UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER AÑO ASIGNATURA PROFESOR
2013 PERIODO 1 TALLER DE LENGUAJE YOLANDA ROA CAMACHO
GRUPO
PRODUCCIÓN TEXTUAL VICIOS DE REDACCIÓN Los vicios de redacción resultan de la: imprecisión, construcción inadecuada, falta de concordancia, palabras malsonantes, falta de claridad, repeticiones frecuentes e inadecuadas en el uso del lenguaje, los vicios de redacción se evidencian cuando el escritor redacta párrafos de un escrito. Un párrafo es una unidad de pensamiento que debe ser claro, exacto y sencillo, esta unidad está integrada por dos elementos: el enunciado principal y los enunciados secundarios, los últimos complementan complementan al principal. * Claro. Expresa solo una idea central; usa correctamente las palabras y los signos de puntuación; ordena la expresión de las ideas, emplea enlaces, sin abusar de oraciones subordinadas que oscurecen un texto. * Exacto. Plantea ideas claras, precisas, que no pueda interpretarse de otra forma. La falta de exactitud en lo que se dice cambia u oscurece el contenido. * Sencillo. Expresa ideas acerca del objeto del escrito, sin añadir conceptos innecesarios, empleando palabras claras y precisas.
ERRORES FRECUENTES DE REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA
En este documento hemos recogido los errores que aparecen con más frecuencia en los escritos. Los reunimos aquí con el fin de que estos errores y sus correcciones puedan quedar más a la vista de los lo s estudiantes, cuando estos redacten cualquier tipo de escrito. Si el alumno consigue desterrarlos de su escritura, las correcciones podrán ejercerse sobre aspectos de la redacción mucho más interesantes. Así pues, recogemos el error frecuente, explicamos en qué consiste y ofrecemos la corrección pertinente. Cada error va numerado según su apartado, con objeto de que el alumno consulte sin dificultad las notas en las correcciones del profesor. Así, si una anotación del profesor le remite al punto 1.2, el alumno podrá consultar la corrección oportuna en ese apartado (“1.2. (“1.2. LA FALSA DIÉRESIS”). DIÉRESIS”). La mayor parte de los errores podrían evitarse con tres sencillas operaciones que suelen omitirse al escribir: PENSAR LO PENSAR LO QUE SE VA A ESCRIBIR, RELEER LO RELEER LO QUE SE ESCRIBE, Y REESCRIBIR LOS REESCRIBIR LOS TEXTOS. TEXTOS. Una nota antes de comenzar: recuerda que cuando se desea señalar que una palabra es una cita, o que la tomamos en sentido metalingüístico (p. ej. “la palabra fe se escribe sin tilde”), debemos emplear SIEMPRE la cursiva, o el subrayado, o las comillas (“”). (“”). Aquí se alternarán un poco los tres modos para que veas cómo hacerlo. Por otra parte, si la cita es algo extensa, debemos separarla del resto del escrito mediante un sangrado (obsérvalo más abajo). Cuando una palabra es incorrecta o se toma en sentido figurado se emplean sólo las comillas. Si indicamos que una oración es incorrecta, anteponemos un asterisco (*).
1. ERRORES FRECUENTES DE ORTOGRAFÍA
1. 1 - EL “ACENTÓN” Algunos alumnos, incomprensiblemente, le clavan una tilde a todo lo que acabe en –on –on o en -o. Quizá sea sea por la costumbre de ver escritas palabras como camión, camión, cañón, cañón, y también por la 3ª persona singular del pretérito indefinido de algunos verbos (abrió, ( abrió, comió...). comió...). Luego, por extensión, la tilde se propaga incluso a palabras que NO tienen acento en la
última sílaba: así surgen monstruosas incorrecciones como “analizarón” (por “analizaron”), o “supusó” (por “supuso”). Otra explicación de este error puede ser la tendencia habitual en el habla de la zona, que consiste en alargar la sílaba final de las palabras (y que puede confundirse con un acento). Estas faltas de ortografía son muy graves y denotan muy poca costumbre escritora.
1. 2 - LA FALSA DIÉRESIS Es frecuente encontrar palabras en las que la diéresis (los dos puntos sobre la vocal ü ) se emplea mal. La diéresis indica que la vocal debe leerse; así, en la palabra “antigüedad” marcamos la “u” con diéresis para que no quede muda. Ocurre que a veces las pal abras con diéresis “contagian” a palabras que no la necesitan, y encontramos errores como “antigüo”, “ambigüo”, y otros. Este error ortográfico indica poco cuidado en la escritura, y debe evitarse siempre.
1. 3 - LOS DOS PUNTOS INNECESARIOS Estamos acostumbrados a colocar dos puntos antes de algunas enumeraciones largas, y por ello algunos cometen errores como el siguiente: En el nivel coloquial es muy frecuente el empleo de: muletillas, apócopes, palabras comodín. Esos dos puntos que aparecen no hacen ninguna falta en una enumeración tan breve, o en una enumeración en la cual no vayamos a desarrollar cada uno de los puntos. Hubiera sido más natural escribir: En el nivel coloquial es muy frecuente el empleo de muletillas, apócopes y palabras comodín.
1. 4 - ¿ A O HA?¡AH! ¡Horrendo dilema! Esta es una de las verdaderas “faltas -alien”. Saltan a la cara del lector desprevenido, como los monstruos de la película. “A continuación, vamos ha explicar” es una falta bastante frecuente y de las más incom prensibles. Quien la comete nunca escribiría “vamos ha casa”. Se produce por la errónea costumbre de pensar que “a” se escribe con hache siempre que precede a un verbo, como en “ha comido” “ha escrito”, “ha visto”, etc. El alumno, consecuente con esta observación, clava la hache en cuanto huele a verbo en los alrededores. Pues bien. Debemos escribir a (sin hache) cuando es preposición, y ha (con hache) cuando es la 3ª persona singular del presente del verbo “haber” ( yo he, tú has, él ha). “Vamos a explicar” es una perífrasis verbal del tipo “ir a + infinitivo”, y no contiene ninguna persona de “haber”. Un truco para acabar con los aliens, si se te resisten: cuando escribas a o ha, prueba a cambiar el sospechoso ha por otras formas del verbo haber. Si no se produce un cambio muy grande de sentido, será correcto el escribirlo con hache. Si el enunciado queda muy raro, entonces tenemos un alien. ¡Lánzalo al espacio! Ejemplo: Como ya se ha explicado sustituimos Como ya hemos explicado habré explicado
Como
ya
Aquí no aparece nada extraño (sólo eliminamos el se, que es marca de impersonalidad). Así pues, usamos la hache. Pero veamos el siguiente ejemplo: Vamos ha explicar sustituimos: Vamos hemos explicar (¿?) Vamos habré explicar (¿?) ¡Al sustituir surgen las monstruosidades! Vamos a explicar se escribe, pues con a preposición y no con ha verbo. Por último, recordemos que la interjección se escribe ah: ¡Ah, qué pillo eres! ¡Ah, conque era eso!
1. 5 - “REDACIÓN, AFICCIÓN, DIRECIÓN” Una pesadilla para muchos alumnos es el empleo de palabras que acaban en “ -ción”. ¿Cuándo se escribe una sola C y cuándo se escriben dos?. No existe una regla fija, ya que la ortografía de estas palabras se debe a su origen latino, es decir, a su etimología, y tampoco es un criterio fiable (así que no lo desarrollaré). Baste contar con la siguiente orientación: si podemos encontrar palabras con el mismo lexema que contengan el grupo CT, entonces escribiremos la terminación con CC. Por ejemplo: Si dudamos de la forma correcta de redacción y no sabemos si lleva una C o dos, entonces repasaremos su familia léxica: redacción, redactar, redactor ,... Al menos encontramos dos términos, así que sin duda redacción se escribe con dos C. Veamos otras cuantas: afición: aficionado, aficionar... No hay grupos CT, así que se escribe con una sola C. dirección: director, dirigir, directriz... Hay grupos CT, luego se escribe con CC. afección: afectar, afectado. Lo mismo infección: infectar, infecto,... Igual que en casos anteriores. contrición: contrito, contrita (no encuentro más) Ésta se escribe con una sola C. contracción: contraer, contraído o contracto ,... (no confundir con “contrato” ). Con CC lección: leer, lector, lectura... Con CC acción: accionista, actante, actor, actriz,.... Con CC. variación: variar, variado, variante, variable... No hay CT en ninguna palabra de la familia léxica, así que se escribe con una sola C. De todos modos, esto es más una observación que una regla: dicción (dicho, diccionario, dictar, dictado ) y bendición (bendecir, bendito —del latín benedictus—) comparten un mismo lexema, y sin embargo se escriben de manera diferente. Sin embargo, la observación sigue funcionando en estos ca sos. 1.6. - LA COMA COMESTIBLE ENTRE SUJETO Y VERBO NUNCA SE DEBE SEPARAR CON UNA COMA EL SUJETO y el VERBO, aunque el sujeto sea largo. Muchas personas parecen entender que tras un sujeto bastante dilatado hay que descansar antes de seguir hablando o leyendo. Y por esta razón se comete con bastante frecuencia uno de los errores de puntuación más inelegantes que existen. *Las Fuerzas de Seguridad de la Comunidad Autónoma, detuvieron a cinco sospechosos durante el fin de semana . En parte, este error se debe a esa fea tendencia que consiste en alargar innecesariamente los períodos sintácticos, por pensar que lo largo o hinchado es más culto. Sería más sencillo escribir: Las Fuerzas del Orden detuvieron a cinco sospechosos durante el fin de semana. O mucho mejor: La Policía detuvo a cinco sospechosos durante el fin de semana. En cualquier caso, nunca debe separarse el sujeto del verbo con una coma . Puede ocurrir que dentro del sujeto existan períodos entre comas, caso de las aposiciones explicativas, enumeraciones o incisos (ver Repaso de las normas de puntuación ). En estos casos habrá alguna coma para marcar esos períodos, pero no como frontera entre sujeto y verbo: El jefe de la banda, desesperado y abandonado por sus cómplices, se entregó a la policía (aposición). Los demás delincuentes, es de suponer, huyeron a toda prisa (inciso). La policía local, la Guardia Civil, los guardacostas y el servicio de aduanas se mantienen alerta (enumeración).
1.7. - A VER ESE HABER Un error feísimo que se ve con cierta frecuencia en foros, t extos de internet, sms, etc. es la confusión entre el verbo haber y la expresión a ver. No es raro toparse con textos como: *Haber si me escribes
*Haber si nos vemos
En estos ejemplos el verbo haber no pinta nada, y menos en infinitivo. Puede ser un problema de ultracorrección (la
persona que lo escribe juzga más frecuente escribir el verbo haber que una construcción como a ver, que jamás confundiría en contextos como Voy a ver a mi amiga). Pues bien, lo correcto es esa expresión A ver , que equivale a “veamos”, “para ver”, o algo así. A ver si acabas pronto
Ha llamado a ver si estábamos listos
A ver si nos vemos
No sé si hay posibilidad de duda. Si la hubiera, prueba si ese “haber/a ver” se puede sustituir por “veamos” o “para ver” . También el verbo ver y el verbo haber pueden ir precedidos de la preposición a en algunos casos, como ciertas perífrasis (consulta los verbos en alertaletras): Vas a ver quién soy yo (= “Verás quién soy yo”)
Va a haber problemas (= “Habrá problemas”)
1.8.- PALABRAS QUE NO DEBEN CONFUNDIRSE A, ha: “Voy a mi barco”. “Ha ido en helicóptero” (verbo haber.) Este verbo se puede conjugar con otras personas: hemos ido, han ido, has ido… La preposición a no se puede conjugar: “Voy *hemos mi barco”. (Ver este error en el punto 1.4) Adonde, a donde, adónde: Adonde se emplea cuando el antecedente está explícito (cuando aparece la palabra a la que se refiere): “ Es allí adonde pensamos ir”. “ Vi la casa adonde iremos”. Se usa a donde cuando no aparece antecedente: “Quiero ir a donde tú vas”. Adónde se emplea si es interrogativo: “¿ Adónde vais tan temprano?” Decidme adónde vais tan temprano. Ahí , hay, ay: “Ahí hay un hombre que dice ¡ay!”. Ahí es un adverbio, equivalente a “en ese lugar”. Hay es una forma del verbo haber. Ay es una interjección. Atajo, hatajo: “Tomé un atajo para ll egar antes”; “Esos son un hatajo de sinvergüenzas” ( Atajo: “camino más corto”; Hatajo “pequeño rebaño, grupo de animales; siempre en uso despectivo”)
Así mismo, asimismo, a sí mismo: Las dos primeras son equivalentes, significan además, también. Es preferible la primera. “ Así mismo (asimismo), opino que no debiste intervenir”. Sin embargo a sí mismo es una suma de la preposición a, el reflexivo sí y el adjetivo de identidad mismo: “ Se hizo un retrato a sí mismo”. Cayó, calló: “Se cayó de la montaña” (de caerse). “Se calló la boca” (de callarse). También existe la palabra Cayo (cierto accidente geográfico: “Los Cayos de Florida”) y también era un nombre romano ( Cayo Julio César era el nombre del dictador romano). Conque, con que, con qué: Conque (= así que) "Ya has salido un rato, conque ahora a estudiar". Con que (= con el cual, con la cual) "Esta es la nave con (la) que suelo viajar”. Con qué (= con qué cosa, se suele usar para preguntar directa o indirectamente) “¿Con qué preparas las gachas?” “No me dijo con qué las preparaba” Como, cómo, como Como (“igual que”) sin tilde: “Este ejercicio es como el otro” Cómo (“de qué manera”) con tilde: “No sé cómo lo haces”; “¿Cómo has dicho?” Como (del verbo “comer”) sin tilde: “Yo como en mi casa” Demás, de más: “Los demás alumnos vendrán pronto” (indefini do que equivale a otros). “ No te hablaré de más cosas” (preposición de junto con el adverbio más). Desecho, deshecho: “Voy a desechar lo que me sobra” (verbo desechar ). “He deshecho el paquete” (verbo deshacer ). No existe el verbo *deshechar. Errar, herrar: “Herraron a la mula” (poner herraduras). “ Errar es de humanos” (equivocarse). Errar se conjuga en presente de indicativo: yerro, yerras, yerra, erramos, erráis, yerran; en presente de subjuntivo: yerre, yerres, yerre, erremos, erréis, yerren.
Grabar, gravar: “Mi amigo me graba canciones”. “Los impuestos gravan la casa” (imponer una carga fiscal). El verbo agravar (“ incrementar la gravedad de algo” ) se conjuga como gravar : “ La situación se agrava con la crisis”. Tampoco se debe decir “grabar una película” cuando nos referimos a que se ha realizado una película: “Han filmado muchas películas en el castillo de Belmonte” (y no “han grabado”). Usaremos “grabar” cuando se crea una copia, no cuando se filma. También se usa “grabar” cuando se hacen programas de TV. “Graban ese programa antes de emitirlo”. Recuerda: “filmar” con cine, y “grabar” con televisión. Y “ gravar” , con el fisco. Haber, a ver: “Suele haber cien alumnos”. “ Voy a ver a mi amigo”. “Va a haber que regañarle”. Habría, abría: “Habría que comerse el jamón” (verbo haber ). “ El hombre de la esquina abría su puerta” (verbo abrir ). Halla, haya, aya: Halla (verbo hallar ) “Mi hijo se halla (encuentra) cansado”. Haya (sustantivo, “cierto árbol”) “ Me gusta la madera de haya”. Haya ( Verbo haber)” El que haya visto la luna que alce la mano” (verbo haber ). Aya (sustantivo, “nodriza”)“ Me cuidó mi aya cuando era niño”. Hecho y echo: “He hecho lo que me pediste” (verbo haber ). “Echo la basura al contenedor” (verbo echar ). Por qué, porque: Por qué – Para preguntar: ¿Por qué vuelas? Porque – Para responder o explicar (= “puesto que”) : Porque tengo alas. Por qué – Equivale a “por qué razón” o “por qué causa” : No sé por qué yo no las tengo . Porqué – Sustantivo que equivale a “causa” o “motivo”: El porqué de su silencio es un misterio; Explícame el porqué de tu viaje por que: Equivale a “por el cual” o “por el que”, y es el caso menos frecuente. "Ese es el motivo por (el) que no fui" (= por el cual). "Se preocupa por que sus hijos estudien" (= por el que). Sino, si no: Sino: “No fui yo sino el vampiro” (conjunción adversativa). Sino: “ Mi sino es contemplar nubes” (sustantivo, “destino”). Si no: “ Si no vienes, peor para ti” (conjunción si condicional más el adverbio de negación no). Solo, sólo Solo: adjetivo (“a solas”). Estuve solo en casa toda la tarde. Sólo: adverbio (“solamente”). Sólo me quedan tres euros. 1.8.- LETRAS Y NÚMEROS
Muchas veces, para abreviar, se suele emplear la cifra en vez de la palabra que designa al número (los numerales, sean pronombres o adjetivos, o el artículo indeterminado un, una). Es muy incorrecto hacerlo, y escribir enunciados como “*Tengo 1 amigo en Sevilla”, “*Ese libro tiene 3 partes”. Debemos emplear el número sólo cuando queremos expresar una cantidad exacta, y además sólo cuando la cifra es superior a veinte . Lo correcto es “Tengo un amigo en Sevilla”, “Ese libro tiene tres partes”. Así, podemos escribir “Shakespeare escribió 34 obras de teatro ”; pero sería incorrecto escribir “Shakespeare escribió más de 30 obras de teatro”. Es mucho más elegante “Shakespeare escribió más de treinta obras de teatro”. En n úmeros muy altos, y exactos, se emplea la cifra: “Este pueblo tiene 2.548 habitantes”. Tamb ién se emplea siempre la cifra cuando nos referimos a años: “En 1945 terminó la Segunda Guerra Mundial”, “Shakespeare murió en 1616, y también Cervantes” . (Observa un detalle curioso: en las cifras de los años no se escribe el punto entre unidad de millar y centena)
Conviene recordar también que, hasta treinta, las decenas y unidades se fusionan en la misma palabra . Más allá de treinta, no. Por eso escribimos “dieciocho”, “veintitrés”; y en cambio escribimos “treinta y ocho”, “cincuenta y tres”.
Y ya que estamos con los números, mil millones no es un billón. La unidad de mil millones se denomina “ millardo”, si bien se usa muy poco. En los Estados Unidos de América, en cambio, sí que usan billion como “mil millones”. En Europa, un billón es un millón de millones.
1.9.- PARA NO COMETER ERRORES MAYÚSCULOS La mayúscula inicial se escribe en los siguientes casos: 1. Al principio de un escrito. 2. Después de punto. 3. Todos los nombres propios. 4. Los adjetivos que acompañan al sustantivo de forma constante: Alfonso el Sabio. 5. Los atributos de Dios: Creador, Redentor, Salvador... 6. Títulos de autoridad: Jefe del Estado, Escuela de Oficios, Biblioteca Nacional, Tribunal Constitucional… 7. Tratamientos especiales: Vd, (si usted aparece en forma no abreviada se escribe en minúscula). Sr., D., S.E. (Su Excelencia), Excmo. (Excel entísimo), V.S. (Vuestra Señoría)… 8. Cargos o autoridades en documentos oficiales: Presidente, Ministro, Secretario… 9. Títulos de libros: La Regenta. Curso de Lengua Española. Si los títulos no contienen nombres propios, se escribe con mayúscula solo la primera palabra (más las que requieran mayúscula por ser nombres propios, u otra razón justificada): La verdad sobre el caso Savolta, El camino. 10. Ciertas palabras se escriben con mayúscula inicial para diferenciar un significado de nombre propio de otro de nombre común: “El Gobierno dio unas normas claras”. “No es fácil el gobierno de este país”. “La Iglesia manda amar al prójimo”. “La iglesia del barrio está restaurada”. “Te contaré la historia de mi abuelo”.” Mi asignatura favorita es Historia. 11. La primera palabra que sigue a las fórmulas de cortesía con que empiezan las cartas: “Querido primo: Recibí tu carta…” 12. Después de los dos puntos se escribe minúscula excepto en el caso de arriba y cuando lo que viene detrás es una cita en estilo directo que empieza por mayúscula. 13. Cualquier nombre personificado: “Llegó la Fortuna”. 14. Un nombre común usado por antonomasia: el Salvador (Cristo) 15. Algunos nombres propios pueden usarse como comunes: “Eres un quijote”. 16. La RAE recomienda minúscula inicial en los nombres de los meses, de las estaciones del año y de las notas musicales, aunque los meses pueden escribirse en mayúscula también. Los días de la semana se escribirán siempre en minúscula. 17. Las letras I y J mayúsculas no llevan punto.
1.10. Otras palabras que se pueden confundir
acerbo (áspero) / acervo (montón de cosas menudas) barón (título) / varón (hombre)
basto (tosco, grosero) / vasto (extenso) bello (hermoso) / vello (pelo corto y suave) bienes (propiedades) / vienes (verbo venir ) bobina (carrete) / bovina (perteneciente al toro o a la vaca) botar (dar botes) / votar (ejercer el derecho a voto) cabo (accidente geográfico, militar) / cavo (de cavar ) combino (de combinar ) / convino (de convenir ) había (de haber ) / avía (de aviar ) nobel (premio) / novel (novato) sabia (que sabe mucho) / savia (líquido de las plantas) / sabía (del verbo saber ) bucal (de boca) / vocal (de voz) libido (deseo sexual) / lívido (amoratado) abeja / oveja arrollo (de arrollar) / arroyo (riachuelo) callado (de callar) / cayado (báculo) olla (vasija) / hoya (cavidad en la tierra) pollo (ave) / poyo ( banco) rallar (desmenuzar algo con el rallador) / rayar (hacer rayas) valla (línea con estacas) / vaya (del verbo ir )
2. ERRORES DE REDACCIÓN Y ERRORES RELACIONADOS CON LA MALA PLANIFICACIÓN DEL TEXTO
2. 1 - ESCRIBIR “TIRANDO DEL CARRO” Más que un error en sí, es una mala costumbre. Ocurre al escribir las cosas según se le van ocurriendo a uno, sin seguir ningún orden lógico. Esto conlleva otros muchos errores, como son anacolutos, repeticiones innecesarias, omisión de partes importantes, y otras desagradables consecuencias de la falta de previsión. Algunos ejemplos pueden verse en el apartado dedicado a los anacolutos, o en “frases vacías para rellenar espacio”. Esta mala costumbre es fácil de evitar: consiste en pensar primero, y en escribir después. El empleo de un borrador suele ser el mejor remedio (en el borrador se puede y se debe tachar y reescribir todo lo que a uno le venga en gana). Cuando no hay tiempo para escribir borradores, caso de un examen, lo mejor es tomarse unos minutos para escribir pequeños esquemas al margen, en los que anotemos todo aquello de lo que queremos hablar. Después nos dedicaremos a redactar las ideas recogidas en ese guión. Muchos exámenes podrían mejorar si el alumno no tuviese tanto miedo a que se le olvidasen las cosas, pues las escribe a toda prisa y luego quedan inconexas. Por esta razón, lo mejor es anotarlas al principio y desarrollarlas después. No debe olvidarse una revisión final del ejercicio, para corregir todos aquellos descuidos que se nos pudieran haber pasado. (Si hacemos esquemas o guiones en el examen, conviene avisar al profesor de turno para que no se piense que es una “chuleta”). 2. 2 - NO ESTRUCTURAR LOS TEXTOS Es una consecuencia de la costumbre mencionada en el punto anterior. Es básico y necesario (y no una especie de “adorno”, como algunos creen) esforzarse por comenzar con una breve introducción todo escrito que emprendamos, así como cerrarlo con una conclusión. Un escrito sin introducción es muy molesto para el lector, que no tiene por qué saber de qué se le va a hablar. Igualmente, la conclusión o cierre de un texto no debe dar la sensación de que el escrito queda “colgado”. La introducción y la conclusión es una mínima cortesía que debemos mostrar con el lector. 2. 3 - ANACOLUTOS BASTANTE BRUTOS El anacoluto es un error de expresión que consiste en el desorden sintáctico sin motivo, o en la falta de concordancia de los elementos de la oración. Un caso frecuente de anacoluto suele producirse cuando tomamos una idea sobre la que vamos a decir algo, y antes de pensar lo que vamos a decir, la escribimos en primer lugar como comienzo de una frase. Luego resulta que no es el sujeto, y tenemos que dar mil vueltas y revueltas a la oración para darle algún sentido. Ejemplo: un alumno escribe sobre nivel vulgar y se acuerda de haber oído en clase la explicación sobre el dequeísmo. Como le parece importante, comienza enunciándolo, para luego advertir que no debería haberlo hecho, después se hace un lío y sale como puede: El dequeísmo es, dentro del nivel vulgar, que es el que emplea la gente sin estudios suficientes y que contiene muchas incorrecciones, como ésta del dequeísmo, que es el empleo de “de” ante proposiciones sustantivas que funcionan como complemento directo y no como suplemento o complemento de régimen. Obsérvese que la primera oración, “El dequeísmo es”, nunca se completa. (La definición del dequeísmo la he apañado un poco, porque tampoco era correcta). El alumno debería haber comenzado hablando del nivel vulgar, y más tarde del dequeísmo, relacionándolo con lo y a expuesto. — Un caso frecuente y similar al anterior es el de la oración que no se concluye, porque es tan larga que el escritor no recuerda por dónde va y no se molesta en comprobarlo: La condición de la mujer, que siempre ha sufrido tantas humillaciones a lo largo de la historia, ya que siempre ha dominado el sexo masculino en la educación, la política, la economía, porque siempre las mujeres han estado en su casa, cuidando de sus hijos o como esclavas de sus maridos. Como observamos, la alumna escritora se ha dejado llevar por la emoción, una cosa le ha llevado a otra, y no ha reparado en que estaba escribiendo algo. Comienza enunciando un sujeto de algún verbo que ya no aparece jamás, porque otras ideas secundarias se van amontonando en el párrafo. Por lo demás, diré que este error suele aparecer en aquellos
que escriben “a tirones”, empleando abusivamente las comas. Alargar las oraciones más de lo conveniente, y sin saber qué se quiere decir antes de coger el boli, lleva a disparates como éste. — También se dan numerosas faltas de concordancia, fruto de las prisas o de la falta de revisión del escrito. Veamos: *En el nivel vulgar se observa bastante las palabras baúl, que son aquellas que se usan repetidamente y se pierden la utilización de otras palabras Observemos que el verbo subrayado concuerda con un sujeto imposible, que es el relativo “que” cuyo antecedente es “aquellas”, y que se refiere a “palabras baúl”. Debería ir en singular para expresar impersonalidad, o bien para concordar con “la utilización de otras palabras ”, sintagma nominal que sería el sujeto de la construcción en pasiva refleja (consulta tus apuntes sobre este particular). De todos modos, no hace falta pertenecer a la Real Academia para advertir la falta de concordancia. Deberíamos corregirlo de la siguiente manera, y de paso limamos un poco la oración: En el nivel vulgar abundan las palabras baúl, que son aquellas que se usan repetidamente y a causa de las cuales se pierde la utilización de otras palabras Otro caso de concordancia incorrecta puede ocurrir con la llamada “concordancia ad sensum”. Se produce cuando hacemos concordar al verbo con el sujeto lógico, y no con el gramatical. *La mayoría de los jóvenes han sentido alguna vez un amor parecido al que don Quijote siente por Dulcinea Lo correcto sería La mayoría de los jóvenes ha sentido , ya que el núcleo del sujeto es mayoría, y no jóvenes. No puede calificarse de error grave, pero sí resulta algo tosco. — ¡Perdidos en la selva! Eso parecen los anacolutos que se producen debido a que el escritor se va enmarañando en un laberinto de palabras del que no sabe salir, o que resuelve con deícticos (pronombres y algunos adverbios). El resultado es la frase interminable, el tururú de palabras y la ensalada de deícticos. El siguiente ejemplo se extrae de un comentario de texto que habla sobre el dequeísmo: El autor del texto dice que es un vulgarismo. Esto quiere decir que normalmente su uso es el empleado en un nivel vulgar, por gente de la calle, ya sea hablado o escrito, y según él pueden dar el caso de que crean que hablen o escriban según sea el caso, con destreza. A partir de ”calle”, el escritor se ha perdido en ella. Este escritor ha ido añadiendo datos relacionados con lo que tenía que desarrollar (el nivel vulgar), pero enlazándolos tan sólo con lo último que acaba de decir y sin tener en cuenta el conjunto. Un exceso de sujetos omitidos y pronombres abundantes acrecientan más la confusión 2. 4 -FRASES VACÍAS PARA RELLENAR ESPACIO A veces, un apuro provoca que el escritor vaya rellenando lo que pueda y como sea. Véase la siguiente oración: En el código lingüístico encontramos el tipo de palabras que se emplean en cada lugar. Proviene de un examen. El desventurado autor intentaba rellenar un espacio muerto en la respuesta con algo que parecía sonar bien. Cualquiera que sepa lo que es un código advierte el absurdo del enunciado, pero la frase parece que puede colar porque contiene tecnicismos, y en principio no suena muy mal. Veamos el siguiente ejemplo: El código lingüístico es el más empleado de todos, ya que en él se observa la comparación de niveles en cada personaje. Quien escribió este cúmulo de palabras sin fundamento trató de cocinar una tortilla de tecnicismos ( personaje, lingüístico, niveles, código...), pero resulta indigerible. Me recuerda a un cartel absurdo que vi, y decía así: “AVISO: La empresa constructora no se hará responsable del incumplimiento de este aviso”. Como se ve, no por mucho emplear cultismo s y tecnicismos, somos más cultos o más técnicos.
2. 5 - MONOTONÍA DE ESTRUCTURAS SINTÁCTICAS Las personas con escaso dominio de la lengua suelen recurrir constantemente a las mismas estructuras en sus oraciones. Esto produce un efecto monótono y aburridísimo. Un caso especialmente llamativo es el de las definiciones con ejemplo, que muchas veces se limitan a expresarse con la estructura “ (Concepto) es (definición), como por ejemplo (ejemplo)”. Veámoslo: “Una palabra tabú es una palabra inaceptable por sus connotaciones negativas, como por ejemplo subnormal . Un eufemismo es la palabra que sustituye a la palabra tabú, sin las mismas connotaciones negativas, como por ejemplo discapacitado psíquico”. Cuando hemos repetido la misma estructura ocho veces en una página, podemos asegurar que el lector ya se ha largado a otro escrito más entretenido. Un caso particular de estas repeticiones cansinas e innumerables corresponde al empleo de la fórmula “es cuando” para sustituir una definición: “una metáfora e s cuando identificamos un término real por un término imaginario, como por ejemplo el final del camino para referirnos a la muerte”. Deberíamos expresarlo así: “una metáfora consiste en la identificación...”. Ese horrendo “es cuando” es una verdadera “estructura baúl” que muchas veces impide desarrollar otras estructuras. CONSEJO: Cuando veamos una estructura que puede sustituir a las que empleamos demasiado, debemos tomar nota de ella y emplearla a la menor ocasión. El abuso de oraciones simples, o de las mismas estructuras (aunque sean correctas), indica siempre pereza mental del escritor. No tengas miedo del lenguaje. Experimenta con él, amplíalo. Ármate de palabras y estructuras. Observa los escritos del libro de texto, o de otros libros e imítalos si es necesario. 2. 6 - CACOFONÍAS Y SONIQUETES Cacofonía es todo sonido desagradable por su repetición en un texto. Veamos el ejemplo siguiente: El código lingüístico está compuesto por signos y reglas. Gracias a esto podemos hablar bien, escribir bien, y también corregir nuestras faltas El escrito es poco exacto (gracias al código lingüístico podemos hablar y escribir, que no es poco. El que lo hagamos “bien” depende de nosotros, de nuestros estudios, y de otras cosas). Al margen de la poca fortuna de la definición, encontramos aquí dos errores frecuentes: uno es el uso de la “palabra baúl o comodín” bien que abunda demasiado en los escritos (véase el apartado correspondiente). El otro es la repetición de sílabas demasiado próximas, “bien -bien-también”. La cacofonía despista a la persona que lee, la molesta, y la aparta del texto. Veamos el ejemplo siguiente: La palabra tabú es aquella cuya significación incluye alguna connotación negativa. Su utilización conlleva una incorrección social, por muy habitual que a veces pueda parecer su empleo. Aquí encontramos cacofonías con –al (social, habitual) y con –ón. Un caso frecuente de cacofonía se produce con el sonido –ón. Muchas palabras abstractas terminan con este sonido, y su abundancia excesiva o la cercanía de unos términos con otros resulta muy cansina para el lector, al tiempo que indica el poco ciudado del escritor por sus propios escritos. Las cacofonías se detectan habitualmente mediante la cuidadosa revisión del borrador o del escrito. Es difícil evitarlas todas al redactar, porque siempre se escapa alguna. Recuerda que cuantas más revisiones pase un escrito, más peces caerán en la red. 2. 7 - EMPLEO EXCESIVO DE ESQUEMAS, FLECHITAS Y ABREVIATURAS Debemos diferenciar cuándo tomamos apuntes (el receptor es el propio escritor) y cuándo escribimos un texto para que lo lea cualquier otra persona. Las flechitas y las abreviaturas no son correctas. ¿Qué pensaría el lector si estas notas se redactasen así?: “1 error frec. de los alumnos
empleo d. flechas y abreviat. q. dificultan comprensión d. textos”.
Estas abreviaturas son inaceptables: el poco trabajo que ahorran al escritor le produce grandes molestias al lector. Pueden valer para tomar notas con rapidez, pero debemos desarrollar y redactar esas notas cuando las estudiamos (y me refiero a sesiones diarias o semanales al menos, no al día anterior al examen).
Este mal hábito acarrea otros errores: el alumno estudia escritos parciales, y su destreza verbal se limita a unas cuantas construcciones mutiladas y repetidas. Además, si comete una falta de expresión o de ortografía, el repaso del texto erróneo no hace más que grabarlo con más fuerza. — Por otra parte, a menudo ocurre que el alumno condensa las explicaciones de las clases en un conjunto de flechas, diagramas, listas y notas apresuradas (apunta los enunciados de los temas, pero no recoge las explicaciones, los ejemplos...). Además, en vez de dar forma a esas notas con una redacción (lo que es “pasar a limpio”), lo guarda todo tal cual. Cuando se acerca el examen trata de aprenderse todo ese galimatías de palabras enigmáticas y esas listas incomprensibles que aparecen entre sus papeles. Consigue aprendérselo todo de memoria, y cuando lo vierte en un examen, el resultado es un suspenso. Después, el alumno se desanima porque no sabe con qué contentar al profesor. Evidentemente el problema no es lo que al profesor le guste o le disguste. El problema es que el alumno no ha estudiado los contenidos del examen, sino lo que él había escrito respecto a tales contenidos . La mayor parte de los suspensos en Lengua, y en cualquier asignatura, se deben a un mal hábito: El trabajar para salir del paso y no para aprender . El realizar ejercicios apresurada e irreflexivamente, y el estudiar con descuido unas notas empobrecidas son una característica común de la inmensa mayoría de los alumnos que suspenden habitualmente varias asignaturas. Y cuidado con el móvil: se ha puesto de moda escribir poniendo muchas kas y quitando el resto de las letras, para significar que se es muy moderno. Esta bobada no tendría más trascendencia si no se transformara en un feo hábito que demasiada gente deja pervivir en la redacción de escritos formales, como ejercicios o exámenes. Xo, Xk, k, weno, y otras perezosas abreviaturas no son correctas. 2. 8 - NO REALIZAR EL EJERCICIO QUE SE PIDE Uno de los peores disgustos que puede llevarse un estudiante es el suspender un examen, una prueba “que se sabía”, u obtener calificación negativa en un trabajo que le ha costado gran esfuerzo. Muy a menudo ocurre por una causa tan lamentable como absurda: el alumno, por prisas o nervios, no leyó bien los enunciados de las preguntas o cuestiones. He encontrado a veces exámenes que desarrollaban cuestiones prácticas sobre un texto que no se pedían (si fuese una cuestión teórica hubiera pensado en el clásico “cambiazo”). Éste puede ser el error más fácil de evitar de todos cuantos aquí se exponen; es cuestión de leer cuidadosamente el enunciado del ejercicio, antes de lanzarse a escribir, y de darse tiempo a uno mismo para organizar los contenidos que se van a desarrollar. (Véase también el siguiente apartado, muy relacionado con éste). 2. 9 - EL “EFECTO COTORRA” Y LAS DIVAGACIONES Algunas personas no expresan lo que quieren decir, sino lo que piensan que los demás quieren que digan . Ocurre a menudo en ejercicios en los que se pide la opinión argumentada del alumno acerca de un tema determinado. Así, por ejemplo, en un ejercicio en el que se preguntaba qué entendía el alumno por corrección en la lengua, alguien respondía: La corrección en la lengua es muy necesaria porque todos debemos hablar bien, ya que si no, no podríamos entendernos. Es muy importante hablar bien y expresarse con corrección, para que todos podamos comunicarnos en paz. El lenguaje permite a las personas entenderse y hablar, sin discusiones y sin violencia (...) Ahorraré el resto del escrito, ya que era similar. Este alumno intentó salir del paso como fuese. No respondió a lo que se pedía (en ningún momento define lo que entiende por corrección), y se pierde en una serie de oraciones que se van ampliando tímidamente. Como no sabía qué decir, se limitó a escribir la misma idea con leves variaciones de una oración a otra. Además, intentó dar a su escrito algún rasgo positivo, procurando asociar ideas “socialmente aceptables” o “políticamente correctas” a su débil proposición inicial; por ello emplea palabras como “paz”, “entenderse” “sin discusiones”, “sin violencia”... Y si colaba, colaba. (No coló). Muchas veces nos perdemos en escritos a los que atiborramos de conceptos que no vienen al caso, sólo porque los entendemos “apropiados para alguien” (en este caso, nuestro infortunado escritor pensó que posiblemente al profe de Lengua le resultaría simpático tanto pacifismo oral). Es el caso del autor literario que queda reflejado en un examen como alguien “de obra incomparable”, “de aguda percepción sobre la sociedad de su tiempo”, “con gran dominio de la expresividad lingüística” y otras frases vacías de todo significado (lo mismo podrían aplicarse a Valle -Inclán que a Lope de Vega).
(Debo decir que pedí permiso al autor del texto, porque la crítica me parecía un poco dura. Se rió mucho, y dijo que tenía razón).
3. ERRORES AL EMPLEAR PALABRAS Y EXPRESIONES CONCRETAS
3. 1 - PALABRAS “BAÚL” O “COMODÍN”. Ya sabemos que estas palabras son las que tienen un significado muy abierto, como “cosa” o “hacer”. Pueden emplearse en sustitución de muchas otras, y su abuso empobrece tanto el escrito como el vocabulario del que lo escribe. No me extenderé en esta explicación, que ya conocemos; pero sí quiero señalar algunas de las más frecuentes “palabras comodín” en los ejercicios: “tema”- Muchos alumnos arrasan sus escritos con la abundancia de esta palabra. Si en un ejercicio de Lengua y Literatura hablamos de “tema”, nos referim os habitualmente a aquello de lo que habla un escrito, lo que desarrolla. Por “temas” entendemos también las partes en que se dividen los cursos (y que se enumeran en los temarios). Pero hoy día se emplea esta palabra comodín con gran descuido y profusión , ya que suena “culta”, y significa muchas cosas. Es frecuente oír “respecto al tema que tratábamos”, por “respecto al asunto que tratábamos”, “es un tema preocupante” por “es un problema preocupante”, y otras muchas expresiones similares. A veces “tema” se emplea para sustituir a una enunciación entera, o a una idea expresada por quien escribe: “El significado de esta palabra es tal, y este tema quiere decir...” Preguntémonos si es necesario el empleo del término “tema” cada vez que lo escribimos. “realizar”- Como “realizar” se entiende sinónimo de “hacer”, muchos alumnos tratan de evitar el empleo comodín de “hacer” mediante el uso intensivo de “realizar”. Esto lleva al desastre, ya que “realizar” significa “efectuar, llevar a cabo alguna cosa”. Así, po r ejemplo, no se debe decir * voy a realizar la comida, o *Camilo José Cela ha realizado abundantes libros . Tan malo es empleo abusivo de “hacer”, como el de “realizar”. ¿Cuándo emplearlos, entonces? Al margen de los contextos en los que su empleo es corre cto (“voy a hacer la comida”), los verbos hacer o realizar son muy útiles para evitar la repetición cansina de palabras recién mencionadas: “Cervantes decidió alistarse en el ejército, y así lo hizo” (en vez de “y se alistó”) “No quiero extenderme más sobre la poca disposición al diálogo que hay en la actualidad, y no lo haré”. “aspecto” y “concepto” – Cuanto más amplia es la significación de la palabra, más se emplea sin ton ni son. También es sabido que si repetimos una palabra muchas veces, ésta acaba por perder su significado. Pues bien, estas dos palabras se repiten hasta la saciedad en los textos escolares, hasta el extremo que a veces parezca que no significan nada en absoluto. Pues bien, estas palabras dan lugar a expresiones tan chocantes como “Cervantes tenía muchos aspectos” (como si fuese el hombre de las mil caras), o “La poesía de Garcilaso tiene conceptos muy importantes” (frase que expresa un absurdo vacío). “característica” – ¡Ésta es una verdadera plaga!. Muchos ejercicios se llenan de “características”. Todo resulta ser una “característica”: los rasgos principales del estilo de un escritor, las particularidades de un nivel de uso del idioma, los recursos expresivos que se encuentran en un poema, o cualquier cosa que pueda enumerarse. Es aburrido el empleo constante de construcciones como “Dentro de estas características encontramos...” o “El movimiento tal tiene tales características”, dentro del mismo escrito (véase “Repetición sintáctica innecesaria”). Y manifiesta que el escritor no en cuentra otra palabra que la sustituya. Como decía, algunos alumnos emplean el término “característica” para referirse a cualquier cosa que se enumera, la confunden con “clase” o “tipo” e incurren en absurdos semejantes a éste: La clasificación de los códigos se divide en varias características . Lo correcto sería “La clasificación de los códigos es la siguiente:”, o bien “Podemos distinguir varios tipos de códigos”, y a continuación se detalla dicha clasificación. “bien”, “bonito”, “bueno”.— Muchos alumnos cuentan con un repertorio de palabras muy escaso para enunciar las cualidades positivas, y recurren a estas tres sin descanso. Esto se debe a que en la jerga juvenil se emplean muy abundantemente expresiones valorativas como “guay”, “dabuti” o “dabuten”, y otras más groseras (sí, las referidas a la madre o a los genitales) para valorar y ponderar las cosas. Como resultado, al escribir nos
queda el mísero repertorio ya mencionado, puesto que sabemos que las expresiones jergales se hallan fuera de lugar. Lo mismo puede decirse para “mal, “feo”, “malo”, y las palabras que expresan rasgos negativos. Es de una pobreza lamentable el escribir, por ejemplo, “el ideal femenino del renacimiento corresponde a una mujer bonita, con ojos claros, cabello rubio...”. “Bonito” significa “lindo”, “agradable”, pero sin serlo en gran medida. Al fin y al cabo, no es más que un diminutivo de “bueno” (podríamos haber empleado “hermosa”, “bella”, “de belleza delicada”...). Otro ejemplo: Los eufemismos sirven para sustituir a las palabras que tienen connotaciones malas ¿Qué quiere decir “malas”? ¿“en mal estado”, “deterioradas”, “malvadas” o qué? El escritor debería haber afinado un poco más y escribir: Los eufemismos sirven para sustituir a las palabras que tienen connotaciones negativas o groseras. Todo hubiera quedado claro, elegante y bastante menos ingenuo o hasta infantil. Véase el ejemplo que se expone en el apartado “Cacofonías y soniquetes”. “Bien” puede ser “aceptable”, “correcto”, “extraordinario”, “expresivo”, “bello”, o Dios sabe qué. Conviene ajustarnos siempre a lo que queremos decir, sin conformarnos con la primera palabra que se nos ocurra. Para remediar todo esto, no queda más remedio que aumentar el vocabulario que manejamos. Al final de este documento se explica cómo hacerlo. 3. 2 - LA INVASIÓN DE LOS ETCÉTERAS ASESINOS El empleo abusivo de los “etcéteras”, o su abreviatura “etc.”, es una de las más constantes muestras de pereza mental. El “etcétera” viene de la expresión latina et cetera, que significa “y lo demás”, “lo que falta”. Debe usarse para sustituir el resto de una enumeración que se sobreentiende o que no interesa expresar. Lo que ocurre es que, a menudo, se echa mano de ellos demasiado pronto, y muchos los estampan tras el primer miembro de la enumeración (con lo cual, ya no hay tal enumeración). Si escribimos “el latín es origen de muchas lenguas, como el español, etc.” no estamos diciendo nada sustancioso, puesto que ese “etc.” engloba demasiadas cosas (lenguas, suponemos los le ctores, pero no sabemos a cuáles se refiere el escritor). Un etcétera no debe escribirse nunca antes del tercer o cuarto miembro de la enumeración, cuando ésta haya quedado ya bien definida y el añadir otro miembro pudiera resultar innecesario o pesado. Por ejemplo: “los verbos irregulares son aquellos cuya raíz cambia al conjugarlos en alguna de sus formas, como almorzar, ser, morir, etc.”. O bien: “En la poesía bucólica, los pastores aparecen siempre entregados a la poesía y la música, tocando pífanos, flautas, zampoñas, etc.” Tampoco debe emplearse el signo de los tres puntos tras el etc. En todo caso, resulta siempre mucho más elegante y expresivo el cerrar la enumeración con una referencia a la clase o especie que enumeramos. En los dos ejemplos anter iores podríamos sustituir el primer “etc.” por “y otras formas verbales”; y en vez del segundo “etc.” podemos escribir sencillamente “y otros instrumentos”. A menudo, el empleo del “etc.” es un ardid para esconder lo que no se sabe. Una alumna escribe en un ejercicio: “el léxico castellano se compone, además de las palabras de origen latino, de préstamos de otras lenguas, como los galicismos, etc.”. Aquí, el profesor debe suponer demasiadas cosas, pues la apurada escritora trata de ocultar las clases de las que no se acuerda tras ese brevísimo “etc.”. (Diré de paso que este truco no cuela). Incluso he encontrado algunos “etc.” que no cerraban enumeración alguna, sino que trataban de omitir una parte que al alumno le da pereza escribir, o que ignoraba, por ejemplo: “los textos narrativos son los que narran algo, etc.”. (¡Qué morro! ¿verdad?). Finalmente, no pocas veces me encuentro con muchos “ect.” en vez de “etc.”. El alumno supone que la palabra que se abrevia es “ecétera”. Bien, pues no es así. En cua lquier caso, lo mejor es acostumbrarse a no emplear etcéteras. 3. 3 - DEÍCTICOS MAL EMPLEADOS: Los deícticos son palabras que sirven para señalar, y tienen significado “vacío”. Abarcan varias clases de palabras, como los pronombres y algunos adverbios. A veces los empleamos para referirnos a palabras recientemente nombradas, y podemos liarnos un poco. ÉSTE, ÉSTA, ÉSTOS, ÉSTAS, ESTO señalan siempre el sustantivo nombrado más cercano . Veamos un ejemplo de mala utilización: La denotación hace referencia al significado objetivo de cada palabra. Esta sería el significado que aparece en el
diccionario. Ésta se refiere al sustantivo femenino más próximo y recién nombrado, y no resulta ser denotación, como pretendía el escritor, sino el sustantivo palabra . El enunciado pues, queda confuso o incorrecto. Revisemos los deícticos cuando los empleemos, con el fin de no señalar lo que no nos interesa. 3. 4 ¿DONDE DICE USTED? Algunas veces me encuentro textos de alumnos en los que se emplea el donde con poquísimo rigor: *El bilingüismo es un fenómeno que se produce al hablar dos lenguas, donde encontramos varios tipos: bilingüismo social y bilingüismo individual . ¿Qué ha pasado aquí? El alumno que lo escribió entendió que donde puede emplearse como deíctico, para señalar lo ya enunciado. Tiene parte de razón, ya que donde es un útil adverbio deíctico; pero no ha reparado en que donde es también un adverbio DE LUGAR. Donde se refiere siempre a un lugar, o a algo que pueda entenderse como lugar : El bilingüismo es un fenómeno que se produce al hablar dos lenguas, y del cual encontramos varios tipos... Es en el Quijote donde Cervantes alcanza la perfección de su obra . (Aquí es correcto) *En el siglo XVII es donde se evidencia el declive de España (incorrecto: deberíamos decir “es cuando”) 3. 5 - EL PUES QUE, EL ES QUE, EL ES CUANDO Y EL QUE PARA ABRIR UN TEXTO Algunos alumnos trasladan a sus escritos ciertas muletillas propias de la lengua oral, entre las que se encuentran las ya enunciadas. Es muy incorrecto comenzar una respuesta con ellas , especialmente por escrito. Obsérvese el absurdo del siguiente enunciado Pues que debemos diferenciar vulgaridad de vulgarismo. Esto no dice nada ¿verdad?. El alumno respondía así a una cuestión de examen, en la que se le pedía que mostrase el tema de un texto. El alumno se ha lanzado a escribir sin considerar que ESCRIBE ALGO PARA QUE LO LEA ALGUIEN, olvido que provoca la mayor parte de los errores en la escritura. Lo correcto hubiera sido redactar la respuesta de una manera más clara: El tema del texto consiste en la diferencia entre vulgaridad y vulgarismo. 3. 6 - EL PERO QUE NO ES PERO, Y EL AUNQUE QUE NO ES AUNQUE Alguna vez me he encontrado con enunciados tan chocantes como estos: *Es una obra escrita en verso, pero la escribió cuando ya era viejo. *Garcilaso era toledano, pero era poeta *En el texto hay varios verbos en pretérito imperfecto, aunque también existen adjetivos. Los dos primeros ejemplos parecen decir que los ancianos no pueden escribir poesía, y que los toledanos tampoco. El tercero es un puro disparate sin sentido. Supongo que los errores se d eben a un repentino “cambio de rumbo” en la oración. El error es tan gordo que se habría detectado a la primera revisión; pero sus autores no revisaron sus trabajos. Cuidado con los aunque y los pero, pues. Sólo deben emplearse cuando la proposición que encabezan limita o restringe el significado de la otra: Es una obra escrita en verso, y la escribió cuando ya era viejo. El poeta Garcilaso era toledano. En el texto predominan los verbos en presente, aunque encontramos también formas en pasado. Es una mujer anciana, pero todavía vigorosa En todo caso, el tercer ejemplo debería redactarse así: En el texto hay varios verbos en pretérito imperfecto, y también adjetivos. (El alumno, por cierto, trataba de señalar los rasgos de la descripción). 3. 7 - EL DOBLE COMPLEMENTO DIRECTO O INDIRECTO Esta incorrección es tan habitual que suele pasar inadvertida. Se da cuando repetimos innecesariamente uno de los dos complementos, como en Le (1) dijo a su padre (2) que viniera, o en A los españoles(1) les (2) ocurrieron grandes
desgracias bajo el reinado de Fernando VII. Cuando se duplica el C.I. no incurrimos en una falta grave (a veces es necesario, para incidir en la importancia de un elemento de la oración); pero sí es incorrecto duplicar el CD: *Al atracador lo detuvo la policía ( por La policía detuvo al atracador) *Estas palabras las emplean algunas personas incorrectamente (por Algunas personas emplean estas palabras incorrectamente) Repito que a veces pueden duplicarse, ya para incidir en la importancia de un miembro de la oración, o ya para evitar ambigüedades de significado: Compré un regalo para ella, pero se lo entregué a él. OJO: Es inadmisible la reduplicación cuando los dos CD o los dos CI no concuerdan en número o género: * No le tiene miedo a los atracadores (por No les tiene miedo a los atracadores )
4. ERRORES EN EL EMPLEO DE VERBOS
4. 1 - EL TUTEO NO MARCA IMPERSONALIDAD Acaso éste sea el error más frecuente (y horripilante) de todos los que aparecen en los escritos de muchos alumnos. Ocurre porque, a menudo, el alumno traslada al nivel formal propio de un texto otros usos de la lengua coloquial: El bilingüismo consiste en que hablas dos lenguas, sin dar a una más importancia que a la otra. Y a veces se llega a extremos que podrían ser risibles: Unamuno se preocupa mucho por la existencia de Dios, ya que le angustia no saber qué ocurre cuando te mueres En un escrito, es incorrectísimo el empleo de la segunda persona para expresar la generalidad o la impersonalidad. (Aunque no sea incorrecto en el uso coloquial). Es fácil sustituir los verbos anteriormente subrayados por hablar y tras la muerte, respectivamente. Normalmente, este error suele hallarse aparejado con otros que dan resultados casi infantiles (especialmente si el es cuando ataca de nuevo: El bilingüismo es cuando hablas dos lenguas... ).
4. 2 - GERUNDIO DE POSTERIORIDAD, Y OTROS ESPANTOS El gerundio de posterioridad consiste en el empleo del gerundio para expresar una consecuencia o acción posterior a la de la oración principal. Es un error frecuentísimo y feo. * En el año 1605, Cervantes publicó el Quijote , resultando la novela más importante de la historia de la narrativa . El gerundio debe expresar siempre simultaneidad . Sería correcto: En el año 1605, Cervantes publicó el Quijote , ofreciendo así la novela más importante de la historia de la narrativa . (Observa: publica y ofrece, a la vez). También podemos arreglarlo usando otra construcción: “En el año 1605, Cervantes publicó el Quijote, que resultó ser la novela más importante de la historia de la narrativa”. El error es muy frecuente entre los periodistas: “Raúl metió otros dos goles, consiguiendo la victoria para su equipo” (debería decirse “y consiguió”). Sin embargo, en esta oración no parece tan chocante el empleo del gerundio ¿verdad? Ocurre porque el gerundio de posterioridad es menos aceptable cuanto más tiempo transcurre entre la acción principal y la secundaria o subordinada. — Otro horrible empleo del gerundio es el extraño gerundio aislado, que a veces puede parecernos muy culto porque lo hemos visto en revistas y publicaciones que tratan de hacerse los finos. Este gerundio es un vulgar anglicismo, de uso inelegante. Veamos unos ejemplos: El latín vulgar evoluciona debido al aislamiento de las diversas zonas. Fragmentándose en áreas
diferenciadas. Dando lugar a diferentes dialectos y después, a diferentes lenguas como el castellano, el portugués, el catalán, el gallego, el francés... En el ejemplo anterior tenemos además errores añadidos. Al gerundio de posterioridad se añade ese horrendo empleo aislado. Veamos otra muestra: Todos deberíamos escuchar a los demás para poder emitir nuestra opinión. Teniendo en cuenta sus ideas para elaborar las nuestras. La intolerancia comienza por no querer escuchar. ¿Por qué se ha producido este error? La alumna que esto escribió quería dar una importancia especial a la oración que contiene el gerundio, y por ello lo aisló. Pensó que así quedaría más llamativo. Desde luego quedó llamativo, pero no como ella esperaba. — El único empleo aceptable del gerundio aislado (es decir, que no dependa de otro verbo) es el llamado “uso adjetivo”, y que suele emplearse junto a cuad ros, fotografías y otros mensajes gráficos, para explicar lo que contienen : “Napoleón arengando a sus tropas”; “La legión española patrullando por la zona”; “El actor Santiago Segura recibiendo el Oscar de Hollywood”. Nótese que no son oraciones con senti do completo. 4. 3 - EL INFINITIVO “SIOUX” (o “infinitivo radiofónico”) Con todo respeto al bravo pueblo de Toro Sentado, llamo a sí a este infinitivo porque parece sacado de una película de indios. También se le suele llamar “infinitivo radiofónico”, por lo mucho que aparecía en la radio y hoy por todas partes. Mucha gente cree que es un uso lingüístico muy fino, pero no. Consiste en emplear el verbo de una oración en el más crudo infinitivo, sin conjugarlo ni mucho, ni poco. Suele emplearse muchas veces para encabezar o cerrar un escrito: *En primer lugar, agradecerle su interés por nuestra Enciclopedia. *Para terminar, decir que esperamos mantener su interés en e l futuro. (En ambos casos debería conjugarse el verbo: ”le agradecemos”, “decimos” — aunque en la segunda oración podrían ahorrarse todo ese “para terminar, decir que”— ) Por alguna razón que no conozco, este despropósito ha adquirido una difusión extraordinaria. El ejemplo lo he sacado de una carta comercial que ha llegado a mi casa. En los exámenes y ejercicios diversos aparece también en abundancia, acaso por influjo de esta prosa ramplona, repetitiva y poco despierta de los medios de comunicación. 4. 4 - DEBER Y DEBER DE Es frecuentísimo el mal empleo de estas dos perífrasis verbales, incluso en hablantes cultos. Aclaremos su significado de una vez por todas: DEBER + INFINITIVO expresa OBLIGACIÓN: Debes venir con nosotros. Muchos chicos deberían tener más consideración con los ancianos. DEBER DE + INFINITIVO expresa PROBABILIDAD: Debe de ser tardísimo. Esa chica debe de ser francesa. 4. 5 - EL DEQUEÍSMO, Y OTROS EXTRAÑOS EMPLEOS DE DE Dentro de los variados usos incorrectos de de, sobresale el empleo de los siguientes en el ámbito de nuestra región. No abundan demasiado en los escritos (¡gracias a Dios!), pero aparecen ocasionalmente y merecen una explicación: 1) El dequeísmo El dequeísmo ya ha sido ampliamente explicado en clase. Recordemos aquí que consiste en el empleo incorrecto de la preposición de ante un complemento directo (generalmente una proposición subordinada sustantiva) que no la necesita. Así pueden cometerse incorrecciones del tipo * Me pidieron de que viniese temprano , por Me pidieron que viniese temprano, Se produce el dequeísmo al copiar construcciones correctas de verbos que rigen la preposición de, tales como hablar de , irse de ( fiesta, p.ej.) Es fácil de evitar. Sustituyamos la proposición sospechosa por lo, la, los, las; y veamos entonces si tiene sentido: Me lo
pidieron. Si tiene sentido, entonces el de es innecesario. 2) Otros casos de de intruso junto a verbos que no lo necesitan. — El habla local en la región circundante de Belmonte no abunda en errores graves, pero es muy propensa al empleo de algunas construcciones incorrectas con la preposición de ante infinitivo. A veces se oyen expresiones como: *Me han hecho de venir aquí *Me dicen de ir con ellos
en vez de en vez de
Me han hecho venir Me dicen que vaya con ellos.
Suele ocurrir quizá porque otras construcciones correctas extienden su ejemplo por prestigio, como en En el gobierno se habla del nuevo presupuesto. Ocurre lo mismo que en el caso anterior: se sustituye una proposición sustantiva de complemento directo por una construcción que imita el complemento de régimen o suplemento, sin serlo. Podemos evitarlas del mismo modo (probando la sustitución con lo, la, los las ). — A veces la construcción de + infinitivo se emplea erróneamente como complemento de régimen o suplemento en construcciones como en * Merece la pena de verlo (por Merece la pena verlo). Observemos que el verbo tampoco funciona como tal complemento de régimen, sino que es una subordinada de infinitivo con valor de sujeto. Sustitúyase por “tal cosa”, o bien por eso, ése, ésa, ésos, ésas. Si puede sustituirse, no hará falta la preposición de. — Por último, los de se nos cuelan en oraciones como * Es un libro de obtener muchos premios, *Es un oficio de mucho trabajar , que calcan estructuras corrientes y aceptables tales como es digno de ver. La mejor recomendación para estos casos es el afinar el oído lingüístico con los modelos fiables. (No son fiables en absoluto ni la radio, ni la televisión)
