse: "Zatim te mu bili otvorenapo.iedha vrata Dienneta i Diehennemai bit 'O'ro bi bito troje mieslo da si bio neposluian Umiienon öe reöeno; ' ita je Allahu, cttiAltah ti je to mjestoz(nnienio o''tinl Kada öovjeklidi 'Gospotlaru,poiuri sa Sudniitt danom' da se ne u DZennetu,on öe reti: 'Ostanitu!"' vatim sroiojporoclici i s'romimetku!" pa te bili reteno: Il Musneclu El-Bezzara i nekim drugim hadiskim zbirkama zabiljeZen "Bili smo sa Vjerotjesnikom's a r's ' je hadisEbu Seidankojem on kaZe: 'O ljudi! Stiedbenicio\)ogummetate biti kabürimd kadaje on rekao: ih' iskuiani. Kacla öovjek bude zakopan i kada se rastane od svojih nai milii sebe i doti te mu meleksa ogromnimiekiöem u ruci, posadil te ga kraj 'StakaZe| o ot om ioujeku?" tojest Muhafimedu' s a v s Ako bude reöi: 'Vieruiem cla samo ALlah Bog i da je Muhammed ie fernik, reti öe: 'Istinu si rekao 'Zatim ce Allahor, toh i Niegorposlanik' Reti öe mu: mu reii: otvoriti jedna vata kroz koja ie moöi tidjeli Diehennempa öe 'Ovoje mjesto bilo predriderto za tebe da si koiim sluöaie negirao floga je n'oJe Gospodara. Medulim, s obzirom da si poujerovao u Njega' ovo 'Zatim le mu se otvoritijedna vata lyoz koja öe moti mjesto11Diennetu meleci ridjeli Diehnet, pa öe skoöiti da se ptema iemu uputi, ali öe mu "' 'Oßtanigdje reti: iesi "Za stojir U Muslimovom S.rril' zabiljeZenjehadis h AiSe u kojem Sunca' vije e iil)ota Allahova Poslanika' s av s , desilo se pomraöenie Allahu' kako Kada seon tomprilikom obratio Ijudima,nakonitoj ezahvalio 'l znakovai priliöi, rckao ie: Suncei Mjesec dt'a su znaka od Allahovih
30
Do pomraöenjane dolazi zbogsmfii ili Zirota nekogod ras. Kada vidite tu pojqvu, pozurite da klaniate namazl l4dio sam svoiemjestoi sve ono aaksamsebevidiokakaubiremplod u Diennetudok stowmje obeöano. stevi gledali kako sepomiiem napriied.A vidio sam i Däehennem'l"ttko sejedan njegolrdio ruii na onaj dtugi, dok stemegledali kako odstupqtl unazad."' ll dva sahiha nalazi se hadis Abdullaha ibn Abbasa,koji navodimo "Za iivota premaverziji Buharüe.U njemu stoji da je lbn Abbasrckao: Allahovog Poslanika, s.a.us., desilo se pomraöenje Sunca, i tada ie 'I on rekao: Sunce i Mjesec dva su znaka od Allahavih znakova Do pomtuöenjane daLazizbog smrti ili Zivotanekogod ras. Kada vidite tü ' 'Allahol'Poslaniöe',rekoie, 'vidieli pojarupo.urite dasponinjeteAllaha! smokao da neito uzimai i iedei dok si bio tu, a zatim snlo vidjeli kao da si maloustuknuo?Ctnjerekao; ZaistosamvidioDienneli pojeojedan grozd.Kad bih ga dao vatha,mogli bistegaiesti svedokpostoii dtnjaluk I, vidio samDzehennemLi svomzivotunisamvidio uzasniegprizoru! ' 'Zaito,AlahovPoslaniöe?',rekoie Najviieje iena bilo u DZehennemu 'Zar zbog neuierovania ' oni. 'Zbog njihovog neujerownja? Neko rcöe: u Allaha?' 'Ne, veözbog neposluinostimuiu i neöinienjadobra prema nje/nu.Kad biioi cijeli ävot öinio dobro,pajoi jednom zahatario' ona bi "' rckla: 'Niita ti ne vriiedii i nikakvadobra od tebenema. U Buhaijinom Sa,tfu zabi|eZenje hadisEsme,köerkeEbu Bekra,u kojemstojidaje Vjerovjesnik,s a.vs.,nakonStoje obavionamazkoji se " klanjaprilikom pomraöenjaSunca,rekao: PribliZenmiie DZennettako da sam mogao,da san se usudio,donijeti vampo eki grozd iz njega A 'Jarabbi'pa i ja sams takoda samrekao: pribläen mije i DZehennem "da je ", njina! Tuje bila i iednq iena.' Mislirz kaä prenosilachadisa, Poslanikrekao:'... koiui e izgebala aöka Rekah:'Staj e s ovotfiienor11, ie je sktivila? Rekoiemeleci: Zanorilaje naiku tako da niie mogla "' izaöidajede, a samajoj kiie dav.rladaiede i pije, paje maökakrepala 31
U Muslimovoj verziji ovog hadisa' kojeg plenosi Däbir' stoji: "Pokazano mije sveu lto se',)iupuitatePokazanmi.ieDZen et takoda sam mogaoponekiplod iz njega uzeti ali sam se suzdriao Pokazanmi je Diehe nemi idio samjedrutienu, Izraeliöankt,kojaje bila izloiena " patnj i zbogsvoie maöke "St€ nalazimohadis: U MuslimovomSahihll,od istog prenosioca, itu ram je obeöanovidio sark u o'nomsvom nafiazu' salalul-husuflt i to ondakadsteprihijetili da sam namozu Primaknutmije Diehennem, veline odstupiomalo unazad,iz straha da e ne zapahrlelal njegow lt ldtlu Öaksamu njemuvidio vlasnikakukastogitapa kakovuöetrstiku Ako O je na ovom sriietustarie ljudepotliadao uzpomoösvojelcuke bi ga ka uhvatioü tom lopo'tluku'on bi govorio da se stvatsamazakaöila i otudio za njego'lu kuku, a ako vlasnik ne bi niita primijetio' o/1bi to samridio öak i ;ehu kojaje swzala üaök ' pa ioi nue IJ Däehennemu maöka dala fuane niti iu je pustila daje sa a po zemlji traü' tuko doie ugihula. pio Zatimmiie pokazartDiennet,a to sedesilokadsambio malo ist naprijed. Skorosam ustao i bio ptuiio r ku, ieleti da dohratim njegove plodow, da ih vidile, ali samse ipaksuzdriao,smaltajuti da to nest iiem f idio sam ovomsvomnarnazu!" uracliti.Sreito'ramie obeöano U MusneduAimedatesunenimaEbuDavudai Nesaije nalazisei hadis Abdullalrab. Amrakoji prenosiisruow pritttt Takomi Onog'u 'ijoije takoda sammogao'da ! Pribliien mije DZennet äir)ot moöiMuhammedov i samhtio samopruiiti rltku brali pokoji niegottgrozd,a pribliZen nije Diehentlemtako da sam iz shahctuzmaknuo,bojeöise da ras ne zahrati hjegor4 vaIfa.
"Jednog U Muslimovom Sahihl) nalazifio hadis Enesa b Malika" ikafiet za danaje s nama bio Allahov Poslanik,s 4 us ' paie nekozauöio 'O liudi, ja sam tai it am' i zato netnojte Zuriti namaz, .t onie tada rekao: i sedide ni prije menena ruklt' i sed;dü, a hemojteplie menesa rukua
32
za led na' Tako glavu dizati. Ja |as'ridim kadsteispredmenei kfudstemi malo -i Orog u Öiioii" -oöi mojzivot! Da stel)idjeli onoito samjavidio' 'Stasi |idio' Allahor Poslaniöe? " bistesestlüali, a mnogobisteptakali!' 'ndio samDienheti Diehen em" odgo''orion rekoieoni. pod imenom Il Mu-rettauImamiMalika, kao i u hadiskim djelima kaZeda je Allahov es-sunen.railazitrrona hadisKa'ba b Malika koji dr''o na Poslanik,s.a.v.s. rekao: Duiaviernikaieflica smieS;lenaiedno Allah ne vrati 11Dfuennetu,gdie se nalazi s|e dokje na Sudniemdanu u Dzennetprije u ujernikovolielo. Ovo jasnoukazujena ulalak duse dana. Kijarnetskog sav s ' U sliönomtonuie i hadisKa'bab Malikau kojemVjerovjesnik' o " plica Bit öeokaöene kaZe: Duie iehida boraüt te u spre iitlt zelenih " st'izera' stablo O'/^jtadis biljeZesastavljaöi plodili dzenetsko dienetski Na kaju ove knjige' u poglavtju a Tirmizija ga smata sahih-hadisom dana'bit öe koje govori o ulaskuvjemiökih duSau DZennetprije Sudnjeg ajetikoji ovi hadisi,-rcijelosti'akoBogda'kaoi nekikur'anski spomemrti potwdujuhadiskisadrzaju vezis ovomtemom' zabilJeäen U MuslimovomSaril, u, sünentmare AhtnedovomMusnedu s a \'s rekao: je hadistbu Hurejrer.rkojemstojidajeAllahovPoslanik' "Kadaje tlniieni Atlah stvorio Diennet i Diehennem'poslaoje DZibtila 'ldi i pogledaj,\)idiita samsvepriprcntio zanJegore u DZennetrekaviimu: ptiprcmiozastanowike sßnovnika.Kadaieon oliiaoi vidioStaie Alloh 'Takt Ti T'toie moöil Ko god za ovo öuie DZenneta,v atio se i rekao: 'Tadaje uniieni narcdiodaseDiennetokruii poieliet öeda u niegaude! i ponovo nareato neltgod im strafima, A da p t do njega budetrnovit' 'otidi saddo njegai pogledajlta samsveu niemuptiprcmroza Diibrillt: ',/ratiose i rekqo: 'TakoTi Tvoje rljegotestanowike!' Kadaje pogledao' ' moöi! Sadseboiimda nikoneöeu jega uti! 'ldi i pogledai' trtu: Pototuga je Allah poslaou Diehennemrekavii Pogledaogqje i ridio 'ttidiita s(tmsw pripremioza njegowstanovnike!'
33
'TakoTi Tvoje kako ratrejedna druguprekrieaju.Zatim se vatio irekao: wviiene moöi! Ko god za ovo luje nete uöi u njega.'Tadaje Uzviiefii naredio da se Diehennetl okru;i strastima i poiudom' i ponovo Diibrilu 'Otidi sad do njega i pogledai ita sam sre u njemu pripremio za naredio. 'TakoTi T',oie njegote stanovnike!'Kadaje pogledao,vatio se i rekao: "' moti! Sad se bojim cla se niko od niega \ete i1oöi spasiti! TijmiziJa o\o smatrahasen-sahih-hadisom. IJ oba sahiha zabil-iezenie hadis Ebu Hurejre u kojem stoji da je Allahov Poslanik, s.a.v.s.rekao: Daennetje zastrt nepriatnostima a D;ehennemje prelciren strastittiai pohotom tJ oba sahiha zabiljeienje i hadis Ebu Seidael-Ihrcirije'r kojem stoji " daje Allahov Poslanik,s.a.v.s.rekao: Diennet i Diehennemsu sepoöeli 'Moj Gospodaru! Kako to da u Diennet ulaze prepirati, pa Diennet rcöe: 'Moj Gospodaru! samosiromasi i bijednici?'Na to se Diehennenlpoiali: ' Kakn to da u Diehennemulazesamooholi i nasilnici? Na to Allah reie: 'Ti si,Diennete,Moja milost, koju daiemkomehoö . A ti si' DZehenheme' Moja kazna, kojom kainjavam koga hotu. I jednog i drugog Ja öu "' napunit| rJ oba sahihaje i hadis Ibn Omera,koji prenosi da je Vjerovjesnik,
i rcöe: 'Moj Gospodaru! sepoiali Gospodatu rckao:"D;eheknem s.a.v.s., 'TakoGospodardopustida DZehennem Jedanmoj dio uniitava onaidrugi! "' ima dra lica, iedno zimi, a drugo lieti. El-Leisb. Sa'dprenosiod MuavijeIbn Saliha,a on od Abdr.rl-Melika "Neprodenijedan a s,ijeöi. Poslanikove, b. BeSira,kaomerfu'-hadis, 'Moi dan a da DZennel i DZehennemne mole Gospodara Die net kaZe: Gospodaru!Plodovi su moji su dozreli, riieke s moiepotekle, a ja sam poielio s'roie prijatelje. moje buduöe sta ornike Uöini da mi ito priie 'Moia vrelina postaje nesnoiliiva' fioie dno dodu.'Diehennem kaie:
postajesvedublje,mojaiat se sve','iieporela'ra.Uiini da mi lto prie " dodu tnoji stdnornici.
BuharijabiljeZi hadisod Enesa,u kojem stoji da je Vjerovjesnik, 'Dok sdmprolarziolctozDzennetnaiiao sam na jednu rekao: s.a.v.s., 'Diibrile, 'ta je fijeku öije su obale poput izdubljenogbisera Rekoh: 'Tad melekudari o|o? ' 'Toje Keßer, fijeka koju ti je troj Gospodardao " rukompo njoj, a njeno blato zamirisapoput miska. U MuslimovomSaftila nalazimohadisDZabirab Abdullaha,koji kaZe: "ÖuosamAllahovogPoslaniktt,s a v.s' kakokaie: 'Uiao satn DZennet i ü njemuvidio dvorac i iednu kutu, pa samupilao ko e su hamienieni Bi mi reieho da ie to za nekog öoujekaod Kuteiiiia Ponadaosam se potojno d.t samja taj Kutejiija, ali mi ponovobi reieno daje to za Omera b. el-Hattaba.Da se nepobojah da tei mi zamieriti' o Ebu Hafse' uiao bih u tai dvorac.'Ometna to zaplakai reöe:' Pa zar tebi da neko zamjeri' ! "' o AllahovPoslaniöe? KasnijeöemospomenutihadisBilala, odnosnorijeöi Vjerovjesnika' "Kad godsam uiao tr Dz?üheLiuo tam troje iuikanje ßpred s.a.v.s'. mene." lstoseodnosjina nekedrugehadisekoji öe kasnijebiti spomenuti' akoBogda. "Obaviestio :r,as je Mltavija b Salih, od Isaa Abdullahb. Vehbkaie | 'Jednogdanaie b.Asima,od Zerru b. Hubejia, daje Enesb Malikrckdo: paseuiednom AllohovPotlanik,s.aus..kaoinam klanjaosabah-namaz kaoda hestodohvaß a drugipul ie uzt aknuounazad' momentuhagnuo. Nekoreöe: 'Allahov Poslaniöe! IJ ovom namazuuöirrio si neito ito u 'l4diosamDZehheL i niegovu nahazimadosadnisiiikio?'Oh odgovori: lozu öijisu gtozdovi bili tako blizlt, grozdical$ pnih poput tikava Kada ja sampoielio da koji dohvatim,D1ennetubi objavlienodo wtula9 i se s stegnuh.Potomsamvidio Vatru,Diehennem,izmedumenei ras' tolika jaku da samvidio svoiui vasutienu pa som vampoieo iiIreriti da se 'Ti si odmaknete.Tadani bi obiavlieno da vas oraspolozitfiriieöima: ti si islatt prihvatio, a i o i su;ti si Hidirü uöinio,a i ohi su isto uöinili;
35
sc horio. tt i oni su u borhi uleslyoi'ctli. .ledinopo öenu san.1a od vtts " odctbrunii ie.tteta ilo scunja i'iercresnik. Neko rnozepitati zasto- kao argumentkoiim bih potvrdio postojanje DZennetau sadainjosti - nisam spomenuopriötl o Ademu i niegovolll boravku u DZemretu,odnosno o protjerivani,,riz njega zbog uzimanja Zabranjenogvoöa,s obzirotr daje riicö o takojakoln argumenttl?!Nuditi premdajekod obiinog sviietalo. takavdokaz,pak,ne bi bilo oprardanodoista.iasandokaz. argumentu, s obzlrom Ja ipakmislimdaje riiei o ntolirinozalnrienorn da mnogi ljudi inaju r.aziiiitagiedislau pogle.luDZennetau koji se Adem.Da liic tu rijeöo vieönornDzemeiu.J k( ji !(' se'.'jcrnici nastanio nastanitina Sudnjemdanu.ili je. mozda.riieö o Dzenn.l.ri.r,1ijc bio smjeiten na zemlji, njoi u öas1?l Mi 6emo spomenuli argumentc i zagovomike i jednog i drugog stava,odnosnopredstavjticmo polemiku koja je nastalau vezi s ovim prIanJem.
POGLAVLJE II O Diennetu u kojemje bio nastanienAdem, a-s. (O ruzliöitim stajali1timau vezis tim da Ii ie DZennet u kojemje bio nastanjenAdem DLennetuieönosti, ili Diennet smjeiten na nekom uzviienia na Zernlii) Munzir b. Seid u svom tefsiru,tumaöeöidjeöi UzviSenogupuöene "Jedni Ademv "O Ademe, Zirite, ti i Zenatvoja, u Diennetu",z' veli: kazudaje tu rüeöo Diennetuvjeönosti,u koji öesevjemici nastanitina Sudnjemdanu,a drugidaje to neki drugiDzennetkoji je Allah stvorio, koji mu vjeönosti."Ovo miöljenjeimamnogoargumenata, a ne DZehnet el-Maverdi"r da ga prihvatimoEbul-Hasen idu u prilogi koji obavezuju -O u kojemseAdemnastanio tumaöeöi ovajsla!. kaTe: pilanjuDzenneta kazudajeto Dzemetvjeönosti; ljudi susepodijeliliu dvijeskupine:jedni kojegje UzviSeniAllah za njih drugikaär daje to neki drugi DZennet, to nije Odnosno. dvojepripremiokao mjestona kojemde ih iskusati. DZennet vjeönostikojegje Allah pripremiokao nagraduvjemicima.Ovi drugisuse,opet,podijelilir.rdvijeskupine.P i kazudaje to bio Dzennet
'rAli b.Mubamedb.HabibEbul-Hasen m€alu v€omajepoanatistrazivaa el-Maverdi, u BägdaduU mnogim RodenjeuBasri364.h.god.,akasnÜese'rastänio uöenjacima. skoghalifeEl-Kaimaproglasen obavljaoduznostsudrje,a u vrtemeabasij mjestimaje jeprvakornmedunjima, \rhovnimkadÜomPremdajenaginjaomu'tezilama'uzivaoje El-ahkan Edebud-duniaved-din' v€likiusl€dkodhalifa.Nj€govanajpoznatijadjelasu: h.god UmrojeuBagdadu450. evsuttanie,Ea tamu-n-huhnte,innogadrugadjela.
37
na nebu,jef iir je Allah s njegaspustio,Stou svakomsluöaju smjeSten zemll' predstavljadobrorazmiSljanjeDrugi t!'rdedaje to Dzennetna jer ih je On u njemu iskuiao zabranjenimstablom,za fazliku od drugih a ovo plodovakoji im nisu bili zabranjeniOvo je stav lbn Bahra' da se sedZdom protjerivanjedesilose nakon5toje Iblisubilo naredeno " pokloniAdemu,a.s.,aAllah najboljezna "U lbn el-Hatibu svompoznatomtefsinlkaZe: pogleduspomenutog je na u ovom ajetupostojerazliöitamiiljenja da li Dzennet Dzenneta. da je na nebu'ondase namece zemlji ili na nebu?Ako pretpostavimo kojije pripremljenkaonagrada'odnosnoDZermet pitanjejeli to DZennet Prvomiiljenjezastupaju ilije riieco nekomdrugomDzennetu? vjeenosti. koji kaZudaje to DZennet Ebul-Kasimel-Belhii EbuMuslimel-lsbahani, viBegu mlesto na zemlji,tvrdeöida sespuitanjeiz njegadesiloiz mjesta \jih dvojic.u ie u nize.kao StoKur'an kaze:'Idite ßiifrte)u gtsi't' Za DrugomisljenjezashrpaElovo dokazda Dzennetpostojiu sadaönjosti nasedmomnebu Treöe bio smje$ten DZebai,likoji kaZedaje taj DZennet a onoglasidaje rijeöo vjeönom veöinanaiih uöenjaka, miiljenjezastupa -' vjemicima zanagradu kojije pripremljen Dzennetu, "Razliöitasu mi5ljenjao Ebul-Kasimer-Ragibu svometefsiruka2e: Adem Neki akaidskiuöenjacifvrde u kojemje bio nastanjen DZennetu Adema' da je to bila jednabaööau kojoj je UzviSeniAllah htio iskulati On je uzgred slo 4aai da to nije bilo pravo dTenelskoprebivaliSte koji prenose spomenuoneke dokazeza obaprethodnastava Od onih
On u svom o ovom pitanjuje i Ebu Isa er-Rumani''6 razliöitastajali3ta tefsiru prihvata miSljenjepremakojem je tu rijeö o DZennetuvjeönosti' "Stavkoji smozauzelije i stavEl-Hasen4Amra,Vasila, a potomkaie: Tog su miSljenjaEbuAli, nai SejhEbu Bekr i te veöinenaiih uöenjaka. mufesiri.Ibnul-Hatib'7j e milljenj a dao ovompitanju netrebaraspravljati Onkaze:'Premaöetwtommiiljenju, svenavedenoje moguöei, s obzirom dasuargumentiopreöni,obaveznotrebazauzetineutralanstavi prekinuti mspm!,u."' "Mi3ljenje prema kojem ovdje nije rijeö o Munzir b. Seid kaie: " Dzennetuvjeönostijest i misljenje Ebu Hanifez3i njegovih uöenika Oo daljenavodi:"Primijetio samkakoneki Zustronegoduju zbognaieg stavao pitanju Ademovog,a.s.,Dänneta, smahajuöi ispravnimvlastito miSljenje u To stosunavelisÜno nisupodasnliva)januargumentacij a dapreLhodno su pusteälje. Nisu naveli ni jedan valjan argumentiz Kur'an4 sunneta' esera- miiljenjaashabaili tabi'in4 niti od etbai'{abi'ina,nistaozbiljno, miöljenje." niti bilo kakvosuprotstavljeno 16Alib.Isa b. Alib.Abdullah.Ebul-Hasen mu'lezilijskiu'erjak er-Rümani, i nüfesn, jedan od v€likih paanavalacagramatikeampskogjezika Roil€nje ü Bagdadu296.h.god.Autor je gotovostotinurazliöitih nadova, od kojih su najpimatiji: EI-EkvanwLma'tun wl-nedzhul, EI-Esmales-sifat,Sun'at1'l-i tizat' u rrau. to.ouu o -u't""ilana Autorje i jednogtefsira.Umroje u Bagdadu384' h.god. :?-Muhamed kaoLisanudEbuAbdullah'poanatÜi b. Abduliahb. Seides'Selmani, Napisao j€ knjiZe\nik din lbnul-Hatib.Rodenj€713.h.god Bio vezit historiöar, El.-. Ganata' Ihata tarihi je skoroSezdeset f naslova,od kojih su najpoaratÜi:E/Poe[bljer Lemhatul-betiijefd-daletin-nasrijje, Revdatllt'ta tiffl-nuhibbii-iefif je ?76.h.eod.,podoptuzbomda slÜedinekifilozofskiPravac. I'Ebu Hinife en-Nu'man,imamhan€fijskepravneskole,iedan od öeweric€imama u fikhu kod ehli-sunnetaRodenje u Kufi 80. h.god lmao je jak€ argumenteu i ruje bio' zaPravo logi(kopromisljanje !eomaie dobroupotrebljavao rasDravama. -Svi ljudi su rekao: o njemu Kazunekieseridaje Itnami"Safija nenadmasan. " siromasniu fikhü u porealenjusafikhom Ebu Hanife Autorj€ hadiskogdjela ' M*nad, a pripisujemu sej;dan rakat iz oblasti akaida pod AaslolomFikhul-ekber Um.oje u Bagdadu150.h.god.
39
jeste öinjenica Medutjm.ono sto smo pronaSlikao protivargüment njegovstavkazu da Ademov da pravnikIrakal i oni koji podrZava.ju Dzennetniie Dzennetvjeönosti.Ti su njihovi spisipretrpanimzliöitim disciplinamakojima su se bavili. Nije to nikakvoodbaöenomisljenje. bassuprotnomisljenjeJaovo fvrdimiskljuöivoradi MoZdaje odbaöeno togada senepomislikakopodupiremmezhebEbuHanife.Japodupirem iz Kur'ana i samoono miiljenje koje posjedujevaljaiu argumentaciju sunneta.Za primjermozemouzeti Ibn Zejdael-Malikija.koji u svome svoren,dali vedpostoji tefsirukaze:''PitaosamIbnNafi'adali je DZennet ili ne.Onie odgovorio:'O ovompitanjujeboljelutjeti negogovoriti."' rijeöiUzvilenogl Ibn'Ujejnea,koji,tumaöeöi Ili. naprimjet,spomenimo "Tojest, "U jernu neöei t i ogladnieti, ni go biti",3akaze: m zemlji." 'Ujejne,a oponentinamnedonosestavove IbnNafi' je imam,kaoi Ibn nekihdrugihkoji suim ravni,nekogkompetentnog koji u dj elttEl-Mea'riJ,nakonito lli. navedimoprimjerlbn Kutejbe,3r "Zatim .ie govorioo AllahovomstvaranjuAdemai njegoveZene,k^Zet a s. t a \ i oi r e k a oi m : - P o s i j l es j e m eu. m n o z i t e i h j , . n a l o ns l v a r a n j o se j napunitezemlju. Ovladajteribamau morima,pticamau zral(u, i plodovimana Zemlji."' Tako stokom,usjevima,drveöern zagospodarite "Zatim je potvrdenodagaje Bogna zemljistvorio.On,potom,nastavlja: je Bog stvorio Firdcvs.poslavljaiuöiga izmeduöetiri rijeke: Sejhun, zmiju:"Bila je to najveöa Dzejhun,Dedzlai lurat." Zatimje spomenuo Zivotinjanakopnu.OnareöeHavi da njih dvojeneöeumrijetiakookuse r" Vjerovatnosemislina EbuHanitu roTa-Ha,118. rrAbdullahb. Muslimb. Kutejbeed-Dejnuri, EbuMuhamed,strranjakizoblasti u Kufi, a je u Roden u 2l l. h.god. Bag&du,bioje nästanjen eAe6a(knjiz€vnosti). EI-MeariJ djela spad^jr\t najpoznatlJ umro u Bagdadu276. h.god.Medu njegova El-Me ani. Ujun l'ahba\ Ei-Si'at|ei-s{'ala', te nekadrugadj€la E.lebut-ka;ih,
Poelavlje II
vrta dijelaedenskog plodovetogd eta.ZatimgajeBogizveoiz istoönog "Kadajesisaoiz edenskog wta nazemljuod kojeje stvoren."Vehbkazer nastanio seu istoönomdijelulndije Kabilje uprtiosvogbratai nosio,dok dijelutdena i tu gaje na istoönom ganijedoniou jednudolinuJemena. ' sakio. tj pokopao. e Ebu Salih,prematvrdnjamadrugih,od lbn Abbasaprenioj e tumaöen1 upotrebaovog glagola daje to uobiöajena izrazaihbitu (s\dite),kLrzavii je' u znaöenju- hebetolulanun edan ldoiaoje nalunekuzemlju siiao "l pripovijeda suu njoj).Munzirb. Se'idkaZe: Vehbb Munebbeh nastanio daje na njoj daje Adem,a.s.,stvorenna zemlji,daje na njoj nastanjen, Firdevste da senalaziou Edenu,zatimda su iz te rijeke,koja postavljen se zvalaAdemovFirdevs,nastaleöetiri rijeke,te da su te rijeke ostale i! na Zemlji. O tomemedumuslimanimanemalasprava Zato,o vi koji pametiimate,uzmitePouku! bila najve6a je obavijestio daje zmijakojaseobraöalaAdemu Takoder na Zivotinjana kopnu.Nije reöenodaje bila metlunajveöimZivotinjama nebu.Oni,i poredtoga,tvrdedaje rÜeöo Diennetukoji nije bio nazemlji negoiznadsedmogneba! On daljekaZeda je Allah Ademaizveoiz istoönogdijela edenskog vrta, a poznatoje da u dZenetskomprebivaliitu nemaistoka ni zapada' jer tamonemaSunca.Zatim kazeda ga je Bog prognaona zemlju od koje je stvoren,a to znaöida ga je prognaoiz Firdevsakojeg mu 1e stvoriou tdenu, na istoenomdijeluzemljelndije Sveovo stosenavodi je da je Allah stvorio od Ibn Kutejbegovori nam o Edenu.ObavÜestio FitdevsAdemu,a.s.,u Edenu.Zatimje to powrdio,navodeöida suöetiri
t!
ijeke nastaleod rijeke koja sezvalaAdemovFirdevs Munzir spomenute je i lbn Kutejbe prenoseod lbn Munebbeha,a ovaj od Ebu Hurejre' da je on rekao:"Kadaje Adem bio na samrti,na zemlji,poZelio grozdiz se,plemanjihovojtvrdnji,nalaziona u kojemje bio,a DZennet Dzenneta sedmomnebu.Njegovasudjecaposlada ga traZehodeöipo Zemlji' sve 4l
dakle' dok ih melecinisuobavijestilio njegovojsmrti Njegovadjecasu' premavaiemmiiljenju,bili ludaci." trazili Ako je ono Stoje prenioIbn Kutejbeistina'oni su svomeocu Medutim'mismoponudilidokazeiz Kur'ana' vj eönosti. plodiz DZenneta argumeni tvrdeonoza stonemaJu dok näSiprotivnicikategoriöno pltanju Ovo sustavovionihkoji suprenijeiirazliöitastajalistao ovom ijednei drugestrane'akoBog da' i objasniti Mi öemonavestiargumenle a gdjesupogrijeiili gdjesubili u pra!'ir.
Poslavlie III
i
POGLAVLJE III
n Dokazi onih koii tvrde daje Diennel u koiemie bio nastanienAdem DZennet ujeönosti,u koii öeljudi uöi na Sudniem danu "Ovakvonaie razmi5ljanje je ovo miiljenje kaiu: Oni koji zastupaju savim prirodno. Ljudima, zapravo,nista drugo ne bi ni palo m pamet " niti bi se oko toga prepirali Muslim u svomeSahihu biljeäi ptedajt Ebu Malik4 koji prenosiod Ebu Hazima,a ovaj od Ebu Hur€jre, kao i predajuEbuMalika,koji prenosiod Rebi'ija,ovajod Huzejfe,da sunjih dvojica (Ebu Hurejre i Huzejfe) kazali da je Allahov Poslanik,s a v s , rekao:"Allah te sakupiti ljude na Sudniemdantt i vjerhici öese usprariti takada te im seDZennetptbtaöi Oni öeotiöi kadAdema,a s ' i reöi fiu: 'Oöe nai, zatraZida nom se otuori Diennet '04 öe reöi: 'Pa zdr vas iz "' Dzenhetanüeprognao upravogijeh vsieg oca? Oni kaiu da je Dzeßlet iz kojeg je Adem prognanisti onaj Dzennet zakoji mole da im ga ovoi-.lJ dva sahihanalazi sei hadiskoji govori o "Dozvolio si prepirciizmeduAdemai Musaa.Naime, Musa muje lekao: " da nosprotjera, a i tebesahog, iz DZenneta. Daje DZennetbio smjesten na zemlji, oni bi izaSliiz nekih baöö4a ne iz Dzenneta. "Pa Tu su i rijeöi kojeje Ademuputiovjemicimana Sudnjemdanu: " zor v.ts iz DZenhetanije prognao upravogriieh vaieg oca? A' ajego! grijeh nüe ga istjeraoiz dunjaluökihdZenneta "I Mi Oni, isto tako, kaZuda Uzvi5eni Allah u suri El-Bekare \lelit rckosmo: 'O A.ter e, Zivite,ti i Zenatt'oia, u Dienneta i iedile u niemu
koliko god ielile i ortttkle god hotete, ßli se o|om drvetu "e pribliZujle p't do sami sebi nepravduha esete!' I:ejtan ih navele tlazbog drvelnpostnu i in'ede ih iz onoga u öentt 'iedtli .lruginu öetenepfijotelii biti' a nE su biti. 'sidite!'- rckost lo Mi z.emljiöelehorariti i do toko odrcalenogniitieti"':1 Ovaj ajet ukazujeda se njjhov silazakdesioiz Dzennetana zernlju' i to San )zrazihbitu (silazite)znatl odozgoprema dolje iz dva mzloga.Pnr1'o: " Drügor To sto u Kur'ann stoli a hd zemlji öele'oldvili"' nakonNjegovih rijeöi "Sdil€/", jasanje dokazda prije toga nisu bili na zemlji' "Na njoi iete iit'jeti' na nioi öete Ovo se potlrduje i u suri El-Ea'ral umitati i ix nje oii|lieni biti - reöe On."it Kad bi Dzennetbio na zemlji' to bi znaöilo da su oni na njoj Zirjeli prije ncgo ito su bili plognani' a I poslijeizgona. je' Zagovorniciovog mi5ljenja.isto tako, kaZudaje On. 5la1'ljenneka opisaoAdemov DZennetupravoonakokako se opisujeDZennetvjeönosti "LI fijemu heöei hi ogladnjeti,ni go biti, u njemu neiei i Knr'an kaZe: "ra oiednjeti, ni iegu osjdli/i' Ovako nestona dunjaluku se ne moze desiti' jer öovjek. makar bio na najljepiern inajugodnijem mjestu na zemlji' mora biti izlozcn neöcmuod onoga sto je golc sponenüto Uzviieni ie spomenuogiad. zccl.neodjevenosti zegu Glad je neugodnostöovjckove nutrine.neodjevenoslvanjSline.Zedic toplota u unutraSnjostiöorjekovoj' a Zegajevanjskatoplota.Onje tako ncgiraoda stanovniciDzennetamogu biti izloZeni neugodnostimavlästite nutrine ili vanjitine' odnosnotoplotl vanjltine. ili topioti vlastitenutrine.Ovakvuprivilegiju mogu imatijedino stanovniciDiJnneta vieÖnosti
r:El-Bekare. 35.
Adembi znaoda Iblis bio na dunjaluku, Daljekaäu:Akoje taj DZennet laze kadaje rekao: "o Ademe, hoöei Ii ds ti pokviern .lrro besnrtnosti je znaoda je dunjalükpriwemeno i caßfi'o koje neöenestati?'^5Adem prebivaliSte i daje njegovocarstvoprolazno. Takoder, oni kaZudapriöakojasenavodiu suriEl-Bekareveomajasno ukazujedaje DZennetiz koj€gjeAdemproderansmjesteniznadnebesa 'Poklo,rite se On, slavljen neka je, kaZe: 'A kada rekosmo helecima: Ademu!'- oni se poklohüe,ali Iblis ne htjede,oh se uzoholi i posta neejerhik, I Mi rekosmo: 'O Ademe, iivite, ti i ie d t oja, u Diennet i jedite u njemu koliko god ielite i odakle god hoöete,oli se ovo drvetu ne pribliiujte pa da mmi sebinepravdunanesete!' I Sejtanih navededß zbogdneta postnu i izvedeih iz onoga u lemu su bili.'Siüte!'- rekosmoMi-'jedni drugimdöetehepfiiateliibiti' d na zerntjiöeteborut'ili i do roka odtettenogaiiujeti!' I Ademprimi nekeriieöi otl Gospodatasvoga,pa rfiu On oprosti; On, dohla, prima pokdjanje, Ohje milostitt'"16 j erjeupotrijebljena Havei IblisaizDZenneta, OvoznaöisilazakAdema, zarnjenicau mnoZini.Neki kaZuda je ovaj govor upuöennjima dvoma i zdji, ali je to slabomiiljenje,jer nemani pomenazmije u priöi o Ademu, niti se iz kontekstada takvo sta naslutiti Neki, opet, kaiu da je govorupuöensamoAdemui Havi, a mnoZinaje upotijebljenakao i u kur'anskomajetu: "Mt (tj. Allah, op. prev.)smo bili sujedocisuileniu a.s. njihotu",3l aradlloseo Daludu i Sulejmanu, Neki kaZuda je govorupuöenAdemu,Havi i njihovojporodici'ali svaovamisljenja,izuzevprvog,dostasu slaba.Svasu onapoputstava takva da pdje podrävaju kontrastav bez dokaza,ili su, jednostavno, r5Ta-Ha.120. 16El-Bekare,34-37. r ?E l - E n b i j a , 7 8 .
45
MoZese, dakle,potvrditida i Iblis spadau one koje silaze Kada ovo posigumomurmoJondamozemokonstatiratida je Uzvisenispomenuo "Mi rekosmo: 'silazite iz njega svi! Od silazak i drugi put, ka
46
PoslavüeI
je uöiniou Kw'anu i öovjeka.'To izmeduSejtana odnosnonepdjateljstvo mnogoputa,zbogvelike potrebeda seöovjekpriöuvaovog neprijateUa StosetiöeAdemai njegovesupruge,Allahje u Svojoj Knjizi obavÜestio da ju je stvoriokako bi Adem u njoj osjeöaosmiraj,a u njihova srca usadioje ljubav i milost. Dakle, ljubav i milost su izrneduöovjekai Zene, a neprijateljstvoje izmetlu öovjekai Sejtana. Prethodnosmo spomenuliAdema, njegoru suprugu i Iblisa. Radi se.dakle,o tri osobe.ZaStobi se,onda,zamjenicati odnosilana samo rtri", jasno nekeod pomenutihosoba,akoizraz "izlazite iz niega", i to kazujeda seon odnosii obuhvatasvenjih. To znaöida Ez-Zamah3erijevo miSljenjene zawedujeposebnupaznju. 'Izlaziaeiz njegd sri'- rcZe Stosetiöe{lijeöiUzvisenogiz sureTa-ha: " On -'jedni drugimaöelenepfiatelji biti'",jasnoje daje nalogupuden Ademui Havi,öiji öepotomcibitij ednidrugimaneprijatelji. OblikNj egovih Äjeöiizlazite(hA atupskom- ilöita, u dvojini,tj. izidite vaE&oje) moiq seodnositi ili na Adema i njegoru suprugu,ili na Adema i Iblisa. Ovdje nüe spomenutasupruga,jer seto samopo sebipodrazumijev4s obzirom daje onadio njega.Na osnolu reöenog,pomenutonepdjateljstvoodnosi senaonekojimajenalogo izlaskuupuöen,a to suAdemi lblis, i tu n€ma dvojbe. Ako prihvatimo prlu moguönost,ajet obuhvatadvije stvari - prvo: nalog Uzviienog o izlasku upuöenAdemu i njegovoj Zeni i, drugo: Njegovo obavjeStenjeo neprijateljstvu izrneduAdema i njegove Zene s jedne strane,i Iblisa s druge strane.Zbog toga je u drugom primjeru upotdjebljenazamjenicau mnozini, sto nije sluöaj u prvom primjeru. lblis definitil'no morabiti ukljuöenu ovo neprijateljstvo,kao StoUzviseni kaie: nOAdeme,' - rckli smo - 'ovqi ie .loßtn nepiialeli lebi i tt'oioi "Seitanje, uistinu, vai nepriiateli, pa ga tak'im iezi "{' PorodicikaZe'. a : T a - h äI, l ? .
govorr o i sr\otrdjte.'ai Pogledajmo kako je u ovom sluöaju, kad se bi nalog neprtateljstvü, upotrijebljenoblik mnoZine'a ne dvojine' iako upu6enAdemu i Zenitrcbaobiti u dvojjni! (na atapskom Sto se tite izraza za izlazak ili silazak iz Dzenneta u jednini labat), nekadje spornenutu mnoZini' nekadu dvojini' a nekad u Takavje sh-röajsa surom El-E araf, u kojoj se ovaj izraz upotlebljava jednrnl'.ihbif nitlha (izlazi. silazi iz njega) Isti je sluöaj i sa surom Sad' oblik Stoznaöidaje nalog upuöensarnoIblisu Tatnogdjeje uporrijeblien Iblisu' ler nüozine, to zlaöi da je nalog upuöenAdemu' njegovoj 7-enii to znaöida kazivanjeje o njima. Tamo gdjejc upotrijebljenoblik dvojine' je nalog upuöenAclemui niegovoj Zcni,jcr njih su dvoje jeli zabranjeno jer njih su dvojica oÖevl voae i zgrijeSiii.i)i je upudenAdemu i lblisu, ovdieje dr,ajusrjetova (ljudi i dzina)te utemeÜilelji vlastitogpotomstva i pouka spomenutonjjhovo stanjete su ije
Postavue I
grijehi neposluönost. Spominjanjempraotacaljudi i diina uvjerljivij e sepredstavlja znaöenje recimo,samopraoca i porukaovog kazivanjau odnosuna spominjanje, da je i Zenas i pramajkeljudskogroda. UzviSeniAllah obavjestava voöe,a kasnijedaje zbogtog öinaprogelaniz Ademomjela zabranjeno To, ujedno,znaöida propiszahvatai nju, odnosnodaje i ona Dzermeta. zavriila onako kako je zavrsioAdem Nep strasnostBozija u pogledu paZnjei jednomi drugomsvijetu,i ljudimai dZinima,ovdje iskazivanja pmocai pramajk€ljudskog je bitno naglaienau odnosuna spominjanje roda.To teba imati naumu i o tomeporazmisliti. "silazite, jedni dtugima öete U cjelini gledano, Njegove rijeöir neprijatelji biti!", bivajtt potpunojasne u mnozini, a to znaöi da nije kazatikako se govorodnosina dvije osobe,bezopravdanog dopusteno ruzIoga. Zagovomiciovog mi5ljenjadalje napominjukako je rijeö DZennet spomemrtas odredenimölanome/, i to na svim mjestima,kao,naprimjer, u rijeöimaUzviBenog:"0 Ademe,Zivite,ti i lena tvoid,u Dtennetuüs Dzemet koji ljudi poznajujest DäüIet vjeönosti,koji je Milostivi ljudimaobeöaokao nestoöto.jeza njih gajä,metaiziöko To znaöidaje ova imenica samomupotrebompostalaodredena,kao sto su djeöi glad, zvijeÄ4 küa, knjiga,i njima sliöni izrazi.Dakle,akoje ova imenica obliku - saodredenin ölarrotuEl-D'ehnet - or.a navedenau odreatenom oznöava onaj DZennetkoji je u srcu svakogvjemika dobro poznat-Ako bi se Zeljeloukazati na neki drugi dZennet,ondabi trebaloor,-rimenicu upotrijebiti bez odredenogölana,upotrijebiti je u genitivnoj vezi, ili je oznaöititakoda seiz kontekstarazumijedaje, naprimjet rij€ö o Dzennetu na zemlji.
aJEFBekare,35.
49
"Drd r'üa lozorx Primjer upotreberijeöi bez odtedenogölanaje ajet: .'ün,th\. zisad?na."t \J'.'1 t1,ini m1,1.1 Primjer za genitivnuvezn 1eaiet'."A zailo nisi, kad si u vrl svoj uiao, rckao:'Mtiallah!"ü1 "Mi smo ih na kuixju statili, Primjer za tre6i naöin kazivanjaje ajetr kao ito smo vlashike jedne baite na kuinju slarili."'n lvliiljenje da je Ademov D2ennct bio. ustvari. D2ennet ljeÖnosli dokazujei predajaHevze b. llalife. od Avia. Kasameibn Zuhejra, Ebu 'I',ulu jc Allall i:t!114oAdema iz Dicnnela Musaael-Ei'arija. koj i kale: opskibia g.t .ie d:enetskin pladorim.l i nauiio gt! raznim zanalimd. O\)i vaii plodori su,zapr.tt'o,od dlenetskihplodava. Ru'-iiktrir:je'lino u tome lto o|i |aii mienjdju oblik, k:,urese, .1i|,-orni Y nc mijenjdju - nc b'tlre lie i Llrijekostdju i.tli. daje Allah, slavljennekaje, gafantiraoAdemu kako ie Oni dalje kaZr.r 'l-ako El-Minhal. ga u taj Dzennetponovo vratiti ako se iskreno pokaje 't od Seidab. D7ubejra.a ovaj od lbn Abbasa,ptenosi tumaöenjeajeta: Adem primi neke lüeöi od Gospoddrdsvoga,pd hu Orr oprosli.".tena ovaj naöin:"Aden, reöe: GospodarumojI Zar me Ti nisi stvorio?''.Tesarn' - reöeOn. 'Gospodalu!Zar Ti nisi u meneudahnuoSvogaduha?' 'Jesam' - reöc C)n.'GospodarulZar me Ti nisi nastaniou Tvoj Dzennet?'- upita 'G6spodarul Zar-fvojamilostnijejadaod Adem.'Jesam' odgovoriOn. 'Ako se pokajem i budem öinio dobro. Tvoje srdZbe?' Jeste - reöe On. 'Hoött odgovori On " zar me Ti neöei vratili u Dzennet? - upitaAdem. , 'I "Ovo j c znaöenjerijeai Uzviienog: Adeh primi neke lbn Abbas kaZe: "' rijeii od Gospodam svogtt, po hu On oprosli
Postojejos nekepredajeod Ibn Abbasao ovomkomentaru'a u lednoj 'Gospodaru! Adembi govoriosvorneGospodaru: stoji:"Kadbi pogrijeöio, 'Vratit 6u njegovbi odgovorio: A akosepokajemi popravim?'Gospodar te u Dzennet."' onih koji wrdedaje Dzenentu kojem Oro subili nekiod argumenata Adem,ustvari,DzennetvjeönostiU nastavkuÖemose je bio nastanjen drugih,koji turde druköije pozabavitiargumentacÜom
51
Poglnlie IY
POGLAVLJE IV Navoilenjeargumenaldonih koii se mülieniu a prelhodnoiznesenom suprotstavÜai je djeö o U konlekstu navodenjadokaza onih koji tvrde da ovdje vjeönosti'spomenut kojije smjeitenna z€mljia ne o Dzennetu Dzennetu obavijestio öemonekedokaze.Oni kaZudaje Allah, prekosvih poslaoik4 vjeönostidesititek na Sudnjemdanu'Sto ljudedadeseulazaku DZennet alaöidawüemetogajoi nije doslo' U Svojoj Krjizi Allah, slavljennekaje i uzvi5en'opisaonamje DzeDnet' je da nestobudedruköijeu odnosuna opis koji je On dao' a nemoguöe je pripremljen Oni kaZu da je Allah opisao DZermetvjeönosti,koji onaj ko za bogobojaznekao mjestonjihova prebivali5ta To znaöi da öe status u njegaude u njemu i boraviti, a poznatoje da Adem nije imao nekogako u njemuboravi. nt;e Opisaoga je, takoder,kao DzeÜletvjeönosti,a Adem u nlemu vjeönoboravio. se Zatim ga je opisaokao mjestonagrade,a ne kao mjesto na koJem ne5tonaredujeili zabranjuje. On je mjesto mira i spasa,a ne mjesto iskuienja i ispita' Medutim' Ademje u svomDzemetuimaonajteziispit' premaAllahu Opisaogaje i kao mjestou kojem nikako nÜemoguöe Gospodaru' zgrÜesiti,a Ademje basu Dzemetu zgrijesiopremasvome i pramajkau On nije mjesto staha i tug€, a poznatoje da su praotac njemupietpjeli strahi da su bili tuäni' )J
Nazvaoga je kuöomspasa,a praroditeljinisu bili spaienismutnje a njih dvoje to nisu u njemu.Nazvanje kuöomsmirajai postojanosti, osjetili. jet "Oni odatle,tikaddneöe O onimakoji u njegabuduulazilireöeno izvedenibiti'60 Medutim,prarcditeljisu iz njegaizvedeni,tj. izgnani. JoSse o DZennetukaZe'."Tu ih umor nete dorrcali " t' A u njemuje stavina stidnomjesto.To je, Adem bjeZao,tröeöida li!6e dZenetsko52 zalsta,zamotrro. UzviÄeninasje obavijestioda seu njemune6eslusatipraanebesjede ni govorgrjeSni,a Ademje sluiaopraznubesjedulblisa i njegovgovor gdeini. Obavijestionasje da neistinutamorcöe sluöati,ali Adem,a.s., sluiaoje neistinulblisa.Allah ga je nazvaomjestomu kome öe istimr sluiati,a Iblisje u njemuslagaoi öaksezakleona svojuIaZ. Uzvi5eniAllahrekaoje svojim melecima:"Ja öu na zemlji namjesnika prebivalaliitu. posturviti!'f3Nije rckao'.Ja tu ga postaviti u dZehetskom "Zar öe Ti nauje$nik bili ontj hoii öe na nioj nercd Meleci rekose: öiniti i krv proljevati?" Nemoguöeje da se ovo zbilo u dtenetskom prebivaliStu. UzviSeniAllah obavijestioje kako je Iblis rekaoAdemu: "O Ademe, hoöei li da ti pokdien drto besmrtnoslii carst o koje ,teöenestati?'Aa Ako j e UzviSeniAllah nastanioAdemau Dzennetuvj eönostii ca$t!.r koj e neöenestati,zastoAdem nije odgovorioIblisu: "Kako öeSmi pokazati ono u öemuja veöjesam,Stomi je veö dato?!"Allah Uzviseni,oöito, Ademanije obavijestioda gaje smjestiou DZennetvjeönosti.Da je on
znaodaje to vjeönoprebivaliite'nebi sepriklonioIblisovimrijeöima' niti bi prihvatio njegov savjet.Medutim, s obziromda nije bio u vjeönom podlegaoje iskusenjui prevaio se da 6e ga dflo uöiniti prebivalistu, vjeönim. u Dzennetuvjeönosti'a to Je Oni joö dodajurakoje Ademnastanjen svetomjesto,mjestou kojernpravoboravitiimaju samoöisti vjemici' neöistiIblis' kakoje, onda,mogüöeda u njegaude prljavi, prepredeni, ubaciomu zle misli u uhoi u srce' Onje Adema,a.s.,doveou iskusenje, Kako god bilo, kako prokletnikmoZedospjetina mjestoi prebivaliSte "'E, onda izldziiz I dalje,nakonStomu je bilo reöenoi bogobojaznih! DZennela'-reöeOn-' ep liöi ti da u hiemuptkosß; izlazi,li si' zaßta' od onih prezrcnih."',r5kakoje moguöeda se opetvine u visinei bude i neba'nakonprotjerivanja iznadsedmog prebivaliste udzenetsko smjeslen "Nepriliöi poniZenjazbogprkoienjai oholosti Dali to o dgotatarijeöima: ne tiddu jemu prkosß." A.konjegovoobraöanjeAdemu i kivokletstvo oholost,ötaondamoZebiti oholost?l predstavlja m)nih misli praocuipramajci Alo kazetedaje njegovodosaptavanje bili visokona nebu'da li to stiglosa zemlje,dok su oni, istovremeno, bi mozeprihvatitizdmvrazum!Ato mislitedaje Iblis uiao u zniju' da im nataj naöindosapnuozle misli, i lo je posvepogreino Kako semoze' nakonito je prognan.uzdicitolikoda dospijedo Dzennelamakarbio i u trbuhua1tüe?lAko pomislitedaje Iblis uiao u njihovastcai doöaptavao im zle misli, opasnostod njegovogplisustvau DZennetui dalje ostaje pnsutna. UzviSeniAllah pripovjedioje kako se On njima dvoma obraöao je dokaz l]smeno:,,Gospoihrvai vam zabrunjujeoro.lno.'s6 Ovo i viie daje On gledaonjih dvoje i drvo. Kad je Adem napustioDzennet rsEl-E'araf, 13. s El-E'araf,20.
f)
"Zat ro'n lo dtuo nije bio njegov stauovnik,Uzviieni Allah mu reöe: "Grtspodar nisamzdbt'onio?!'61 Nije rekaooto drvo. Kada im je rekao: ", vai vum:abranjuje oto drvo nakonlto ihje nahraniou caßtvu DZenneta i vjeönomprebivaliitu. upotrijebioje pokaznuzamjenicu/ekuma (\"anta dvoma) pokazavii Svoju bliskost sa njima Kadje odluöio daih iz njega iseli, upotrijebio je pokamu zamjenicu kojom se oznaöavaudaljenost i otualenost,kao da im od svih privilegija koje su uZivali u DZennetll 5s je nije preostalani moguanostgledanjau zabranjenodrvo Llzviieni "K Allah, takoder, rekao: Niemu se tlüu lüepe fiieti.'Äe A' doiaptavaüe proklelnika najruZnije su rijeöi. koje se ne uzdiZu na sveto mjesto " Munzir kaze: Pt enosise daje l/jerottjesniks.ctv s ' tekao kakoie Adem iIo pol-rrduiu spdtuauD:efinalu.AuD:e nelu\ieönoslinemdgpavakia. oha|ezujttti telcstovii konsenzLtsmtslimanskih alima Vjeroriesnik' ' 'Nete " s.a.r:.s..upilanje: HoteIi stLt ol'nici Dien etd sparati u njemu? '" 'spawnjeje bral M1rti, san.iejednLtl)rsta umiranja O o\ome reöeon. govori i Kur'an. Umiranje je promjenastanja'a stanistespasa,Dzennet' je, ili üöi na spasenojeod takve promjenestanja Onaj koji spavarfitav tnrwaca. U mevkuf-hadisu.kojeg prenosilbn Ebu NedZih od MudZahida'stoji: ''Hayu.iesh'olenaoclAdemorogh'ajnjeg lebru dokje spa''tao" lsbat od "Adetn,a s nastnio se u Dze hetu i hodaoje bez iene ü kojoj bi naiao troj smiaj Zaspaoie jednom' i kada se probudio Nidiojepored srojegla\1eten kakosiedi' kojttie Allah od njegovogrcbra 'Ko si ril 'Zena ,eie ona 'Zailo si slNorena?" upit'l sl\)orio.Llpitaje. " on. Da ti nrtile.is|oj tnir sa mnom', odgovot'iona Es-seddija prenosi:
I'El-E'araf.22. 5sAllahov Poslanik,s.a.v.s.,.ekao je: 'Ti siAdem koiegje njegov g'ijeh istjerao iz D:enneta." Biljeziga Buharija u svomeSaÄilrir,Knjiga o vjerovjesnicima' ! Falir. 10.
56
Poslar|e IY
"Uniieni Allah dao daAdem rÜeöi: ie IbnlshakodIbnAbbasaprenosi uroni u san, a zatituje uzeoietlho njegovorebro,s niegovelieve strane' pa to mjestozatuorio üesoh. Adefi je spavao,a Allah je od niegovog rebra stvorionjegovudrugu Haru' ienu koioj öe haöi sroi tnir' Kad je od njegaotklonienapospanoston seprobudioi' eidievsi1enupored 'Moje meso.noia kn moia dusa . paje tako na'ao smiraj sebe.rckao; ü njoj. " Oni kaZu da nema dileme oko toga da je Allah stvorio Adema na da gaje premjestiona nebo' zernlji.Ni najednommjestunije spomenuto Da gaje nakontoga premjestiona nebo,to zbog vaäosti vjerovatno bilo spomenuto.To bi bio jedan od najveöih BoZijih znakova' najveöa Bio bi to miradZ,uzdignufei tijelomi kojomje poöa5öenAdem. blagodat dulom, sazemljepremaprostranstvimaiznadnebesaA, kako öegaAllah premjestitii nastanitiiznadnebakadaje svojim melecimarekaoda 6e ga postaviti za halifu na zemlji. Kako öe ga, onda,najprije nastanitiu kuöi vjeönosti,u kojoj onaj koji ude ostajevjeöno,i iz nje nikadaneöeizaöi? Jer,Uzvi5enikaZe:"Oni odotle nikoda neöeiz'edeni bitl'ao Oni daljevele kako o ovom sluöajunemadrugogobjalnjenjaosim onogkojenamkazujedaje UzviieniAllah protjeraoIblisas nebanakon sto je ovaj odbio pokloniti se sedzdomAdemu, a s Nakon toga Allah je Adema uveo u DUermet.Ovo je pitanje stvannja i nije moguöeda je sedruköije dogodi.Naredbada mu se sedzdoEpokloni doila odmah bezoklijevanjaDajeDzrnnetutomtrenutku stvaranja. poslüeAdemovog Iblis ne bi uspiodo njegado6i Onje veöbio iz njega bio ianadnebesa, prognan. Sto se tiöe nekih prepostavki, one su bespotrebnei neutemeuene' poput one koja kaze da se lblis do Dzennetauspeo samo pnl'iemeno'
tuEl-Hida,48.
zlemisli Ili, popütonepo kojojje usaouutrobi zmij e,iii daimje dosaptavao dokje on bio na zemlji, a njih dvoje iznadnebesaNijF teökodokuöitikako se tu radi o neobiönojprizvoljnosti i izvjeitaöenojusiljenosti Za razliku od takvog promiiljanja, mi mislimo da je Ailah, slavljen nekaje, nakon Stoga je protjeraos nebajer se nije htio sedzdompokloniti Ademu, a s.' znaodaje ve6 tadabio zadojenmrZnjom.Nakon Stoje Adema nastatuou svoj D2erLnet,javilase zavistnjegovogneprijatelja,kojije kovao spletke kako da ga zavedei istjeraiz njega,aAllah najboljezna Ono ito. kako oni kaZu,upuöujeda Diennet Ademov nije bio DZennet vjeönostikoji je pripremljenza bogobojazne'öinjenicaje da gaje AIIah, slavljennekaje,nakonstvaranja izvij estioda6eZivjeti samodo odredenog roka, odnosnoda taj Dzennetnije stvorenza vjeönost Tirmizija u svome je Allahov d1etuEl-DZani' biljeZi hadis Ebu Hurejre, koji kaZe da "Ndko, ito je Alldh sfr)otioAdema' 'ts, i Poslanik, s.a.v.s.,rekao: utlahnuou njega srogacluha,Ademje hhnuo i tekao:' El-hamdulillahi " Tada ie njegov otlnosno zahvalio je AllahLt, s Niegoütlt dopuitenje 'Jerhanukellah(Allah ti se smilorao' Ademe) Idi kod Gosporlarrektro: 'Es-selamualejkum" a oni su jedne sküpine eleka. Otiiao je i reklo: 'Vealeikes-selam, ild Zati se vratio koclsvoga Gospodara' üzrratili: Koji nu je rckao: Ottoje t]lojpozdrav i pozdrdr tuoiih potomaka'' Tada 'lzabeti koiü hotei ' On je Allah, pt zi|ii mu s|oje skupljeneiake' rekao: rete:' Izabraosam desnutuktt mogttGospodara,a obje su Njegore ruke za menemubarckdesneruke ZarimjeAllah otNoriotu rtlku' kad u nioi - Adem i njegovaporodica! 'Ko su ovi Gospodaru', pit(l on Uz''iieni reie' Ovoje tuoiepotomstuo'Svakiie öoriek meduoöima imao napisan sroj ii|otni rÜek. Medu njiua je bio i iedan öoujeks neobiönimsjajem' 'Koje oro. Gospodaru?, ltpita Atldh odgorori 'Tvoi potomak Davutl 'Gospodaru'produii Njemu sam o(hedio cla te ii't)ieti ietrdesetgodina 'Takosam mu o(lredio 'Gospodatu'ja iu mu mu ii\)otni '')ijek'.leöe on. 'Neka ti bude od sebe dati iezdesetgorlintt" rete on Allah odgottori: 58
PoglavlielV
Ademje Zirio ll Diennetu kolikoje Allah äetio,a zatimje iz niega iselien' Adem,a.s., brojaoje godine,pa kad muie doiao meleksmrti' Ademga 'Zar nisimalopozurio, menijepropisanoda Ztuimhiljadu godina?' upita: 'Taöno, oli ti si daosvompotomkuDarudulezdeset Melekmuodgo'r,ori: dobrokoieie uöinioi takote i njegovipotonci godina?Takoje zanüekao raditi. I zabot\'t io je, pa öe i njegovipotomci zaboruvljoti Od tada bi naredenoda se sre zapisuieü kniigr i da za svepostoie svjedoci' meleci " je koji zapßuju ljudska djela, a ujednosu i svjedoci Tirmizija kaie da ovaih^dis hasen-garib Pristalicestavao kojern govorimo kaZuda je ovaj hadisjasan dokaz u kojem prebivaliStu, dZenetskom kakoAdem,a.s.,nije stvorenuvjeönom je ne umire niko ko u njega uite, nego na prolaznomdunjaluku,kojem Uzvi5eniAllah, kao i njegovim stanovnicima,odredio rok do kojeg Öe ostati u Zivotu. On je, dakle, na njemu nastanjenAko neko upita: Ako roka' da nije je Adem,a.s.,posigumoznaoda öe Zivjetido odredenog "IIoöei li 'la ti poks1em vjeöan,kako nije znaoda lblis laZekadje rekaot "Ili da ne biste best rtni bill'6) dno besmrtnosli?'atIli, kad je rekao: Na ovopitanjemoZeseodgovoritinadvanaiina Prvo: Vjeönostne znaöi trajanjei neprekidnost,negoveomadugboravak'öto uvijek neograniöeno öemoneötokasnijeobjasniti.Drugo:Mozdajezaboraviokadagaje lblis' üzlalflJ za[et\\, zaveoi nagovorioda okusi navodnodrvo vjeönosti' Dalje, oni navodeda je opöepoznatosvakommuslirnanuda je Allah' slavljennekaje,stvorioAdemaod praiineovezemljei obavijestioga da ilovaöe,od blataustajalogNeki kaZuda je stvorenod zemlje,sasusene ima glinu (salsa,/a)koja ga isusuje.Neki kazu daiztaz salsal oznaöava\ promjenustanja,jer se u arapskomjeziku kain salle el-lohmu za meso koje se isuii ili promijeni svoj miris, tj pokvari se lzxaz el-hamell 6 r T a - h ä1, 2 0 . 6:El-E'araf,20
59
ozlaöava cmo, promjenjivo i ustajaloblato Sve su ovo faze kroz koje prolazi zemljaniprah, kojije Ademov,tj öovjekovosnovni sastojak 'Mi 'lrs Takoder je Ailah obavijestio o fazama stvaranjaöovjeka od sfl!,orahrood zemlje, zatim od kapi sjemena, polom od ugruikd' zdtiü gr ile mesd-,.'6) UzviSeni, slavljen neka je, nije kazao da ga je üzdigao, sa zemlje' iznad nebesa,niti prije niti poslije stvaranja Gdje je dokaz koji ukazuje je na uzdizanjematerijeod koje je stvoren,ili öovjekasamog,nakon ito je stvoren?Za to sigumo nemadokaza'niti je to neito o öemunas Allah obaviiestio.Poaato je i lo da üzviieno mjesto iznd nebesanije mjesto za lemaljslu ilovaöu.koja milenjasvojmiris ikoji zbogpromjeneslanja moZejako zaudarati.Zemlja je pravo mjestoza materijll koja dozivljava prostor' ovako nezgodnepromjene Prostor izrad svemira' metafiziöki ne nije mjesto za promjenjive matefije, zadah,ili bilo sta ruzno' u sto sumnianiko od onih koji pametiimajü. Zagovorniciovog misljenja kaZudaje UzviSeniAllah rekaoi slijedeöe: "Asretni öe u Diennet; dokje nebesaiZemlje, u njemu öeboruvili - osim ako drukiije Gospodar tvoi ne odrerti; bit öe to dar koji te neprekidno tdjati.'\" On. slavljennekaje. obarjeata\anasda je Dzennet\jeÖnosli dar koji 6e neprekidnotrajati U/viseniAllah uTmeu obzir Ako se sre o öemu nasje obavÜestio - da je Adema stuodo na zemlji, da ga je postavionamjesnikomna njo1; zlih misli' u miestuu kojem da ie Iblis Ademazavodiodosaptavanjem je bio nastanjennakon Stoje protjemn s neba65zbog svog odbijanja da primanJa zemlji namjesnikapostaviti:da je prebivalistevjeönostimjesto 6rEl-Hadz.5. 6aHud,108. ""lMi )etosno: 'sitazite iz njesa sri! od Mene öe wn uputstvodoldziti' i oni MoiP budu tlij.dili - nitego se neie bojati i ni za 'im neie tugot.atL Aoii Du^ßNo "i*;voti i LnjigeNasebudupo Mli - bit ie \tanoenici toii *ira, i'"rn" 18-Jo Di.chcnnuia:u niemu,'t 'i?.)rd,rrdri Fl-Bekar€
60
Poglnlje lv
nagradeza polozeniispit i izwsenuobavezu;da u Däennetunemaprazne i grje3nihrijeöii laii; daoni koji uduiz njeganeöeizaci;u njemu besjede neöeoöajavatini tugovati,neöesebilo öegabojatiniti öe spavati;daje Allah DZennetuöinio zabranjenimza nevjemikei Iblisa koji Fedstavla - onajkogaprvensweno zanimaargumentkojemie krununevjerovanja pohitati,öovjekkoji se isuvisepoituje da bi sebidozvolioda potoneu prc.vallj.u taklida, slijepogslijedenjatudegrni3ljenja,moZejasno uvidjeti uz Allahow pomoÖ' i odabratiispravnomisÜenje. I, na kaju, kada bi bio potrebansamojedan argument,dovoÜnobi bilo navesti kako DZennetnije mjesto preuzimanjaobaveza A Allah' jesti slavljennekaje On, stavioje u obavezunjima dvomada ne smiju drveta.To upudujeda je DZennetu kojemje Adem bio sa zabranjenog i nastajenmjesto preuzimanja obavez4a ne mjesto p manja nagrade vieönosti.Dakle,to nije bio Dzennetvjeönosti,DZehnetul-huldi
Postavüev
POGLAVLJE V Pristalice ovog mß Ij enja odgovarajupristtlicama prelhodnog slava Va! stavdaje to miSljenjekoje ljudi po svojojprirodiprihvatajui da za drugone znajunije osnovan. To je, zapravo,tradicionalno misljenjei bazirasena onomeo öemusu nasposlaniciizvijestili.I mi i vi znanjeo ovompitanjupeuzelismoiz Kur'ana.Dakle,ne posredstvom razumaili p rodnogporetkastva - Onaj ko prati olu laspraln moze seoswnuti na onona StaukazujuAllahovaKnjigai sunnetNjegovaPoslanika. Mi vas pozivamodanavedete imejednogod ashab4ilijednogod tabi'inakoji se o ovomeizjasnio,ili jedansahihili hasen-hadis, kojim 6etepotwditi da je tu jeö ba! o Dzennetu vjeönosti,kojegje Allah za vjemikepripremio. Svjesnismoda to nistekadriuöiniti,a i mi smo,iz bogateriznicenaöih - selef,ashabii tabi'ini - pronaslionostoupuöujena sasvim prethodnika suprotanzakljuöak. Medutim,s obziromda je u cijeloj ovoj priöi, o DZeruretu u kojem je bio nastanjen Adem,ovaj izaz navedenu dostauopöenoj. formi, koja otprilikeodgovaraizrazuzaDZennet kojegjeAllah pripremiovjemicima i zakoj i narnje daoodredenasaznanja,mnogi suu zabludikadamisle da je rijeö o jednom te istom Dzennetu,Dzennetuvjeönosti. Al(o zelitepo prirodnomslijedustvariodgovotiti,ovo Stosteponudili nevrij edi mnogo.Zelite reöidaj eAllah stvorioljude i u njih usadionorme ponasanja, kakoje pravdadobrai korisna, sposobnost da samirazaznaju a nepravdaruZnai Stetna,te nekedrugestvari koje öovjekpdrodnomoze razaznati.Djelimiöno se slaZerno,ali ta tvrdnja je u osnovi niSta!'na, 63
posebnokadaje posrijedi pitanje o kojem diskutiramo Ako se wahmo naöi na nasu urodenusposobnostrazlikovanjadobtog i Stetnog neöemo nikakvog znanjao ovome je Vi stc kao dokaz citimli hadis Ebu Hurejre, r'a, u kojem stoji da "Pa zar \)asiz D;ennel! nije prog 'to praro grieh ra'eg Adem rekao: " ocai' Ovaj hadisupuöujena to dajeAdem zakasniogrijeh okarakterizirati i da se kao nesto lto je odvratno - grijeh koji je poöinio na dunjaluku' 66 U jednoj zbog toga grijeha desilo njegovo protjerivanjeiz DZenieta "Bilo mi je zabranjenoda iedem drugoj predaji stoji da je Adem rekao: " da je rijeö s tog .lrveld, dli sdm ipok ieo sta iz ovoga ukazuje na to prebivalistu?Isto se odnosi i na Musaove rijeöi upuÖene o dT,enetskom "121'eosi i nctsi sebc iz DZennela" On mu' kako vidimo' n1e njemu: rckao lzreo ti nas iz DZenneta|jeönostil Rekli smo da su oni izaili iz basöedzenetskeLl neku vrstu dzeneta jeziku moze kazati na zemlji, lto vi osporavate.Iako se za te basöeu je izmedu njih i Ademovog Dzennetaogromna razlika da su dZenet,67 DZennet' Njene prave lazfi\iere zna samo Allah One su' u odnosu na i poput zatvora.To Sto sLlone basöena zemlji, ne znaöi da izmedu njih Vi ste navelt spomenütogDzennetane postoji razlika u svakompogledu "Silazite!"' nakonSto dokazu koj ernstekazali daje UzviSeniAllahrekao: s neba ih je izveo iz DZerureta.(]^aj izr&, hubul, ne znaöinuZnosilazak je silasku sa na zemljr-!.Sve Stose iz njega da razumjetijeste da rijeö o je to uzviienijeg mjestana neko niZemjesto To se ne moZenegirati Bio zemlju' DzennetnanajviSemuzviienju nazemlji' iiz njegasu izvedenina njihovom ObjasniJismo daje nalog upuöenAdemü' a s ' njegovoj Zeni i jatelju ne bi neprijatelju.Da je taj Dzennetbio na nebu' njihovom nep ih iz onosd zemusu biti ;;;;;;' ,"".," ^ ,*r dtwta posnu i iz')e'te 'Sirlit;!' - rckol/,'ott{i - 'iedhi tltusimateteneptiiotetiibiti' a na tentji tete " botut'itii tlo rokoodrctutloga:iüeti!' El-Bekzrc'35 '?Dzenet. vrt.raj (Napprev) znaei:basaa, inaae.
PogbvAe Y
da do njegadode,nakonito je iz njegajosorda kadaj€ bilo omoguöeno odbiosedi.domsepoklonitiAdemu,a.s Ajet kojegstekao dokaznaveli u vaiim najoöitijije dokaz protiv vas. Proizvoljnosti izvjeStaöenost nislavam nemoguPomoöi pretpostavkama "(...) a na zemtii cele boruviti i do rcka odreitenoga Sto setiöe ajeta: bili na zemlji Uirjeti",6son ni u kom sluöajune znaöida oni pdje toganisu em em'najugodnij Pojamzemlia nazivleza vrstu.Oni subili nanajuzviSenij potrebuza i najboljemmjestuna zemlji, na kojem nisu osjeöaliglad' Zedi toplinu.Sislisuna zemljunakojoj susveto osjetili'i ävot' odjeöom, bilo i smrt,i izlazakiz kabura.U Dzennetuu kojem su bili nastanjeninije je niti uznemiravanjaZemljana koju su sisli mjesto umora' zamaranja i razrih neprijatnosLi uzremiravanja Vi tladitedaje Uzviieni, slavljeunekaje, opisaoDzennetsvoJstvlma n#i na kakvane moz€monaii na zemlji Doisl'a'la sesvojstvane mogu naöina zemJjina koju su siili. Medurim.olkud vam lo da se ne mogu mjestusakojegsusisli?l i' da vi tvldite da je Adem, a.s, znao kako je dunjalukprolazan je je Dzennetbio na zemlji, on bi bio svjestankako Iblis laze kada mu "' Dva sn rekao:,,O Ademe,hoöei li da ti pokaZemdNo besmrtnosti? znaöida je moguöaobjasnjenja.Prvo: lzraz upuöujena vjeönost'5to znaöiduii uop6enÜiod izraza trajanie bezprekida U jeziku ovaj izr^z sejezikuza samogpo sebi U arapskom boravat,odnosnoboravakneöega Sliönoje i sa dugovjeönogöovjekatt godinamakaäerediulun muhalled jeziökomupohebomi aaza dte'tat (kadim),za ono 5tood da\{ina postoji' "("') kao stoti saviieni pal"tin ali ima svoj poöetak.TakoUzviöenikaZe: "Kakopomotu niegaPravi put ptuL,ße, ,,Ti i sada,kao i pfie, grijeiß."a , 63El-Bekarc,36. 6'Jasin,39. 'oJusuf,95.
65
nisu naili,sigurnole rcöi:'Ovoje ioö davnaizmßliotina'"'t UmiÄeni1e vjeöniboravak)upotrijebioza patnjuu kojoj Allahizrazhutud(vjeönost, naprimjerza ubicu Vjerovjesnik, öe neki grje5nicibiti u DZeheruremu, dunjaluka Drugo:Znanjeo prolaznosti toje uöinio7asamoubicu s.a.v.s.seputemObjave,aAdemdo tada i dolaskunaahiret,vjeönisvijet,saznaje da bi to zllanjeimao Adem,namvno, nije bio poöasienvjerovjesniitvom jest bio vjerovjesnik,primioje Objavuod AllahaUzvilenog'objavljeni su mu sa&Lrf,kakonamkazujehadisEbuZena.Medutim'sveseto zbilo -l-o nakonnalogada sidena zemlju. potvrdujekur'anskitekst u kojem 'ied i drugima [ete Uzvisenika?er"'lzldzite iz niego svi'- rcte On neprijatelji biti! Od Mene öe vam uputa dolaziti' i o ßi ko iude slijedio uputu Moju nete zßlutali i neöe nesretdn biti,"41 lsto je i sa surom 'jedni dtugima öete"epiialelji El-Bekare:"'Siäte!'- rckosuo Mi biti'...''3 elanomstozna'i saodredenim Vi kaTetedaje iuaz Dzerfietnaveden Taönojevalatvrdnja, Dzemet,ili Dzennetvjeönosti. daozlnöavaodredeni ali je taönoi to daje ovaj izraznavedeni na drugommjestuu Kur'anu, "Mi smo ih na kuiniu gdje posigumoni.je rijeö o Dzennetuvjeönosti: staeili, kao 1to sno vlasnikejedne ba1öe(nshdbel'dlenneti) na kuinju yi slavili kad su sezakleli da öeje, sigwno, rano iz,jutra obruti'aa t'.|'dite (basöi) darazumjetikakojeovdjerijeöo dZenetu da seovdjeiz konteksta da dokazikoje smospomenuliupuöuju na zemlji.Mi na to odgovaramo daje Ademon a.s.,DZennetbio na zemlji.Mi tvrdimosamona osnow dokaz. onogana ita namukazujejasan
je izrazqadl-' kojiu osnovi 'r El-Ahkaf,11.U svimovim ajetimaupotrÜebljen prevod€ uglavnommaö€nje,a Korkut. kao naprimjer znaöid/erri. Prevodioci, (Nap'prev) ajetorn i saposljednjim Takoj€ Kur'ana ponekadinrmalenj€ '1Ta-ha,123. ' ElBekarc,3i. ?aEl-Kalem,17.
Posla ie t/
"daje Allah StosetiöeeseraEbu Musaa,koji stenavelikao dokaz' plodovima 'injemu ga niegovim ineoAdena,a.s.,iz Diennetai opsl
67
Post^,Uevl
POGLAVLJE \rI Ulazaku Diennet uieönosti (Otlgovor onih koii smatraiu daje Adem, a's'' b,ionßtanjen ubiennetu uieönostionima koii to osporuvaiu) ulazak Vi tr,tdite da je Allah, slavljen nekaje, obavijestiokako öe se govort u Dzennetvjeönostidesiti na Sudnjemdaflu To je taöno'kada se boravaku op6enitoo ulasku u DZennet'nakonkojeg öe uslijediti vjeöni öe se i njemu. Medutim, priwemeni ulazak i boravaku Dzemetu desit dana.Vjerovjesnik.s a v s . uiaoje u Dilennetza wijeme prije Sudnjega ') i Sehida Noönog putovanja, Ml'tudZa (Lejletul-isra DuBe vjernika kojem ulle su u Dzennetu berzehu.To nije ulazakna Sudnjemdanu' o Naravno,ulazaku vjeönostdesitöesenakonSudnjeg Allahobavje5tava. biti joö dana.Ipak, otkud vam twdnja da ulaskau DZennetuopöeneöe mi3ljenje za wüemehajanjadunjaluka.Ovim se samopotvrdujenaöe kojoj u daje to Dzennetvjeönogprebivalistavasa argumentacija'prema a Dzennetunemaumora,tuge, grjesnihdjeöi, lazi i drugih negatiulostl' ispravna daje svegatogabilo u D)ennetuu kojemje bio nastanjenAdem' je imi to ne poriaemo.kaoni bilo koji muslimanMedutim'sveto vazi danu' za Dterf,ßt od tenutka kada u njega udu vjemici na Sudnjem Nepostojanje na sto upuöujeznaöe4iesvih ajeta koji o ovome govore u DZeDnetAli' spomelutihnegati\.nostipovezanoj€ saulaskomvjenika ianedu to ne iskljuöuje moguönostda su seu njemu desiletakve stvari UzviSem praoöevaljudskog i dZinskoglo'la, o öemu nam pripovijeda danu'bit öe Allah,slavljennekaje.Kadavjerniciu njegauduna Sudnjem 69
onakokako nalnje pledstavioAllah bez umom, tuge' grje5nihrijeöi.laii i oslalog S1one sugerirabllo kavu protürjeönoslu ovom sluöajü' Vi trrdite daje Dzenret mj estoprimanjanagrade.a ne mjestona kojem se primaju obaveze.To Stoje Ademtt reöenoda ne smije jesti plodove zal,ranjenogdrvela. vas navodi na zakljr.töakda to nije bio DZennet rjeönosti. veö mjestoprimanjaobaveza.Mi öemoponuditi dva odgovora Prvo: Kada vjernici udu u Dzennetna Sudnjem danu, nikave obaveze Meilutim, nigdje ne postojedokazi da neie biti obaveza neöepr-euzirTrali. onorneko u njega üde joS za vrijeme dunjaluka Jer,pouzdanose zna da "Juöer satüulazio u DZe net iridio nekLl je Vjerorjesnik, s.a-v.s.,tekao: :,nt, kokotzittt,t'.thtlrltp(,re,lieclnngLl1ri"l pa\ani! tpirtu Öiiasi ', rl./ Dakle, nije ncmoguöeda u DZennetuima neko ko izwsava Bozije ko Allahuu njernurobu.jepdje nastupanjaSudnjegdana Staviie' oc|e
'/0
Posta ie YI
To sepravilo' u njegaudu da vjeönoborave,neöespavatii neöeumirati pak,ne odnosina PeriodPrije toga nakon Vi, dalje,kao dokaznavoditepriöu kakoje Iblis zavodioAdema je to najoöitiji stoje prognans neba,i kazete,zaklinjuöi seAllahom, kako kako je Iblis je dokazkoji posjedujete Pritom twdite da nasemiSljenje nakonstogaje Allahiz njegaizgnao'proizvoljno' usaouDzennetponovo. je njemu ponovo Medutim.ne moze se negiratimoguinoslda lblis u popuniji To bio, makarpriwemeno,da bi iskusenjei ispitAdemovbili je i je ispit koji je Allah pripremio.odredionjegovuswhu' pa moguö qegova priwemen boravakIblisa u Dz€Dnetu,öak i ako to nije mjesto su s€jtanipdje stalnogboravka.I samAllah, slavljennekaje, govori kako nebu'kako poslanstvaAllahova Poslanika,s'a vs , sjedili po busijamana To je privremenouspinjanjena nebo' i ne Ll s,ogodeuli od Objave.?7 njihov ostanakna tom mjestu Nemasuprotstavljenosti podrazumijeva "Silazite' ie'Ini izmedutog uspinjanjai naredbeda seiz DZennetaizade: drugima öetenePriiatelii bitL"8 obavijestio Stosetiöevaie tvrdnjedajeAllah,slavljennekaje'Adema dokazaiz njega koliko öe u DZennetuboraviti, hadisakojeg ste citirali i uii u mozemokazatikako to ne znati da Adem nije mogao izvedenog. je Allah rekaoda DZennetvjeönostii u njemu nekowijeme boraviti Ako to odnosisena oni koji u njegauduneöeumiratii nedeiz njegaizadi'sve dana. periodnakonSudnjega Medutim' Vi twdite daje Allah stvamood zernlje,u stonemasurnnje U nekim kako mozetetvrditi
;itrrrtt .iiii,i"-i'
'Zaito li si ti snoren?' Kad ie oko njega, zogledaoga, i potom rckao: je primijetio kakd| je iznuh'd,ild se ndlazi u njegowj nutrini' znao da-ie 'Akoja budem rijet o stvorenit koie se leiko moie obuzdali.Zatoje rekao: ja im.D ndd niimr,last,potpmo tu ga uniitili' a ako on menenadvlacla' ttt "' ,1u sigu'no biti ne7osluian "I Allah, slavljennekaje ,kaie: pouöi OnAdeho ndzivim't svih stviri' 'Ktiite Mi nazive niiho'e' ako istiha o onda ih predoii melecima i rcie: go|otite!' .Hvoljen neka si'- rekoseot i-tmi
zhamo sarnoo o ierrtu sil.tasTi
pouöio; Ti si Sveznajuti i Mudti,' ,O Ademe,' - reöe On - 'ksii im ti ntzive ttiihove!' I kad im on kaza 'Zar va,tt nisom rekao do samo Jd zndnt ntzive rtjihove, Alhh rey'e: |to tojne hebesi i Zemlie, i dn stmo Ja znam ono ito iavno öi ite i ono krijele!'"le im je Ove rijeöi upuöuju na to daje Adem bio s melecirnana nebu' gdje kazivao nazive svih stvari.U protivnom, zar su svi meleci silli na zem\u da to od njega öujul zar Kad bi bilo taöno i to daje njegovo stvannje zavrsenona zemlii' je nemoguÖeda se on, Allahovim emerom i kaderom,Lrspnena nebesa je pa ce i zatim bude vraöen na zemljü! Mesih' a s ' uzdignut na nebo! ponovo. priie Sudnjegadana,biti spuiten na zemlju l Allahov Poslaniks.a.v.s.,imaoje Noöno putovanje,tÜelomi dusom' nebeskimsferama je bio Ovo su odgovori onih koji smatraju da je DZennet u kojem nastanjenAdem, a.s.,Dzennetvjeönosti'njihovim protivnicima'
'"
72
l0 .12 El-Bekare.
Poglavlje vII
POGLAVLJE VII O zabludi onih koji smatruju da Diennel ioi niie stvoren Daje Dzennetstvoreni dadanaspostoji,kaZuzagovomiciovogstava' nuznobi moraonestatikaddodeSmaksvijeta Jet tog öedanasveumrüeti "Svako üeo i plopast doävjeti: "Sve fe, osim Niegs, propasti!"'3a ili bite sntl öe okusiti!'^l Porrüet öe hurije krupnih oöiju i u njemu mladiöi,iako je Allah' slavljennekaje, obavijestiokakoje to DZennetvjeönosti,u kojem öe njegovi stanovnicivjeönoboraviti, i u njemu neöeumirati A ono o öemu On, slavljennekaje, obavijesti,nije dopustenoosporavatiTimizij4 vele oni, u svomedjeluEl-DZamt'biljezi predajulbn Mesuda,u kojoj s.av s . rekao: ZavrijememogNoönog on ka2edaje Allahov Posfanik. p tovanja (Lejletul-isra') susreosamAdema,a s On mi je tada rekao: 'O Muhammede! Prenesisrome /nmentsela od ene i obaviiestiih daje DiennetMkoplodnazemljai pitka votla poputzelenihnizina ida la ilaheillellahi Allahu el-hamdulillatr, sunjegovesadnice:subhanellah, ekber ' " Za ovaj hadis onkaie daje hasen-garib' Takoder,u predajiod Ebu Zubejra,odnosnoDZabir4spominjeseda je Vjerovjesnik,s.a.vs., rekao:"Ko izgorori subhanellahive bi hamdihi' " jednapalma u DZenneta Za ovaj hadison kaZeda budemu zasadena 3oEl-Kasas,88. s r A l i - I m r a n1, 8 5 .
'13
kadabinjegovo odnosno je hasen-sahih-Kadabi DzeffIetbio vedstvoren, stvaranjevedbilo zavrieno,ondaon ne bi bio poputdolinei ne bi imalo smislaspominjatiove sadnice.Uzvi5eniAllah je, govoreöio Imranovoj "Gospodarumoi, mi kod sctgl'adi Zeni.veieoni.rekaokakojeonamolila: " A, nemoguöe da neko,onomeko mu je saiio ie Sebekutu u Diennetul kakvo haljinöeili mu sagradiokuöu,kaZe:Saiij tui haljinöei saqradi jesu rijeöi Vjerovjesnika' mi kutu. Dostajasnijeod ovog i eksplicitnÜe s.a.v.s.:"fo u ime Allaha sagradi mesdiid (dianiiu)' Allah öe mu aleihi. O\a je rcöenica sagra(litikuöuu Diennetu.' Ovajhadisje multe.fek i sastojiseod uvjeta-.ial/, i nagradezalzwiernjladnin' dieza" sloZena, Ovo je potvrdenood Vjerovjesnika,s a v.s, prema rivajetu Osmana b. Afana,Alije b. ebi Taliba,DZabirab. Abdullaha,Enesab. Malika i Amra b. Anbese.Tu su,kaZuoni, i neki eseriu kojima stoji da meleciu sadei gradeza öovjekadok mdi, a kadaostarii oslabi,meleci DZennetu odustaiuod posla.Ibn Hibbanu svomeSalzi,l i Imami-Ahmedu svome MusnedubiljezehadisEbu Musa'ael-ES'arije,koji kaZeda je Allahov rekao'."KatlaAllah uzmeSebidiietenekogöoujeka'On Poslanik,s.a.v.s., 'LlzeosatudÜeteMogaroba,uzeosam se obratimelekusmrtigororeöi. ' 'Da küe melek 'Sta on na to , .ie njegovut adosti plotl njego'rogsrca 'Sri 'Zahvaljuje smoAllahovii Niem se Ti i izgotara: rekao?',LtpitaOn. 'sagradite je mu kuöuu DZennelui nazot'ite vrdöamo',odgovorimelek ', kuia zahvalnostireöeAllah." u kojem stoji je i hadisod istogprenosioca U spomenutonM?6t?edu "(o u toku dana i noöi klanja daie Allahov Poslanik,s.a.vs.,rekao: dranaestrekatamimoJärzova,Allah te tnusagtaditikutu u Diennetu Nisu ovo, kaZuoni. stavoviljudi sklonihurocleniunovoLarilau vjeru, nifi pistalica mu'1ezila,kako vi tvrdite lbn M[zejjen u svomeTefsiru je spominjedaje Ibn Nafi', koji je j edanod imamau suiretu, upitanda li "Bolje bi bilo' i pametnije, da iuti onajkoji tako Dzennetstvoren,ili nije. ne5toZelipitati", odgovoriojeon.AAllah najboljeznal
Poglavlje YIII
POGLAVLJE VIII Odgovotpristalicama nsvedenogmiölienia U pnom poglavljuraznatralismodokaTekoji ukazujuna poslojanje jos nije stvoren? Dzennetadanas.sta mislite kada twdite da Diennet nestoStojo! nije Zelite li time reöi da je on sadapotpunanista\'nost, postalo,Stoöepostatitek kadasepuhneu Rogi kadaUudipoönuizlaziti iz svojih kabura?Ovo je potpunoneispravnomisljenje,koj€ se moze hadisakoje odbacitinaosnoludobropoznatihöiojenicaiz vjerodostojnih öemonestokasnijespomenuti,a neke smoveö i naveli' od VaSefltdnje nije izrekao niko iz generacije'seleft niti bilo ko sljedbenikasunneta.Toje, definitivno,neispravnomisljenje! Da li hodete joS nije u potpunostistvoren?Odnosno'kaiete li da reöikakoDZennet te Allah sve ono stoje obeöaostanovnicimaDzennetajoi uvijek stvara' na da ie ru allivnost Tavrsitirek kad vjemici budutrebaliuöi u njega' Sudnjemdanu?i Stavovikoje vi takvim tvrdnjamaZelitepobiti zpravo su istina' koja sene mozeodbaciti,ial
75
zasadeno,ili öe mu biti sagradcnaneka gradevina.Drugim rijeöima. on 6e uzivati u razliöitim plodovima svoga dobra. Sve ovo ipak ne moZe znaöiti kako Dzennetjos nije stvoren,i ta stvar se ne smije uopöavati. Sto se tiie kur'anskog ajeIa."Sw öe,osit Njego,proposli! ".sl kojeg ste kao argumentnaveli. to stc uöinili zato sto niste razumjeli znaöenjetog ajeta.Tvrditi da Dzenneti D;ehermemtrenutnone postoje.Stovi öinite, s1iönojetvrdnji vaiih istomiSljcnikakoji kazu da ie oni nestalii propasti. kao injihovi stanovnici.Ni vi ni oni nisterazumjeli znaöenjeovog ajeta. Njegovo su znaöenjcrazumjeliuöenjaciselelai imami u islamu.Mi 6emo ovdie spomenutinekanjihola lazmiöljanjao ovom ajetu. Buharija u svorr Sn/rl,4lveli: 'KaZese da öe svepropastiosim Nljega. osim onoga Stoje u Njegovoj vlasti. I, kaZese da öe propasti sve osim onoga6to On Zeli." Imami-Ahmed,po prcdajinjegovasinaAbdullaha,rekaoje: 'Nebesa i ZemUaöe nestati,jer öe njezini slanovnicioti6i u DZenneti DZehennem. Sto se Aria tiöe. or1neöenestati.jer on je krov Dzenneta,a i Uzviieni Ailah. slavljen neka je. na njemu se nalazi, Sto znaöi da neöe nestali. Sto se tiöe ajetal 'Sve te, osim Njegt, propasli', to znadi daje UzviSeni Allah. sJavljenneka je. objavio: 'Sre 3lo je hd Zemlji proldzno je.'3t Kada su meleci öuli za ovaj ajet. rekli su: 'Propali su stanovniciZemlje, sada6ejoS viSeZeljeti da ostanuZir,jetina njoj.' Tadaje Uzviieni Allah obavijestiostanovnikcnebasai Zemlje da ie svi umrijeti, kazavSida ic sve.osim Njega.propasti..'er On .jeZiv i ne umire.Tadasu melecibili potpunouvjereni Llsmrt." Ebu el-AbbasAhnred b. DZaferb. Jalub el-lstahri.kako navodi EbulHascnu svomedje)u Et-Tabekat,prenosidaje Ebu Abdullah Ahrned b. Hanbel rekao: 'Ovo su stajaliStastruönjakaza eserei sunnet,onjh koji 3rlt-rasas.88. r: Er-Rahman, 26.
76
su po njemu poanati i na koje se drugi ugledajuu vezi sa spomenutlm s.a.vs.,do danasnjeg naiegVjerovjesnika, pitanjimaod vremenaashaba dana.SusretaosammnogeuöenjakaHidzazai Sama,ali i nekedrugeznalce ovih disciplina.Ko negirabilo ita od ovih mi3ljenja,u njih posumnja, premaonimakoji su ih izrekli,on je protivnikkoji ili budenepristojan smisljanovotadje,otpadnikod dzematakoji je skenuo sa stazesunneta "Dzennet i putaIstine."Nakon stoje citiraonjihovestavove,rekaojer je stvoren,i sveito je u njemu,a i Dähennemje stvoren,i svelto je u tj. njemu.Uzvileni Allah ih je stvorio,i stvorioje njihovestanovnike, Ni Dzennetni Dzehennem ljudekoji öe uöi u Dzennetili Dzehennem. neöenestati,nikadaneöeprestatipostojati,niti öe nestationo Stoje u njima. Ako neko sklon smisljanju novotarÜa,ili kakav otpadnik, kao prctuargnmentponudirijeöi Uzvisenog:'Svete, osimNiega,ptopasti',34 ili neki sliöanajet iz Kur'ana, koji spadau domer muteiabih aieta,treba Medutim, reöi da öe nestatisve ono öemuje Allah propisaonestanak. Dzenneti Diehennemstvoreni su da trajno ostanu,a ne za nestanak l dio su ahireta,a ne dunjaluka,i hudje krupnih DZenneti DZehennem oöiju, koje su stvorenezaüvijek,neöeumrijeti kadanastupiSmaksvijeta Ko budetvrdiosuprotnood ovog,onje heretik i kadaSuriJsrafilzapuse. kojije s Pravogputaskenuoi zalutao. jednoiznaddrugog,sedamzemalja, I, stvorioje Allah sedamnebesa, jednuispoddruge.Izmedunajvi3ezemljei zemlji najbli2egnebarazdaljina sedmognebanalazisevod4 a je od pet stotinagodina.IznadnajviSeg, AtSMilostivog,uzviieni slavljennekaje,iznadvodeje.UzviSeniAllah nebesai sedam naArSu,Svomeprijestolju,stoji.On znaStajena sedzun mola, zemalja,$tajeizmedunjih, Stajeispodzemlje,stau unutrasnjosti mjestogdje rastesvakadlaka,svakodrvo, svaki usjev,svakabiljka On raEl-Kasas, 88.
77
zna mjesto gdje padne sv:rtriilist. broj lijeöi hoje neko izgovori, broj kamenöiöa-zenljanog praha i pijeska. sraki trunöiö na brdirlla. On zna ljudska djcla. zna lta ljudi govore i ka1
oni oznaöavajuAllahovo poznavarljetih stvari. jer UzviSeni.jena Ariu iznad najvileg, scdmog neba. On sve to zla, jer jasno vidi ono Stoje stvorio, i nijedno n'tjestonrje NIu sknYeno." Ebu Dzafer ct-Ta'i Muhamcd b. Avn b. Sulan el-Himsi kaZeda mu je El-l{ilal, ha{iz i imam svogavremena.kojije bio dobro upuien u znanjei "Aluled b. Llanbelbioje poznatpo tim svojim stavovjma spomaju,rckao: Od njega su ljudi te stavove prihvatali i o njima su ga piteli velikaui njegova wcmena- Pisao sam ono lto je Almed b. Hanbel diktirco. Iilda je dosaodo jednog traktatao sunnetu.u ljenuje. izmeciuostalog.re]iaoi to da su Dzeümet i Dzehennemstvoreni-Allah ihje stuorio,kao ito stoli 'U!ao u jedDom ,aDerr (hadisu) da je Alldhov Poslimik, s.a.vs . rekao: sam u DT,enneti u njemu vidio neki dvor-ac.i viciio samvrelo licvser. Kad sam se nageoda vidin D,ehennern.Lrnjemu saln vidio vciinu njegovih stanovnikau takvom i talivom stanju.'Iio tvrdi da Dzenneti Dzch€rxlem
s rK n l : 1 6 . 36El Lladid.4. x' EfMudärdcle, 7. r i E f M u d z a d e l e ,7 .
Poglavlje VIII
jo3 nisu stvoreni,taj laie na AllahovogPoslanika,s.a.v.s.,i on ne Dopustitöemu seda sepokaje, vjerujeu Kur'an,Dzenneti Dzehennem. akoto Zeli.U proti\arom,trebagapogubiti."s' U predajiAbdusab. Malika stoji daje Ahmedb Hanbel,doiav5ido jednogtraktatao sunnetu.izmeduosutlogrekaoi slijedede:"D2erureti Dzehennem su stvoreni.Allah ih je stvorio,kaoStostojiujednomhadisu 'Uspeosamseu DZennet i u njemu dajeAllahovPoslanik,s,a.vs.,rekao: vidio veöinu njegovih stanovnikau takvom i takvom stanju. Kad sam se nageoda vidim Diehennem,vidio sam veöinu njegovih stanovnika u takvom i talo/om stanju.' Ko misli da DZenneti DZehennemjoi nisu s a.vs.,öak Poslanika, stvoreni,taj nevjerujeu Kur'ani hadiseAllahovog ne mislimdavjerujei u DZenn€ti DZehennem." Razmisli o prethodnimpoglavljima, o iskazanimstavovimau njim4 o temamakojima smo sebavili, o korisnim stvarimakoje zasigurnonisi mogaonaöimimo ove knjige!Mi smonastojali,kolikoje god mogude, saietigovoro ovoj temi. Da smo opSimijegovorili,bio bi to ogroman teret.Allah je Onaj od Koga podr5kutraZimo,On je jedini oslonaci pomagaöna putu koji vodi do ispravnogmiSljenja.
seOvoseodnosina muslimanakoji zanijeöe i negiraovoo demuautorgovori.Dakle' daslobodnobtuajü nenanemuslimana, koji nijeprimioislam-LjudimajePrepusteno izmeduvjerovanja i nevjerovaja.Medutim, oni koji izzberu vjerovanjeu postulate islarnskevj€r€, njima nüe dopustenoda t!'de kako namaznÜe farz, ili da post nÜe a o njimaje ovdj€rÜea,ne postoje'ili da nisu farz,ili da Dänn€t i Drehennern, i oFadnicinaod vjere'i zanjihje stvoreni. Oni kojitoüöinesmatmjusehereticima zbogtogalto islamskopravoposebnotretira zasti6enerrijenosti (vjera' zivot' imetak' öasti potomstvo)u drustw _predvial€nasmrtnakazna,ako s€ne pokaju i javno to n€ ob^an€. (Nap. prev.)
79
Poglavlje IX
POGLAWJE IX 0 broju dZenetskihvrata boiali u "A Uzviseni Allah kaZe: oni koii su se Gospodarasvoga - a kapüe povorkams öe u Dlennet bili povedeni' i kad do niega do'tu "M vama' otl njegoveveöiirom otvorcne' Euvafi niegori öe im rcöi: gryeha steöisti,zato udile u ni, u nie'nu tete vjeönoboruviti!''0 '"'i kart do niega doitu' kapije Opisujuöi DZehennem,Allah kaZe: njegoveöesePootuar4tL..'nl rav (vezniki' ili' a) Zatonekikaäu ajetunije spomenut U posljednjem - oznaöava kako ovaj veznik - koji je spomenutu pffom ajetuo Dzennetu sedam'tako da u broj osom,jer DZennetima osamwata, a DZehennem ovajveanik' ajetunije upotrijebljen posljednjem nestone znaju Ovoje slabomiSljenje,bezvaljanogdokaza Za ovakvo nekih uöenjaka je Arapi niti stmönjaciza arapskijezik Rijeö o pokuiaju generacija. iz kasnijih a potvrdaJe Drugi kazuda je ovaj 'temlk' vaviz pwog ajeta'viSak' bezveznika'u glagolkoji je poslijenjegado3ao,ba5kakoje navedeno' visaknije poznat drugomajetu.Iovoje slabomisljenjeJer,veznikkojije govorsadränekakav u govoruArapa.Ne priliöi da najrjeöitijii najljepsi harfviska,bezikakvekoristiili kakvogznatenja'
,aEz-Zürte\'13. ,t Ez-ZDme\'ll
8l
'o TredikaZudaje odgovot(dievabui-iart)ispulten,a Allahoverijeöi 'i kapüenjegove,eö iirom otuorene'vez\tinsena Njegoverijeöi ftrrl do Ezmi5ljenjeEbuUbejde.El-Muberreda' njegatloiu'. Ovoje odabrano "Ispustanje odgovora(dzevaba) I drugih.El-Mubened"kaze: Zt|dLiadia " djelotvomijijeizraz.kakokaZuuöenjaci "PristalicenaseSkoleneprihvataju Ebul-Fethibn Dzena(Dzina)kaze: mi5ljenjedaje vdr kao veznikovdje viSak,negomisle da je odgovor ispuitenzatoStojepoznat." odgovoEü ajetukoji Ostaloje da sekazekakvaje tajnau ispustanjü odnosnoLt njcgovomspominjanjuu govori o stanovnicimaDZenneta. DZehennema? ajetukoji govorio stanovnicima povedunjegovebudüöcstanovnike, KadamelecipremaDZehennemu njegovavratabit öepozatvararaU trenutkukad oni dodudo njih naglo öe se otvoriti,kako bi ih na samomotvaranjuiznenadilaZestinapatn1e Dakle,vrataDiehennemaprednjima öe odmah,bezimalo oklijevanja, biti otvorena,jer tako je sa kaznomkoja je zasluZenaTo je mjesto da samiudu'negoöeod öuvara jet njimaneöebiti omogr.töeno poniZenja, ddih uvedu bili ./alraTeno Dzehennema S drugestrane,DZennetjeAllahovakuda,mjestoNjegovogkerameta (poöasti),mjestopredvidenoza Njemu dragegoste,NjegoveprijateUe bit 6e iznenadenisto njegova Kadaoni dodudo DZenneta, i pomagaöe. vratajos nisu otvorena.Tadaie pozeljetii zamoliti u svojoj dovi da budu otvorena.ZataZ\t öe od odabranihposlanikada to u njihovo ime dok ne dodu do posljednjegmedu njima, uöine.Svi öe se ustruöavati,
poznatijikao " vuhamed b. Jezidb. Abdul-EkberEs-simaliel-EzdiEbul-Abbas, arapskosj€zika poznavaocima najboljim medu bioje El-Mubened.U svojevrijeme h god Odnjegovihdjelanajpoaanji RodenjeuBasri2l0..aumrojeuBagdadu2s6 Et Mlqekker|el'n enkes El' gati wL-edeb su slijedeti nastovi:Et-Ka;il fl-t ga diela. Mukteddb,inekad
82
Poglavlie IX
"Ja samzato peöata,njihovogprvakai najboljegmedunjima. On öer€öi: o&eden." Doöi öeispodAria i pasti niöice,na sedZdusvomeGospodaru' Allah öe ga ostaviti da tako proboravi koliko On bude Zelio, a zatim 6e 3to Zeli. Poslaniköe zamoliti da i za,o]azi mu dozvoliti da podigne gla..r'rt bude zagovomik i da otvori dzenetskavrata To öe mu biti dozvoljeno, zbog zraöajakoji ta wata samaimaju, i zbog isticaniaderedZei poöaslr koju Poslanikuiiva. U ovakvoprebivaliste,öijij evlasnikvladarsvegaito postoji Gospodar svjetova,moguöej e uöi tek nakonvelikih strahotai iskusenja koj a vj emik prode,odtrenutkakadaje postaournrloäela liönostpa svedo tenutka kad stanepredNjega.Onje ü svomZivotu,zasigumo'bivaoizloZensveteäm i tetim prilikama, Gospodarnjegov isku5avaoga je raanim teikoÖama' dok mu na kaju, kao nagradu,nije dozvolio daudeu dzenetskebatsöeTo je veliöanstvenprizor upotpunjenjablagodati,dolaskaradostii sreÖe' mogaopomislitidaje Diemet MoZdabi, u protivnom,nekineznalica poput kakve kahvane,u koju rnoZeu6i ko god hoöe Medutim, Allahov je DZennetuzviSenoi dragocjenomjesto. Ianedu njega i ljudi mnogo je zaprekai teskoöa,utoöistai pribjeäöt4 te opasnostibez kojih ga nije je moguöezaraditi.Kakve vezeovo prebivaliSteima saonim koji tokom ävota slijedio svoje strasti i pohorul Takav öe biti daleko od DZenneta' na savim drugom mjestu, koje je za njega stvorenoi za takve kao on pdprernljeno. Razmislio tome ita se degavas pripadnicimajedne i druge povorke' dok ih do wata njihovih buduöihvjeönihprebivaliötameleci dovode' Jednisemduju susretu,ietnji sasvojombnöom, udruieni u zajednicu' radosnihlic4 odluönihsrca,ba! kao i na dunjaluku,kad su bili udruZeni u öinjenjudobra. Dtugu skupinuöineoni koji öenastanitiono drugo,ruZnoFebivaliste' Oni 6e biti dovodeni u povorkama öiji öe se pripa
83
sramota,i jasnijaje od je jasnasiika,u kojoj sesiikovitovidi poniZenje, po jedan.Dakle,nemojzaboravitida oneu kojoj bi bili dovodenijedan porazmisli!o Njegovimrij eöima"u pororkßmt". "Mir Öuvari DZennetaöe njegovim buduiim stanovnicimareti vamal" Poöetöe govorselamom,koji u svomznaöenjupodrazumijeva Drugimrijeöima, mir i spasod svakogzla i onogitoje ruznoi neugodno. neöedesiti.Zatim bit öetespaienii od danasvam senikakvaneugodnost "Od griehd ste öisli,:dto uditeu nj, u njemltöeterieöno öe im sereöi: bordNiti!"Dttugim jeiima.vai spxsi ulazaku DZennetjezbogtogaSto steod grijehaöisti.Allah je ovo mjestopripremioupnvo za onekoji su i naglaia'iajuiispasenje öistiod griieha.Takoöeim izlazitidobrodoölicu, njihoveöistote,ulaskorru L)Zennet 6eih priznanjem sigumost.Obradovat i vjeönimboravkomu njemu. - kad do njegovihvrata od njih, stanovniciDZehennema Za lrelzliint jada i tuge,i kadonabuduotvorena- stat6e dodu,u stanjuzabrinutosti, zbogdZehenemskih ijo! viSezabrinuti,ukorenii rasplakani zaprepaiteni "Zar ram nisu dolaziliposlanici izmetl ras strazarakoji öe im re6i: samih, da vam kazujuznakoveGosPoda/araieg i da ras pozore dd te "Svakako" Meleci öe ih tada owj dan .loöi?!" Oni öepriznatikazavü: obradovatida öe tDZehennemu6i i u njemuvjeönoboraviti'a lo3eli je zanjihl to prebivaliSte reöinjegovimstanovnicina: Razmislio tomekakoöeöuvariDZenneta "Lllaziteu njega.", ^ dlehenemskiöe strazaribududimstanovnicima " " vrata! Dzehennemazapovjedit\: L azitena diehenemsL,o nestosto U ovomesekrije zanimljivatajnaijedno divnotumaöenje' ne bi trebalopromaknutipaZjivompromatraöuS obziromda je rijeö o staSni, prebivaliituukojemsetrpikazna,njegovavratai kapÜesuneobiöno neStonajuärenije i najjadnües öime onaj koji dolazi na lzdralavanje kaznemoZebiti doöekan.Primicanjemtim vratimataj öe biti pribliZen 'Lllazitena 1)tatajegova! ' jadu, ponizenjü,tuzi i muci Bit ie reöeno. 84
PoslavtjeIx
To 6eza njih biti poniZenjei sramotaZatim öe saznalida strahotasamog veö da ih öekavjeöni boravaku Vahi' ulaskanije najstraSnija, je Dzennetje,s drugeshane,prebivaliitezapoöasti ugled,koje Allah pripremiosvojim Stiöenicima.JoSu poöetkubit öeobradovanizasluienim mjestima i vjeönim boravkom u DZennetu.Raanisli o kur'anskim "Edenshi vrtovi, öiie öe kapiie bili zt niih otvorene,u koiima rijeöintna'. ''3 Kada utlu u DZennet' öese odmarati, i ruznovstto |oie i piöe baiitL njegovekapije neöese z tvanti, rlegoöeza njih ostati stalio otvorene' tiöe, kadau njegaudu, njegovekapije sto se stanovnikaDZehennema "Ona öeiznad njih biti bit öeza njih pozatvarane,kao stoUzviseni katet öe biti zatvotena,pltnanim stupovirnqzasvoarenq.''nStupovi od valre svodovi,dräöi lrata s unuhasnjostipoput övßtih kamenihoko\ratnika "To alaei da su wala njegovaza njima mnogostruko Mukatil kaZe: pozatvarana, tako da i z njegantkadatteöeizaöi niöiji j ad, niti öebilo koj a " drugadu3au njegauöi To Stosuwata DzennetaotvorenaneplestanoiSaretje,zllak da njegovi god i stano\,nicimogu nomalno se ponasati,ulaziti i izlaziti, Setatikud kad god zaZele,da meleci mogu stalnonawaöatis darovimaod njihovog je da ono Stoih veseliu bilo koje dobamozeuöi Takoder'to Gospodara, zrak daseradio sigumomprebivalisn!gdjenije potrebnozawaradvrata' Stoje bilo neophodnoza wijeme njihovog boravkana dunjaluku' Smrönjaciza arapskijeTilnisusaglasnio pitanjupowamezamjenice u ovoj reöenici. Stuönjaci za jezik iz Kufe kaZu da je zamisljeno "Njihow (edenskihtttova) öe kapije (mufettehatuh anaöenjeslijedeöe: " i lehum ebvabuha)biti za niih otvolene. Arapi vole upohebljavati e/f bi la,r (odredeniölan) zajednosa genitivnomveznm' Ont kahJ"Merertu samporedöovjekalijepihoöiju'tj öovjeka rcdiulinhasehel-'aihi(Proöao s Sad,50-51. q El-Humeze,8_9
85
öije suoöi lijepe.Sliöanprimjernalazimoi LrKur'anul "Ondt öe onomekoji je obijestdnbio i Z.ivotna ovomesvijetu vüe volio,Diehennemprebivdlßteposldtisigurno.",'5tj. njegovoprebivalilte (me'vahu). znaöenje ovo: Neki shuönjacizajezik iz BasrekaZudaje zamiSljeno " " öije öekapüeodtljih (edenskihvrtora)biti zanjih otvorene (mufettehath lehumul-ebvabtmihha). Oni kaZu da je ovo zamisljenoznaöenje jezika nego (t ufettehatun nikha) blräeduhuarapskog lehumul-ebvabu tljpotrebaeli;fa i lama vrnnjestoharfa ha r elifa (mlfettehatun lehum ebtabuhal.Jer,ha t elfsu ime,dok sue/fi /arzdoili kaoodredeniölan, a nije dopuitenoda harf (slovo)zamijeniimenicu.Oni joö kaZu,kada n br elif i lam bili zamjenaza zamjenicu,ondabi u izrazumuJbttehaL (otvorene)moralabiti zamjenicakoja seodlosi ra ltaz dienkat (\"rto'ri), hije (otuorenesüone),a zatim ito znaöida bi znaöeni e bllo mufettehatüh bi minha zamljenioiztaz el-ebtab.Kad bi bilo tako, ondabi izraz elje prouzrokovao ebvabrtlJjnobio u akuzati\u,:er rraz mufettehatüz da zamiSljenisubjektreöenicebudeu nominatim.U tom sluöajunije dopusteno da isti iaaz prouzrokujestanjenominativaza druguimenicu, jer je nemoguöe da s jednirnglagolomimamodva subjekta.Dakle,ako prouzrokovao |^aza el'ebvab,or\da akrrzjativ Je ovajlzraz(mufetterdlrn) takva situacijajasno ukaa)je da izxazmufetlehatutlne sadr'i zaniliiefit Al
86
Posla je IX
'adnin (ederlskivrtovi) S obzirom je u naiem primjeru izraz dZeknatu je a da odnosnezamjeniceu ovom izrazu nema,to anaöi da ispustena' "Ö7e öe kapiie od ttiih (edehskihwtow) biti za zamiSljenoznaöenjej e : njih otttorene"(m fettehatunlehuttll'eb|abuminha)' Jamislim daovonjihovo mi3ljenje neponiStavastavstruönjakaiz Kufe' Oni smahajudasueif i lam ( lehumul-eb'vab')samozamjenazaispustenu izraza zanjetiu (Iehumeb'taölrta).KonsenzusArapao pitanju upotrcbe \ hasenunvedihuhu(lijepoglica, izgleda)najboljenam hasenel-vedihi za elif i to potvrtluje.Oni kai \ daie ten|in (hasenunvedihuhu) zalIljena upotrijebitilstoje da se obanaöinane moguistol'remeno lam,ato iz|Iaöi je pwi ölan i samudafomilejhi (geritilfta veza - hasenul-vedihi,t kojoi za tenvin' mudaf ilejhi)' koji se upotreblj avakao z?trr.iena n udaf.a dnrugi je naöin a terti, umjesto tnudafa ilejhi. Oni, dakle ne wrde da drugi upotrebe upotebe iskljuöen,nego,jednosta\.no,da svaki od ovih naöina Kufljani' dakle' misle da lezika noize imati neko specifiönoznaöenje (zami3ljenom) elif i lom n irazu el-ebvab ^raöe da nema potrebe za atribut zarnjenicornebvabuha.Ovo je ispravno,jer cilj je da se poveZe je od njega' s imellom koje je nosilacatdbuta,a n€ s neöimSto n€ovisno atribut' Ako se,dakle,powatnazamjenicaodnosina ime koje posjeduje je odvojeno' ondapostajejasno da nije moguöepovezivanjeneöim ito lslo). i salamom kao odredenimölanon, jer i lam i zamjenicaodreduju pojaSnjenju' onona staseodnose.U pwom sluöajurijeöje o o&etlenom reöenici a u drugomo odredenjuimenana koje je odredeniölandosao U 'ame-r-redzulu(divan li je on öovjek)' kaZuda koja seodnosina Zejda - ni daje zamjenicasuviina AAllah najbolje zna' elifi lan oznaöavaju Analizirajudi ovaj ajet, Ez-Zamahierise suprotstavljaovom misljenju' 'adnin odreder,kaoStoj€ odredenu Njegovim rckav i dajeizrv dzennatu obeöao"36 iijeöir at ufJederßketrtove koieie Mitoslivi robov na Svojim '6M€rjen,6t.
87
On snatra daje ovaj izraz u akuzatiw, s obzirom da predstavljaapoziciju za diLnoprebivdliite koie ih öeka.Inaz mltlbtteldlll/?j e akuzatjvslanja,3to znaöida jc u njemu zamiiljena zamjenicakoJase odnosina itaz d1enna|, dok jc izraz el-ebvab zamjenaza zamiSljenuzamjenicu öije bi znaöenje bilo mulbttehatunhije el-ehab. 'ldn te "Koie sadrZiu sebi nesto lto ga odreduje.Sto se tiöe Njegovih iieör: ie je Milostivi robovima Swjiu obeödo",tu rijeö o apoziciji, a ne atributu Oni koji smatmju da on nije uprant kaLl da inaz diennatu
Tal
dd, ne predstavlja apozicii\\za divno prebi,ttliite
koje ih öeka,kako on tvtdrl U oba sahihanalazi sehadiskoji prenosiEbu Hazim, od Sehlab Sa'da, "D;enneLima osam u kojem stoji daje Allahov Poslanik,s.a.vs.,rekao: " \,t ala, djedna vrata se zoN1tEr-Rejjan, na koj a ulaze samopostaöi. U oba sahihajei hadisEz-Zuhrija,koj i on prenosiod Humejdab. Abdurahmana, a ovaj od Ebu Hurejre, r.a., u kojem se kaZe da je Allahov Poslanik, "Ko drostrüko udijeli na Allahowm putu, bit te proziran s.a.v.s.jrekaor 'C) sa t)rata DZenneta: Allahov robe , ti koji si uiinio to i to dobro.' Ko bude redotno obavljao namaz, bit te p/ozran sa vrata natuaza; ko bude mutliahid, bit öepronan od 1)ratadiihada; ko bude dijelio sadabu, bit öe proman od tttata sadake, a ko bude od postaöa, bit öe prczvan od vrata " "Allahov Poslaniöe, draii si mi i od oca Er-Reijan. TadaEbttBeW reie: i od mojke! Menepuno ne zanimaito öeneki biti prozivani od orih ili onih " "Ima, i naddm se da vata. Ima li iko da te biti prozivan sa srih vata? ; t\ ti bi!ijedan od nti, . reöePoslanik. U Muslimovom Sarirli nalazi se hadiskoji prenosiOmer b. el-Hatab, "Ko god od tas bude u kojem stoji da je Vjerovjesnik, s.a.v.s.irekao: upotpunio svoj abdest i rekao: Eihedu en la ilahe illellahu vahdehu la Serikelelehu, ve esheduenneMuhammedenabduhüve resuluhu,otollI " te mu se svih osam tlienetskih 1)rata,da ude na koja hoöe U Tirmizijevoj veziji stoji da ie tu poöastzasluZiti svako ko poslije 88
Poglavlle N
teiehuda (sJedenjau namazu)pro$öi'.AllahumedZ'alninihet-tewabine vedi' alni mineI-mutetahhirin. postojidodataku kojemstojidaje Kod EbuDarudai Imami-Ahmeda poslÜetogaupravio svoj pogledpremanebu.Kod Imami-Ahmedanalazi "Ko sebudeabdestioupotp niuiuöi sei predalaEtesa(jerfe'uhu)'. 94,pa zatim kaZetri puta: ESheduen la ilahe illellahu vahdehula Serikelehu ve e5heduenneMuhammedenabduhuve resuluhu bit öemü oteoreno6at1 " d,enetskihvrata. da udena koja hoöe. Utbe b. Abdullah es-Selebikaä da je öuo Allahovog Poslanika, s.a.vs.,kako kaäe: " Kojen god muslimahuumre troie maloljetnediece, ona öe ga doöekatiisprcd flakih od osar dZenet$kihvata, ds uile na koja hoöe." Ovaj hadisbiljeZi Ibn MadZdZe,odAbdullahab. Ahmeda,od od DZerirab. Osmana,od Serhila lbn Numejra.od lshakab. Sulejmana. b. Sufe, od Utbe.
89
Postnüex
POGLAVLJE X O iirini dZenetskihvrata Ebu Hwejre kain'. "Donio sam pted Allahowg Poslanil@,s.4.r's , zdjelusa raskomadanimh|ebom i mesom.Uzeoje predniu nogu, a bilo 'Ja öu na müje to omi|eno odjanjeöeg mesa,jednom zagrizaoi rekao: 'Zatitnjefuugi put zagrizao Sudnjemdanubiti najodabranijimeduljudima. i rckao: 'Ja öu na Sudnjemdqn biti najodqblaniji meduljudima'Kad je p müetioda njegoü ashabine reagilsju, upit.toie: 'Zat neöetepitati 'Liudi öe na kako?' 'Kako,Allahov Poslaniöe',rekoie oni. On odgovori: Sudnjemdanuustatiprema Gospodqrusujetora',pa ie spomenuohadis o 'Zatimöusezaputiti i doöi ispod iefa'atu u cjelosti.Na kraju hadisastoji: Aria, i t1tpasti na sed,du svorfteGospodaru.Tadaöe mi moi Gospodar dati poöasnomjesto,kakro nüe dato nikamepliie mene,niti te nekom poslie menebiti dato.Ja öu tadagovoriti: 'Moj Gospodaru!Moj ummet! Moj umüet!'Gospodaröereöi: 'Muhammede!U'rediod svogwnmetaone kaji öe na Sud.njemda u ptoöi bi gajfi hisab (bezpolaganja raöuna) na desnavrata', a oni öe sa ostalim ljudima dijeliti pravo da uilu rrs ostala vrata DZenneta.''Takami Onoga u Cijoj je moöi moi Zivot! Izmedudva ili izmedu lcila dzehetskihvata je razdaljina izmeduMe^l(ei Hedzerq,eT " " Hediera i Mekke. lJ jednomrivajetu ovog hadisaslojil. Kao razdaljina " izmeduMekkei Hediela, ili l(ao izmeduHedzerai Mekkz Ovaj h;adrs biljeZeBuharijai Muslim, Stoznaöidaje nuttefek alejh " Mjesto u jühoj Arabiji. (Nap. Prcv.)
9l
izvanova dva sahiha.stoji siijedeöalerzija: U nckim drugim z-birkama, "...da ie izmedu dva Llorratnika dZenetskihvata kao izmedu Mekke i IIed!erd. "Jednom nam je govorio tltbe b. Halid b. Umejr el-'Adevi kaZe: 'Dunjaluk je najavio Gazvan,pa je, nakon lto je zahvalioAllahu, rekao: rastanakod vas i okenuo vam je leda.Od njegovatrajanjaostalo vamJe sarnosamo malo, ito popije onaj koji r-röaii ima malo vode Vi öete sa dunjaluka otiii u prebivaiistekoje neöe prcstati hajati i postojati Zato, otidite tamo sa najboljim Stoimate.Kazanonamje daje izmedu dva kila dZenetskihvrata razdaljinaod öetrdesetgodina,dvije noöi i jednog dana' guZvom."' Ovaje predajamevkuf,a prethodna pa opet su preoptereöena merfu'. Ako je tadnodaje ovo Allahov Poslanik,s.av.s , spomenuo,znaöi da je to fazdaljina izmedu dva dovratkadzenetskihvrata lli su to, mozda' najve6avrata.Ako seustanovidajeovo spomenuonekodrugia neAllahov Poslanik.s.a.v.s.,u tom sluöajudaje se prednostprethodnospomenutom hadisu Ebu Hurejre. Medutim, lmarni-Ahmed u svome Mlsnedr biljeZi daje Hamad b. Selemerekao daje öuo od El-DZeririja kako pripovijeda od Hakima b. MuavÜe,a on od svog oca Muavije, dajeAllahov Poslanik' "l/i 1)riedile kao -teddtudesctdrugih naroda, jer vi ste s.a.v.s..rekao: najbolji, i najvetupoöasttete od Alldh imati. Izmedudva krila dienetskih vrataje rczdaljina od ietrdresel godina, hije noöi i jednog dana,pa opet "Obariieslio " s preopteretendguZvoz. Ol'upredajubiljeZi i Ebu Dar'ud: nas ie Ishak b. Sahin, od Halida, od El-Dieririje od Hakima b. Muarije' 'Izmedu svaka dva od niegot og oca, koji l,aZeda ie riieö o merJtt predaji: "' k la diehetskihtrataje razdaljina od sedamgodina rJ Musnedu Abdb.Humejda nalazi sepredaja""Obcvijestio nasie ElHdsen b. Musd, Ibn Lehi'a, Derradi Ebu es-Semh,od Ebul-Hejsema,od Ebu Seiclael-Hu&ij e, daje Allahov Poslanik' s a v.s.,tekao' Izmedudta "' krila dienetskih \lrataje tazlaljina od teftdeset godina
92
PodavAex
Ipak, najpouzdaniji je hadisEbuHurejre,a ovanzsla (prij epis)j e slaba, " nepouzdana,a Allah najbolje zna.Ebu es-SejhprerLosii Oba|ijestio nas je D1afer b. Ahned b. Faris,Jahubb Humejd, kaztuaonamje Halid b ebi Bekr.od Salenab. Abdultahaod niegovogoca daje Vieroviesnik 'Uratana kaja öe stqnovniciDZenhetaulaziti iirokq su s.d.r.s.,rekao: toliko da dobromkonianiku trebaiubi danadaprij edeodjednogdovratka do drugog.Ali, oni öe se üeilusobno naguravati i tiskati tako da öe za "' Ovo biljeZi Ebu Nei'm i ovo prelazak te razdaljine trebatiplno viie 'da izmedudva dowatka se slaie sa predajom koia ie m ttefek alejh, ima kolikoima izmedltMekkei Basre".I zaista,vrijedanbi konjanikza otprilike tri dana,manjeili vise, presaooru razdaljinu' Sto setiöe hadisaHakima b. Muavije, on spadat mudtaribe$hadise' godina' spominje,odEl-DZeririje,razdaljinuodöetrdeset Hamadb. Seleme je a Halid,od njega,spominjesedamgodina.U hadisuEbu Seid4 koji merfu', stoji öetrdesetgodina, kako prenosi DenadZ od Ebul-Hejsema "Hadisi koje namprenosiDerradZsu mnogobrojni" Imarni-AhmedkaZe: Ebu Hatim et-Razikaie da je rijeö o slabomprenosiocu,a Nesaija za je njegaveli da nije jak prenosilac.Vjerodostojnoje, dakle,samoono 3to ee medu', a fije mudtatib, iaz, ili ma'lul Takavje hadisEbu Hurejre' koji je potpunopouzdan,n uttefeknteih Prcmda,i hadisHakima b' Muavije moie bin merlcuf,poputhadisaUtbe b. Gazvana. " Hadistije su verzijetoliko razliöiteda ib j€ nernogu'euskladiti'a to zra'i daje hadispo tom osnolu slab (dd,r. (Nap. prev.) 'eM€t'ir'jeonajhadislij ije sened a s Sazhadisj€onaj spojensaizvorom,Poslanikorn, hadisukoji süproßrävÜa prenos ilac.aIi senjegovopredanje hadiskojegprenosipouzaan okolnosti p'eno.;n"io to j" po,rzoan üi od njesa t li jedanje od njih bolji pomalalac (omacava prednosl hadisudaje ukojimajehadisiaecenpase.potomosnovu.Iakvom ' kontradiktoran(slab-aa''' idz kao i prtthodni oaaöava se oaUacuje setäo sa'trltrl,a prenose EbuHurejreiAisa r'a a ticuseintimnogzivota hadisikoie Tu.nDr.sDadaiu "s*cn;u.i hadisimah Aise'ier - tuai' ih* auluprednost näJ'"""* p"ti""it", ".t. okolnoslinegoEbuHurejre M' /I,//JehadrsKoll spomenutih ie onabotii ooznavalac (Nap prev) o..ri i-u nifu sUvenu,teskouoctiilt mahanul roje daf- släbhadis
93
PoglavljeXI
POGLÄVLJE XI O karakteristikamadaenetskihvrata, koja imQu halke El-Velid b. Muslim prenosiod Hulejda,a ovaj od El-Hasena,da Allahoverijeöi: "(...) äje öe kapije btti za niih ott'orcne".", Tßöe wata koja öe sevidjeti. Takoder,on navodi predajuod Hulejda koji, prenoseöi od Katade,kaZe:"To suwata koja mozetevidjeti iznutrakao da ih gledate izvana,a izvanaje moguöevidjeti izgled unuhasnjestrane.Ona govorc, s drugimarazgovaraju,razumiju öta im se kaZe,pa i kad im se kaZe: 'Otvoritese,zatvoritese!"' Ebu eS-Sejhkare: "Obavijestionas je Muhamedb. Abdullah b. Muhamedel-Kajsi, Muhamedb. Ishak,Ahmedb. Ebul-Havari,Abdullah b. Gajjas, od El-Ferazije koji liaZe: 'Svaki öe vjemik u DZemetu na mspolaganjuimati öetverawata. Na jedna öe ulaziti meleci i dovoditi mu posjetioce.Druga su wata ona na koja öe mu ulaziti suFuge, hüije kupnih oöiju.Treöavrata,izmedunjegai stanovnikaDZeheüEma,bit öe zakljuöan4a lcoz njih öe moöi pogledatinjihovo stanjekad god pozeli, kakobi uojegovimoöimablagodatkojomgaje BogobdariobilajoSveöa. I, öeh/rtasu vrata izm edn tjega i Darus-selama,ta koja moZeuöi kod svogaGospodara, akoto aieli."' Suhejl b. ebi Salih prenosi od Zijada en-NumejrÜ4 a on od Enesa "Ja öu biti prvi, bez b. Malika, da je Allahov Poslanik,s.a.vs.,iekao: " vatima. ikakvoghvalisanja,kaji 6e hvatiti a halklt na dZenetskim koji prenosiIbn Ujejneod U dugaökom hadisukoji govorio Sefa'atu, Alija b. Zejd4 a on od Eoesa,stojidaje AllahovPoslanik,s a.v.s.,rekao:
95
"I'l iht,alillu:tt llLlk l:aü(l\kih|tL Lti]1io1L'11lu!1t11i Ovojasnogovoridaje rijci o plavojhalki.Loiomse moZeTaiupalili pokLlcirti. Suhcjlprcnosioclsvolloca.a on od llbu Ilulclr'e.dir lc Vicroviesnik' vratai niolncTalupariPa rc'kao:Prihvalilau za halkudzenetskih s.a-v.s-ie rni biti dozvolienoda uden Od,,\lijc. 1.a.,prcnosisc daje tckao: Ko kaie lu iluha illtllult rl' \lelikut tlukk. c/ l1rüll?x. slakog danasaüo.iedanput.bit 'c sigufanod njirnaöe ptivuaisebibogatshoi imel 'c kaburskihstrahota. sironaStva. m ! ' ! u r n n . lp o l J . d l in . d / e l r ( t . l -' r " r . l S obzirom da u I)TennctupostoicdcredTe.jedna iznad drugc i \fata iznaddfugih slolrr.lil su vratatakva..lcdnasu dzenelska dzenelska iznaddonjih,a kakosc I)Zellnctuz\islt]cPlerllasvoiinlgonljimlir'lLo\rma (lomla su vralnfft)slr'aniia od tlouiih tako i\r'ala posleirls\e prostranija. Silintrnjihova.zapravo.olisi o prosulnsttuisirilli 1()gdiicla D7cnllclx' I aTliaitaglediitau poglcdLr seovdickritcodgoroI na pitanicotkLrd \,1o2da razdaliineizmcdudva dovratkadicnetsLihYta!a-jcr nekaniegova\fate su.kakosmor idjcli-veia od tlrugih. frTliliLr vlatanakoiaaeuÖiu DTcnnctTr:l aeinlaliposebna Ovaiun1mc't zabiijeTcn ie hadisIbn omcrä od ostalihnaroda.fJ Ahmedovom.V/l.rrrcdr s a r's . rckao: I'tctlatttt koiu [a ntaii u kojem stoji c1aic Vjeror'lcsnik. iiell)cnici t!ld:ili n D:anttt ;,okd \Ltlaliko dLrdrthtotnkonianikutrthuitt lri ldn!(ldptt:ir oLlitlntg LkntutkuJo th ugog dli otli 'r tc lrL1tt\')t)nt) ndqt!tu\'Ltli i li!k,:|li ttkt) ld Ia 1&tni druginlu skota inl]-sKLtltrLtttt!nlt
ll pomcnulojzti|ci rulazi se ihaclis od L-,buLlurejrc u kolcnr kaTc: Doiuo mi ie Diil:ril u:ett tlta 'd t ul;tt t s.a.v.s.. Vjeror,lcsnikkoi.l te t1loiutnfiel uii Kasnije öemoovaj hadis Lr pokrt:(r) ü1ir\dl.t tldd cjeloslinavcsti. ' flalel b. i liianrel-Bczzafkazel Kazivaonarnje F.buSihabodAnrIab' Vrata Kaisacl Ilelaile.Irbulshaka.Asimab llamze.Alija b. cbi Ti'r1iba: 96
PoglavljexI
'i su ovakoj€dnaiznaddrugih',zatimje citiraokur'anskiajet: Dzenneta kad do njega doilu - a kapije niegoveveöiirom otuorene' Odjednomöe senaöipreddrvetomispodkojegsenalazedva izvora.Kad sesajednog niti bilo kakvetegobea da izvoranapiju,u stomakuneöeostatineöisto6e 1 je ta vodane otkloni.S drugogvrelaöeseokupatii osjetitöeozarenost i koZenjihoveseposlije i neuredne, uzitak.Koseim neöebiti razbarusene toganikadviseneöeprdmijenitiniti postarati.Zatimje citilao kur'anski ajeri'...odgrüeha ste öistr,zalo udite u nj, u jemu öeleujeönoboruviti!' Doöekatöeih mladiöi Uöi öe,a znatöekojeje mjestozanjih predvideno. koji öe im seobradovatikao Stoseukuöaniobradujusvomenajmilijem kad dodenakondugogodsustvovanja.Zatim öe sezaputiti premasvojim öe ih otvorenoo svemu,a mi öemopitatijedni Obavjestavat suprugama. 'Jesili vidioto ito?'ZatimöeseÖovjek vratimasvoje prema Tapuliti druge: Uöi öeu nju,smjestitisenadivani poöetirazgledatiBit kuöeu DZennetu. öeto kuöaöÜisutemeljiod bisera.Gledatie ukraseraznihboja Zatimöe potpuno pogledati u strop,od öegabi,dasveto nije baszanjegastvoreno, 'HvalaAllahu Koji Tadaöe öovjekreöir oslijepiood sjajai bljeötavosti. namje pokazaoput koji do ovogavodi Da Njegoveuputenije bilo, mi nikadanebismobili na Pravomputu."' AAllah najboljeara'
97
PoglavUeWII
POGLAVLJE XII O raulaliini ianetlu dienetskih vrata "Obavijestili su nasMus'ab Et-Taberaniu svomeEl-Mu'dZemukaie" kazivao b. Ibrahim b. Hamza ez-Zttbejtii Abdullahb es-Sakres-Sukri' b namje Ibrahim ibn el-Munzir el-Harami,Abdunahmanb' el-Mugire elAbdurrahmanb. Abdullah b. Halid b. Haram,Abdunahmanb Ajja3 Delhem Ensari,Delhemb. el-Esvedb. Abdullahb Hadäibb et-Muntefik je jo3 kaZeda mu je isto kazivao Ebul-Esved,od Asima ibn Lekit4 da s a vs ' Lekit b. Amir doSaoujednoj delegacijikod Allahovog Poslanika' i rekao: 'Allahov Poslaniöe!sra su, zapnvo, Dzemet i Dzehermem?' ima sedamvrata a izmedu Poslanitreöe: Takomi Allaha! Dzehennem godina draju watai e rczdaliina za koiuj e kanjanikupotebno sedamdeset je ruzdaljinq daje prede.Dienhet ifia osamrrata, a iztnedudvdju rrata je On u za koju ie konjanikupobebno sedamdeselgodina da prede'" cjelosrinavodiovajdu2ihadis vraa' jer Ovo jasno ukazujeda je rijeö o razdaljiniianedu dvaju moguÖe razdaljinu koju konjanik prede izredu Meke i Basre nije godina. na sedamdeset procÜeniti gedajama' nije Nalavno, u skladu s nekim prethodnospomenutim j ednihwata' moguöedatolika razdaljinabudeizrnedudva dowatka samo Allah jer je jasnonaglasenodaje rijeö o razdaljini iznedu dvaju lrata A naiboliezna.
99
POGI-AVLJE XITI O nieslu nt kojem se nalsz'iDiennel lizrileni Allah kazc: "On Gt je i drugi pttt vilio kol Sidretttl"r!" Posigulno se 7na da nutltehai tio.l k.,jegie daenelskoprebi'tliile. jc Sidrelul-]nlnteha iznad neba.a oraj ruzir dolazi od glagolai?r?,&.l (zevrSiti). ilLrznaii daje riicö o njestu na koic dospijcvaono ito dolazi i sa koieg sc plihl'ataono ito ie ,)J ÄlLahalotriava).pa sc preuzil'na. "A a chu je opskrbaroia io o Sto \jerru npuieno.llz\'licni liaZe: t'otflscohetata."r Ihn Ebi Nedzihprcnosidai c Murl2ahidrekaokako.ie to DZennet.i ljudi su lo od nj egaprihvatali. lbnul-\{unzir u svometefsiru' tunaöeöiovaj ajet.rekro; prcnosidaje NluclZahid. kaoineki dlugiaLrlori. DZehennen Olo zahtiievapoiaSnjcnie.jer io su D2enn.tlDzehenncnr. ito znaüi da lliie snljestenna nebu.'-O\'o znaöenie le nelto neinaliazni.je. je pol\rderou predi!ikoju od niegaprenosjIbn clri Nedzih.NeStosliöno prcnosii Ebu Salihod Ibn Abbasa-koii kaze: I dobroi zlo. obojedolaze s neba." Na osnor,ukazanogtro2e se oclreditiznaöeDjeo\:oga. prema kLrJem j DTehennent porijekloms neba.pfelDaodredenju(katle'-ll) su DZenDct od Allaha.El-Harisb. clri Lsame veli: Iiazivao nam je Abclul-Aziz b. Ebbun.l\'lehdi b. N4eirrun.Nfuhaued b Abdullah b. ebi Jakub. od Bilra ibn Segai'a.koji kaZe da je ÖuoAbduilaha b. Seiirmakako kaZe: " Iln-\edZn1, l l , 1 . 1 , 1 5 ' Lz-Zat\ar,
101
'Najplemenitijestvorenjeje Ebul-Kasim,s.a.v.s.,a Dzennetje na Olu predajuod njega prenosiEbu Nei'm. On kaZe:"Prenosiga Muhamedb. RaSid,od Muhamedab. ebi Jakub4 kao merfu'-predaju." Onga,zatim,navodiprekoIbn Muni'a:"Kazivaonamje Omer,En-Nakid, Anr b. Osman,kazivaonamje Musa b. E'in, od Muamera,ovaj eser kao merfu'-yeda1t."Zatimje citiraopredajuod Muhamedab. Fudajla: "Kazivao nam je Muhamedb. Abdullah,od Atüje, da je Ibn Abbas rekao:'DZennetsenalaziiznadsedmogneba,aAllah 6ega smjestitigdje je smje3tenna sedmoj budehtio kad nastupiSmaksvijeta.DZehennem zemlji."' Ibn MendehkaZe:"Kazivaonamje Almed b. Ishak,EbuAhmedezZubejri,Muharnedb. Abdullah,od Selemeb. Kuhejla,Ebt ez-Zetuei Abdullaha,da je Ibn Abbas rekao: 'DZennetse nalazi na öetvrtom nebu.NjegaöeAllah smjestitigdjebudehtio kad nastupiSmaksvijeta. Dzehennem senalazina sedmojzemlji.NjegaöeAllahsmjestitigdjebude htio kadnastupiSmaksvijeta."' MudZahidkazujeda je upitaoIbn Abbasagdjeje smjeitenDzennet. Onje odgovo o: "Iznadsedamnebesa."Zatim gaje upitao:"A gdjeje "Ispod sedampodzemnihmora", odgovorioje smje3tenDZehennem?" on. OvupredajuprenosiIbn Mendeh,odAhmedab. Ishaka,Ez-Zubejrija, Israila,Ibn ebi Jahjaai od MudZahida. Premapredaji koju prenosiEbuBekr b. ebi Sejbe.od lsaab. Junusa. Nurab. Jezida,Halidab.Mi'danaiAbdullahab.Amra,Abdullahjerekao: "DZeruretje savijen,tj. skriven,i okaöennanajprijevidljivepolumjeseöaste ploöe.On seraSiri, pokaZei zazelenisvakegodine gomjeokajke Sunöeve jedanput.DuSevjemikasuptice,poputpticaövoraka,koje semetlusobno plodovima." upoznajui hane dZenetskim Sto se tiöe ovo1 esera, nekome se moZe uöiniti da postoji kakva poöetkaikraja.Ipak,nemakontradikcije kontradiklomostizmedunjegovog t02
!l
PoglavljeXII
u ovoj predaji.DZennetje,dakle,savijen,tj. skriven,i okaöenna najprije gomje okajke sunöev€ploöe.To je neito Sto vidljive polumjeseöaste UzviSeniAllah, slavljennekaje, svakegodineöini saSuncem,dapomoöu njegauspijevajumznowsniplodovi,voöei biljke.To UzviSeniAllah öini da podsjetina stvami DZerlrl€t,na sto upuöujei ajet. Isto je uöinio i sa ovosvjetskomvatrom,da podsjeöana pralu Vatru,DZehennem. U ovomeserumoglo bi, moZda,biti nejasnokako DZennet,koji je proshankoliko nebesai Zemlja,moZebiti okaöenna najprijevidljive polumjeseöaste gomjeokajke sunöeveplode, kakosenavodi.Jer,Diennet je iznadSunca,veöijeod njega.U dvasahihapotwdenajeFedajaprema kojoj je Vjerovjesnik,s.a.v.s.,rekao: "DZehnetima stotihu deledZa, a izmedusvakz od deredzaje prostor kao izmeduneba i zemlje." Ovo uzvi5enju, a Allah najboljezna ukazujedaje DiennetnanajviSem "DZennetima Ovaj hadis irna i svoju drugu verziiu, u kojoj stoji: stotinu deredZa.Izmeilu s'rtakeod derediaje plostor kao izmeduneba i " zenlje. Njegaje Allah priprcmio za ohekbji se bore na Niegovomput1r. NaSSejh(uöitelj,a autorvjerovatnomisli na svoguöiteljaIbn Tejmiju, op.prev.)prednostdajeovoj drugojverziji, stone znaöidarazlike izmedu dZenetskihderedZane mogu biti i veöeod spomenutih. "Allah ima Sliönoje, naprimjer,sa sahih hadisomu kojem stoji: " devedeset i devetlijepih imena,i kn ih nauöi napametüti öe u DZennet. To znaöidaje ovajbroj uzetiz veöegbrojaNjegovihihena, 5toupuöuje reöenice u obaprimjera, daje rijeöojednomznaöenju Da je ovo miiljenje ispravnoupuöujei öinjenicada je deredä koju Sto zasluzuje nasVjerovjesnik.s.a.v.s..iznadsvih derediau D2enneru. setiöe stotederedze,nju öe zasluziti samomalobrojni iz naieg ummeta, dzihadom. DZennetima kupolu, najuzviSenijei najproshanijemjesto u uedini. To je Firdevs,a njegovkov je ArS.TakokaZeVjerovjesnik,s.a.v.s.,u "Kad budeteAllaha molili, zamolite Ga da vam iednomsahih hadisit.
103
doctijeli["irdevs.To.iesredinaDiennetai niegarnajuzriienijidio lznad " i odatleiz|iru dienetskerijeke NaSSejh niegdnala:i seAr.iu-Rahman el-Mcrrikaie daje ispravnapredajaonihkoji prenosele Ebul-HadZdZadZ priloSkoj .let'kuhusatlanmomta kaJü,\to znaöidaJerijeöo imenici. a ne odredbiza mjesto.tojest \,e sakfuhltAriur-Rahman.S obziromda je jer iznadnieganema negoniZim sferamaDzenneta, Ari bliZi F'irdevsu nivoa a ne ostaiihdzenetskih krov Firdevsa, on predslavlja Dzenneta, Zbog toga sto je Dzennettoliko prostrani Sto se nalazi na tako od nizegka viiem, do njegaidepostepeno, uzvisenommjestu,usplnjanje bai kao Stosekazeonomekoji uöi nalo po malo,deredzupo deredZu, Kur'an: 'Uöi i napreduj,tvoj stepenje kod zadnjegajetakojeg budei daje njegovstepenono Stoje posljednje uöio."Ovo ima dvatumaöenja: uöio- a Allah ili daje njegovstepenonoStoje posljednje nauöionapamet, najboljezna.
104
Pasla!re Xtv
POGLAVLJE XIV O kljuöu Dienneta "Kazivaonamje Ismailb. Ajja3,od Abdulaha El-Hasenb. ArefekaZe: b. ebi Hasena,Sehmb. Havieba,Muazab DZebela' b. Abdurahmana "Kljuöza Diennetiesujedoöitida daje AllahovPoslanik,s.a.vs.,rekao: " nemadrugog boga osimAllaha Oa llahe illellah). Oru predajubiljeZi Ahmedu svomeMlszedl. Buharija u svomeSahihu biljeli ptedajuod Vehbaibn Munebbehau "Zar kljuö Distneta nije La ilahe kojoj stoji da je neko upitao Vehba: -Svakako.Medutim.svaki kljuö ima svojezupce iltetlah?"On reöer Ato donesesliJjuösaodgovamjuöimzupcimaotvorit öeti se,u prot$mom neöeti seotvoriti." EbuNei'mbiljeZihadlsEbbana,od Enesa,koji kaäedaje nekibeduir ita je kljue za D2ennet?"On je odgovorio: rekaor"Allahov Poslaniae, "La ilaheillellah." od Mudähida i Jezidab' spominjepredajuEl-Ea'meSa, Ebu eS-Sejh u kojoj stoji:"SabljesukljuöevizaDZermet." Suhejre, lJ Musnedtse talazihadisMuazab DZebelakoji kaZedajeAllahov rek^o: "Hoöei li da ti ktrZemkakoöei doöi dojednih Poslanik.s.a.v.s., "Izgovaranjem vata? " "Hoöu", odgovori Poslanikreöe: od dZenetskih /t?ii. La havleve la [-u! eteilla billah Allah,slavljennekaje, uöinioje da sveima svojkljuö Tako,kljuö za " kaoStoVj erovjesnik,s a\'s ,kaig: Kjüö za tj. abdest, namazjeöisöenje, namazje öiiöenie."Dalje,kljuö za hadZjeihram.Kljuö za dobroöinstvo je terhid. KIi$ö zaznanjeje uljudno pitanje j e iskrenost.Kljuö zaD Zennet
105
i pailjivo sluSanje.Kl.juö za pobjeduje stpljenje. Kljüö za poveöanje nafakejc zahvalnostAllähu. Kljuö za rukovoclenjeje nedusobnaljubal zikr i opominjanje. Kliuö za spasje bogobojaznost.Kljuö za pomoi je Zelja i poitovade. Kljud za odgovorje nolba' d. dova Kljuö za ostvarenje ahiretske Zelje je poboZnost na dunjaluku. Kljuö za vjerovanje je razmiSljanje,zbog öegajeAllah ljude potaknuona tazmilljanje. Kijuö za ulazakkod Allahaje predanosrce.kojeje posveienoNjemu, koje iskreno, u ime Njega. voli i mrzi. öini nestoili ostavlja.Kljud za srce koje Zivije razmilljanje o Kur'anu, skrllsenamolitva noöui napültanjegrijeha.k-]juö za milost je dobroöiüstvoprema Stvoriteljevim sworenjima i ulaganle naporada im se bude od koristi. Kljuö za opskbu je rad, sa istiglitrom i lakvalukom. Kluö za slavu i moa je pokomost Allahu i Njegovom Poslaniku.KIjuö pdpreme za aliiret je shvatanjeda je durjaluk kratak. Kljuö za svakodobroje Zeljaza Allahom i ahireton S drugestrane,kljuö za svako zloje ljubav pternadunjaluku.uz zablududa on dugo tra1e. Ovo je poglar4je. moZda. i najkorisrije. fujeö je o kljuöevirna za dobro i zlo. koie moze spoznalisamoonaj ko ima dostasreöe.i pomoöi' UzviSeniAllah. slavljcn neka je, uöinio je da svako dobro i zlo imaln svoj kljuö i vmta koz koja se do njih dolazi Tako je uöinio da kljuö za DZehennembudu Sirk,kibur (oholost).okretanjeglave od onogasa öime je Allah poslao Svoga Poslanika,nematanodnos öovjekaprema Allahu i izvrsavanjuNjegovih zalltjcva.lli. kao lto je uöinio da vino bude kljuö za svaki gtijch. da pjesma bude kljuö za zinaluk' tj blud' da otvoreno gledanjeu slike neöegabudc kljuö za traZenjei Zelju za tim stvärima,da ljenost i nerad budu kljuö za razotarenjei neuspjeh,da grijelerje bude kljuö za nevjetstvo.da laZ bude kljuö za licenjeßtvo. da pohlepabude kljuö za iknost. kidanjerodbinskihvezai nezalionitoprisvaj:urjeimovtne' te da okietanje glave od onoga sa iime je doiao Poslcoik bude kljuö za svzikunovotariju i zabludu.tl ove stvari öe povjerovationaj koji mudro lazmillja, onajkoji spoznasamsebe,te dobroi zlo naovom svijelu Covjek
106
Poglaüe IIv
heba posv€titi veliku paZnjuspoznavanjukljuöeva,odnosno,vrata koja se njima otvaraju,a Allah jedini dajepomoöi usmjeravana Pravi put Njemu pripadasvavlast i zahvala,u Njega su sve blagodatii sva dobra' On nikogne pitastaöini,a ljudi öeza svojadjelabiti pitani'
107
Pogla!lje Xv
POGLAVLJE XV O dienetskomregisttu i prospeklu koii sepüe za njegovestanovnikekada umru i kada u niega uilu UzviseniAllah kaZe:"Ilistinu! Kniiga öestitihie u lliiihna, a mai li ü iraje ltijjun? Knjiga ispisana! Nadniom bdiju oni Allahu bliski"to' Uzliseni obavjesEvadaje knji8aaestitihispisana.u pravomsmislu te rijedi.Onje posebnozaduZioda seknjigaöestitihispisujei zavedena njihovo ime u prisusnu svjedoka- Allahu bliskih melek4 vjerovjesnika ovih öestitih i odabranih vjernika.UzviSeninije spomenuosvjedoöenje Nije to uöinioradiveliöanjaknjigeöestitih zaknjigu grjesrdka. svjedoka i onogasto se u njoj zapisujenjima u öast,da bi je uöiniopoznatomi da bi je obananiomedu svojim odabranimstvorenjima.Sliönoje to postupkuvladatakoji pisu dekreteposebnoznaöajnimliönostima&Zave ili kaljevstva, radi isticanja i hvaljenja njitr, njihova ugleda i poloZaja u zajednici.Ovo je jedna wsta blagoslovaUzvisenogAllah4 slavljen nekaje. i Njegovihmeleka.kojom On blagosloviSvogaroba lmamiAhm€du svomeM,/sneda,lbn Hibban i EbuAvaneel-Isfemjini u svojim Berra'ab.'Aziba,u kojem sahihima, biljeZehadisEl-Minhala,odZazana, se kaie: "Bili smojedne prilike saAllahovimPoslanikom,s.av s , na AllahovPoslanik,s a.vs , sjeopored paje, nakonnamaza, nekojdZenazi, kabura,a i mi smoposjedalioko njega,paZljivo öekajuöiStaöereöi Tada on hi puta zatrazi od Allaha zastitu od kabursk€patnje, a potom reöe: rorEl-Mutaffitun,18,19,20,21.
109
'Ktrl tjernik btde, na puttt za ahil'et, napuitio dunjaluk' do njega se spustemeleci iiid su lica sjaind poput sunca' a svaki od niih sa sobom ima balzam i öe/in, pu posiedaju dalie od njc&a' ali da ih moie vidieti 'O Melek smrti dorJe,siedneporecl4iegote glaw i kaZe: iista duio! Izidi 'Tadaduia izlazi i ide ptema optostuAllahttvon i Njegovttmzadot'oljsnu! koo ito kap rode izlazi iz mjeiine za Nodu Oll je uzi a, a öim ie uzme' 2a tren oka oni ie stat'ljaiu u teJin i balzam lz nje se tada poöinie iirili dah mirisa miska, nsj./inieg koji se ikada na Zemlji pojat'io Tada se s njorl poinu uspiniati,neprcldzeti nijednu skupinumelekaa da oni e u^'iknu: ' Kakva ie oNo öisla dßa? !' Tada meleci kalu:'To.ie lai i tai' sin log t tog', spominjuti najtjepia imenapo koiimaje bio pozn'tt na dunjaluht Kada tlodtt clo ljudima nctjbliieg neba semaud-dunja zataze dopuitenje da produ. Kada im se clopusti,isprataiu umtlog prikljuöuju se odabrani sldtlo|nici .rNdkogneba posebno,dok ga ne isptate do slijedeteg neba je' Takose krettt dok ne dodtt na nebo na kojemje Allah' U^'iien neka 'Llpiiile ktljigtt mog toba LtllÜjunu i vratite ga na zemlju' Koii tar)akaie: ' jer od nje san ih stNotio,Ltnjih ö1tih vratiti i iz nie tu ih ponoro oiirjeti Tatla se njegova duia vraöa u njego|o tüelo i tada mu clolaze dvojica 'Ko tije Gospodar?'On te reti: mcleka,Munkir i Nekir koii g.t pilaiu: 'Moj GospodarjeAllah.'Tadate ga pitati:'Kojaje^'oia|iera?'O te 'Moid rjera islam 'LJpitat te ga: 'Staie sd o1)imöorjekom koii reöi. ie 'Onje Allahor Poslanik' s a v s ' tam je poslat, ko.ie on?'Covjek öe reti: I fitdt ft ta :t,rje rroicTnanic odLtklc i?: On te reii Öioo "o^ Allahot\l kniigu,po|jerorlao u iuis ahaojeislinom Tadaöeglasniks 'lsIinlt.ie rekto Moi rob Proslrite m1tdienetskupostelj ' nebaprcnositi: obucite mu d:enetskoodÜelo i oftorite mlt iedna dienetska rtata Tada d h i miris Diennel.t prodru do niegovog kabuta' koii postane liiep kao dienetska baiöa,a iirck koliko ttlu pogled moie dopriieti Tadamu dode 'Radujse ioNiek tiiepa lica, lijepo odieveni priiatnog mitisa, pa mu kaäe: 'Ko ono e ito te te Ltsretiti!Ovojedankojitijeobeöan'Onöegapitati: ll0
PoglavliexY
'Ta osobaöe reöi: 'Ja si ti? Tvojeliceje lice nekogako s dobromdolazi 'Moi Gospodaru, samtvoje dobro dielo.'Tada öeöouielgod rqdosti, reöi: obrani Smakseüeta! Moj Gospodaru,obznaniSmakE ijeta' da moglr otiöido mojeporodicei mogiüetka.' Kad öotiek neuiernikbude,na plttu za ahiret' napuitao dunjalltk' do njega se spustemeleci crkih lica, a svah od njih ima sa sobomgrubo suktlo. Oni posjedaju dalje od njega, ali da ih moZeridieti Tad melek 'O eöista duio! Izidi smrti dode, sjednepored niegoveglave i kaäe: premasrdibi Allahovoj i mrinii!'Tada se raiöupa njegoro tiielo i melek mu iiöupa duiu, kao ito se iihlpa ozegiz moloevune.Onje üzimq,a öim je uzme.za tren oka oniie slavliaju u sukno lz nie ßda podnie zaudarui zadahleiine, najruZniji kaii se ikoda na Zemlii poia',io. Tadase s niom 'Kakva uspinju,neprolazeöinijednu skupinumelekaa da oni ne uzviknu: 'Ovo tai i taj, sin tog i tog ' je ovo neöistaduia? ' Tadameleci kaiu: ie spominjuöihairu;nia imenapo kojimaie bio poznat na dunialuku Kadq dodu do ljudima naiblüeg neba, semaud-drmj4zatra1edopuitenje da ' produ, ali im se ono neöeot'roriti Z^lirn ie Lllahov Poslanik, s a v s , citirao ajet: 'Onima koii dokazeNoie budu poricoli i prema niima se budu oholo odnosili - kapije nebeskeneöese ofiofü, i prtje öe debelo uie kroz iglene uii proöi negoito öe oni u Diennet uöL Eto tako öemo Mi gleinike kaznitL^ß 'TadaAtlah kaie: 'Upiiite kniigu mog roba u SididZinu na najniäoj zemlji!'ZatimnjeSoroduia budebaöena',a tadaje Allahov Poslanik, s.a.vs.,citiraoajet: 'Aonai ko budesmthao do Allahu ima iko ruvan - bitöekao onaj kojiie s nebapao i kogasuptice razgrubile,ili kao onai 'Tadase njegovaduia vaöa u kojegje ujetar u daleki prcdio odnio.'to1 njegow tijelo i tada mu dolazedvojica meleka,Munkir i Nebi\ kaji ga rc3El-Earaf,40. rqEl-Hadzdz,3l.
1ll
'Ha ha ne znam! Upitat te ga: ' pitaju: 'Ko ti je Gospodar? On te reöi; 'Srajesa ot,imöolektnn koii |am poslat' koje on?'On öereti: Ha, ha' ie ne znam.''Ihda te s nebagldsnik prenositi'Slagdo je Moj rob ?rostril e 'Tada posteljlt i otvorite mu jedna diehnemska|rata nu diehenemskLt \)rclinoi uiatenostprodnt do niegot'ogkabuta, koji postane dzehenemska tijesan tollko do te mu kostiplrcali Tada fttu dode iorek luänog lica 'Rdduise onomeilo cete ntino otljeten i neugodnogmirisa,pa mu kaie. 'Ko si ti? T|'oje ' Lnesreliti, ovoje dan koii ti je obeian! On te ga pitati: 'Ja sam lloie ' lice ie lice nekoga ko sa zlom dolazi. Ta osoba te reöi 'Tadaie öoviekreti: 'Moj Gospodartt'netnojobznaniliSmak ruino cljelo Ovai hadisu cjelini bilieZi i Ebu Davud. u sliönoj verziji. Ovoje prvi dzenetskiregistari prospekt
prospekt Drugi dZenetski 'diemu kaLe:"Kazlv aonamj e I shakb. Ibrahim Et-Taberaniu svomMa b Zijada Abdunahmana Sullanaes-Sevrije, ed-Dejri,od Abdurrezzaka, el-Farisije,daje Allahov Poslanik' b. En'ama,Ata'a b. Jesara,Selrnana neteuli bezpropusnicena kojojie pisati: rekao:'Nikou DZennet s.a.vs-J Ovoje knjigaod Allahaupuöena U imeAllaha,Milostivog.Samilosnog! 1omi tom, sinutog i tog. Uveditega u Dzennetpredivni,öiji öeplodovi " na dohvatrukebiti. "Obavijestionasje Sulejmanb- Hamzar05 el-Hakim'kazivaonamje daje Abdusselam Muhamedb. Abdul-Vahidel-Makdisi,i Zabires-Sekafi' zatimnamje kazivaoEl-Mutahhir Muhamedb.Abdullahnjih obavijestio; IJ Sülejmanb. Ahmedb Ejub b. Murir el-Lebamies-Sami,Ebul-Kasim.iedanod !elikan; hadiskihznanosti,ioji vodi porjckloiz raberijjeu Samu Rodenjeu Akki' se Hidzaz.Jemen,Irak i Egipat'Autorje tri mu'dzema a pulovaoje i naslanjivao iz hadisa(hadiskezbi.ke),jednogdjelaiz iefsira,djelapodnazivomKitabul evai!,i Deldilun-nuhurre.
r12
Poslarlje W
b. Abdul-Vahid el-Beraki, Muhamedb. Ishak b Mendeh,Muhamedb' je Ali el-Belhi,Muhamedibn Hassam,El-Abbasb. Zijad, koji povjerljiv' zatimSa'danb. Seid,Sulejmanet-Tejmi,od ebi Osmanaen-Nehdijai 'Ujetniht od Selmanael-Farisije,da je Vjerovjesnik,savs' rckaot te ha Sirat-tupriji biti data propushica: Ü ime All'ha, Milostivog' Ovo je knjiga od Allaha, Siltrogi Mudrog, upu{enatom Samilosnog! i tom, sinu tog i tog.Uveditega u Diennet predivni' öiji 6eplodoYina "' dohvat ruke biti. Vjemik öe dospjeti u druitvo sretnikakad nastupi Smak svÜeta U stanovnikeDzennetabit öeupisanna dankadamu seudahneduia' Zatim öe biti upisanu registarstanovnikaDzennetakad umre I, konaöno'ova je knjiga,tj. prospekt,bit öemu dat na Sudnjemdanu AAllah Onajod Kogasepomoötraii.
1r3
POGi,AVLJE XVT Samojc icdan Pilt do DZennetal O iomeda posloiistmo lcdanpLrl(lo lJicnnellrpolpunosu saglasnisli s c.r.s. poslanici. od prvogrlo posllcdnicg. S1oseliaeputcvakoiivode do DTcheiretra.oni slioroda se ne rnogu ni izbrolati.Zbo-qtogaL:zviscni,\lleh isriöccli je sam,liedanput 1
115
Ovdje je rijeö o stazamakoje su objedinjeneu jcdnom putu, poput viie glavni put. Sliöno.iei sa ograncimaimanakoj i rukavacakojc sadrZi.]edan. su objedinjcni u jednom osnovnomogranku.a to je l/r(1, - \'jerovanje.Ili. kao Sto korijen drveta objediniuje njegove stupove i grane. Ovi putevi predstavljajuodazivanjeonomekoji poziva Allahu, tako ito se povjeruje u Njegolr obavüesri sto se njoj pokorava.Putevi koji vode do Dzenneta prcdstavijajuodziv onome koji lom öasnommjestupoziva. BaStaLo,jer "Dosli su melecj kod Vjerovjesnika, Buharija biljeZi da je Dzabii rekao: s.a.v.s..pa neki rekoöeda spava.a ncki rckoie da mu samooko spava,a da 'Ovaj va! p jatelj.zaista,prinrjerjedrugima muje srcebudno.Rekoie: Zato, navodite njegov primjer drugima. Primjer njcgov.,c. l:ao primjer öorjeka koji je sagradiokuiu i pozvao na veselje,poslavij onc koje ae na njeg pozivati. Ko se odazove.uöi ie u kuiu ijesti na gozbi, a ko se ne 'Pojasnite clorr -'Jeduirekoöe: odazove,neöeuöiukuöui ncöebiti poöaSöenj 'Njegovooko o öemüse radi.da se boljeraanije.'Neki od njih rekoic: spava.a srcemujc budno.Kudaje DZennct,a onaj koji poziva naveseljeje pokorio seiAllahu. a ko mu bude Muhammed.Ko sepokori MulTammedu, neposluian,neposlu!anjei premaAlla}lu.Muhammedje pod!jelioijude."' U Tirmizijevoj verziji ovaj hadis, od istog prenosioca,glasi ovalio: "Dosao nam je jednog dana Allahov Poslanik, s.a.v.s.,r rckao. 'l4dio sdm u snu DZifuila kod maje gla{,e, a Mikaila kod nlojih nogu. Jeddn 'Öuj. neka ti uho rcte tlntgottt. No|e(li nirgat'pfimjer Onaj drrqi reöe. Aie i pafi1ti,4 nektl li )1ce.Lrputtlfi.?'r,oiprin-ier i primier fioga ummeta .ie kao primier vladara koii je sagradio:;ehi dtore i u njima iednu kuitt. pa prircdio go:htr i poslttoglasnika da razgldsi sr:iietrtda su syipozvani Nekise od njih odazvaieglttsniktt,a neki odbaciiepozit'.Allah je tladar' utoöi"'leie isldnl kutdje D;ennel, o Ii si. lv{uhamnede,poslanik. Ko li se o.lazo|e. rßao ie u islam ko u islLtmude, uido.ie u DienneL a ko ude "' Die net, öa.ttitte se nicgolim plodovimd. Tirmizija dr2idaje sahihpredajaihadiskoji prenosiAbdullahb.Mesud, ll6
Postnüewl
"Kadaje jednenoöiAllahov Poslanik's a v s ' dZematile u kojemstoji: dolinu klanjaoj aciju izaSaoj e,uzeome zaruku i poveouj ednumekansku 'Ne smijes Tu me posadioda sjednem,nacrtaomi jednu linij \ i rckaot tebikeöe preöitu liniiu! Doti te ti nekitiudi.Ti im niit"ne goroli' 4 i oni gdjeje niita govoriti. Zalim je AllahovPoslanik.s a v s ' otisaotamo su izgledom htio, a dok samja sjediododo5emi leki tamnoputiljudi' koji kozu nacigane.Nisammogaovidj€tinjihovawetniti njiho!'u podsjeöali se Dodosedo mene.ali sarnodo one linije koju ne predoseOkrenuie oKad potomAllahovomPoslaniLrr,s a v s , i takoostadosedo kaja noöi' ja i daljesjedio' mi je AllahovPoslanik,s a vs., na kraju dosao,dok sam prostor' reöemi da meje promatraocijelu noö Zatimudeu onajocrlanj Poslanik' nasloni se na moje stegnoi prileZe A, kad god bi Allahov prilegao,zalükaobi.I, doksamjatakosjedio'aAllahovPoslanik' s.a.v.s., Samo na mom stegnuspavao,dodoöeneki ljudi u bijeloj odjeöi s.a.v.s., grupasjedekod Allahznakakosubili lijepi! Kaddodosedo mene'jedna a drugagrupakodnjegovihnogu Oni s.a.v.s., glaveAllahovogPoslanika, je dato ovom rekole: 'Nismo vid.jeli da je nekom öovjeL-udato ono Sto Njegoveoöi spavaju,ali je njegovosrcebudno Navedite vjerovjesniku. koji je sagradiodvorac'priredio njegovprimjerkao primjergospodara öastitöe gozbui pozvaoljudena nju, dajedu i piju Ko mu seodazove' öe ga ' lli je senjegovimjelom i pi6em,a ko mu se ne odazoveükorit s a vs ' rcklio,k4znitte ga.K^d suotiili visokou nebo,AllahovPoslanik' 'Önosi ita su ori govorili?Znai li ka su oni?' probudiosei rekaorni| 'Milostivi je 'Allah i PoslanikNjegov najbolje znaju', rekoh On reie: Ko se odazove' sagradioDZenneti pozvaoSvoieroboveda u niega udu kaznr" " uti te u Diehnet,a ko sene odazove,zasluzitöeNiegoru
rr0Mogü6€je da ü ovoj predajiima nekih neregulamosti'pa n€kaseprovjen'
117
PoglavljeWII
POGLA\'LJE XVII 0 dienetskimderediama UzviseniAllah kaZe:"Vjernici koii se ne bore - osim onih koii su za borbu nesposobni- nisu jednaki onina koii se da Allahova putu bore imeciua svojimi üvotima svojim Onekoii sebu.lu borili, ulaiuöi imetke svojei Zirotesroje,Allah te odlikovati öilavim slepenomn\d onims koii sene budu botili, i On svint obeöavoliiepu nagtadu Allah öeborcimt' a ne onina koji sene borc, .la,i eeliktt nsga.lq poöastiod Sebei oprost i milosl - Altah pruita i sarnilostaaie."t' i od DZebleb. Atije, lbn DZerirprenosiod lbo Hiiama ibn Hassana, "One koji sebuduborili, ula:uöi imetke svojei daje lbn Muhajriz rekao: Zivotesvoje,Allah öeodlikovati nadonimakoji sene buduborili velikorn nagradom,tojest deredZamaSvojim fujeö je o sedamdesetd€redä, a je razdaljinakoju konj plemeniterasemoZepre6iza ianedu dvüederedZe godina."Ibn el-Mubarek"'kaZe:"Obavijestionasje Seleme sedamdeset b. Nubejt,od Dahnaka,koji o rijeöimaUzvisenog:'Oai te zqsluZ'iti 'Neke suderedZebolj e od drugih deredtekod svogaGospodara',rrrkaZe: riI En-Nisa,95-96. rrlAbdullahb. el-Mubarek i €t-T€mimi.Bioje hafiz,Sejhul-islan, b.Vadihel-Hanzali proveo Mnogo saknjigarna trgovac.Mnogoje pisaoi mnogoPutovao Svoj ,ivotje j€ i trgovac Bio je struönjak-ze a bio je puta dzihadu uöeswovao, tridZ i u obavio -haäis, fikh i arapskijezik. A\ttor ie di.18El-Dtihad i Er-Re,tai&Umro je u mjestu Hit poredFuratal8l.H. '"El-Erlfal,4."Ontsu,zbitJa,p vtvJe ict-,tJthpoöastl,Ioprost,Iobllieptmenllo hod Gospofuraniihow leha|u".
119
mo6iöevidjetionesanizom Oni koji' Onajkoji budeimaovisuderedZu, opet,buduimalinizedered;e,ne6emoöividjetionesaviiim' tojest,neöe mati niti vidjetida ihje iko od ljudi nadmaiio."' Razrnislio Allahovimrijeöimaiz kojih se ftzaznajeda 6e ljudi biti U prvomsluöajuOnje onekoji sebore odlikovanirazliöitimderedzama. nadonJma stepenom odlilovaojednim srojimizivolimasvojim imecima zato. U drugomje sluöajuodlikovao koji senebore,ali imajuopmvdanje onekoji seboreimecimasvojimi Zivotimasvojimnadonimakoji sene zato bore,niti irnajuopravdanje "Zdt se onai koii je Alldhovu ndklonost Uzviseni,takoder,kaZet zasluiio moie potediti s onim koji je Altahovu srtlibu navukao i öiie öeprebivaliitebiti Diehennem?- A uidsnoje lo boruvßte!"ll{| kaLe "Pravi ujetnicisusamooni y'ijasesrcaslrahomßpuneksd se IJzvl!;erÄ. uövt(öuju a kadimse jeöiNjegovekazuju,ujercvanjeim Allah spomene, i sqtuosend Gospoilaras|oga oshtttiai ' oni hoii hroliteu obavljdiu i dio od onogdito it Mi dsjemoudjeljujL Oni su, zbilja, ptd'i uje ici njih poiosti, i oprost,i obilje plemenilo kod Gospodaraniihova öekaiu"tt5 U clt'asahiha zablljeienaje i predajaMalika' od Safvaaab Selima,Ata'a b. Jesarai Ebu Seidael-Hudrije,daje AllahovPoslanik,s a v s , rekao: ''Stano|niciD:ennetd|idat te stdno\)nike hjegorih|iiih odaja kao ito videsjainuniieztlu kakonestdjes istoka ili zttpadana horizotrtu,ier ietl i "Allahov Poslaniöe! " su odlikoNaniu odnosuna druge Prisutnilekose: koje mogudostidijedinovjerovjesnici?" Jesuli te gornjeodajederedZe "Nesamooni. Takomi Onogau Cijojje moöimojZivot'to Poslanikreöe: mogui drugi,k)ji porierovaieu Allahai smalraieisti omonos't öimesu " dolaziliposlanici.
ri4Alu-lmran,162 L!iEl_Enfat,2_4
i7 spomenulihrijcai. Prla te I)r'ijc su kolisti liojc sc nrogur",\t\zr\itti l(rfisl(r slo.jeta defe(lZu clalckoocloöi]u.i neüejemoöi sralioni l'idjcti. dcrc.l7..ialio su nclic\'iic u Dnrgakoristsast,rjisc u kDrc dr d2cnelslic odnosuna drusc.nc stoietaanojednaizfril cLugci nc umanjujuosjeiqj ulro.lestano\nicinlaniZe dercrl2c.Nftrglchi sc upofrditi sa lcrasasliri A Allah od r rirabrderlo njegovepodnoZld. ba!öarlekoje su rasporedcnc nalboljc7na. I sahihima.ie. takoder. ihadisSchlrb.Sa claukojenrstojideje,\llahov '51.//,.)l)riri Poslrrrik.s.a''.s.. r.keor Dicnnt'ttt [t' ]iiL!1i \lu11o\rlike nitgoih t i!ih oLluiakoo ito yi yi(lil( t itr:du na nthtt. Incjc Iulejh. Inrenri-,\hmed veli: Iirzivao narn]c FulatiohavijesLio .rdHila1,r. !. od lbn \lije. r\tal i od [bu I Iurclre.daje {llehov Poslanik. riLittli ntcaitl,\obno r.e.r's..r'cliao: \!aüto\'ttiLi D:tntltld la .r.,.srgrrIrrrr. /r(/i)ir,|)nr ri netiu.;ohü,tIiLJdl!.ili kua ito liLl.tlr'sitinu:rile.LlllkikL) nd hoti:attltt..ier iadlli i1r.\ltuL' s ßlol.iLt ili :,-1pdtkl. ili \t tck !)oiLt\'ljLuc ' \t tililo\',tni u otltto.ru nu (r r1.qr Pfislrtnilelio!c: \llalror I'oslaniic! .l.sulr 1. gornicoclajcclcleclZe koje mogu dosli6ije(linor,iclorjesrriciT' On oclgorori: \,e t,tntooni ILh) il1i()nagot! ( iiai i! tati 1t)i:itol.lo sll itrtqtiitltügi l.t)tilo|iL,t(\Ltiru:lllultd irntdltdle t.\linonlonosualtlle ' tloltt:ilipotirntici Ililala ibn Aliia i EbLt b. Selnrana. ibrrcl Niubarekprenosiocl1:u1c-jha IILncirc.ch ]c Allehor.l'oslenik.s.a.r's..rcliao: StunotniciDienttcruie tc .tigttno nteitt.sohnot ii,ni \\riittt t)lLti,tnta.kao ito \r f iLitl)iie:LLt .t,ri.rtokLt sa onotnru:ttptttittnn lijrlu hati:aüt,:t.itt jcLlni su oLllihtdni '.\llahor PoslaniöelJesu 1i te u otlnovunu rürrga l'risutni lckoic: gornjcodajcdcred2ekoic rnogudostitiiedinovjero\:iesnici'lPoslanlk odgorori: -\:e tdlno otii T,iko ttti OnogLtu Cioi i. loci tnoi ,i|al tt) ia noci itlrugi kaji prtrierotuicu )llLllLti rtltlltd\e i\linot1lotlo v öinrctu tLla:ilifo.\lLolit:i Ovaj hadisispunjelaLr\lclclluheriiilre'S.allirrr. hadisEbu ScidaeiJlLrdriieLrkojem stoji da LI.lürsrrcrlu ic zabiljeZen 121
je Allahov Poslanik.s.a-v.s..rekao: Oni koji se nedusobnorole' njiho|e ie oduie tr Daennetltblinrni poptn ^'iiezde koja se rada na istoktt ili ' zapctduZctnjih le pit(lti: Ko su o|i? Reti le im se Tos onikoiisuse "' rnedttsobnovoljeli u ine Allaha. IJ istomMusneduzabilieZenje joSjedan hadisEbLrSeidael-Hudrije,u "Dienncl ima stotittu kojem stoji da ie Aliahov Poslanik,s.av.s . rekao: clercrlia.Katl bi se \tclnorni(i s\;ih svjetora sahrdli u samojednu, bilo bi IJ Musnedu je. takoder.i drugi hadis istog prenosioca'u kojem stoii
122
PoglnljeWII
Dienhetuje Firdevs, a nad njomie Ari Toie srcdiite Diennetq' a ispod riieke. Kad Altaha budetemoliti' traZiteda budete njega izviru d1enetske " poöaiteniFirdevsom. OvakogaTirmizijabiÜeZi' ova predajase,takoder,prenosiod Ata'a i od Ubadeb Samita,daje "DZennetima stotinltdetedia " Zatrm AllahovPoslanik,s.a.vs,rckao: seu ovoj predaji spominjeotprilike isto kao u hadisukoji prenosiMuaz' Postojii predajaAta'a, od Ebu Hurejre,daje AllahovPoslanik's a v s ' "(J Diennetrl ima stotin deredia, a izmedusvakeje razdaljina rckaot od stotinugodina." Tirmizijaveli daje ovaj hadishasenSarib' Postojii u kojoj stojidaje Vjerovjesnik,s a v's'' rekao: nerfu' ptedaia9brtSeirl4 "(J Diennetu ima stotinu deredia Kada bi se svis'üetovisabtali uiednu " od niih, bill bi im dovoljna Prenosiga i Ahmed,bezrij€öil (u), kako smoranijevidjeli U ovim negdjese spominje,f(u), a negdjene Ako se spomiqie'(U predajama Diennetu ina stotinu deredia), to znaöi da je ovaj broj, stotina' samo jedandio dienetskihderedä Ako se ne spominjelDzennetima slotinu deredza),lo ,'rßöi da ovajbroj predstavljavelike, osnovnederedäe'koje A Allah najboljezna' manjederedZe. u sebiobuhvataju Takodet ne postoji kontradikcÜau o&edivanju razdaljine izmedu je jer deredza,svejednoda li je rÜeöo stotinuili pet stotina" nekom potrebno vise,a nekommanje\temenadaj€ predeVjerovjesnik,savs' kao relativnukatego{u, pribliZnoga odredio'da ovajje broj spomenuo bi ljudi lakSerazumjeli. "Kazivao namje Abdurrahman HadisZejdab. Hibbanana to upuöuje: b. Surejh, kazivao mi je Ebu Hani' et-TudZibi,öuo sam Ebu Alüa etje Tudäbijai Ebu Se'idael-Hudrija,koji kaZeda je öuo kako Allahov 'Stotinu deredZa a izfiedudvüe u DZennetu' Poslanik,s.a.rs.,rekao'. ie " njegovederedieje prostot klo i nedunebai zemlie
r23
Poslaüe XYII
POGLAVLJE XVIII Najväe dlenetskederediei niihova imena Muslimu svome,Sah&abiljeZihadisAmrab. el-Asa,koji je öuodaje "Kada öujetemujezinada uöi ezan'govorite V-jerovjesnik,s.a.vs.,rekao'. istoito i on izgo\tara,zatim na üene donesitesala-,|at.Ko na menedonese jedan salavat,Allah öena njega desetsalavatadonijäti Zatim tlaiite za mehe\esil\ jer toje dercdia u Däennetukoju öe imdti samojedan BoZii rob, a ja se nadamda öuja biti taj. Ko budeza tfienetrazio wsilu, imat öenoj lefa'at." zatimSufan,odLejsa, nasje Abdwrezzak, AhmedkaZe:"Obavijestio ',Kada od Ka'b4 od EbuHurejre,daje AllahovPoslanik,s.a.vs.,rekao: 'Sra budetena menedonosilisalaval,lraaiteza mezevesilu'Neko reöe: je to wsila?' Poslanik odgovori: 'Najviia deredia u D,ennetu, kaja öe "' pfipasti samojedno öoujeku,aiase nadamda öuia biti tai sretnik U obasahihaje hadisDäbira, koji kaie dajeAllahov Poslanik,s.a.v s., 'Moj Allahu, Gospodaruo.logsavrienog rekao."Ko kaZe,kadaiuje ezan: pozira i namazakoji se uspostavlia,podari Mllhammeduvesilet' i visoki stepen,derediu,i postavi ga na Sudnjemdanuna hvaljenomjestokaie Si " mu obeöoo',zasluZioje iefa'at ha Sudnierndanu (mjesto)' BaSovakoje u hadisuupotrijebljenneodreder|izxazmekathen dabi bio istovjetansaonim koji j e u ajetu,rr6i s obzhomdaseto definitivno 16 "I probdij dio ,toti u motitvi - to je saha fioja dulrost; Gospodtr tvoJ[e ti na onome svijetuhvole dosaoino,niestodanwtL" @l-l!la,79.\ u' nin'Ll'laJdthedzdz'd bthi aajt tü t t e AsdenJ.b'üeie labbuke wkt@
mtNIIL
t25
odnosina r!egovu 1iönost.ono biva opisivanokao ito se opisuju odredcna !e atlel (koje Si mu imena.Ovaj naöin ljepSije od onogau kojem bi e11azi obe6ao)bilo aluzija. lJ illusne,tu)e zabiljelenhadisAmareibn Gazijje,od Musaab. Verdana, od F.buSeidael-Hudrijc. koii kazedaje Allahov Poslanik.s.a.v.s, rekao: "l'esila je deredia od ,.1lluhctLizt,ilcnog,i.ndd koje nema riie dercd;e :ato, ol A aha zo me e lraZiteresilu."111 "7d Ibn Ehi ed-Dunja navodi vcrziju ovog hadisa,u kojoi stoji: /d deretllu u Diennelu i:na.l koi? ncnu dercd,c, molile jlllzha dd ie poddri 'Ebu Ne'im kaze:"Obavijestionasje me]li 1t ptisustt)usr'ihs^,orenju Sulejmanb. Ahmed, kazir,aonamje Alured ibn Amr b. Muslim el-Hilal, 'Kazivao nam kazivao narrrje i Abdullah b. Omer. daje El-Abidi rekao: je Fudajl b. Ijad. od Mensura,od Ibrahima,od El-Esveda,od Aiie kojaje 'Ti si rckla: Nekije öovjck doiao kod Vjerorjesnika, s.a.xs-,i rekaomu: meni.Allahov Poslaniie,zaistadra2iod menc samog,draZi si mi od rnoje polodice, draZisi tti i od rTrogdjeteta.Kad samkod kllöe sjetim te se,i ne moglt osaburitia da ne dodernida te ne vidim. Kad se sjetim svoje smrti i tvoje smrti, znam da 6e! ti. kad udeSu DZennet,biti uzdignutu drustvo rjeror,jesnika,aia, kada ualemu D2cnne1,bojim se da te zbog toga tamo ncöu mo6i vidjeti. Vjerovjesnik, s.a.v.s.,nije mu niSta odgovorio, dok DZibril nije objavio ovaj ejet: 'Oni koji su posluini Allahu i Poslaniku bit 6c u dru3tru rjerovjcsnika, i pravednika, i iehida, i dobrih ljudi, koiima je Allah milost Svoju darovao. A kako de oni divni drugovi Haliz Ilbu Abdullah el-Makdisi kaZe: ' o\,og hadisa.
"Ne znam nista lo:e o isnadu
L'U Müslimovojverzijiovoghadisastoji:"Zatood Allahatraziteda n]i da terirr'" isEn'Nisa,69.
t26
Poslarlje XvIII
DeredZakoja 6epdpastiVj erovjesniku,s.a.v.s., namanaje wsilom jer je to najbliZaderedä ArSuMilostivog, deredZanalblüa Allallr.t.Ovaliz,raz dolazi na oblik/"i/e od osnoveglagola vesile ilejhi, Xtoznaöi'.priblilio zr.rse.Tako,Lebid kaZetBela kull zi re'jin ilellahi vasilun ("Srgrno je da öesvakoko je pametanpotaZitiAllahovublizinu"). Ovajje izrazpo poputiTaza el-vasle(spojiti),a to je, zapravo,najboljii svomeznaöe4ju najöasniji dio DZenneta, sanajvisesvjetlosti. Salihb.Abdul-KerimkaZedaimje Fudajlb.ljad rekao:"Znateli öime je Dzennetuljepsan? TimeStoje ArSMilostivognjegovkov" El-Hakemb. Ebbanprenosiod Ikime daje Ibn Abbasrekao:"Svjetlo krovava5ihdomovaje svjetloArSa." Bek od E5'asaprenosidaje El-Hasenrekao:"Vrtovi su dobili naziv edenski,jer je iznad njih Ari, i zato StodZenetskerijeke izviru za hurije edenske, vrednijeod ostalihhurija." Itazi el-kurbai ez-zufd imaju istovjetnoznaöenje(bliskost),dok izraz vesiletoznaöavapribliZavanjeNjemu razliöitim metodama. El-Kelbi kaZe:"Traäitite blizinu njegovuna Sudnjemdanuöinjenjem dobrihdjela." Uzvi5eniAllah potpunoje razotkio ovo znaöenjeSvojim rijeöima: "oni kojims $e oni mole sarni trai,e nafina kako de se ito tße "...kako öe se ito viie Gospodarusvomepriblrziti.. "rreNjegove ijeöi,: $) za inaz wsilet, a to je Gospodaru svomepribliZiti...", objaSnjenje naöinna koji oni StosemuSricimamole mimo Allaha i samitaZe naöina Medutim,kakoje Allahov Poslanik, da sepribliä pravomGospodaru. s.a.vs.,na najboljinaöinAllahu robovao,najboljeGa upoznao,najvise Gasebojao,najviie Gavolio, njegovjestepennajbliä Allahovombiöu, naloZioje svome Vjerovjesnik,s.a.v.s., to je najvisaderedä u Dzennetu. 'r'El-lsra,57.
t27
ummehrda za ljega mole tu deredZu,da bi time i samipostigli Allahovu mu blizinu. ali i osjetili kako im sc iman povedava Naravno, Uzviieni je to öasnomjesto ipredvidio Svojim odredenjem'kaderom,iz nekoliko je na razloga.Jedanod njih je dova Poslanikovogummeta da on' neka öto njegaAllahov salal'ati spas,bude poöasientom vesilom' zbog toga 'alejhi (zasftzio je) in .ie donio iman i ukazaona Pravl p'rt lzraz hdllet U u ovim pfedajamaznaöi da öe mu se desili icfa'at na Sudnjem danu nekim verzijama ovog hadisa sloj:lhallet lehu, !'to znaöi da öe zaradili Poslanikov!efa'at, a Allah najbolje zna
128
F{,!{.;i,AVLJE XIX O potniitai pottutli Uzt'iieuog z'a trgolinu st St,ojitrtrobaiitt,(, i c liupoprodujnotn ugotpru iznrcatut'ier iLa i ttiihoyu Gospotltra Lzliacni kaze: "Allnh ie o.! tierttihß li!!|1ioi.it'olt ttiihot'e i inet|e ttjiho|e u ;rtnjenu za D:e rt loji ('e it lttti - o i le se uo Allahot'u tutu hotiti, pa uhijoti ihiti uhÜtftli.A, injt to Lbilju al,ei o u Terrctu, i lfil:iltt, i Kur'tnu - o ho ol /la rha losliednije i.;ptnjav obelanie stoje?! Zito se rudüte pogotlbi:*tioi, *d tte s Nji t ugot'otili, i t.'ie oznaiionaglaclom IJZcnner t'!liki uspjeh rr"O\die.ieOn.slr\ llcDneka.ie. i l-rr.ri\'\'riiednosau koiu öc \ jerni.i rlobili7es\ oie i ivotei ill]ctke.rko ih On im nudi da s njlma skiopi LLLloic u \jegolo imc. DrLrgirrrilcair.,lr. nelrL\ rstLlugo\1lra. -fo.je potrlcli,.r na viic ntlaina.I'r\o: iirre lto ih.je f,zvi5eniAllah. prcdikata.sa ncka.ie.o ttrmcobariieslioupotrcbonlpotvrdnorr slar'1jcn aesticom crl7c(da).Dnrgo:oba\iieslioih je o lome onakokalo to rade zadoroljne. sigurnci stabilncstfancLrugo"ortt.Trcöe:o\ai le Llgo\orOl1 : c . b r ' : " ' r t r ' r " n r r , . / r " i' i t r n '. u ,. "i.i-r Or . lr . zasigurnoprimiti ru protivl rij cdnost. a On On je obeiao da öc /,:t4rr.rc Srojeobcianieneteiznd'ieIili.Pcto:On ic upolriilrbioiTraz alcihi,ilo rr Svojerobove a|apskomiezilu oznaöatrtoba\'ezu.L1ahi li e obiN'iiestio tu obavezll SesLo:to ie potlrdio riieÖima cla le On na Scbc pr-ettzco ' ' E r - T e \ , b el l. I
119
hakkan ateihi (On in it: lo.bilja obciaol.Scdmo: obavijestioje o mjestu na kome se to obeaanjenalazi. u najboliim lnjigama koje su obiavljenes lndzilu i Kur'anu. Osmo: obavijestioje Svoje robove. neba - u l-evratr.t, obiikrL.da niko kao C)nne ispunjavasvoja obeöanja u LLpitno-odrianonr Deveto:Uzviicni Allah. slavlienneka.ie.rrledio.ie da se oni raduju sklopljenomugovoru.da.lednidrugirra prenoscradosnuvijcst o ugovoru koji nikadane mozepropasti.niti ga ko moZeponiStitiDeseto:On ihje lroirrsu sklopiliveliki uspjeh.Ono ito obavijestiodaje ova kupoprc,dala sL!oni ovim ugovorom ciobili iesl DZennct.Llzviseni. polom, sponinje onih koii ovaj ugovormogusklopitininro drugihljudi To su osobinerrr oni koji se kaiu zbog onogaito On slnatraruZnim ; i':i,,r,ttse kl.,niaju onim lto N'luje drago. i koji Njega hvale kad im dirje otlcrii'r volc. ali i ono Stone volc. i koji postc. Ovd.jesc izraz es-saihunobiainjava kao post. plltovanieu polrazi za znanjem,dZihad.ustlajna pokornost-Istina .je. nredutim,da -je rijcÖ o putovanjusrca pr.ma tikrullahu (sjeöanjuna Allaha).Njegovojljubavi.Niegovomoprostu.i öeZniiza susrctoms Nilm Sve sto srnospomenulisadrZanojeu ovorn izrazu Zatojc Allah. slavljen ncka je, opisujudi Zenekoie bi Vjerovjesnik dobio u zamjenu za svoje "Ako t'ason pusti, Gospodorniegottte mu ukoliko bi ih otpr.rstio . kazaot dati uhtjesto vasboljih iena od vas;odlnih Alloh4, vie rica' posluinih Atlahu, pok.tj ica, koje seAllaha boje,koieposte,udovicaidjevoiaka."\)1 OrTesu saiial.rrr prerndanjihovo pulovanje nije radi dZihada,traZenja znanja.niti .je kr kontinlrirani post.'r Riieö ie. jednostavno.o putovanju tll "0"i st ktju,i Nje"u khnj4 , i Njesah'ute, iposte, i notitru ohartj.Ij ' i tQ;e dieh t od 'rct\ ittih odrtatriu, iAttahoih sepnpisn ptidtiavliu Iosctineloh A uje ike obmduj!" El-lerbc. 112. r : r E t - T a h r i mi .. )' "one koje poste".Ve.f,a Korkutovom prijcvodu (Pri prev ) L : ' l v f i s l i s en a p o s tk o j i j e L r ö e s t aaol.i n e s r a l a ns v a k o gd a n a ug o d i n i ,i r o j c n r e k r u h . j l i b o l j er e ö ih a fa m .( P r i r n .p r e ! . )
rl 0
prcnt:r nlihorrhsrcr prcmaIitrbaril-izvjicnog,\lhha. strlilopo!ltrvenlu T i k l L l l r )Nr I c g r . \ j e m . \ i c g o r o n ro p f o s ni t s i e a l l f i r( L I\glcJal Llko ic ilzr iicrri '\lLrlr Lr islLrnrliorrlclislusp.)rrrcnLro p o i i r j l r l ci i b r d e t . J c l h o i , r o s t i \ l i e n j co r r ' r 9 ri 1r o O n n c | o l i r r . l t u g t r orlogitito On roli. lli. lra;tr.itzll;":rht i '//.r,r/ (|ü1o1aDl':l ic alnir-lrle je zlLhr \lic1llLlillrillllilnrl \.ic!lo!og sa\f!anst\:l' .iccluo aliirenicLlpuaencj srcilpicfilil r JrLrSo ie Iu1orenlcjeTilil lir.rllanrji'oll'-'Lr' ll' Lr lrLllo\'lrlli' \ l r g o r o l l j u b a r i s. p o r r i n i a l j il rt c l i i l r 1 . i| ' 1 r , enic)lir)':l lcko.i.f- isLdnsc lionLclrtrspcrr,rlrri'ii'.r.l,riiiil/rrl(l-'Llio\ 'l ü nrcLl(rdfo!pii l.irr-lir'ln,rl l.i Jr.ino ie ilrlril.L1j.i'rl'r. ofise sul-.r'u.sa Jnrgole ibrilctsrca. I j j . i s h n r i i m a n . . i . ' d nlte, 1 l 1 1 : l L. r r ' 1 1 r:.l 'I ' ] : f c . r ri l r ' ! l ! (l rl l l n o s l ! r l l l r,til.l.ri,"llrlr.,:lrr l/rrirr.'rllr ßri tiro jLo nlnr liezLrlc.i.dltttlri rl,'r li ric:i l l i . p o s l u i n o s t . \ l l h ut l i u n u i )i i : . : : . l i r n i icl r r h i r) P r ! o i i a i r r i c I i d o o g i r ! t o t ) l r \ o l i - r ! J l L l g oo s l t r l l a n l cl r ' , ! : . ' l L , lr' i . \ o l 1 r rdi r r o si o s j c t i hr r J ' g o \ I l i . h L r d o l i c c i r l i s o l l i rP . f \ Ni r ' . r ! r x l I L ] r ' ! Ö o -fLri. c/i/i/. r' liollr joi nilo nije Lrieo I i,r|r,::r ir7iLlli.r drLrgoiic to 1!llioör. dohla iodrrailqe oc! I ruku ised2daz:ricdnoslr spolll.lrLrlil rllrr'.'cliven.lc zl0- lalo.lcf..\li, ono ]e s fll-lrmelrorlr dii lfeTcnic iinlenia doblih cljela :r oLh|rirrric ocl nerLrllalihiclc rtz |rn. ito /naÖi (lir icdllo b'z drugng nc rrijedi. I s\c lo po\'.7enLrlc sa pliLlrTeraljenr.\llallLrrihprcipise rl au|irrl.1r gr0nic:,I'oie je \lleh poslario Tcdrlojc po!1i\'ellleAllaholih gLrnieeLt:rome stcr.l.I dl'llr(, ilr7injc o':ldftrgih cllrih nc plc)aze (\rl r.jel ot'ririrrir\rl ra2nosl poitllruie ljudskc dLric. nj'nrr 'ast i reliiinLr.lcr. ako rlc TneSkoliko Li robe rriicdi pogleilai nlezinu clcnu nr lrTiiru. I',:rglediisad lo su uicsnici i a\ü)1 klq)t\"xlLtlnittl ttla\'t't! : \ L r r I rN l \ l i . b n t L a k op r e l } ) ! L r \l r s f r . x n t o t rc L , L! or r c s J r o n r . r r L ri lzi rha 7 a! r e o d r c i i . n { )l o l a r i i .L , . z . l l l a l ( h p r i \ I
lrl
i öime oni trguju. Roba, predmetkupoprodaje,Ijudskaje duia i ljudski Zivol. aAllah, slavljennekaje. njenje kupac Cijcna koju On za to piaÖa je\u dTenelske bascc.PosfedniL/adtt)en/a priprcmuovog tlgo\ordje najbolje stvorenjeod melekai ljudi. U Tirmizijevom djelu El-Dianti' nalazise hadisEbu Hurejre koji kaze "Ko ie bogobojdzdnktenü 'e
uti te u Diennet
koji kezei l-l SnnenulibLrDarudaje i hadis\fuaza b DTebtla r'a ''(luo sanrAilahovogPoslerikakako kaZe: Kolrr ttdttje tijeti hudu ltt '' iltll, illtlltlt. tti i ia 1tl):rnncl |bu Zcrra.r"a. k'ljila;e daieAllahovPo-qlanili' L cirl sahihaicplcclaja (io\lal':t)11i s.a.r.s..rekr,:r: Dt)it!o )ni je aüL!jkoii Jt)ld:i t)d tttogLt lte. tlt rutkal;ttod ntagtttunettr rrrc . ilije rckan.rrör'1,?olao olar'i1r'srlo Rekah rrntrt nt :trttirtttjttli niLttg )lltthtt t Lt\ritlt ttii Ii) lt D:ennet ( 'it i ako ltoiini blttd ili aLtki tlkt)poöitli hlul ili tkratle) On rect' r.'a lioji kaTedaje Allahor b es-Sarllita I I illx srhilraie Fred,lirI ILraLle rekeo: Äir kalt drtit: sttntt'1tluhllog letlun iniko Poslrnili-s.ir.\.s.. je lstr 11ii! tlttic \lttltrtnnel \:l'q'r'f'l I \iL'goLpotlunili Lla \lr itt\Ltj1 dastLlt\t) )il,th.)\toh i l\ir:1a\'l)otlttniki Rijtt')'tjtgo\Ltkoi it' '\fct-it1])i istitltt llldh te i l)r/r rrrl lie.ga. tLt ie Dlcnnet i\litlLt i tlLtie L)ichcnnent Iljedno1 g . t t D : t : n n et l^ r \ ! i n t t k o i dl a l o d o \ ' m r ' ' : 1 ! 4 h u l e : ( l i tlr/ ' l plcclrjistoli: [.'.eli gLtu !):t]tna!:hog dielukoie1t iinio Poslanik' Ll lcchronhatlisuu \luslimolonl \irl?rhlsloji 'la ie Allallov i tu paPui dnld' . a.r'.s..JaoLbu Hnrc'jIi sr ojc pe|ruici rckar': Ll i ü a1iü x)i Allahd dtl i Laqtt.goLli:tt rtttt,q:iLlttutltlci ld r)itt'l')Ji Ju ]rct d hog'1ottn gü D:enneb]l tr ! !a i\\'ttt) l^ieta t! s|ott1\t.u ohtulli rekao: prenosi.orl Ilat'ibab eS-schidr'da ie Irl-Ha-
r...,
., r/( t,t
-,tl .. i..t.t ;11.
llbüez-/-ul'ti|aoclD):rbin koji liaie da ie iuo EbuNei n biLjciiharlis tllcgordtllc!'l ,\llahorogI'oslanilit.s a.v.s..kakc'golofi: '\'it()g/)//r'L1s neüd 1lu )irir u)r.\titt D:e üel nili le gL1\pd"^iliad litl]t pu ödk1\ijd 'Njegov L:r'tr'e'dg \'icro\\ttlid1t.ic(h1a8-ll1dürr' lt irilesiiu hL':!c\'l1iLLt. (hadis sliöan senedoLl.qol:rraNluslimovom krileriiu a dcgove osnova ovorne)neiaziseü,5r1?i/?11 se moze Oldic inle neato na i1a lreba posebnoLlkezati Ll Dzennet nije dovoljno da uii jeclinoAlahovonr nlilosöu Daklc ljudsko dielo
133
öoviekulo omoguii, plemdaje taönoda je ono uzrok tome Stogajc I Uzviieni Ällah potvrdio da 6e sc u njegaülaziti .hog dobtih djela koie da sc u nJega negiraojcmoguönost l/c.'/ri1l . AllahovPoslanik,s.a.\'.s., nde islljuöiro na osnolu ljudskih djcla rijeÖina: Nikog od ras tliegol'o diclo )trta u|e\li u D:cn et. "u Ovclienije riieö o iskljuöivostiova dva tcksta.iz dva razloga Prwo: "Govorili su da jc spas od Vaire s Sullan j rrcki clrugi auloriteti kaZu: r\llehovim oploston. a ulazaku Dzennets NjegovoIn miloööu.Medutim' öe se zasluiivati vlastitim djelinla Na ovo ukazuje i stepenii cler-ed2c akoBog da.U njemustoli hadisI]buIhrrcljtckoji iemo kasnijcspornenuti, claac slanovniciD7cnnela,kad u njegauclu,u njemuodsjesti.odnosnobiti svojihdjela.Hadisbilje)i Tirmizija Drugo: preira\ rÜcdnosti srnjcstcni Iiari irr- kojinr se ovdje (fol alri'1ifii: doslovno:sa sloji,z tljelont) negira moguanostulaska. upohijebljen jc u znaöenjuda postoje dvije stvari .ulaza]'(bimd oprcönejedna .lrugoj. Harf ba. opet, kojim se potvrduje kunttttt rtr'nelun - :lxt,q tlohrih L:liell koic sle iüril) uzroöni jc harf ba' koji zahLijcvepostojanieuzrokazbog kojegje upotrijebljen.tj nije tu bez s.a.v.s . obaje ovanaöinaupotrijebioujednom AllahovPoslanik. razloga. hadisu: ' . .i rd./rrlf .rcDiennetu, dli . dile rla!nikoga njegot'odjelo netc odgovori: 'Vimeae' AllehovPoslaniöel'On rpaslrl Itekoic: Öakr1itebe, "' St'oiomntihtitu osin uko nte Allth ne tfiL:tspe Ko Allaha f)zviseDogspozna.ko bude svjestansvoje obavezeprema Njernll.sviestan\,lastitihgrijehaipropusta.i ko to zalsla,srcemsvojlm. pos\,jcdoii. spoznatae o öemujc upravo bilo rijeii i övrsto ae u to biti ur,jeren.A Uzvileni Allah,slavljennekaje, Onajje od kogapomoi treba trazili.
i r i B i l j c z ig a I l n h a r i i au p o g l a r l i u ' E F R e k a i k ' .
Poglavlje XY
POGLAVLJE XX Kako DZennetod Gospodsratrai,i svoie stanovnike,i o njegovomzauzimaniuza niih Govoreöio onim Njegovirnrobovimakoji pametiimaju, Uzviseni Allah kaze:"Gospodarunai, mi smotuti glasnikdkoii pozivt u ujeru; 'Vje tjte u Gospodara!a|eg!'- i mi smo mu se odazvali. Gospodaru nal, oprosti ndm grüehe nasei prealiprcko h ravih postupaks "aiih' i utini .la poslüe sm i budemos onima dobfima. Gospodarunai, podai nom ono {to si harn obeöuopo poslanicimd Svoiim i 4a Sudniem danu nasne osramoti! Ti öe3,doßta, Svojeobeöanjeispuniti!"l17 Gospodatunai, podari ha ono ito si nam obetao preko Tvojih o ulaskuu DZennetNeki, opet,kazudaovaj ajet poslanil.,a,znaöiobeöemje znaölipodari namono ito si namobetaoza ujero',anjeu Tvoieposlanike ne Ipak,nije lalko iskljuöitiimenicui harf zajedno,a da seistovremeno pretpostavizamiSljenoznaöenie:zbog toga ito smopoujetovali Tvojim poslahicimai bili im pokorni.Prednostse dajeprvommiSljenju,jer je 'Gospodarunai, mi smo öuli glasnik1 koji pozfia u prethodnokazano: " 'rjeru: 'Vjerujteu GospodaraNaiegl'- i mi strlomu se odamali Ovo jasnoukaTujena vjerovanjeu poslanikei ono saeimesu poslaniA oni su,potom,pozivajudisena svoj iman,od Njegazatraäli da im podariono jer su oni öuli njihovoobeöanjeTo jezikomposlanika, Stoim je obeöao pa su od Njega takodersadrzivjerovanjeu istinitostnjihovogobeöanja, riAlu-lmran, I93-194
135
zatraZili da in'l to da. Ovo je odabranomiiljenje uöenjakaiz prethodnih i kasnijilr gcneracija.Neki kaär da:podolr r.!m ono ilo si nam obeöao, poslanikalpak. prvo1e znaöiporroi i podrskukojajc obedanajczikom miiljcnje kompletniiei bolje. Razmisli o tome kako \jerovanje Ll spomenuto podrazumijeva vjerovanjc u ono lto ie naredenoi zabranjeno:ljerovanje u Njegove poslanike,Njcgova obeöanja,Njegol'u opomenu,Njegova lijepa imena i aüibLlte,Niegovo iinjenje. zatimvjcrovanje u istinitostNjegovaobeöanja, strah od Njegove opomene,tc njihovo odazivanjci posluinostNjegovoj narcdbi. Zbog svcga spomenutogoni su postali \'jernici i' prema tome' stckli su pravo da Nlu se posredslvomtog vjerovanjaobrate,da im podari ono lro im je obeöaoi da ih spasiNjegove kazne Nekim ljudirnanijejasno kako ovi mogu ipitati da im On ispuni Svoje obeöanie,s obzirorn da se zna da öe On to i uöiniti! Odgovor je da ovo "Gospodsru ttroi' spadan klasiini p rnjer ibadeta,kao stoUzviSenikaZe: "Zato oProsti presudi ouako koko su zasluiili !"t13lli, kako kaZumeleci: "lr'Njimaje promaklo da onina koji su sepokajali i koii slüedeTwj pat obeaanjeima sloje u\"iete.kao sto ie ielja za sustetorns Njim i traZenje sJ \ Ierovanjer' od \je;a J.r i.n ro nh.,.1nj.i.purri.Dcllc. Iuje no\e,/arro i ispunjcnjemNjegovih preduvjcta,a lo znaöjda ga nc izgubei ne poniste. Kada Ga ori zan,oleda im ispuni obeöanje,ta dova znadida ih pomogne i uövrsri u ispunjenjuspomcmrtihuvjeta pomoÖukojih öe ispuniti svoje obe{anjc. Ova dova je jedna od najvaZnijih dova, iedna od onih koja öc bai njirna najviie koristiti. Sto se tiöe Njegovih rijeöi: Gospodant n\.i, prctudi. ovo je nTolba upuiena Uzvisenom,slavljen nekaie, da ih pomogneu njihovoj borbi protiv neprijatelja.odnosnoda im olakia put
1 1E 3 l E D b i i ä I, 1 2 . rrEl-Mu nin,7
ll6
Poslavlje XX
da oprosti do pobjede.lsto je i sa molbommelekasvomeGospodaru grijeheonimakoji sekaju,jer to jejedan od uvjetapomoöukojih öeoni zasluZiti Njegovoprost.on, slavljennekaje,postaviojeuvjete,odnosno i svojim pomoöukojih öini ono StoZeli svojimStiöenicima zakonitosti neprüateljima.To su uvjeti koji uzrokuju ostvarenjeNjegove vo1je,ili dogadanjeonogaötoOn zeli. pfoblem,ondaporaanislio ovogapredstavlja Ako ti razumijevanje uzocima kojej e On stvorio,a koji proizvodeNjegoru ljubav i srdZbu,jer i Koji sesrdii pokazujesrdZbu Onje OnajKoji voli i Kojije zadovoljan, zboguaoka kojej e stvorio.SvejeodNj eg4 svepoöinjeNjegovomvoljom, i svesewaöaNjegovoj mudrosti.Ovoje veomavaZnagranavjerovanja, tevrr',4u koju mogu proniknutijedino oni koji spoznajuAllaha. Na sliöannaöin se u jednom drugom ajetu od N.jegatraZi ispunjenje obeöatja:'Reci: 'Da lije boljeto ili tjeöni D^errnet'koiiie obeöanonimt koji sebuduAllaha bojali' On öeim nagada i prebivalüte biti' u niemu öe doijekd sve ito zatele imati; to ie obeöanieGospodüa tvoga."t30 Njegovirobovi vjemici traZeto od Njeg4 a i meleci ga traie za vjemike. Dakle,DzennetGospodaramoli za svoje stanovnike,njegovi stanovnici ga haZe,melecimole za vjemikeDZennet.Poslanicimole Dzehnetza sebei svojesljedbenike,i na Sudnjemdanu,kadaUzviöeninaredida sve stanepredNjim, oni 6ebiti zagovaraöiDZermetaza vjemike. U ovome se ogleda potpunaAllahova vlast, obznanjujese Njegova nestostoje i darezljivosr. milostiNjegoro prisuswo.Njegovaplemenitost prekoNjegovih lijepih imenai atributa.UzviSeniGospodar opöepoznato je plemeniti Njemu pripadasvaplemenitost, On voli da Ga nekornoli i od NjegatraZi,da sveNjemu tezi. Onje stvorioonogakoji öe rnoliti, nadahnuoga dovom kojom öe Mu se obraöati,stvorio ono radi öegaGa
rNEl-Fürkan,15,16.
r3'7
mole. a sl,eto zato ito voli da Mu seNjegor i lobovi obra'aju i od Njega trazc. ALlahu najdraTaslvorcnjejcsu ona koja Ga Mjöciöe mole On voli one koji su uporni u svojin dovama.Kad god öor'jek na tome ustraje, Ol1ga zavoli. pribliii mu sc i da mu otlo sto je tra;io lJ jednom hadisu '.,|llahse rasrdi nu onoga koii Ga ne zrolr' ' Hvala Allahu koj i nas stoli: jc na ovaj put uputio. Da nije Niegovc upLltc'mi ne bismo bili na Pravotll pr.ltu. Ebu Ne'iür cl-FadlbiljeziodEncsab lvlalikadaje Allahov Poslanik' s.a.r,.s..rekao: Koii goLlilurli ttltl oLlAlltllld tti puttl za!|'Iti Dientlel D:cnnel ku:e: Mol Bole. tretli gtt ztD:cnnel K') god oLlAllahd hi Prltcl 'it*tj Boie, spdsiga od :Lrlruii zct:!iluod D:ehennenLt,Diehennen kaie: Ovaj hadisbiljeze I irmizija, Nesaijai lbn MadZe *Kazivao namje Osman)--ibu Sejbe kazivao E1-llasenb. Suf.lankaZe: nanrje DZerir. od Lejsa. od Jünusab Hibana' od Ebu tlazina' od Ebu liltre.
Ilurejrc. koji kaZe da je Allahov Poslanik,sa\'s. rekaoi ÄUeddrl B():iii tah ne:ttnd:i D:ennel \eda prlu Llüerno4 dd Diennet üe k'aie' 'Gotpa.l(D1th'oj roh tai i tLline l1.lai Lt|cdiga u mene " Ebu Ja la el-Musili bilj e2ihadisEbu Hurejre u kojem stoji dai e Allahov "NijeLlanrob ne allrd:i td:tilu od Dtehenneüa Poslanik,s.a.r'.s.,rekao: '(iospoclarumoj' l|oi rob tdi i loi setlunlpula d dd D:eltennentne kaie: trct:i zaititu od ntene.p.! g.l.Ltilili. Ni eddnrcb ne zdlraii D:ennel tcdanl putd a dLrD:e net ne ku:e: Ilai Gos|odL)lu h'ai rch tai i ldj tne lr'tti ut'e.li ga u Dienncl. sened ovog ha
()J rrjcltrrog ocr. iod Lbu ilur-eirc' ()mcr1..\1i. LrLli;h]:r'lh n''t(1!Li1-rjr.r (''\lt) lttoiitr 'lJluht lioii kric ild ic .\llohr.r PosluiL' s :r \ s. rclioo: otl Ditht'rnn'ntai't i D:r11]irti rldtrrit ltoi'r! D!,'nn / r.1,,rt/t r(rLilnY/ i)',ltinntnt.\tt
.tt{t)\'dt tlii. ittii;ttt\t):dt!.!i)tr.tnit hit ic prilnt[L'no
iluiu
ltht a n l i r i ; t t r , t ' , l L 1 li oi l n l i : \ 1 I ) : r n t n t . o 1 1 l ; L l i ü t : G r t : 1 t o t l ' r u t t ' d i 1 ' 1 \ ) i1 1 ) D (t'rPntlttill --antr i :Itlt) '!i ntrit {L! ttd\tiltti tt tl!tti ) l):rittttittt)t ' ttL!:t.Ltititt!t)ti tii.üt l).t idi)nldi r,,,ti !'tLti n$ kt,l L ltlt2irt . l c c l n ag r t t p a L r a ! r r i : L k es t l c l l l s n r a l f r l i r . l c r l l r r l ' ' L r c L ' ao d \ 1 1 e h l D i c L r n r t . ( ) I l i s L rg o \ o f i l l J i i e i l o \ o l j n o t { i i L o l f | l i c l r i l i l u
od i)2chcnncnle
1'1tim(li!eo hoii ic icLlncnoii lilrrniirLr' lr!lirr oil niih it lrbrrcs Sehl.rrl'. Iixlo nekoPopur frk. i zrrrr,lii: i\4ojl3o.ic.spasi|lc ori Di.hcrlncnl|LL urnc JiLqcoc[ u7i i Jr o.l l.bc tr'17iD7.nl].lL I \Llx cs-S.'lcrrirriic lrolio z.r I)2cnrrct.OnrlemLrjc Salih cl \lcrri lelo trr jc I_bblrnIi:Lzirilo.oJ l:ncsl. ih ic \ ielo\'lesrlrli' irirfl)rncnuo tr tio'it \logu nbu s.rr.r.s.rcliro: t.:tittiti llldlt kLrlL l','3iL,lLt1tt
lktt
l i l i ! t : t i t i . t i L t - , i , ) t ) i t i t t t , t .l t , , L i t i il i t t t t t ! ' : d 1 . 1 1 ) h t t L l ' l t ' 1 ' i t ) : t t i I l l L ! t ) L ! !)':.1)t)üi,ii,d:ititi!i! itt !11 \rr iLrie Aln rcl:ro: I)orol.ino nri.ie clanlc ' l i t r i i , r J D l c h c n n c n , O r L ,i r l i n ' r r i i t J l I h L rl ' i t i n r l:l.Lr DILrd Lr s\oJIf.trrrrir/rrr l'iJ1r2i lrrcli-' DTrbirr lioii So\'ofi t) ierhrorlrrrll'iiiu koit stl.i)iiic \lir.lz Ilo irreljr oclLrl.li,r' if.i!{rm urlrrrrzLr 'rtl huttitri r r r t r rl r o z r i l i c\ r' i.c | o r i L - s n i l\.' . r \ . \ . I e h r i i ' l c : t ' a r ' ; i 'i i a r l i i -T'rorröinrl rii hu. T:ilLlirt inl'rJ Allxha l)lcnnel /,rrrtu'r1.'Oll jc o.lgo\ orio: ixrlllrrnljxlc iu iebi u']lc 1l i TriLitlro.i l)Zelrrrlrcnrl. rr jrt zllist:rnc zll:trll i \hraz Vjclor jesrrik.s.r.\'.s..rckao je: / iL1i \ltkt: i\t') Dk)ittttt) FlbLrDludc L ,srrrri';rri rtkea: l,rslrnili. s.a.r'.s..
j' r\llahol ic- hadis ,\bdulhhr. li('ji l(l2e da lllLthalitttlitt'nt rhitcnt :Lttt)t)t)titott st' l'Ll1t1t)
:d l)aL'ilttrl i llenije smo ponrenrrlirrrrrlir hrclis Irl-i tise ocl Nlur\iJ' Silliha lr: \brlulmclilia b. chi TI'iira. drr lc Vi':rorlcrnili s r'r"'r" trliao: i D:rltrllttritt ilL li!aitt l):tttt1!l liL!-' pitti,: ni iLltttt lLtttLt LLt D'.,Lttt',t I lt'
'Gospodartt.ttloii plodori su dotreli' moie riieke su nabujale' poielio "DZe let' dakie' liöno trazi saü oie slanornike,dove.limi ih lto priie Dzehennem AIIahov svoje stanovnikei prir'laöi ih sebi' a to isto öini i sjeöamo'da ih ne Poslanik, s.a.vs., naredujenam da ih se neprestano zaboravljamo. Abdullaha ibn Ebu Jal'a el-Musili u svome Mtsr€d' biljeZi hadis s a v s ' kako veli: Omera, koji kaZe da je öuo Allahovog Poslanika' "Koie su to "Nemojte zabor.trili d|ije vaine 'ttvdri1" Prisutni rekose: "Diennef i Diehe nem dvije velike swari?" Poslanikodgovori: koji kaze da Je Ebu Bekr e5-5af i biljeZi hadis Kulejba b Harba' "Traiite Diennet koliko öuo Allahovog Poslanika, s a v s , kako veh: Onaj koii ieli god nloiete, i hieiite od D;ehennemctkoliko god moiete od DZehefinemane Diennet ne bi ltebao puno spavttti,a onai koii bjeii a dunjalukje bi trebaospav.ii Ddnasje ahiret okru;en neugodnostima' da ras on zawde' pa da ol:ruien strdstimai poholama Nemoiledozroliti ahirel zatPostavite
140
PoctavUe xXI
POGLAVLJE XXI Imena DZenneta DZennetima svojaimena,kao Stoi UzviseniGospodarima svojalijepa imena.Takoder,Njegovaknjigaima svojaimena,i Njegoviposlanici,i Sudnjidan.kaoSroi Dzehennem imasloja imena. Prvo ime - Diennet DZennetje najpoznatijeime za takvo gebivaliste i za sve Sto ono obuhvata- od raznih blagodati,uätaka, veöe, radostiza oöi. Sarr-:a ije' dZehnetn svojoj osnovioznaöavaneötostoje prekerivenoi sakiveno.Odatlej e iz azdZekin(ono ito je zaöetou utobi), j erje skiveno u trbuhu; kao i izraz diini, zalo Süopredstavljasvijet koji je skriven od naiih oöiju; ili inaz medinun (lud), zato stoje wn takvog prekdven; ili iztaz el-dZan,kojim seoanöava mala i tarka zmija. Po tom osnovu je i basöa (bustan) dobila ime dzennet,jer njenu unutrasnjostprekriva drveie. Odnosno,basöomse naziva mj€sto koje je potpunoprelüivenozelenilomi stablimaraznowsnim. Stogaje i Stit u arapskomjeziku nazvat diunet.t3tU tom kontekstu Uzviieni ka.äe:"ZakLanjafu se izr zakleh'i $vojih, pr odwaöaju od Allahova puta; njih öekasramna kaznq,"t3zOvaj iaaz upotrebljavase i "113 sakesrcm- dilrlmet,kaoi u rijeöimaUzviienog: "Od tliino i od liutli! 'r'(,.Postj€stit." - hadis) r, El-MudZadele, 16. r! En-Nas,6.
l4l
Jednagrupamulesirakaic da semelccinazivajudZinima.ikao dokaz navoderijeö Uzr,iicnog: "Mnogoboici izmedu Niegd i diina srodstt'o uspostavljaju, t rliini o.lttrno zrnju tkt öe otti koii tako gorore u Vdtrtt biti hateni."ltlOni kaTuda ovo proisliaeiz govoramuirika kako str iz dva meleciAllahoveköcri.Oni ovo smattajuodahraniml1liSljenjem' razloga.Prvo.zatoito smatrajudaje to porijeklo izmeduNjega i meieka. a ne izmedndTinai Nj,rga.I. drugol - Allaho\c rlieör: a d:itti od41\1o :ttttjtt tla ie oni koji tukt gDore u ItLrlrubili baieni . znatc da melcci odavnoznejukakoac oni koji oYogovofebiti izloZenipatnji Ispn\,no je. mcdutim. sirsvimsuprotnood onogalto ovi tvrde lzraz "Od tliiaa i od liutli ! " ./jll, ?c/oz. aöavedzine.baSkao StoUz:viSentkaiePrena lon1c,o prethodnomajetupostojedva rriiljenja MudZahidka2e da su nevjerniciiz plcnrenaKurci i rekli kako su melcciAllahove kierkc' "A ko su im ma.jke'1"Oni rckose:"lb su na sto ih je EIN Bekr upitao: vocle.gla\,aridzina."EI-Kelbikazekakoorli lrrdc daje Allah od dzina uzco drirgu.i da.ie iz tog brakapostaomelck. KatadcI'eli kako oni rodbinad7ina.Prena dfugommisljenju.iiji je kaär daje to tazbinska pretstavniklll-Hasen. nevjernici su postali musrici popüt iejtana' zbog vezeporijekla izmeduNjcga i dZina.lspravDoje ono Sto Llspostavlianja tvrdi Mr.rdZahidi neki dnrgi iz prvospomenutegrupe. Sto sc tiöe tvrdnje da su mcleci Allahove köeri i da sü oni od dZina. odnosno da nledu niima postoji srodstvo po roderlju. ta tvdmia ne stoji. L pomenulom ajetu sporninjc se da diini dobro znaju kako öe oni koji lako hrde biti izlozcnipahji.'lb isto tvrdl iMüdzahid. kojl kaie da. kada bi izmedu Njega i njih bilo ikakvog srodstva.oni, po 'läko Uzviieni ka2e: "1 toj logici. nc bi dolazili na Polaganjeraöuna 'Mi sno djeca Boiiji i miljenici Njegot'i 'Reci: Jet'reji i kriöani kdZu:
Fr r-rssa{tät.t58
111
'Pa a.rilo t\rs onla An litirtjuta zhog gtijeharn r'd:\'lr?"'' I,r ilo ih 7a poiinjenegrijchcporriiLarlrrjrholrtlaznLrt\idniu l-zr,ilenika2nja.,a ill su \lcgoli milicnici.Or q ic eict najiasniliJokazclese mo7. poniiiiti stoLlsl|o. nriiljcnicnruiriltl.lioji Lrrclccl.rpostolisportrcttrtto D! ullo itli! - Dar s-s lan (Siguno preltirnliite) ",\iil tetu Kultt Llro inrr Allah ic Lrtotrijcbiou ncliolilir,rjetr: htugottuiin u (iosporltru njihora."tl lli: "Alk r pozirrt tt liatu ntirc i ' uktauje'ln Ptu:i pul onone |oue On hofc." o\ali\o inrr- .lcr to ie Prtbllxliilc siglüllo lJicurcl doisla zrsluTlrjLi c L r g o d n o sIloi .j c , \ l l r l o r e L L r c ae. i i c c l n oo c L o d r r z r i f b c l a j ah. o l c s Li n , \ .l l u h . i cI ) T c n n cul a i n i os i g t r ri r n i \ l r g o r i h l i j c p i hi m e n r -l : l s - S c l e m .,.riLirio lrjcqovcslanornikr'"P1ril?r' jih.rr;'lliruthtLtl'"''t:"'l nalc(i it itt uluait! tit s\'dk( trtte: 'Xfit fiekdie t'uDut,itto ito ste ltpi!!i,"'r' "[i li7\iscrri(lospoJlr odoz{o irn ielic pr,zdre"c.IialioKur'en liazc: tt.iardutle itrttti tola, i ono ilo butlu ieljcii. TJit t(lrrtß!'- bil ia rÜeii GospoduroLtilosti|og." L' hasniic ic biti sponlcnüI hcdis od D2rbira. u kojcrnöc biti goror-ao poTdraluIlzvileno!: upuienonrstauornicimn rrjima. DTcnneta. i \jegor om obracanlu l-l Dzcnncluncic biti faz\falno! llo\'orai neislinc.Iiao llo IiTliienl ']lfil !"' kiii.: "L'tiint prtlztte besjetlencöe sluiati, )'.I snnkt: S1osc liic :ljctri ".1 dko hulc jelltl od ottih koji su st cttti, pn, poadtttt ieko ttbi oi onih Loji su srelfii'".'r mislinr da jc njegoro znaöerrjc. h l - \ l i : l e .l 3 E l E f a m .l l 1 . Jufri.l5 ff lta d. :1. : l []-\llliir', ,0. 9l
1+3
jer Allah znanajbolje,slijedete:Pozdravtebi koji dolazii sa dunjaluka, si u.hLLitvusretnikakaji su spaieniod dunjalukai njegorihnesnosnih spasu, i njegolepqlnje Takav6eseobradovati od Dtehennema trenutoka, kad sa dunjalukaotputujeAllahu,kao ito melekobradujenjegovuduiu "Raduj se pobjedi,miomirisnomcvijeöu kadjoj, dok je uzima,govorir koji nije na tebe srdit" Ovo je prvo öime öe vjemik biti i Gospodaru na ahiretu. obradovan Trcöe ime - Duul-huld
(Kuöa üeönosti)
Takav naziv DZennet ima zato Sto njegovi stanovnici nikada iz "...bit öe to dqr koii öe njega neie biti iselieni- kao Sto Uzvi5eni kaLe'. "To öe, doista, blogodat Ndia biti, koia nikoda neprekidno trojati-"1a1Ili: neie prcstüqti!"taa lli: "S plorlovima koiih uvijek ima i s truinon "Orti odatlenikada neöeizvedenibiti."1!6 hlorlovinom."'tt lll.kao ito kaZe: Kasnije öe. ako Bog da, biti ijeöi o neispravnimtltdnaima d;ehmija i fiu'tezila, ptefiakoJrma öe Dzennetnestati,odnosno,prema kojima öe i njegovi stanovnicibiti s njime stopljeni,tj. nestati eetrfto ihe - Dorul-rnekome Aeöno borqvßle) Uzviseni kaze: "Hrolien neko ie Allah - go|orit öe - Koji ie od nas tugu otlslranio - Gospodar nai, zdßta, mnogo pruita i blagodirdh ie ' Koji natnje, od dobrote Sroje, Vjeöno borovüte .ldrovoo' gdie nas uhtor nete aloticoti i 4 kome nds klonulost heöe snalazili'"ü1 "Bit öe smjesteniü Kuöu vjeönosti U njoj 6e zauvijek Mukatil kaze: boraviti i nikadaiz nje neöeizaöi." r Hud,108. " Sad.54.
, 1 5E r _ R a ' dj!5 . i6 El-Hidzr,48. rr Falir,3,1,35.
144
el l-tltc'ti (D:etrctshoprchit'oliite) lia2c: "Kod koiegie d:cnetskoplehirnliite""^
I'eto ine - I)Ze L'zrilcni
' -lb je DzerlnctLrkojtm prclrivn]ttl)2ibril inclccl ' -lb je D2ennelu li()icrnplcbirliu cluic iehida l\lLrkclili Kclbi kr2tr: kfilina K!, b LoZc: To ic Dzcnnciu koicltlsü Tclen'i)Liccl(oicna svoinr 'fo j' saülojeden od Dicj! kazl: lchicla. AiSa.Ia.iZelrb nosecLuSe lbnAbhaskaie:
D2ennata.' nnlolrobroinih Lrro!L''rl'izviieni ka2e: Istlnaje c1aie to ieclnoocl imenal)Tcrrneta"Onl.t [e o one koji ie obii?slaü hitt i iit'ot ltc ot'one sr'Üetu t'iSe prcd to[it), D:ehenne t ptebit'aliitc pattßtl 5!gttt!!1t A onone koji ie uzlriao' Iotlojanstr'ottt Gospolartt st\)g(t slir!1ia i dttiti oI Prohtiet'u "''ßttu ' ic rtrie hotit'iile t):c tpt le borut'iitc biti sig rt!o-"r I l}1Lil7':
Dienttürtl''adtt (8.!.ri\ki trtor\) '-rcll;r'.riniliD2crlncta N{e'llitinl ta'Dole da Ilit.Zltclajc o\'o iric jeclllLrg "[t jc oro inrc za \iie DTcnllctaLlzriicni krLi'c: elenskevtorc koieie ih llilo\tifi tobotitr t St'ttjinttbelaa:31r'ito \tt u niih lerot'oli a nisu "Ljr I ka2e: " "ede \ke Lidjeli - rr obelanje Niegovol( se loislu isPl'ili rtlkt'icdnttt' hisetonl pe|it'oic u koje le uti, u kttiint öc sc zlttl int njiltn, l,/ s|i1e 'i'"'r'] LI7\iscni' ukroie itn, kititi, i holjitt? le in, uspjeh trLoalcr.r'elir "...i u dit'na d|otot'e ele'tskit t'tlot'intd; to öc bili Sr.5toine
' \ f : . - N e d 7 . r ,l i . " E n\ a z i ä t . : 9 i l ' I : l - A n k c b u t1 5 . 'r FaLir.ll ' r F : S a f t .l l .
1,15
'da1,l upllaltjena boravaki trajnost.Kada sr:u nekom mjestu 'adcnnl-belede- trajno sam sc nastani,kaZe se: atlene bil-mekan-lIi. nastaniou nekoj drzavi.Arapi za devu koja se na nekom mjestu zaustavii I sam izraz
ne napustaga kazu: ddenelil-ibilu. "lztuzd:enntl!u .rrl, (edenskivrlovi) oznaöavatrajni El-Dzevherika7-e: boravak.Odatleje i izruz nu din l\avina zemlje,duie), koj im se oznaöava rnjestoü kojcm ljudi trajno borave.i ljeti izimi
SrediStesvake stvari je
Sedrro ime - Darul-haiewth (Lulo strar og iit/Jtu, Uzviieni kazc: "Zivot fia orome srÜetu ije hii!'t dt;,{t do zubtrvtri igri, a sihto o oj svietje - iivol, had bi samo oni znali!"t" "'.-a snmo o 4j sviietie Premanmaienju mufesjra.ajet u kojem stoii. lehiiel-hajerart),glasi tako jer 1{)je Zivot, iit ot" (j)c inne clcn'el-cltirete "To je kako kaze El-Kelbi, u kojem nema tmiranja Ez-ZudZadZkaZe: trajni, \'jeöni zivot." Osmo ifie - Firders UzviSenikaze: "Oni sa dostojni nosÜednici,koii öeDiennet (Fi ers) "Onima koji budu naslijetliti, oni öe u njehtu vieönoboraviti-"lssI kaiP: ujerovali itlobra djeld öinili - di,ehetske baiöe (Firdevs) prebiwliile [e bii."r\ El-Fi'devs je ime koje se upotrebljavaza Dzennet u cjeiini. Ono. u osnovi.znaöibo.l'iz,kao i rijeö ölstrur. Ka'b kaZedaic to baSiau kojoj je groZde.Neki kaZuda ovo ime oznaöavanajuzvisenijei najbolje mjesto tt "firdcvs je DZennetu kojem su loze (grozda)." DZennetu.El-Lcis kaze: DahhakkaTcdaje to Dzcnnelokruzendrveöem,itoje izbor El-Muberreda. L $E l - M u ' m i n u n .l 9 r J ' E l - K e h f .1 0 7 .
1,16
ovu rijea. On ka7.r "Firde\sje. kako sam iuo da Arapi upotrcblajvaju 'lb a najviSelozomgroZala.\'ludZahidkaze: drr,edem. baiöaisprepleten:r je baiaa(bustan).Or,aje rijcö pozajmljtnicau lrapsliornjcziku. a znaöi ' balia u koioj se naliLzisvcSLosenalaziLl(|ugiln balaalnä Detelo ihp - DZcn atun-nc'it (Baiie uii|unjo) Llz\i:eni kaze: "One koji butlu ie r\tli i dobru dielo tinili' doista "t:' öektju Bliöe ui.it'anjt. u koiinli!sc u7i\ a u jclu, piiu, odjeöi, Ovo ime obuhvatesveDZcnnele. prizorima.ugodnimrnii sirna.prostl:lllirnodaillrrai drugim,nameznanirn i rcznaniln.vrstamauzilaka. Descloine - El-lllekonul-euitt (Sig{ o boruriite) llzriSeni kaTcr "A oni ko.ji su sc.llluhtr bojali, oni [e na Sigurnu Ovdi. ie rijei o nrjestusigurlronrorl svalioguznernilavanja.bolesli ili propasti liojc ic sigurnood prolaznosli' mjcsLn bilolakvc neugodnosti.'lbje i srakogr,idr nedoslatla.Nlegori stanovniciöe u njenrubiti sigumi od ncspokojai neprijahlostiTojcc1 öeledrlumin- sigurna izgona.Lelkoöa. zenlja.u kojoj su njcni sta[olnici sigumi od onogaod öegase drugi u boje.Razmislio tomekdkoie On. slevljernckaje' izraz sr.ojimmjestinra c/errrnrupotrljebiousliicclcdemkur"anskorralelLt:"AortikoiisuseAllahd "Ii njitrla ie noii hojali,oni fe nu Sigrtrnu mjestubiti." IIi. kadie rek^o: sig t o koju hoie t'rslut'ole truZili."r5')O\djejc riiea o sigulnostimjestai scbojatidaöeim Dicnnetaneöe oskudiceu hrani.Stanovnici sigumostiod sebiloStamznodcsiti.ili date iz njcgamoraliizaii' niti öeseboialismrti i l - u k r n d n8. . 's E d D u h a n 5, l - 5 1 . :'Ed-DuhaD.55.
Jelanoesto i rbonoesto ihe ' Mak'odu sitlk w Kidemu si/lk (Mjesto u kome ie biti zodovoljni, i Mjesto si.lkd - iskrctosti) "Oni koji su se Alhha boiali bit öe u dZe etski,tt Uzvi3eni kaZe: hoiöana i poretl tüeka' ha miestu kome öe biti zadovoljni, kod Wadara St,enoönoga,"tt'a DZennetjedobio irne Nljcsto sidka jskrenosti.zbog toga Stou njenlu \jemici dobÜusveito imjc obe6ano.U arapskolniezikusekaze:n ele.?elz?t? ljuhtu'.akojcriici o ljubavikojaje tfajnai postojanalli. sadika- i.skreno kelantunsudik- i.rh'engr.nrrr'.alicrsr iz niegadtrbiieono ito seZeli Takocler. iskren govor znaöii isklcnostu dlciu i radu ti hadadjcla potvrduju ijeöi. Nasuprottome stojclaZi neistina.koji niita ne preclslarliril.. N_ekisll izraz/ri./et7trl./t protrnnaöilikao Dicnne!. kao diela na osnovu kao koiajeod Allahapodarena. kojih semo2esleaiDicnnel.Toic prednost da svelo steknuNiinraje obeiana Poslanikprekokoiegsn ljudi upuÜeni Oni su ispunili ono sto iri je On preko poslanika lijepa nagradaod A11aha. Svojihkazao.i zatoimic priprernionagraduna Sudnjemdanu Kur'anski izra7,lisantl sirlt"" (da me po lijepom spominju)icst iskrena zahvalnost a.s..ostaiczbogonogaito je uöinio ljudi koja iza Ibrahinra. -fakoder. kur'anski izrazi: tnedhalttsidki mahrediusidk.t"l oztatavajtt situaciieu kojima öorjek budeprep-pitenAlJahu,kada Mu iskeno povjeri svoj ftal. kada negdje dolazi i kad odlazi Ovo je jedna od najkorisniiih dova koju öor.iekupuiujc Dragon Bogu. Öovjek stalnonegdje odlazi, ili odneklc dolazi. Kad god njegov dol.zak i odlazak budu iskeno u ime Allaha. on öe biti u Allahovom zadovolistvui zaititi. A Allah jc Onaj od Koga trcba traziri pomoi. "" El-Kamer, 5,1-55 ' ' "I utitti dn h'e po lijcpon s|oniriu oni :to ic postijemenc doti" E -tr|aü.84 '1 I tcci: 'Gosponitu nurj, uiini da u\prcn, a dn si Ti idrloroljd nnnhE i uöit,i da i.ntlrih ustan.,n, t tt si Ti znnot'olirt, hhotnc, i dntuj Dti od Sebesnagu koit ie,ni lrnhnöi!" Krt'btlska do!a, Ll-Isra . 80
t 4lJ
POCI-AVE,JE,\ixffi O broju Dicuncta io totrtc tltt srr otti tivot'!'slti: dlu Diennetu od zlutft i dri( DZettttclc ad srebtl IJicnnel.lc5\'cobuh\rlnointc zii slc brsac.üllcslai d\trce- a to znaar bilic2i prcdaltt LLqromc ,lrr/rllrrr ila porloii nrnogoDi.nnctl. Rulrari.ja i:ncsa1..l\'lalilaLtkojoj sloji clajc llrlltnul Rebi'hinLel-llerfa. a rije' ic o m u l c iL l r r i s ch . S L r r a kccl.L r l lkao c l Ä l l o h o r oPgo s l e n i l as a r . s . .i r e l l a mn: ,\llaho\ \:ieroi'jcsniielZnr nrt neacifcai itü.lc biLosa Flitt-isornl' strpjetcu oJ slriiclcna Bealru..\lo lc LlDTcnncLtr.\ nic. sin.iepogirlLlo oplal'i\elatrga. Poslanilloi reie: O Linnnt sc.a rf.oie n.iturdrLrgo. rt l\'oi sitlir lahio nLli .r'i:etliit L!d)is!(: D:r]tnatup.rtd i l..ttt Dacnit.!tl. nt r\to ti njr tu - l itle\'\ 'r cha sahiha i plcclliaIibLrNlusaac1-l:i arile.lir'rjiprenosida ic ic rckao: l)vtt .rtrD:cnnclLttt h)ii L! \1tlastlde AllalrorPoslanili.s.a.r'.s.. |Ätn\i i\r't oslolt)otl.lr:!!tt.i ll.'r \ttL{t1!+tDaulttrld tt l(otltnt sttlt)\tt(lr' l)attinelrt i paglt&t rrinrrri/.fr r irv!rl, dl \ rthnt I:nt:tlu litdi \tttttt^.'rttkii hi gietleli litt: staqo (,tt;Jtt ttru nultt:i :L pldil \'(liaatltl].d kt)ii "A iu t"rcga \ t tt. A I zviScnilc |ekao: l tLrirl! \ tcqa|o liLL'1iL.Llcl]\kt)m " "' k)ii tt stxjattjo lrcl Gospotlrtntn swtjint boiuo, bii it tlvo peri oitt .loi jcrckao: "Osilltt lvt,hit Ie jo! ttt'dnealttttttijupetivju,"]" To sLt. klin
ovogdrugogaJeta."Osim ts dvd, Uöcniacisn se raziili u tumaöenju bit öe;oi dNafiezhatnüopefivoja." Jednitvrde da iztaz min du ihimd blizaArSu,a to znaöida suna uzvisenijer^r znaöikakosuta dvaDzenneta mjestuod prvadva.DrugikaZuda ovajizrazznaöiono3toje ispodtoga. jcr kadArapikaZu:Äa:adunehazalovo nijeistoStoi ovo),znaöidaje to Drugo miSljenje na nizemstupnju,manjevrijednood pnospomenutog. jeziku je prihvatljivije,jer onomeko naspretjeranohvali na arapskom kaiefio: enedunene re,hrlzr- nije bastakokako o meni govoris
150
POGL,{VI,JE XXIru liakeje DäenneteUzt'iierti GospodorIiöno slt'ttritt i zttsttriitt,i tttr toj uuöin ih oilikot'urt ttod oslrrlitttl)ien etittt$ Lr7\iicni (;ospoddrjc od DlerrnclaSeblociablroflcbir aiilte u blizini riicö je o da ic ral llTcrneLO liano rirseclio. \fix Sloga. S obzir-onr nrjrlednijcrnD2enncru.t.zrileni .'\llah.slavljenncke je. Scbi odabire nejuzriienijeinajvlcclniie.On ]c od mclckaodabraoDiibriLa.od Iiucli ono n:rjriie ncbo.od grador'aNlekku. \lLrhammcdas.a.r.s..od n.-l-.esa od danapctak.od od mjescciurjesecfrullrrfem.ocl noci Le'jlciul-kac|. tleutll.l. i takoI edom' ttrnraska dilelc,r a noöi njemrsrcdinu.od r r-crrlcna {)n.Uz\iicr i slivllen rrckalc. slll|a lra hoic i Scbihirä ito zeli lioji ka2e Flt l aberaniu s\'ome.l1rrlirrrrrrbiljeTihadisELrucd-De|da'a. rekao: [,loslir,]illLloi.aldkoj.l]lrcotlutl s.e.r.s.. da]eAllahol l'osLanik. rll.I:r !.r St,.Jg[.-:r'iialb!]tljrttt! iuptttttnotlltt oLlno[i Ii:ti\ati AllLTl, Ii :tttu pagleda u htiigl.! ü kiilt niko tttt)tt!PrLtl\) glriuli pd briie.nt) itn:cli t nc!to o\k^liLt i lot\],1t!ic Zttlittt.u lrugon sdl ].tugleddtl tt1) tl lo itt \iIgt-)\v tltlr'tlo \ldno|dnid nlfesLou lioieDtiinLtiitpt Ll)o hiti.iedi)n Iiet ol ictnici. i(llili i ith Lrli l llrllkti t ohol i D:ttlttti
adit (Elrn\ki
nlridrl.ta koiL'tiiaiir ak) niic \itÜelo tdko lii.lt) Llusr )1i'.(unislitine tnoie Zdtiüt. u po.;ljcLlniettt \tttu noii. t!,lc i kt1:c ltni li kogu dd lraai aprc\[. LlLtthttoprot;ti,t.' hnu li lia!!.!lu ürilt) lt Lt:i Pd dutnu ddnl ltjtd li kogLl(1Ll " :ott' lttt rlttntu rc olLt.ar'rnil lst'e tuktt tlokne nane zttra l Uzvi'eni ItlJze: "...i nnlitvu u zoru, jet ,rlolih'i u zoru tttttogi prisustt:uju"'u'
151
"Kazivao namje libu et-TahirAhmed b Amr El-lTasenb. Suljan vcli: b. es-Serh.kazivao rni je i moj daidZa,Abdurahmanb. Abdulhanrid ibn Flalim. kazivaonanrje Jahjab. Eiub. od Davudab ebi Hinda. od Enesa b. Malika, koji kaZeda je Allahov Poslanik,s a v.s., rekao: 711d,ie sttgratlioFirtlets St,ojonrukotll i zdbrdtlio ga svakomttluiriku' s'rL*on ' alkoholitaru i oholoi osobi. Ed-Darirni. En-NedTar i neki dmgi sponinju hadis Ebu Ma iera NcdTihab. Abdurahrnana- anavodcga kaokontroverznogprenosioca-od Avna b. Abdullahab. el-Hafisaibn Nevfela,od njegovogbrata,Abdullaha b. Äbdullaha. i njegovog oca. Abdullaha b. el-Flarisa.koji kaze da je "Allah.ie ttoje sl\'oriorLastiton rllkotn. Allahov Poslanik.s.a.v.s.,rekaot liöno je si,ori() Ade] a, liittoje naPisdoTertdt, i samje zasddioFirdcrs 'Tcrkolli i\loie moti i l4oga t'elilanstva ! Unjeganeieuci Ltpotom reklto: nottrnidlkoholic'ur.rllied-dejjus.'lrl.ratnilekoie'.4lldhorPoslanite! Znd lo koje notü ni alkoholiödr,dli koje ed-dejlus?Poslanikodgottori: " 'Onaj koii pr rluta zlo u st'ojoj Jtorodici Pomato je daje ovaj hadis ,?clrhlprije Ed-Darimiia. 'Kazivao nam je Musa b. Ismail, kazivao nam je Abdulvahid b Züad, kazivao nam je Ubejd b. Mehran, kazivao nam je Mudzahid, da je Abdullah b. Omcr rekao: Allahje öeti stvari stvorio Svojom rukom: ^rs, pero, Eden.iAdema, a.s..a zatim.jeza ostalastvorenjarekao:,rdil, i rakojebilo." ''Kazivao namje Musa b. Ismail. kazivaonamje Ebu Avale, od Ata'a 'Od onogastoje stvorio,Allah nilta nte b. es-Saiba,i od Mesire,koji kaZe dotakaoosim troje: Svojomjc rukom stvolio Adema, Svojom je n*om "' napisaoTevral.i Svojorn.iemkom zasadioEdenskjvrt
152
^Kczivconarr jc Nluhrrcd cl-l\iinhl. k.zi\ e()nanr JczicL b. lcri . le krzirron.rmjc Scidb. cbi lirLrbc.ocll(lladc. i od Encsl-da.lclia ble)irro: ,\llrh te SroioDrlLrkomsl\ ofio srmo tfi sL\ilfir si\ orio i. ,\de1ri S\1)ion r'ukonr.nrfis|]o jc lc\fet S\oloDrIukol1ri SrLrjol]r.lcIttliotr zasaclLtr E d e n s kr ir r K a dj e , - r r ,zr a d n l cl r a d i o -f c l ( u o . l ! ( i o \ o r i l . l l J z c n n c t l c Spaicnisu riemici .-' 1-.r'oeololio: EbLrci-Sejh r.eli: -Krzivao ranr lc IibLrJir'liL.Illnr cr llcdi'. Joliull od Scnla L'.r\liiic. koji \eli: c1-Ji:,irl.kezir.ronarr lc IIalisb. LILrnr.-ld. .\lllh ta SYoiorllrukLrmsL\1r|io Fifdcvs.f)7.1rnctliotesol\xta fct pulx ne clani ke2emu: tsurliugodniji\loiim Iniljenieinr.budi licfii Mojinr !tiienicinra. preilrjuod \luclTrhiilr: Llzliit'ni .\LLah I:l llrkinr biljcTislijecleüLr ic jc zlsuJioEJeuslil\rl S\'oionrrulionr.i ked bio ulLr$unienz0l1,or'cll ic. llrj fli('frat sc ot|efr sr,rliczorc..,\lllhg.rpoglede.a on kaic: \jernici s us p e i c n i - . ' El-Bqjhel,ibiljcTlhrclisLbu Scicla.I'oji Lric da ic Allahol Poslanik. s.a.r'.s.. rckao: lllrtlt it oh:itLtotttttcl\ki :itlit'l pitttttit)Ll:la!d i tu?iitnt , a l \ t r h t t D : cn ü \ k t , 1 r it . ; t u i i o j c S . n t j t n t tk a l t ti ' ! k , r o t t l G o 1 \ r ' i .! N ir D:rnwt ftk,k) I iarniLi\t! lr)tlitüi ! On tL')ekda Blugotehi. li \ i t t i \ t L t t ri i t . k n 1 t l i ö 1 !
lbn Ebi ed-Dunja r cli: lirzivao nanr.lc\lLrharrcd b. Fbi el-NILtsennl c l - B c z 7 e rz.a L i mi \ h r h a m e d b . Z i i r d c l I i c l h i . p r 1 3 e ! i r b . l l u s c i n . o cSl e i d a b llLruLirubc.Ii.tlildr-.i od l..ncsa.koii La,Zcdo.it-..\llahovPoslanikrckao: llldh i! stit)tir LlLttrki rtt .\ttjont rutr:tn ii'Lldtt icrpii hivru
ctrpiI
ol ruhina tttt'nt
l.pd..t
ad bijelog
tt]i.t)lltt:t) --irld?.)g '\ic,qorY7
ttlt Dtisk. itirqo| i/i n& i! \jLtiLtttl;tto hi.str. o njLgottt li!rtiri !tLt|uir iuj|Lt)t ZLl1iDtt.lriiL):(nl:|.lrt: (itttrttr! pLtirtrlrcii. \,]/{)r/.i.ri a:rl.i./?i-lllrh it. onJa. rcti. lirht \'li '\Joir ))toii i \lagtt kdldt DL:tDtitiit
paznjnposvctioovon DZerlnctu.zasadivii ga Svojom rukom, zaAdema, liogaje takoderst\,o1ioSvoiomrukorn.i za najodabranijemedu njegovim potorrcima - da bi time ukazaoöastonomeStoje Svojom rukom stvorio. i da bi ga odlikovao nad ostalim Stoje stvoreno Ovaj DZennetmedu ostalim DZennetimavri.jedaniekoliko je vrednijiAdem nad Zivotinjskom vrstom, blllei'| hadis El-Mugire b Su'be. koji od lvluslim u svome SL:thihu ' Seida prenosi da je Vjerovjesnik. s.a.v.s.,rekaol Musa ie pitdo s|oga dini:em stupnj u D:ennel l Gospodara. Ko ie ioi'ickkdi lebitina (iospodctt odgot,ori. Kad sri stano|nici Diennela üdu u njega doti te neki öotjek i bil te nlt reieno da i on ude u D:ennel. On öe reti 'Gospodctrtt, kdko. kad su ljudi lei taposieli svojat jesta i primi[i sloje (ldtore?'Bil te mu reöeno: "Ieti li zadovoljanda imai ktto ito je imqo reti te on Tddaöemu kraljna iunjaluku? Zadotolian sam.GLtspodartt', lmat tei to. i ioi totika i.io! toliko. ijui toliko. i ioi |oliko'. d kad.l 'Zadot'oliansam, Gospodaru Tada nu peli pulu to ponovi. on ae rcli: 'To ]ulusaupitd Gospoclaru,d kojd ie ndi|iia cleredia?'On odgovori
rrii:
su oni koie Ja ielim. Li niihoru sam iast Sloiom rltkom zdsadi()Diennet i.apeaalio g.i tdko da ga oko niie ticljelo. Za tah'tt neito niko tliie auo "' niti hilo koji io|iek no:e bilo itd slitno zctflr.elili'. Potvida ovogaJe u ^llahovoi Knjizi: "Lriko ne znd kokve ih, kto nagrada zd ono ito su öin ili, skrive ne radosti ie kaj u. 461
1 1ü1- l I a a r . 9 " r E s - S e d z d e1.7 .
I}OGLAVL.!E XXIV O dts dienetsk( rral.rro, n.iegorint öuytt ma i intenu njihotog glavtog öut'srtr l-rzriSt'niAllah kaTc: "'.,trori koji su se Gospodaru Jrrogabojnli a polotktna öe I):e et bili Povdeni, i ktrtl lo njego tlottu - o kapiie ']llit ranß t 'r t'l fijegot'etel ii/ortt ott,t)re e-i ra tiego|i öc itnrcöi: bilicTi preddjuocl Sulcjmanab el-llugire' Nhrslirnu svome,5/rll?r? Sabita.i od Enesa.r.a..koji kazeda ic Allahov l)oslitnik-s a !.s. rekao: duttt tlttii preLld-cnel\ka\'rultt i.dtru'ii LlLti11tse .Jutti )ttt Sutllliatn ot|aft L!njiho| ilultt tt)Pituti Kosi li? lttittolgottttiti lluhantnel ' noetlcttttni ic tlttpriie lebcnikonttl! ol1'urdfi Ontcreci: Stakctko. 'trlcllillhadisI'ibuHut-cjre: (o Prcrlroclno sn-rospomenuli(nrrrtte'l!/r ,luplotrliicli nt,llltthotntttltrrru ulilclidttt ktutiudtiie krate a;lohotli Idri Da,:üncluttga &):i\'t!li Doii dttttttttta hit riglttnaiLic Pt1ry'1ttil ttrtra ttie! llbu llelo rLic lit ic tlL^rtttic Stdkttkotlu nctL. d iu s. nddttnlLluaei h'ti l irrt)\ie\üili.\../ rr!, r).....................................Är.r/ir
ttii LltojitttLrruhlicnilu.
!i hiti jclu
od üiih
li dnrgoi prcdaiistoji da ic llbu Bekr.upitao: A hote li neko biri 'Slaka/<'' pozivanda ndc oclsvihdicnetskihvlatal Poslanikna lo reic: t|t httie.a iu se ü4ddinld te! hdi li hili ie&ln al njih irrana' ambiciiaporaslaprerrauPolpunjeniu Kadaje Lis-siddikova '!z-Zuü€r.l3
155
kada je njegova duia poicljcla da bai on bude pozvan od svih vrata, upitaoje Allahovog Poslanika,s.a.v.s.,da li öe se to dogoditi nekom od ljudi, kako bi se potmdio da öini djela kojima öe tu deredZudosti6i.Tada ga je Vjerovjesnik, s.a.v.s.,obavijestioda öe se to desiti, i obradovaoga nagovjestajemda öe on imati tu öast. Kao da je Ebu Bek htio pitatil "Da li öe iko upotpunitisvoju vjeru toliko da budepoöaiöenpozivom od stranesvih dZenetskihöuvarana Sudnjemdanu?" Kako je ovo uzviiena ambicija,i kako je vclika ova duial Uzviieni Allah, slavljen ncka ic. nazvaoje najveieg öuvara nealu njrma Ridvanom,rmenomkojeje izvedenoiz rijeöi /ir1aa(zadovoüstvo). StrazareDzehennema,opet, predvodi vratar po imenu Malii, a to je ime in'edeno iz in,enicemi1k.ito znaöivlast, snaga,Zestina.
POGLAVLJB XXV Pni kt öepokuculi nu dienetskt t'rtit jc spomenul hadiskoji billeZiLit-Iabcroniod En.sa-u kolcnr Prcthodno rekeol i,.'t!]Lul:tnetrh! kupii?ic s.a.r'.s.. stolidaje'\llalror'['oslanik. t \ l a l t i t . a i : ' \ i k a D L p t i f u l c h . n t t t ! o l | o l t t i) t i l i I u i l n ) ] ] pt ra s l i i r/ e h ct i d s a r's ' rla nogep|cd Pöslanikonl. tlogr utltlli. To zraöi da ie ustajanje koiu on ina u od'osu nd ostalil znal poitoranjr i ukaziranjcna clcrcd2u poslilenicgancic usLrlicLaposcbnosluie bilo strorcnja.Öulari. clali)e. njima Jct' loga ori sl|orcnia.slo 7nröiclit.icPoslanikpoputk|alja mcclLr .\lllh je posta\io iur ara da slttZiNjegovogroba i NjcgovogPoslanika' izincduostalogil1a taj naiin !!o öe ustiti- oliai clo dTenctslihvreta i olloriti ih. prenosida je Allairor'Poslanik.s a v.s..lekao: /'r Lbu IIurejre.r.r1.. rrnt pni kontclt bili ahvrunu ]lnelrkt vLttt :^ littl ilo le hili icdn'L :cnd koiL!ic lltiie nttnc doli. Stati hotci i liosi ti Pitdt ttt lc i!:1Ond ic rcii .Lt .rtm irna koitt le ostult trtitlitlitct lrtetkldlu) :bag.letitttd lsitt)iulli) kojt s n.\111:ilu sc i hadisIbn r\bbasau kojenrstoii L: Tirnizijcr o1zbircihadisanaLazi s a r's . sicli da ga ÖekajuOn rla su neki ashabi,\llthorog P,rsianika. se da öujc lta priöaju-ali se nije pLibliZiotoliko cla ie izalao.pfiü1akao gr1rrogu \idjeti. lcdan od ashitbareöe: Stlarnoje Öudnoda ie Allah lblahimanazvaoSroiirlrpriiat.ljcnll-l)rLrgircÖe: ib nijeniSlau odnosu 'Tr'r i Isa'Njcgova ie na itlusaa.sako]irrjc AllahrazgoveraolTlciileic: -Neko dodacle:I Aclerrriie On odabrao Ll lonr se rijei iN]cgo! duhl frenutkuPoslanikpoia"io mcdunjina i rekao: (-tlosaat vi gotttt kadtt
157
prijulelj. i lt, it ste tdko. Kaiete idaje lulusa kd:elc dd ie lbt'ahin ,1ll,1ho\, Allahov sagotomik, ita jestetdöno. Rekli srei claje Isa Alkthow tijeö i Njegot'duh I to jeste tuko Rekli ste da jc Allah nedr ljudima odabrao Adema ito lakodcrjesle !dko,1li id sdm.bezln'alisanja,Allaho': miljenik. .JLtiu hili pi'r,i zttgotot'nik nuSudnjeü ddt11t,i ptvi zagolornik tiji le .dn:imdnie biti primljeno, be, htalisanjd. ,Jatu na Sudnjemdanu nositi :ttstuvuhuntdu-zaht'trleAllahu,bezhvalisanja,latubiliprri,bezikdkvog hvalisdnja,koji le uhN.lili .o holku na ctenerskimvatina. Oh'oril te mi se.a sa mnan ae biti sircmasimogdu mela.Je saü ndjplenenitiji medu " niina. od prvog do posljcdnieg,bezh\idli.sanj.t. "-/4 rekao: a/ ölli Enesb. Nlalik kaZeda je Allahov Poslanik,s.a.\.-s., prti nteduliudina koji ie i. kabur(l ustdti na Dan proii'ljenja. Ja öu biti njihor garontik kqd.diutc, niiho| voalakud se skupe i poinu dola.ili. tliiho| zttgo|ornik Llkohudu :adriani, niihor ab|eseliteli ako Lrpadnu u Ltitrl.ZLtstatahamdabit lc u nloioi ruci, klj]ieri Dienüetana tdj ddn bit te u moiitrl rukdnct i ict tu na !dj .lan kotl mog Gospoddrdbiti najodabraniji od,ldemoyih sinara, bezhralisLtnja.Oko menete louiiti hiljadu iuvara. poptr biseru .ikoljkdmastuirlenih Hadis biljZe Tirmizija i El-Bejheki, öijrLslllo verziju preuzeli. li lVlnslimovomSahihu nalazi se hadis kojeg prenosi Enes, Ll kojem stojida.jcAllahovPoslanlk. rckao: ',Jdtu na Sudnjetnddnuimali s.a.v.s.. " tlctitiie sllctlbcnikoi bil tlt prri kdi Ie pokucdli nu dZenetskavata.
158
POGLAVLJE XXVX Pryi nurod koii öe uöi u Diennet LI oba sahihandldzi sc hadisHenramah. i\lunebbcha.ko]i od Ebu flulclre prenosid.i ic Allahov Posianili.s.l.\.s.. rckiro: trfi teno biti prethorlni&! pr|i ktii lc nu Sulttjent datnt t!L'iu Daen ct, he. ob:itd.ilo 1ctlinn iuttr Kttjigapri.jt nu.;.othnerc ira je trdltruLlut]])t)\lije tiiill. Ii \lusLirrolonr.\r/r/rr je i prcdajal'lbuSaliha.od Fhu llurcjre.koji i.eZeda jc Alichor Posianik.s.a.v.s.. rekao: ,l/l nlo po\ljed ji. Ltli bil ttrittol)t\i t1t!Sulnjt t latlu lti tt'tm hiti ltti l.t)ii le uai u D:ennel \\'eiLLh)a llo jc nliDtdKltji91/ lL u ptijc nu;. u onu Ttosltjetliih Oni st :;i'nt:iili oko svtie tjoe. d nl1.tfc .1llah Snjott Llo:trtlon1. lüio ndko|l t iJi ll o i.,).q t u : i I d :e t i L!.
l l o b as a h i h n a a l a zsi e h a d i sl x l u s a . k o j i o d I i b u I I u r c j r c p r c n colsaji e Allahor.I'oslanlk.s.a.v.s.. rekao: trli sntoposljethtiia hit teno pr.i'inu .\uthtient lttnu trfitennhitiltiio.llj
Llikt)jilc li
D:etliet. \\icieLlno
ita ie tljima Kniigd iuld pt iie nar. 11nand pa\li.ic niih. Ed Dalekutnibiljeii hadisOnel lrb. el-Hallobau kojem stoji da je ]]\lhho\ I'osLanik.s.a.r'.s..rekro:
UlLtLtk t Dientter hit le :dbranjen
t|in1 rittarlrsn!cintd se Jok 1u tte tttlent.u hit te :dbtailjcn 1tl.t.ttki s|iki u inetiüLt lok moi unnnctfie utlt Ed Darckutni kazc da -ie olaj '. hadissarib. -Nije nri poznato vcli on. 'claod -,\bdullahab. NJulranlcda b. lTkajla.odtrosno ocll-z-7uhrija.b]1oko plcnosiovaj hacLis. Jedinoga oclEz luhtija prenosiALrrb. L.lbics Sclcnc. Dakle.ovaj Lrnmetbit ac prvi prozi\Ljeniz zcinljc.bil ce plli koji ac sc uputiti na najuzvilenije mieslo.pr\i koii ie u7i\ari u hladuAr!a. pni kojinraöc sc sudili.p 'i
159
koji ie prclaziti SiraFaup ju, i prvi koji öeuöi u DZ,:nnet.DZennetac biti zabranjensvim vieror,jesnicimadok u njega ne u
'" EIB€liare.160.
160
"On je mluketltl-
POGLr+/LJE XXV{I F m ' io d a v o gu t r u n e l koo i i le u[i u l)ienwer, i niihove osohitre Lrob:r sahilu nelazi sc he.lis I]cilärriL h lviuncbheha.ko]i od Etru l l u | e j r e p r c n o s id a j c , \ l l a h o v P , r s l i r n i ks.l L \ ' s - r ' e k l o : P t l t r k ' l p r l / i l k.i( ic uti u D:enkt
hit te !itti :t,rittilt i)t'ltt
\fjtr(ir1t)g
\it:4dptl
liastaini. Oni u ttlttnu ntct: llltr\,:tli.ttrar tltt:dttahur'lidli (1i neit t)\.knuti r' ili ahrisuli nos iIt,.!tih:iololk?lattrl)t). nitii. itlt!/tiPt)11rhtt
puil)j
btl \iihota losutie / ti'r'//cri Äi ct oL! :ltrLt i trL'htu ttiiluttc tttLlilg'1lc \iihor:nai 1t'i]-i\tta. ll.t rrrirt Srt&r te iüLtti tlliit It dloittr lno' t p]t!gt ()1tt at) hiti toliko liitln l,t it \r tttott \iLli.li koirtnu tri ho: tltrso nu niiltur'iü ttolul;ttttt. \'rIt hiii t tt:il4:eniu i t\\!ic Dledtt)liin]11 te )lldha jtiti jl1!tlttsobn. 111t:tttr\i!l ^Lt \tLd hi! it {i€tlilitt't(t Sl':1\'il I I or a d|a sahihaje i p|eclaill'.buZerra.koj i oclEbu I Iufeirc prenosrda rcliao: ['11t1sklq)i L!kt)iüirtr:i lt D:'nnel '\llrhov Poslarlili.s.a.r'.s..
: U Dzen..rr neaeirjLivarreu slaniu u liolem rL nanrapoTnala.Neki. poptrtrnttn a ' '. d r \ . . - * r . I I e . . r ' v a L ! ci d r n r . k a k o l c n a . r r , ' l - B .r _ r .\ r . , r tc' ooznlto na ovonr svij€1LrKxd ncko pozclipeactrup t j c u .o . i a e n i u b i l i L ' n ' a c n a p r c ! ( f r n n l z n a ö id d s e n e a ei i g l t i e f c a i
t6l
)ijihot'o ponaiunje liit tc ktlo potldidnje icdnog öotieka. Bit i:e u liktt "r1l niihovo! acci.ldenu.ie:desttlaktovat,isuki i od od Habibab. cbi Sabita-Seidab. D7-ubcira. Su be b. Kais prenosi. "Ptli koii te s.a.r'.s., tckao: lbn Abbasa.kqi kaZeda.ieAllahor,I'os1aaik. no Surlnjcrntlunu hiti po:\'dni u D:en elje.:;t!t'i-hdmidun.o i k()ji hale i ' :ahrLtlitrjt .lllaltu i kdclsu u ittbiliu i kad st!u ncinuilini u koicnrstoji da je r\llahov lnrami-Ahnedbilic)i h.rCisf.bLrIiLrreire, '.!! DtiPt td ltoii& iz tnogctufinet.r rekao: /bÄrr:rrirrr Poslanik.s.a.\'.s.. koliie ti u D:tünet, i pnLt r,tit ., t'tii ic ttti t; l)lthennem.O1\1troJicu ti u l):ennct .tu::t|1t(1.r'oi'k('ii !. i)orloni bitt spriieien dtt rohujc ,1llalu, i skt'onun I /)todi('dn siwnah l'ttii ,')i', i ktii cr llai 11 koji te prli
Dlehennern ttt: rladar ktga neko drttgi nanclna, l'togttierttj,.i: bii nt nljelitljt ,4llahor hakk iz imetka.iahol sironah h\\tli\ctldc. Imami-Ahmed u svome rltr.t,?cdIli Taberanijau svorre ,llrr'rljelrrt biljeZe hadis (prenosimoTaberanijevuverziju) Abdullaha ibn Omera. "Znale li ko te prt'i koji kaZe da je Allahov Poslanik.s.a.v.s..Lekao: ' 'Allah i Poslanik Njegot'najbolje uti u D:etmell Pristnni odgoloti.ie; :ntri .
Sitomdini nrlnd:iti
koie su ne:gode oöistile. ,ledan od niih
utnre a u slone srcuimu nekiptoblen koji ne mo:e rijeiiti. l,leleci kaiu. 'Go.;potltftruna.i! Mi sno T|ajilneleci, Ttoje tluge i stanovnici T|ogd 'To l,Ioji rcbari ' sr! neba.Nemoiniih pt iie t1d.rli}'estiü l):ennet On kdie: koii nti nikog i tlulitk t1evndtrdilt, oni koie su ne:gadeo.'isti[c.,Ieddnod 'Ihda niill wntc. Lt u .t:n)ntt stct! inlt tlcki ptohlt)tn koji ne no:e rie.iiti n.iirld u D:ennel.kt o: \vt niegol,dvalLt dolu:e meleci i gotote: 'trIir neko je rann, zolo ito ste trpjeli, o divno Ii je tojljepie prcbiwliite!"'t') ' S v a k ok o r d e I Allah l e s t l o r j o A d e m a d u 7 D a r n i c b i l a i e z d e s eat r i i n a . u D z e n n e tb i t ö e u o b l i k L rA d c m r , s l i m s r o s u s e l t u d i s l e d o s r d a ( p o s l a n s t v a \ 4 u h a m , n e d a .s ) m . l o p o m a l ov n a n j i v a L j o ! a i h e d i sb i l j c z iB u h a r i j aV. s a l , , r r 1 Btlti.ti. lvt10'7. pri;evoit i torrrauai: ttasan ilapur i Aasan Makla. El-Kalem, S a ß j e v o .1 9 9 1 l P r i ! n p r c v . l r'[r R'ad.2.1
161
di]e1ene sretniliei \lkon lto je Llzliicni Allah oba\iiestiodl sc liLrcli ori prli (raöiirrrr)' On jc sreLnike nesfctnjkc. ]c podiieliou dr ije sliupirrc: iurrllikoiisu stctlli(.trshuhttl icnittl Ott\l:.ti;: ! oni Jnt'i- ttt'ijekprt'i!" Il lezi sznaicnjtrnorog rlctr lostojc l.l nliillcrlia Zagolornicipn'og m i i l j c n j a s r r e t r a l u d e j c r i j c t ' ' r j c z i ö k o i I orLL' Irld' ri r n j c s h r ö a i u oe\ ol rl l "Otii<'ei!!r:i::i h!l:;tiihiti"'t': a precLikaL suirjel,i,rt, ie sliledesiaiel: "i sLlblckala clajc drugL rlajc pr\i dio ajeta' "ri""',r'r'i"D|ngi snralralu dio o\og aiete.'l1'fekpn'i". 1ucdikatinfnsl( i'ri't1ice'kaoliedsekazel Ztiti-httl. \(\csLZtil :d kttgstn itrrt /"lr-Zfnl i!i kao Sloliesnik kaZe: 'l.rsLttnl:hu cn \:Llint tt no;tt;'rtt:i1a i' t'!')trli!:itd lli kalio kaie rhugipicsniL:l;ul vr littrii tl" t liL:'ii ,t "i ii,
llio) r.lt{r'r'' ILrnAlijic
r c l i d r . j t o r o s l d \S i b c \ L - l h l . P f i s l c L i ct rec a e gn r i i l i e r i a! i o 7 r-i l r l l r o r i i c i s l oi l o i d r t r g o U t o m tltolttluktthili prti Lt li'i1r rliic.i,ia.: 1n1lit)ii\tt 11u zrraöcnjc ic slLLiriLr r ' i n i t n i Ll ot l : r , . to. i i t h l t ip r t t i t i i ' : . t i r . L t Ii , t S t t t l n i clnutn u O t t i k t i i 0 l lo \ o \!!)t\iultEili LtIiuL1 i ' . t i a L t ^ ' ; ; , : ) : t t t ) t r t \ l l i r f 1 l a j l ' o l lzcn . t p o s l l c J r ! c .nj ca i p r i hrrL l l i ri i c o b r L : ' ! r z c n l . ' /tr'rncrlrt lrrdisl.ojiiezabilie2cnuJ Nc[o rro)c prisor'oliticiljrciutii..l.r,r lnrni-AhnredlLi I ilrri;ilcr orr '\tlnrnLt.t\ /.t koic!l Tinl iziia drZi da le b' IlLrsaiblioii lia2c: /rrürrrgittlir' cahihhrdis.lladis prcnosillLrrcjclc /f Ililtrlu i rckdo tnu lttd .,t lirhttlio 'llidtt l'o;ltrttik. .' r/ rr \ . lrlJ:r'?1) O TJilttlt!Sttl\i tt)ti utotlit)lrl tlt tr l'tLt.'lin(i l):(nnrttt ldd u nl'g(t Italt.l liiit
ltttl ')') Krttl go,l ';tn t!!tk) L!D:tttn'l
'uo \t! 1 llole \ltikdtlir
i.rrrrt'r/ rr'lr .lu;et !(!tn bit) tt D:L'n clu i at!t)\ottt lIojt ittiktü1jeisPtad ( iji it o|a srlrt, Di^ia.r :tnn do itlntg Lli nog Ih ot (4 .l :lata i tQiltr) Är:]t ttc' 'Itt:ttn
-
lcrlttog ittt it:kLti: )ltrlltlnnttdo\''t tollttltld Rekoh trhthrtnntcl.t'iii it oto thorLtttl Rckoic: Za llilulah llehbalttL RL:knitnti
t-r R [t. ]i.
t6l
Bilal odgo',,ori Allahov l'oslanitel Kdd god sam ezanpntuiio, klanjao Kad god ni se desi hades(ono ito bari abdest,op sdm d|a rekatana.t'ile. prct.),.ia odntth ahdestuzmem,laka dd sam Nijek sa taharetom- aisl Sm. /am dq sam dulan dra rekata All.rhu na sed:d pasti öim uzmem "' ahdesl. Allahor Posldnik.s.d.v.s.,reie. Toje, znai| to. Ovo ipak ne znaöida neko moze prcteiiAllahovog Poslanika,s a.vs.. LLDzennetu.To Stoje Bilal prvi pozivao Allahu ezanom,prije nego Sto pozove sarnog Poslanika,znaöi da ie uöi kao njegova prethodnicau '( ) Dzennct,kao Stovratar ili sluga ,,Llaziprlie. U jednoj predaji stoii: s.ct.\,.\..bili proiir'Ürn ta Sudniun danu, a Bilal öe da le Vjerot'.iesnik, iii pred niim i ezanampozildti." To öto mu je Bilar pterirc,rrnicasamo polr'rdujc Poslanikovu,s.a.v.s.,öastiodlikovanost. a nikako ne znati da gaje Bilal pretekao.Ovdjeje rijeö samoo tome daje Bilal, s obzirom da je mujezin.prvi uzimao abdest,ulazio u diamiju, i tome sliöno.
161
POGLAVLJE XXVUI Sirotrulni öe uöi u Diennel priie bogalih u koicm stoii da je ^llaho\ Imanl Ahmed bilieZihndisEbu LIur.e'ire nuttltnani tc ttti u D:ennclprie rekaot S/r'otr../\iri Poslanik.s.a.r'.s.. liÜnizija hogulihtnuslintantl.:tt Ttoladutttt a lo lt)p(t llatin(tgoli,a kuZcda jc orai hadishirscnsahih.lcda sc ovinl scncdonslliiio i l\4usli Lrkoierrsroiic1aie Allahor Iirrrizila bilieZihadisDZabirab. :\bdulLrha rekco: ,\l/dtrr'irrli: toga lnltneln te uti tr Diennet Poslanik.s.a.r'.s.. /
/,
.L r.
t:.J
.''l'
"
l"
.'
b Anrakoji kaLe: Ctttt Ll Mnslirnovom.lafiilraje i hridis-'\bdLrllaha ttnt AllahovogPo anikr..s.at..r kukokaie: \it onloini i:t'ed4 tt lhdd:it'l ie Ii u D:u1i1etprije l)agatih.u ietftlc\et lit)l(! biljeZi ffcdaiu Ibn,'\bbasa koii liaUe Inatni-Ahncd u svonc .'\'1?/.rr.1/rr "'SrclLt ;t' Icd dlanL:ltkaükuPiionl rekaor dajc AllalrovPoslanik.s.a.t.s.. lta tlcrnika koiu ttt.st i ntt duttiulukupo:nuttLltt- r'lctnik hagdlai i|ietnik \ijo ah. Sinnttth bi utetltn u Dienutr a bogaldi hi :adr:(n .'1kLtl hi tltrLlen It Daenncl.\rt:tnr Ittliko tllü htje.lc Lluhüde ttlritn qu.\ilont,tlhi ulritu Sld 1i hi. hrutcl ita te rtnaliko:ttrlta prepadoh ;e I"h tttoi bntc inttn sttn natgttdno i td]li'1ittjute posliie l|ag ul(trka Dok tQn lo tclle o|djc daiaa polekla mi :aLlr:c^,.tüie ie tolika tk)iai D.1gd lc, unlie\lo |ode pila hiljddu dera Hin1s1,ne hi se
:o reht On ntt relc
Er]abelani biljeZi hadisEbu I Iureire.kojikaZe da je Allahov Poslanik' rckao: Sircmd:nimuslimanitc rlii 1t D:ennetprie bogdlth s.a.v.s..
l6s
'Ako se uane da su nl sliDtrnLt:a liolu Lltmu.o la ic ptl stolin.!goli/?,I obje preclajctaönoprencscneoclVicrorjesnika,s.av.s , ondato vjerovalno znaöi kako ie neki siromasi,u odnosuna dru!:e,biti u predDostiöetrdesct Ijeta, lli petstogodina. ba! kao sto ie neki gricinici monoteisti (koii su glijciili. ali ,,'jsrovaliu Bo2ijc jedinstvo) provesti odrealenovrteme u latri. svako od njih prema zaslugama.a Allah naibolje zna. ll'ledutim. or.dic ima icdna vaZnanapomena.To lto te siromasittai u Dzennetprue ncgo b.rgati ne znaai da ie u niernLibiti bolje pozicionirani Oraj koji Lrdeposljcdnji od bogatih mo2e biti na najviioi deredZi'svejednoStosu dLugi u!1i prije njcga. Dokaz za to jc öinjenicada öc neki u DZennetuöi bez polagaujaraöuna,njih öak sedamdcsethiljada N'toZese desiti da neko ko burle pohgao raiun na Su.lnjcmdanu bude bolji od veöinenjih iako. ako bogat iorjek uspieino polozi raöun za svoje bogatstvo.ako ljzvisenom ^llahu zahvalani ako Mu se bude pribliZavaorazliiitim LrLlde \.ido!inla dobroainstvai sadake.bit öena viiem stupnjuod sironaha koji je prije njega uiao, a1iniie ilnao djela takle vrste Ovo naroÖitovrijedi ako bogati rjernik bucleöinio djela kojaie i siromaini öinio' pa ga u tome prelekao..1er. Allah neöedozvoliti da propadnudjelaonih koji budu dobro ainiii. Dakle. dvije su odlike u pilanju: prvenstvo ulaska u D2ennet' 1 step.novanje.Mo;e se desiti da se kod nekog nadu ob.je.a mo2e i samo jedna.A ALlahnaiboljezna.
166
Pogl@ljeXXL\
POGLAVLJEXXIX K stegorij e stanovniks D ien neta UzviSenikaZe:"I naslojtezasluZitioprostGospodanstoga i DLennet prostran kdo nebesai Zemlja, ptiprcmljen za one koji seAllaho boje, za one koji, i kad su u obilju i kad su u oskudici, udieljuju, koji srdibu savlailuju i ljudima pruStaju - a Allah voli one koii tlobra diela öine: i za one koji se,ka.la grüeh poiine ili kad septema sebi ogtijeie, Allaha sjetei optost zd grüehe svoje zarwle - a ko te oprostiti gtijehe ako ne Allah? - i koji sujesnou gtüeha ne strujL Njih teka nagruda ' oprosl od Gospodtranjihova i diene*ke baiöektoz koie öerijeke teöi,u koiirrra "na öeujeönoostati, a divne li nagrudeza one koii budu takoposttrpili! Atlahje obavijestiodaj e pripremioDZennetiskljuöivozabogobojazne, a zatimje spomenuokarakteristikebogobojaznih.Oni öinedobroi kad im je te5koi kadimje lahko,kadsuu oskudicii kadsuu izobilju.A, poznato je daimaljudi koji öinedobrojedinokadaim je lahkoi kadsuu izobilju, ali to ne öinekad su u te3kojsituaciji. Zatimje spomenuoda bogobojazni ne uznemiravaju ljude,jer suzbijajusvojusrdzbui, umjestoda sesvete, onipBstajü.Potomsespominjeodnosianedunjih i njihovogGospodara, jer kadapogrijeie, oni svojugreSkupriznajui nastojej e ispraviti sjeöanj€m na Allaha, pokajanjem,trazenjemoprosta,uz obecanjeda se sliönoneö€ ponoviti.Ovoje njihovodnospremaAllahu,a onoprijeje njihovodnos Dremastvoreniima. 'a Alulmran,lll-136.
167
Llz(i3eni kaze: 'Alloh
je
zndorolinn plr'im nuslihtonihtd, nuhatliirimt i ensarijomu, i stimu onima koji ih slijede dobra dicla tineöi, a i orti su zatloroljni Nji e; zn tiih je o ptiprcmio dienelske baiöe kroz kojc öc tijeke teöi, i o i öe vietno i zauviiek u niima bomviti Toje veliki uspjeh."l1jUzviSenijc obavijcstiokalioje DZennetp premro muhacliirimai ensarijanla,isvimaonima ko.iiih slijededobradjelaöineöi, ito znaöi da za svc one koji skrenusa ovoga puta Dzcnnet ostaje samo pusta7clla. "Pruvi vientici su samo oni öiid se srctt strohot'l Uzviienijoi ka2e. ispune katl se Alloh sponene, n kod im se riieöi Niegore kdzttiu' vjerortnje in uöviöuju isamo se na Gospoilarusvoga oslanjoju, oni koji nolituü obavAoi i dio od onogd ito iht Mi dajeno udieliniu' Otti s , zbiljfl, pturi |iernici - njih po\asti, i optosl, i obilie plenenito kod Gospoddrunjihoro iekoitL"tl6 U njihovon:ropisu kaZe se da vjerujü i ispunjavajuAlJahor,hak (pravo),a ispunjavajui hek Njcgovih stlorenja' "Jedra lI Muslirrovon je Srr/rir hadisOmcrab Hataba,r'a..koj i kaZe: je grupa usluhtr l'ientiesnika, I d t)r., na Huücjnu paöeld go1'orili '14 svedoknisu ie trli i tdj ieh!.], da ie tdi i tLtji?hid da ie tdi itai Sehid' 'Tai Sehid 'lllahov Poslanik' s a r's ' dalli cloieLhag öo\jeka i rekli. ie rakuo in je. Nikrka..ja sun ga u Dlehenentt t'itlio unolanag u ogrlctö iobtnuni Zrltim.ie.lllt1ho|PoslLtnik.v.at'.s.,rekao'Osinelldtahor'idi 'I Buharija ima hadissliinog ljtrlina tlt le u Dicnntelltti sano Niernici znaöenja. U oba sahihanalazj se hadis Ebu Hurcjre, u kojem stoji daje Allahov "U D,ennel te uti PoslaniknaredioBilaltr da obznaniljudima sliledeiet sano alui.1ltlrtllimatlL. Prema nekim verzijama ovog hadisa' umjesto n uslimanl sroii rj erni kd. L r 5 E t - T e v b1a0, 0 i 1 6E 1 - E n f a 1 , 2 . 3 . 4 . .
168
l,' l\'luslirnil'orn le .Srr/;ilrrpletltjr i{ijarlu b llirnarr .-1-Nlediaitie' LrkLriiristoii da ie Allahol lrosLanik-s.r.r.s. jcdnog dana, dok ic drZao f,loi (io.sltolt ntiie ttttt.dio l':t ILtr t:1ii.tlittl t) onntttr';lt) itllrtdk tt it:Dtü iu tnrna Jutta: ndut'irt (irxpoltr kctt"\raki
huthu.rclilo: nr :n(!r
Svntc tohlt i( lt)lü.ilctr 'Ju \Ltl tlrorit) litltlu iistitll. ptt \tt htli .vnt LlLrrt i ttloi!i icil(uii iodtiulili iht)(luiiho\',''\'irtr ltlkaJu tlt tttltullunili ana \tt).\u111 in1thpt!slit) \irl/r.lili.!rr int lct |Llcni Jrugt.gtt ta\'t1iul st11tl11.tiu Ztnllie.l ,t itt ltikt)gtl:tt lo t1i\ttnotlLt.trio [,'llltth po:llclt:t t/ \tt:t]lornil.:c orittt prcntd osluaiDltl t a,\jrli t)thr.tlnotl ptL'na Antpitnu i nL'41dPiD1t| '.Jü \.1)tllthe Po\ltto lt1 ttt iskttiLlnti \lirdh.nikt Küiigt. Zdlitü Alldh t.('r tlttytnotu tthr: tlrugL ]nt ktt\ttit!.tla ilu Ohialio \(tü1!i ktuig koiu lodLl nt'rto:r sdpttli.tlaic uii! kdtl\l1d\'.t;iktl LlLtutiiilinK
rci:iiclRtkoh
si htrtlutt .1ll(11ni ie ndt elio
GotltotlLtttt!Pttoilitttttti irt \t!idt'i td.btl!
l'lolirlttj ih kLtt)ilt) illtt|u itla titt slu|ili ktttlt. lu ntc pani:t! Onttic suottit!h(,i:rlorttlt|ogi\lirt.li! Bari \aPtoliluiih lli iettn tcpt)ttlt)i:i Diicli. pd !t: ti l,it; udiielicno. Poi,.lii irdnt \d)isktt.ltli acntoPo\l.tti pcl ktlf,ih \riski lnclrku) ßori st sa ttnino koii tt! Ii poko|ni Pt otl| anill koii st linclo\luini.
tldst rt prtrrctfun lc. nL1['tt\'t)n it Pttttt. iliicli soLluktrlponta-c ljudinlü) j ilostit (i^icL nthkog srcu ltrnLt \\',Jk)il1hliinltnt iprtntu st'ukon ill\lii tlnu. iskronntn i TwLliiun sitonnh t l.tiLg oLl sh\rnttosl! ni\lii titr ic inuttrn I'tt lt Itltu ttuttrttnika DI(hLtutttlo slub riatnik. koii ir,tuuptultrli tld 1o:ittitlit) tljaliutdkaid tL'tnu tlobro doti ittu tlttrlialuku ind.lhit(tt!. Ot1ic.\t1ntonttaiii.\lictlheniknc :unintuitt gLtl1iPola,:hcttn1 iütt!uk 1.ttin rLtrulitu. koii nL:ntoit rüktili \\oi11pahl{Put'dkni liiePiDl 'li rijt(inttt. kad :anu it:tit) i natLtsnago|al i. ic tot itk koii ttitn ost ttne ili t\liaj /)to(li(i onu knt poina se ttlLt,qi\'t1ti l l n . k i . r d m s l n rf f . l t r j r n r a i o j i
p rsLt
il! tahi (lu hi dabio t|oi inetdk i!t) i. "t.üt tislno kr. l.\tt,tt:u
169
I'olot1lic sponctlto ih'lic la:Lu ipob)arrcnjuka Poslanik,u s tloslavi: I tlllah ni jc objat'io lu budeleshomni u medusoltnonophLtdenjukttktt .:eniko nr:hi hvalisaoi u:cli"tn iznal hilo krtg.ldrugog le da niko nikottle ne iinr neprardu!" I larisab. Vehba.koji kaZedajeAllahov Poslanik' l.l oba sahihajei ha
drt /e
il,otltt littrliltt'L!i tLntL' KLtLI(a i( l)n):ld & t!:-..t t!tlirlog \poninirni l,):lu. rLl;Lto ic ()ht1\'r:th i( lttLo hili abL!\'r.1k)Jt !,!kt)hi!i. ohoyt:no rt ldin) hili litltt Onttr rLt't l)tttii \i ti t)(l oLr! i sPtrltiniLlliPo 'loht lt' inrtikc'ltltttr it: tlicna:o Pto;lu ktl.\tt liuLlitltnr'lala
tl/l.t.'.no it tLi! hiti
t! 1i \i tLk(u) OhtrtL':ttrtit'taka htli t$tttt:ntt it rukt hiti rthdve:ttrt it !dfu hiti 7,.tlittli. lto\l.t itt!qLt l:ttttt-t! i lit!tii \1t ttt:nt) gaIarili o ttntrlont. pt:.tsi ti rtl;uo OhLrtc:noac 1(A. hi!i obal\'t:no ic ldko bili rhnt-no
ia tttfu hiti )llLllü)\' I'o:itutik. : u1'\
oLl,qt)\'oti Kai!,Lt Po
ptt:lu LlürIt hultlr sloNilt.ittli t)htt\t.1t. at: :u\lu:ili DaL'ttltt! tt ko14tt ittltlL \ztnittiuli ttht:ttc:no!t 1t\lt!:ttt D:titr]1nrit. I ! \t( llluhati ,ti,:cLrinr:t:L'nlii. l l.ierlnorrdrLLlomhr(lisu sloii: .\'/ir,1)l.? icl'r:"11i D:ehannLmal Pti\ttltli D:auttcld aJ rldttt)111ikd t.!\!)t):tlttli \lt:ttlt)\'ltikc 'lt1ko ila It]tr liirla ili ulitair. Kako.Alloho| I'o\ldttiau/ Oit al!o\ori: t t!:no ::o\'t)til i o lit.tlitl1rl.' i- cjelini gleclano.fosloic a.tiri \lsL. st0no\'rliliaDZcnneLa.kole "OniLoiisuposlrrini'4llahu l lzr iicnir\llrh sponrinieu sliicdca.rr iicltr: i Posl iku hit {c u dt nitt'u riero{esniko, i pr.tl'cdttilitt, i iehila, i dobrih ljurli, kojirttaja;lllah nilost St'o.iudarowo..l kuko fu orti dit'tti dflrgovi rliti.r" I llolimo ,\lhba cla nrrs S\ojim (lohfoainst\orn i Flcncnltoi'Lr od lak!ih. Lr!'i11i
"ln Nisa.6!.
171
POGLAVLJE XXX Nojbroiniji stonovnici Dirnnett bit öe iz M u h snunedovog' s.t.r''s.' ttnünetu koji kaZeda jc Allehov Ll oba sahihalc hadlsAbdullahab. l\,lcsuda. PcrslarliL:. s.a.!.s..rckao: I)a h hislr bili :adotoljni kat birla iinili Dieunetu/ lli sntoi:ga|orili lckhit.d on rete. ) [rl\r'ti)tu shlno]tlikLt tLtli histchili:utlotollniLlrtöiüttt ttriitltt t!uno|nikt D:rnne!u/ l\li oPel ',lr1.tc .t!itltl hddll t ,:ldiala liniti i:r:otrttist o rekbir.d oü t car lolol inu iicrtiti ltflltli atti \u u odnasrl sttuttn nikttl)ie nnelu,Juctt t ttstt lontt LthLtt wt nc)i.rnikL'kda.itlrut hiiela lltftu ntt koli ct tlog hik(] ilt k,:lojeln.t (:tt1L! tll,tkt n ka:i hiielag hifr.r. Ovoje lvluslinlovavcrzija Burejdeb. cl llusajb kaic claje Allahov Poslanik.s.ar' s ' t ckao: "st.tnarnikaD:ennelrl ie hiti slalinu i .l\\kle\el sLtlörd,d i: o1'oguDtneld ie otl ntg brola bili osondest)l vrrlt,r,a. Ovaj hadis biljeZe Ahned i Tirmizija. a njcgov seneclodgovarakriteri.jukoji zahtiievajuautori zbjrki hadisapod nazivomralril. biljeTi predaju od Abdulleha b. pitaor' Ktlko hisle Nlesnda, u koiotstoiida ie ÄllahovPoslanik.s.e.\'.s.. El-Taberaniu svome lrlilj./rrl
s? \'l o.\iettlli ktttl histe :nali Llule uü d pti)Ltsli icllr'lirut D,ennet.t .l tla ie nu osluleljude alpLtslilti niago|eitl\'ttitrc? Pti:ulni oalgororiic: .lllah i \legat' I'osldnik ütliholie :nui1t (rr reöc ) kdko biste se osittttli kutlbi t,Lonptil1L1lL1 iedn(t üiego\'ultaiino
Pl itultli oLlgorL)riic
T).ie \,i\e. Pasldnik pitLt. Kako bi.ttt'\e a\i.idli dLt |dmd Pt ipLtLld polotiütt/ Oni ollridtilc n) it |iie ZLüint.llluhavPo;lanik sats rL:öe.StuttotttikuDiennelu re hiti 'rlolitut i t|utlcset sttlittt Lt titeLe o'l
Muhalel.kazivaonamjeAbdLrllah b. el-Mubarek. od Sulana, ebiAmra. njegovcrgoca. i od F.bullurejre- koji kaäe. "'Bit öe ih ntnogo od nÜodd '',1lluhov drevnih, i ,fihogoi od kosnijih.'t Po":'lanik,s.a.y.s.,rekaaje: I/i iete iiniai [el\'t linu slcttiot,tlikd]):ennctL1.\ji icte iitliti tretinu stanornik.j D:ennclu, \'i Icle ('initi polt)\,inu.\tdno|nikuD:?n etä. \'i tete ihiti Ä'ije lrciinc .\tdttot ika D:crrrcta.
F.f lhbcranlistiie daje ovaj hadisrnurfu'.
od Sevrija. .lcdini preko Ibn el-1\'lLrba.cka. Ilusc'ilneb. Sulejnanel-Kurcjiivcli: KazivaonalrrjeEbuTalabe- on .ieAbdul-\'1c1ikb. N{uhamedb. tsekares-Sajrcfi.kazivao nal:rje Harnacl b. Isa.zatimSuflanes-Sevri.od Behzab- Ilakima.od njegovogoca i od njegovogdjeda.da je ! jerorjesnik, s.a.r'-s.. rekao: 'Stanotnikdl)iemeta it bili !tolinu Ll,-ddc.\et .sttlotv u xunu te pripdtti osamdesetsa/ö\,a '' Ovi hadisi imaju brojnevcrzijc seneda.od kojih su neki r.jerodosto-ini. Nc postoji kontradikcijaizmcduniih i hadisau kojem sespominjepolovica. jer Poslanik.s.a.r'.s., nadaose da öe mu toliko pripasti,pa mu je Allah, slavljennekaje.ispuniooöekir.anjc ipridodaomujoSjednuSestinu. Ahmed u svom rVrrszerlubiljeZi predajuEbu ez-Zubcjra,koji je öuo DZabirakako trrdi da je iuo ÄllahovogPoslanika, s.a.v.s.da govori: "Nadam se da le ocl noiih .sliedhenikt.ol ]nog uümetd. na Sudnjen clilnuniih irt|t title biti stdnorniLi D:enneta. On dalje pripovijedakako slr prisutni uzviknuli tekbir, a Poslanikje polon rckaot Nddon se da te rds hili pa[ovina" Scnecl ovoghadisaispunjava N4urslimove kriterijc.
'' El-\hkia .19. 10.
171
POGL.AVLJEXXXI fl Diennetu [e biti viie i.ena nega ljudi, nli i u Diehannenru,tahoater I:jube-ocl \lLrhrmcdab. Silina.koli lrob:r sehihanalazise pr-edrrjr loita öc bili \ iie u lJTcnrtctu. krTe: ZaI sene hr rlitc. zarrst nc prisjcaxle ljudi ili 7.ne.' l-b fhrrcj|ereac: Zaf lrbu cl-KrsiDr.s.e.\.s.niic rckao tln ic p|ra skupinakoja [e uii u f)icnrct blisleljFof l ]llicsecau noöi ,:1ok LriLepe. ie onrkoji suoclmahizeujih blistrlipoplrtnlisjainiiez\ ij czclc Sr.rkiod niih cc imatipo clriie suplugc.toliko lijepeda ic se rrc'ii vidjcti koilanasfi kroz lncsore njiho\im stoplimr. Ebu Ilur-circnestali: I; Tencsx o\.ogs\'lele. pa ako lan1oLrLldLt Ijicnnclu neaebiti neo2enlcnih?cnr jc na dunjalukupuno riSe rcgo ljLrdi.Ä ako budu od hüija oiUu ' krupnih.nijc nuTnoda ih na drujalukubucleliie. lpak je oailo da ic onc bili od hLuija.Brr nam lako kazuie hadis ftnarni-Ahmeda.koii Lrsvonrc ,\"/rvz,rlr bilieTi prcdajrrEbtr llurclre. da je \'jr-rorlcsnik.s.a.r'.s.. D:(nttld rekao: Jt'ltut ioltt'k atl \tr.oit)\'nilid i)Ll r. Ll|iir rttprttgtoJ huiiu .\t,tkrrt)l tiih iDtLlttc tctkttttdesel hLliiüt L'o!tunuu l au njiht)\'i,,t.\!oldliüta ül)ti ir !t' l i.lirti kt?: tljihartt \eko mo-Zcpostaliti pitnrric.ltalio sc znaicn]eo\!g hadisanloi. ,.rsklacliti sa heclisoniI)2abira.koji je r,rrrr|lct .l('/r. a u koj.m stoJi: ''Bio sarnprisLtlen kadjc Allahor Poslanik.s.x.\:.s.klanjaoßajramp ic negolro ic odriao hutbu-i Lobez .zanr i iklln!-ta.Zalin ic. nakonito je posa!jetorao lirrdei opomenuoih. klanjaobaj|anr-namaz. odr'7rohutbLri uputioirn llekolikosa\jela.On ih ie opominjaoi il zirtirr) otiixo Tcnorna
175
S njim je bio i Bilal Tad su nekeZencbacale naredioim da dijele sadakLr. svoje prstcnie.minduie i sliöne stvafi. Vjerovjesnik. s-av s', naredioje Bilalu da to saküpi.Kada im je rekao da ic u Dzennetunjih bili manie. 'l'i pltno za!to?'On rciet jedna Zcnaje uzviknula:'Allahov Poslaniöe. 'IJ drugom hadisu stoji: ptokliniele i ne.Lindlnc sle s\'(riin lll:cli lLt ' ''Nttjntlol:rojüiii stunoltliti f):enneld bi| le lene Sve ovo upuiujc da ie iene u Dzennetubiti brojnije, a1i zajedno sa hurijama, koje su u Dzcnnetll stvorene Dakle. tu ae najrnanjebiti Zena sa dunjaluka.a najviie zenasa dunjaluka,opet.bit ie medu stanovnicima DZehennema. sto se tiöc toga da öe u Dzehenncmubjti vise Zcna.o tome nam kazuju ncki hadisi.Tako naprimjcr.Buharijatt svolne \l'a,lilrlbilieZi hadisImrana b. Husajna.koji kaZekako mu jc prenijctodaic Allahov Poslanik's a v s ' rekao: Pogledao santu Diehennetnit'itlio da uüicmu ifiLlnctjriie:e a i ' paglrdLr()s(tn u D:entlel i i]xllioLlLlJc njentttntlj|iie sirctnuhd Takader' Müslirn u svonreS,rrila hiljeZi hadislbn Abbasa.kojj tvrdi daje Allahov " Poslanik,s.a-v.s..rekao: Pogleduosttm D:enneri |idio da u njetnu ina nLti|i.iesironlohLt,upogletlttrt sll i D:chennemi |idio L{.t nientu inla scnedom,biljeZi hadisEbu Hurejre' Imami-Ahmed.sa r,jerodosto.jnim "Pogledaasam u koji kaZe da je Allahov Poslanik,s.ar's. rckao DiehennemiilJLlirttlau njamuin4 naj|iie :end i llogleclaotdnu D:ennet ' i f itlio tla.ie u njetüu tlLlifiie sitrruahd LI Mrsneriristogautorajei hadisAbdullahab Olnem,kojikazedaje 'Poglcltto sam u D:ennel i tidio dt111 Allahov Poslanik,s.a.v.s..rekao: njemlt inta nati|iie sitomahtt,ipogledao salt1tt DZehennemi Iidb d't.ie u " nierlu niriie bogLltaiai iena \I Sdhihuie i hadis Ibn Orrera, koji od Allahova Poslanika,s a v s ' "O jenc, diclite saddkupuno i ittigfär öitlite ier prenosi da jc rekao: sunt tiLlio tla te üairile rds u D:ehehnemuöili JednaZena,po Imenü 176
pir da na-iriSc llaclla.upita: Sh smo mi skrililc, o Allahor Poslaniöe. Poslanikio.j odgovori: li D2chcnnema?" nasL'rude rreclustanovnicirna l) no ltoklitiele i nt':ulttttlne \!r )ttu:cltthLt Jii.vuu I irlro dd ikonl ka 'Onareaci .ilo ic tltttt,tfrtonu i Ii(te kLtt) t u:toütluldnlk,:!pLttu€ti iltLl't ''Allahor I'oslariic.l(akosrro to rni men]la\'cpalnctii r icre?- Poslanik tLt:untuliit. 't 1clo[tttit lrijc -entkcosolv odgoroli: .i/o tr,rrrrar ikLt\'o\ti icno nckoltko tLt 1l it tLltllkrtrvst tttrtikttt rnlgrn.trLt .rrltrlot'tttitt.lelnog lunu ne kltrtit i nc po.tli Tt)ir itktllikot):;t \1t1,! Sto sc tiie podatkaclacc nllrrrenje7.nx hiLiLrDTcnnelll.lt4uslinrod b..\bdullahabilje2iclaic on imro cilije;cnc. i kadgod hi odjednc lr.lLrrr.ith 'Doiao ova bi r-elila:Jjoirlosi odIrlc. i)rr je tadarekao: doiaoclrLrgoj. koji nrlrr ie liuzireodllic,\lLehov Poslanjk. samod Imranab. IltLsalrra_ l)Terxleta rckaoda [e najmanjczcnr hiii l]ladusLallo\'llicilnd s.u.r.s.. kojegbilje2iEbu Ja'la Ncko rno2eprieololiri da fosLojii drugihaLlis. cl NlLrsili. od LrbuHurejrc'.koji lt)c dr.je Allahor Poslanik,s a.r's. dok "Ttttlute totiek tt iTnlcahloslNlog-rekao: ic bio sa srrlirr ashe'ninra. D:e)tnaüt.ntt tu.\nl,:tg,iniui tLtti.',tLuttlr\rr iLl\iie tLllIugc koie Le l-:.r'iicni.tl\\r'i1i. i Llliir ot! 'l.irntatogl)txottlsl|d.koie ic biti ,t11.111,!h o,ltthtdnijt!tt o,:ltto\t!ltu onc kaia le ;lllult sn at io u Dien elu :tto llo tu ott th iie ncttlLotiulttku.llltlttt ;ulidtt tiuilt: Ipak. Ild Darekutni i dNgi smallatüde Lro!or11scncclllinu Tsnlailb. Rafi . kojije slabpfcnosilacL Ji,
c r',1 ,ti.'.-|',t,tt|
''
r''\:,i,tir.
lr ,\hrrcclolonr ,illr\/,r./r/ nalazilro hadis Lnalc b lllrzejüc b Sabita. ili umri. saAmrom b el-Asom.a koji ltaZe:'Bili srro jcdnonrna haclZuZenuu rrosiljcina der'i Ltglcdasnrojednu kadsrroprolazilipored/ ahrena, 'Bili snrosa r\llahovirl Poslanikon!s a.\'.s..na ovolll Tada.\nrr reöe: njcstu.kad senajcdnompojavimnogovrana.a medunjinrajednabijela lrana. crlenog kljuna i nogu. IädaAIIahor Poslanik.s a r's, rete: Li D:etD)el [! ad:e t:tuti nnonutli htoi kaokudbi uiltt stttttoova t't'arttt ' o l v i h r x i hw t n t u
177
POGg-ÄVI-'FEXXXII Osobineottih iz-ovog tunmeta koj i ce uöi u Dir,!nel hezpolugsnjs rröun( I-obu sahihanalazimohaclislibrr IiLLrujlc. koii kaic da ie Ällahov I\rsLanik.s.a.r.s..rekao: Orl lla! !r)tit!t!11. u D:enüet ie L!ti leLlttd .tkultinakoju [. h]oiLtti ';rlaülL'eit ltillu/ld t)tiN.|ltltlikLl. Lit:u [:e itrl .ti.tti p.pu! llnog \7jete(r1u uitLtyw. l:'tl.t Lrs|adc .\kasr b. Mulrsanel-Esdi. ',lliilr.-r Poslarriie.zamoli Allaha i-1a skldajLrci sa sebeogrLaa.i reöc: od njih.-A11:rhorl)rslanik.s.a.r.s.,rcie: trfoi Alfuhu. la bn.1cn.jccien 'lit.lf, ttini ld on htlfu ielun o(l njih usteLlc .icdanensalijapa rcöe i on: ''Allahol PosLariöe. uiini cloja budln jr:daroclnjih. ' Poslanikodgovori: ''lkdi.t.jr b i ob t : i o d t t h r LI istimzbirkamanalazisc i haciisSehlab. Sa cla.LrkojeIrlt stoji dr.ic .\llaho! Poslanik. s.a.r,.s.. rckao: f,rIlcrr!a tt. .\iglotlo,oLInng touDtelLr hL': polugtotltrtuaunu tiajisetLuudtsthiliulu. ili vldt)1 slotiiiu hiljadLl nlih ,IeJtn:a tlrugog te .\elr:dti s|e Llt)ki lt)sli|.lnii N uic u D:cn]tel. ' \:jihov lictt te blilldli siuJcntpoptll l,ljcs.i.rrt sjdtLt11r/it.?/rr Ovo.ie p|ra skLrpina ltoja cc uöi u L)Zcnnet bez polaganjelaöuna.Dokaz za to je hadiskoji sc nalaziu objc ovc zbifke.a nri öemoizabratiMuslimor.u rcrTiju.pfcna kojoj jc Seiclb. DZubejllekao: "Kojc od r,asjuöervidio z,,ijezdLr koja jc ncstalal llasif ibn Abdurahnran reöe: Ja sam vidio. Dodusc.nisambio n narnazu, ier sam inraougriz zmije ili akrepa.'On '1. me upitar ita si uradio'l Odgolorih:''IraZiosamda mi napravezapis.' 'Sta te je naveloda |ako poslupis?'Rckoh:'Hadis koieg nam On Lrpita: ' . l r z r r n l . - S . h. l ( r r r . f " . t T .t : i t . r . r r -t . . ' k r z : r a of ! - i . r ' o ' ' 119
Rekoh:'Od Burejdeb. el-Husajbael-Eslemija,koji pripovijcdahadis: 'Nemd.Ltpi!^,dnja, asinl .d lltok i gto:nicr. On reöe: 'Dobro je uiinio onaj kojije postupiopo onomeSto'e od sunnetaöuo.Mcdutim.namaje kazirao Ihn Abbas.od \rjeroljesnika. s.a.r,.s.. kojije rekao: Poka:oni stt nti nuntli kako clola:e na Sudnjcnttlanu, itirlio tidv \)jerctesnika koii ie sd.\oboü in.ta sk pitlu lt,oiih ptist,:tli.Lt.tr'eki\jercrjesnici sd sohonl su hE dLtndimLtlijellna.qili d\r öa|ieku. u neki su bili sutni. Tadu mi pogledpade ncrtliku tnutu iiutii. i ILtpoluislih du ie lo nloi utnnrcl.Bi i11i teiena LlLrie lo itftt.rtti nlLgot it,tt,)Ll 1li rckoie ni da po|qledanprema horiztnlu Katlpoglctluh.\'idjeh t):,1t oü1nttnlLr\!t.ihi ,1i rec:eno. Tojetroi utn tel. u neLlu njitnd imd.\edLl1le.tcthiljdtla onih koli tti u:i LtDa.nnct bezpolaganja rac'wtct. i nikoh,epdhje nei. ofl/.!iri' Zatinr.iePoslanik. a.s..rNtaoi otiSaokuii. Ljudi tadapoöelerazglabatio onina koji ac uii u D2ennetbez polaganjaratuna i bez patnje.Jednirekoie da su to. moZda. ashabiAllahovogPoslanika, s.a.v.s.. Drugi rekole da su to. moZda.oni koji su u islarnurodeni a koji nisu Allahu nikog ravnog srnatraii.I joi su spominjalinekestvari.kadAllahov Posianik,s.a.v.s.. izadei reöe: O aemuvi to razgldhate? Kad su ga obavijestili, ot reöe: 'To su oni koji se e lijeöe üikah.ihl zdpisitnai ham4lijama, niti od koga tt'd:e tdktr lick, a i koji se ne o\tttu na loi predznak1nßüldhkoüln i i sujeietni). i oni kaji se nd (;ospodLtrdsroga osldridj?1. l'adaAka3c b. Muhsan eiEsdireöcr 'AllahovPoslaniöe. zamoliA llahadaja budemjedanod njih.' Allahov Poslanik. s.a.r'-s-.odgovori: Ti si jedun orl rill. Tada ustade jedanöovjeki reöe:'AllahovPoslaniie.uöinidaja budem.jedan od nilh.' 'Akct:aje On odgor,orir bio ht:i od tcbe . Kod Bul'nrije nlestoji: ".. .rri koji seneliieleüikLtlo'itn:ultisitnailtantailiiarla.Naiiejh.IbnTejrnijje, jer ova lcöcnicau prcthodnom kaZeda je Buharijinavcrziiaispravniia. hadisujegreikau kojujc zapaonckood prcnosilaca. iznioje opisonogaöirnedeovi zashlziliDzennet !cror'jcsnik. s.a.v.s.. bez polaganjaraöuna.Riiea je o aistom /.,vrirlr/ (potpunornur"jercnjuu 180
Poslavlje ){XX
postojanje Jednogi Jedinog,Koji svimeupravlja),jeroni neta1e pomoc vrstebolesti.Oninisusujevjemi, odredene oddr[gihposrednikaulijeöenju oni znajudaje Allah dovoljanoslonac,i na Njegase oslanjajuOni ne Oni sene oslanjajuni jer to je jednawsta Sirkarso poseäuza zapisima, oslanjanje nakogadrugog,negosamonaAllaha Toje potpunirevekkr'rl, "Nema potrebeza na Allahau pravomsmislurijeöi. Ibn MesudkaZe: tetajjurom- loaim ptedznakom(tj. biti sujevjeran,vjerovati da öenam se neito loie dogoditi ako maökapredepreko puta kojim idemo, i sl ) Sve to uklanja Allah stvaraimtevekk lom (iskrenim oslanjanjemna Njega, i övrstimuvjerenjemda narn se u sliönimsituacijamaneöeniBtalo3e naAllaha,dakle,iskljuöujesujevjerje' desiti)."Oslanjanje to je Sto se tiöe lijeöenjaurokaKur'anom(zapisima,hamajlijama), Poslanika' dobrodjelokojemoZeuöinitionajkoji setimebavi.Allahovog s.a.v.s., natajje naöinizlijeöioDzibril,stoznaöidaje talo/oStodopusteno' Poslanikje kazaoda u tome nemanilta loSe,pod uvjetom da ne sadrZi "Ko neki vid Sirka.Kada su ga neki pitali da im to dopusti,on je rekao: bude ie u moguönostida pomognena taj naiih, nekato uradi, neka mu " od koristi. daje dobroöinstvo, Ovoupuöujenato datakavnaiin lijeöenjapomaZe, ono StoAllah i PoslanikNjegovsmatrajulijepim i poZeljnimU tom je a ko trazi takavlijek je onajkoji se sluöajuonajkoji lijeöi dobroöinitelj, nadai oöekujeda öedrugomekoristiti Medutim,tevekl-uliskljuöujeSirk, ili bilo kakvosujevjerje. NekomoZepitati- kakoje, onda,Aiöanataj naöinizlijeöilaAllahovog Poslanika,s.a.v.s.,kao ito je, kako srnonapomenuli,to isto uöinio i to nije zahtÜevaoOn, isto tako, u DZibril?To je taöno,ali on, s.a.v.s., hadisunije rekaoda sene lijeöeovomvrstommedicine,negoje rekaoda
,30Er-Tijere !irk (Hadis.Pim.Prev.)
l8l
oni ni ocl koga takav lijck ne traZc.Daljc. on jc ovdjc odbio da uöi doru drugom öovjcku. Allah najbolje zna. ali \jerovatno zbog toga ito bi neki koji läk\.o lto ne zasluZujumoZdatraZili da i oni budu od onih koji ie na Ispinr proii bez polaganjaraöuna.U Mslimovom &rfiila nailazimo na predajuMuhamcdab. Sirina. od Inrranab. Ilusajna, koji kaic da jc Allalror.Poslanik.s.a-r'.s.. rekao: Odmog zttrlmeld ie sedamdeset hiliadd " oldtd uti u Diennet bezpolaganju raöunai be: ikala'epatnje. Kada sn ga upitaliko srroni. onje odgovorio:"7b su ani kojisc nete opeti, oni h)ii tie tru:e lijeietiie biLo kalnin .apisitli.t i hd ajlijut a od bilo koga oni koii se ne osv lu na loi predznak(nisu lahkoumnii stievicrni). i oni kt)ii st nu (iotpodar.t yt,ogaoslnrjuju " li istojzbircihadisaje i predajaIbn ez-Zubejra, koji je öuo DZabirab. ''Öuo Abdüllaha kako kaZe: sam kad je Vjerovjesnik. s.a.r'.s.,spomenuo lrodugaöakhadis u kojem, izmcdu ostalog. stoji: Prra te sk pind biti spuiena.Licu te in blistdti poput Mjesecau uitapu. Njill.ic sedatndesel hiljddLl.koji trcte hitifo.ivjni na odgo\iotnott.Zatim,ani koji öeih slijediti ', popul naj.\jaj iih z|ie:dd nd nebu..alim is[.rldf.r paje spomenuohadis u cijelosti." AhnTedb. l\4uni' u svome;try'rrsaerlrr biljcii predaju Ibn lvlesuda,koji kaZc da jc Allahov Poslanik,s.a.v.s.,rekao: "Izloieni su mi ndrodi na iednon üiestn. Kad sam s|oj wnmel ridio, bio Mm iznenaclennjihovont broinoitu. Njihot i liko|i poputlili su dolilu i hrdo.Reöemi (D2ihril): ',lesi li zttdotolian. Mtthamnede? Rekohddiesan On rcöe: Osim oyih, ima joi sedandesethiljada onih koli te uti u Diennet bezpoktganjd raölo1Lr. To\u oni kqii ne lrc:e lijeöeniehilo kdx,\intz!1pi.tiir1a i h!1n14ilijamd od bilo kogL1. koji .teflete opeti. koii se ne o"trtu nu loi predznuk(nisulahkoumni ' i suje\jetni), i oni koji se tw GospoLlarast oga osla4jaju. Tadaje Akase b. Mr-rhsan el-Esdi rekao: 'Allahov I'oslaniöe.zanoli Allaha daja budem jedan od njih-' Allahov Poslanik,s.a.r''.s., reaeßrr: "Ti jesi iedan od njih. Tadanekiöor,jekustadedazamoliisto,aonretet A kaiaie biobr:i odtebc 182
POGLAVLJE XXXI{I Pregrit nrilosti Iizyilenog, *ojon te neke ljude Au tt:hvttiti i u|c:ri u D?.(ttrcIh.': pulaß(nia tfl.1una EbLtßckr b. ebi ieibe vcli: Kazivaonrm ]e Ismail b Ajjai od el-Bahilijakakcr I-l-'u'Lhnamu llluhamecla b. lijada. koji kaZcclaje ÖLr,-r s a r' s . da gor'oril (iorpodartni la t\fdi claic irio ,\llahovogPoslanika. ohttuo tla le tt D:e trcl t(i rcdantLlcselhiliuda otoba od ttt')g Ltttlttlet't fu: poluganltt ruitrna, a su tt'akont tkupinou od ltil.ittduo\ohL1bil te Po sctl,:tnttleset hilloLlaluict, he: prtlugttrtjt ruitun i he" ikakle P'tlllic i io\ ' u l ptegt ili Drlpkqrili nto*t (iarpolttrtt lsmail ibn Aiiai je. motam to reii. sklon tcllisar'r i hojim sc da lc Pa ifak. Postoiedmgi senedikoji jaiaju dr1l (slrb) r,/r'i/ll(prenosllac). b Ilbtl Bekf b. cbiAsilr \ cli:'Kazirao namje Ir1-\relid sponlcnli hi'Ldis. Amr. tld Selirrab ,\mira.EbLll_lemana kazivaonamjc Sal\'an'1. lt,lLrsJim. Poslanik.s a.\"s. rckao: 11'rl da.icALLahor el-Hc\1ila.i od EbLrl-lrname. Gt)\lotl(u üii jc tloitttt. rthetoo lu cc stdotltlL'selhil.iatddosoha od ntog ttnn,tLt trii u Dicnnct hc: prtlottntlidtuiunu .lczidb. cl ^hncs re'e: ' Ohrrlfii\anrc od nmne t r c n o \ r o c ah a d ß . rk r d a . n a p r L f l r j etfr. s e f e d us p o n r n l c i s t o g u a i l c l i a m T l l a i n ri e n i t r i i l i t u l a f r a . d a b i s e s l e k a ou t i s a kd a j ' I e .i.dnog r l j c . o ! i ! e o s o t r ar. l ] e J € d n o l l l i , k a d i h r c t i sp r e n o s oi d s v o g l a v r e n r ' n i k a '.a k o . d n l . g ! I i h i d i s n j j c i z r a v f o . u o i l i . u n t l j g o t e nnr u . a j u L r d a i z s c D e d ai z b a c i , k o d a s e n e ds a n o p t i v i d n or z g l c d as p o j ' n i u l j e l i a n , t . d n o s s l r b o g p r . n o s i { r c at a sh.aju, ri.jc. je o /e,/ßrr - fazli'itnn oblrcrma U svakonr odnosnorfihvrtlji!iji vara"ja i ,,r"""nj;ia'ii", " rakla osobaseu hadjskojtraucizove'nrd'li/r. a takav hadis , r r l , l l . r . N a , a v n o , f i i e a j c o s l a b o m h a d i s u( P r l m p r . v l
18,3
'Allahor PoslaniaelTo je tako malo pripadnikatvog ummeta,kao kad se muiica naclemeduInuhama!Allahov Posianik.s.a.r'.s,odgovori: !V1ol GL)\?odatni je, doista, obelao da le sa stakom skupinom od hiliadtt hiljLlddduitt. bezpoktganiu rciuna i bez ikah'e osLtbahiti po sedamdesel " p.ltnjc. i joi.ie dodao lri prcg|.ili. TaberanjjabiljeZi hadisUtbe b. Abdusselemijc.koji kaZedaje Allahov " S|emaLlii iUt|iie i,doistatni rekao: trloi Gctspotlat: Poslanik.s.a.v.s.. je obeicn da te sedamdeset hiliudctosobctod mag uümeta uti u Daennel bez pctlaganjaruiuna Svuku te skrlpindod hiljadtt osobtt inati prttro na lela'.lt (zauzitna4ie).a sedandesethiliadd ltttgih osaba' a zalin ce moj Gospodar,slatljetl i uzt'iien neka ic, svdiü dlanot'imd.ah',atiti lri "Zatim öe pragril.t.' T^da Omer izgovori tekbir, od ushi6enja,i reöe: prva skupinaod sedamdescthiljada dobiti pravo od Allaha da se zauznc (ie& aauöini) za svoje oöeve.sinovei bliZnje roalake.Ja senadami molim " Allahada budemujednon od posijednjihpregriti I Iafiz Ebri Abdullah \'luhamedb. Abdul-Vahidkaie: NÜe mi poznato ' da or,aj lanacprenosilacaima ikakvu mahanu Et-Taberanibiljezi hadisEbu Seidael-llnmarija,koi i kazedaicAllahov " Poslanik,s.a.rrs..rekao: I,loj GasPoddl:St'emogutii Li.r'iieni' daista mi .ie ohetao da te sedamdescthiljaclaosobaol ltt)g nnüetd uii r! Diennel hc: poldgmia rdöuna. S|dka te skupina ol ltiljadu osoba imdti Pru\'o nu acfa'al (.cntaimanje):a :edamdetethili.tda Llt'ugihosoba,a zattin ie tüoi Gospodar slutljen i uztiien nekaje swiim dlanovimctialNalili tti " " przgrila. Ibn Kais kaie daj e pitao Ebu Seida: l.i si ovo öuood Allahovog "Da, ovin svoiimuhom,a srce On mu.ieodgovorio: s.a.v.s.?'' Poslanika. moje te je riieöi zapamtilo."Ebu Seid veli daje Allahov Poslanik.s'a v s ' "To te, ako Bog dd, biti do|olino dQ obrll\'ttti üuhadiire poslije rekao: iz moga umnlmetd,a ostatak ttd tog broja te biti dovoli1tl da Lizviieni Allah podfi i ri i osl1ld naia plemena (ca rdb)' Et- laberani kaze da oval hadis od l-'.buSeida prenosijedino Muaviia b Selan U jednoi drugoj 184
\crziji ovoghadisa.lioiLrplenosillbu Tlhc cr Rcbi b. Ncll . stoji da jc Ehu Scidrckao:'1b jc liodr\llahorogloslanike.s.n.\.s..izbrojano:aetiri s t L r t i n c h i l i e d e i d c \ c r s t o l i n a h i l j r d a . O n . s . o . r . s . rT ' ctltot o u. lkco: / ) o g ' / . ' ' ' ' ' ' ' 1 1 ' ' ' t ' ' ' ' ' ' 1 ] \ ' ' ' ' l ] ' 1 ' t ' t ' - ' ' ' .
Irbcfani bllje2i hadis Ebu Bekra b. NLrrrejla.lioiiod sr.ogoca ptenosi claje ,\llahov Poslauik.s.a.t.s..r'ekao: .1lldh tnij., ab.A1o lu ce od ntog ü Dn(luuD:enn?tütini.statineltiliutfudu.iu l\'tliltrittLit!
. \ r y r l ll /r , 1 , .jq/ rl r l r r \ / l / h I L ) : t n n r t l l r l . ) 1 i r , \ / r i , t . . r . / . r r . t L ! J ) r i t l \ t i n t ! i. t!k,ta Onlat
Nluhenrcdh. ALrdul-Vrhidkaic da mu niie poznalaneka
clrugeprcdajoo,,.oghlrdisaoclLimejra. l: El ltilii nalezi sc prcdaja Sulcjmlna ibn IIerba- koji ka2e da rmr je kazirao I'.hu IIilil od K.ttade.I od lrncsa.eh jc \ilcrovjcsnik. s.a.r'.s.. r.keo:
1/ol Gotpoltrr \rr:t;togttii i[.':1i.;tni ohaiuo nti je lu le ol
)lluh l,':tiitni je katldi s|t ltiklr.tta|iti lt lrlnü S|ol lrcgtit iu|esti ilt u D:rltlc! Ij(rcl/t st/il J.r.rr . ?r,.'. Istitu jc rckuo Onrt: .,\bdurrczzek u slourc -1/rrrnerfubiljeZi predajLrLnesa, koji kaic de jc ',i1t)l ,\llalrov Poslanik. s.a.r'.s..fckaoi Gr)?txlut, S1,em.)guiii Lizl,i!.tii nbetLlo tni le Lla le oL1ntog tutuncttt u Ditttnat uii t.li] i \loti]u hilidlll dt!i.t. l:bu Brk t)lgd\r'i
nu lo rtit
lavtu/
ntn.
,,1llahot ['osltatite!
O\ ako l.)1,olika) . pokd.d\':i ohie stnit ruk:
On
Ehu Beh ponoto
rcie. I'ar(:tdi ndn1.)llahov I'oslanit'a! Nu to (rntr dt)dlt: Dosl(t li.ie.
185
Lhu Bekre. Lbu Bekt'trlu u.\\'Ltli: Stati smeluda nas.lllah ste tn'edeu D:etjncl?! Onet reöe,lllah l,i:\'iicni, akahote. moie s|ctS|ajc!slt oren/a ntt Srotn dlanu ui'csli u D:enüet. Vjerorjesnik,s.a.v.s.,reie; lstintt je " tcktto Omct Ova predajaniic poznataosi kod Abdunezzaka. Lbu .la la el-llusili il svome,lltrsrredrbiljeZi hadisEnesau kojem stoii rckao: ' Oclnog ummelaie seddndesel da jc AllalrovPoslanik.s.a.v.s.. hiliadapripadnika uti u D:ctlnet. Povetdi ndm lci brai', rckoie prislttli 'Allohav 'I joj oroliko'. rcieon, i:agctbi iednupregr:t Ptisulni rekoie \'.ieturiesniöe!ltiku je Allahaw ptokletshn nd onoga ko poslie o|oqd 'Ne znam za ovaj tudeu Djehennen." Muharncdb. Abdul-VahidkaZe: hadisosiln ovc preda.ieEnesa.'' Oni koji öe biti zairvaöeniovim pregritimajesu oni koii su bili u Njegovom preg.stu na dan kada je zahvatio dva pregrita zcmlje (na dan slvaranjaior,;jeka - ler',241-kaild/ciri).Neko moze pitati, kako je pn'obitno postojalasamojedDaprcgrst,a kasnijc se pojaviio t pregrsta? dva pregrSta zcmlje(na GospodarUzviSeni.slavliennckaie. zahvatio.ie iev ul-kdblateini)i tada stvorio njihov izglcd i silüete,a predajegovore da su bili sitni poput praski. N4eclutim,na dan kad ae On zahvatititri preglsta.a to je Sudnji dan, bit 6e kompletniji kao dan stvaranjaiovjcka
stvorenja,odnosnopotpunogizgleda.Takoje. izgleda,mogu6erazr)mjeti zaito öe na laj dan biti viic pregriti. aA11ahnajbolje zna.
t86
Pt)!l!\re.LY,\71
POGLAVLJE XXXIV Dienctska tlo, zetitliu,iüunak i nruterijd otl kojeg je sogradert Inani-Ahmedu svonc 1./rr|nerür biljeZihadisEbu HUlejre.koji kaZe: ''Rekosmo: AllahovPoslaniielKadatcbcr idimo.neia srcasu okrenula ahirctlra liadasemstancnro sirtobon. okupiranxsdunjaiuk,Zenci dicca.' ,\llelrovPoslanik.s.r.\'.s..fcic: Kudü hi\te ttdlno hili ü stuniuu kajent \t.sd|1tnon1nlclctihi .\t:LttttDturttkatulistojinttlltutotinu posji!ti\\!li hi \'tt\ü i1t!itüth)nlarintuKulu ri ttL,hisrc|qtijL,iili,lllolt bi stwrio tlt uge ljtkL:h)ii tc gt iit(ili. kLlo hi iü] .llltl11 a/o.,/ld Ebu l lur.-ircdaljeveii: ''Ilekosmo: \llahor l'oslaniöelPriiaj nam o l)icnnctr. od kekvog jc DtrlelefilalA sagräclenl()n rcic: .lelnujc c tgluod :lutu u.jclnu ol srcbru \icgt)t\) hldtu Dtit!iL üLt tüi\k. nir:4o\'.ilitDtLtl( sü tuhin i hitct. ttlt:
.