Èsú Èsú yè, Laróyè ! (Viva Èsú! Ou Salve Èsú! )
01 A pàdé olóòò e o "u#a $"%sè &'a sé a'o, à'a sé a'o, à'a sé a'o o "ú#à $"isè
A padê olonã ê mo juba ojixé Auá xê auô, auá xê auô, auá xê auô Mo juba ojixé. Vaos e*o+rar o Seo dos -aios, eus respei+os à.uele .ue é o esa/eiro, Vaos *ul+uar, vaos *ul+uar, vaos *ul+uar eus respei+os à.uele .ue o esa/eiro 0
lé/#2ra ré'à, a sé a'o lé/#2ra ré'à, a sé a'o 3ar2 Olóòò à'a 4ú à/ò 3ar2 Olóòò à'a 4ú à/ò
Êlêbára réuá a xê auô Êlêbára réuá a xê auô Bará olonã auá fum agô Bará olonã auá fum agô O Seor da 5or6a é #oi+o, vaos *ul+u27lo, O Seor da 5or6a é #oi+o, vaos *ul+ua7lo 8u do *orpo, seor dos -aios d9 li*e6a 0: A "% ;i ire i Èsú, Èsú ;a #% ;a #% A "% ;i ire i Èsú, Èsú ;a #% ;a #%
A ji qui irê ni xú, xú !á bi !a bi A ji qui ir" ni xu, xu !á bi !á bi. <ós a*ordaos e *uprie+aos *uprie+aos 4eli=es a 8u, 8u,
8u *o+a *oo as*eos, 8u *o+a *oo as*eos 0>
lé/#2ra Èsú ó s2 ;éré ;éré È;esa 3ar2 Èsú ó s2 ;éré ;éré
Élébára Exu ô xá querê quere #$ésã bará xu ô xá qu"r" qu"r". 8u, o Seor da 5or6a (do poder) 5a= *or+es pro4udos e pe.ueos, ;ésa 8u do *orpo, 4a= *or+es pro4udos pe.ueos (/#éré) 0?
lé/#2ra lé/#2ra Èsú Al2yé lé/#2ra lé/#2ra Èsú Al2yé
Ê élébára élébára xu alaiê Ê élébára élébára xu alaiê Seor da 5or6a, Seor do @oder Seor da 5or6a, Seor do @oder -uprie+aos -uprie+aos o -e4e (doo do udo) 0 B '2 lésè lCa#o'olé sCor% à/#é;ó Dlè;E, B '2 lésè lCa#o'olé sCor% à/#é;ó Dlè;E
% uá lésé lab&u&lê sôr' abê!& ilê!um % uá lésé lab&u&lê sôr' abê!& ilê!um
le es+2 de pé a e+rada so#re os /o=os da por+a le es+2 de pé a e+rada so#re os /o=os da por+a 0F
Èsú 'a "ú 'o ò ò ;i 'o Od2ra Laróyé Èsú 'a "ú 'o ò ò ;i 'o Od2ra Èsú a'o
xu a ju uô mã mã qui uô &dara (arôiê xu a ju uô mã mã qui uô &dara xu auô. 8u os ola o *ul+o e re*oe*e, sa#edo .ue o *ul+o é #o, LarGie 8u os ola o *ul+o e re*oe*e sa#edo .ue o *ul+o H #oi+o, vaos *ul+uar 8u 0I
Od2ra ló sòro, Od2ra ló sòro lóòò Od2ra ló sòro e ló sòro Od2ra ló sòro lóòò
%dára lô xorô %dára lô xorô l&nã %dára lô xorô ê lô xorô %dára lô xorô l&nã. Odara pode +orar o *aio di4%*il, le é o Seor dos *aios 0J $"%sé pa l9 4ú a'o, Od2ra pa l9 so#a $"%sé pa l9 4ú a'o, Od2ra pa l9 so#a
%jixé pa lê fum auô %dára pa lê s&bá %jixé pa lê fum auô %dára pa lê s&bá.
O esa/eiro a+a para a *asa de *ul+o e Od2ra a+a para a *asa do Kei 10
lé/#2ra lé'2 lé/#2ra Èsú a "ú 'o ò ò ;i a a'o lé/#2ra lé'2 lé/#2ra Èsú a "ú 'o ò ò ;i a a'o
#lébara lêuá lébara xú a ju uô mã mã qui a auô. #lébara lêuá lébara xú a ju uô mã mã qui a auô. O Seor da 5or6a é #elo, Seor do @oder, 8ú os ola re*oe*edo e sa#edo .ue o es+aos *ul+uado 11 ò o r% D"à rè ó D"à rè ó Èsú Olóòò
ò o r% D"à rè ó D"à rè ó Èsú Olóòò
)ô mo um r' ijá ré ô ijá ré ô xú olonã. )ô mo um r' ijá ré ô ijá ré ô xú olonã. Mue "aais eu ve"a a sua #ri/a, a sua #ri/a, 8ú Seor dos -aios Mue "aais eu ve"a a sua #ri/a, a sua #ri/a, 8ú Seor dos -aios 1
B "% /#2lè 2 ;àrà ó, Èsú sorò;è B "% /#2lè 2 ;àrà ó, Èsú sorò;è % ji bálé a !ara ô xú *ôroquê % ji bálé a !ara ô xú *ôroquê le a*orda e varre os peda6os de sua *a#a6a .ue#rada, le é o 8ú .ue es+2 o al+o da o+aa 1:
A "% ;% 3ara#o e o "ú#à, à'a ;ò sé A "% ;% 3ara#o é o "ú#à, e oodé ;o è;ò è;ó ;i 3ara#o e o "ú#à lé/#2ra Èsú lCóòò
A ji qui Barabô é mo jubá auá !ô xê A j' qui Barabô é mo jubá ê om&dê !& é !& qui Barabô mô jubá #lébára xú lonã. <ós a*ordaos e *uprie+aos 3ara#o, A vós eu aprese+o eus respei+os, Mue vós No 4a6ais al <ós a*ordaos e *uprie+aos 3ara#o A vós eu aprese+o eus respei+os A *ria6a aprede a es*ola (é edu*ada, esiada) Mue a 3ara#o eu aprese+ou eus respei+o, ele é Seor da 5or6a, o 8ú dos *aios 1>
3ar2 ó #e#e irir% lCòò Èsú irir%, 3ar2 o #e#e irir% lCòò Èsú irir%
Bará ô bébé +irir' l&nã xú +irir' Bará ô bébé +irir' l&nã xú +irir' 8ú, ele reali=a proe=as aravilosas, irir% é o Seor dos -aios, 8ú irir% 1? Pó;é /ó;é Od2ra, Od2ra #à#2 e#o Pó;é /ó;é Od2ra, Od2ra #à#2 e#o (Pó;é /ó;é id2ó, Od2ra #à#2 e#o)
oquê goquê ôdara ôdara babá "b& oquê goquê ôdara ôdara babá "b& -oquê goquê nidanã ôdara babá "b& Odara so#e, so#e (as*e6No), Odara é o pai dos e#ós Odara so#e o 4o/o .ue ele próprio a*edeu, Odara é o pai dos e#ós 1
Qó ió o "ú#à e e o "ú#à Qó ió o "ú#à e à/ò o "ú#à
Inã inã mo jubá ê é mo jubá /nã inã mo jubá ê agô mo jubá. 8ú do 5o/o, 4o/o, eus respei+os, A vós eus respei+os 8ú do 5o/o, 4o/o, eus respei+os, @elo li*e6a e aprese+o7vos eus respei+os 1F 2 'o léé#2 ó , ò r% D"à 2 'o léé#2 ó , ò r% D"à 2 "é;D, ;ò r% i"à 2 "é;D, ;ò r% i"à
# má uom léébá nã, !ô r' ijá # má uom léébá nã, !ô r' ijá
# má jéqui, !ô r' ijá # má jéqui, !ô r' ijá Mue o Seor (8ú) No poa 4o/o eles, .ue suas *a#e6as No ve"a vossa #ri/a, No peri+ais .ue vossas *a#e6as ve"a A vossa #ri/a 1I Olóòò à'a 3ar2 é+u Olóòò à'a 3ar2 é+u
0l&nã auá bará quê+u 0l&nã auá bará quê+u Seor dos ossos *aios, 8ú do povo de e+u Seor dos ossos *aios, 8ú do povo de e+u 1J
ÈsE so sorò;è, lé/#2ra ;% a a'o ÈsE so sorò;è, lé/#2ra lé/#2a ó
xú s& xoroquê élébara qui a auô xú s& xoroquê élébara lébá ô. 8ú 4ala do al+o da o+aa, Seor poderoso a .ue *ul+uaos 0
é+u ;é é+u e Èsú Al2;é+u é+u ;é é+u e lé/#2ra é+u
1uê+u quê quê+u é xú alaquê+u 1uê+u quê quê+u é xú alaquê+u e+u /ri+a al+o, e+u, sois vós 8ú o Seor de e+u (Kei) e+u /ri+a al+o, e+u, sois vós o Seor @oderoso de e+u 1 Reo"a ;ó +a ródò, Èsú a ió ;ò Reo"a ;ó +a ródò, Èsú a ió ;ò
/émanjá !ôn+á rôdô, xú a inã !ô
Iémanjá côntá rôdô, Exú a inã cô Rea"2 er/ula rapidae+e o rio, 8ú do 4o/o No &/òlóòò à'a pé #o, à/òlóòò e, &/òlóòò à'a pé #o, à/òlóòò e
Agôlonã auá puê umb&, agôlonã ê Agôlonã auá puê umb&, agôlonã ê @edios li*e6a ao Seor dos -aios
&/ò #o #o Laróyé &/ò #o #o Laróyé Agô umb& umb& larôiê Agô umb& umb& larôiê <ós pedios li*e6a *ul+uado, LarG i9 <ós pedios li*e6a *ul+uado, LarG i9 >
Sósó ò#e, sósó ò#e Od2ra ;ò lCor% erE, Laróyé Sósó ò#e, Od2ra ;ò lCor% e#o
*ônxô &bé, xônxô obé %dara !ô lôr' êrú larôiê *ônxô &bé, %dara !ô lôr' éb&. 5a*a po+ia/uda, 4a*a po+ia/uda, 8ú Odara No +e sua *a#e6a para Levar *arre/o, LarG i9, +e 4a6a po+uda, 8ú Odara No +e sua *a#e6a para levar e#ó ?
Al2;é+u rè é+u 3ar2
Èsú 2a ló
Aláquê+u ré quê+u bará xú máa l&. O Seor Supreo de e+u H o 8ú do povo de e+u e 8ú ir2 e#ora 32ra "e C+a 2 lo, 32ra "e C+a 2a ló ilé
Bára jé un+am a unl& Bára jé un+am máa l& ilê. 32ra "2 *oeu, es+2 sa+is4ei+o e ir2 e#ora, 3ara "2 *oeu, es+2 sa+is4ei+o e ir2 e#ora da *asa
KATUO A -A<QPAS OPT< 1W AXA YQKZ OPT< [ KT \\O\B AXA YQKZ OPT< [, K] \O\B K] \H\H K^
W OPT<
W A LOPT< \Z QKZ ALAA\Q \Q OPT< K^
K^ OPT< P3PAA Z OPT< P3APAA OPT< P3APAA Z OPT< P3APAA K^ O S<_OK O AOKO AOKO @KOP KKT3A<O KKT3A<O O Q
OW O< P3H OS P3H OPT< SOK[ [ O< P3H OPT< AKAAR O< P3H OPT< SOK[ [ K^ SA3OS MT OPT< -O<T` A _TA
O -_5 O T<O O -T@KQK<A ( SATAUO MT OPT< POSA ) S<_OK QKZ O AOK[, -_5 O T<O MT A-<T A 5OPTQKA ( 3QS ) 1IW OPT< O
:W OPT< SOKZ AW Z @A
IW @[
::W H W OPT< OLASB H AKQOL,OLASB H AKQ[ K^ OPT< <O KOT@AS,LS VS AKQ[
$SB
agué m"ré agué m"ré ô dáfá l& sibô agué m"ré agué m"ré ô dáfá l& sibô. A *a#a6a pe.uea +o*ada a#ile+e pelos aldees -o a *a#a6a pe.uea +o*ada a#ile+e pelos aldees le *osul+ou o or2*ulo de Q42 para ir ao #os.ue (4lores+a) -o a *a#a6a pe.uea +o*ada a#ile+e pelos aldees, *o A *a#a6a pe.uea a#ile+e +o*ada, ele *osul+ou Q42 W qui+i qui+i ibô al" ni uan ô dáfá l& sibô qui+i qui+i ibô al" si!ô al" si!ô.
34 Òsónyin aláwo òrò, age meré ewé sigbó dáfá Òsónyin aláwo òrò, age meré ewé sigbó dáfá )om a !aba5a p"qu"na +o!ada 2abilm"n+" " a d242 s fol2as 6ara ir ao bosqu" "l" !onsul+a o orá!ulo d" /fá. Òsónyin é o sa!"rdo+" da pala7ra. -l" adi7in2a a+ra7és da pala7ra87"n+riloquismo. ? i#2#ó 89 i a/ué i oro a9 a9 i#2#ó 89 i a/ué i oro a9 a/ué )aba5a, fa5a8m" !r"r "m Òrò -du"nd" +ra7"sso qu" 2abi+a as ár7or"s, !aba5a, fa5a8m" !r"r "m Òrò, aê !aba5a. 94 i+ôrôrô agué agué +ôrôrô &san2im i+ôrôrô agué agué +ôrôrô &san2im A !aba5a é ungida, " é Òsónyin qu"m ung" a !aba5a. A !aba5a é ungida, " é Òsónyin qu"m ung" a !aba5a. :4 "uê puélé pué ;ni +o pué "uê puélé puê &s "n+"nd"mos as fol2as, n&s "n+"nd"mos " !ul+uamos, >&s "n+"nd"mos, n&s "n+"nd"mos as fol2as, n&s "n+"nd"mos
?4 auá dagô lôjú "uê auá dagôlôjú é ma ôogum auá dagô lôjú "uê auá dagôlôjú é ma ôogum >&s +" p"dimos li!"n5a para os nossos ol2os, fol2a, 6"dimos li!"n5a para os nossos ol2os 7"r"m 7osso )on2"!im"n+o da m"di!ina, n&s +" p"dimos li!"n5a 6ara os nossos ol2os, fol2a, p"dimos li!"n5a para @s nossos ol2os 7"r"m 7osso !on2"!im"n+o da magia.
o"oG a G4uru4ú, o"oG a G4uru4ú o"oG a ara iN
-uva No peri+a .ue +ea ve+o -uva No peri+a peri +a .ue a"a a"a ve+o, ve+o, -uva -uva No peri peri+a +a o 4o/o do raio .
11W
pêrêgun aláuê +i+um ô pêrêgum aláuê +i+um bob& pêrêgum aláuê l"ss" pêrêgum aláuê +i+um ô. @ere/u é o doo das 4olas ovas e 4res*as odos os pere/us sNo doos das 4olas ovas e 4res*as +9 seu próprio supor+e, pois p9r9/u é o doo doo das 5olas 5olas ovas e 4res 4res*as *as 1 .
ajál" ô p"r"gun lá+ôni ô "uê pêrêgum la+ôni ô a unxê irumanlé a "uê ajéb' imanlé a "uê qui a jé auá !uro iauá lor' &!an, pêrêgum lá+Cn' babá "uê pêrêgum lá+Cn' babá "uê. @ere/u, ele +e sido a *asa de &à"à (pe.ueo duede +ravesso .ue a#i+a *er+as 2rvores), a 4ola de p9r9/u +e sido o ossas "nf"rmidad"s, p"r"gum +"m sido o !ad"ado )on+ra nossas "nf"rmidad"s.
3 .ô mo jéuê puê mo soro ô mo jéuê puê mo soro ô bê l&u& mi ô bê l&u& mi mo jéuê puê mo soro l" sab", "l" é a fol2a a qu"m d"moradam"n+" "u falo, l" sab", "l" é a fol2a a qu"m d"moradam"n+" "u falo, l" m" dá supor+", m" dá ajuda, "l" m" sus+"n+a " m" ajuda, l" sab", "l" é a fol2a a qu"m d"moradam"n+" "u falo. E "uê é ni axá qui o jé "uê jé si bob& orixá "uê qui ma axá qui o jé babá "uê jé si bob& orixá Fol2a, 7o!ê é " +"m a +radi5ão dos !os+um"s do !ul+o Gagrado, fol2a 7o!ê é para +odos os orixás, fol2a qu" n+"nd" -!on2"!" os !os+um"s +radi!ionais " é o nosso 6ai, fol2a, é para +odos os orixás. 1 . érú "é"é érú "é"é +auá ni ó82 ni babá jé ô érú jéjé é ni "uê ô. -odu= o *arre/o +ra.filae+e (sereae+e) -odu= o *arre/o +ra.filae+e, +eos osso -oe*ie+o dos *os+ues e +radi6es .ue vo*9 e, pai (o se+ido e .ue as 4olas +ira os *arre/os de ós) -odu=iu o *arre/o +ra.filae+e, 5oi vo*9, 4ola 1FW
ara auá irô!o isso ara auá irô!o isso. _a#i+a+e do osso Qro;ò .ue .ue#ra o ve+o _a#i+a+e do osso iro;ò .ue .ue#ra o ve+o 1IW
Awede ó ti móòkè kún awede Awede awede,, ó titi móòkè móòkè kún kún. auéd" ô +i môoquê !um auédé ô +i môoquê !um. A erva usada a *osa/ra6No 5oi *ople+ae+e #e7su*edida le 4oi a erva usada para a *osa/ra6No Mue 4oi *ople+ae+e #e7su*edida ?4 ô igui igui ô+á ar&ni ô ô igui igui ô+á ar&ni ô igui igui ô+á ar&ni ô ô igui igui ô+á ar&ni "uê b& igui igui ni auôrô ôogum ma & igui igui ô+á ar&ni arvore, a 2rvore é a pedra (asse+o) de ÀrònE de ÀrònE a 2rvore, A 2rvore é a pedra ( asse+ae+o ) de Àròni, de Àròni, o *ul+o as 4olas e à 2rvore é e àwòrò .ue *oe*e os se/redos da edi*ia e da a/ia 0W "uê ôogum ma "uê axá "uê ôogum ma lona "uê ôogum ma "uê mi loqu" "uê assú82 lona. 5ola .ue *oe*e a edi*ia (*ura da)
5ola das +radi6es e *os+ues (li+úr/i*os) 5ola .ue *oe*e os *aios da a/ia 5ola .ue *oe*e a edi*ia 5ola leve7e para o al+o (as*eder a vida) 5ola .ue ós +ro*aos os *aios das +radi6es 1W opôlé axá xubú nibô ru igui igui a!aba, opôlé axá xubú babá nibô ru igui a!aba. @ilar .ue sus+e+a a +erra as +radi6es e os *os+ues Qpedido7os de *air, .ue 4a= #ro+ar e *res*er 2rvores W >W i'á omi imanlé ni "uê auô i'á omi imanlé assêqui &bé "uê, i'á omi imanlé ni "uê auô i'á omi imanlé assêqui &bé "uê ôju ôdo assêqui ojú oro ôxiba+á oro olôoquê omi olôomi aiê assêqui &bé "uê. A Ne dos ialé das 2/uas (esp%ri+os) +e 4olas para o *ul+o A Ne dos ialé das 2/uas preparou ua /rossa sopa de 4olas,
I & & &, & & & &san2im irúnmanlé irúnmanlé qui a dê & &. Vos /lori4i*aos, vos oraos Òsónyin ó Irunmalé Vos /lori4i*aos Irunmalé .ue *e/ou a+é ós J . aurê !u+ú &san2im aurê !u+ú ni"uê &. <ós re*e#eos #oa sor+e e +oro de Òsónyin, <ós re*e#eos #oa sor+e ao redor das 4olas :0 "uê "uê "uê agué isso +o adáfá. 5ola, 4ola, 4ola de agué, .uado .ue#ra O ve+o ós *osul+aos o or2*ulo de Q42 :1 .
agué f'bô é +i môoquê !um agué f'bô é +i môoquê !um A/ué usou as a+as e 4oi *ople+ae+e 3e7su*edido A/ué usou as a+as e 4oi -ople+ae+e #e7su*edido
DH ósai ilé ar2alé G ósai ilé ar2alé G ósai é +i Go.u9 *u é +i Go.u9 *u ósai ilé G ósai é +i Go.u9 *u é +i Go.u9 *u ósai ilé G Òsónyin "s+á na !asa, somos s"us familiar"s. Òsónyin "s+á na !asa, somos s"us familiar"s. Òsónyin é aqu"l" qu" pod" fa="r8nos !ompl"+am"n+" B"m8su!"didos, Òsónyin "s+á na !asa, Òsónyin é Aqu"l" qu" pod" fa="r8nos !ompl"+am"n+" b"m8Gu!"didos, Òsónyin "s+á na !asa. IG0IGJ l
Olówó giri-giri lóòde, ó giri-giri lóòde Ó wà nígbó òrò ode ò! ó dar" s"à ló gbéer#n. olG'G guir' guir' lôodê ô guir' guir' lôodê ô uá nibô &rô &dé ô$ê ô dará xáa lô bérã. A#as+ado seor .ue 4a= #arulo *o os pés, *oo se 4osse ui+as pessoas ao redor (+2+i*a de *a6a a4ri*aa), ele 4a= 3arulo *o os pés *oo se 4osse ui+as pessoas ao redor, le es+2 o #os.ue (a 4lores+a), a 4ala (vo=) do *a6ador é Al+a e ele é #o a rapide= (+epo) e 4erir a *a6a 0 Oní ar"ayé ode a rere ò! àwa ní ó d$ ló! %ódé a &" eron, àwa ní ó d$ ló! dode a &" eron Ode bí ewé ode lóòde ó àwa &" eron. ôn' aráiê &dé a rêrê ô$ê auá ni !&dé loqu" d&dé a pua érã auá ni !&dé loqu" d&dé a pua érã &dé bi "uê &dé lôdê !& auá pua érã. Seor da uaidade, osso #o *a6ador, ós o -aaos para aprederos a *a6ar e a*ia de +udo, Qr *a6ar e e*o+rar a *a6a 0:
Omo rode sé ré ewé iroò, sé ré ewà ló igbó Omo rode sé ré ewé iroò, sé ré ewà ló igbó Oní ar"ayé ode a rere ó &é omorode sé ré ewé íoò se ré ewà ló igbó. &m&r&dé xé ré "uê irô!o xé ré "uá /o ib& &m&r&dé xé ré "uê irô!o xé ré "uá /o ibô ôni aráiê &dé a r"r" ô puê &m&r&dé xé ré "uê irô!o xé ré éua lô ibô. O 4ilo do *a6ador ori/ia7se das 4olas de Qro;ò, Ori/ia7se da #ele=a e poder das 4lores+as, o 4ilo O 4ilo do *a6ador ori/ia7se das 4olas de Qro;o, ori/ia7se a #ele=a e poder das 4lores+as Seor da uaidade,
Olúwàiyé wà rere àgògbó, olúwàiyé àgògbó Olúwàiyé wà rere àgògbó, olúwàiyé àgògbó. olúuaiê ua r"r" agôbô olúuaiê agôbô olúuaiê ua r"r" agôbô olúuaiê agôbô Seor da +erra, 4a6a *o .ue es+e"aos #e d97os li*e6a as a+as, seor da +erra 5a6a *o .ue es+e"aos #e e d97os li*e6a
Oló 'óbi ewé, ol" 'óbi ewé bab", Ol" 'óbi ewé 'óbi ewé ol" 'óbi ewé bab". olô +&bi "uê olô +&bi "uê babá olô +&bi "uê +&bi "uê olô +&bi "uê babá. Prade Seor proprie+2rio das 4olas (4ola/es e 4lores+as) Prade Seor das 4olas e pai 0
Ode i a mo dódé, ode i a mo dódé, ode a rere Ode i a mo dódé (í)awo, ode i a mo dódé oníye. &dé qui a mo d&dé &dé qui a mo d&dé &dé a r"r" &dé qui a mo d&dé n' auG &dé qui a mo d&dé on'iê. -a6ador .ue os 4a= sa#er *oo ir à *a6a, *a6ador .ue os 4a= Sa#er *oo ir à *a6a osso #o *a6ador, *a6ador .ue os 4a= Sa#er *oo ir à *a6a, (*)awo (*uprie+o para ipor+a+e Povera+e) *a6ador .ue os 4a= sa#er *oo ir à *a6a e Seor .ue os 4avore*e 0F
Ó won wolé ódé omorode, ó won wolé ódé omorode. ô uan u&lê !&dé om&r&dé ô uan u&lê !&dé &m&r&dé. le os leva para *asa após esiar a *a6ar, Os 4ilos do *a6ador
08 Àgògbó mi iroò sé mi rò, òrò imonl!. +gògbó mi iroò sé mi rò, òrò imonl!.
agôbô mi irô!o xê miro ôrô imanlé agôbô mi irô!o xê miro ôrô imanlé 97e li*e6a, 4lores+a, .ue Qro;ò e 4a6a *ul+uar e+ro das +radi6es e *os+ues dos Qrualé 0J
Oà ré ye yeígbó dódéígbó Oà ré y e y e o sé omorode. &fa ré ié ié fibô od" fibô &fa ré ié é !& xé &m&r&dé. Seu ar*o e 4le*a sNo ade.uados e *oveie+es para a 5lores+a, para *a6ar a 4lores+a, seu ar*o e 4le*a SNo ade.uados e apropriados para (ori/iare7se) 4orar
14 Òsi igbódé e òsi igbódé à"rò l$ òsi igbódé E òsi igbódé. ôssi ibôdê ê ôssi ibôdê aáro lê ôssi ibôdê ê ôssi ibôdê.
le *e/ou do lado es.uerdo da 4lores+a, ele *e/ou o lado es.uerdo da 4lores+a para .ue a"a a"uda ú+ua
!oqu" quê quê !oqu" &dé ôquê ô !oqu" &dé. le es+2 o +opo, é a.uele *a6ador .ue a+é7se o +opo, ossa !asa " o !a5ador ajudam8s" mu+uam"n+", "l" # aqu"l" !om qu"m pod"mos !on+ar s"mpr", o !a5ador a !asa ajudam8s" mu+uam"n+", é "l" qu"m nos pro+"g" pod" nos pro+"g"r. : "i ode, ode káre rere, káre rere, káre rere ode. #% ódé ódé *2r9 rere *2r9 rere *2re rere ódé G" és o !a5ador, !a5ador +raga8nos boa sor+", Boa sor+", !a5ador, +raga8nos boa sor+". K !mo rode ode n# ó à$àfún l l !mo rode ode n# ó à$àfún l l óóródé ódé iG a"a 4 u l9l9 óóródé ódé iG a"a 4u l9l9 Fil2o d" !a5ador !a5ador é, "l" qu"m paira Gobr" o +"+o da nossa !asa. ? !mo rode kós#lè àárò l àgò mi f à !mo rode kós#lè àárò l àgò mi f à %ò iyà kò iyà olúwàiyé ode àárò l &gò mifà. &m&r&dé !ôssilé aárôlê agô mi fã &m&r&dé !ôssilé aárôlê agô mi fã !ôiia !ôiia olúuaiê &dé arôlê agô mifa. O 4ilo do *a6ador peri+iu7os 4a=er A"uda ú+ua para o *ul+ivo e ossa *asa, d97e li*e6a ar*o e 4le*a, o 4ilo do *a6ador @eri+iu7os 4a=er a"uda ú+ua para o *ul+ivo da ossa *asa, 97e li*e6a ar*o e 4le*a, No os *as+i/ue, No os *as+i/ue Seor da +erra O *a6ador e a *asa a"uda7se u+uae+e 97e li*e6a ar*o e 4le*a 20 Omo rode ló ieníiyà olúwàiyé Omo rode ló ieníiyà ode ò!. &m&r&dé lô ijéniia olúuaiê &m&r&dé lô ijéniia &dé !oqu". O 4ilo do *a6ador é a.uele .ue pode *as+i/ar (puir) Seor da +erra, o 4ilo do *a6ador pode *as+i/ar, é o -a6ador .ue es+a a +opo a*ia de +udo
1 Omo rode l"é-l"é omorode i waó +ba wa bo l3oo ò igbó, omorode olúwàiyé. &m&r&dé láê láê &m&r&dé qui ua j& aba ua b& lo!o !ô ibô &m&r&dé olúuaiê. 5ilo do *a6ador para sepre, 4ilo do *a6ador @ara .ue ós da6aos, ossa *ouidade de a/ri*ul+ores O *ul+ua (adora) a 4a=eda e No o #os.ue, o 4ilo do -a6ador seor da +erra Omo rode l3 oní, omorode lúwàiyé Omo rode l3 oní, omorode lúwàiyé &m&r&dé lôn' &m&r&dé lúuaiê &m&r&dé lôn' &m&r&dé lúuaiê O 4ilo do *a6ador é o seor, O 4ilo do *a6ador é o seor da +erra : Ó ní iwo níiwo, b!rú b!rú b!rú Ó ní iwo níiwo, b!rú b!rú b!rú % n' iu& niiu& béru béru béru % n' iu& niiu& béru béru béru le possui veeo, possui veeo (para *a6ar e para os iii/os) Mue os aedro+a, os e+e edo > Ó id"ró ó id"ró írúnmonl!, ó id"ró l$ /b! mi ó ó id"ró *rúnmonl! ó id"ró l$ /b! mi ó ó id"ró írúnmonl! ô idarô ô idarô irunmalé o idarô lê bêmi ô ô idarô irunmalé ô idarô lê bêmi ê o idarô irunmalé. le é au+o7su4i*ie+e é o Irunmalé idepede+e le sus+e+a7se a si próprio e pode sus+e+ar7e a#é, ele é o Irunmalé idepede+e le é Au+o7su4i*ie+e e pode pro+e/er7e, ele é o Irunmalé Qdepede+e
HE !fààmi ló sé ààbò wa, ààbò wa aláààbò !fààmi ló sé ààbò wa, ààbò wa aláààbò ó4aai lG sé aa#G ua aa#Gua alaa#G ó4aai lG sé aa#G ua aa#Gua alaa#G Min2a fl"!2a pod" "rrar o al7o, pro+"ja8nos, 6ro+"ja8nos nosso guardião " pro+"+or. H9 Alákét' e sé a lóòt'n odára, sé a lóòt'n ! dará &árò l sé a lóòt'n odára. ala.u9+u é 89 a lóó+u od2ra 89 a lóó+u od2ra a2ro l9 89 a lóó+u od2ra Ala$"+u, sois o go7"rnan+" -s"n2or d" L"+u, r"no7"8nos, om"8nos bons " qu" nos ajud"mos mu+uam"n+". H: (o bo isè isè irokò e ààbò wa, e ààbò wa (o bo isè isè irokò ààbò wa e ààbò wa. o #ó i8é i8é irG*o é aa#Gua é aa#Gua o #ó i8é i8é irG*o aa#Gua é aa#Gua u !ul+uo -adoro aqu"l" qu" s" originou d" /ro$C,
Nos p"dimos qu" nos dê pro+"5ão, a 7&s p"dimos pro+"5ão. -6ro+"ja8nos, pro+"ja8nos. HK !fà ofà bèrú$à, ofà ofà bèrú$à !fà ofà bèrú$à n#igbó ofà ofà bèrú$à lóòde ó4a ó4a #éru "2 ó4a ó4a #éru "2 ó4a ó4a #éru "2 ii#G ó4a ó4a #éru "2 lGod9 A 4le*a e+e edo a /uerra, a 4le*a e+e edo a /uerra, A 4le*a e+e edo a 4lores+a, a 4le*a e+e edo
l
@M@(O
A "% dà/òlóòò ;%'a sa'o oro, à/ò ilé ilé, dà/òlóòò ;%'a sa'o oro, à/ò ilé ilé a $i dagôlôn) *'i 'á +a'ôrô dagô ilil dagôlôn) *'i 'á +a'ôrô dagô ilil. +o a4ordar &edimos li4en#a ao sen5or no 4amin5o a6uele a 6uem a7emos o 4ul'o 'radi4ional, d$ li4en#a À nossa 4asa, 6ue &ede li4en#a no 4amin5o a 6uem nós 8a7emos o 4ul'o 'radi4ional. 9 B à"eri lg òò lóòde #2 i'à ó #ò7r7#à+à Aé lóòde #2 i'à ó #ò7r7#à+à ô a$érim lona lôod bai'á ô bô'mbata a lôod bai'á ô bombata. Ele é a6uele 6ue 4ome en6uan'o 4amin5a nos :amin5os ao redor, 4om 'em&eramen'o e &ersonalidade 8or'es, ele 4amin5a ao redor, 4om 'em&eramen'o e ;ersonalidade or'es. < =níléu" au" lesse ori>" ó&ué ire =níléu" a lesse ori>" ó&ué ire é 4=l=b= é 4=l=b= sim sim, sim sim 4=l=b= é 4=l=b= sim sim, sim sim 4=l=bo ! en-or da erra está entre nós *'e /'lt'amos !ri+á, Agrade/emos feli0es 1elo en-or da erra estar entre
2ós *'e /'lt'amos !ri+á, agrade/emos feli0es. Em s'a 3e*'ena $arra 4/aba5a6 ele tra0 feiti5o 4en/antamento6 3ara li7rar8nos das doen5as. 9 @molú pé ol&r" a
À"ròo ré gb!lé gb!lé 0gb!lé1 mi b"a yí lówó, E ní Omolu 'o gb!lé gb!lé 0gb!lé1 mi b"a yí lówó Ó éiàwúre. aárôoré bêlê bêlê -b"lé mi baai'l&u& é unj' &m&lú+ô bêlê bêlê -b"lé mi baai'l&u& ôjéqui auérê. <ós se+ios a vossa aus9*ia, pro+e"a a *asa (a vida a +erra) e 4a6a persevera+e, Oolu a+é vi/%lia e é .ue @ro+e"e a *asa (a vida a +erra) e e 4a= persevera+e, ele é .ue +e o 4ei+i6o .ue os +ra= #oa sor+e I Omolu 'o ló un eron !niòn elo elo e un Omolu 'o ló un eron !niòn elo elo e un &m&lú +olo !um érã ênian élô élô é!um &m&lú +olo !um érã ênian élô élô é!um. Oolu é a.uele .ue pode es*ulpir a *are das pessoas le pode, ele pode, e ele es*ulpe Oolu é .ue pode s*ulpir a *are das pessoas, ele pode, ele pode, ele es*ulpe J O%yè +o r%/#ó i"e a pepe e ló P#è 'àiyé +o %/#ó i"e pepe Oolú 'àiyé (O#alú'àié) +o %/#ó i ônii tôriban mi $é'n1'é1'é élô b'aii tôniban mi $é'n1'é'n1'é ómól' 'aii 4óbalú'ai6 tôniban mi.
?en5or 6ue 'em boa memória e &ode 'ornar-me in'eligen'e, ;ois eu sou insignii4an'e, é ele 6uem &ode dar su&or'e 0&ro'e#@o1 ao nosso mundo, é ele 6uem &ode dar-me in'elig$n4ia, &ois eu sou &e6ueno 0insignii4an'e1, Aei, ?en5or da Berra, &odeis 'ornar-me in'eligen'e. CD B i"efyà #a#2 a sl e /#o/#o 'a l9 B Q"e%lyà #a#2 a sl e /#o/#o 'a l9 ó ô i$éniia babá a sim é bobó 'ál ô i$éniia babá a sim é bobó 'ál ô. Ele é o &ai 6ue 4as'iga 0a&li4a &uni#es1, (ós Fos 4ul'uamos, ?en5or, e 'oda a nossa 4asa. Ele é o &ai 6ue 4as'iga 0a&li4a &uni#es1, (ós Fos 4ul'uamos, ?en5or, e 'oda a nossa 4asa. CC aj' unsum aráaiê ô lô ijénin2a é uá !alo sápada aráaiê lô ijénin2a é ua !alo ijénin2a aráaiê ê ajéninin2a, ajéninin2a agô ajéninin2a máa !alo ajéninin2a. A*ordaos e dorios a#i+a+es do udo, ele pode -as+i/ar e levar7os e#ora, adar7os de vol+a -orredo para a#i+ar o udob pode *as+i/ar7os e Levar7os e#ora, *as+i/ar os a#i+a+es do udo A vós puidor (a.uele .ue *as+i/a), puidor +e pedios Li*e6a, puidor, No os leve e#ora, puidor 1 Ó B""l" bé oúnrin wa i Io un, B""l" bé oúnrin +bénilórí ibé ri ó níe oluwàiyé B""l" bé oúnrin. Ó nía ló ieníiya aàgun 'o ló ieníiya oluwàiyé B""l" bé oúnrin. ô +áalábé &!unrim uá quil&!um +áalábé &!unrim abénilôr' ibéri ônijé ôlúuaiê +áalábé &!unrin. ôni a lô ijénin2a ajagum +olo ijénin2a ôlúuaiê +áalábé &!unrin. le pode des*arar (ea/re*er) 4a=er a *a#e6a do oe Lev27lo e#ora e es*ulpir (7Qo), ele pode de4iar, orrer (o or%) a *a#e6a do oe, é o e8e*u+or, o .ue de*ap+a a Sua *a#e6ab ele é o Seor da erra, .ue de4ia e de*ap+a O oeb ele pode os *as+i/ar, o /uerreiro .ue pode *as+i/ar Seor da erra, .ue de4ia e de*ap+a o oe 1: Ó gbélé io sala ré sala ré lórí /bélé io, gbélé io sala ré lórí. ô bêlê i!ô xaláré xaláré l&r' bêlê i!ô bêlê i!ô xaláré l&r'. l" 7i7" "m !asa d" pal2a -ráfia qu" é o s"u àlà, 1u" !obr" a sua !ab"5a, 7i7" "m !asa d" pal2a. Ni7" "m !asa d" pal2a, o s"u àlà, qu" !obr" a sua !ab"5a.
3 > àfomó ófá o$ú ré mofa, aráayé n$ó$ó Ar?ayé a n$ó on#lé, aráayé n$ó$ó. a4Gó G42 o"úré o4a ar2ai9 u"G"G ar2ai9 a u"GGil9 ar2ai9 u"G"G l" é !on+agioso -!on+agia, "l" fa= a limp"=a -limpa, G"u ol2ar sab" limpar -+irar o !on+ágio das do"n5as. A 2umanidad" dan5a, dan5a a 2umanidad"R n&s dan5amos 6ara o G"n2or da !asa -ou da +"rra8=STQ A 2umanidad" dan5a. E @úlò n#wúlò, a nilè gbèlé ibé kò, @úlò n#wúlò, a nilè gbèlé ibé kò. uúlG uúlò a ilè #9l9 i#é*G uúlG uúlG a ilè #9l9 i#é*G
l" é ú+il " 7an+ajoso para n&s da +"rra, Uá supor+" -pro+"5ão < !asa, não p"rmi+" 1u" nossa !ab"5as rol"m. 9 !lór#1a, olór# i$enyà a 1àdé !lór#1a, olór# i$enyà a 1àdé olGr%pa olGri i"éia a pad9 olGr%pa olGri i"éia a pad9 O *e4e (seor) .ue a+a, o *e4e .ue *as+i/a Ve ao osso e*o+ro, o *e4e .ue a+a, o *e4e Mue *as+i/a ve ao osso e*o+ro 1F + bab" òrun moe, a bab" òrun e nóó + bab" òrun moe, a bab" òrun e nóó. a babá &rum manfé a babá &rum é u"G"G a babá &rum manfé a babá &rum é unjôjô.
2óró nló awo, óró nló awo, sé ó gb!e 2óró nló awo, óró nló awo, sé ó gb!e !oro unl& auô !oro unl& auô xê ô bêjé !oro unl& auô !oro unl& auô xê ô bêjé. le se diri/e para ir e#ora do *ul+o, le vai e#ora do *ul+o, ele a*ei+ou -oer (+eriou) : Hó a l$ ió, éó a l$ ió, éó a l$ ió +orada a l$ nó ó ngb!lé. jôalê ij& ê jôalê ij& ê jôalê ij& afarada al" ij& umbêlê. a*e e ossa *asa, da*e, da*e e ossa *asa, da*e, a*e e ossa *asa, da*e dado 4or6as e eer/ia à ossa -asa, da6ado ele d2 pro+e6No à *asa > 2ínía awo ó níóóé ó úgbél! 2i waó e i waó ó níóóéngbél! i waó. quini auô ôni !&j& jéô unbêlé quiuájô é qui uájô ôni !&j& jé umbêlê quiuájô. Mue ós *ul+uaos es+2 "u+o, ele é a.uele .ue Vive a +erra (de+ro), é para .ue ós da6aos, A.uele para .ue ós da6aos es+2 "u+o ? À" iàbò wíwà, à" iàbò wíwà, À" iàbò wíwà, à" iàbò wíwà. "" alé, w"" alé sé awo oro, "" "lé w"" al# sé awo oro, w"" alé w"" alé sé awo oro a!á quifab& u'uá, a!á quifabiuá a!á quifab& u'uá, a!á quifabiuá a!á quifab& u'uá, a!á quifabiuá a!á quifab& u'uá, a!á quifabiuá uáa!álé, uáa!álé xêauôrô uáa!álé uá!álé xêauôro uáa!álé uáa!álé xêauôrô uáa!álé uá!álé xêauôrô. -eleiro para ode re+oa a e8is+9*ia, -eleiro para ode re+ora a e8is+9*ia, -eleiro para ode re+oa a e8is+9*ia, -eleiro para ode re+oa a e8is+9*ia, Mue possa vo*9 +er lo/a vida para *ul+uar As +radi6es, .ue possa vo*9 +er lo/a vida @ara *ul+uar as +radi6es ?"-s" wa òròún awo, s"-s" wa òrò, ?"-s" wa òròún awo, s"-s" wa oro xáxáuá &r& fun auô xáxáuá &r& xáxáuá &r& fun auô xáxáuá &r&. 5ale7os *larae+e para o *ul+uaros, 5ale7os *larae+e 5ale7os *larae+e @ara o *ul+uaros, 4ale7os *larae+e
OLUGBÀJE ( O SENHOR ACEITA OU RECEBI A COMIDA ) PRIMEIRO VEM OS TOQUES
“ Aráayé a je nbo , Olb!je a je nbo Aráayé a je nbo , Olb!je a je nbo" Po#o $a %erra, #a&o' (o&er e a$orá)lo, o 'en*or a(e+%o (o&erPo#o $a %erra, #a&o' (o&er e a$orá)lo, o 'en*or a(e+%o (o&er2. / é é ajen+n+yá, ajen+n+yá 3 ajen+n+yá Má! ! lo, ajen+n+yá, Ajn'5n aráaye, 6 l6 7jen+n+yá E a á l6 Sá9a$! aráaye, l6 7jen+n+yá, E a á l6 :jen+n+yá aráaye A #6' 9n+$or, %e 9e$+&o' l+(en;a, nPo$e (a'%+ar e le#ar)no' e&bora, (a'%+ar no' *&ano'-
?. O9e@ré &á $6 9éré '6 B b@ré é 'e
O9eré=Pá''aro> n
Má $6 *á, &á $6 9@ré +(ará '6 O9e@ré &á $6 9éré '6B b@ré é 'e Má $6 *á, &á $6 9@ré +(ará '6-
Par%+l*ara 'a (o&+$a,n
02 Con *3n *á barre+ra' (on%ra e+%+;o', Con *3n *á é ! , E&9é Con *3n *á Con *3n *á é ! , E&9é
O' $e E&9é 'ar
O9@ré &á $6 9éré C6 ', &!á $6 é C6 ', &!á $6 , C6 ', &!á $6 C6 ', &!á &á nDbé aj$a$o Ay3 ébe *n *n '+& Ay3 ébe *n *n
O9eré n
4. O&ol F b@r j! F3l3b6 'e a je nbo %raH aé e e+%+;oF3l3b6 'e a je nbo o F3l3b6 'e a je nbo Aráayé-
O&ol n
%raH aé e e+%+;oVa&o' (o&er (l%an$o) o, %o$o' jn%o'J.-
K3 nD+lé , nD+lé LD+lé &a $!6 Sá9a$! , A j n'n , Ma $!6 K3 nD+lé á3-
Per&+'' 9ara en%rar na (a'al+(en;a Sa9a%á Aj+n'n, 9er&+''
.N B bélé 7o , '!l!r@ Sál! r@ l6r (obre a 'a (abe;a B bélé 7o, B bélé 7o Sál! r@ l6r (abe;a-
Ele #+#e e& (a'a $e 9al*a Ge é o 'e alá, Ge #+#e e& (a'a $e 9al*a o alá Ge (obre a 'a
. N Ol6r 7jen+y! a 9!$é Sen*or Ge (a'%+a Olor 9a Ol6r 7jen+y! a 9!$é Sen*or Ge (a'%+a Olor 9a
O Sen*or Ge &a%a, o #e& ao no''o en(on%roO Sen*or Ge &a%a, o #e& ao no''o en(on%ro8.
6 alé +j6 , é 6 alé +j6 , é j6 no''a (a'aalé +j6 , no''a (a'a ara$! a lé ! (a'aLj6 6 nb@lé
Can(e e& no''a (a'a, $an(e, $an(e , $an(e e& $an$o or;a e ener+a ! Can;an$o ele $á 9ro%e;
. á + !b3 ! a e+'%n(+a,
ele+ro 9ara on$e re%orna
á + !b3 ! 9ara on$e áá alé , áá #+$a Falé 'é ao or3 e Ge áá alé , áá #+$a Falé 'é ao oro
Ge 9o''a #o( %er (ele+ro re%orna a e+'%n(+a, lona 9ara (l%ar a' %ra$+;e', 9o''a #o( %er lona 9ara (l%rar a' %ra$+;e'10.
n bé áár! aro%7 a9ro+&ar)'e e $ar
Ele é aGele Ge 9o$e a9o+o aGele Ge 9o$e $ar
n bé áár! !ara$! or;a e ener+a On 9696 ony@ Sen*or $a' e'%ra$a' Fn 7y7yá a 7ara$á boa &e&6r+a,
(o& 'a 9ro+&+$a$ee $o' (a&9o', Sen*or $a Ge 9o$e no' $ar or;a
9ara re'+'%+r&o' ! $or-
11. n a l6 7jen7y! (abe;a $o *o&en, Aj!n %6 l6 :jen7y! ol!+é *o&e& Táálá bé o5nr+n O %áálá bé o5nr+n *o&ena + l6 n , Táálá bé o5nr+n Abén+lor 7bé (a'%+arR 6 n je ol!+é Táálá bé o5nr+n 9n+r-
Ele 9o$e aHer 'e(ar a le#á)lo e&bora e e'(l9+r a (abe;a $o Ele 9o$e aHer $e+n*ar, &a%ar a (abe;a $o o ee(%or Ge $e(a9+%a Ge 9o$e no' (a'%+ar O erre+ro Ge 9o$e O 'en*or $a %erraO erre+ro Ge 9o$e
O (Wn%+(o '9l+(a ao Ce' , (jo ro'%o o(l%o +n'9+ra %e&or e &e$o, 9ore& %o$o' 'abe& Ge 9a$e(e ener&o, 'ore o laelo $o aban$ono e, 9or +''o &e'&o, a&9ara e 9ro%ee o' $e'aor%na$o'12. l3 n l3 ne(e''ár+o A n+l@ b@lé +bé 3 $á 9ro%e;
Ele é +&9or%an%e e 9ara n6' $a %erra, n
& A n+l@ b@lé +bé 3 1?. O&ol %6 E l6 e l6 9e''oa'O&ol %6 E l6 e l6 9e''oa'O&ol %6 e'(l9eO&ol %6 e'(l9e
l6 & eron @n73n e &
O&ol é aGele Ge 9o$e e'(l9+r na (arne $a'
l6 & eron @n73n e &
O&ol é aGele Ge 9o$e e'(l9+r na (arne $a'
l6 & eron @n73n
Ele 9o$e, ele 9o$e e ele
l6 & eron @n73n
Ele 9o$e, ele 9o$e e ele
14.
On+l@ ! !a l@'é 3r+'á en%re n6' Ge (l%a&o' O9é +re onl@ ! a l@'é 3r+'á O9é +re Sen*or $a %erra E 3l3b6 e 3l3b6 'n 'n 'n (l%a&o' or+áF3l3b6 E 3l3b6 e 3l3b6 'n 'n 'n %raH re&é$+o'
O Sen*or $a %erra e'%á or+áAra$e(e&o' el+He' 9elo e'%ar en%re n6' Ge Ara$e(e&o' el+He'E& 'a 9eGena (aba;a
F3l3b6 $oen;a'
9ara l+#rar)no' $a'
1J. O&ol 9@ ol6re a !re e Sen*or $a boa 'or%e, F !b6 = 'or%+lé+o' > O&ol 9@ ol6re a !re e F !b6
O&ol %e 9e$+&o' Ge 'e 'e' re&é$+o' 9ara no' %raHer boa 'or%eSeja be&)#+n$oXXX
1. é a n9en9e e l6 bé !+yé e 9o$e %ornar)&e T6 n b6n &+ = 9eGen+no > é a n9en9e no''o &n$oO&ol !+yé = Obala+yé > e 'o 9eGen+no T6 n b6n &+ 6 +n%el+en%e-
Sen*or Ge %e& boa &e&6r+a +n%el+en%e9o+' e 'o +n'+n++(an%e ele Ge 9o$e $ar 9ro%e;
1. F6r6 nl6 ao , 6r6 nl6 ao 'é 6 b@je F6r6 nl6 ao , 6r6 nl6 ao 'é 6 b@je
Ele #a+ e&bora, e&bora $a (er+&Yn+a, e&bora $o (l%oEle a(e+%o (o&er18.
'5&!r@ !lé lé &o r , '5&!r@ +&en'oZé[ lé &o r 6 , r!b!%! O&aré Zé[ lé &o r (a'a '5&!r@
Ele e'%á 'obre a (a'aE #+ , ele é Ele e'%á 'obre a (a'a, é O&aré e'%á 'obre a E #+ O&aré1.
Alá!3r6 lé @&+ Y Alá!3r6 lé 7o 'obre &+& Alá!3r6 lé @&+ Y #o( Alá!3r6 lé 7o
O Sen*or $o !or6 e'%a O Sen*or $o !or6 'obre
20. '5&!ré 6 %a &o#+&en%a)'e Ta éré 6 %a '5&!ré 6 %a a$+an%eTa éré 6 %a
éré
O Ce' $o ar(o)r+'
éré éré
ra9+$a&en%ePara $+an%e, a$+an%e ,
éré
21. $ L!ná n+ e! Zé! l@á e $e Lan< é bon+%a $ L!ná n+ e! bon+%a Zé! l@á e
A o%ra a(e= o%ro la$o > A o%ra a(e $e Lan< é
22.
L!ná ay3 9ara (*a&ar & 9aren%e a l6 b&on ay6 al6o o%ra $+re;
Lan< Olo(6=aGela Ge %e& 9o$ere' &or%o> a;a)no' el+He'\ n6' 9o$ere&o' %o&ar %er&o' a aler+a $o na'(+&en%o $e +l*o'Laná Olo(6, a;a)no' el+He'2?.
+yá a 3ré n a+jal3 +yá a 3ré 'o(+e$a$e n a+jal33$e
Ela é no''a &
24 ]e&onja !a no' en(*e $e !b3 a y6 ]e&onja 9ro%e+$o' , a !!b3 a y6 (o&9le%a-
Ie&anjá 9ro%ee)no' e 'a%+'a;
2J. :y!!b! 6 $é +ré 'é (&9r+&en%a&o' Ie&anjá A 7 e ]e&onja no''a (a'a e $ar 'a%+'a;
A #el*a &
A '! @ lé 6 ban*ar&o' O$3 + 6 A '! é lé 6 A '! @ lé 6
L6' e'(ol*e&o' no' e& no''a (a'aEla (o'%&a e'(ol*er ban*ar)'e no 'e r+o-
2. :yá 3r3ba (abelo' $+#+$+n$o)o' F3r3ba n '!bá %e& o *áb+%o $e :yá 3r3ba $+#+$+n$o)o' no &e+o F3r3ba n '!bá
M
Oya bal@ e Záár 6 +&9or%an%eOya bal@ Oya bal@ e Záár 6 Oya bal@ %o(o a %erra $á &á! $é [!rá (*ee a%é n6', @ nbélé (or%ar a (<'a Oya bal@ e Záár 6
O+á %o(o a %erra, ela é O+á %o(o a %erra O+á %o(o a %erra Ela é e al%o #alor, O+á Qe 'a e'9a$a n
2. B n lábá)lábá ) B lábá 6 borbole%a B n lábá)lábá ) B lábá 6
Ela = O+á > é &a
Olaééé 'or 'o9ra& 'obre 'e' O&on
Cona $o' #en%o' Ge
ela é &a borbole%a-
+l*o'?0.
^ E9a babá XX ) Re'9e+%o' ao 9a+ XX Re'9e+%o' ao 9a+ XX /y+n r !a (ren;a e& no''o'
___
^ E9a babá XX ) V6' #e$e' a n6' e a (ora(e'
7b!b6 a o3n (ren;a e& no''o' /y+n r !a , 7b!b6 a o3n (on(6r$+a e& no''a /%5%5 'é +9a$é '+ré br+n(ar 9ara or+á' F3 r lé, 3 r lé, (on'
V6' #e$e' a n6' e a (ora;e'-`a;a+' (o& Ge *aja ren+
?1. ajala &o r &o r &o yo = &+n*a (abe;a >, Klá or 3n (re'(er,alá Ge 'era E !6 + r &+ (abe;a-
Ajalá eH o &e or+ &e er&+no e eH e &an%é& a &+n*a
ée or 3 7 j!lá n
A''+& n Ge O Pa+ Ge e'%á no %o9o, n6' o 'a$a&o' Ajalá , n
?2. Oj6 &3 %y7n o$6 aláyé oj6 en%en$e o $+a Oj6 b alé oj6
*ee $o $+a Ge e %e& 9+l
Oj6 &3 %y7n o$6 aláyé oj6 no''a (a'a , A bo a !bá 6 9a+-
O Ge na'(e e& #a&o' (l%ar o no''o
N
$S]&KÈ
1
G8uar9 Gd9u2l9 G8uar9 Gd9u2l9 o ra#a+2 Gd9u2l9 G8uar9 @ U"us do ar!o8'ris 4Òsúmàrè6 !2"gou < nossa !asa, U"us do ar!o8'ris. l" !2"gou < nossa !asa " é im"nso -gigan+"s!o. l" !2"gou < nossa !asa, o U"us do Ar!o8'ris.
H4 G8uar9 G +2 .u9r9 +2 .u9r9 G +2 .u9r9 G8uar9 G +2 .u9r9 +2 .u9r9 G +2 .u9r9 @ U"us do ar!o8'ris mo7im"n+a8s" rapidam"n+" 6ara adian+", adian+", adian+". D4 G8uar9 +a% 8óóró G"G G 8óóró G"G G8uar9 +a% 8óóró G"G G 8óóró G"G U"us do ar!o8'ris, qu"m d"rrama a !2u7aV l" -%xumarê d"rrama a !2u7a. 34 G8uar9 oópué G"Gu ró é oópué G"Gu ró G8uar9 oópué G"Gu ró é oópué G"Gu ró U"us do ar!o8'ris, "u agrad"5o por "s+ar !2o7"ndo, %xumarê, a 7&s "u agrad"5o por "s+ar !2o7"ndo. ;B l9l9 or% G ra#a+2 l9l* or% G8uar9 G G8uar9 u2l9l9 or% G8uar9
l" "s+á sobr" a !asa, "u 7i, "l" é im"nso -gigan+"s!o l" "s+á sobr" a !asa, "u 7i, é %xumarê. %xumarê "s+á sobr" a !asa, "u 7i %xumarê. =B al2*GrG l99i G al2*GrG l9iuó al2*GrG l99i G al2*GrG l9iuó @ G"n2or do àkòró "s+á sobr" mim, @ s"n2or do àkòró "s+á sobr" 7o!ê.
:4 G *Gd2d9 G89 *G"2ad9 *Gd2d9 G89 *G"2ad9 *Gd2d9 G89 *G"2ad9 *Gd2d9 G89 *G"2ad9 l" !2"gou dif"r"n+" -d" ou+ra man"ira " "u o l"7"i para fora, "l" !2"gou dif"r"n+" " "u @ l"7"i para fora.
K4 ra#a+2 Gd9 óru .uilo dadé ilè G G8uar9 G, ra#a+2 Gd9 óru .uilo dadé ilè G G8uar9 o l" é +ão gigan+"s!o no !éu qu" pod" !2"gar A+é a +"rra, "l" é %xumarê. l" é +ão gigan+"s!o >o !éu, qu" pod" !2"gar a+é a +"rra, "l" é %xumarê.
?4 a si é #e#9 *u 9"iré a si é #e#9 *u 9"iré a si é #e#9 *u 9"iré a si é #e#9 *u 9"iré >&s 7os !ul+uamos -adoramos, quando mara7il2osam"n+" >os abas+"!"is !om 7ossa !2u7a. >&s 7os !ul+uamos, 1uando mara7il2osam"n+" nos abas+"!"is !om 7ossa !2u7a.
. G #ar2 siG*u #ar2 siG*u ale i"ó ale i"ó #ilG.ui G#ar2 si o*u l" o!ul+a8s" ras+"jando para o mar, o!ul+a8s" Was+"jando para o mar, dan5ando sobr" n&s, dan5ando Gobr" n&sR !omo "l" pod" "s!ond"r8s" ras+"jando 6ara o marV
4 #ar2 #ar2 si G*u súué súué #ar2 #ar2 si G*u súué súué l" "s!apa para o mar pr"gui5osam"n+", indol"n+"m"n+" l" "s!apa para o mar pr"gui5osam"n+", indol"n+"m"n+".
H4 uulé uulé.ué u2 G"GriG uulé uulé.ué u2 G"GriG l" !a7a o solo sua7"m"n+", 7indo !om a !2u7a Gobr" "l" -solo. l" !a7a o solo sua7"m"n+", Nindo !om a !2u7a sobr" "l" -solo.
D4 .ué.ué ral9i ral9u2 .ué.ué ral9i ral9u2 ral9i ral9u2 ral9i ral9u2 m silên!io, "l" ras+"ja sobr" mim, Was+"ja sobr" n&s, ras+"ja sobr" mim, Was+"ja sobr" n&s ale ale ap2ar2 apaar2 ale ale ap2ar2 G le es+2 so#re ós, es+2 so#re ós o +rovNo, O +rovNo, o +rovNo es+2 so#re ós 1? +imán +imán8+imán ôxumarê a iman +imán +imán8+imán ôxumarê a iman. Q+iae+e, ós *oe*eos [8uar9 Q+iae+e Q+iae+e, ós *oe*eos [8uar9 i+iae+e 1 . aman+án2ii aman+án ôjôô ê ê ê aman+án2ii aman+án ôjôô &fi &fi &fé aman+án2ii aman+án ôjôô raba+á l&rum ô uulé aman+án2ii aman+án ôjôô &fi &fi &fé. le *oe*e es+a *uva 9 9 9, ele *oe*e es+a *uva, le usa 4ei+i6o .ue o 4a= sal+ar ui+o al+o, ele *oe*e s+a *uva, ele é /i/a+es*o o *éu e 4ura a +erra (ade+ra), ele *oe*e es+a *uva, ele usa u 4ei+i6o Mue o 4a= sal+ar ui+o al+o
1F arôb&ba ab&á ôjôuádê i!ô!um arôb&ba ôjôuádê i!ô!um. -ul+uaos a.uele .ue é o i+eredi2rio e @ossui re*ursos para os dar dias *uvosos, -o *uvas .ue v9 e*er ossos reserva+órios, Q+eredi2rio .ue +ra= *uva para e*er os
é ôjôf' ama dô+ibé é +aquê+ê ôjôf' ama dô+ibé é +aquê+ê. A vossa *uva No peri+e .ue se"aos A+a*ados pela sede, a vossa *uva No @eri+e .ue se"aos a+a*ados pela sede 0 4ééra ri oi #óólé (salè) au2 é*ó 4ééra ri oi #óólé -salQ 4ééra ri oi #óóle -salQ a é*ó 4ééra ri oi #óóle -salQ >&s apr"nd"mos a gos+ar d" 7"r a água !air Gobr" a +"rra, n&s apr"nd"mos a gos+ar d" 7"r A água !air sobr" a +"rra, gos+amos d" 7"r a Xgua !air sobr" a +"rra, gos+amos d" 7"r a Xgua !air sobr" a +"rra.
H . oi G"G 4ir%#ó oi G"G 4ir%#ó oi #ó ar2ai9 oi #ó aráaiê. A água da !2u7a !ai d"pr"ssa, A água da !2u7a !ai d"pr"ssa. Mui+o d"pr"ssa, a água !ai sobr" A 2umanidad", a água !ai sobr" a Yumanidad".
SLB
1 aganjú orixá auô ôbôni aganjú orixá auô ôbôni auúrê xangô auúrê ôbôni ôbôni ôbôni auúrê xangô auúrê. A/a"ú Ori82 do *ul+o Ògbóni A/a"ú Ori82 do *ul+o Ògbóni
iba orixá iba ônilé ônilé mojubáuô. Kei Ori82, Kei e Seor da +erra, Seor da +erra, eus respei+os para -ul+uar7vos
: auá dupuéô &ba dôdê auá dupuéô &ba dôdê xangô af&njá &ba dôdê auá dupuéô &ba dôdê. <ós a/rade*eos a prese6a do Kei .ue *e/ou, A/rade*eos a prese6a do Kei .ue *e/ou >
adúpué ni mãba é!ualé adúpué ni mãba é!ualé ôuá uá nilé adúpué ni mãba é!ualé. <ós a/rade*eos por *oe*er o Kei, 3oa oi+e a Vossa a"es+ade! le veio, s+2 a +errab a/rade*eos por *oe*er O Kei 3oa oi+e a Vossa a"es+ade ?
dada ô adúpué ni mãba dada ô adúpué ni mãba. ada, a ele ós a/rade*eos por *oe*er o Kei ada, a ele ós a/rade*eos por *oe*er o Kei
félé félé iémanjá Pé !um i"manjá Pé$um agô f'riman agô f'riman aja!á uá baarú baarú auádê félé félé iémanjá ué!um. le .uer a +erra, .uer +erra (*No) Rea"2 ve para o ar, Rea"2 ada o ar, d97os li*e6a para veros a+ravés dos Seus olos e *oe*eros +à", .ue ve u poderoso *avalo,
sambá sambá didêô n'ibôrro &dé nim& sin2iiô ôni xambá.
le e8e*u+ou 4ei+os aravilosos, 4ei+os aravilosos pairou so#re Igbò5o, os *a6adores sa#e dis+o
8 Òní %ada, àgò oba !nyin, ó ní%àda. ôni dada agô &b" én2iim ô ni dada. Seor ada, *o li*e6a de Vossa Al+e=a Keal, le é ada J dada mãssôjú &mán dada mãssojú o2 ô fééré ô n' fééré ô bêl&rum babá quin' lona áa ri. ada é *oe*edor dos 4ilos pela siples visNo, H 4ra*o, é +olera+e, ele ora (vive) o *éu H o pai .ue ola por ós os *aios 10 f'ra t#nán óba f'ra tinán f'ra tinán óba abo isso. ?us&ei'amos do ogo, ó rei, sus&ei'amos do ogo, ?us&ei'amos do ogo, e é o rei 6uem &ode dar ;ro'e#@o, é o rei 6uem &ro'ege os iéis.
CC
báan-i *'in*'im baan-i olá báan-i *'in*'im f'm mi báan-i olá. %$-nos um &ou4o de &erseFeran#a, ;erseFeran#a e 6ue seamos 5onrados, 8a#ame &erseFeran'e e 5onrado. C9 báan-i a 1' 1' báan-i ni olô'ô báan-i a 1' 1' báan-i ni olô'ô. ;erseFeran#a 4om&le'a, dando-nos &erseFeran#a E or'una. ;erseFeran#a 4om&le'a, dandonos ;erseFeran#a e or'una. C<
aê aê ô bêlê manso ojú &man aê aê ô bêlê manso ojú &man &ba olôr' l"gu" ô n'iê &ba olôr' ilú af&njá dêô aê aê ô bé r'ô aê aê ô bé rio, aê aê ô bé rio ô bé rio -i!ú !ôjáadê8ô !o+a bérú A9 a9 ele *oe*e apeas pela visNo os seus 4ilos, A9 a9 ele *oe*e apeas pela visNo os seus 4ilos, -e4e dos reis, 4io e a/rad2vel (o#se.uioso), -e4e da +erra, ele é Àòn" .ue *e/a, a9 a9 le e8is+e, eu o vi, a9 a9 ele e8is+e, eu o vi, A9 a9 ele e8is+e, eu vi, ele e8is+e, eu vi, (ele levou a or+e para 4ora h ele vede os edrosos) 1> ôbériô n' dada s&!um auáriô ni dada s&!um.
le e8is+e, eu vi, e é ada .ue *ora le e8is+e, eu vi, e é ada .ue *ora 1? .
!áuôô !áuôô xangô darr&mi !áuôô !ábiiê!' é xangô darr&mi. Vossa Al+e=a Keal, Sua Keal a"es+ade! @oderoso Ya/G! @ro+e"a7os das /uerras do %à5òmi (aoé h a+ual Kep @opular de 3ei)
1 Elé!mJ ó gígún, àr"unun, Elé!míi ó gígún, àr"unun. élém' ô /u%/u ara funfum élém' ô gu'gum ara funfum. le possui (+e) lo/a vida, O raio sa/rado le possui lo/a vida O raio sa/rado 1F
.
aja!á ôquê orixá, aja!á ôquê orixá. Àà", Ori82 superior, Àà", Ori82 superior 1I Ó... ô ni!a uán umb& l&nan ai!ass' ré ô ni!a uán aabô l&nan qui uán ba éin2im jé éran gu+an &ba !ôuônsô uán ô padê l&nan uán ni!áss' ré é uán b& si ara éin2im a rôdêô barau&n ni!ássi ônijé !ôssô ara éin2im a rGod9 ô barau&n ni!ássi ônijé !ôssô ara éin2im a rod"... le *o+ou os .ue *a%ra o *aio, por desrespei+are7o, le *o+ou os .ue ele a#e6oou o *aio, .ue le dera de -oer *are de *areiro le os /overa, e eles o e*o+ra
-ul+ua o seu raio .uado es+e os *ir*udab o bàrà (ausoléu real), eles vNo aprese+ar seus respei+os à.uele .ue 4oi *oroado Vosso raio ao redorb o ausoléu real les vNo aprese+ar seus respei+os, à.uele .ue 4oi *oroado 1J iô qui+" uúré uúré ô di ôdô &bauá xê lô o difá babá +&rum a babáô auá babá uúrêua le sa+is4a=7se e esparraar7se su#i+ae+e, Su#i+ae+e ele pode #lo.uear o rio, o osso rei @ode 4a=97lo, ele *osul+a Q42, o pai do òrun, le é o osso paib pai, dese"e7os #oa sor+e 0
y2 iô qui+" ré o di ôdô oba lôôjô
HH auúr9 ilé o#a auúr9 au2 auúr9 ilé o#a auúr9 au2 auúr9 ilé !ôuá +ópué o#a *G+Gópué ar2a%9 o#a *G+Gópué ar2ai9
n!an+am"n+o qu" +ra= boa sor+" para a >ossa !asa, r"i qu" +"m o "n!an+am"n+o 1u" +ra= boa sor+" para n&s. n!an+am"n+o 1u" +ra= boa sor+" para a nossa !asa, ao qu" n&s não agrad"!"mos o sufi!i"n+", r"i a qu"m a 2umanidad" não agrad"!"u o sufi!i"n+", não agrad"!"u o sufi!i"n+". HD o#a 8éré Gu2 4éiii si o#a 8éré Gu2 4éiii si ó#aau2 G"GGrG % o#a o#a 8éré Gu2 4éiii si
H para o rei .ue +o*aos o 8éré, é a es+e rei Mue .uereos *ul+uar, é para o rei .ue +o*aos O 8éré é a es+e rei .ue .uereos *ul+uar &ba xéréuá féin2iim sim xéréuá féin2iim sim ó#alúai9 o bêl&rum oba xéréuá féin2iim sim. Kei, é *o o 8éré .ue ós .uereos *ul+u27lo, é -o o 8éré .ue .uereos *ul+u27lo Kei e Seor a +erra .ue vive o *éu, rei, é *o o 8éré .ue ese"aos *ul+u27lo ? &ba nixá ré lôôquê ôdô obér' &man &ba nixá ré lôôquê ôdô &ba !ôssô ai&. le é o Kei .ue pode despeda627lo so#re o @ilNob a.uele .ue *uprie+a ili+are+e Os 4ilos, ele é o Kei .ue pode despeda627lo So#re o pilNo Kei *oroado o +eplo sa/rado -o ale/ria Máà inón inón, máà inón wa, inón inón oba kòso Máà inón inón, olóko só aráayé, máà inón inón Oba kòso aráayé, máà inón, máà inón inón.
má inã inã má inã uá inã iná &ba !ôssô má inã inã olô!ô s& aráiê má inã inã &ba !ôssô aráiê má inã, má inã inã.
a órég'd 1á, órég'd a órég'd 1á, órég'd (os &resen'eie aas'ando o 6ue &ode (os ma'ar, &resen'eie aas'ando. $ ré al"=d=d= óba a'á +é+é di$# má'a ô*' a'á óba /ôssilé. O Kei os apavora *o seu o89 (a*ado), Seor da "us+i6a, osso rei .ue la6a Kaios luiososb .ue o pavor No es+e"a So#re ós, peri+a7os, ó Kei
?? alado quin'ibá quin'ibá aráu&npuê quin'ibá aganjú iss&la áuúrê. @oderoso Seor .ue ra*a o pilNo e s*ode7se, .ue ipi/e os raios e Os *aa de vol+a, +gonú Isola a#e6oe7os (d97os #oa sor+e)
?4 auúr9l9 auúrêlê !ol" auúrêlê auúrêlê !ôôlê auúrêlê auúrêlê !ol" auúrêlê auúrêlê !ôôlê auá b& nin2iim máar' auá jalê auúrêlê auúrêlê !ôôlê. A#e6oe7os e +ra/a #oa sor+e à ossa *asa, Mue ela No se"a rou#ada, a#e6oe7os e +ra/a 3oa sor+e à ossa *asa, .ue No vea ladres, <ós .ue vos *ul+uaos, "aais vereos ossa *asa Kou#ada, a#e6oe7os e +ra/a #oa sor+e para ossa -asa, e .ue No vea os ladres
xangô é pá bi ara aaiê xangô é pá bi ara ai9G Ya/G a+a *o o raio so#re a +erra, Ya/G a+a arreessado raios so#re a +erra
J
firiinã firiinã ban2iunjô má inã má inã firiinã ban2iunjô. le e8pediu rapidae+e o 4o/o, e8pediu Kapidae+e o 4o/o, le e8pediu rapidae+e O 4o/o de pou*a i+esidade (pou*a lu=)
+&jú liémanjá é aráaiê +&jú liémanjá é aráaiê. Rea"2 .ue *uidou dele (+oou *o+a) Muado (e.ua+o) viveu a erra
>1 baan2ii láxé onilá loqu" baaianni #aaii láxé onilá loqu" baaianni. le possui u a8é eore, seor da ri.ue=a Mue /overa a*ia das *oroas >
bara ô qui bara ô qui bara "lébara niô. O ausoléu sa/rado *uprie+aos, o ausoléu Sa/rado *uprie+aos, ele é o Seor do ausoléu Sa/rado 4?
aja!á mabé !áuô aja!á 2#é !auô a é babá aja!á mábé !auô. Àà" No iplora e eso ao poderoso Ya/G, Àà" No iplora e eso ao poderoso Ya/G
&bá xáréuá élémi "éé"éé !u+u !u+u auôdê ré xê &bá xáréuá. Kei .ue es*ole a #ele=a, Seor .ue e *odu= Sereae+e, a+es do *ul+o *e/a *o seu o89, O Kei .ue es*ole a #ele=a >?
. +o ê +ôri&lá +o xangô +ôri&lá +o ê +ôri&lá +o xangô +ôri&lá. H su4i*ie+e, é su4i*ie+e a ri.ue=a .ue eu vi, Ya/G, é su4i*ie+e a ri.ue=a .ue eu vi
RODA DE XANGO ( TRADUÇÃO )
1. reHa Oba kawò o B Re+, &e' (&9r+&en%o'Oba kawò o B Re+, &e' (&9r+&en%o'O, o, !ab"#$%"l$ Sa &aje'%a$e, o Re+ &an$o (on'%r+r &a (a'aOba ni klé Oba %éré O Re+ $o ere, o Re+ 9ro&e%e e %raH boa 'or%e, Oba njéje o $ono $o 9+l O%é !awò Oé, 'a &aje'%a$eO, o, !áb"#$%ilé Me' (&9r+&en%o'2. reHa N n"-ka, ."-ka Ele é (rel, ele é (rel=o %ro# /w$ j$ at$tú E jejo 9ara o 9n+$or-
(adé, badé -#á 0$mi a$é, ba$é, &e e'9r+%o 'ore n"-ka, n"-ka árá -n ál1de o Ele é (rel, o %ro#E jejo 9ara o 9n+$or 2ira ma %á re awo, ariwo, ale od A+rá=o %ro#, #er$a$e+ra&en%e #oa e (a+ r+$o'a&en%e3a %$ `or%e (o&o & 9+l 2ira ma %á re awo, ariwo, ale od A+rá=o %ro#, #er$a$e+ra&en%e #oa e (a+ r+$o'a&en%e3a %$ `or%e (o&o & 9+l4$#é, k$r$5k$r$ lo ni joko a#a)ba O 9á''aro #aaro'a&en%e 'en%a e (*ora 9ara a' ran$e' & A reHa $+H Ge o %ro#
Oba -rú l'òkò O Re+ lan;o &a 9e$raOba -rú l'òkò O Re+ lan;o &a 9e$ra6#áma%%e kò w1 Iyá&a''e (a#o ao 9é $e &a ran$e 6r1 oje ár#ore e en(on%ro 2)anju ko má nje lekan Aanj #a+ br+l*ar, en% 0bi òr-%1, O ran$e Or+á $o or& =%erra $o' an(e'%ra+'> #++aOba % òrun O Re+ $o' %ro#e', e'%á no 9é /rá oba oje $e &a ran$e ár#ore = 9e$ra $e ra+o > A ora;
(é$ ni je a7 8á bo S+&, (o&er=a&alá>$en%ro=$e &a a&ela> (o& 'a%+'a;(o& 'a%+'a;,'e&9re (o& (%elo, $en%ro $a a&ela 6m wá mòn1 mòwé Pro(rar (on*e(+&en%o,
! je n1 m"mò 1%é (er%a&en%e %orna +n%el+en%e! je n1 m"mò 1%é A (o&+$a =a&alá> aH a$G+r+r ! je n1 m"mò 1%é e a&en%a o (on*e(+&en%o $o Aé A reHa +n$+(a Ge, ao 'e $e'r%ar $a (o&+$a 'ara$a, $e'(obre)'e o aé, +'%o é, a or;a, Ge $á (on*e(+&en%o e 'abe$or+a ao' Ge $ela' 're&Lo' l%+&o' a(or$e' $a reHa, o' oan' $e canY 9o'a& o' ere' e a(en$e& a oe+ra- Var+a' #oHe' r+%a&--
1 *a+o ( *e/ada de Ya/G )
0oque batá :wa dú8é oba dodé L6' ara$e(e&o' a 9re'en;a $o Re+ Ge (*eo 2 dú8é oba dodé L6' ara$e(e&o' a 9re'en;a $o Re+ Ge (*eo2.
2 du8é ni mòn oba e kú alé 2 du8é ni mòn oba e kú alé L6' ara$e(e&o' 9or (on*e(er o Re+, boa no+%e a #o''a &aje'%a$e wá , wá nil$ Ele #e+o, e'%á na %erra 2 du8é ni mòn oba e kú alé O' 9r+&e+ro' (Wn%+(o' $+r+e&)'e ao Re+, a Xa1- Sa 9re'en;a é lo#a$a e a 'a 'aa &%+(a 'erá (on%a#a a%ra#é' $o (an%o e $a $an;a- L
;é l$ <é l$ Ele Ger 9o$er---ele Ger 9o$er = #+r > 4emonja wé okun Ie&anjá ban*a =la#a> (o& áa $o &ar 4emonja wé okun C)no' l+(en;a 9ara #er&o' a%ra#é' $o' :) wá e En%
&1n)bá %1n)bá Ele ee(%o e+%o' &ara#+l*o'o', e+%o' &ara#+l*o'o'=id$ n" >)bòdo Pa+ro 'obre Ibo$o, Ode ni m o' (a;a$ore' &#-" n", òn" 'abe& $+'%oO (Wn%+(o ala $e A#a5+, $e'%rona$o 9or 'e +r&
?n" =1da , 1)ò lá r" Sen*or Ca$á, 9er&+%a)no' #)lo XX ?n" =1da , 1)ò lá r" Sen*or Ca$á, 9er&+%a)no' #)lo XX =1da má %okun mò =1da má %okun mò Ca$á n
(á#1nni )-di)-di , (á#1nni ol1
(á#1nni )idi)idi , (á#1nni ol1 a+an+ = Ajaá > é or%e (o&o & an+&al e &+%o , &+%o r+(o(á#1nni adé , (á#1nni òwò A (oroa $e a+an+ é *onro'a e &+%o r+(a(á#1nni adé , (á#1nni òwò A (oroa $e Baa, $e'(r+%a no (Wn%+(o, $a Gal é $+%a 'er *onro'a e 9er%en(er a & O6+, reere)'e a A#a5+2 %er(e+ro R% d% O- A 9ala#ra <, '+n++(a , $+n*e+ro, r+GeHa, e e'%á rela(+ona$a a &a ran$e Gan%+$a$e $e bH+o' Ge orna& e'%a (oroa e Ge an%+a&en%e 'er#+a& (o&o &oe$a- Reeren%e ao %er&oN 1d1d, que é um superlativo, isto é , "!/\ e 1=d1=d, animal grande e forte - Tra%a)'e $e & %ro(a$+l*o (o&& no +orbá- O' (Wn%+(o' (on%+na& '(e$en$o)'e- C+'(%e& nor&a' &ora+', e %a&bé& ala& $e 9ar%+(lar+$a$e' reeren%e' ao (l%o $e$+(a$o ao D%!& d 31. >9
;ura ti 'ná, ;ura ti 'ná e , ;ura ti 'ná, Ce'(on+e $o oo, $e'(on+e $o oo :rá lò %i %á j O ra+o é a (er%eHa $e Ge ele Ge+&ará;ura ti 'ná, ;ura ti 'ná e , ;ura ti 'ná, Ce'(on+e $o oo, $e'(on+e $o oo :rá lò %i %á j O ra+o é a (er%eHa $e Ge ele Ge+&ará-
O (Wn%+(o (*a&a a a%en;
6b1 òr-%1 6b1 On"l$ Aben; On"l$ mo júb1 o &+n*a' 'a$a;e'O (Wn%+(o 'a$a O$ o dS%@* da /%**a2 na' (er+&Yn+a' $e$+(a$a' a Xa1, oeren$a' '
?r1n in a lòde o S+&, a (+r(n'%Wn(+a o (olo(o $e ora(ara en- já, $nia rò ko O &a'olé real Gebro = n Oba n@ !o'%o n@ r$ lé o O *o&e& n n"-ka wòn bò lrun O *o&e& n> n"-ka %i relé O (arne+ro &an'a&en%e 9ro(ra e en(on%ra o (a&+n*o Ibo %i òr1n in a lòde o Ele é (rel (on%ra o' Ge *&+l*a&(ara en- já, $nia rò ko A (on'l%a ao orá(lo o+ nea%+#aOn" máa, ni w $jé O #er$a$e+ro 'en*or é (on%ra jra' = al'a' > (ara en- já, $nia rò ko S+&, a (+r(n'%Wn(+a o (olo(o $e ora- O *o&e& n
Oba %érée la <$Ainti In(l+ne)'e o re+ $o ere 'al#o)'e Oba %érée la <$Ainti In(l+ne)'e o re+ $o ere 'al#o)'e Oba ni wá -#é b$ l'run S9l+Ge ao re+ Ge e+'%e e #+#e no or&Oba %érée la <$Ainti In(l+ne)'e o re+ $o ere 'al#o)'e C+He& Ge o re+ re(ebe & (e'%o (on%en$o o#o' $e 9a9aa+o- Era o '+nal $e%er&+na$o 9ela %ra$+; ala#a& O6+ & Ge '+n++(a d *% %3*7!&% O' 'e' 9ar%+$ár+o' ala& "O6+ 5 & o Ge '+n++(a *% &% %3*7! a+r&an$o o Re+ #+ro Or+ácanY n
9 U" 6*%v% 7F/72 &ada a "% d%&/% d%*& *,+ E#e kékéré O 9eGeno 9á''aro na (abe;a, é $a e'Ger$a, 2d ?%i arálé é 9aren%e $a &
34 O' &+%o' a9on%a& A#a5+ (o&o %er(e+ro re+ o oba $a (+$a$e $e O+6- `o+ $e'%rona$o 9or Xa1, 'e &e+o +r&
(*a&a$o À#5+ e a''+& o &e+o +r&
E4 2é aé )b$ lê mòn% ojú omon A a ele re(on*e(e 9elo ol*ar 'e' +l*o' 2é aé )b$ lê mòn% ojú omon A a ele re(on*e(e 9elo ol*ar 'e' +l*o'Oba olr" lé)é ni #é oba olr" *ee $o' Re+', +no e ara$á#el Ilú : Konjá o+ & eneral, +'%o é, !akan<ô, do 2la
9 2)onjú r-%á awo ?)bni Aanj or+á $o (l%o b6n+ 2)onjú r-%á awo ?)bni Aanj or+á $o (l%o b6n+ :wúre, &1n)ò 1wúre Lo' $ boa 'or%e, canY, no' $ oa 'or%e?)bni, ?)bni, ?)bni b6n+, b6n+, b6n+ :wúre, &1n)ò 1wúre Lo' $ boa 'or%e, canY, no' $ oa 'or%e 2)anjú & $o' Ala+n O+6, +l*o $e 2jaká, e 'e no&e (on'%a $a' enealo+a' le#an%a$a' 9elo In'%+%%o `ran(' $a Kr+(a Lera e 9or $+#er'o' *+'%or+a$ore' $e$+(a$o' ! *+'%or+a ]orbá- ?)bni é & $a' 'o(+e$a$e' 'e(re%a' e%re&a&en%e 9o$ero'a e& %err+%6r+o ]orbá, e &a $a' &a+' an%+a- &a 'o(+e$a$e Ge 9re'%a *o&enaen' a CO.IDÉ, o d da /%**a e Hela 9ela or$e& $o' #el*o' (o'%&e'FGH !áwòo, !áwòo &1n)ò =1Aòm- Vo''a Al%eHa Real, !áwòo !a bi#$ %i e Sa Real Maje'%a$e XX &1n)ò =1Aòm- Po$ero'o canYX Pro%eja)no' $a' erra' $o C!*3&+ A' erra' 9on%ara& a %raje%6r+a $e an)ô o (an%o reere)'e !' $+'9%a' %ra#a$a' en%re o' $e Oi e o' =aAomeano% , na $+'9%a 9elo +&en'o %err+%6r+o 9er%en(en%e ao re+no $e Oi-
K4
Oba %érée òwa <é #-" %-n 9ara o re+ Ge %o(a&o' o ere, e é a e'%e re+ Ge Gere&o' (l%ar Oba %érée òwa <é #-" %-n 9ara o re+ Ge %o(a&o' o ere, e é a e'%e re+ Ge Gere&o' (l%ar
?4 Oba 1wa òjò oro n" oba Lo''o re+ $a %e&9e'%a$e, ele é o re+ Oba %érée oba <é #-" %-n 9ara o re+ Ge %o(a&o' o ere, e é a e'%e re+ Ge Gere&o' (l%ar O' cere', +n'%r&en%o' &'+(a+' Ge, 'en$o a' (o&n+$a$e')%erre+ro' e aln' a%ore' re9ro$He& o barl*o $a' (*#a' Gan$o %o(a$o' jn%o', 'oar+a& (o&o o $a' %e&9e'%a$e'- In'%r&en%o 'ara$o %+l+Ha$o 9ara +n#o(ar canY o 'en*or $o' %ro#e' e $a' %e&9e'%a$e'-
H4 !"n" ba, k"n" ba, 1rá won 8$ Po$ero'o Sen*or Ge ra(*a o 9+l
H4 :wúre lê, :wúre lé klé Aben;oe)no' e %raa boa 'or%e ! no''a (a'a, Ge ela n
<- l1b1, l1b1BBBB ? <- l1b1 Ele 'a bol'a $e (oro-- <- l1b1, l1b1BBBB ? <- l1b1 Ele 'a bol'a $e (oro j-)òn 1wa lé n8é j-)òn nlá Ele é +&en'o, o &a+or $e no''a (a'a, ele é +an%e'(o 9-)òn 1wa lé n8é j-)òn nlá E& no''a (a'a o (*a&a&o' $e o &a+or en%re o' +an%e'O (Wn%+(o Ge 'e 'ee aH al'
:W E k" 4emonjá a)o, 0a8a 0a8a &9r+&en%e&o' Ie&anjá 9e$+n$o l+(en;a a na;
H34 canY é (on'+$era$o 'e&9re (o&o &+%o r+(o e 9o$ero'o, 'en$o $e'%a(a$o e& 'e' &+%o' a #a+$a$e (o&o & $o' ele&en%o' Ge (o&9e a 'a 9r+n(+9al (ara(%er'%+(a- A %ra$+;
Oba %1 rew1 ele mi jéé jéé Re+ Ge a&a o belo, 'en*or Ge &e (on$H 'erena&en%e !@ t@ k@ t@ awo dé r$ %é an%e' $o (l%o (*ea (o& o 'e o Oba %1 rew1 O re+ Ge a&a o belo P9
&òn) t r" olá / +&en'a, é +&en'a a r+GeHa Ge e #+ 0 e t r" olá t canY, é +&en'a a r+GeHa Ge e #+ &òn) t r" olá 0 e t r" olá to
H94 O' (o&en%ár+o' 'obre canY, 'a' ro9a' e $an;a' (e''a& Gan$o 'e o#e& o' 'on' $o' a%abaGe'- O (an%o 'a$a On, %a&bé& l+a$o ao oo- Ca a''+'%n(+a e(lo$e& 'a$a;e' ao “Sen*or $o' (a&+n*o'" On l, é o &o&en%o' $e lo#ar o ran$e erre+ro, aGele Ge 9ro$H a' erra&en%a' $o' or+á'- O& $e &
Ol@1i#é ki <é ?)ún 'en*or $e Ir e $o AorY, (*ee $o &n$o :kòr Oniré Ge a(en$e a oe+ra, (*ee $o &n$o Ol@1i#é -tònnn Ge a(en$e a oe+raO&, 'en*or $e Ir , (+$a$e L+er+ana on$e ele é (l%a$o, (o& o %%lo $e On+r, o ran$e erre+ro-
H:4 !1t15!1t1 )b"n méje E& $+'%Wn(+a' +a+' ele 9lan%o 'e&en%e' )b"n méjé ònòn )bo)bo Ele 9lan%o 'e&en%e' e& %o$o' o' (a&+n*o' A l%a, a' erra' '
?)ún ni alá1)b$de O& é o 'en*or $a orja=erre+ro> e (a;a$or 3òr-wò ode Ge 'e #e'%e $e ol*a' no#a' $e 9al&e+ra'Ode mòr-wò
H?4 U& no#o (an%o 'a$a aora Ie&anjá, e é O&, 'e +l*o &%+(o Ge, $+r++n$o)'e a%é o lo(al on$e 'a & e& 'e r+o Or+áDodò e La Gal+$a$e $e 9roen+%ora $o' 'ere' *&ano', 9o''+ o %%lo $e Iá Or", i%to é, “ &
D4 E =:+ 5é5%*é a 5Q * d 5Q !ãezina #enora do rio $da e%ist&ncia' é a mãezina O
D4 %"#+ &16
$e Ie&anjá, (o&e;a o r+%&o or%e, rá9+$o e #+bran%e $e OiáKIan%ã, a e'9o'a erre+ra $e canY- Oyá a 'en*ora $o' ra+o', $a' %e&9e'%a$e', &
DH4 O:+ 5* é 1%%*%1%%*% O+á re''oo na (a'a +n(an$e'(en%e e br+l*an%eO:+ 5* + 1V *+ 1V *+ O+á re''oo (o& ran$e barl*o, ela (or%a (o& o ra+oO6=*" &aa 5* Qé 1%%*%1%%*% Ela (or%a (o& o ra+o, é $+#+n$a$e arra'a$ora Ge re''oo na (a'aO:+ WQ= " *V Sa$a&o' a O+á 9ara (on*e(e)la &el*or88 Od @ ::: Re$e&o+n*o $o' r+o'D+ a ad+ d Qe& 9o$e (e''a)lo 9ara 9o$er&o' #ol%ar 9elo r+o Oyá O:+ d @ ::: O re$e&o+n*o $o r+o, Ge& 9o$e (e''ar é O+á-
Lo 9r+&e+ro (Wn%+(o no' &+%o' rela%+#o' ao oo ela 'e&9re e'%á 9re'en%e, ora (o&o e&+''ár+a e 9or%a$ora $e'%e 9o$er, $+#+$+n$o (o& 'e real e'9o'o canY, o &e$o e a a$&+ra;
Lo 9r6+&o, O+á e'%á rela(+ona$a (o&o a' o%ra' Iabá' !' áa'- O r+o O+á, na L+ér+a é a ela $e$+(a$o, 'a' áa' %rblen%a' or&a e& aln' %re(*o' re$e&o+n*o'- A9la(ar a +ra $e O+á é aran%+r &a boa %ra#e''+a A96' #ár+o' (Wn%+(o' e $an;a' (e''a& o' a%abaGe', O+á e'%á $+r++n$o)'e ! orGe'%ra r+%al, abra;a %o$o' o' &'+(o' e 'e $e'9e$e $o' 9re'en%e'-
DE E(oa no barra(
D94 ?%un e lolá imol$ lomi O&, 'en*ora Ge é %ra%a$a (o& %o$a' a' *onra'?%un e lòolá Sen*ora $o' e'9r+%o' $a' áa'
D: 2#aba imol$ lòomi O&, 'en*ora Ge é %ra%a$a (o& %o$a' a' *onra'4$#é #é olomi , #$#é #é, M o (* 2#aba bal$ ?%un
DK 6#á dò %-n máa )b$ -#á wa oro A &
D?4
I)bá -#aw i)bá %i ?%un réw1 Ibá +a6=(aba;a (on%en$o %e(+$o', ro9a'al+&en%o' e 9er%en(e' I)bá -#aw i)bá %i ?%un réw1 $a no+#a>é 9ara O& no $+a $o 'e (a'a&en%o-
:wá %in e ki i)bá réw1 réw1 L6' (l%a&o' a or&o'a no+#a Ge re(ebe l+n$a (aba;a $e I)bá -#aw i)bá %i ?%un réw1 9re'en%e $e (a'a&en%o- O& e'%a#a l+n$a no $+a $o 'e (a'a&en%oO Ibá IaY, a (aba;a $a no+#a, 9o$e %a&bé& al$+r a & o%ro %+9o $e al+an;a o $e (o&9ro&+''o- o&o a' no+#a' $e *oje e $e an%+a&en%e, o' IaY', Gan$o $e 'a +n+(+a;
O Wn%+(o ala $a 'o(+e$a$e Ele6, +nor&an$o Ge Obá é 'a '9re&a ar$+
34 6t" wéré Co %rono $e &a$e+ra ra9+$a&en%e ela (on'%r6+ O<1 e r$ wé 'e ar(o e le(*a' Ge 'ae& 'er9en%ean$oP 8ò 8ò Soan$o (o&o & %a&bor abaa$o, o Oá ;1 de wá, ni (*eo a%é n6'ò 8ò 8ò Soan$o (o&o & %a&bor abaa$o,
3H4 Ele nú o 77 A 9ro9r+e%ár+a o 9er$e6#a ele nú o =Qan$o> A & d-bò ké ré `aH a$+#+n*a;, re(9era)'e e re%orna ra9+$a&en%e- A (a'a é o lar $a &a+a, $a (on'l%a a I<á , $e' $a a$+#+n*a;
'e' $+re+%o' e obr+a;e'- Aora Ge& $an;a &aje'%o'o, %ranGg+lo e $e 9or%e al%+#o é Oxa)uiã, o &a+' no#o e erre+ro $o' Or+á' `nn, e&9n*an$o &a e'9a$a e#ol+ e& 9a''o' +r&e' e (a$en(+a$o'- Sen$o an%+a' len$a', ele aH 9ar%e $a %r+lo+a $o' Or+á' erre+ro' jn%a&en%e (o& O)unjá e Iemanjá5O)untéB
334
2ja)@nnòn *n+)bá wa o 777 2ja)@nnòn Ajanan = erre+ro > no' a($a no' 'o(orra, Ajanan Elémò%, (1bá ?%%ò)in#n Sen*or $o' l+n$o' orna&en%o', Pa+ Oa+< 2ja)@nnòn *n+)bá wa o 777 Ajanan = erre+ro > no' a($a no' 'o(orraElémò% ,(1bá olroò)@n Pa+ $a' erra' = erre+ro >, Sen*or $e Ele&e'6, 2ja)@nnòn *n+)bá wa o 777 no' a($a no' 'o(orraO 9o#o +orba o rela(+ona (o&o & $o' +l*o' $e Odudua Ge, a 9ar%+r $e I<é , 9o#oa& o &n$o, e a''+& n$a a (+$a$e $e Eleji)bo, 'en$o e'%e (on'+$era$o 'e 9r+&e+ro Obá o JeiB H ora da par+ida, as e8*laa6es de E+e' babá sNo prou*iadas *o e+usiaso ao rei da #eevol9*ia odos soli*i+a a sua #oa vo+ade Seu a4e+o e ipres*id%vel, e ais do .ue isso, sua es+ia, para .ue possa os evolver *o a +erura do seu a#ra6o e a pro+e6No de sua espada .ue apara e lu+a ao osso lado ......
ORA l .
@Zá !ôorô nilê ô gu"rê8gu"rê oiá !ôorô unia ô gué ara gué ara ôbinrim xápa !ôorô nilé o gu"rê8gu"rê oiá qui a m&rél&. Oya +iiu (ressoou) a *asa i*ades*edo #rila+ee+e, Oya +iiu (ressoou) *o /rade #arulo, ela *or+a *o o raio, la *or+a *o o raio, é uler arrasadora .ue ressoou a *asa Sesual e i+eli/e+ee+e A Oya *uprie+aos para *oe*97la ais W @Za ôdôrrô iá8iáiá, ôdôrrô iáiá @Za ôdôrrô iá8iáiá, ôdôrrô iáiá. Oya é o redeoio dos rios, redeoio dos rios, Oya é o redeoio dos rios, redeoio dos rios :W +ani a pada lôodô oiá ôdôrrô iáiá +ani a pada lôodô oiá ôdôrrô iáiá. Mue pode *essar para poderos vol+ar pelo rio é Oya, O redeoio do rio .ue pode *essar é Oya >W &iá +ê+ê &iá bal" &iá +êun+ê aiabá &iá +ê+ê &iá +êun+ê &iá. Oya e #o +epo (rapidae+e) varre a +erra, Oya es+2 o +opo, é a raia ?W xô xô xô "!urú &iá bal" "!urú xô xô xô "!urú &iá bal" "!urú.
Mue#ra o ve+o, .ue#ra o ve+o, .ue#ra o ve+o varre a poeira suspesa o ar, Oya varre a poeira Suspesa o ar a pada !ô bé un ôjô &iá n'balé a pada !ô bé un ôjô &iá n'balé <ós vol+aos para No perderos as *a#e6as, orreros a.uela *uva e seros vados por Oya
b'ri ib' b& uan lojú ôbér' !ôman manriuô b'ri ib' b& uan lojú ôbér' !ôman manriuô s+a é ua pe.uea por6No do *ul+o, as os olos os No ii*iados os is+érios do *ul+o, No *oe*e os se/redos e*o#er+os pelas 4olas da paleira 8 ô gan igan ilô!ô b'riib' a xauôrô ô gan igan ilô!ô b'riib' a xauôrô la a#riu ua *lareira ua pe.uea por6No da 4a=eda, 4oi ali .ue ós a *ul+uaos de a*ordo *o os *os+ues +radi*ioais JW b&rá qui am&rié ôni b'ribiri ojulôdêô b&rá qui am&rié ôni b'ribiri ô ialôdê. Louvado o raio .ue ós a *oe*eos vedo7a, la é .ue os surpreede olado ao redor (@ara ossa surpresa, olado ao redor) louvado (*ul+uado) o raio, ós e+edeos .uado a veos la os surpreede, ela é a prieira7daa 10. &iá &iá !ôorô nilê a+' mo+umbálé &iá &iá !ôorô nilê a+' mo+umbálé Oy2 ressoou a *asa e eu a revere*iei uildee+e @ros+rado7e ao *No Oy2 ressoou a *asa e eu a Kevere*iei uildee+e pros+rado7e ao *No 11
h ô qui manlé alábá é quimanlé alábá é mab& é mab& quimanlé alábá é, ô qui manlé alábá é quimanlé alábá é mab&. H ela .ue *opreede o Seor dos /ú/ú,
la *opreede o Seor dos /ú/ú, é a ela Mue *ul+uaos, *ul+uareos à.uela .ue e+ede (*opreede) O Seor dos /ú/ú 1 ;é !nyin ààbò,&! !nyin ààbòàr" òòó, ;é !nyin ààbòàr" òòó, &é !nyin ààbòàr" òòó. pu9éii aa#G puêén2iim aa#G 4ar2G"G pu9éii aabô fará ôjô puêén2iim aabô fará ôjo. Vos pedios pro+e6No, vos pedios pro+e6No -o+ra os raios a *uva 1: finibô &iá finibô &iá ô guêrê ô nimanlé lar'ô finibô &iá. Se Oy2 4or ao #os.ue (4lores+a), se Oy2 4or & 4lores+a ela se i*ediar2, pois Oy2 é Kesplade*e+e *oo "óia de al+o valor, se Oy2 4or ao #os.ue 1> Oy" Oníl! ó ní geere &ó ó &aro 'i Oy" Oníl! ó ní geere &ó ó &aro 'i &iá ônilé ôni guêrêpo ô parô+' &iá ônilé ôni guêrêpo ô parô+'. Oy2 Ofé se i*ades*e a assa de #arro ela usa *olares de *ouro 1? ?é ngb!lé sé ngb!lé ele ni s@ seré ?é ngb!lé sé ngb!lé ele ni s@ seré xê umbêlê xê umbêlê éléni xáx"rê xê umbêlê xê umbêlê éléni xáx"rê. @ro+e"a a ossa *asa, pro+e"a a ossa *asa (Oy2) Seora para .ue ós #ri*aos 1 Oy" ooro ó ooro ó, Oy" ooro ó ooro ó. &iá !ôorô ô!ôorô ô &iá !ôorô G*òorG G Oy2 +iiu (ressoou) ela ressou, Oy2 ressoou la ressoou 1F Ó nílaba-l"b", ó l"b" ó, ó laba-l"ba, ó l"b" ó. G la#al2#a ô lábaô ô la#al2#a ô lábaô. la (Oy2) é ua #or#ole+a, ela é ua #or#ole+a 1I
Olúaééé sorí omon, olúaééé sorí omon. olua4éé4é sori oman olúafééfé sori oman. oa dos ve+os .ue sopra so#re os 4ilos, oa dos ve+os .ue sopra so#re os 4ilos 1J Ò! ní bo í Oya ó, Ò! ní bo ií Oya, Iú-ò wére-wére, Ò! níbo íi Oya. &jé nib& qui &iáô &jé nib& qui &iá i!úfô uéré uéré &jé nib& qui &iá. O Sa*erdo+e de /ú/ú *ul+ua e *uprie+a Oya, O Sa*erdo+e de /ú/ú *ul+ua e *uprie+a Oya Q;ú (a or+e) vai e#ora suavee+e .uado o Sa*erdo+e de /ú/ú *ul+ua Oya 0
&iá bal" élariô &iá bal" &iá bal" élariô &iá bal" adaad9 fará guémbêlê &iá bal" élariô. Oya +o*ou a +erra, ela é de al+o valor, Oya +o*ou a +erra Oya +o*ou a +erra la é de al+o valor Oya +o*ou a +erra Mue a sua espada No *e/ue a+é ós, e Tse os raios para *or+ar a *asa ode viveos, Oya +o*ou a +erra, ela é de al+o valor 1 Ó i íi bale e l""rí ó, ó i íi bale Ó i íi bale e l""rí ó, ó i íi bale Pale bale í nísé oro odò, ó íi bale E l""rí ó, ó i íi bale l$ àr" nló. ô iqu' bal" é lariô ô iqu' bal" ô iqu' bal" é lariô ô iqu' bal" bal" bal" qui nixê oro odô ô qui bal" éláriô ô iqu' bal" lê ara uló
-e/ou a ós varredo, ela possui al+o valor *e/ou a ós varredo -e/ou a ós varredo, la possui al+o valor e *e/ou a ós varredo Sa#eos .ue Oya +ora o rio sa/rado, é ela .ue @ode 4a=er *oisas aravilosas por eles, é Oya Mue +e poderes para adar os raios e#ora Oy" gba-n-gba l$ wa O é lélé. ôfélélé adêô ôfélélé ôfélélé adêô ôfélélé &iá .ui89#9 loqu" ôdo ô 4 élélé &iá bambalêuá G4élélé la é a.uela .ue *e/a a+é ós a/i+ado Os ve+os (a/i+ado os ve+os ela *e/ou a+é ós), ela é a.uela .ue a/i+a os ve+os Saúdo Oy2 .ue ora à #eira7rio, ela a/i+a os ve+os Oy2 es+2 do lado de 4ora da ossa *asa > E Oy" gb!lé gb!lé, Oy" gb!lé gb! mi ó, E Oy" gb!lé gb!lé, Oy" gb!lé gb! mi ó, é &iá b"lêb"lê &iá b"lêb"miô é &iá b"lêb"lê &iá b"lêb"miô. H Oy2 .ue pode dar pro+e6No para a *asa, Oy2 pode dar pro+e6No à *asa e a i H Oy2 .ue pode dar pro+e6No para a *asa, Oy2 pode dar pro+e6No à *asa e a i ? Oy" d$ e l""rí ó ó níé 3ar " ló Hinnòn si àwa. Oy" d$ e l""rí ó, ó ní Hé 2 4ar" lóinnòn si àwa. ói2d9 élariG Gi"é *ar2ló "ia siau2 ói2d9 élariG Gi "é *ar2ló ia siau2 Oy2 *e/ou ela possui al+o valor, ela é .ue pode adar os raios para lo/e de ós Oy2 *e/ou, ela @ossui al+o valor, ela é .ue pode adar os raios @ara lo/e de ós Bé-n-'é Oy" inié, 'é-n-'é Oy" inié. +9u+9 ói2 .uii"é +9u+9 ói2 .uii"é H Oy2 .ue es+2 a*ia de +odos, H Oy2 .ue es+2 a*ia de +odos (o +opo)
IGO>
l ]@yé, y@yé yyé 6 6, oléa a'e o&+ o$3- E oba 6 '6 ayaba , oléa a'e o&+ o$3$$ $$ @$ !3é!+,é "d $ 6a7&& aa6+ !3é!+,é "d. Ma&Ra+n*a Ge o#erna ao la$o $o Re+ Sen*ora Ge no' a&a e %e& O aé $a' áa' $o r+o2. B n +yá beere, 6 n lyá beere 6, B n +yá beere 6, 6 n +yá b@ li393 orno, 'n a $ orno a + 6éé*é + 6éé*é + 6éé*é + 6é " ,!" ad$ "!+. Ela é a ran$e &, ela Ge& no' (obre Lo r+o é a &,!" d$ +"d$ ! é #6a#6a ,!" d$ $$ (,!" d$ $$ ,!" d$ $$ Y> O& (*eo, &+n*a &
O& (*eo, o*X Ma& r+'! 6 l l lyá o&+ n+b =o$3o&+ r3> r+'! 6 l la "6 d"* *,+ I$$ a "6 d"* *,+ I$$ M,!" d$ +"d$ ! é #6a#6a ,!" d$ $$ (,!" d$ $$ O& (*eo, &+n*a & 'a$e&o' AGela Ge re+na 'oberana- O& (*eo, o*X Ma& r+'! 6 l l lyá o&+ n+b =o$3o&+ r3> r+'! 6 l la "6 d"* *,+ I$$ a "6 d"* *,+ I$$ M
11 lyá&+ %aláa$é, lyá&+ %aláa$é, +yá&+ %aláa$é- lyá&+ %aláa$é+" /a+d$ +" /a+d$ +" /a+d$ +" /a+d$. M+n*a &14 +yá $6 '+n &áa b@ +yá a oro, Iyá $6 '+n &áa b@ +yá a oro, +á$Y''+& "+6$ +!+ * +d&&" "+6$ +!+ * A &
9re9aro 'o9a $e ala(e $áa, ol, Sen*ora $a' áa' $a #+$a, Ge 9re9aro &a ro''a 'o9a Ce ol*a' 9ara o' +l*o'1 A r+ be $ 6 o&+ r o a ara a o&+ r3 A r+ be $ 6 o&+ r o a ara a o&+ r3 A r+ be $ li o&+ 6, o&+ r o a ara a O&+ r36,a r+ be $ li o&+ 6, O&+ ro a ara a o&+ r3a*6Vd$ "*+ a*+!+ "* a*6éd$ "*+ a*+!+ "* a*6éd$ " "*+ a*+!+ Y&+rYY a*6éd$ " "*+ a*+!+ "*. L6' #+&o' o br+l*o $a 'a (oroa, a áa 9+no e& n6', E& no''o' (or9o' áa 'ara$a- L6' #+&o' o br+l*o $a Sa (oroa, a áa 9+no e& n6', e& no''o' (or9o' áa Sara$a- L6' #+&o' o br+l*o $a (oroa na áa, e a áa P+no 'obre n6', e& no''o' (or9o' a áa 'ara$a, n6' #+&o' o br+l*o $a (oroa na áa, a áa 9+no 'obre n6', E& no''o' (or9o' a áa 'ara$a1 O&+ n@ ná! + bré o&+ n@, O&+ n@ ná!jn'n o&+ n@, Séé)'é@ ná! $6 oj e &á! oj o&+ L@ ol66-
" !é a ! 6!*é "!é " !é nanj+ n'& "!é ,%!% ,%!% ad #é "+a # " !é !. an*a)'e na' áa' $o r+o aGela Ge 'b+%a&en%e Sa+ na$an$o, ban*a)'e na' áa' $o r+o aGela Ge A(or$a e $or&e ban*an$o)'e\ é 9re'o aGele Ge #a+ Ao r+o ol*á)la, n6' n o ban*o Ca r+(a 'en*ora18 Ibá +y!6 +bá '+ 'n 6 ré!, Ibá +y!6 +bá '+ 'n 6 ré!, a '+n e + Ibá ré! ré!, Ibá +y!6 +bá '+ 'n 6 ré!6++! 6+ & ,!" réá 6++! 6+ & ,!" *é!+ a!+ &" é !6+ *é!+ *é!+ 6++! 6+ & ,!" *é!+. Ibá +aY =(aba;a (on%en$o %e(+$o', ro9a', al+&en%o' e 9er%en(e', (o&o 9re'en%e 9ara no+#a> é 9ara B& no $+a Co 'e (a'a&en%o\ n6' a (l%a&o', a or&o'a no+#a Ge Re(ebe &a l+n$a (aba;a, a (aba;a é 9ara a no+#a B&, Qe e'%a#a l+n$a no $+a $o 'e (a'a&en%o=o'%&e 'a$o 9ara no+#a' $e 9r+&e+ra' n9(+a'-> 1 b!y+li!'e, b!ylV!'e 6,
Ol6o&+ ayé 'é !a oro, e ol6o&+ 66a@ +,é 6a@ +,é " a$,$ a!+* $ ". Ela re(ebe e'%e aé =9o$er> ela re(ebe o 9o$er Ce 'er a Sen*ora $a' áa' $a #+$a, e n6' #a&o' l%á)la $en%ro $a %ra$+;20 'n lá$é, 'n lá$é 6, +rora y@yé o&+ A '+n r@e, a orno n e 6 y@yé 6, +rora ]@yé o&+ a '+n r@e oj o&on e y@yé 6 Irora y@yé o&+ a '+n r@e6& +dé 6& +d$ **a $$ " a &" *éé a " é $$ **a $$ " a &" *éé # "a é $$ **a $$ " a &" *éé. O& e'&era)'e e& (+$a$o' (o& 'a (oroa, O& e'&era)'e e& (+$a$o' (o& 'a (oroa, a & Ge a&a o' +l*o', M B y@yé 6-) " "+ " "+a " "+a é@a6a d $$. Sen*ora $a' áa' $o(e' ='e& 'al>, Sen*ora Ca' áa' 'e& 'al, 'o+' a #el*a &-
2J Aláa$é 'n, 'n &+ y@yé 6, Aláa$é 'n, 'n &+ y@yé 6a+d$ ,!" 6& "$$ a+d$ ,!" ,!" "$$. B& $ona =9ro9r+e%ár+a> $a (oroa, B& é &+n*a &M
I$$ $ $$ ,*d $$ $$ ,*d YlYo&+ a$ ,* "a3éé ,*d. M, 6 &
?0 yál63$e +yá, yál63$e +yá 6, yál63$e yál63$e +yá 6, +d$ a +d$ + +d$ +d$ +. M 'o(+e$a$e, M 'o(+e$a$e, ?1 lyál63$e +yál63$e lyá 6, lyál63$e +yál63$e lyá 6, E lyál63$e lyá li o&+ 3rn ay@ 'é 6, lyál63$e lyá Ol6o&+ ay@ 6 y@yé 6+d$ +d$ + +d$ +d$ + é +d$ +" *!" a$,$ +d$ a " a$ $$. M
4 Dóòt'n lààbò, igbó Òrisà a kofà awo. Dóòt'n Fààbò, igbó Òrisà à kofà awo. l&o+um labô ibô orixá a !&fa auô l&o+um labô ibô orixá a !&fa auô Keove7os e os d9 pro+e6No, Ori82 das a+as e <ós vaos pe/ar o ar*o e a 4le*a para *ul+u27lo Keove7os e os d9 pro+e6No, Ori82 das a+as e <ós vaos pe/ar o ar*o e a 4le*a para *ul+u27lo H4 !n#igbó olóodò wà nilé !n#igbó olóodò wà nilé ônibô olôdô uá nilé ônibô olôdô uá nilé Seor das 4lores+as, Seor dos rios s+2 a *asa, Seor das 5lores+as, Seor dos rios, es+2 a *asa D4 !lóode1a eron olóodò e1e$a !ba omi nf#bú, olóode1a eron Aláamòn Òrisà. &l&dé pá érã olôdô êpéja &ba ômi nibú &l&dé pá érã aláman orixá. -a6ador e Seor da *a6a, Seor do rio e pes*ador, Kei das 2/uas pro4udas e Seor da *a6a, é o Ori82 doo do #arro 34 A kofà àgò Òrisà igbó !de àáròlé ó &áròlé ó Òrisà !de !de n# ó Òrisà igbó. a !&fa agô orixá ibô od" aárôlêô aárôlêô orixá &dé &dé niô orixá ibô. Vaos pe/ar o ar*o e a 4le*a, d97os li*e6a *a6ador, Ori82 das 4lores+as, o *a6ador *o .ue podeos es+a#ele*er a"uda ú+ua, *o ele podeos es+a#ele*er a"uda ú+ua, Ori82 *a6ador, o *a6ador .ue é o Ori82 das a+as e E4 quêrê quêrê &dé ô quêrê quêrê &dé ô olôorixá quê mi maxá quê mi mo auô orixá &dé ibô o+&!anxôxô auá &m&dê +i "rinlé auá &m&dê +i ô!úérã &dé ibô +i !ola &dé ibô +i !ola babá &dé ibô &fa ixé ixé lê xôro
Sil9*io! @erae6a e sil9*io, ele é o *a6ador Seor Ori82 a4a/ue7e, No e 4ira, a4a/ue7e *o o +edie+o do *ul+o, Ori82 *a6ador das 4lores+as A.uele .ue só usa ua 4le*a e .ue "aais erra, soos 5ilos de rilè, soos 4ilos da.uele .ue a+a a *a6a, -a6ador das 4lores+as .ue 4oi o prieiro a o#+er ri.ue=as, O prieiro a +oar7se ri*o, pai, *a6ador das 4lores+as, Seu ar*o e 4le*a ori/ia7se da ais al+a +radi6No W
babá &dé "uê éjé babá &dé "uê éjé niibô ni babá orixá niibô ni babá logum &dé babái' da!ôja mi ojú aarô o +i!&la axé é +in2im &fa babá ibô &dé éin2im. @ai *a6ador 2 sa/ue as 4olas @ai *a6ador 2 sa/ue as 4olas O pai Ori82 es+2 as 4lores+as, es+2 as 5lores+as o pai e /uerreiro *a6ador s+e pai e o#serva, ola a ia *oopera6No (e a"udar7os u+uae+e), ele 4oi o @rieiro a +orar7se ri*o (o#+er ri.ue=as) -o o poder do seu ar*o e 4le*a, pai das 5lores+as e *a6ador sois vós FW ô ibô ô lôgum ô a &dé qui ibô n' ô bi igui ibô "uê &faré n'bô lôgum &dé lôgum &dé lôgum &dé &faré n'bô lôgum &dé. O! 5lores+a, o! Lo/u o osso *a6ador .ue es+2 a 4lores+a, le derru#a 4olas a 4lores+a *o seu ar*o e 4le*a, ele es+2
K4 &fa &dé ba 'irá ô niibô lôodô !oqu" &fa &dé ba 'irá ô niibô lôodô !oqu" O ar*o e a 4le*a do *a6ador 4a= (a *a6a) *o+or*er7se
báan2i' láxé on[á ô qui a b& ôni báan2i' láxé ôn'lá ô qui a b& ôni le assi +e o poder de ser o seor da ri.ue=a, H a ele .ue *ul+uaos o"e 4 .
agôlê auá dagôlêlê agôlê auá dagôlêlê @edios li*e6a para a ossa *asa, 9 li*e6a para a ossa *asa H4
!de ó àyè, ode ó àyè. &dé ô aiê &dé ô aiê. Q
l" é o !a5ador qu" s& +"m uma !2an!", -opor+unidad" para a+ingir o al7o D4 u2 uG ódé il9u2 ódé .ui 4%#G au2 uG ódé il9u2 ódé .ui 4%#G
>&s 7imos o !a5ador "m nossa !asa, @ !a5ador qu" u+ili=a as ma+as. 34 G #2ai% l28é oi rG ódé #2ai% l28é iro G #2ai% l28é oi rG ódé #2ai% l28é iro l29 l29 G i +ó4a dódé ódé i +ó4a l" assim +"m o axé d" fi!ar na água, @ !a5ador assim +"m o axé d" fi!ar na água s"mpr" +"m o ar!o " fl"!2a para !a5ar, @ !a5ador +"m ar!o " fl"!2a.
E4 !fà n# ó gbé wa kòséni Dògún ó !fà n# ó gbé wa kòséni.
>ão !ra7" a sua fl"!2a "m ninguém d" n&s, (ogum >ão !ra7" a sua fl"!2a "m ninguém. 94 olGuG a *ó4aré a *ó4aré uG 9 a *ó4a i"ó i"ó lG/u G 9 a*ó4a Wi!o s"n2or, p"gar"mos s"u ar!o " fl"!2a, 6"gar"mos s"u ar!o " fl"!2a
para !ul+uarmos, Namos p"gar o ar!o " fl"!2a " dan5ar para (ogum, Namos p"gar o ar!o " fl"!2a. 1FW a lG/u é a*ó4a ódé loa é a*ó4a olGr%/u é a*ó4a A (ogum não nos r"!us" o ar!o " a fl"!2a, !a5ador Uos !amin2os, não nos r"!us" o ar!o " a fl"!2a, )2"f" qu" sab" fl"!2ar, não nos r"!us" o ar!o " a fl"!2a.
K4 Aé aé !de Dògún !de Dògún n# báàyi# Aé aé !de Dògún !de Dògún lofà mòn.
Aê aê (ogum !a5ador, (ogum !a5ador é assim, Aê aê (ogum !a5ador, (ogum !a5ad"r +"m Ar!o " Fl"!2a " sab" usá8los. ? ê ê ê ê ê ê l&gum d"l" !oqu" ê ê ê ê ê ê l&gum d"l" !oqu" (ogum !2"gou na !asa " gri+ou al+o -ê ê... Ê... (ogum !2"gou na !asa " gri+ou al+o. H s E Dògún eron eron, 1á Dògún 1á, Dògún 1á. p2 (ogum !a5a os animais s"l7ag"ns " ma+a, (ogum ma+a, (ogum ma+a. H ai9 o#a i82 ló/u d9l9ré ai9 o#a i82 ló/u d9l9u2 @ W"i da +"rra -lugar qu"m "s!ol2"u (ogum qu" !2"gou \ sua !asa, o r"i da +"rra qu"m "s!ol2"u (ogum qu" )2"gou < nossa !asa. HH ló/u ódé *óia *óia ló/u ódé *óia *óia i"G i"G 4%r% laia ló/u ódé *óia *óia (ogum o !a5ador, não !as+iga, (ogum o !a5ador, não !as+iga, 1u"m +"m a dan5a li7r"m"n+" no p"i+o (ogum, o !a5ador, não !as+iga.
HD ló/u u2 olór% ló/u a lau a .u9 u"ó ló/u u2 olór% ló/u a lau a .u9 u"ó (ogum é nosso !omandan+" -!2"f", é para (ogum 1u" abrimos a bo!a gri+ando " dan5ando. H3 ló/u ódé é óó42 G si GpG ló/u ara ló/u ódé é óó42 G si GpG ló/u ara (ogum !a5ador sois qu"m !on2"!"is o ar!o " a fl"!2a sus+"n+ais o 7osso po7o. HE Alá lá láayé é é ode máà nsé, Alá lá láayé é é ode máà nsé, al2l2 l2i9 9 9 ódé 2u8é al2l2 l2i9 9 9 ódé 2u8é )umprim"n+amos o nosso !2"f" !a5ador >ão nos fa5a mal -não nos fira.
H9 >gbàyi#làse, !de gbàyi#lase !de gbàyi# láse ó. G #ai l28é ódé #ai l28é ódé #ai l28é G l" r"!"b"u " +"m "s+" axé, o !a5ador W"!"b"u " +"m "s+" axé. H: . é al2l2ai9 au2 u"é"é ódé a#óóra al2l2i9 au2 u"é"é ódé a#óóra )umprim"n+amos o nosso !2"f", s"n2or do mundo )ondu=a8nos s"r"nam"n+", n&s +" ob"d"!"r"mos. )umprim"n+amos o nosso !2"f", s"n2or do mundo )ondu=a8nos s"r"nam"n+", n&s +" ob"d"!"r"mos.
/]M@^A
l +wa ààbò a y ó Qemona àwa ààbò a y ó Qemona. auá aabô aiô iémanja auá abo aiô iémanja. s+aos pro+e/idos, ossa sa+is4a6No é *ople+a, Rea"2 pro+e/e7 os e os e*e de sa+is4a6No H Rea"2 W ly"àgbà ó d$ ire sé a '' e Qemona + oo &é ilé gb! aóyó odò óíasà ! ré ó. iáaba ôdê irêxê a quié iémanja a !o!ô puê ilê bê a ôiô ôdôô fi axa ué réô. A vela Ne *e/ou 4a=edo7os 4eli=es, ós vos *uprie+aos Rea"2, a prieira .ue *aaos para a#e6oar a ossa *asa e os e*er de sa+is4a6No, usar o rio .ue es*oleos para os #aaros, pois o rio .ue es*oleos é o .ue usas para o vosso #ao
?. À sà w! l$, a sà w! l$ ó odòí ó asàw! l$, À sà w! l$, a sà w! l$ ó odòí ó asàw! l$. axauélê axauélêô ôdôfiô axauélê, axauélê axauélêô GdG4iG axauélê. <ós es*oleos os #aaros e *asa, e *asa ós es*oleos, W lyá òròba ó òròba nís"bà, ly" òròba ó òròba nís"bà. iá!ôrôbá ô !ôrôbá ni sabá iá!ôrôbá ô !ôrôbá ni sabá. Ne .ue e4ei+a os *a#elos dividido7os o eio a *a#e6a, ela +e o 2#i+o de e4ei+ar os *a#elos ividido7os o eio da *a#e6a 2íníé íníé olóodò Qemona ó 2i a sòrò&!léé, iy" odò ly" odò. LR quin'jé quin'jé ol2udo i"manjá qui a soro puéléé iáôdô iáôdô. Mue, .ue é a doa dos riosj H Rea"2 A .ue os diri/ios e8pressado sipa+ia Ne do rio, Ne do rio
W Ògún ó Qemona, Ògún ó Qemona e lodo e lodo sà w! a Ògún ó Qemona. l Iy" àwa sé w!, Qemona dó Ó rere Qemona, iy" àwa sé w!, Qemona dó ó rere Qemona. ôgum ô iémanja ôgum ô iémanja é /odo é lodo xauéá ôgum ô iémanja T iáauá xêué iémanjadô ô r"r" iémanja, iáauá xêué iémanjadô ô r"r" iémanja. O Kio O/u é de Rea"2, o rio O/u é de Rea"2 la +e o rio, +e o rio .ue es*oleos para os #aaros, O Kio O/u .ue é de Rea"2 Ne, vaos os #aar, Rea"2 .ue o rio es+e"a #o, Rea"2 íy" odò si orno gb! i !nyin àwa oro, íy" odò si orno gb! i !nyin àwa oro iáôdô si&m&bê qui én2iim auáôrô iáôdô si&m&bê qui én2iim auáôrô Ne do rio .ue sus+e+a os 4ilos, *uprie+aos A vós .ue sois para ós sa/rada íy" i orno won bí omon ea ele ngb! #n darúgbó, íy" i orno won bí omon ea Ele ngb! won darúgbó. ia qui&m& uan bi @man "ja éléumbê uan darubô ia qui&m& uan b' Oa "ja éléumbê uan darubô. Ne, *u"os 4ilos as*era pei8es, seora .ue os pro+e/eu A+é eles 4i*are velos Ne, *u"os 4ilos as*era pei8es, Seora .ue os pro+e/eu a+é eles 4i*are velos
Òrísà iy" íy" e sogb! íy" d$ gb!, Òrisà íy" íy" sogb! iy" d$ gb!. orixá iáiá é sob" iádêbê orixá iáiá sob" iádêbê. Ori82 e Ne, sois a pró8ia a *e/ar para os ar pro+e6No (supor+e), ó Ne e Ori82, sois a @ró8ia a *e/ar para os dar pro+e6No 10 +wa yó ibà ngbà, ibà ngbà Àwa y ó ibà ngbà a é ré ni olúwàse. auáiô ibáumba ibáumba auáiô ibáumba aféréni oluuaxé. <ós 4i*aos sa+is4ei+os (reple+os) *o as #96Nos Ke*e#idas, #96Nos re*e#idas, ós 4i*aos sa+is4ei+os -o as #96Nos re*e#idas e ós le aaos, é a Seora do a8é 11 23a m"à ro ni ngbà Òrisà ré lodo, e 23a m"à ro ni rú ngbà Òrisà ré
lodo e. !amarô niumba ôrixáré lodo ê !amarô nirumba ôrixáré lodo ê. Mue ós "aais se"aos a/oados por vo*9 Ori82 do rio, .ue vo*9 a *arre/ue (a 2/oa) seu rio, Ori82 1 + írídò ó i olJwa odò e iy" éeré + írídò i olJwa odò e iy" éeré. Àwaé omon àwaé omon, iy" éeré + í ri dó ó i olJwa odò, iy" éeré Àwaé omon àwaé omon, iy" éeré. aquiridô ô qui oluua ôdô é ia quêquêrê aquiridô qui oluua ôdô é ia quêquêrê auájé &man auájé &man ia quêquêrê aquiridô ô qui oluua ôdô, ia quêquêrê auájé &man auájé &man ia quêquêrê. <ós a *uprie+aos vedo o rio a.uela .ue é a Seora do rio (da e8is+9*ia), é a Ne=ia <ós a *uprie+aos vedo o rio a.uela .ue é a Seora do rio, é a Ne=ia <ós soos 4ilos, <ós soos 4ilos, ela é a Ne=ia, <ós a *uprie+aos vedo o rio a.uela Mue é a Seora do rio, é a Ne=ia <ós soos 4ilos, ós soos 4ilos, ela é a Ne=ia 1: Qemona sàgbàwí, sàgbàwírere Qemona sàgbàwí, sàgbàwírere Ó sàgbàwírere Qemona, sàgbàwírere. iémanja xabau' xabau' rêrê iémanja xabau' xabau' rêrê ô xabau' rêrê iémanja xabau' rêrê. Rea"a i+er*edeu (e osso 4avor), i+er*edeu para o ly"lóòde àwa yó lodo ibà ngbà, ly"lóòde, Àwa ààyò lóòde ibà ngbà. i2lGd9 auáiô lodo ibáumba i2lGd9 auáaiô lôdê ibáumba. Seora da al+a so*iedade .ue os e*e de #96Nos
1 + odò nílé Qemona a dó nílé àwa ààyò. a ôdô nilê iémanja adô nilê auaaiô.
>\>X l
Eni orío odò Id wàl!, omon níl! ò ràò, (an" iú ré omon níl! ò ràò, ò ràò, ò Aàò, óélé l$, ò ràò, (an" iú ré omon (íl! ò ràò. éni !ôri!ôôdô quiuálé óóilé !ôrajô nana i!úré &m&nilé !ôrajô !ôrajô !ô rajô ô félélé !ôrajô nana i!úré &m& nilé !ôrajô. s+eira de *api .ue *o#re o rio e es+2 re+e ao *No (*ar*o, pk+ao), por ode os 4ilos da +erra (do lu/ar) W
E taláàyà à$ò olúwodò ki wa à$ò E taláàyà à$ò olúwodò ki wa à$ò é +al2ia"G oluuGdo .uiua"G é +al2ia"G oluuGdo .uiua"G G"n2ora qu" pod" "xasp"rar8nos numa 7iag"m G"n2ora do rio -das marg"ns quando "s+amos Niajando. ?W
A b#mon máà kú máa káwó ode kò r#bo d A b#mon máà kú máa káwó ode kò r#bo d a#ia +2*ú 2*2uó Gd9 *Gri#Gd9 abiman 2*ú 2*2uó Gd9 *Gri#Gd9 1u" nossos fil2os nas!idos não morram, qu" W"ali="m -sua jornada p"los arr"dor"s "
>ão s"jam mal ori"n+ados " !2"gu"m -ao s"u d"s+ino. W Awa ló b#mon ayò !lóko, 2aná ayò, &wa ló b#mon ayò !lóko, 2aná ayò. au2 ló#ia aió óló*ó aa aió au2 ló#ia aió óló*ó aa aió >&s pod"mos +omar ou+ra dir"5ão para +"rmos a al"gria Uo nas!im"n+o d" fil2os. >ana 0l&!& -aqu"la qu" +"m pod"r"s para !2amar um par"n+" mor+o para apar"!"r !omo gúngún, fa5a8nos f"li="sR n&s pod"mos +omar ou+ra dir"5ão para +"rmos a al"gria do nas!im"n+o d" fil2os. >ana 0l&!&, fa5a8nos f"li="s.
GB
(an" iy" ò lodo, (an" e Òrisà, (an" e (an" a ayò, (an" iy" ò lodo. nana iá!ôlôdô nana é orixá nana é nana aai& nana iá!ôlôdô.
K4 Òdi (an" ayò ó ibi rin s"-s" ó lóòde, Ó ibin rin s"-s", =di (an" ayò, (an" ayò Olúwodò sésé. ôdi nanãai& ô ibirin xaxá ôlôdê ô ibirin xaxá ôdi nanãai& nanãai& ôluuôdô xéxé. O ou+ro lado ale/re de
?4
Ó ibi rin odàra 'o sé a à"r! (an" olúwodò, Ibi rin od"ra 'o se à"r! olúwa sé yin sé yin. ibirim &dára +o xêaaré nana ôluuôdô ibirim &dara +o xêaaré oluua xé in2im xé in2im. la *aia #e, as pode ser *asa+ivo para ós,
10 Ibi rin odàra 'o sé àwa à"r! ò mo ré dide, Ibi rin ód"ra 'o sé a àwa à"r! (an" olúwàiyé. ibirim &dára +G89au2ré !&m&ré didê ibirim &dára +ôxêauáré nana ôluuaiê. Ali ela *aia #e, as para ós +oa7se *asa+ivo, @ois No +eos o seu *oe*ie+o para os a+eros de pé Ali ela *aia #e, as para ós (pode) +orar7se *asa+ivo,
D4
é
+'man sanfum &m&&dé é +i man jéô é +'man sanfum &m&&dé é +i man jéô. Seora .ue sa#e ser #oa para os 4ilos dos *a6adores, ela sa#e ser #oa (pro+e/e) 34 Ó Iy" àbíú ó, ó iy" àbíú ó, ó iy" àbíú ó, Ó iy" àbíú ó, àbíú olóyíy!, ó iy" àbíú ó Ó iy" àbíú ó, ó iy"... ô ia ab'!úô ô ia ab'!úô ô ia ab'!úô ô ia ab'!úô ab'!u ôlôiê ô ia ab'!úô ô ia ab'!úô ô ia... la é a Ne dos a#i*ú, ela é a Ne dos a#i*ú, la é a Ne dos a#i*ú, ela é a Ne dos a#i*ú, Seora da so#reviv9*ia dos a#i*ú (so#reviveu) E4 E àbíú olóyíy!, àbíú olóyíy!, olóyíy! . (yin won y!yé, olóyíy! nyin w#n y!yé.
é abi!ú ôlôiê abi!ú ôlôiê ôlôiê nin2im uan iêiê ôlôiê ni2im uan iêiê. Seora doa da so#reviv9*ia dos a#i*ú, Seora da So#reviv9*ia dos a#i*úb ela é a Ne deles
IG\(\
a"al2 GGr% GGr% Gió ala 4Gri*a 9 a/G 4irii &"àl2 4e= o eu or% (ia *a#e6a), ia *a#e6a, e /eriou e 4e= *res*er, ala .ue se/ura e a+é A ia *a#e6a #éGri*G .ui a"al2 #a#2 G.u9 .uiaóré .ui a"al2 #éGri*G Assi No 2 or% (*a#e6a) .ue No saúde (*uprie+e) &"àl2 O pai .ue es+2 o +opo, e ós o *oe*eos e saud2os &"àl2, No 2 or% .ue No o 4a6a : a"a/uN a#a auG a"a/uN a"a/uN #a#2 G a"a/uN élé óó"ó ó#2u2 GlGrGG/u a"a/uN #a#2 G A"a/uN (/uerreiro vi+orioso) é o ais velo do *ul+o (se/redo), A"a/uNb A"a/uN é o pai, A"a/uN Seor .ue e+ede o dia (a+es do seu *oe6o h raiar), osso Kei, Seor .ue v9 e *oe*e a a/ia (o se/redo), A"a/uN é O pai > 9pG .u9+9G ala +éléG 9pG .u9+9G ala +éléG vi+e o a=ei+e7de7ded9 e pisar o ala, vi+e o a=ei+e7de7ded9 e pisar o ala ?
#a#2 Gd9 óru é #a#2 Gd9 óru é 9 #a#2 G.u9 #a#2 Gd9 óru é G O pai do *éu é o Seor, o pai do *éu é o Seor, O pai .ue es+2 a*ia de +odos, o pai do *éu é o Seor G pu9ré.u9+9 G pu9ré.u9+9 #a#2 i#2 Gi ala *G i"éiia au2 G pu9ré.u9+9 #a#2 A vasila de a=ei+e7de7ded9 4res*o, a vasila de a=ei+e7de7ded9 4res*o, pai, é a *a#a6a .ue es+2 so#re o ala, No os *as+i/ue H a.uela a vasila de a=ei+e7de7ded9 4res*o, pai F ori82 réu2 ora #a#2 99 ora #a#2 il9u2G ora #a#2 epua99 Ori82 lido eu vi, o osso pai é es+e, eu vi o
9#G #a#2 9#G u"éau2 9#G #a#2 9#G u"éau2 ori82 8al2 #GriG 9#G #a#2 9#G u"éau2 ilo #ra*o *o=ida, pai, es+aos *oedo ilo #ra*o *o=ido, Ori82 .ue os *o#re *o seu le6ol #ra*o, ilo #ra*o *o=ido @ai, ós es+aos *oedo ilo #ra*o *o=ido 1: éiii ri au2 i#a#óu2 ó*a, éiii ri au2 i#2#óu2 ó*a 9+u+u 89 ipad9 8ir9 *Grul9 *Grul9 #a#2 i42 *Grul9 *Grul9 #a#2 i42, é si 89 ipad9 8ir9 *Grul9 *Grul9 #a#2 i42, *Grul9 *Grul9 #a#2 i42 Vós vedes a ós e a *re6a e ossos *ora6es, vós vedes a <ós e a *re6a e ossos *ora6esb 4a6ais *o .ue a"a -o*órdia e ossa reuiNo de 8ir9 (para da6ar, #ri*ar para os Ori82s)b .ue No *auseis *o4usNo a -asa, @ai Q42 Vos *ul+uareos e ossa reuiNo do 8ir9, No *auseis *o4usNo e ossa -asa, No *auseis *o4usNo e ossa -asa, @ai Q42 1> ! $4uuru4ú 9iré l9 #a#2, #a#2 .uérrid9 9l99"i#G (ori82 o/uiN), G .uiil9 i42 éó"uu2 #a#2, au2 óóii é o"u#2 auG, $4uuru4ú 9iré l9 #a#2, #a#2 .uérrid9 9l99"i#G, G .uiil9 i42 éó"uu2 #a#2 au2 óóii é o"u#2 auG Oluuai eó auG é a 99pua9 éléóuG 9l99"i#G, *ó auG é a 99pua9 éléóuG au2 ó*a éó auG é a 99pua9 O ar da a+os4era é o vosso 2li+o so#re a +erra, pai @ai .ue (re+orou) vol+ou e +orou7se o -e4e de È"i#ò, ($risà $/iyó), a.uele .ue saúda a *asa de Q42, a.uele Mue os *oe*e, siplese+e ao olar7osb @ai, ós soos Vossos 4ilos e pedios vossas #96Nos para o o*ul+o eu Seor, vós .ue *oe*eis os se/redos do *ul+o, ós vos Saud2os, Seor, .ue *oe*eis o .ue é se*re+o -e4e de È"l/#ò, A vós .ue *oe*eis os se/redos (do *ul+o) ós saud2os, Seor, Mue *oe*eis os se/redos dos ossos *ora6esb a vós .ue -oe*eis os se/redos, a ossa sauda6No 1? ele #a#2 #éré .uiG éó auG, ele #a#2 #éré .uiG éó auG Seor e pai, *oe6aos a *uprie+ar7vos, Sois a.uele .ue *oe*e os se/redos (do *ul+o) 1
ò4uuru4ú ò4uuru4ú ò4uuru4ú #a#2 Gd9, #a#2 Gd9, #a#2 Gd9 Ar da a+os4era, ar da a+os4era, ar da a+os4era, @ai do *éu, pai do *éu, pai do *éu 1F G4urú 4urú 4urú #a#2 Gd9, G4urú 4urú 4urú #a#2 Gd9 Ar da a+os4era, pai do *éu, Ar da a+os4era, pai do *éu 1I 9rGii 9rGii #a#2 éii éó auG 9rGii 9rGii #a#2 éii éó auG Vossa sesi#ilidade, vossa sesi#ilidade, pai, H o e+edie+o do *ul+ob vossa sesi#ilidade, Vossa sesi#ilidade, pai, é o e+edie+o do *ul+o 1J au2d9ó G+i#% i#%G au2d9ó G+i#% #a#2 au2d9ó G+i#% i#%G au2d9ó G+i#% #a#2 #a#2G ad9G au2d9ó G+i#% #a#2 Ao *e/aros a +i eu as*i ali, ao *e/aros a +i, u as*i, pai @ai .ue *e/aos a+é ele e, ao *e/aros A +i, eu as*i, pai 0 au2d9ó G+i#%G au2d9ó G#G"uré l9 au2d9ó G+i#%G au2d9ó G#G"uré l9 #a#2 .uii#28é au2d9ó G#G"uré l9 #a#2 #a#2 .uii#28é au2d9ó G#G"uré l9 #a#2 Ao *e/aros a +i eu as*i, ao *e/aros a +i eu 5ui *o#er+o pelo +eu olar so#re ib ao *e/aros a i eu as*i, ao *e/aros a +i eu 4ui *o#er+o pelo eu olar so#re ib @ai, .ue eu re*e#a as +uas #96Nos o +eu a8éb ao *e/aros a +i eu 4ui *o#er+o pelo +eu Olar so#re i @ai, .ue eu re*e#a as +uas #96Nos e o eu a8éb ao *e/aros a +i eu 4ui *o#er+o pelo +eu olar So#re i 1 ! G4uru4ú é al2i9 G a"al2 #a#2 .ui i9i9 9l9"i#G il9 ire .ui G"ué #a#2 9"i#Gré é G"u#2uG, G4uru4ú é al2i9 G a"al2 #a#2 .ui i9i9 9l9"i#G ilé ire .ui o"úé #a#2 9"i#Gré é G"u#2uG, éó auG éóua **a éléóuG é a 9pua9 éléóuG éóua ó*a #a#2 éóuG é a 9pua9 Ar da a+os4era, sois a.uele .ue os *odu= (*e4ia), A.uele .ue olda ossos or% (*a#e6a), @ai .ue so#reviveu +oou7se o Seor de È"i/#ò (-e4e), +erra 4eli= .ue @Gde v97lo 4oi a sua È"i/#ò paib vos pedios .ue os a#e6oe
saud2os a vós, Seor .ue *oe*eis os se/redos ossos *ora6es, pai, a vós .ue *oe*eis o se/redo a ossa Sauda6No éi 4éua GrG Gluua odó éi 4éuaa GrG Gluua odó éi 4éua GrG éi 4éua GrG G #éri óa H a.uele (pessoa) .ue dese"a o osso *ul+o +radi*ioal, Seor do pilNob é a.uele .ue dese"a o osso *ul+o +radi*ioal, Seor do pilNo H a.uele .ue dese"a o osso -ul+o +radi*ioal e saúda os 4ilos : ó"ó i#i ua i#GGr9ó élé*óó ori82 8ir9 ó"ó i#i ua i#GGr9ó élé*óó ori82 8ir9 Gi89 aauur9 a ula"é Gi89 aauur9 a ula"é oi89 aauur9 G #éri óa Gi89 aauur9 a ula"é #a#2 Gi89 aauur9 G #éri óa Seor .ue 4a= *o .ue +eaos #oa sor+e e *o .ue Se"aos /radesb Seor .ue 4a= *o .ue +eaos #oa Sor+e e *o .ue se"aos /radesb Seor .ue os d2 o *a+ae+o da #oa sor+e, *uprie+a os 4ilos Seor Mue os d2 #oa sor+e e os +ora /rades, @ai e Seor, Mue os d2 #oa sor+e *uprie+a seus 4ilos ? a*a*2 ú#2 é #a#2, a*a*2 ú#2 a é #a#2 -urvaos ossas *a#e6as uildee+e para Ke*e#er7vos, paib *urvaos ossas *a#e6as _uildee+e para re*e#er7vos, pai ólóru a .uii#28éG é #a#2 Gi ólóru a .uii#28é é #a#2 Gi Seor do *éu ós *uprie+aos e pedios a #96No a vós, paib Seor dos *éu ós *uprie+aos e pedios a #96No a vós, pai F G 4ila alai9G ire ilé au2 é #a#2 aauur9G ire ilé au2 B Seor do udo .ue usa ala (le6ol, pao #ra*o) 5a6a ossa *asa 4eli=, Seor e pai, d97os #oa sor+e 4a6a ossa *asa 4eli= I G duro, G duro Gi ala éa a ó"ó G8G/uiN éi a a ó"ó G8G/uiN éi a a ó"ó G8Glu4N
le parou para des*asar, ele parou para des*asar, Seor do ala, a.uele .ue e+ede o dia é O8o/uiN, Seor .ue +e o *oe*ie+o e e+edie+o do dia H O8olu4N J éró #a#2 i 8éró, éró i #a#2 *G"2ad9 éró #a#2 i 8éró, éró i #a#2 *G"2ad9 @ropi*ia6No, o pai e propi*iou, o pai e propi*iou Levado e#ora (os ales, pesos e+*) :0 ar2ai9 #a#2 u"*"é #a#2 GriG ar2ai9 #a#2 u"é"é #a#2 GriG A uaidade 4oi *odu=ida sereae+e pelo pai, u o vib a uaidade 4oi *odu=ida sereae+e @elo pai, eu o vi :1 9 iir9 iir9 #a#2 ólóru #a#2 Gri9 a#2GdG ala sor% au2G 5a6ai7e 4eli=, 4a6ai7e 4eli=, pai e seor do *éu, @ai, eu vos vi, seor velo do pilNo, poai vosso ala So#re ós : i óru G Gir9 id9 #a#2 GdurG i óru G Gir9 id9 #a#2 GdurG o"ó o +ii GdG al2i9 o"ó o"ó #iu29 o"ó o"ó o +ii GdG al2i9 o"ó a#óu2 #a#2G -e4e do dia .ue e+ede o dia e o seu pilNo, O dia .ue as*e e ossa *asa, vaos *ul+uar O osso pai :? 9 9 GriG 9 Grii42 G 9 9 GriG 9 Grii42 G u vi, eu vi a+ravés de Q42, u vi, eu vi a+ravés de Q42 : a ire a ire #a#2 a ire a ire #a#2 a ire a ire #a#2 a ire a ire #a#2 5a6a7os 4eli=es, 4a6a7os 4eli=es, pai, 5a6a7os 4eli=es, 4a6a7os 4eli=es pai
:F aua al2i999 #a#2 uia 9pua99 aua al2i999 #a#2 uia 9pua99 0 ala G ala GrG ala e9p2 #a#2 ala G ala GrG ala e9p2 #a#2 O pao #ra*o, o pao #ra*o é sa/rado, O pao #ra*o vos saúda, pai! >1 a 4ú .ui.ui G ala #a#2 aua auur9 aua 4ú .ui.ui G ala #a#2 aua auur9 ala .ui *G"2id9 ala .ui *G"2id9 au2#ó ó#a+2l2 ala .ui *G"2id9 O pao #ra*o .ue e puri4i*ou, o pao #ra*o .ue e puri4i*ou, vaos *ul+uar o Kei do pao #ra*o, 5oi o pao #ra*o .ue e puri4i*ou >: ori82 #9i #a#2 i GlGd9 óru u2 #a#2 #a#2 i#i #a#2 i#i Gd9 Ori82 .ue e d2 pro+e6No, eu pai, Seor do *éu, >
ori82 GGr9 ori82 GGr9 a uló a lau ré a"G O Ori82 da #eevol9*ia, o Ori82 #eevole+e Qr2 e#ora, e ós /ri+aos para ele^ #oa via/e!
ALTIAS CE EK
]éP<, ]éP< a máa j&, ]éP<, ]éP< ]éP<, ]éP< a máa j&, ]éP<, ]éP< B& /Zá l&P& o
H \Pa má sá ]éP< a má sá A mC ré lé o, aPa má sá ]éP< A má sá a mC ré lé <ós es*olereos '2, ós es*olereos <ós a *oe*eos e ossa *asa
<ós es*olereos '2, ós es*olereos <ós a *oe*eos e ossa *asa
D ]éP<, ]éP< a lé gbéé ]éP<, ]éP< a lé gbéé ]éP<, ]éP< a lé gbéé ]éP<, ]éP< a lé gbéé AZaba a nb& ni Pa aPo. ]éP<, ]éP< a lé gbéé '2, '2 pro+e"a a ossa *asa '2, '2 pro+e"a a ossa *asa '2, '2 pro+e"a a ossa *asa '2, '2 pro+e"a a ossa *asa s+aos adorado (*ul+uado) a raia do *ul+o '2, '2 pro+e"a a ossa *asa
3 A sé Zin, sé Zin, a ni omo A sé Zin, sé Zin, a ni omo /Zá +_olodé, a ni omo /Zá +_olodé, a ni omo <ós des*edeos de vós, des*edeos de vós, soos 4ilos <ós des*edeos de vós, des*edeos de vós, soos 4ilos
Ne, or/ai=e7os ordeadae+e os *aios, soos 4ilos Ne, or/ai=e7os ordeadae+e os *aios, soos 4ilos
E ]éP<, ni & réPa, orisá iráP& aPá ilé o ]éP<, ni & réPa, orisá iráP& aPá ilé o '2 é lida, ori82 es+rela .ue #rila e ossa *asa '2 é lida, ori82 es+rela .ue #rila e ossa *asa
9 ]éP<, ]éP< aZa /fá n' agb" @ ni ob`nrin ogb&n dé Pa ilé Fun n' gbQ é ni ]éP<, dé Pa ilé '2, '2 a esposa de Q42, +e *a#a6a /rade e pro4uda la é uler i+eli/e+e, d97os pro+e6No '2 e vea a+é a ossa *asa
: @l&gb&n ob`nrin, ol&gbon obinrin, ]éP< alágb", ol&gb&n ob`nrin, ]éP< alágb", ol&gbon obinrin, uler i+eli/e+e, uler as+u+a '2 é doa da /rade *a#a6a, uler as+u+a <ós +eos a /rade *a#a6a, Seora da *a#a6a e uler i+eli/e+e
K /bá l_a Z", pé r_m& ]éP<
/bá l_a Z", pé r olC&mi /bá l_a Z" s& rá aZé /bá l_a Z" g< Zin a. A#e6oe7os Ne, pedios, *arre/ue seus 4ilos '2 A#e6oe7os Ne, pedios, *arre/ue7os Seora das 2/uas A#e6oe7os, elore e vi/ie ossas vidas A#e6oe7os Ne, a#re7vos e vos louvareos
? Jro$C, Jro$C, Z" o ]éP< +é+é $i o má l& sé sé Qro*o, Qro*o, ó Ne '2, lo/o é .ue de4ii+ivae+e pode os levar às pressas
Mo g&n l_aPo, Zo ZCrC Mo g&n l_aPo, Zo ZCrC A$'$onjú mi, Zo ZCrC *o+rei7a o *ul+o por a*aso e e des4i= e l2/rias *o+rei7a o *ul+o por a*aso e e des4i= e l2/rias u, u vale+e /uerreiro, e des4i= e l2/rias
Ajé +&lá l& $ aZQ. Ajé +&lá l& $ aZQ.
]QZé nb&, ZQZé o m< ]QZé nb&, ZQZé o m< ]éP< l_& f' n', ]éP< l_& f' n', ]éP< l_& f' n', l& $ aZQ 97e dieiro e 4a6a7e orado perae+ee+e pera+e as pessoas a vida 97e dieiro e 4a6a7e orado perae+ee+e pera+e as pessoas a vida A aNe *ul+uaos, de4ii+ivae+e à aNe A aNe *ul+uaos, de4ii+ivae+e à aNe '2 é a.uela .ue pe e a+é perae+ee+e '2 é a.uela .ue pe e a+é perae+ee+e '2 é a.uela .ue pe e a+é perae+ee+e As *oisas #oas da vida
H ]QZé $é Z" $an $é ]QZé $é Z" $an $é, omo l& ]"P< & ]QZé $é Z" $an $é, omo l& ]"P< & -ó f# n# $é Hewá ó aNe, /ri+e Ne, para poderos al*a627la aNe, /ri+e Ne, para poderos al*a627la A.uela por .ue os 4ilos /ri+a é '2 aNe, /ri+e Ne, para poderos al*a627la, A.uela por .ue os 4ilos /ri+a é '2
( a6uela 6ue dis'ribui benesses &ermanen'es é Ew")
D @ l_omo ]"P<, & ]"P<, o ]"P< &, @ l_omo ]"P< $i ni jé ]"P< F' n' jé ]"P< & c B 4ilos de '2, '2, '2 B 4ilos de '2, '2 é a.uela .ue d2 #eesses perae+es
CANTIGAS DE OB1 O#à ló o"à, là ó "é O#à ló o"à, là ó "é iú o"à pààr2 ò iú o"à là ò "é O#2 vai ao er*ado, ela é ri*a O#2 vai ao er*ado, ela é ri*a
Olú'o O#à a òpó O#à aya#a eléè;ó a "à sodi O#2 lu+ou e 4or+i4i*ou léè;ó O#2 lu+ou e 4or+i4i*ou léè;ó O#2 é seora do *ul+o e osso supor+e O#2, a raia .ue lu+ou e 4or+i4i*ou léè;ó > 5% 'éré O#à ló 'éré 5% 'éré O#à ló 'éré O#2 é li/eira, ela vai depressa O#2 é li/eira, ela vai depressa ? Èrú /#o/#o 'o /#é la'o, eru /#o/#o Èrú /#o/#o 'o /#é la'o, eru /#o/#o odos +9 edo, as, +9 a pro+e6No o *ul+o, +odos +e edo odos +9 edo, as, +9 a pro+e6No o *ul+o, +odos +e edo O#à, O#à #èrE "à O#à, O#à #èrE "à O#à, O#à #èrE "à àilé+i O#à, O#à #èrE iy2lóode O#2 aedro+a a lu+a, O#2 aedro+a ua lu+a O#2 aedro+a a lu+a, ela No +e orela O#2 é a prieira daa .ue a+errori=a F O#à, O#à, O#à o"o'ú oris2 ;e+à aya Sa/ó B +ori o'ú ò ;ólà s% /#o/#o ara O#2, O#2, O#2 ori82 *iue+o er*eira esposa de Sa/ó
@or *iúes ela 4e= i*ises orae+ais e +odo o *orpo I B d%ròú a"2 A"2 /#é ;oo;ó lau B d%ròú a"2 Xo /#ò;ò lmó'ó O#à $ d%ròú O#à $rò +o #a rú"ú ;é s% O#à O#à ló 'éré, O#à a#o 'éré O *No 4i*ou preo*upado O *No *arre/ou ua #a+a+a a #o*a Kou#ara o arido de O#2, O#2 e+ris+e*eu @ara u *aso e .ue No se sa#e *oo resolver, -ae O#2, a esposa de Sa/ó O#2 vai rapidae+e e O#2 re+ora rapidae+e
Oye Ki+o^ 3a+a 01
Agbogbo oro oro, &ja l" o @ri dé @ sin nil" @gun aPa A$oro Mobo uré /ro$o @gun & nirê mobo uré ô 97e li*e6a 4lores+a das +radi6es e suas #ri/as -e/a Ori @ara *ul+uaros e ossa *asa
#r& +i +& aZ" APa d" l" a oio #r& +i +& aZ" aPa d" nã
APa d" l" a oio oniê Sereae+e para *odu=ir a +erra <ós *e/aos 4or+es *o sa+is4a6No Sereae+e para *odu=ir a +erra <ós *e/aos 4or+es *o sa+is4a6No, Seor 0:
(ésé $o ma fo, lésé @rixá (ésé $o ma fo, lésé @rixá @rixá Péré Péré (ésé $o ma fo, lésé @rixá. Aos pés u*a ais al+o, aos pés do Ori82 Aos pés u*a ais al+o, aos pés do Ori82 Ori82 #o *e/ou, o #o *e/ou Aos pés u*a ais al+o, aos pés do Ori82 0>
0m& og" r" l" @dé nio 0m& og" r" l" lo bi PaZ" 0m& og" r" l" Pa la dé o 0m& og" r" l" lo bi PaZ" O 4ilo do *a6ador sur/i *laae+e e *asa O 4ilo do *a6ador sur/i e *asa e i*lia7se para a vida O 4ilo do *a6ador sur/i e ossa *asa, as*e o *a6ador O 4ilo do *a6ador sur/i e *asa i*lia7se para a vida 0?
/$o b" r" Pa, onil" oPo @nil" oPo >igbo Pa rund"na ba Pa insi >igbo Pa rund"na 0dé ni papo >igbo Pa rund"na. Ao e*o+raros per/u+aos ao Seor da -asa pelo dieiro Seor da *asa o dieiro
ú vi/a7se e ós adoraos
Pa x" ri mã, x" rinj"ná @dé $o p" mi o Pa x" ri mã, x" rinj"ná Odé ;o pe i o Vaos *ul+uado a.uele .ue pode *as+i/ar O eu *a6ador r%/ido e per4ei+o Vaos *ul+uado a.uele .ue pode *as+i/ar O eu *a6ador r%/ido e per4ei+o 0F
@morodé fé isin Aléri!o @morodé fé isin Aléri!o O 4ilo do *a6ador aaos e adoraos A oi+e é do e#ai8ador O 4ilo do *a6ador aaos e adoraos
A oi+e é do e#ai8ador 0I
A iZa &dé fé isin Aléri!o
A iZa &dé fé isin Aléri!o A Ne do *a6ador aaos e adoraos A oi+e do e#ai8ador A Ne do *a6ador aaos e adoraos A oi+e do e#ai8ador 0J
A oyo 4i "i Nye O "é ;auri A oyo 4i "i Nye O "é ;auri Aa#u;u araiye o
APa dé lo do ni o APa dé lo do ni lo si légué @dun mogbo la ing"na mi r"P" APa dé l& do ni lo si légué Ve os *ople+ar a.uele poder Ve os *ople+ar o poder .ue e8is+e "u+o 5es+a eu evele6o, *as+i/a7e se *o+ar vi+órias -ople+a7os a.uele poder .ue e8is+e o ou+ro 11
@ni", aPa d"l" a oZ" " @ni", aPa d"l" a oZ" " ni aPa idu APa dorixá "Pa @ro +o idu $o mojé ni aZagba ]"manjá +o$" o +o aPa d"l" a oZ", Seor, *e/a7os e *asa o seu +%+ulo Seor, *e/a7os e *asa o seu +%+ulo A.uele .ue ós dispu+aos
A.uela raia Rea"2 .ue *or+a #as+a+e Arre/ala os olos ao *e/ar7os e *asa o +%+ulo
