Tren de placere De Ion Luca Caragiale
S-a hotărât, care va să zică… Madam’ Georgescu – Miț a Georgeasca – cu d. Georgescu – Mihalache – pleacă la Sinaia cu trenul de plăcere. Însă, de mult madam’ Georgescu a promis puiului! să-l ducă odată ș i pe el la Sinaia" prin urmare, tre#uie să-l ia gramam%!" prin urmare, ș i pe gramam% tre#uie s-o ia. &uiul este și pe puiul" dar puiul nu merge nicăieri $ără gramam%!" mititelul mititelul 'onel 'onel Georgescu, Georgescu, (n etate de cinci cinci aniș ori (mplini (mpliniț i, unicul $ruct $ruct până astăzi astăzi al amorului amorului părinț ilor săi" iar iar gramam% gramam% este cocoana cocoana )nica, )nica, mamiț a mamiț ichii puiului. puiului. *renul de plăcere pleacă din Gara de +ord sâm#ătă după-amiazi, la orele trei $ără $ără cinci. Sâm#ătă, aș adar, de la amiazi, amândouă aceste doamne (ncep să se pregătească de plecare. Madam’ Georgescu este pe deplin sta#ilită asupra toaletei sale #luza vert-mousse, vert-mousse, upa $raise crase ș i pălăria asortată" um#reluța a roșie, mănușile al#e și demi#otinele demi#otinele de lac cu cataramă" cataramă" ciorapi ciorapiii de mătase mătase vărgaț i, (n lungul lungul piciorului, piciorului, o #andă #andă gal#enă gal#enă și una neagră, despărț ite cu câte un $ir staco iu. /ocoana )nica se-m#racă (n negru, aș a se-m#racă dumneei de când a pierdut pe răposatul +icula" coloare deschisă n-a mai purtat, decât acuma, de curând, #are cona#iu la cap. /ât despre despre puiul, puiul, nici nu mai (ncape (ncape discu discuț ie – el va purta la Sinaia Sinaia uni$orma uni$orma de o$iț er de vânători vânători ca prinț ul /arol. &ână să potrivească mamița pe madam’ Georgescu, până să-m#race pe puiul ș i să-i puie sa#ia, iată că sa $ăcut ceasul două $ără douăzeci. 0a ceasurile două $ără un s$ert, iată că soseș te ș i d. Georgescu cu un muscal cu cauciuc. /um intră și dă cu ochii de gramam%, strigă – /ocoană 1 (ncă n-ai plecat 2 să știi c-ai pierdut trenul 2 &ână s-aungi la tramvai, cum um#li d-ta" până să-l apuci, că poate n-ai noroc să-ț i treacă tocmai atunci" până să aungi la gară, – s-a isprăvit 1 n-are n-are să te-a te-aștepte tepte trenul pe dumneata… )poi, văzând pe gramam% că tăndăleș te căutând niș te chei – +-auzi, cocoană, că scapi trenul 2 /ocoana /ocoana )nica )nica pornește, și madam’ madam’ Georgescu Georgescu după ea – Mamițo, știi unde am vor#it să ne-ntâlnim (n salon de clasa-ntâi… )i auzit 2 Gramam% Gramam% a plecat plecat să caute caute tramvaiul. tramvaiul. 3. Georges Georgescu cu cu $amilia $amilia ș i cu un coș uleț elegant elegant de provizii provizii – salam, salam, opt ouă răscoapt răscoapte, e, un pui pui $ript, $ript, două im#le, im#le, sare, piper, (n s$âr s$ârș it tot ce ce tre#uie tre#uieș te – se urcă urcă (n #iră ș i – 0a gară, gaspadin 1 3e douăzeci și cinci minute, $amilia Georgescu stă (n salon de clasa-ntâi, ș i gramam% nu mai soseș te. /easornicul arată două și umătate… Madam’ Georgescu (ncepe să devie impacientă. *rei $ără douăzeci ș i cinci… Mai sunt douăzeci de minute" la casă se dau #ilete, ș i cocoana )nica nu mai vine. 3. Georgescu (ncepe a #ănui că n-are n-are să tre#uiasc tre#uiască ă a mai lua patru patru #ilete, #ilete, poate poate că trei trei or s-aungă, s-aungă, ș i porne porneș te din salonul salonul de de aș teptare teptare să meargă meargă la la ghișet. 3ar 3ar (n uș ă-ntâlne ă-ntâlneș te piept piept (n piept pe gramam%, gramam%, care nu mai poate poate de gâ$âială. gâ$âială. – 4$ 1 nu mai poci 1 zice cocoana )nica. 3ar d. Georgescu (i numără numără parale potrivite pentru pentru un #ilet de dus ș i-ntors clasa ''', ș i-i arată ghiș etul respectiv. respectiv. &este câteva minute, trenul z#oară-nspre /arpaț i. – 5iletele, vă rog, domnilor, zice politicos conductorul, intrând (n primul vagon de clasa-ntâia. 3. Georgescu arată două #ilete. – … Mititelul… al dv. 2 (ntrea#ă conductorul arătând pe o$iț eraș ul de vânători, care s-a suit cu picioarele pe #ancheta de cati$ea. – 3a 1 dar n-a-mplinit patru ani… +u tre#uie să ne-nve ne-nveț i dumneata pe noi regula, zice madam’ Georgescu. /onductorul salută politicos ș i trece mai departe. – '-ai spus mamiții 6(ntrea#ă discret madam’ Georgescu pe consoartele dumneaei7 să #age de seamă să nu-i $ure cine cineva va coșul 2 – 3. Georgescu dă din cap ș i se mulț umeș te să zică numa – 8âh( 1 Mai discret (ncă, (ntrea#ă d. Georgescu pe consoarta d-sale – '-ai dat ceva parale 2 Madam’ Madam’ Georgescu Georgescu răspunde răspunde consoartelu consoarteluii tot aș a de laconic cum i-a răspuns răspuns și dânsul. – /ât 2 Madam’ Georgescu arată mâna cu cele cinci degete răs$irate cinci – adică, o #ăncuț ă. *reizeci de #ani, tramvaiul de la 9ece Mese până la gară care va să zică gramam% are (ncă douăzeci de #ani pentru ca să cumpere două legături de vișine la /omarnic. Ș i-n adevăr, le ș i cumpără, ș i le ș i mănâncă pe umătate până la :alea 0argă, cu sâm#uri sâm#uri cu tot. tot. *renul *renul sose soseș te la Sinaia Sinaia regulat regulat.. 0ume – destulă. destulă. 3ar cu toată-m#u toată-m#ulzeala, lzeala, cine ș tie să-ș i $acă un un plan #ine hotărât nu se rătăceș te niciodată. ;amilia Georgescu ș tie per$ect ce are să $acă pas cu pas ș i minută cu minută. )st$el, madam’ Georgescu, cu d. Georgescu ș i cu puiul se urcă-n urcă-n #iră ș i merg drept la parc, unde muzica militară cântă cadrilul 0es petits cochons, să se asigure de o odaie cu două paturi la
Trusted by over 1 million members
Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.
Trusted by over 1 million members
Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.
3. Georgescu Georgescu lasă lasă un moment pe puiul, puiul, care nu mai mai poate um#la, um#la, să se odihnească odihnească pe #ancă, #ancă, $ace câț iva paș i (n sus, apoi (n os, să găsească pe madam’ Georgescu. Madam’ Georgescu, nicăieri 1 Se-ntoarce să ia pe puiul, să-l ducă la :oinea și să se-ntoarcă apoi (n parc, unde tre#uie până-n $ine să găsească pe madam’ Georgescu. ;atalitate ;atalitate 1 &uiul &uiul lipsește. – &ardon, zice d. Georgescu către un domn care stă pe #ancă, n-aț i văzut un copilaș $rumuș el, (m#răcat (n uni$ormă uni$ormă ca prințul /arol 2 – 5a da… )cu a plecat cu o damă… – /u o damă (naltă, cu #luză verzuie ș i cu upă… – +-am #ăgat de seamă" dar am auzit că dama-i zicea puiule! ș i #ăiatul mamiț ico!. – &ardon, (ncotro a pornit 2 – Încoace, răspunde domnul, arătând (nspre Mazăre. 3ama zicea că-l duce pe puiul la gramam%. 3. Georgescu Georgescu pornește (napoi la Mazăre… Mazăre… )colo i se spune – $atalitate $atalitate 1 – că madam’ Georgescu a $ost acum cu puiul și, negăsind pe gramam%, a plecat plecat devale la Manolescu. 3egra#’ la Manolescu… – ) $ost o damă cu #ăiețelul cu care aț i $ost dv. ș i i-am spus tot cum v-am spus dv., că n-am avut odaie, ș i am mânat-o la :oinea. 3. Georgescu suie și porneș te cu pas regulat către 'zvor. )unge $oarte o#osit o#osit ș i asudat la :oinea… :oinea… ;atalitate 1 0a :oinea nu se a$lă nici madam’ madam’ Georgescu, Georgescu, nici puiul, puiul, nici gramam%, gramam%, nici coș ul. – /e-i de $ăcut 2 /u toată inteligența lui, d. Georgescu stă câteva momente pe loc $ără să poată răspunde la această-ntre#are… :a tre#ui să răspunză (nsă… – /e 2 &entru &entru cine nu e deprins deprins să se caț ere pe munț i, putând trece trece ca o capră din valea valea &rahovei &rahovei (n a 'alomi 'alomiț ei, Sinaia nu se poate compara mai nimerit decât cu un stomac o (ncăpere mai mult sau mai puț in largă, având două deschizătur deschizăturii destul de strâmte. strâmte. *e-a *e-a (nghiț it odată Sinaia, Sinaia, nu mai poț i ieș i decât ori pe sus, spre spre miazănoapt miazănoapte, e, către &redeal, ori pe os, spre miazăzi, spre /omarnic. &rin urmare, (ș i $ace d. Georgescu următoarea udiț ioasă socoteală *re#uie să $ie (n Sinaia, că n-au avut pe unde z#ura!. +-apucă #ine să isprăvească această gândire, ș i cineva, venindu-i drept (n $aț ă, su# lumina unei lămpi electrice, (i zice – Să-mi scrii, nene Georgescule 1 – )dio, Mitică… – *e așteaptă-n parc madam’ Georgescu cu $amilia :asilescu ș i cu locotenent Miș u… – În parc 2… Să-mi scrii, Mitică 1 – )dio și n-am cuvinte, nene Mialache 1 3. Georgescu (ndoiește pasul… intră (n parc" caută peste tot… Madam’ Georgescu – $atalitate 1 – nicăieri. =#osit, omul șade pe o #ancă, să răsu$le, ș i, pentru prima oară, după o alergătură de cinci ceasuri, (nură (n gând… &e cine 2… &e coana )nica… 3umneei a $ăcut toată (ncurcătura, dumneei $ace toate (ncurcăturile… 3ar… nu strică dumneei" el strică" nu tre#uia s-o ia" tre#uia s-o lase la 5ucureș ti… Ș ezând ast$el pe #ancă-n parc, (n prada unor gândiri destul de ne$avora#ile cocoanei )nichii, )nichii, d. Georgescu nu ia seama că muzica a plecat ș i că lumea (ncet (ncet s-a strecurat, mergând $iecare cătră culcuș ul său. ) 1 e grozav să ai $iințe iu#ite, rătăcite departe de tine, ș i să nu știi la un moment dat (n ce loc se a$lă, ce $ac, ce li se-ntâmplă, ce vor#esc, vor#esc, ce simt, ce gândesc despre tine… le e dor de tine, cum ț i-este ț ie de ele 2 etc. etc. 4nde dracul s-a #ăgatără 2! zice d. Georgescu… Și iar o (nurătură – de astă dată la adresa tutulor celor trei $iinț e iu#ite pe cari le caută $ără să le găsească. 3ar iată că un glas simpatic simpatic (l trezește pe d. Georgescu Georgescu din urâtele-i urâtele-i gânduri. gânduri. – 5ravos 1 d-le Mialache 1 #ravos 1 >ste cocoana )nica, )nica, mamița lui madam’ Georgescu. – /ocoană 1 strigă ginerele, sărind drept (n picioare… 4nde um#laț i, cocoană 2 – 5ravos 1 tot dumneatale-ntre#i… – ;irește că eu, daca nu ș tiu… 3e cinci ceasuri de când um#lu după dv. – 3upă noi 1… /e spui, $rate 2… 3ar la =ppler nu puteai să vii 2… ) nemerit or#ul 5răila… ș i d-ta… – 0a =ppler te-am trimes eu pe d-ta 2 strigă d. Georgescu scos din pepene… 0a =ppler 2 3racul era să ș tie că dv. sunteți la =ppler… >u v-am căutat la Mazăre, la Manolescu, la :oinea, (n parc… – 0a :oinea 2… +u mi-a zis Miț a că ne-a găsit loc la :asileasca 2… – /ând ți-a zis Mița că ț i-a găsit loc la :asileasca 2 – /ând ne-am (ntâlnitără pe #ulivar… – /ând v-ați (ntâlnitără pe #ulivar 2 – /ând mergeam la :oinea… ne-am (ntâlnitără, că nu l-am găsit… – &e cine 2 – &e :oinea. ;incă ne-am (ntâlnitără cu Măndica. – /are Măndica 2 z#iară d. Georgescu.
Trusted by over 1 million members
Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.
– 3ar puiul 2 – 0-am culcat. – 4nde 2 – +u ți-am spus 2 – /ucoană 1 ești ne#ună 2 când mi-ai spus 2 – +u ți-am spus că am tras la Măndica. – >i 2 1 – +u z#iera așa 1… >i >i 1 ne-a ne-a dat un pat pentru pentru puiul puiul (n odaie odaie la la copiii copiii ei, ș i Miț ii i-a dat odaia odaia lui lui Miș u, ș i el doarme doarme pe canapea (n antreluță… 3in vor#ă-n vor#ă, au auns la =ppler. 0a =ppler, $atalitate 1 *oate luminile stinse. – S-a dusără la :asileasca acasă. 3. Georgescu ș i coana )nica suie (ncet pe drumul prăpăstios către strada ;urnica. ;urnica. > o noapte caldă, cu lună plină… plină… /u cât suie, cu atât se des$ă des$ăș ură la picioarele picioarele drumeț ilor panorama panorama miri$ică a Sinaiei, cu simetricele simetricele ei constelaț ii de lampioane electrice. :ederea aceasta o (ncântă pe coana )nica… 3. Georgescu e mai puț in simț itor $aț ă cu măreața priveliș te ș i (nură #om#ănind. )u auns (n s$ârș it la :illa Măndica. &uiul &uiul doarme cu copiii :asileaschii" dar, $atalitate 1 madam’ Georgescu lipseș te. ) plecat. – 4nde 2 – ) plecatără acușica toț i, zice servitoarea somnoroasă, la S$ânta )na. – Și d. Mișu locotenentul 2 (ntrea#ă coana )nica. – Și dumnealui, răspunde slunica. – 3u-te și dumneatale repede, Mialache 1 zice cocoana. 3ar d. d. Mialach Mialache e iz#ucne iz#ucnește – /e 2 cocoană 1 ce 2 sunt ne#un 2 dumneatale mă socoteș ti cal de poș te 2 – +u striga, că scoli copiii 1 – 3e cinci ceasuri de când alerg după dv. ca un tur#at, nu e destul 2 +u mai mă duc. – 3u-te, Mialache mamă 1 zice $oarte rugătoare cocoana" o să-i $aci mare plăcere Miț ii ș i la toț i. – +u mai poci… – = să te căiești, Mialache 1 – 3e ce să mă căiesc 2… +u mă duc 1 n-o găsesc nici acolo… Mai #ine, adu coș ul. /ând zice d. Georgescu acestea, orologiul de la castelul &eleș se aude-n depărtare #ătând noaptea umătate. /ocoana scoate coșul de su#t canapea, slunica aduce o sticlă cu vin, ș i d. Mialache se pune să supeze cu coana )nica. 0a supeu, d. Mialache povesteș te cu de-amănuntul toate peripeț iile prin cari a trecut" iar cocoana )nica, cum s-a-ntâlnită s-a-ntâlnitără ră cu cu madam’ madam’ :asiles :asilescu cu ș i cu toată compania compania ș i cu locotenent locotenent Miș u, care care e mucalit mucalit al dracului dracului ș i cântă teri#el 1!. )poi, după supeu, s-a culcat d. Georgescu (n odaia locotenentului, rezervată pentru el ș i madam’ Georgescu" iar gramam%, (n odaia copiilor, cu puiul. 3ormeau 3ormeau (ncă (ncă pro$un pro$und d când, când, pe la cinci cinci ș i umătate umătate diminea dimineaț a, un zgomot straș nic, clopo clopoț ei de de trăsură, trăsură, lăutari lăutari ș i chiote, i-a smuls din #rațele lui Mor$eu. Se-ntorcea compania de la 4rlătoare, cu lăutari madam’ :asilescu, madam’ madam’ /ostandines /ostandinescu, cu, nepoț ica ei, domniș oara &opescu, &opescu, ș i d. d. :asilescu :asilescu ș i madam’ Georgescu Georgescuș i locotenent locotenent Mișu… ;usese o partidă de plăcere plăcere improvizată, improvizată, o $antazie a locotenentului locotenentului.. – :ezi, cocoană 2 zice d. Mialache lui gramam%. :ezi 2 dacă mă luam după vor#a d-tale ș i mă duceam ș i la S$ânta )na 1… )h 1 a $ost o plăcere ce va rămânea neuitată… &e lună, cu trăsurile la pas, ș i dasupra armoniei apelor de munte și șoaptelor pădurii, lăutarii acompaniând (ncetinel ș i d. Miș u cântând menuetul, pe care-l cântă regulat muzica (n parc și care-i place atâta lui madam’ Georgescu 1… 3e aceea, cu su$letul (ncărcat de $ermecătoare amintiri, seara, seara, la 5ucure 5ucurești, când (și $ace toaleta toaleta de culcare culcare,, madam’ Georges Georgescu cu zice o$tând o$tând – )h 1 mamițo 1 menuetul lui &ederas?i…, mă-nne#unesc 1
