Anaïs Nin The house of incest / Chapter 1 Versión de Francisco Serratos La casa del incesto / Capítulo 1
My rst vision of earth was water veiled. I am of the race of men and women who see all things through this curtain of sea, and my eyes are the color of water. I looked with chameleon eyes upon the changing face of the world, looked with anonymous vision upon my uncompleted self. I remember my rst birth in water. All round me a sulphurous transparency and my bones move as if made of rubber. I sway and oat, stand on boneless toes lis tening for distant sound, sounds beyond the reach of human ears, see things beyond the reach of human eyes. Born full of memories of the bells of the Atlan tide. Always listening for lost sounds and searching for lost colors, standing forever on the threshold like one troubled with memories, and walking with a swimming stride. I cut the air with wide-slicing ns, and swim through wall-less rooms. Ejected from a paradise of soundlessness, cathedrals wavering at the passage of a body, like soundless music. This Atlantide could be found again only at night, by the route of the dream. As soon as sleep covered the rigid new city, the rigidity of the new world, the heavi est portals slid open on smooth-oiled gongs and one entered the voicelessness of the dream. The terror and joy of murders accomplished in silence, in the silence of slidings and brushings. The blanket of water lying over all things stiing the voice. Only a monster brought me up on the surface by accident. Lost in the colors of the Atlantide, the colors running into one another without frontiers. f rontiers. Fishes made of velvet of organdie with lace fangs, made of spangled taf feta, of silks and feathers and whiskers, with lacquered anks and rock crystal eyes, shes of withered leather with gooseberry eyes, eyes like the white of egg. Flow ers palpitating on stalks like sea-hearts. None of them feeling their own weight, the sea-horse moving like a feather…
Mi primera impresión de la tierra fue velada por agua. Soy de la raza de hombres y mujeres que ven todas las cosas a través de esta cortina del mar, y mis ojos son del color del agua. Miré con los ojos del camaleón la faz cambiante de la tierra, miré con una visión anónima mi ser incompleto. Recuerdo mi primer nacimiento en el agua. Todo a mi alrededor era una transparencia sulfúrea y mis huesos se movían como si estuvieran hechos de goma. Me balanceaba y otaba, parada sobre mis dedos ácidos; escuchaba sonidos lejanos, sonidos más allá del alcance del oído humano y veía todo más allá de lo que puede el ojo humano. Nací llena del recuerdo de las campanas de la Atlántida. Siempre escuchaba rumores perdidos y buscaba colores perdidos, apostada para siempre en el umbral, atosigada por la memoria; caminaba a zancadas de nado. Cortaba el aire con aletas a tajadas anchas y viajaba a través de cuartos sin paredes. Expulsada de un paraíso sigiloso, de catedrales trémulas en los pasajes de un cuerpo, cual música muda. Esta Atlántida podía ser reencontrada solamente de noche por el camino del sueño. En cuanto el letargo letar go cu bría la naciente ciudad erecta, la rigidez del nuevo mundo, los más pesados portales se deslizaban sobre suaves gongs lubricados; entonces se entraba en el mutismo del sueño. El terror y la alegría de los asesinos consumados en el silencio, silencio resbaladizo y limpio. La manta de agua tendida sobre todas las cosas sofocaba la voz. Un monstruo me trajo a la supercie por accidente. Perdida en los colores de la Atlántida, tonos mezclándose unos con otros sin distinción. Peces de terciopelo, de organdí con colmillos de encaje, hechos de lentejuelas de tafetán, de seda y plumas y pelo, de costados barnizados y ojos de roca de cristal; peces de piel blanquecina y ojos de pasa, ojos como la clara del hue vo. Las ores palpitaban sobre sus tallos cual corazones marinos. Ninguna de ellas sentía su peso, el hipocampo nadaba como una pluma… 29
It was like yawning. I loved the ease and the blindness and the suave voyages on the water bearing one through obstacles. The water was there to bear one like a giant bosom; there was always the water to rest on, and the water transmitted the lives and the loves, the words and the thoughts. Far beneath the level of storms I slept. I moved within color and music as inside a sea-diamond. There were no currents of thoughts, only the caress of ow and desire mingling, touching, travelling, with draw ing, wandering —the endless bottoms of peace. I do not remember being cold there, nor warm. No pain of cold and heat. The temperature of sleep, feverless and chilless. I do not remember being hungry. Food seeped through invisible pores. I do not remem ber weeping. I felt only the caress of moving —moving into the body of another— absorbed and lost within the esh of another, lulled by the rhythm of water, the slow palpita tion of the senses, the movement of silk. Loving without knowingness, moving without ef fort, in the soft current of water and desire, breathing in an ecstasy of dissolution. I awoke at dawn, thrown up on a rock, the skeleton of a ship choked in its own sails.
30
Era como bostezar. Amaba la comodidad, la ceguera y el suave viaje en el agua llevándome a través de los obstáculos. Pues el agua servía para cargarme en sus grandes senos; siempre había agua para descansar y propalar las vidas y los amores, las palabras y los pensamientos. En lo profundo de la tormenta dormí. Me movía dentro del color y la música como en el interior de un diamante líquido. No había uir del pensamiento, solamente la caricia del ujo y del deseo mezclados, conmovidos, viajados, atraídos, vagando —el n profundo de la paz. No recuerdo haber tenido frío ni calor allí: ni dolor del hielo ni de la llama. La temperatura del sueño, sin ebre, sin calosfrío. No recuerdo haber sufrido ham bre. La comida se ltraba a través de mis poros invisi bles. Tampoco recuerdo haber llorado. Sólo sentía la caricia del ujo —ujo en el cuerpo de otro—, absorbida y perdida en la carne de otro, em belesada por el ritmo del agua, el lento latido de los sentidos, el movimiento de la seda. Amaba sin conocimiento, andaba sin esfuerzo algu no en la tersura del agua y el deseo, respiraba un éxtasis disoluto. Desperté al amanecer, arrojada sobre una roca. El armazón de una embarcación ahogada por sus propias velas.
