Tovar Antonio - Lengua Gotica

MANUAL DE UNCU&TICA INDOEUROPEA c o x f i o r o t AX A X T O to o t o v x i

CUADERNO IX

LENGUA GÓTICA (PARADIGMAS GRAMATICALES, t e x t o s

, l é x ic o ;

roí

A N T O N I O 7 0 V A R C AT K
U C in iB iB iOM U U W A J O

rKMXWTK* » · μ ; ι ^ τ μ ο m W » t« t« M i c a

eDe K v t v A í M A M 2D. PH*

e x o o k u

í c c a

MA NUAL

DE

L INGÜIS T ICA

INDOEUROP

D I R IG I D O P O R A N T O N I O T O V A R

CUADliR.NO IX

LENGUA GÓTICA (PARADIGMAS GRAMATICALES, TEXTOS, LÉXICO)

P O R

A N T O N I O C AT E DR A T I C O d e l a

T O V A R

un ive rs id ad

de

salam anc a

VI CE DI REC R ECTO TOR R 2 .° DEL INSTITUTO ANTONIO DC NEBRIJA

ene

EDICIONES NUEVA EPOCA M A D R I D , 194 6

MA NUAL

DE

L INGÜIS T ICA

INDOEUROP

D I R IG I D O P O R A N T O N I O T O V A R

CUADliR.NO IX

LENGUA GÓTICA (PARADIGMAS GRAMATICALES, TEXTOS, LÉXICO)

P O R

A N T O N I O C AT E DR A T I C O d e l a

T O V A R

un ive rs id ad

de

salam anc a

VI CE DI REC R ECTO TOR R 2 .° DEL INSTITUTO ANTONIO DC NEBRIJA

ene

EDICIONES NUEVA EPOCA M A D R I D , 194 6

Ρ X I S T E N f a r a estu es tu d ian ia n tes te s de F ilo il o lo g ía C lá s ic a y da L in g ü i s t i c a I n d o ' europea manuales, en diferentes lenguas, que 'puedan servirles de guía. In s u p e r a b le s s o n e l Abriss der vergleiclienden Grammatik der indogerinanisclicn Sprachen, de Brugmann, y la la Introduction à Ja Grammaire comparée des langues Indo-européennes, de A. Meillet. Atrevimiento insigne sería intentar competir con estas obras, aunque quepa pensar en nna modernización de ellas. En. c a m b io, io , n o existe, existe , tod to d avía av ía u n a cole co lecc cció ión n de b r e v ísim ís im a s g ram ra m á tica ti cass que contengan lo fundamental de cada una de las lenguas que representan los dialectos indoeuropeos. Las existentes, ni por su precio ni por su exten sión, eran fácilmente accesibles a los estudiantes, y si a esto se añade que las desgraciadas circunstancias presentes, tan graves y críticas para el por p orvv enir en ir de la c ie n c ia , conv co nvie iert rten en,, de m oment om ento, o, en rare ra reza za a d ich ic h o s m a n u a les le s aparecidos en diferentes países, parecerá justificado que dentro de la me dida de lo posible esta editorial emprenda la publicación del presente breve manual, que, en su conjunto, constituirá la más completa introducción a la lingüística indoeuropea. Lo L o s estu es tud d ian ia n tes te s de len le n g u a s c lási lá sicc a s, lo s que qu e se i n i c i e n en la l i n g ü í s t i c a germánica o eslava, los prehistoriadores, hallarán en nuestro Manual u n gran elemento de trabajo y de estudio. En lengua española no se ha inten tado nunca nna obra semejante, pero tampoco podrían citarse obras simi lares en otros países. F ig u r a n d o e n la I ' a cuit cu ita a d de F i l o s o f ía y L e tra tr a s com co m o o b lig li g a tori to ria a en los nuevos planes ia asignatura de Introducción a la Lingüística Indoeu ropea, nuestro nuestro Manual pued pu edee serv se rvir ir d e u lt lís lí s i f n o elem el em ento en to de tra tr a b a jo a prof pr ofes esor ores es y estu es tud d ian ia n tes, te s, q u ien ie n e s esp es p eram er am os sab sa b rá n a p rec re c iar ia r e l esfu es fuee rzo rz o que realiza el editor emprendiendo esta obra. E l Manual constará de los siguientes fascículos: I, Parte General; I I , I n d i o ; I I I , I r a n i o ; I V , A r m e n io ; * V , G rieg ri egoo ( i n s c r i p c i o n e s d i a le c  tales); * V I, La tín (tex (texto toss para para la historia historia de la lengu a) ; * * V I I , Itálico (Oseo y U m bro); * V I I I , Celt Celt a (anti (anti guo irlandés); irlandés); IX , Germáni Germánico co (Gó tico); ti co); X , Lituano; * * XI , Antiguo esl eslavo; avo; X I I , Albancs; X I I I „ I „ Hi H i tit t it a ; X I V , Toca To carr io. io . * L o s f a s c íc íc u l o s s e ñ a l a d o s s e e n c u e n t r a n e n p r e p a r a c i ó n , y e n p r e n s a l o a%lcriscos. quo tío va n dos a%lcriscos.

Copyright 1946. E d i c io n e s N u e v a E p o c a , S . A. Madrid.

BI.ASS, S. A. TIPOGRÁ FICA. ---- NÚÑEZ DE BALBO A, 27 . ---- MADRID

NOTA PRELIMINAR Este trabajo tiene u n fin pura mente escolar, y co n eí se in icia en E s paña la. public ació n de un M a n u al que esperamos ha de signific ar un progreso importante en estos estudios. Pocas explicacio nes son necesarias. E n la Gramática se ha prescin dido de la-s excepciones y de los detalles que no son indispensables en la iniciación en el estudio de la lengua gótica. E n cuanto al léxico etim ológico, excu sado es decir que no se aspira en él a u n rigor critico a bsoluto, sino a orientar a los alum nos en esta parte de la lingüísti ca y ta m bié n a. ayudar muchas veces su memoria en la adquisición del vocabulario. En general, hemos dejado las cuestiones en litigio y nos hemos limitado a. los resultados seguros, apoyándonos prin cip alm ente en F eist y en W ald e-Pokorny. L a s lenguas germánicas fo rm an en la s etimologías u n apartado especia l, separado con punto y coma de los demás dialectos indoeuropeos. Agradezco a m is antiguos d iscíp u lo s F . Rodríguez Adrados, V irg ilio B eja raño y M a r lin S . R uipérez su ayuda en la revis ión de pruebas. A . Ύ. Salamanca, junio de 1945.

INTRODUCCIÓN EL· GERMANICO, EL GOTICO 1.

Uno de los dialectos indoeuropeos mas im porta ntes es el germá nico, que presenta innovaciones muy particulares: acento de intensidad en la sílaba inicial de cada palabra, una alteración muy notable de las oclusivas (la Lautverschicbung , v. § 17), un a flexión típica de los adjetivos, una reorganización de la conjugación. De todo esto resulta una fisonomía muy peculiar, que, hasta cierto punto, contrasta con la conservación del léxico indoeuropeo, tal vez menos confundido con otros elementos en los dialectos germánicos que en otras ramas. 2.

L a ram a del germánico más antiguam ente conocida es el gótico, y es por eso por lo que se suele preferir com o representante de este dialecto indoeuropeo. Pa ra n osotros tiene el interés especial de que es la lengua que trajeron a España los visigodos, si bien sus huellas son escasísimas en el español. El gótico, lengua de los antiguos godos (visigodos y ostrogodos), forma la rama oriental, una de las tres en que se han clasificado los dialectos germánicos. Tenemos, como monumento de esta lengua, la traducción que hizo de la Biblia el obispo Ülfilas, en el siglo IV, de la que han llegado a nosotros fragmentos que abarcan la mayor parte del Nuevo Testamento. El códice principal es el famoso Codex Argenteus, que se conserva en la Universidad de Upsala. Son 187 folios, escritos en el siglo V o V I, con caractere s de oro y pla ta, sobre pergamino color purpura. Otros fragmentos más se conocen por palimpsestos. Fuera de estos restos del Nuevo Testamento, no quedan sino breves fragmentos

de la B iblia de Ü lfilas. -Quedan, adem ás, fragm entos d e m i c om entario al Evangelio de San Juan, conocido con el nombre de Skeireifis o " E x p l i cación” y algunos breves testimonios más. Todos estos restos se hallan reunidos por W. Streitberg, según indicamos en la bibliografía. E l gó tico se extingu ió con las naciones regidas por los godos, y en E s paña seguram ente antes de la caída del reino visigodo, y a en el siglo V II, una vez que los godos se convirtieron al catolicismo. Un dialecto gótico se siguió hablando en Crimea, y de él hay todavía testimonio en el siglo X V I, unas och en ta palabras recogidas por el viajero flam enco Busbecq. 3.

L as otras dos ram as del germ ánico son là nórdica y la occiden tal. E l nórdico se ex tiend e por E scan di navia, Islandia y las Fa r Oer. Las primeras inscripciones rúnicas nos dan testimonio de la lengua ha blada en E scand i na via en los prim eros siglos de la E da d M edia. Los textos escritos empiezan mucho más tarde. H as ta 1250 se extiend e eL an tiguo nórdico, qu e se va diferencian do , a lo largo de dos siglos de transición (1250-1450), en nórdico occidental (islandés y noruego) y oriental (danés y sueco). De especial interés es la literatura islandesa a partir de 1200, cuyas manifestaciones son la colección de cantos épicos sobre héroes y dioses que se llama la E dda, las canciones de los poetas cortesanos o skaldas y, finalmente, los rela tos en prosa o sagas. 4.

E l germ ánico occ iden tal se d ivide en los siguientes grupos; a) Inglés (conocido desde 700 y cronológicamente dividido en antiguo inglés o anglosajón, hasta 1100; inglés*medio, hasta 1500; inglés moder no); b) Frisio o frisón (muy próximo al anterior» conocido desde el s i g l o X I I I ) ; c) Bajo alemán o bajo sajón (antiguo desde 800 a 1100, con el poema épico H e lia n d ; bajo alemán medio, hasta 1600; después, b a jo a le m án m oderno o ’’p la ttd e u ts c h '”); d) Neerlandés o bajo franconio (antiguo, de 800 a 1200; medio, hasta 1500; moderno, desde entonces, con los dialectos holandés, flamenco, brabantés y limburgués); e) A l t o alemán (antiguo, desde 740 hasta 1100; medio, hasta 1500; moderno, en adelante).

—

6 —

BIBLIOGRAFIA δ . A . M b i ll e t : Caractères généraux d es lang ues germ aniques , 4 a etl. París» * 9 3 °Gr un driss der german i sch en P hilo log ie, d i ri g id o p o r II. P a u l , 3 > e d . E s t r a s b u r g o , a p a r t ir d e 1 9 1 1 ( lu e g o B e r l í n - L c i p z i g ) . E n 61 , s o b r e e l g e r m á n i c o c o m ú n , F r. K l u g e : U rgermanise h, 3 . » e d . E s t r a s b u r g o , Γ 9 1 3 . H . H i r t : H an d b u cA des U rg erm a n is ch en , 3 v o l s . H e i d e l b e r g , 1 9 3 ·* 3 4 L o f . w r : German i sc he Sp rach tvissenschajt , 4 . * e d . , I 9 3 3 - S a m m l u n g G o s c h e n . Fr. K l u g e : E ty m olog isch es W orterbu ch der deutschen S p r a ch e , 1 1 . · c d . B e r l in , 1 9 3 4. t í.

P a r a e l g ó t i c o e s p e c i a lm e n t e :

W . B r a u n e : G o t i s c h e G r a m m a t i k , 1 1 . · e d . H a l l e , 1 9 3 9 · \V. S t r e i t b e r g : Gotisches Ule mentar buc k, 5 . * y 6 . a e d s . I l a l l c , 1920. K. K i e c k e k s : //a nd buck der v erg leich e n den gotis chen G r a m m a tik . M u n i c h , 1928. F . M o s s é : M a n u e l de L a n g u e G oti que. P a r í s , 1 9 4 2 . M. H. J e l i . i m e k .: Geschichte der gotischen Sprache (en el G r u n d r i s s , c i t a d o , d e P a u l ) . Berlín-Leipzig, 1926. W . S t r e i t b e r g : D ie goti sche B i b e l: t i . T e i l , G o t i s c h - g r i e c h i s c h - d e u t s c h e s V V ó r t e r b u c h . H e id e lb e rg , 1 9 10 . U i i i . e n b e c k : K it rzgefa sstes ety m olo gis ch es W orterbuch der goti schen S p r a ch e , 2 * ed. A m s t e r d a m , 190 0.

S.

Feist :

Ety ntiologisch es W orte rbuch der g o tis chen S p r a ch e , 3 * ed. Leyden, 1936-3«)·.

Los textos góticos en: VV.

D ie go tischen B ib e l: I . T e i l , D e r g o t . T e x t u n d s ei n e g r ie c h is c h e V o r la g e m it líin le it u n g , L e s a r t e n u n d Q u e lle n n a c h w c is c n , s o w ie den k lein ern Denkma.lern ais Anhang. Heidelberg, 1908. P a r a e l g ó t ic o y e l g e rm á n ic o en e s p a ñ o l , O a m i l ls c h e g : R o m a n ia G erm a n ica > I , B e r l in - L e i p z i g , 1 9 3 4 , P^g. 300 sg s., 4 18 sg s., 4 3 3 »«·: It, id· 1 9 3 5 , P»g· 3 * 3 Ύ 3 2 o; I I I , I d. 1 9 3 6 , p á g s . 2 2 3 y 2 5 2 . Y d e l m i sm o a u t o r H istoria lin g ü istica de los visigodos. RFI'Z 1 9 - 1 9 3 2 , p á g s . 1 1 7 - 5 0 y 2 2 9-6 0 . St r e it b e r g :

— 7 —

GRAMÁTICA ÉL ALFABETO 7.

El inv en tor del alfab eto gó tico fué, según los testimonios que tenemos, Ülfilas, quien se basó en el alfabeto griego que se usaba enton ces, añadiendo varios signos inás, entre ellos algunas runas. He aquí el alfabeto gótico, con ]a transcripción latina que se usa: V

Γ

de

e

U

2.

1L

a

b

g

d

e

q

z

h

1

2

a

4

5

6

7

8

s

τ

Y

Ir

X

Θ

λ

Q

n.

ΓΙ

j

u

P

60

70

80

8.

l \

Κ.

λ.

n

M

i>

i

k

1

m

n

9

10

20

30

40

50

r

—

n r

s

t

W

f

X

1υ

o

—

90

100

200

300

400

500

6 00

7 00

800

900

λ es gene ralm ente â, a veces à; e siempre es y cerrada, casi t; i es siempre ϊ (cuando va con dos puntos es inicial de palabra: jr aïti = jr a-it i) ; o es siempre ô cerrada; u es generalmente ü, raras veces ñ; ci es i ; iu es un diptongo que equivale a tu ;

ai es ï (desde J. Grimm se usa este acento en la * como signo con ven cional, para distingu ir esta grafía del dipton go si guiente); ai es un diptongo. aú es o (distinción gráfica, como ai) ; au es diptongo. 9.

Segu imo s en la distinción grá fica de ai y ai, au y aú a l a m a y o  ría de los lingüistas, a un qu e alguno s autores, com o H irt, Jellinek, Marstrander, Mossé, suprimen esta distinción y suponen que indepen dientemente de la etimología, en gótico ai y au eran siempre vocales simples, que se pronunciaban en todos los casos como e y o. De todas maneras, y sin entrar en la cuestión de si el gótico distinguía o confun día los dos valores que etimológicamente tiene cada uno de estos dip tongos, dado el valor que tiene la distinción para la enseñanza y el carácter de iniciación de este Manual, escribimos el acento incluso en los tex tos (por m ás qu e la confusión casi siemp re es p osible de lante d e r, h y h por efecto de la "Bre cliun g", v. § n , y a que, salvo en nombres extranjeros, casi sólo delante de esos sonidos aparecen í y o). E n c a m  bio , no escribim os i y o, porque estas letras siempre indican largas en gótico. 10.

En cuan to a las conso nan tes, corresponden, en su pron uncia ción, al griego, tal como se pronunciaría en el siglo IV, las letras 2 ( — ζ, o sea s sonora), k, l, tu, n, />, r, s (sorda), t, x (= χ, que no aparece más que en palabras extranjeras). Las líquidas y nasales pueden tener valor silábico, como verdaderas sona ntes, así tag/ Jc ab ello', da t. sg. bro\>r 'al hermano', bagms 'árbol', tbns 'igual'. L a b era cuando intervocálica espirante labial sonora (b) ; en los demás casos, era sonora oclusiva. En el mismo caso la d era d. Sobre el valor de la q existe alguna discusión; según unos, es una k -f· t ij según otros, consiste en una k pronunciada con 1111 movimiento simultáneo de los labios como para decir o. L a h era aspirada sorda, pero espirante (como nuestra j ante conso na nte o en final absoluto). La (esta letra se llam ab a thyth) era una — 10 —

espirante dental sorda, seguramente muy parecida a nuestra z c a s t e  llana o a la th inglesa. L a g presenta algunos problemas; entre vocaJes era seguramente y a esp iran te son ora p a la ta l (com o ; fran cesa, lo que se suele tran scrib ir con J ) . E n íina l de p alabra y a nte s es un problem a no resuelto. En jas demás posiciones era oclusiva. Como en griego, ante velar indica la nasal velarizada », así briggan corresponde al alemán brin gen. L a w representa una antigua u, pero en tiempo de Ülfilas se encuen tra ya convertida en v, o sea espirante ligeramente fricativa: así se ex plica que sean monosilábicas formas como gaidw ' f a l t a ' , triggws 'fiel'; también sirve para representar el sonido ü en nombres extranjeros, representando al gr. υ (o a los sonidos que se pronunciaban como esta letra en el gr. del siglo IV ), así, swnagoge, in Lwstrws 'έν Λύσ τροις*, aíwaggeljo 'εύαγγέλιον'. L a / era espirante sorda bilabial o labiod en tal. El sonido h (letra llamada imaer) e q u i v a le a /» + u, lo que parece probado por la exis tencia de grupos equivalentes (hw, hu) en posición inicial de palabra en otros dialectos germ ánicos: gó t. heiis 'blanc o' = aing. as. hwlt, aaa. h w lj, aisl. Jiuílr.

NOTAS Olí FONETICA 11.

V ocalismo : ide. * i da ** en germánico: en gót., i en general, pero delante de h, h> y r, *i da ai (a este fenómeno lo llam a G rimm 'Brecliung'. o sea 'fractura'): maihslus d e *mihstus. aaa. mist < *mihsl. cf. lat. mingo; ga-laíhutt, 'anunciaron', cf. lat. dicare, gr. δίκη, ai. disdli. De la misma manera, *n d a * u , pero, como en el caso anterior, en gót. hay Brecliung de *u en aú: daúhlar, frente a lit. dukt'è, abg. dzsli, arm. diisír, θυγάτηρ, ai. duhitd; gót. saúhts frente a aaa. suht (al. E ije r Sehn- Schw in dsuchtJ . T a m b i é n h a y B r e c l i u n g d e *e en el mismo caso (pues si no, en gót. *e d a i; por ej. ; it an frente a lat. edo, έδομαι), y así tenemos gót. saíhs frente a sex, εξ, etc. 12.

E n sílaba final *e da en germ. * i: de *fwd-es (la misma raiz en otro grado que en el gr. κήδος), tenemos gót. katis; y lo mismo su—

II

—

cede en antiguas sílabas mediales que han quedado en germánico como finales: así, del gen. *dhogve-so, tenemos con caída de la vo ca l final gót. dagis ’del día’; delante de r en esta sílaba medialmismatenemos, sin embargo, en gót. (cf. § anterior) a, en vez de i:'Jva\>ar, de germ. *yya pera-g (aing. hwœder, ing. whether) = πότερος. 1 3.

ide. *o da gót. a: sa (germ. *sa) = gr. ó. ide. *á da gót. o: bro\¡ar — lat. f râ ler, ai. bhrdtá. 14 .

En germ ánico, los grupos de vocal + nasal -f k (o q) delante de t se convierten en *αχ, *;χ, *«χ, con la vocal nasalizada: esta nasali zación se pierde eu todos los dialectos germánicos, que, en cambio, alargan la vocal: así se explican los pí. brâhta de briggan, [>áhta de \>agkjan. 15.

La s sonantes dan , lo mismo en su valor vo cálico que cuan  do van precediendo a una vocal: vi (y bin o °tn) (i): gót. um, así, *gvm-ti-s, gót. ga-qumps 'reunión, conuentus’, aaa. knmfl kunjt, ai. gátih 'marcha', βάσις, lat. uentio; * s m i i o - s corresponde a gót. sums 'alguno', aing. aaa. sum, ai. samah, air. sainail 'imagen'. ti (y t>n o °n): gót. u n ; así, ga-munds 'recuerdo': ai. malíh, lat. mlns (de *mentis), abg. fia-mqlt>, lit. at-mintis, o bien de 'pen sar': gót. innnai\>, έ-μάν-η, lit. mine, abg. mtnê. I (y tri o °l ) : gót. til: *ulqvos, da gót. wnljs, ai. vrkah, Ht, viîkas, abg. vlzkz; de *M - 'tolerar': gót. ]mían, ταλάσσαι.. r (y i>r o °r): gerni. *ur; gót. a úr; así, maúrpr 'asesinato', aaa. mord, ai. mrlih, lat. mors, lit. miriis, abg. sz-mrztb ; *gv w ús da gót. kaúrus, ai. gurúlt, βαρύς. Las sonantes largas coinciden con las breves en germánico. 1 6.

Diptongos: Nos limitarem os a ano tar qu e el ide. eu en gót. es iu ; así, tiuha (germ. * i cuyo) corresponde a lat. dñeo « douco { *deuco). ( i ) ara es la notación ele Hirt, que llam a a la voc al ultrabre ve, an otad a &, Iva se cundum ; °m es la notación de Meiliet para esa misma vocal oscura que se des arrolla delante de las sonantes nasales o líquidas ante vocal.

— 12 —

17 .

La 'Lau tvorsch icbu ng' o rotación con soná ntica es un fenómeno que ya antes de la Era cristiana, seguramente en el siglo I, se verifica en germánico, según nos enseñan los nombres propios germánicos que aparece n en escritores griegos y latino s. E l descu brimien to de este fenómeno coincide con el de la lingüística indoeuropea, ya que fué for mulado por J. Grimm en 1821-22 y apuntado por R. Rask unos años antes. En esquema, puede presentarse así:

indicando T A M, re spec tivam ente , las conson antes Ten ues o sordas; Aspir adas y Medias o sonoras. Dos in exactitud es hay que corregir aquí: bajo el nom bre de aspir adas com prendió falsam en te Grim m las esp iran tes sordas germánicas (f>, /, χ), y en el nombre de medias se incluyen también las sonoras fricativas germánicas (tt , 6, g). Ejemplos de la rotación consonántica: Sordas: *p >/, lat. paier corresponde a gót. fadar. *t ) |j, lat. tacto, gót. \>aha. *k > *x (gót. A); lat. cor, gót. haírto. *qu > (gót. Iv), lat. quod, gót. ha. Aspiradas: *bh ) (gót. esc rita como b), ser. bhrdta, gót. bropar. *dh~)*d (gót. escrita d), ser. vidhává, gót. widuwo. *gh ) * g (gót. escrita g), *ghosti-, lat. hostis, gót. gasts. *gvh > *gv (gót. escrita gw), *songvh-, gr. ¿μφή, gót. saggws. Sonoras: *6 > p, lit. dubùs, gót. diups. *d ) t, lat. domare, gót. ga-latnjan. *g ) k, lat. genu, gót. kniu. * gv ) *kv (gót. q), lat. uenio, βαίνω ((gvt>mj¿>), gót. qima. —

13

—

18.

Le y de Verner: Una ex cep ción a la regularidad de la rotación consonántica constituye la ley formulada en 1877 por el lingüista danés K . Verner, y por la que se hace notar la influencia del antiguo acento indoeuropeo, aún en el germánico. Esta ley establece que las sordas avanzan un grado más siempre que no venga el acento primitivo pre cisamente en la vocal anterior; es decir, que con acento en la vocal si guiente a la oclusiva sorda o en la vocal anteanterior avanzan un grado más en la serie T A M; con acento en la vocal anterior, la rotación es normal también en estas oclusivas sordas. En esquema: *p (y *ph) dan f, *t (y *th), {3, *k (y *kh), *χ, cuando lleven el acento en la vocal anterior; pero en los tipos -p¡-, --p- tendremos, respectivamente, germ. *b, *d, *g. Ejemplos: ser. bhrdta, gót. bromar; pero, en cambio, tenemos ai. pitá, gr. πατήρ y gót. fadar, an. /adir; de la misma manera a ai. svásurak, ’suegro’, corresponde gót. swaíhra, aaa. swehur ; pero a ai. svasrük, ’suegra’, corresponden aaa. swigar, aing. sweger. Lo mismo se percibe en la conjugación, donde el ser. nos enseña que el acento indoeuropeo cambiaba, así ai. pf. vavárta 'él ha dado la vu e lta ’, vavrtmá 'nos otros hemos dado la vu e lta ’, corresponden exac tam ente a aaa. ward ’él se hizo’, wurtum ’nos hicimos’. En gótico, de este acento variable en la conjugación, apenas se encuentra alguna huella en ciertos pf. fuer tes: aih ’posee’, aigun ’poseen’, \>ar¡ ’necesita', paúrbun ’necesitan’. 19.

L a s delan te de una oclusiva sorda libera a ésta de la rotación consonántica: lat. sto, gót. st anda ; lat. spuo, gót. speiwa; lat. scabo, gót. skaba. Los grupos pt, kt, qut sólo sufren rotación en su primer elemento, y se hacen, respectivamente, ft, ht y h t: lat. captus, gót. hajls; lat. octo, gót. ahtau. 20.

E l grupo de dental más t da en germánico común ss. Así, de *uid-t6-s ) *uit-to-s ) *uit-tos > germ, común *uissaz; gót. (en otro grado de alternancia) un-weis. E sto es un rasgo occid enta l, en el que coinciden con el germ ánico el celta, el lat. y el osco-umbro. 21 .

E l acento: que en el germ ánico quedan huellas del acento primitivo indoeuropeo, lo atestigua la ley de Verner; pero, después de —

14 —

fijadas esas huellas que describe la ley, en el germánico predominó el acento dinámico o de intensidad, que recaía en la primera sílaba de cada palabra. Algo semejante a este acento predominó también, como es sabido, en un determinado momento de la evolución del latín, y no muy distinto de este acento de intensidad inicial debe de ser el que se señala en oseo y umbro y en las lenguas célticas. En gótico este acento de intensidad va en la primera sílaba de cada palabra. En los nombres compuestos va en el prefijo; en los verbos, en cambio, no va en el preverbio, sino en la radical.

MORFOLOGIA La declinación. 22.

Tem as vocálicos.

E n -a (ide. *-o), mase.: dags ’día’ y neutros: wito\> ’ l e y ’ . witoj), sg. N. dags (germ. *daga-z) G. dagis (ide. *dhogh'ie-so) w itodis D. daga (instr. -o) w itoda A. dag witof> V. dag pl. N. dagos (oseo Núvlanús) w itoda (véd. yuga, aesl. iga) G. dage (no explicado) witode witodam D. dagam (lit. instr. sünumls) A. dagans (cre t. νόμονς) w itoda. E n -ja, mase.: haírdeis ’pastor’, sg. N. haírdeis (germ. *xerdiia-z) G. haírdeis {*yerdi[i]isa) D. haírdja A. haírdi

n.: kuni 'estirpe', kuni kunjis kunja kuni

pl. N. G. D. A .

ku nja kun je kunjam kunja .

haírdjos haírdje haírdjam haírdjan s —

15

—

23.

sg. N. G. D. A .

E n -o fem en ino s (idc. en à-), giba ’don’. giba (ide. *ghebhâ, germ. *Jebô, cf. θεά, lit. mergà) gibos (cf. {>εδς) gibai (O-εκ, lat. /orlutiai ) giba

pl. N. gibos (ai. âsv&h, osco scriftas) G. gibo (de ide. -ôm) D. gibom (como en los temas en -a, o bien como aesl. instr. zenami. de *-mis) A. gibos (ai. âsvàh) En -;’o, ■chacha'.

femeninos:

sitnja ' v e r d a d ' ,

ba-ndi ’lazo’,

mawi ' m u -

sg. N. sunja (ai. vidyd , lat. audacia, lit. glria) G. sunjos D. sunjai A . su n ja

band i (ai. devï, lit. marti)

mawi

bandjo s b an d ja i ban d ja

mau jos inaujai ma lija

pl. N. G. D. A.

band jo s b an d jo bandjo ni bandjo s

maujos maujo maujom maujos.

E n -wo, femeninos, no se diferencian en su flexión de los en -o, así triggwa ’pacto’, nidwa ’orín’. 24.

En -i; los hay masculinos (cf. lat. hostis), como gasts ’huésped’, y fe m enin os (cf. turris), como qens ’ m u j e r ’ . ■sg. N. ga sts G. ga stis D. ga sta A . g a st V . ga st

qens qena is (form a apofón ica ide. *gvgnois) qen ai (loe. sin desine ncia *g'ílnii) qen — 16 —

pl. N. gastéis (de * ghostei-es) qetieis G. ga ste (como en los tem as qene en -a) D. gastim qenim A . gastin s qenin s. 26.

E n -« corresponden a la cua rta d eclinación latin a, y h ay nom* bre s m asculinos (como¡ructus), asi sit nu s ’lu jo ’; fem.(como tribus), así handus ’m ano’ , cu ya flexión en nad a sediferencia de losmasculi nos; y neutros (como cornu), así fa ih u 'pecunia'. sg. N. sunus G. sunaus (de *-ou-s, lat. senatous) D. sun au (loe. sin d esinencia, con el te m a en gra d o alargado) A .s u n u V . sunu o sunau pl. N. G. D. A .

faihu faíhaus faíhau faihu

sunjus (*suneu-es > g erm . *sunit(iz) suniwe (*suneu-e, con la des. de los temas en -a) sunum sununs.

26.

Tem as consonanticos. E n -11 (cf. lat. homo, nütneti)', por ej., mase, guma 'hombre'; n. haírlo 'corazón'; fem. qino 'mujer', managei 'multitud'. sg. N. guma *ghb»ión 0 *ghbmën G. gumins *ghbmenes D. gumin *gh’bineni A . guman *ght>numin

haírto

qino (*-ΰ) managei (cf. δελφ£-ς)

haírtins

qinons

m anagein s

haírtin haírto

qinon qinon

m anagein managein

pl. N. G. D. A .

liaírtona haírtan e haírtam haírtona

qinons qinono qinom qinons

m anageins manageino m anagei m m anageins.

2

gumans gumane gumam gum ans

— 17 —

E n -γ ; bromar 'hermano*, sg. N. bromar *-tër o *tor

pl. bro{>rjus (ana lóg ico, sob re los tem as en con Jos que dat. y ac. coincidían) brof>re bro|>rum brof>runs, cf. φράτορας < *-ws.

G. brof>rs, cf. fratris D . brof>r A . bromar *-term o *-torm

E n -nd (en realida d, pa rticipio s en

como nasjands 'salvador',

sg. N . nasjand s G. na sjan dis, cf. φέροντ fcren t-is D. nasjand A . n asja nd

pi. nasjands na sjan de nasjandam nasja nds.

27.

O tras declinacione s de las que sólo quedan restos son: feme ninos, como baúrgs 'ciudad'. sg. N . G. D. A .

baú rgs baúrgs *-e$ baúrg baúrg

pl. baúrgs baúrge baúrgim baúrgs.

Lo mismo se declinan alhs 'templo', spaúrds 'pista', brusts 'pechos', mitais 'medida', nahts 'noche', miluks 'leche', waihis 'cosa', dul\>s 'fiesta'. Se trata de temas consonanticos que se han contaminado de la flexión de los en -i en ac. de sg. y gen. y dat. de pl. 28 .

Masculinos: manna 'hombre'.

sg. N. manna (como guma) G. mans « *manns ( *mann-iz) D . mann A . m annan

pl. mans; forma secun daria sobre el sg.: mannans manne man nam , analógico. m ans, m annans.

D e v i e r t o 'mes', rciks 'señor', bajops 'am bo s', se conocen sólo las siguien tes form as: sg. G. rcikis; D . meno\>, reik; pl. N. rciks — 18 —

bajops; G. reike; D. ntenopum, bajopiim, pero retkarn; A. tnenops. D e weilwods ( = είδώς, o sea un antiguo participio) 'tes tigo ', te nemos, sg. A. weitwod; pl. N. weitwods; G. weitwode. 29 .

D e los neutros, merece espe cial m ención fon 'fu eg o ', con el G. /u n i n s ; D. funin. Los pronombres. PERSONALES 30 .

sg.

N. G. D. A .

J.»

fiers.

N. weis (ai. vayâm) G. unsara , posesivo D. uns, nnsis (<$?(χμε< *άσμε < *nsme) A . uns, unsis

Reflexivo.

fiers.

ik pu meina: po sesivo n. pl. f)eina mis (-s deíctica) Jms J>uk m ik (-¿ = (£γω)-γε)

du al N . w it ( lit . vè-du, w it, acaso de *ue-diio) G. D. ugkis *n-, alter nancia de νώ, abg. na A. ugkis pi

2.

(para los (res números)

seina sis (s£-, cf. abg. se-bê) sik.

îgqara igqis

igqis jâ s (a v. yüs, lit. ju s ) izwara, posesivo izwis *e-sue izwis. POSESIVOS

31 .

meins 'm ío'

J>eins 'tuyo'

unsar 'nuestro'

izwar 'vuestro' igqar 'de vosotros dos'. — 19 —

seins 'suyo'; sólo se hallan formas obli cuas referidas al su je to de la frase.

Se declinan como el adj. fuerte. Los de un solo poseedor se forman con el sufijo -no, típico del ger mánico para el posesivo; los de varios poseedores, con -ero, comparable con nos-ler, ήμέ-τερ ·ος, etc. 32.

Anafórico is 'el mismo, aquél*.

sg. N. G. D. A.

is (cf. lat. i-s) is (ide. *e-so) imma *e-sm~i? in a, cf. ala t, im

si (air. si, aaa. si) izos izai ija *ijon

ita (aaa. iz, lat. id ) is imma ita

pi. N. G. D. A.

eis ize im ins

ijos izo im ijos

ija ize im ija.

DEMOSTRATIVOS 33 .

Sa

'este ', o artículo determ inado (ó ή τό, ai. sah sà tad),

sg. N. sa G. |ns *te-so D. |)amma *tosmói cf. ai. tastnai A. f>ana *tom 4- λ del dat.

Jâta pis ¡Damma

so t>izos I>izai |)o (ai. tám, τήν)

p>e (en co m p u estos) , gr. adv. τη

Instr. pl.

N. f>ai (dór. t o i , ai. te) G. |)ize (a i. tcsam abg. texz) D. [)aim (abg. instr. thni ) A. f>ans (cret. τόνς, abg. ty)

Jjata

[jos, cf. ai. fñs [)izo (innovación)

\>o (τά < *ta) ¡>ize

f)aim

l>aim

j)OS

\>o. — 20 —

Sah 'este': 5α -{- (u deíctico -{-) h correspondiente a lat. que, τε, ai. ca. sg. N . G. D. A .

sah jjizuli |>ammuh t>anuh

pl. N . J>aih G. — D. — A . £>anzuh

soh — — —

f>atuh [>izuh J»ammuh |>atuh

— — — —

— — f>aimuh j>oh?

34.

hi 'este' ( *ki, abg. sb, lit. szis. Dat. ht mina (daga) 'hoy'; ac. fu n d ) hina (d ag) 'hasta hoy'; n. (und) hita 'hasta ahora' v. léxico. jattis 'aquel', *i- (de is ) -f- *oino-, se declina como adj. fuerte. * silba 'mismo' (etim. oscura); saína 'mismo', se declinan como adjs. débiles. RELATIVOS 35.

L a partícula ci (deíctica, es un loe. germ. *Z del tema *»-) sirve como correlativa añad ida a los pronombres; ik-ei 'yo, que'; pu-ei 'tú que'; dat. puz-ei; ac. |mk-ci; jüz-ei 'vosotros, que'; dat. izwiz-ci. Para la tercera persona, 'el que', tenemos: N. saei G. J>izei D. ¡>ammei A . J>anei N. {>aiei G. pizeei D. |)aimei A. J>anzei

soei pizozei j)izaiei |)oei

£>atei Jjízei ¡>ammei [>atei

J)ozei — (>aimei J>ozei

[)oei J>izeei |>aimei poei.

También hallamos, con la misma significación, is -f ei: sg. N. izei pl. N. izei.

sei — 21 —

INTERROGATIVOS 36.

Ivas 'quién', ai. kak, lit. kàs.

sg . N . Ivas G. h)is *qi*e-so D . b a m m a < inst ru men tal, *quosmd A. h)a na In st r.

K)o — luizai

lúa lois lv am m a

luo

h)a h>e, cf. la c. πή- ποκα.

No tiene plural. Se usa también como indefinido 'cualquiera'; cf. el doble valor de lat. quis, gr. τις y τις. h>aj>ar < *qi*oteros, 'cuál de los dos' h)arjis, 'cuál' h>ileiks, 'de qué clase' h>elauf>s, 'cómo de grande'. Todos se declinan como adj. fuertes.

INDEFINIDOS 37 .

sg. N. G. D. A .

h a z u h ( h a s + u h) ' c a d a ' . luazuh luizuh tuammeh lu anoh

h>oh

h>ah

Ιυοίι

tuammeh h>ah

pl. A. luanzuh harfizuh 'cada*. sg. N. G. D. A .

luarjizuh ainluarjizuh h>arjammeh lu arjanoh

hjarjatoh hjarjammeh hjarjo 22 —

ainsktin 'alguno', < ains -f- hu -j- n < ne negación. sg. N . G. D. A .

ainshun a in is hu n ainumm ehun ain n ohun

ainohun — ainaihun ainoh un

ainhun — — ain h un .

El adjetivo y el participio. 38.

El adj. tiene en gó t., com o en las dem ás lengua s germ ánicas, nna declinación fuerte y otra débil. La primera es la correspondiente a las demás lenguas ide.; la segun da es una pa rticularidad del germ ánico, y se usa después del d em o stra tiv o -a rtícu lo sa , siguiendo los tipos de declinación guma para el mase., qino (o managei) para el fem., haírto para el n. 39 .

Carecen de declinación déb il, au n yen do con el artículo: ains ' u n o ' , anpar 'segundo', swaleiks 'τοιουτος', alls 'todo', y, en gene ral, todos los pronombres y los numerales cardinales. 40.

Carecen de declinación fuerte: los co m pa rativo s en -ina, los en - z a ; los part, de presente, excepto en el nom. mase. sg.; los ordi nales, a partir de p rid ja ; los pronom bres silba y sama, y en ciertos casos algunas otras palabras, como ibna 'igual', taíhswa 'derecho', etc. 41 .

D eclinació n fuerte: blinds 'ciego'.

sg. N. G. D. A.

blinds blindis

blin d a

BLINDAN!MA BLINDANA

blin d ai blin da

blin d B L I N D A T A

pl. N. G. D. A .

BLINDAI

blin d os

blin d a

BLINDAIZE

BLINDAIZO

BLINDAIZE

BLINDAIM

BLINDAIM

BLINDAIM

blindans

blindos

BLINDAIZOS

b l i n d

B L IN D A T A

b l i n d i s BLINDAMMA

blin d a.

Hem os señalado con tipo d e letra especial las form as caracterís ticas de la flexión pronominal, distintas de la flexión nominal. — 23 —

42 .

D en tro de los ad j. en -ja hay que distinguir dos grupos, según que la silaba anterior sea bien de vocal breve, o bien de vocal larga o de vocal breve seguida de dos consonantes: nos limitaremos a anotar las diferencias de la flexión tomando, respectivamente, como ejemplos respectivos niujis 'nuevo’ y wilpeis ’salvaje’. sg. N. m ase, n iujis wilf>eis, f. woJ)i ’dulce’ G. n iujis e, inseg uro, wilêis A .

n. n iuja ta , wa ílame ri ’la u d ab le'

wil|>i.

En todos los demás casos y géneros y números, como blinds, pero con -j- antes de la desinencia. Los adj. en -i sólo muestran particularidad en el nom. sg. de todos los géneros y en el acus. sg. del neutro: sg. N. hrains A .

hrain s

hrain hrain.

43.

L os p articipios de pasad o tienen, com o un adj. cualquiera, su flexión fuerte y su flexión débil. El part. pres, tiene sólo, según hemos dicho, § 40, flexión débil, pero el femenino no va como qino, sino como tnanagei. COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS 44.

E l comp. en gót. se forma con el su fijo (de origen ba sta nte problemático) -izan- (-ozan- en los temas en -*a), y como no se declina más que en la forma débil (§ 40), tenemos en nom. sg. las terminacio nes -iza (-oza), -izei (-ozei), -izo {-ozo). La flexión va, como en los part, pre sentes, según guma, tnanagei y kaírto. 45.

E l su pe rlativo se forma con el sufijo -isl- (-ost-). Se declina como fuerte y como débil, preferentemente según el tipo débil. Para el origen, compárese gr. ήδ-ιστ-ος, ai. svddistha-. 46.

E xisten en gót. com pa rativos en -urna y -turna, que tienen de curioso que tales sufijos en las otras lenguas ide. donde aparecen son — 24 —

de superlativo y no comparativos; ej.: /ruma = prior (primero entre dos), hleidumei — sitiis-lra, άρισ-τερά, etc. Sobre éstos se forman super lativos en -umist, como aftumist ’el último’. 47 .

Como sup letivos tenemos los siguientes com p. y superl. (que se hallan también en otros dialectos ide.): gofis ’b uen o’ ubils ’m alo ’ mikils ’gran de ’ leitils ’pequ eño’ 48.

ba liza * waírsiza maiza minniza

batista maist minnista.

LOS NUMERALES

1 ains aina ain o ain ata íruma ’prior', frumists ’primus' 2 tw ai twos twa an(jar, cf. aaa. ander 'el otro' 3 J>reis*, n. {jrija {jridja 4 fidwor *qveluór cf. ai. catvárah 5 íimí *penqVc 6 saíhs *seks saíhsta 7 sibun *septm, con pérdida disimilatoria de la i 8 ahtau *oktdu ahtuda* 9 niun *ncun niunda* io taíhun *dckm taíhunda* 11 ainlif, cf. lit. vienúolika; -lif, el. λείπω 12 twalif, cf. lit. dvÿlika 14 fidwortaíhun 15 fimftaíhu n* d at. n. fimftataíhund in 20 ac. twans tiguns *tigun- < *dekmt 30 ac. [Drins tiguns 40 ac. fidwor tiguns 50 ac. fimf tiguns 60 ac. saihs tiguns* 70 sibuntehund, que se interpreta como sibunie- (gen. pl. de seplrnd-) -f hund — década, o bien como sibun-tehund 80 ahtautehund go niuntehund — 25 —

i o o t a íh u n t e h u n d o ta í h u n t aíh u n d 200 twa hunda* 300 ac. {>rija hunda 500 ac. fimf hunda 900 niun hunda 1.000 {süsundi, que se declina como fem. en -i 2.000 twos £>asundjos 3.000 \g" J>asundjos 4.000 fidwor J>Qsundjos 5.000 fim í l>Osundjos 10.000 taíhun [>üsundjos* 20.000 dat. twaim tigum [jüsundjo. 49.

Los

§ 31, fica ’solo’.

V .

o

num erales primeros se declinan: ains c o m o meins, sea sólo como fuerte. Tiene pl. y entonces signi

'Dos' se declina así: N. twai G . t w a d d je

D . t w a im A . tw an s

twos twad dje

twaim tw o s

twa (formas plurales) t w a d d j e ( * diioiom > *tuaiión con la ter minación gót. del ge nitivo pl.) twaim, instr. pl. twa.

— — |>rim J>rins

f>i-ija * — í>rim, in str. pl. f>rija.

'Tres', asf: N. {iréis* *treies ) *priiiz G . }>rije D . fïrim A . ¡Drins

'Cuatro’ tiene la forma fidu/or pa ra N . A . de los tres géneros; ¡idworim para el dat. — 26 —

50.

Colectivo: bai ’am bos’ (ίμ-φω , lat. a-m-bd, aesl. o-ba), se d e  clina como twai: N. bai; D. baim; ac. bans; η. N. y A. ba. iweihnai* 'am bo s', es colectivo y distributivo. Multiplicativos: se forman con ~/αί\>.: ainfalps ’simple’, fidurfalps 'cuádruple', etc. Para el sufijo, cf. δι-ττλάσιος. Kl verbo. 51.

E n gó t., como en germ ánico en general, los verbos se clasi fican en fuertes y débiles. Existe, además, un pequeño grupo de verbos irregulares. Los primeros conservan de alguna manera el pf. ide.; los segundos lo forman de una manera perifrástica, a base de las termina ciones -da, etc., que proceden del ide. *dhe-, germ. *dcdnn 'hacer' (cf. ai. dádhami, τίθημ,ι, lat. fé-ci), 52.

E l verb o fue rte se ca rac teriza por las altern an cias en la rad i cal. Alternancias cualitativas se hallan en las cinco primeras clases de ve rb o s fu ertes; P res. I clase: II clase: II I

ei ( *ei iu ( *eu

P ret. pl.

ai ^ *oi au < *o u

Part.

i (ai) < * i

i (ai) ( i ) < * i u (aú) < * u

u (aú) < *u

un ( *n

un ■ (*n

clase . Con nasal (por ej. n): in ( *en —

an ^ *o n

C o n líq u i d a : il < *el afr *er

IV

P rc t. sg .

al < *ol

ul<*l

ar < * o r

aúr ( * r

ul < *L

+ c on so  nante.

aúr < * r

c l a s e . C o n n a s a l (p or ej. n): in { * e n •—

an < *o n

en ( *cn

al < *o l

el < * e l

ul ^ *6l

ar ( *or

er < * é r

aúr < *&r

un

< *t»n

Con líquid a: il < *el aír < *er

V c la s e : i (ai) < *e

e ( *é

* o

+ v o ca l.

i (ai) < *6

L a V I c l a s e e s d e alternancias cuantitativas: a < *o o < *o o < *5 a <

ante oclusiva o silbante.

( i) L a s í o r m a s a i y a ú , q u e e n e s te c u a d r o v a n e n t r e p a r é n t e s i s , s on la s d Brechimg, v. § t i . —

2 γ

—

Ejemplos de las seis clases; I.

stciga ga-teiha

staig ga-taih

stigun ga-taíhnn

stigans ga-taíhans

'subir' 'anunciar'

a n a -b iu d a tiulia

ana-b au d ta nh

a n a -b u d u n taúhun

ana-budans taúhans

'mandar' 'tirar'

binda w aír ^ a ana-filha

ban d war|> ana-falh

b u n d u n w aúr|)un ana-fulhun

b u n d a n s w aii rfm ns aoa-fuliians

'a ta r* 'h a c e rs e ' 'entregar'

II. III.

IV.

qima b a ír a

q am bar

V .

gib a sa i lúa fa ra

V I .

qunians -b a ú ran s

'venir' 'f ero '

g a f sal«

qemun b cru n gebu n selvun

gibans -saíluans

'dar' 'ver'

fo r

fo r un

fa ra n s

'ía h r e n '.

L a V II clase es de verbos con reduplicación; la vocal es « i 0 sea *e. Los liay sin alternancia y con ella, ejemplos, respectivamente: 53 .

hait a auka slepa luopa

liaihait ana-ala uk safslcp luaflvop

haíhaitun

y lela saia

laflot safso

laílotun saísoun

Iiaitans

'llamar' 'crecer' 'd o rm ir' ’gloriarse'

letans saians

'dejar' 'sembrar'.

saísleptm

64.

Los verbos déb iles son, en gene ral, de rivad os, bien deno m ina tivos, bien deverbativos. Se caracterizan por tener radical polisílabo y un sufijo ; según este sufij 0, tenem os cu atro clases: I clase: sufijo -ja-, nasjan 'salvar', pret. ñas-i-da. II clase: sufijo -o-, salb-o-n ’ungir’, pret. salb-o-da. II I clase: sufijo -e-, liaban ’tener’, pret. habai-da. IV clase: sufijo -no-, fu llnan ’llenarse’, pret. ¡ull-no-da.

—

28 —

DESINENCIAS DEL VERBO

66. 1.°

Se div iden en cinco grupos: Pr im aria s (del ind. pres.): sg. -a du . -s -s -ts -|) 2.° Sec un da rias (opt. pres. y pret.fuerte sg. — du. -vva -s -(ts) — 3.°

pl. -m -J j

-nd. y débil); pl. -ina -\> -n a.

M edio-pasivas (de presente): ind. sg. 1 .a y 3 .a -da opt. sg. 1 .a y 3 .a -dau 2 .a -za 2 .a -zau pl. 1 .a, 2 .a y 3. a -nd apl. r .a, 2 .a y 3 .a -ndau.

4 .0 D e p erfe cto . sg. i . a y 3 .a — 2.a -t. 5.° De aoristo (que ju n to a las anteriores del 4.0 gru po forma el pretérito): du. 1 . a -u pl. i . a -um 2 .a -uts 2 . a -uf> 3.a -un. 66. Flexión de un verbo: niman. PRESENTE A C T IV A

1 sg.

. ,

nima ( *d nimis < *-e-si nimif) < *-e-ti

du. i . a nimos * bhcrd-ues o *-uos, ai.bhárá-vak 2.a nimats < *-los *-les pl.

nimam < *-o-mes nimij) < *-e-t(h)e niman d < *-o-nti — 29 —

sg .

nim au < *ô + ti enclítico, como gr. πάν-ΰ ni m ais < *-ois nimai, cf. gr. φέροι du. i. a iiimaiwa, cf. ai. bháre-va Opt. < . . , 2 .a nim aits, an alóg ica sobre el ind. pl. ni m aim a < *-mi. nimaij}, cf. gr. φέροιτε. nimaina, cf. gr. dialectal φέροιν -f- a anal, de la i . a pl. s g. 2 . a n im , d e *bhere, en germ, ya sin -e I 3. a nim ad au < *-to -f- ti, como opt. pres. du. 2.a nimats, como el ind. imper. < pl. i. a nimam , antiguo inju n tivo I 2 . a nimi¡>, ídem \ 3 .a nim an dau * < *-nto -f- «.

Í

MEDIO-PASIVA

sg.

nim ada, originariam ente 3 .a pers. nimaza < *-sai ind. nimada ( *-tai x pl. T . a , 2 .a, 3 .a nim an da , es la 3 .a pers. *-ntai. 1 sg. nim aidau es la 3 .a pers. \ nimaizau *-so-u, como en el opt. activo opt. I nimaidau *-to-u pl. i . a, 2 .a, 3 .a nim ainda u, es la 3 .a pers. *-nto-u. PRETÉRITO

I

Redupli cad o.

sg.

nam , perd ida la redupl. ide. namt, cf. gr. οίσ-θα ( *οΐ8-θα nam du. i. a nemu* 2.

pl.

a ne m uts* nem uin, la -u~ procede de la 3 .a neinuf), idem nemun * - n t . — 30 —

haihait haihaist haihait haihaiiu* haihaituts hafhaitum hai liai tuf) haihaitun.

I sg. I opt.

nem jau, sufijo del opt. pret. *z/¿2 (*ië en la r . a sg.). nemeis nemi

haihaitjau liai ha iteis hai liait i haihaiteits liafhaiteima haihaiteif> haihaiteana.

du. 2.a nemeits* pl. nemeima nemei]> nemeina.

FORMAS NOMINALES

inf. niman. part. act. nimands (flexión § 40 y 43). part. pas. numans (idem § 43).

Salvo lo que indicamos a continuación, la conjugación de los ver bos gótic os se a ju s ta al anterio r m odelo de verbo fu erte.

67.

E n los verb os débiles con -ja- hay que distinguir dos varieda des (en cierto modo semejantes al lat. capis audls), y, además, las par ticularidades de los tipos débiles con -o- y con -e-: nasja nasjis nasjij) pres. ind.

du. i . 1 nasj os 2 .1 nasjats nasj am nasj i]> nasjand

sokja sokeis sokeij)

saibó salbos salbo|>

liab a liabais habaij)

sokjos so k ja ts sokjam sokei|> sokjan d

salbos salbo ts salbom saibó p salbond

liabos — h abam habai|> haband

— 31 —

58.

E n el op t. pres, tenem os com o espe cialidad el del tipo débil, c o n -o -: y sg j ft s a |k0 du. 2 .a salbots V salb os salboma l saibó salbo|:> \ d u. i . a s alb o w a salbona. 61).

Ten em os com o im pe rativo en los verbos débiles;

sg. 2 .a nasci nasjadau du. 2 .a nasjats p i. i . a n a sja m nasji|3 nasjandau

liabai

sokei sokjadau sok jats s o k ja m sokei|) sokjandau

habam habaif)

liabandau

íulln saibó íullnadau salbodau fullnats salbots fullnam salbom fullnif) saibó]) fullnandau salbondau.

60.

E l inf. term ina siem pre en -an, salvo en el tipo salbon; de la misma manera el part. pres, es en -ancis, excepto en el tipo salbonds. El part. pret. es respectivamente: nasi|>

soki|)s

liabai])s

—

sa ibó es.

61.

Ta m bién en la voz m edio-p asiva se diferencia salbon, por con  ju ga rse salboda... y salbodau·...

EL PERFECTO DEBIL 62.

Y a dijim os (§ 51) qu e este perfecto se fun dab a en una form a ción perifrástica. Sírvanos de ejemplo para todos los verbos débiles:

pret. ind.

nasidedjau nasidedeis nasidedi

nasida nasides nasida du. i. a nasidedu 2. a nasideduts pl. nasideduin nasideduf> nasidedun

prêt. opt. { du. 2.a nasidedeits pl.

~

32

—

nasidedeima nasidedeij) nasidedeina.

G3 . Algu nos verbo s de la prim era clase de déb iles tienen un prêt. y un part, de pasado especiales, sin vocal medial y con -l- en lugar de -ien la desinencia. Son estos: b ugjan b rü k jan Jjagkjan Jmgkjan w a ú rk ja n briggan

b aiih ta b rcli ta frâlita ¡>o lita w a ú rh ta b râh ta

baú lits — J)ühts fm hts w aù rh ts —

'c om p ra r' 'utilizar' 'pensar' 'parecer' 'obrar' ’traer'.

P a r a |yagkjan, |mgkjan, briggan, v. § 14. V E R B O S

P R E T E R I T O -P R E S E N T E S

04.

E qu ivalen a los lat. memini, noni, odi, coepi, al gr. olδα., y, como éstos, son verbos que son etimológicamente perfectos, pero tienen significación de presente. Wait 'yo sé', cf. ai. veda, gr. οΖδα. sg.

w ait w ais t w ait du. 2 .a witu|>s pl. witum witu|) w it un sg.

sg. 1 op t. pres. , du. 2 . a 11 pl.

w itja u w iteis w iti —

witeif) —

wissa wis seis

, sg.

prêt. .

1i

wissedjau wis sedeis wissedi

\

w issedeina

opt. prêt. wisseduj) wissedun

inf. witan, part. pres, witands. 65.

L ais 'yo sé' (v. en el léxico laisjan y laisljan). —

33

—

66.

D an g ’conviene, es útil’.

67.

K a n n ’ yo sé' (*gn-tiu-), fonéticamente, kitnnum resulta de la forma indicada, y entonces por analog ía sobre los vf. de la clase m te nemos el sg. kann. sg. kann ' sg. ku nn jau kant kunneis -kann -kunni opt. pres. pres. ind. pl. kunmini pl. kunnuf) kunneif» kunnun kunneina . sg. pret.

pl.

-kunf)a -kun|)es -kun|>a kun]3ediim

sg. opt. pret.

-kunbedjau -kunjiedi

pl.

— kunf>edeif>

kunjiedun inf. kunnan; part. près, kunnands; part. pas. kun|3s. 68.

ind.

])·/ ’necesito’ (v. lé xico , s. \>aúr/ts). 's g . — j i sg. Jsaúrbjau i f>arft — I — )! opt. '<1 i i, · i · 1 pl. |>aúrbuni I pl. p au rbe im a jjaiirb eij) f>aúrbuf> \ [xiúrbun l —

¡1 Sg. I Pret· *

1

P1

— — Jjaúrfta — —

i pa rt. pres.. Jiaúrbands; par t. pas . J>aúrfts.

69.

ga-dars 'me atrevo’ (ai. dadhársa, gr. τεθάρσηκα). sg. i . 8· ga dars í sg. i.*· ga d aú rsja u ind. pres. \ pl. i .* gad aúrsu m op t. I pí. i.» — pl. 3 . — p)· 3 -* ( sg. i.*· gadaúrsta pret. Ί pl. i.» — pl. 3·*· gadaÚLstedun inf. gadaúrsan.

I

— 34 —

70.

man ’pienso’, ’creo' (ai. matáli, μέμονα, μέματε).

/ sg. man

j sg.

ind. I - man pres, j pi — - munufj

— -muneis

)

°P

muni ■j pj IT,une¡ ma I munei| >

. sg. m unda

)

- munda pret. j ^ mundedum

inf. -munan, part. pres, munands, part. pas. munds. 71.

skal ’ d e b o ’ . sg . 3. a 2 .a 3a ind. pres. I ' pl. i . a 2.“ 3.a sg. I. a , 3 .a pret. / pl. I.· 3.a

s kal sk al t , , skal

, , I sg. I . a skuljau j opt. pres. < 3 .“ sku li ( pl. 2.* skulei|>

sk u lu m skulub skulun skuJda sk ul da

sg. I . a , opt. pret. < 3 .a ¡ p| 2 a

skuldcduni skuldcdun

skuidedjau , , . .. sku ld ed i skuldedei|,

part. p as. skulds. 72 .

ga-nah ’basta’, v. léxico: ganaúha.

pres, ganah ’basta’, binah ’es lícito’, part. pas. binaúlits. 73.

ga-mot ’hay sitio’ (μήδομοα, meditari ) , ν. léxico: iis-mitan. pres, gamot, opt. pres, gamotjau, pf. 3.a pl. gamostedun.

74.

og ’temo’ (cf. αχομαι, air. àgor iigtir ’temía’; ags. ege). pres, og, opt. pres, ogjau, imperat. 2.a sg. ogs, pret. ohta, part. pres, ogands.

76 .

’poseo’. sg. i . a aih 3 .a aih

a i h

¡

( sg. r . a aigja u opt. pres. < 3 .a —

pl. i . a aigum —

35

( pl. 1.» —

—

! sg .

i.» aihta

3.“

3.*

—

— ( pl. I.* inf. -aihan, part. pres, aigands.

—

—

pl. i . a

76.

I s g . i . “ a i l it e d j a u o p t. p r e t. <

mag mogç). sg. abg. magjau I sg.’puedo’ mag(ai. mag/tdtn 'riqueza', μήχος, mageis magt mag magi

pres. ind. ^ du. i . a magu pl. magum magu|> ·, maguu

opt. pres. { d u . i . a pl. mageima magei[>

sg·

sg.

mahtedjau malitedi

malita prêt. ! du. 1.» pl. mahtedum

opt. pret. { dti. i . a pl.

malitedun

—

malitedeina

part. pres, magands, part. pas. mahts. V E R B O S EN - M I . 77.

wisan 'ser'. sig.

un, germ . *izmi is ist pres. ind. j du. i.» siju pl.

si(j)um si(j)u[> sind (la forma en -d, en vez de -Jn, se explica como enclíti ca y por la ley de Verner). —

36 —

sg.

si(j)au si(j)ais si(j)ai

sg.

was w ast was prêt. \ du. i. » — pl. wesum wesu|> wesun.

opt. j du. x .a — I pL sijaiina sijaif) sijaina

opt. prêt.: wesjau, etc. inf. wisan, part. pres. wisands. 78.

wiljan 'querer'. sg.

(opt. con valor de) ind. pres.

sg.

wiljau wileis wili du. 2.a wileits pl. wileima wileij) wilein a

wilda, etc.

sg· 3.· wildedi

pret. débil { du. 2.a

opt. pret.

pl.

s

du. pl.

inf. wiljan, part. pers. wiljands.

—

37

—

T E X T O S

San Mateo, V, 17 -4 8 . \y ni hugjaif) ci qemjau gataíran wito|> aí|>|)au praúfetuns; ni qam g a ta íra n , a k u sfu llja n . 18 am en au k qí|>a izw is: und |>atei iiüloi[>i him ins ja h aír])a, jo ta ains aí]>f>au ains s trik s ni uslei|>i|> a f w ito da , u n te alla ta waírjMj). 19 φ saei 1111 gataírá[> a in a a n ab u sn e \>\zo minnistono jah laisjai swa mans, minnista bailada in |>iudangardjai himine; i|) saei taujij) jah laisjai swa, salí mikils bailada in [>iudangardjai himine. 20 qi]>a au k izw is |>atei nibai m an ag izo waír|>i|> izw ara izos ga ra íhte ins [>au Y>\ze b o k ar je ja h F ar eis aie , ni |>au qimi|) 111 |>iudan gardjai him ine. 21 hausid ed uj) |:>atei qi|>an is t |)aiin airiza ni: ni ma iír|>rja is; i|> saei inaúr|)rei|> sk u la w aír j)ij) s ta u a i. 22 a|>J>an ik qi|>a izw is |)atei luazuh m od ag s bro|>r se in a m m a sw are , sk u la waír]>if> st a u a i; ψ sae i qi]>i|> bro|)r sein am m a rak a, sk u la waír|)i|) gaai; a|>|>an saei <|φι|> dw ula , sk u la waír])¡|) in ga íaín n an fu nin s. 23 ja b a i nu baíra is aib r ]>ein du hu n sla sta d a jah ja in ar ga m u n eis [>atei bro|>ar |)eins habai|> Iva bi |juk, 24 afJet ja in a r g ib a |>oina in andw aír|>ja hunslas-tadis ja h gagg faúr|)is gasibjon bro|)r I>einama, jah bi|>e atgaggands atbaír |)o gib a |)eina. 25 sijais w aíla hug jan ds and astau in |)einamm a sp rau to, und |)atei is in wiga mij> inima, ibai luán atgibai |>uk sa andastaua stauin, jah sa stau a |)uk atgib ai an db ahta, jah in ka rka ra ga lagjaza . 26 ainen qi|)a |>us: ni usgaggis jain|>ro„ unte usgibis J)ana ininnistan k in tu . 27 hausid ed uf) J>atei q ij)an ist: 111 ho rinos. 28 a|>|ân ik qi()a izwis, fcatei luazuh saei saíh)i|> qinon du luston izos, ju gahorinoda izai in ha írlin seinam m a. 29 φ jab ai aug o |)ein |>ata taíhswo m arzjai |)iik, us stigg it a jah w aírp af |)us; b at izo ist au k |>us ei fraq istn ai ains li[)iwe J>einaize, ja h ni a lla ta leik [>ein g ad riu sa i in ga íaín n an . 30 ja h —

39

—

jab ai ta fliswo [>cina liandus niarzja i |>uk, afm ait |>o jah w airp af pus; batizo ist auk ( j u s ei iraqistnai ains lipiwe peinaize, jali ni allata leik |)ein ga dr ius ai in ga iain na n. 31 qipanu h pan ist patei luazuh saei afletai qen , gib ai iza i afstassa is bok os. 32 i|> ik qip a izw is pa tci lvazuh saei afletip qen seina, inuh fairina kalkinass au s, ta u jip po liorinon; jah sa ize afs atid a liuga ip, horino[>. 33 af tra ha usided up patei qipan ist paim airizam: ni ufarsw arais, ip usg ibais frau jin aipa ns peinans. 34 ap pan ik qip a iz w is ni svvaran allis, ni bi him ina, un te stols ist gudis; 35 nih bi aírpai, unte fotubaúrd ist fotiweis; nih bi Iaírusaúlwmai, unte baúrgs ist pis m ik ilin s piu danis ; 36 nih bi liaubida Jjeinamma svvarais, un te ni niagt ain tag l lueit afp{>au sw art ga ta u jan . 37 sijaip pa n w aúrd izw ar: ja , ja; ne, ne; ip pata m anagizo paim us ]>amma ubilin ist. 38 ha us ided up [latei qipa n ist: augo und au gin , jah tiin|>u und tun pa u. 39 ij> ik qi|>a izw is ni an ds tanda n allis pan im a unseljin; ak jab a i luas pnk stautai bi tailis won jjein a kin nii, w andei im m a jah po au pa ra. 40 jah |>amma w iljand in mip pus s ta u a ja h paid a ]>eina niman, aflet ininia jah w astja. 41 jah jabai luas pu k anan aup jai rasta aina , gag gais nii|j imm a twos. 42 panima bidja nd in |mk gibáis, jah |)amma wilja ndin af f>us lciloan sis 111 usw an djais. 43 hausidedu|> pa tei qipa n ist: frijos ne lound jan p einana , jah fia is fiand [>einana. 44 appan ik q ipa izwis: fr ijo[> fijands izwarans, piupjaip pans wrikandans izwis, watla taujaip paim hatjandain izwis, jah bidjaip bi pans u spriuta nd ans izwis, 45 ci w aírp aip su 11ju s alt in s izwa ris pis in himinam , u nte sunnon seina urranneip ana ubilans jah godans, jah rig neip ana garaflitan s ja h an a in w indans. 46 jab ai auk frijop pans frijondans izwis ainans, lvo mizdono habaip? niu jah ¡jai piudo pata samo taujand? 47 jah jabai goleip pans frijonds izwarans patainei, b e m anagizo ta uji p? niu ja h m otarjo s p ata sam o ta ujand? 48 si jai p nu ju s fu llato jai, sw asw e atta izw ar sa in him in am fu llato jis ist.

San Juan, XVIII. i pa ta qipand s Iesus usiddja m ip siponjam seinaim u far rinnon po Kafdron, parei was aurtigards, in panei galaip Iesus jah siponjos is. 2 wissuh pan jah lu d as sa ga lew jan ds ¡na pan a sta d, patei ufta — 40 —

ga ïdd ja Iesus ja in ar ηιί|·> siponjam. seina im. 3 i]> lu d as nam ha nsa ja h pize gu djane jah F arcisaie andbahtans, id djuh jain dw aírps m ip skcima m jah haizain jah w epnam . 4 ip Iesus w itand s alia ¡)oei qemun ana ina, usgaggand s ut qap im: luana sokeip? 5 and hafjand ans imm a qefnin: Iesn, pana N azo raiu. paruh qa p im Iesus: ik im. stopuh pan jah ludas sa lewjands ina mi [3 im. 6 ]>aruh swe qap im patei ik im, ga lipu n ibu ka i jah gad rusu n dalaj>. 7 papro h [san ins af tra frah: luana sokeip? ip eis qepun: Iesu, pan a N azo raiu . 8 andh of Iesus: qap izwis patei ik im; jab ai n u m ik sokeip , letip pans ga gg an . g ei usfullnodedi (sata waúrd patei qap, ei panzei atgaft mis, ni fraqistida ize ainum meh un. 10 i]) Seimon Pa ítrus haban ds haíru, uslau k ina jah sloh |dís aulium is tin s gudjin s skalk ja h afm aím ait im m a auso taíhsw o; sali [>an liai tans was nam in M alkus. 11 paruh q ap Iesus du Paítrau: lagei pana haíru in (odr. stikl panei gaf mis atta, niu drigkau pana? 12 paruh hansa jah sa pusu ndifaps jah andb alitos Tudaie undgripun Iesu jali gabundu n ina, 13 jah gata úh un ina du An nin frumist; sa was auk swaihra Kajafin, saei was auhumists weiha pis atapnjis. 14 wasuli pan K aja fa, saei g aragin oda Indaium pa tei ba tizo ist ainana mannan fraqistjan faiir managein. 15 paruh laistida Iesu Seimon P aítru s jali an pa r si ponéis, sah }>an siponeis w as ku nps fwrama gudjin jah m ip in ngala ip mip lesn a in rohsn pis gudjin s. 16 ip P aítru s stop at daúrom uta. paruh usid dja ut sa siponeis anp ar, saei was kunps parama gud jin, jah qap daúraw ardai jah attauh inn Paitru. 17 paruh qap jaina piw i, so daú raw ardo, du Paítrau: ibai jah pu pize siponje is pis mans? ip is qap: ni im. 18 paruh stopu n ska lko s jah and bahtos h aú rja w aúrkja ndans, unte ka]d was, jah w arm id edun sik; jah pan was m ip im P aítru s standands ja h w arm jands sik . 19 ip sa auh um ista gu dja frah Iesu bi siponjan s is jah bi laisein is. 20 and  hof imma Iesus: ik andaugjo rodida manasedai; ik sinteino laisida in gaqumpai jah in gudhusa, parei sinteino Iudaieis gaqimand, jah piubjo ni rodida w aih t. 21 Ivis m ik fraihnis? fraihn pans liaus ja ndan s h>a rodid edja u du im; sai, pai w itu n patei qap ik . 22 ip pata qipandin inima, sums andbahte atstandands gaf slah lofin Iesua qapuh: swau an dh afjis pam ma reikistin gudjin? 23 andho f imm a Iesus: jabai ubilaba rodida, weitwodei bi pata ubil, aippau jabai waila, dulue mik slahis? 24 panuh insandida ina An nas gab und anan a du Ka jafin, — 41 —

J>amma m aistin gu djin . 25 ij> Seimo n P aítr u s w as stan dan ds jah warm jan d s sik . ¡Daruh qef>un du im m a: niu jah pu |>ize sip onje f>is is? ij> is af aia ik ja h qa{>: ne, ni im. 26 qaj> sum s ¡Dize sk alk e f>is m ais tins gu djin s, sah n iJ>jis was f>ammei afm aím ait P aítr u s auso: niu J>uk sah> ik in aú rtiga rd a mif> imm a? 27 (Daruh aft ra afa iaik P aítru s, jah suns han a hru kida . 28 i]> eis taú hu n Iesu fram K aja fin in pra ítoriaú n. J>anuh was m aúrg ins. if) eis ni idd jed un in pr aíto ria, ei ni bisau lnoded eina, ak m atided eina pasxa. 29 ¡Daruh atid dja u t Peilatus du im jah qa¡D: Ιυο wrohe bairij) ana [>ana mannan? 30 andhofu n jah qejDun du im m a: nih wesi sa ubilto jis, ni £>au w eis atg ebeim a ¡dus ina. 31 £>aruh qaf> im Peilatus: nimif) ina jus jah bi witoda izwaramma stoji|) ina. ip eis qe]ninuh du imma Iudaieis: unsis ni skuld ist usqiman m an ne ainu m m ehu n. 32 ei w aú rd fra uj ins usfu llnod edi, ¡Datei qa{>, b and w jands hoileikamma dau¡Dau skuld a gasw iltan. 33 ]:>aruh galai|) in praitaiiria aftra Peilatus jah wopida Iesu qa|nih imma: pu is ¡Diudans Iu daie? 34 andhof Iesus: abu ¡ms silbin |>u ¡Data qiJ>is [>au an j)arai {dus qe¡)un bi mi k? 35 an dlio f Peilatus: w aite i ik Iuda ius im? so [>iuda ¡Deina ja h gudjans an afu lliun |>nk mis; h>a ga taw ides? 36 and ho f Iesus; jDiudangardi m ein a nis t us ¡Damma íaírfo au;. í|d 11s ¡ D a m m a faírluau wesi meina ¡nudangardi, aí¡D¡Dau andbahtos meinai usdaudidedeina, ei ni galewijDs wesjau Iudaiu m . if) nu |DÍudangardi m eina nist ¡>a|:>ro. 37 ¡Daruh qa¡> im m a P eila tus: an nuh |)iudans is |du? an dliafja nds Iesu s qa¡D: ¡ni qi|>is ei ¡>iudans im ik . ik du ¡Damma gabaú ra ns im ja h du ¡>amina q am in (Damma faírh>au ei w eit w o djau sunjai. luazuh sa ei ist su njo s, hausei¡D stib no s m einaizo s. 38 ¡Danuh qaf> im m a P eila  tus: Iva ist so sun ja? ja h ¡>ata qif>ands a ftr a galai¡D ut du l u d a i u m jah qa¡> im: ik aino hu n faírino ni bigita in ¡ D a m m a . 39 φ ist biuhti izwis ei ainana izwis fraletau in pasxa; wileidu nu ei fralelau izwis ¡>ana ¡Diudan Iu da ie? 40 i|> eis hrop idedu n a ftra alla i qijDandans: ne ¡Dana, ak Bar ab ban; sah ¡Dan w as sa B arab ba w aid edja . San Lucas, II. i War|> [>an in dag ans jai nans, u rrann gag refts fram ka isara A gu sta u , gam eljan allana m idjun ga rd. 2 soh {>an gilstram eleins frum ista war]) at [wisandin kindina Swriais] raginondin Saurim Kw reinaiau . 3 jah — 42 —

iddjed un allai, ei m elidai weseina, taarjizuh in seinai baúrg . 4 Urrann f>an jah Iosef us Galeilaia, us baúrg NazaraiJ), in Iudaian, in baúrg Davveidis sei ha itad a BeJ)lahaim, duf>e ei w as us ga rd a fadreinais Da w eid is. 5 anam elj an mi|> M ariins sei in fragiftiin w as im m a qeins, w isandein inkilf>on. 6 war]) ¡>an, mi])|>anei j:>o w esun jain ar, usfullnodedun dagos du bairan izai. 7 jah ga ba r sunu seinan a |>ana frum ab aú r jah biw aud ina ja h g alagid a in a in u zetin , unte ni w as im ruin is in stad a |>amma. 8 jah h aird jos wesu n in j)am m a sam in lan da , |>airh\vakandans jab w itand an s w ahtw om nahts ufaro hair dai sein ai. 9 φ aggilu s frau jins anaqam ins jah wulj>us fraujins biskain ins, jah ohtedun agisa mikilamma. 10 jah qa|> du ini sa ag gilu s: ni ogeif), un te sai, spillo izwis falieid m ikila, sei wairjDi]> allai m ana gein , 11 |)atei ga b aú ra ns ist izw is bim m a daga nasjands, saei ist X ristu s frau ja, in baúrg D aw eidis. 12 jah [>ata izwis taikns: bigitid barn biwun dan jah galagid in uzetin. 13 jah anaks \var|) mi¡> |>amma aggilau managei harjis himinakundis hazjandane gu|> jah qi|>andane: 14 wul[>us in h au h ist ja iu gu da ja h ana air|)ai gawairjî in m an na m god is w iljins. 15 ja li war(), bi|)c gali|jun fairra im in himin f>ai aggiljus, jah J>ai mans fâi hairdjos qe|)iin du sis inisso: f>aírhgaggaima ju und Be|3labaím jah saíh>aima waúrd |>ata waiir|>ano, £>atei frauja gak an nid a unsis. 16 jah q em un snium janda ns jah bigetun Marian jah Io sef ja h ]>ata barn ligand o in u zetin. 17 gasa ilvanda ns J>an gakannidedun bi |)ata waúrd ]>atei rodi|:> was du im bi f>ata barn. 18 ja h allai ]>ai ga liau sja nd an s silda leik ide du n bi |>o rod idon a frain |)aim ha irdjam du im. 19 i[> M aria alia ga fa staid a |>o w aú rd a, |>agkjandei in ha írtin seina m m a. 20 jah ga w an did ed u n si.k |>ai h aird jos m ikil jan d an s jah hazja ndans gu|D in a llaize |)izeei gahausid edun jah gasehmn swa sw e rodi|:> w as du im. 21 ja h biJ>e usfuln od cdun dag os ah tau du b im ait an ina , ja h ha itan w as narno is Iesus, |>ata qif>ano fram ag gila u faúr£>izei ga nu m an s w esi in w ain ba. 22 jah bi|)e 11sfulnodedun dagos hraineinais ize bi w itod a M osezis, b rah ted un ina in Iairusalem , ats atja n faiira fraujin, 23 sw asw e gam elid ist in w itoda fraujins: ])atei luazuh gu m ak un da ize uslukan ds qi|>n we ihs frau jins h ait ad a, 24 jah ei ge be ina fram im m a hun sl, sw asw e <]i|>an ist in w itod a frau jins, ga ju k hra iwa du bo no aij>}>aii tw os jug go ns aha ke. 25 |)aruh w as m anna in Iairusale m , J)izei nam o Sw m aio n, jah sa m anna was gar aihts jah gu da faiirhts, beidands Ia[)onais Israelis, jah ahm a weihs —

43

—

w as a n a in ir aa. 26 ja li w as im m a g ata flian fra in alim in [>amma w cih in ni saduan da ujni, faiirf)ize selvi X ristu fra ujins. 27 jah qam in alimin in |íi7,ai aih; jah mifj[>anei innattaúhun berusjos |>ata barn Iesu, ei taw idcde ina bi bin litja w itod is bi ina, 28 jah is and nam ina ana armins seitians ja h j>iu(>ida gu d a jah qaf>: 29 n« fra le ita is sk a lk j>einana, fran jinon d fran ja, bi w aú rd a [jcinarnina in gaw air[ija; 30 [>ande setvun augon a m eina nasein jieina, 31 J)oei m anw ides in an dw airpja allaizo m ana geino, 32 liuha[) du an dh uieinai j)iudom ja h wul|3u m ana gein peinai Israela . 33 jah w as Iosef jah aif>ei is silda lcikja nd on a ana j)aim |>oei ro d ida wesu n bi ina. 34 ja h f>iiif>ida ina Sw m afon jah qaf> du Ma riin, aijjein is: sai, sa ligifj du drusa jah usstassai m an aga ize in Israela jah du taikn ai and sak an ai. 35 jah jsan Jjcina silbons saiwala |)afrhgaggi[3 hairtis, ei andhuljaindau us managaim hairtam mitoneis. 36 jah w as An na praúíeteis, da iihtar Fanu elis, us ku nja Aseris; soli framaldra dage managaize Iibandei mi|> abin jera sibun fram inaga|iein scina i, 37 soh [>an w idu w o jere ah tau teliun d jah fidw or, soh 111 afidd ja fairra aih fastubn jam jah bidom hlotande iraujan nahtam ja h d agam . 38 soh Jjizai lueilai a tsta n d a n d ei an d h aih ait fraujin jah rodida bi in a allaitn [>aim usbe idan dam lajjon Iairusaiilwn ios. J9 jah bi|>e ustai'ihun alíala hi witoda fraujins, gawandidedun sik in G ale ilaia n , in baiirg seina N az ar aijx 40 ij> J>ata barn wolis jah sw infm oda ahmins fullnands jah handugeins, jah ansls gudis was ana imma. 41 jali wratodcdun ]>ai himsjos is jera loamnieh in Iafrusalem at dul]> pa ska . 42 ja h bi|>c wa r[j tw alib w int ru s, usg ag ga nd am J>an im in Iairusaulw m a bi b iuh tja dillJjais, 43 jah u stiuh an da m jians dagans, mi|)f>ane gawandidedun sik aftra, gastof) Iesus sa magus in Iaírusalem, jah ni wissedun Io sef ja h aijie i is. 44 h u gja n d o n a in ga sin jjjam in a w isan qem un dagis w ig jah sokided un ina in gan ifijam jah in kun]>am. 45 jah ni bigitandona ina gawandidedun sik in Iaírusalem sokjandona ina. 46 jah war]) afar dagans t>rins, bigetun ina in aih sitandan in midjaim laisarjam jah hau sjand an im jah fraihnan dan ins. 47 usgeisnodedun |>an allai ]jai ha usja n da ns is ana frodein jah an da w aú rd jam is. 48 jah gasafhiiindans ina sildaleikidedun, ja h qa]) du im m a so aijjei is: m agau, lua ga taw ide s uns swa? sai, sa a tta [seins jah ik w innan don a sokidedum Jnjk. 49 ja h qa() du im: lua Jiatci sok ide du j) m ik? niu wissedujs |>ntci in |>aim a ttin s m einis sk ul d a wisan? 50 ja h ij a ni froJ)un ¡ïam m a — 44 —

w aú rd a Jjatei rodid a du im . 51 ja h id d ja mi|> im ja h qam in N azaralf), ja h w as ufh ausjan d s im ; ja h aijíei is gafastaid a J j o waúrda alia in h airtin seinam m a. 52 jah Iesus f>aih frodein jah wah stau jah anstai at guda ja h m annam . San Mareos, I. A íw aggeljo fjaírh M arku anastodeij). i Ana stodeins aíwa ggeljons Iesuis X ristaus sunaus gudis. 2 swe gainelib ist in Esa'iin praúfetau: sai, ik ¡nsandja aggilu meinana faúra [ j u s , saei ga m an w eijí wig |)einana faúr a J>us. 3 Stib na w op jand ins in au])idai: m anwei|3 w ig írau jins, raíhtos waúrkeil> slaigo s gud is unsaris. 4 was Iohannes daupjands in aul>idai jah merjands daupein idreigos du a flageinai frawaú rhte. 5 jah usiddjedun du imma all Iudaialand jali Iaírusaúlw m eis, ja h d a u p id a i w esun allai in Iaúrd an e alvai fram imm a, an dliailan da ns fraw aú rhtim seinaim . 6 wasuj>|>an Iohannes gawasif>s taglam ulbandaus jah gaírda filleina bi hu pseinan a jah m atida {jram steins ja h m ilij) hai|)iwisk . 7 ja h m erid a qi^ an ds: qimi]:> swin]>oza mis sa afar mis, j)izei ik ni im waír[ís anahneiwands andbindan skaud ar aip sko he is. 8 a[>[>an ik da u pja izw is in w atin , í | j is daupeif) izwis in ahm in w eiha m m a. 9 jah war|) 111 jaina im daga m , qam Iesus fram N azara íjs G aleilaias jah da up ij)s w as fram Ioh an ne 111 Iaúrd an e. 10 jah suns usgaggands us ¡>amma watin gasalu usluknans himinans jah ahman swe ahak atga gga nd an an a ina. π jah stibn a qam us himinam; J>u is sunus me ins sa liub a, in f>uzei w aíla ga leika ida . 12 jah suns sai, alim a in a u stau h in au|>ida. 13 jah wa s in ¡>izai aufíidai da ge fidw or tiguns fraisans fram Sa tan in, ja h wa s mi£> diuza m , jah agg ileis an db ahtide du n im m a. 14 ij> afa r J)atei atg iba n s war¡> Iohan nes, qam Iesus in G aleilaia me rjand s aíw ag geijon jñud an gard jos gu dis, 15 qij>ans {>atei usfullnoda p>&ta me] jah atneluida sik {>iudangardi gudis: idreigoj) jali galaub eij) in aíwa ggeljon. 16 ja h h>arbonds faú r marein G aleilaias gasah) Seimonu jah Andraían bromar is, jñs Seimonis, waírpandans nati in marein; wesun au k íiskjan s. 17 jah q afj im Iesus: h irjats afar mis, ja h g a ta u ja igq is waírja an n utan s m anne. 18 ja h suns afletan d a n s J>o n atja seina laistide du n afar imm a. ig jah jain£>ro inn gagg and s framis — 45 —

leitil gasalv) Iak ob u f>ana Za iba ida iau s ja h Ioliann e bro jiar isj jah ]jans in skipa m anw jand ans n atja . 20 jah suns hailiait ins. jah afletandans attan seinana Zaibaidaiu in |)amma skipa mi|) asnjam, galijsun afar imma. 21 jah galijxm in Kafarnau m , jah suns sabbato daga galeif>ands in sw na gog en la isida ins. 22 ja h usfilma ns waú rjjun ana f>izai laiseinai is; unte was laisjands ins swe waldufni habands jah ni swaswe f>ai bo karjos. 23 jah w as in {jizai sw na gog en ize m ann a in unh rain ja m m a ahm in ja h u fh rop id a 24 qif>ands: fralet, lua uns ja h ¡>us, Iesu Nazorenai, qamt fraqistjan uns? kann fmk, luas J j u is, sa weiha gudis. 25 jah andbait ina Iesus qif>ands: jaahai jah usgagg ut 11s f>ainma, ahma unhrainja. 26 jah tahida ina ahm a sa un hrainja jah hropjands stibna i rnikilai usid dja us imm a. 27 jah aislaupmodedun allai sildaleikjand an s, swaei sokidedun inij> sis misso qiRandans: h>a sijai £>ata? loo so laiseino so niujo, ei ηιφ waldufnja jah ahmara {saim unhrainjam anabiudi[) jah ufh au sjand im m a? 28 us idd ja jian meri[>a is suns and allans bisitand s G aleilaias. 29 jali suns us [jizai sw na gog en usga gga nd an s qem un in ga rd a Seim onis jah A n dra iins mif> Iak ob au ja h Ioliannen. 30 iJ>swafhro Seimon is lag in brinnon: jah suns qejnin imm a bi ija. 31 jah dua tgaggands urraisida j)o undgreipands handu izos, jah aflailot [so so brinno suns, jah a nd ba h tida im. 32 an d an ah tja |>an w aú rjiana m m a, J>an gasaggq sauil, berun du imma allans f)ans ubil habandans jah unhul|ions haban dans. 33 jah so baú rgs alla garun na na wa s at daúra. 34 jah gah ailida m anagans ubil habandan s m issaleikaim saú htim jah unhuljjons managos uswarp jah ni fralaflot rodjan J>os unhuljíons, unte kunjDedim ina. 35 jah air uhtw on usstan dan ds usidd ja jah galai[> ana aujijan a sta¡3 jah jain ar baf>. 36 jah ga lais tan s waúrf>un im m a Seimon jah fjat mif> imm a. 37 jah big itan d an s ina qe|)un du im m a j>atei alla i f>uk sokjan d. 38 jah q ajj du im: gag gam du ]>aim bisun jane haim om jah baúrgim , ei jah ja in a r m erjau , u n te duf>e qam . 39 ja h w as m erjan d s in swn agogim ize and alia Galeilaian jah unhu lfions uswa irpand s. 40 jah qam at imma J>rutsfill habands, bidjands ina jah kniwam knussjands ja h qif>ands d u im m a f>atei ja b a i w ileis , m agt m ik gah rain jan . 41 i[> Iesus infeinands, ufrak jand s han du seina a tta itok imm a jah qa|> imma: w iljau , waír¡> hrain s. 42 ja h bi|>e qaf> J>ata Iesus, suns ]}ata J>rutsfill aflaif) af im m a, jah hrains war{>. 43 jah gah jotjand s im m a suns ussand ida ina . 44 ja h qa ji du im m a: sailu ei m ann hu n ni qi|>ais w aiht; ak ga gg -

46 -

|nik silban ataugjan gudjin jah atbair fram gahraineinai J>einai f>atei ana bau f) Moses du w eitw od ijiai im. 45 ij> is usga gga nd s du gan n merjan filu jah usqijjan |»ata waúrd, swaswe is jujmn ni mulita andaiigjo in b aúrg galei|>an, ak u ta ana aujija im sta d im was; jah id d je d un du im m a allajjro. Ep. a los Romanos, X. i Brofrrjus, sa raih tis w ilja meinis liairtins ja h bida du gu da bi ins du n aseina i. ' 2 w eitw o d ja a uk im |>atei aijan g ud is ha ban d, a kei ni bi kun|)ja. 3 u n kun n an dan s auk gu d is garaih tein ja h seina ga ra ih teia sokjan dan s stiurjan, garaihtein gudis ni ufhausidedun. 4 ustauh ts auk w ito d is X ris tu s du garaih tein allaim [>aim ga lau b ja n d a m . 5 Moses au k m elcijj {>0 ga raih tein us w itod a, pa tei sa tá u jan d s [>0 m ann a libaij) in izai. 6 φ s o us gala u be in ai ga ra ílitei sw a qi|>i[>: 111 qi|>ais in h airtin J)einamma: loas ussteigi[î in himin? jiat-ist Xrislu dala[i attiuhan; 7 ai|)|>au: luas gasteigi|:> in nfgrundi|>a? p a t- is t X rist u us dau|>aim ¡tip u st iiih an. 8 ak ei Iva qi¡>i¡}? neloa ¡>us ¡Data w aiird ist in niun|)a |ieiuam ma jah 111 hafrtin [icinamma, f>at-ist waiird galaubeinais |iatei inerjam. 9 |iei jabai andhaitis in iminfia |>einamma fraujin Iesu jah galaubeis in lia iitin jieinam m a |>atei guf> ina urra isida us da u|iaim , ganisis. 10 ha irto au k g ala ub eip du ga raih ti[xii, i|> mun|>a an d liai tad a d a ganistai. x i qi]>i{> au k |sata gamelij): Ivazuli sa ga la u b ja n d s du im m a ni gaa iwisk od a. 12 ni auk ist ga ska ideins Iud aiau s jah Krekis; sa sam a au k franja allaize, gab igs in allan s fians bid jand an s sik. 13 luazuh auk saei ana haitij) bidai nam o fraujins, ganisi|i. 14 hoaiwa nu bid jand du ¡>ammei ni ga lau bid ed un ? ai]o|>au luaiw a ga la u b ja n d |iamm ei ni ha us ide d un ? if> lua iw a h au sja n d inu m crja n d an ? 15 i|> luaiwa 111er jan d , n ib a in san d ja nd a? sw asw e gamelij.5 is t: luaiw a sk au n jai fo tju s ])ize sp illo nd an e ga w airjs i, Jiize sp illo n dan e |>iu|>. 16 ak ei ni a llai ufh ausid edu n aíw agg eijon: E saïa s au k qi|n|>: frau ja, luas g a laub ida hauseinai uns arai? 17 jDannu ga lau be ins us ga ha us ein ai, i|i gah au sein s f>airh w aúrd X rista u s. 18 akei qi)>a: ibai ni hausid edun? raihtis: and alia airjja galaiji drunjus ize jah and andins midjungardis waúrda ize. 19 ak ei qifia: iba i I srael ni fan|>? fru m ist Moses qi|)i¡>: ik in alja n a izw is b rigga in unj>iudom , in {yiudai unfra{)ja ndein in jiw airhein iz w is brigga. — 47 —

20 if> Esaïas anananfieif) jah qi[>i[>: bigitans war|>|>aini mik nigasokjanda m , swikun|>s warj> Jjaim inik ni ga fra ihn aiid am . 21 ijj du Israe la qiJjiJ): allana dag nsbraidida ])os handuns nieinos du managein ungalaubjand ein jah andstandandein. II Kp. a los Corintios, I. Du Kaúrin[)aium aneara dustodei{3. i Pa wlus apaú staúlus Iesuis X ristau s [jairh wiljan gudis jali Teimaújiaíus bro[jar aikklesjon gudis [Dizai wisandein in Kaurin[)on mi{> allaim Jjaim weiham Jiaim wisand am in allai Ak aïja i: 2 ansts izwis jah gawafr|ii fr am guda attin unsaram m a jah fraujin Ie su X ristau . 3 l>iu|i»l>s gu]> jah atta fraujins unsaris Iesuis Xristaus, atta bleil>eino jah guf> allaizo gajd alhte, 4 saei ga[>rafstida uns ana allai aglo n un sa ra i, ei m ag cim a w eis gaj>rafstjan |>ans in allaim agloin |ia(rli [>o ga])laiht ])izaiei ga|>rafstidai sijum silban s fram gud a. 5 un te swa sw e ufarassus ist ]>ulaine Xristaus in uns, swa jah j>airh Xristu ufar filu ist ja h gaj>rafstein s m isa ra . 6 a|)|San j a |>|>e [ire ihan da in izw araizos gajdaihtais jah naseinais |>izos waúrstweigons in stiwitja fiizo sainono [julaine, [Dozei jah weis winnam, jah wens unsara gatnlgida faúr izwis; ja]>[je gafjrafstjan d a in iz w araizos gaj> laihta is ja h nasein ais , 7 w itandans jiatei swaswe gadailans [nilaine sijuj), jah ga|>la£htais wair|>if>. 8 un te ni w ileim a izwis un we isans, brojjrjus, bi aglo n un sar a [>o w aúr jianon un s in Asia i, un te ufa rassau kaú rid ai wesum ufa r m aht, swaswe skamaidedeitna uns jali liban, g akei silbans in uns silbam an da haft dau]>aus habaidcdum, ei ni sijainia trauandans du uns silbam, ak du gu da |)amma ur raisjan din dau[>ans, 10 izei us sw aleika im daujium un s ga lau sid a ja li galausei[>, du [>ammei wenidedum. ei galauseij), 11 at hil|>andam jah izwis bi uns bidai, ei in managamma andwair|)ja so in tins gib a ¡mírh m an agan s aw iliud od au faúr uns. 12 un te luoftuli unsara *0 ist, weitwodei mijwisseins unsaraizos, ¡>atei in ainfal|)ein jali hlutrein gudis, ni in liandugein leikeinai.ak in anstai gudis usmeitum in ¡jainrna fairlo au , ij> ufa rass au at izw is. 13 un te ni alja m eljam izw is, alja [>oei anakuiiuai]} aiJjJjau jali ufkunnaij); ajjjian wenja ei und andi ufkunnaij), 14 swaswe gakunnaideduj) uns bi sumata, unte hooftuli izwara sijum, —

48 —

swa sw e jah jus unsara in in da ga fraujins Iesuis Iesuis X rista us . 15 jah f>izai trauainai wilda faùr|)is qiinan at izwis, ei an[>ara anst habaidedeif), 16 jah J>airh izwis galeifjan in Makidonja jah aftra af Makidonjai qiman at izwis, izwis, jah fram izw is ga sa n d jan m ik in Iu d aia . 17 [>atuf)-{3an nu mitonds, ibai aufto leilitis bruhta? ai|:>|>au ]:>atei mito, bi leika {sagkjau, ei sija sij a i at mis [)ata ja ja ja h |> |>at ataa ne ne? ne? 18 a|)f>an trig tr iggg w s gu|) gu|),, ei ]>ata w aú rd unsar unsa r |> |>ata du izw is nist ja ja h 11e. 19 un te gu d is sun us Iesus Xristus, saei in izwis |>airh uns waílamerjada, jjáírh mik jah Sil ba nu j a h T e im a ù jja jj a iu , nih ni h \var[j \var [j j a j a h n e, a k j a in im m a warf>. warf>. 20 h>ai h>ai- w a m a n a g a g a l i a i t a g u d is , in im m a [sata [sa ta j a , duj>£ j>£>e j a h jja jj a írh ír h in a a m en , gu da du w uljjau Jjai Jjairh rh unsl 21 a[ a[3f>an sa ga |)w astja nd s unsis η ιφ izwis in X rist au jah salbond s uns gu]5, u]5, 22 jah sigljan ds uns jah giba nd s wa w a d i a h m a n in h a irto ir to n a u n s a r a . 23 a|)p |)p>an i k w e i t w o d guj) gu j) a n a h a it a an a m einai sa iw ala i ei fre idjan id jan ds izw ar a |> |>aanaseî|>s ni qa m in K aú ri nôn nôn;; 24 ni Jiatei fraujinoma izwarai galaubeinai, ak gawaûrstwans sijum anstais izwaraizos, unte galaubeinai gastoJ>ufj.

Hoja VII

de la Skoirciiis.

...Pahun kunnandins fraujins inaht jah andfjaggkjandins sik is wa w a ld u ín e is . n ih i s t a ins in s a k j a h A n d r a í a s , s a e i qaf>: qaf>: " is t m a g u ía a ins in s hcr, saei habaij) .e. hlaibans barizeinans jah twaris fiskans” (1), analeiko swe Filippus gasakada, ni waiht mikilis hugjands nih wairf>idos laisareis andfjaggkjands, f>airh [joei usbar qi[>ands: "akei [jata h;a ist du swa managaim?" if) frauja andtilonds ize niüklabein qaf>: ’’waùrkei]} jaans mans an ak u m bja n ." (2). i|> eis eis at hauja m an agam m a w isandin in |)amma stada (3), |do filusna anakumbjan gatawidedun, fimf J>usundjos w a ir e inu in u h q in o n s j a h b a r n a (4 (4)) s w e a t m ik ila il a m m a n a h t a m a t a a n a ku m bja nd an s (5 (5) at ni wisan din aljai w aíh tai ufar f>ans fim f hlaibans ja j a h t w a n s f is k a n s , |>anzei |>anzei n im a n d s j a h a w iliu il iu d o n d s ga|)iuf> ga|)i uf>ida ida (6), j a h (J) (J) J ° , <>, 9 (3) (3) (4)

Jo., (J, 10. C f. Jo., 6, 10. 10. C f. M at th., 14, 21.

(6)

C f. Lu c., 9, 16; 16; Jo ., 6 , i l .

(2)

(5) (5) Cf. Cf. Marc. Marc.,, 6, 30. 30.

— 49 —

swa managai ganohjands ins wailawiznai ni J>atainei ganaúhan ¡jaúrftais im frag af, a k filau s m aizo; afa r J> J>atei m atida so ma nage i, b igitan w as Jnze Jn zeii hla ibe .ib. tain jon s fullo s, £> £>atei aflifn od a (i) . "sa m ale ik oh ]> ]>an ja j a h a n d n e m u n pix p ix e fiske, swa filu filu sw e w ilded im " (2). nib pan ana Jjaim hlaibam ainaim seinaizos mabtais filusna ustaiknida, ak jah in Jjaim fiskam. swa filu auk gamanwida ins wairfmn, swaei ainfoarjammeh, swa filu filu swe swe w ilda ilda andn iman i s, gataw ida; jali ni in w aihtai waninassu jîzai f i l u s n a i w a irjs ir js a n g a t a w i d a , a k e i naiih na iih.. u s ])a ]) a m m a f i lu m a is s i p o n j a n s fullafah ida jah anf anf>ar >arans ans gam an did a gau m jan, [)atei atei is was sa sania, sania, saei in aujiida i .m . jere a tta n s ize fo did a (3 (3). ). "¡>anuh "¡>anuh bif>e sa d ai w a ú r jiu ji u n , qaj> si]> si] > onja on jam m s e in a im : g a l is i jj jjo jj o s a f l i f n a n d c in s d r a u s n o s , ei w a i h t a i n i f r a q i s t n a i . j>anu j>a nuh h g a l e s u n j a h g a f u l l i d e d u n .Fb. t a i n j o n s ga b ru ko us J>aim .e. .e. h laiba m bar izeina m ja h . b. fiskam fiskam , [jatei [jatei aflifno da at jDaim..." (4). Una subscriptio en el documento de Nápolcs. Ik Ufitahari papa ufmelida handau meinai jali andnemun skilliggan s .j. .j. jah faúr£>is fiaí fiaírh rh ka w tsjon m i¡3 i¡3 diak un a A lam od a un saram m a ja j a h mi{> i{> g a h l a i b a i m u n s a r a im a n d n e m u m s k i l l i g g a n s .r k . w a ír p \>izc saiwe. (1) (1) (2)

Cf. Jo. , 6, 13; Luc., 9 , 17· 17 · Jo., ù, I I .

(4)

Jo., 6 , 1 1 sg.

(3)

M at tli., 15 , 38. 38.

—

50

—

LÉXICO ETIMOLÓGICO ( A d e m á s d e l a s a b r e v i a t u r a s c o r r ie ie n t e s , n ó t e s e q u e v f . = v e r b o f u e r t e , y e l n ú m e r o r o m a n o i n d i c a la la c l a s e ; d . = v e r b o d é b i l . L a s i n t e r r o g a c i o n e s s e r e f ie ie r e n a la la e t i m o  l o g í a . S e h a i n d i c a d o e n l os o s n o m b r e s , d e s p u é s d e l g é n e r o , la l a t e r m i n a c i ó n d e l te te m a ) .

A b a m . -n : m ar id o (cf. άπ<ρ άπ<ρά, ά, άττφυ άττφυνν •p a p á 1) abxt = af-u a f con dat.r de (ai. dpa, dpa, άττό, lat. a b ) afar afar c o n d a t . : d e t r á s d e , c o n f o r m e a ; c o n a c u s . : d e s p u é s . — afar \mtei: \mtei: d e s  pués de que (ai. tipara-, tipara-, av. apara-) a f g r u n d i p a f . -o: -o : a b i s m o aflageins i. -o: p e r d ó n ( l a g j a n ) a/stass f . - i : s e p a r a c i ó n , r e p u d i o aftra: aftra: d e n u e v o agis agis gen. agisis n . -a : miedo (άχος, air. àgor àgor 'asustar’; ags. cge, cge, a a a . agiso egiso ' m i e d o ' , c f . g ó t . o g ) agio f. -n : t u r b a c i ó n , a n g u s t i a a h a k s f . - i : p a l o m a (?) ahma n . - n : espíritu (gót. aJia aJia ’ i n t e l i  gencia’; cf. 8κνος ?) a b a f. -o: -o : río (lat. aqua ; aaa. aJia aJia 'río') aibr aibr n.: sacrificio (?) af-aikan redu pl.: n ega r (aaa. eihhan 'reconocer') ainfalpet f. -n: s i m p l i c i d a d a i n s h u n : : § 37, con n i : n a d i e , n i n g u n o a i r : p r o n t o , a n t e s ( a v . ayar? 'día'; α p ιστόν

σ τ ό ν) ν) ζ* ά ι ε ρ ι στ

—

airiza c o m p , d e a i r , en pl.: los antiguos, antepasados a ir pa í. -o: -o: tie rra (gr. £ρας'γής £ρας'γής H esiq.; a a a . erda) ai\>ei f . - n : m adre (an. (a n. cdda cdda ' a b u e l a ' , aaa. eidi) λ ι | >5 gen. ai\>is m . - a : j u r a m e n t o ( la la t . i tus, tus, air. âeth âeth ' ju j u r a m e n t o ' ; a a a . cid, ags. a|)s; cf. cidgang 'ir 'i r a jura r') ai\>\>au: o , s i n o ga-aiwishon d.: ser ave rgon zad o (αίσχος < * a ig l~l Ji-s-k Ji- s-kos) os) a ft: ft: sino, pero, pues akci: pero alhs f. f. cons.: tem plo (?) al j al ja a : sino, excepto aljan n . - a : celo (lat. ad-oleo, altar», ai. alatam ' c a r b ó n , f u e g o ’ ) aljis: otro (lat. a l i u s , , άλλος, galo A l l o  broges, broges, a r m . ail) allis allis adv.: en absoluto; conj.: pues alls: alls: todo, cada (oseo alio alio ' t o t a ' ? ) an interr.: pues (¿cv, es distinto lat. an { *a£iie ?) a n a c o n d a t. t . y a c . : en e n ( a v . ana, άνά)

5i —

anabusns (. - i : m a n d a m i e n t o [anabin d a n ) a n a k s : de repente analciko: d e m o d o s e m e j a n t e an asiodeins i. -i : c o m i e n z o and con ac.: en, a lo largo de (ai. dnti , άντί, lat. ante, lit. a n l y arm. 9nd) anda ha fis f. -i: respuesta andanakti n. -ja: tarde, noche anda-staua m. -n: parte contraria (en uu tribunal) andaugjo: a b i e r t a m e n t e , e n p ú b l i c o (andaugi n. ’rostro’) andawaúrdi n. -ja: r e s p u e s t a andbahts ni. -a : s e r v i d o r « g a l o -l a t. ambactus ) and baht ja n d.: servir andlntleins f. -i -o : revelación (hul ja n ) andis o andéis m . - j a t - i : f i n , e x t r e m o (ai. dntah antya-: a g s . ende, aaa. anti enti) andwah\)i n . - j a : rostro, presencia ansfs i. -i: fa vo r, ale gría , don (aaa. ansí, unst, al. gunst; gr. προσ-ηνής <*-ανσής ?) an\mt : el otro, segundo (ai. dntara-, lit. a ñ tras; an. annarr, aaa. andar) arms in. - i: brazo (lat. arltcs armns, ai. irtnah, a v . arsma 'bra zo ', aesl. ramo, raniç, ’ h o m b r o ’ , a r m . armukn ’codo’) asneis ni. -ja: jornalero, asalariado (de asans ’cosecha*; ae st. je se tib, ruso ósenb\ m a a . em e, al. ernte at cou dat. y ac.: en (frig. αδ ·, lat. ad, unib. ar, oseo ad-; e n g r a d o r e d u  c i d o a l . z-a gen, cí. gót. agan ’temer’) ata\)ni* n. -ja: ano (at-a\»i; cí. lat. a n  nus < *ahius) atta ni. -η : padre α\»\>αη: pero, pues (ai. a li , άτ-άρ, lat. af) aufto (o aúfto): q u i z á , c a s i

at-augjan d.: mostrarse au go ii. -n: ojo (aisl. auga; aaa. ouga...; c r u c e d e *oqt-t - c o n auso) auhuma com p.: m ás alto , a u h ( u ) t n i s í s supcrl.: altísimo, sumo sacerdote (reí. con lat. augeo, αόξάνω; gót. a u k a n ) au ft: pues, pero (αϋ>, αύτε, etc.?) aúrtigards m . - i: jardín (ags. or/geard , aisl. urt ’hierb a’; es el grado cero d e lat. radix, cf. ρίζα, gót. waúrts) auso n. -n : o re ja (av. -dual u s i f acsl. u si uxo, ώτα, lat. aurts) au\iis, -eis o -|>s*: desierto (aaa. odit al. ode, an. audr) au\nda f. -o: desierto awiliuUon d.: da r gra cias (lat. aneo au i d u s , galés cwyll ’ v o l u n t a d , ά ϊ τ α ς ; - / π φ g ó t . liu\>on ’cantar’, aaa. liod ags. l¿o[>iau) D air an v í . I V : l l e v a r , tr a e r ; s u s t a n t i  v a d o : e l e m b a ra zo (lat. feto , etc.) at-bafran: presentar ga-bairan : d a r a l u z tis-bairan: r e s p o n d e r bandwjan d.: señ alar, ind icar (lat. m ed. ban d uní ) barizeins: de cebada (lat. fa r fa rin a , aesl. brasbno ’co m ida ’). barn n. a-: n i ñ o (ga-bairan) baliza: mejor; batists: ó p t i m o ( a g s bet(e)re betst , aaa. bes&ir bcîst) baúrgs i. c o n s . : c i u d a d ( a v . b 9r9¿célt. brig- ?; πύργος, Πέργαμον ?) beidan vf. I: esperar, con gen. (?) us-beidan: e s p e r a r c o n p a c i e n c i a andbeitan vf. I: reñir, amenazar ( b e i t a n t ’ m o r d e r ’ ; a i . b h i n d d m i , φείδομαι, lat. jin d o ; ags. bilan, aaa. bi&an) berusjos (o bi-) pl. -ja: los padres (gabairan). bi con ac.: junto a, contra, sobre; con dat.: en, conforme a, por (aaa. bi bi)

— 52 —

bida í. -o: ruego, oración bidjan ví. V.: ro gar, ped ir (?; πε ίθω , lat. /ido ?; ais!, bidja, ags. bieldan, aaa. bit tan) and-bindan vi. I ll : soltar (ai. badhndti, ττεΐμα τ;εν6ερ<$ς; a a a . bintaii, a g s . binda n ) ga-bindan : a t a r birusjos = berusjos bisunjane: a l r e d e d o r (b i -f- part. * sent*snt- ) b i \ i f ( h ) : d e s p u é s , m i e n t r a s , c u a n d o ana-biudan ví. II: man dar (ai. bódhati, ττεύθομαι, aaa. biolan) biuJiti n. -ja: c o s t u m b r e (bi-; ai. ó k a s' a g r a d o , c o m o d i d a d * , a r m . usanim 'aprende r, acostu m bra rse’, lit. j ù n k sin ’ a c o s t u m b r a r s e ' ) bleips: bu eno , m isericordioso (aaa. blidij ags. bli\)c) blotan red up 1.: ho nrar (aisl. blóta, a a a . plu ofà an 'sacrificar'; lat. fla m en ?) boka f. -o: letra; bokos pl.: carta, libro (φηγός, lat. fa g u s; aaa. buoha) boharéis m . -ja: escriba us-braidjan d.: exten de r (gót. brai[>s* , al. breit, an. brèd, ags. brád) briggan d. § 63: traer; perifrásticam ente se usa con un adj. en acus. predicativo, (aaa. ags. b r i n g a n ; g a l é s he-brtvng ‘enviar, sacar') brinno f. -n: fiebre (gót. aaa. brintian) bro\>ar m. -r : hermano (lat. fr áte r, e t cétera) b n i k j a n d. § 63: us ar (lat. fru x fru ctu s, a a a . brúhhan , ags. brt/can) D a gs 111. -a: día (ai. ddhati 'ard e', lat. foveo, lit. de g il; aaa. tag) dala\>: h acia aba jo, al suelo (aaa. tal, ags. dal. cf. θόλος, θάλαμος ?) us-daudjan d.: esforzarse (dau\ts) daupeins i. -», -0: b a u t i s m o

danpjan d.: bautizar ( d i u p s , ags. dfop. aaa. t i o f ; lit. d u b ù s , air. domain , córn. down, galés dxvfn) daúr n. -a : pu erta (ai. dvârah, θύρα, alb. detZf lat. fo res, aesl. dvbri dvorz; aaa. tur% tor) daúrawarda f. -a: p o r t e r a (wardjan) d a u p s : muerto (aaa. tô t , ags. dead; arm. d i 'cadáver', air. dith < *dhijitu’nmerte') \ye < duh-\>e: p a r a e s t o , p o r esto; dupe ei: p o r q u e dwals adj., dwala m . - n : necio (cf. θολε ρός, air. datl 'ciego'; al. toll , ing. dull) E i con j:. qu e, para ούτοσ-t, etc.)

que

(véd. yad-l ,

F ad re in s f. - i: estirpe fa heds o fahe\>s, acus. fa h eid f. -i: a l e  gría (aaa. gifeho, ags. gefea) fa ir b u s m . -i<: m un d o (?) fa frin a f. -0: culpa (?) fa ir ra : lejos; prep, con dat.: lejos de (*per; a a a . fe rro, ags. fe ory ingl. fa r) ga-fast an d.: retener (aaa. festi, ags. fa s t; arm. hast ?)

— 53 —

fastu bn i n. -ja: a y u n o faú ra: delante, antes (ags. fo re, a a a . fo ra ; ai. p u ra ?) fa ú rp is : a n t e s fa ú rp izci o -e : antes de que in-feinan d . : c o n m o v e r s e , c o m p a d e c e r s e (lat. p iu s, o s e o d a t . p iih iú i, u m b r o pih atu ) fi a n ds = fija n d s fija n d.: od iar (ai. p iya ti; aisl. fia , ags. feon , a a a . fi en) fija n d s m . -vtd: e n e m i g o fii a u s g e n . a d v e r b i a l d e filu ana-filhan v f . I I I : e n t r e g a r fillc in s : de cuero (lat. p e llin u s; a a a . fe Jlïn, ags. fe llen ) filu : m u c h o , m u y ( a i . p u r tir a v . p o u ru , πολύ, lat. p lu s , air. il; aaa. f ilu , ags. felá ; cf. fu lls ) filu s n a i . - o : m u l t i t u d fin\>an v f . I I I : c o n o c er , e x p e r i m e n t a r , (ags. aaa. fin d a n ; procede de as. fâ th i ’l a m a r c h a '; c f . l a t . p on s, πόντος, etcétera) fis k ja m . - n : p e s c a d o r f is k s m . - a : pez (aaa. ags. fis c ; lat. p is c is „ air. tase), fo g ja n d .: a l i m e n t a r ( π α τ έ ο μ α ι ά π α σ τ ο ς , lat. pa sco, a b g . pasq; a a a . fu ota r, ags. fô da) fo dr n. -a: vaina (ai. p â ti, a v . p d iti 'g u a r d a r ', π ώ υ ; a a a . fuota r, aing. fo dor; esp. fo rro, fr. fo urr eau) on gen. fu n in s , § 29, n.: fuego ( * p e u ó r gen. p u n es; hit. p a h h u (y a )r , gen. p a h hu en as, πν>ρ, etc.) fo tubaúrd n. -a: escabel fo tu s m„ -u : pie (ποδ-, arm . holn, ai. p ada -) frag if ís i. -i: d e s p o s o r i o , n o v i a z g o fr afhn an v f . V : p r e g u n t a r ( la t . pre co r, ai. p ra in a- 'pregunta') ga-fraihnan : p r e g u n t a r , b u s c a r

jra isa n r e d u p l . : t e n t a r ( a a a . fr eisa ' p e  ligro', ags. fr ásia n ' p r o b a r , p r e g u n  tar’) jr a m : de, a partir de, desde, lejos de (πρόμος, umb. pro m om a d v . ' p r i  mum') jr a m a ld rs: d e ed a d a v a n z a d a (aids ' v i d a ' , aaa. ait, l a t . altus, mir. ait 'altura') fra m is: m á s a l l á ( c o m p . fr am ) fra\yjan v f . V I : e n t e n d e r ( a a a. fr uot 'inteligente'; lit. supràsti ' c o m p r e n  der') un-frapjan : n o p e n s a r f'rauja m. -n : s e ñ o r fra u ji n o n d.: señorear, ser señor fraw aúrhts f. -i: p e c a d o s ( de tvaúrkjan) freidja n d.: perdo nar, aho rrar (v. fr ijó n ) frijó n d.: am ar (ai. prïyate, air. riar 'deseo’; aisl. fría , ags. frig a n ) fr odei f . intelige nc ia, sabiduría (franjan) fru m a : prior; fru m is ts: p r im u s , a d v . : p r i  m e r o (*prbmos, π ρ ά μ ο ς ; m a a . fru m ) al. from rn ) frum ab aúr m . -i: p r i m o g é n i t o fu lla fa h ja n d . : s a t i s f a c e r , a p a c i g u a r ( v . fahe\)s) fu lla to jis: perfecto ga-full ja n d.: llenar us-fulíjan: l l e n a r , c u m p l i r fitl(l)n a n d . : l l e n a r s e us-fultnan: l l e n a r s e , c u m p l i r s e fu lls: llen o (ai. p ú rn á -, πλήρης, lat. pl¿n u s , lit. p iln a s, a b g . p lz n z , air. l â n ) fu n in s : v . fon Gabigs, gabeigs: rico ( g i b a n ) gabruka f. -o: t r o z o ( b r i k a n ; Lat . f r a n g o , etcétera) gadaila m . p a r t í c ip e ( da ils, a a a . teil) gaggan (pret. i d d j a ) : ir (ai. ja m has'paso', lit. ze ngii* zeñgt ' c a m i n a r ' ) af-gaggan: m a r c h a r , s a l i r

— 54 —

at-gaggan: llegar du-at-gaggan : í d e m ga-gaggan: reunirse inn-gaggan: e n t r a r , a d e l a n t a r s e \>a ir h- ga gg an : ir a través de us-gaggan: salir gagrefts f. -i : o r d e n , m a n d a t o ga hait n. -a : l l a m a d a gahauseins f. -o : com prensión^ pre dicac ión gahlaiba * m . c o n s . : c o m p a ñ e r o gahraineins i. -i -o: p u r i f i c a c i ó n gairda f. -o : cinturón (ai. grftd- ' c a s a ' , alb. garc 'c e r c a d o ’ ; a a a . v e r b o gurien; aesl. gradz) g a j u k n. -a: pareja. galaubeins f. - i: fe gaqumps f. -i: r e u n i ó n (qitnan) gattteli J j f.: escritura ganaúha m . -n : s a t i s f a c c i ó n , c o n t e n t o (ai. nasa/i, l a t . nanciscor, ποδ-ηνεκής διηνεκής; aaa. ginah ' b a s t a ' , ginuht 'Genügc')

us-geisnan d.: asustars e (av. 5aésa- 'tí mido'; aisl. geiski 'terror') giba f. -o: d on giban vf. V: dar (lat. habeo, air. gaibim; an. gefa, ags. g i e f a n f a a a . ge ban ) at-giban: e n t r e g a r fra-gib an : d a r , p r e s t a r us-giban : p a g a r gilstrameleins i. -i : inscripción en el censo d u - g i n n a n v í . I l l ; c o m e n z a r ( a c a s o d e * ghend-nô; v . -gitan; a a a . a g s . b i gi nnan ) bi-gitan v f . V . : e n c o n t r a r ( l a t . pru ehendo, χανδάνω , alb. gzndem; aisl. getai ing. get) goljan d .: s a l u d a r ( a a a . gellan 'sonar, gritar'; χελιδών ?) b u en o (aa a. guot; aesl. godz 't ie m  p o ', s i h a y e v o l u c i ó n s e m á n t i c a co m o en καιρός, ?) und-grei pa n vf. V: ag arr ar (aisl. grrpa. ags. grípan, a a a . grifan; lit. grie* biú)

ganists f. - i: s a l v a c i ó n g a n i p f i s 111. - j a : pariente (ai. nitya'propio'; an. n i d r ) garaíhtei i. -n: j u s t i c i a (raihts) garaihtifia f. -o: j u s t i c i a garaihts: j u s t o garris in. -i: c a s a (gairda) gasin\)ja in. - n : c o m p a ñ e r o d e v i a j e (lat. sentio: a a a . si»man ( *siny>já; air. set 'camino'; gót. s/τφα dat. 'vez') gaskaideins i.: distinción ( s k a i d a n 'se parar'; ags. s c ú d a n , a a a . sceidan: ir. sgeitk, ai. chin al ti ) ga\i/aíhts f. - i: consuelo ga\)>ajst£Íns f. -i -o: c o n s u e l o gaumjan <1.: ver, percibir (ags. gtcntan, an. geynta, a a a . gouniati '’cuidar') gatvair\>i n. -ja: p a z (wair\iant c f . a a a . giwnrt ’agrado’) gawaúrsiu'a ni. -n : c o l a b o r a d o r (waúrstw < *waúrh-stwa) —

guda/aúrkts: t e m e r o s o d e D i o s ( a a a . furhte n ) gudhüs n. -a : s a n t u a r i o , t e m p l o (Uf/s; ags. aaa. hits; ai. hoüa-, κύστις) gitdja 111. - n : s a c e r d o t e g u m a k u n d s : v i r i l , m a s c u l i n o (giunu; lat. homo; «iiís. gttnta, a a a . gomo; a p r . sniov, lit. Smóncs ) gn\> n.? -a , pero en gen . cons.: Dios (?) -h ene].: lat. que, τ ε , a i . a v . ca /¡aban d.: tener, haber (lat. c a p i o ) and-hafjan v f . V I : r e s p o n d e r (-hafts; ai. kapatj , καττέτις, lat. rapio; aaa. hcffen, ags. hebban) ga-kail ja n d.: cu ra r (air. cel; ags. hál, iugl. whole, aaa. Jie il isó n ; apr. kails) haims f. -1 -o : a ld e a , p l .; c a m p o s (an heimr 'patria', ags. A
55

—

hairda f. -o: rebaño (ai. éardha-, av. sa r 9hilpan v f . I l l : a y u d a r ( ai sl. hjaipa, ags. ífa-, abg. crida; ags. heord , aaa. hería) hetpan, aaa. he!jan) hitninaktotds : celestial hairdeis ni. -ja: pastor halrto n . -n : corazón (lat. cor etc.) Jiitnins m . -a : cielo (aaa. h im il) hait us m . -n : espada (ai. saráh éaryah hifnnta hiña hila: § 34 (έ-κ εινος , a n . hânn 'caña, flecha’) ‘él’, aaa. hiña, g ó t . hiri Jieretc.) hais* η.? -a: a n t o r c h a hiri: h a c i a a q u í , v e n , Jiirjats h ir ji J> id. con terminaciones de imperat, du. y haitan redupl.: llamar, med.: llamarse, pl. (cf. el anterior ν lat. ce-do) ser llamado; invitar, mandar (cf. lat. hlaifs gen. hlaibs m . -a: pan (ags. hlâfr ciof >cíco) aaa. hlcib leib; esl. x lê b z es prést. ana-haitan : i n v i t a r germ.) an d-ha itan : c o n d a t . c o n f e s a r , e n s a l z a r filfttrei f. -n : claridad (cinere, κλύω etc.) en vo z al ta ana-hneiwan vf. I: doblarse, inclinarse hai\)iwisks: silvestre (gót. hai\)i} a a a . hei(lat. côniueo; aaa. ags. hnigan ’n eige n’) da , ags. hœd, galo κοατ6βρις Cetobriga) horition <1.: μοιχεύειν (hors 'adúltero', haud m . -íi : gallo (aa a. hano; lat. aaa. huor, ags. hôre, lat. ccirus) cano?) hra ne ins f. -i -o : purificación handttgei f. -n : s a b i d u r í a hrainjan d.: pu rifica r (aisl. hreinn, a a a . hcvuhrs f. -n : illa no (aaa. han i, ags. hret ni) hond ) ga-hrainan : purificar hansa í. -o: c o h o r t e , e j é r c i t o , m u l t i t u d hraiwadubo f. -n : tórtola (aaa. hreô ’ c a  (aaa. hansa) d á v e r ’ ; a g s . ditfe, aaa. tuba ’ p a l o m a ’ , harfis ni. -ja : ejérc ito, m ultitud (κοίρανος cf. τΰφος; air. dub ’n eg ro ’) < *κορια-»ιο, g al. i yclru -cor if; aaa. her i; hrop j an cl.: gritar (hrops, aaa. n t o f , ags. lit. hàrias.) hr¿pair) haljan ti.: o d iar (κήδομαι, inir. caiss ' o d i o ’ ; aaa. hafôon) nf-hropjan : e x c l a m a r hriikjan d.: ca n tar (el ga llo) (ai. krosah a u h i \ » n. -a : c a b e z a ( a i . k a p u t - , lat. ’grito’, κραυγή, acsl. kritkz ’cu er vo ’) capul) hu g ja n cl.: pensar, parecer, ser de opi hauhisti* n.: lo más alto (gót. hauhs} nión a a a . hóh, inna, houc ' I l ü g c l ' , a g s . and-huijan d.: descubrir f h uí ja n , lat. he ah; ai. kitca- ' m a m a ' ) *celo en occulo , ai. saras- ' n a t a , m a r c o ’ , haúri n . - j a : ca rbó n, pl.: brasero (aisl. air. ceiim, κολεός; aaa. hullen , ags. hyrr, a a a . herd. aing. heord; l a t .carbo?) a a a . helan) hausjan d.: oír, escuchar (ακούω) h u n s i n. -a : sacrificio uf-hausjan: o b e d e c e r hunslasta[>s 111. -i: a l t a r hauseins i. -o: predicación h u p s m. ·ι; riñonada, lomo (ags. hypcf hawi n. - j a : hierba (aaa. hcwi, ags. hieg, a a a . hn f , κύβος 'va cío de los anim ales aisl. hey; v e r b o a a a . houwan, ags. d ela n te de la cadera*, lat. cubihttn) héawan, lat. cudo) haxfan d.: a lab ar (ags. herían, a a a . fv aiw a: c ó m o , c o m o harén herin) h a n : c u a n d o her: a q u í —

56 —

barbon d.: pa sar, da r vu eltas (καρπός de la mano, κυρβις, ir. cavr ’lanza*, cf. aaa. hwerpatt hwerfan. al. werben) h'as § 3^: quién, intcrr. indcf. b a z u h : § 37: el que beila f. -o: hora, tiempo (lat. quits tran quillus, ai. eirá- 'larg o’ ; aa a. wílen 'weilen') beits: blanco (ai. sveta- svetyá- abg. svitz 'lu z, au ro ra ’; ags. as. hwft, aaa. wt¿) b i l e i k s : d e q u é m a n e r a , q u é e s p e c ie d e bof/uli í. -jo: g l o r i a , j a c t a n c i a ga-holjan d.: am en azar (an. hóta ' a m e n a  za', cf. -κυδος; ing. hoot ' g r i t a r ’ )

ju : ya, aliora (lit. ja ü , aesl. ju ) ju gg s : jov en , cría (ai. yuvan-, lat. i u u e n i s r air. ca; aisl. ungr, aaa. ju n g , ags. gcong) ju\>an: y a

lb a ( i) i n t c r r . : s i , — p r o h i b i ti v a : n o , — ibai b a n : para que no ibukai: hacia atrás tdilja pret. de gaggan (?). idreiga í. -o: a r r e p e n t i m i e n t o , p e n i  tencia idreigon d.: arrepentirse, hacer penitencia in : con da t. en, con ac. hacia; con gen. por, a causa inJtilÿo f. -n: e m b a r a z a d a in ti : hacia adentro i n u ( h ) : con ac. sin (άνευ, aaa. âme) itiwinds: injusto (literalm. 'verkehrt'; arm. gind 'anillo'; v. windan) ¿|).· pero, si (lat. et. £τι etc.) i u p : h a c i a a r r i b a ( g r a d o *eup de u f) ize (i) : e l q u e

K a lk in a s su s m . -u: prostitución ga-kannjan d.: an un cia r (caus_ de knnnan ) karkava i. -o : cárcel kaúrjan d . : g r a v a r , c a r g a r ( p r é s t a m o b á lt., lit. gùrsfu 'echa rse, (cesar el v ie n to )* ?, cf. a i. gurúh, βαρύς etc.) kawtsjo f.: canción kindins m . -a: gobernador (γένεσις, lat. gens, ai. jú tíh ; an. k i n d ’’estirpe') k in ñ us í. -te m ejilla (ai. hanu-y γένυς, air. gin; a n . h i n n , a a a . kittni) kinJus m . -it: el cuadrante (moneda) h-niu* n. -ira: rodilla (ai. jd ttu , γόνυ* lat. genu) kmessjan d.: prosternarse, arrodillarse a n a - k u m b j a n <1.: echarse, tenderse (del lat. accumbere) k u n i n. -ja: estirpe, tribu (el mismo g r a d o q u e l a t . p r iu ig n u s, benignus, όμόγνιος, galo A b e -g n ia ) k u n n a n pret.-pres. § 67: conocer, saber ana-kttnnan; leer ga-kunnan: conocer uf - kunn an : conocer, saber u n - k u n n a n : desconocer, ignorar k u n |>í n. -ja: c o n o c i m i e n t o kun\)s: conocido

J a b a i: si; -jabai . .. αφ|)αι<: o ... o ja h : y, tam bién (lat. i am. a a a . ja ) ja in a r : allí ja in d w a ír p s: el que va hacia allí ja in p ro : d e a l l í ja\)\>e: y si; ja p [)e.. . ja\>\)c: εϊτε... είτε jer n. -a : ano (aaa. fár, a v . yárf. ώρα, esl. ja r z ' p r i m a v e r a '

Qens (o qeins) i. -i: esposa (grado alar gado de qinor c o m o a v . já n i -, ai. -jáni-) qintan vf. IV: venir (ai. aor. ágatnat, βαίνω, lat. uenio, oseo kiimbened; ags. cyme cu manΛ aaa. queman coman) aua-qitnan : venir sobre, entrar us-qiman: m a t a r

—

57

—

leitils: pequeño {aisl. lililí) af-leipan vf. I: m arch ar (av. ra¿§- ' m o  rir'?; an. Uda, a a a . Irden 'leiden', caus. leiten) ga-Uipan: marcharse, ir, entrar tnip-inn-ga-leipan: e n t r a r c o n us-leipan: marcharse, salir, perecer af-letan v f . V r c d u p l . : d e j a r , p e r d o n a r (lat. lassus, aaa. lab 'dejad o, va go ’) ira-telan : dejar, soltar leiojan d.: hacer traición (lew ocasión ags. lœwati , aaa. gijir-lüen 'tra icio n ar ’) ga-lewja n : traicionar liban d.: vivir (ags. l i b b a n , aaa. lebén) af-lifnatt d.: sobrar (cf. bi-leiban, aaa. bi-liban, ags. be-lijan, el sentido pro v ien e d e *lih> < *le iq 1.1-) ligan v f . V : e s t a r e c h a d o (lagjan; air. lige 'cam a’; aaa. l i g a n ) ga-lisan vf. V .: recog er (ags. tesan, aaa. as. lesan) l i p u s m . -u: miembro (lat. liluiis, aaa. lid 'miembro, parte') littfs gen. i i u b i s : am ado (cf. galaubjan) litigan d.: con acus. casarse con (air. l u ( i ) g e ‘jura m en to’) litthap gen. lit t had i s n. -a : luz (cf. lt?x, λευκός e t c ., p a ra el su fijo la t. L ü c e tiu s, g a l o f.eu cetiu s) lo/a m.? -n : pa lm a de la m ano (ags. lof, glôf galôf; 'guante’ lit. lopa ’garra’, a b g . lopata)^ us-lt/kan v f . V : a b r i r , d e s e n v a i n a r ( u s ía ks ‘abertura*, ags. iêae, aaa. louh, al. L a u ch ) luslon d.: desear, codiciar (ai. lasati , gr. λιλ αίο μοα < *λασ-) M aga n pr et.-pres. § 76: po de r (aaa. m u  gan, a b g . m o g z ) magapei f. n: virginidad (cf. av. mayava ' d o n c e l l a ' , g a l o M a g u r ix ) maguía m . - n : muchacho (v. el ant.) 58 -

niagtis m . -u : ídem

inahts i. -i: fuerza (v. Miagan, a a a . maht, ags. meaht might, aisl. mdltr) Miáis: más ( nierfan, comp. oseo mais, umb-. niestru, l a t . tnaior; ags. Miara, aaa. mero) M t a i s í: a lo sumo M ia is ís ; superl. sumo af-miai ta n r e d u p l . : c o r t a r bi-maitan: c i r c u n c i d a r Mtaiea c o m p . : m a y o r (niais) manager f. -n: m u c h e d u m b r e , p u e b l o managnan d . : a u m e n t a r , a b u n d a r Mianags: mucho (aaa. nianag, air. m e n tcc) M ia ñase is g e n . - s e d á i s f. - i: h u m a n i d a d , m un d o ( d e s a i a n ) man na m . § 28: ho m bre (ai. tnán li matius-; a a a . m an ; aesl. niqzb) M ia nn h u n cosí m í : n a d i e d.: preparar mi an wjan g a - m a n x v j a n : ídem mi ar e i í. -n : mar (lat. Miare, galés córn» b re t. Mior; a a a . M ia r i t n e r i , ags. m e r e : aesl. Mior j e ) n i a r z j a n d.: enfadar (ags. d n i i e r r a n , a a a . Mierren, m a a . Miursch) mi at ja n d.: comer (aaa. mast) ga-maudjan d.: recordar (persa mod. m u st ' q u e j a ' , l i t . tnaudziù. a b g . myslb) maárgins 111.: m añ an a (lit. tnérkiu ' g u i  ñar*, abg. tnrakz, ruso tnórok ' t i n i e  b la s'; a g s. Miergen, aaa. as. morgan, aisl. ntyrginn) maúrprjau (I.: m ata r (lat. mors, ai. nirt-, etc.; ags. M iord , al. m o r d ) m el n. -a : tiempo (ai. m dt i 'm e d i r ', μέτρον, lat. nietior; aisl. rnál, ags. m a l , a a a . M id i, lit. nietas 'año, tiem po') meljan d.: escribir (gót. niela ' l e t r a s ’ , v . el a n t.) ana-niel ja n : escribir —

ga-tneJjan: escribir, inscribir uf-meljan: ídem Mterjan d.: pre dicar, an un ciar (cí. έγχεσίμωρος, air. mar ' g r a n d e ' , g a l o -ma ros; a a a . mare n ) meripa f. -o: r u m o r , n o t i c i a , f a m a m i d j i s : medio (ai. tnadhya-, a r m . nié], lat. medias, μέσ(σ)ος, abg. mezdu ' e n  tre'; ags. Miidd, a a a . mitti) midjungards m . -i: mundo, οΙκουμένη mif 11. -t; m iel (μέλι, lat. niel, a r m . metr) minnists superl. wi|>H'íss£¿ f. -n : c o n c i e n c i a tnizdo f. -n : salario (ai. mid/td-, μισθός, aesl. mbzda: ags. nieord, aaa. méta Miiata ) M io dags: c o l é r i c o , i r a c u n d o ( a a a . m a a . Minot; lat. mus, μαίομαι) Miotareis m . -ja: p u b l i c a n o ( mola im  p u e s t o , a g s . niel) ga-munan pret. pres.: acordarse b o ca {μά θυια ΐ’ γ ν ά θ ο ι H esiq . μ ά σ τ α ξ , l a t . mando, aaa. m u n d , ags.

niúd )

59

—

stautan red up I.: go lpe ar (ai. tudati , lat. tundo; a a a . slogan) ga-steigan vi. I: descender (cf. staiga) us-steigan: subir stibna f. -o : voz (ags. strjn, a a a . síimtta) us-sti ggan v f . I I I : s a c a r , e m p u j a r v i o l e n  t a m e n t e ( a n . si inga , ags. stingan) stikls ni. -a : v a s o , c o p a ( a a a . stchhal) stiurjan d .: e s t a b l e c e r , c o n f i r m a r ( a a a . sitiera ’Stciicr*; lat. in-stauro. σταυρός) stiwiti* n. -ja: p a c i e n c i a ( a i . lili/¿sale 'ag ua nta*) stodjan d.: juzgar (ags. siów ’ l u g a r ' , a a a . m a a . stouwen ' a c u s a r ' ; σ τ οά <*OT<«>Fia) ana-stodjan d . : c o m e n z a r ( c a u s . , c í . a a a . sidti ’firme') du-stodjan: ídem stols ni. -a : t r o n o , s e d e (stá - con J-; a a a . s t u o f , lit. pa st'd a i; acsl. s t o l e ) striks ni. -*?: tilde (aaa. sirifihan 'írotar-) 5 muafa, bi: en parte (v. <*1 sg.) s u m s : u no, algu no , un cier to (§ 15) su ufa f. -jo: verdad (part. * sent-* so ni·) su uno f. y η. ->/.· sol (av. gen. xvJng; a g s . s u n n a , a a a . s u n n o ) s u n s : en segu ida, de rep en te (ags. son a, ing. soon , a a a . s â n ( o ) ) s u n u s ni. -n : hijo (ai. s j n n i - , av. hunus; aisl. s u n r 9 aaa. ags. s n n u ; lit. siittüs, aesl. sy-nz) swa: a s í ( ώ ς ( * σ Γ ω - ς , o s e o sval) swaei: t a n t o q u e , p o r e s t o , p u e s swaihro f. -n : s u e g r a ( l a t . socrus, έκυρά etc., cf. § 18) twaratt v f . V I : j u r a r ( l a t . sermo, osco sverrunei ’oratori'; aaa. swerien) h far-stra ta n : j u r a r e n f a l s o tu/are: e n v a n o twaris: negro (lat. sordeo; ags. swear t, nnn. swarz) twa uve : como, igual; con inf.: tal —

swau: a s í ( i n t e r r o g a t i v o ) swe : c o m o , s e g ú n conocido ga-swiltan vf. I I I : morir (ai. svarati , εϊλη σέλας, lit. svijù 'consumirse'; ags* sweJtans a a a . swelzan ’arder') 5tftu{>»! d.: fortificarse sítanos: fuerte (aa a. gisutii , ags. gesund) T a g l 11. -a: cabello (ai. dasâ ’ t r a m a ’ ; a g s . icegf, ing. tail) tahjan d . : a r r a n c a r , d e s g a r r a r iaihswa: d i e s t r o ( * d c k - ’mostrar’; ai. da k sitia.-, acsl. d e s n z , δεξιτερός, lat. dexter) u s - i a i h n j a n d . : m o s t r a r (gateihan) taikns í. -i: señal (id.) tainjo f. -n : cesto ga-tairan v f . I V : d e s h a c e r , l e v a n t a r (air. dar-, a r m . tcrctnf δέρμ<χ δ£ρο>, «il. v e r s e f ir m ) tanjan d.: hacer (nórd. tawido ’feci') ga-ta nja ti : ídem ga-teihan vf. I: indicar, anunciar (ai. dides/i disdiiy a v . dais-, lat. diets (cau sa), dico, δίκη δείκνυμι, osco deicum; a n . tea Ha, a a a . zih a n ) at-iehan vf. redupl.: tocar (ing. take; lit. dagÿs ’ l a m p a z o , c a r d o ’ ) and-lilon d . : a c o m o d a r s e at-fiuhan vf. II: tr.aer, llevar, introducir (lat. d/'tco < *dettco; a a a . zio h a n ) inn-at-tiuhan: c o n d u c i r , p r e s e n t a r u s - t i u h a n : s a c a r , l l e v a r , r e a l i z a r trattan d.: confiar (an. triea , ags. iruw i a n a a a . trâ(w )cn) trait (tins f.: confianza iriggws: fi e l ( < *treuvaz, ags. trênw. a a a . triuwa ; cf. trauan ; esp. tregua) g a-tulg ja n d.: fortificar (ags. fulg e, cf. δόλιχός ένδελεχής, aesl. d l z g s con el c a m b i o s e m á n t i c o ’ fi r m e ' < 'q u e d u r a ’ < ’largo’) y

62 —

ni. -u · diente (ai. d an , ¿δών, lat.
l>itr|>adj. n. -a: lo bu en o, el bien (cf. lat. txieoYy tut us ) p iu p ja n d . : b e n d e c i r ga-\ni 4\>jan: fd. |»/#cr f. -jo: c r ia d a (|»·*·Ι [*ieis 'crlndo*, «IV*

p a g k fa n d. § <*y. |»oi»s:ir (Jal. Ion uro. a a a . denchcn , an*· pen can ) and-pagkjan (s ik ): acordarse [yan asei |>s: aún (gót. 'ta rd e ', aaa . se d 'seit') [w han d.: callar (lat. tacco, aaa. dagftt) Jtairh con acus: por (aaa. dttrh, ags. p u rh ) \)an : c u a n d o , s i ; p u e s , p e r o -|tan: e n t o n c e s Im u d e ; p o r q u e , s i ; h a s t a q u e |)at.uli-|)an p a p r o ( h ) : d e s d e a l l í , d e s p u é s \>au(h): c o n j . q u e ( en c o m p a r a c i ó n ) , o (cu doble pregunta). Adv.: desde lue go, bien, <ív en condicionales irreales p aúrft s í. -i: necesidad (ai. trpyati ' s a  c i a ’ , a v . 0ra/Sa ’fd.’, τέρπομαι; aaa. d u r f a n , ags. \>earj} cf. § 68) Iie i = j ja t e i, c on v e r b o p eih a n vf. I: prosperar (aaa. gidihan} 'gedeihen'; ai. tañe- taná kti ' r e ú n e ' , a i r . tëchte ’ j u s t o ’ ) \tiubjo: en secreto (lit. tüpiíi; a a a . diob ' D i e b ' , a g s . \>cof) p in d a f. o: pueblo; ¡jai \>iuclu : los (de los) paganos (oseo touto, u m b r o teta, air tuath: a a a . d i o t ( a ) J ags. J>/od; alit. tautà) p iu d a iig a rd i f. -jo: reino p iu d a n s m . -a : r e y —

rum.

diif ttimi'ti)

·I f f O \ ·Ιι$ / ·. / / ιΙΙΙ

II ·|| 4||·||| I ( v

I tratnsJri f.

IíiiijôhIíi ( t).

n:

\hlill/lm)

\nr.ihan ví. I: apretar, oprimir (lat. irtmetes, air. mir. trricim 'dejo, cedo'; a a a . dringan, an. pryngua) us-\>rititan vf. II: injuriar, ofender (aes]. t r u d z , 'trabajo’; ags. prïc tan, 'apretar') •prr/tsfill n. -a: erupción (ags. prûstfëll) p u ta in s í. - i; sufrimiento (§ 15) p u su ttd if a p s m. -1: χιλίαρχος (-fa\>s l a t . pote, πόσις, etc.) pw afr hci i . - t i : cólera, disputa (ags. IMveoth ' p e r v e r s o ' , a a a . dwr.rah 'obli cuo') ga-\»wasljan <1.: fortificar, confirmar (¡si. pvesti ' c a r n e d u r a ' ) -11: enclítica interrogativa ubi taba a d v . : m a l u b i l ( o ) con el art. neutro: lo malo u tils : malo (aaa. ubil; air. fel 'malo') ubiltojis m . -ja: m a l h e c h o r ufar con acus. y dat.: sobre (ai. ttpdri , υπέρ, air. fo r; a a a . ubir) ttfaro con gen. y dat.: sobre ufarassau : e n e x c e s o ufarassus m . -u: s o b r a , e x c e s o ■ufta : f r e c u e n t e m e n t e ( a a a . ofto , ing. often ) -u h = -h iiktwo f. -n : aurora (ai. aktd 'noche', άκ τίς < gra do cero de nox, etc.; ags. ú h t ( e ) } a a a . ühta uohta) u l b a n d u s * m. -ti: camello (lat. elephan tu s, cf. aaa. olbanta 'camello’) u n d con dat. por, con ac.: hasta; und pate i: h a s t a q u e 63 —

u n h r a i n s : i m p u r o un hu lpo f. -n: d e m o n i o (hul\ys, aaa. al. hold; εΰ-κολος) unsels: m a l o (sels, c i. lat. solor, a n . sœll, a a a . sa li g) unte: h a s t a , m i e n t ra s ; p u e s , p o r q u e , q u e un\)iuda í. -o : ούκ έθνος im-weis: i g n o r a n t e , d e s c o n o c e d o r u s con dat.: de, fuera de us-film a d . : a s u s t a r s e ( π ε λ ε μ ί ζ ω π ό λ ε  μος?) usstass i. -i: l e v a n t a m i e n t o , a c c ió n d e levantarse uslaúhts í. - i: p e r f e c c i ó n ( l i u h a n ) til: h a c i a a f u e r a ( a i . ut-, gr. dial, ύ-, l a t . risque, lit. uz-; a a a . ñ z, a g s . til) rila: f u e r a uzeta m.? -n : pesebre IVadi η. - j a : prenda (lat. tías uadis; an. ved, as. weddi , a a a . ivetti) wahsjan v f . V i : c r e c e r ( l a t . augeo, g ó t . a u k a n f aqu í am pliad o con -s-, cf. ai. vaks am ' r e f u e r z o ' , a a a . wahsan) waJislus ni. -11; crecimiento wahtw i.: guardia waidedja: m a l h e c h o r uaihts (., § 27: cosa, waihlai c o n n e g a  ción: en nada (ags. wiki, a a a . wihi; a b g . veslb) waila: b i e n , j u s t a m e n t e (tuiljan y p a r a el se n tido , cf. córn. bre t. guell ‘m ejo r’) waflamerjan d . : e v a g e l i z a r , p r e d i c a r wailawizns f. -i: a l i m e n t o tvalr m. -a : h o m b r e ( ai . viráh , av. vira-, lit. vyras, lat. uir, air. fer, g a l é s gtir; an. verr, aaa. ags. wer, al. Werwolf) zvair pan vf. III: echar, arrojar (cf. ράμνος ρόμβος, lat. uerbera; lit. v i f b a s) n s - w a i r p a n : e x p u l s a r wairpan v f . I I I : v o l v e r s e , l l e g a r a s e r , resultar (ai. varíate, lat. uerto, a ir. di fo r l-)

ioair\>ida f. -o: d i g n i d a d , a p t i t u d wairp ac. sg.: precio (su stan tiv. d el adj. sg.> wair[>s: d i g n o , v á l i d o ( a a a . werd, ing. worth ) waitei: q u i z á I'iairh-wakan vf. V I: ve lar (ags. wcecnan wacian, a a a . wachal; lat. uegeo, ai. vafah) waldufnt n. -ja: f u e r z a , p o t e s t a d ( g ó t. waldan, aaa. tualian; lit. veldtt , cf. lat. ualeo) wamba i. -o: v i e n t r e ( a i s l . vqmb, ags. womb, aaa. wamba; cí. lat. uen-ter) wandjan d .: v o l v e r (c a n s a t . d e w i n d a n ) ga-wandjan : a p a r t a r s e tts-wan djan : a p a r t a r s e , v o l v e r s e d e wanittassus m. -u ; f a l t a ward ja n d.: guardar (aaa. wariin; οδρος a a a . be war ó n ) warmjan d . : c a l e n t a r ( a a a . warm, an. varmr; ai. hara-, a r m . je r, θερμός, lat. jo rn ia s) ga-wasjan d.: vestir wasti * f. -jo: v e s t i d o ( a i . vaste, έννυμι, l a t . uestis) walo n. ->*: agua (aisl. watn, aaa. wa¿¿ar 9 a g s . weeler; ai. loe. u d a n i , lat. unda a e s l . voda etc.) waúrd n. -a : palabra (ρητός ρήτρα είρ<·>, lat. uerbiim, lit. v a f d a s ) waúrUjan d.: hacer (av. var?z-, έρζω) waúrslweigs: q u e o b r a weiha m. -n: s a c e r d o t e w e i h s. sa n to (ai. v i n d k l i v i k t d - ’ a p a r  t a r ’ ; a a a . w ih ’santo’) weitwodei f. -n: t e s t i m o n i o weitwodipa f. -o: í d e m weitwodjan d.: a tes tig u ar (cf. ε ίδώς § 28, lac. mes. βίδυος)· >venjan d.: esperar-, aguardar ivens i. -i: e s p e r a n z a ( a g s . wên, a n . v d n , a a a . wdn; ai. vdnati, lat. uenus)

— 64 —

w e p n * n. -a : arma (aisl. v à p n , a i n g . t v a s p n , aaa. w â f a u ) widuwo f. -n : v i u d a ( a i . vidhdvà , ή 5 ίθεος, lat. u i d u a , air. fe d b; ags. tvidttwe, aaa. ivituwa) wigs m. -a : camino (cf. lat. tttho, etc.) wilja m . -n: v o l u n t a d U'iljan , $ 78: querer (lat. uelle, lit. p a - velmi ) bi-windan v i . I l l : e n v o l v e r ( a gs . w i n d a n , a a a . win tau ) winnan vf. Til: sufrir (an. vinna) wisan, § 77: ser (ai. vasati ' p e r m a n e c e r ’ , ir. ffiiss fo ssy ' p e r m a n e n c i a , d e s c a n  s o ' , a r m . go y ' e s ’ >

witan d : m irar, aten de r, vig ilar {aaa.

giwiz&’H-'

)

witan pret.-pres. § 64: sabor wito\> gen. wilodis n. -a: ley (aaa. wi¿¿od) wopjan d.: clam ar (aaa. wuoffen: aesl. vabljff vabitiy ’llamar") wraion d . : c a m i n a r , v i a j a r ( a a a . rñzi 'uagans, rap a x ’) wrikaH vf. V: perseg uir (lat. urgeo, ai. vrájafi; an. reka. ags. wrccan , aaa. rehhan, al. racheu) wrohs f. -i: acusación (aisl. rog 'caluninia', maa. róttge, al. K ü g e ) wul\>us in. -u : m a g n i f i c e n c i a , g l o r i a (rf. lat. uutlus}\ an. Ullr ( <*u'tfis) nombre de un dios)

Tovar Antonio - Lengua Gotica

Recommend Documents