Frases. “¡Ah!, si yo fuera dos —pensó—. Una que habla y otra que escucha, una que vive y la otra que mira, ¡cómo sabría quererme! No envidiaría a nadie.” P.13 Cuando la gente vive, cuando la gente se quiere y es dichosa a mi alrededor siento como si me asesinaran. P.14 “He olvidado mi nombre, mi pasado, mi rostro: solo existe el cielo, el viento húmedo y esta amargura incierta en el cielo de la anoche; no soy yo, no son ellos; son ellos tanto como yo.” P.59 “Soy yo. La misma luna en el cielo; pero en cada corazón única, incompartida. Fosca caminará por las calles pensando en mí: no seré yo. ¡Ah! ¿por qué no podremos romper esa cáscara dura y transparente que nos encierra a cada cual solo consigo mismo? Una sola luna en un solo corazón: ¿cuál? ¡El de Fosca o el mío? Ya no seré más yo. Para ganarlo todo habría que perderlo todo. ¿Quién ha hecho esa ley?”. P.60 —Quisiera saber qué hacen los hombres con todo el tiempo que ganan — dijo él. — Confiese que han inventado muchas cosas desde hace cien años. — ¡Bah! Siempre inventan las mismas cosas. P.66 —Nada ha cambiado —dijo Regina— ¡Qué paz! Ve, Fosca, esto es para mí la eternidad: esas casas tranquilas, el sonido de esas campanas que repicarán hasta el fin del mundo, ese viejo caballo que sube hasta la cuesta como su abuelo la subía en mi infancia. Fosca sacudió la cabeza. —No…, no es la eternidad. — ¿Por qué? —No habrá siempre pueblos, no jardineras, ni caballos viejos. P.66 Se necesita mucha fuerza —dijo—, mucho orgullo o mucho amor para creer que los actos de un hombre tienen importancia y que la vida es más poderosa que la muerte. P. 71 Ella le rodeó el cuello con los brazos, apoyó sus labios entre los labios de él e introdujo la lengua en su boca. Las manos de Fosca la oprimieron y ella se estremeció. Antes, con los otros hombres ella sólo sentía las caricias, no sentía las manos;
mientras que con Fosca las manos existían y Regina era sólo una presa. Febrilmente él arrancaba las ropas como si a él también le hubiera faltado el tiempo, como si cada segundo se hubiera convertido en un tesoro que no había que desperdiciar. La enlazó y un viento de fuego se alzó en ella, barriendo las palabras, las imágenes: nada sobre la cama, sólo un gran estremecimiento oscuro. Él estaba en ella, ella era la presa de ese deseo antiguo como la tierra, ese deseo salvaje y nuevo que ella sola podía saciar, y que no era deseo de ella sino deseo de todo: ella era ese deseo, ese vacío ardiente, esa espesa ausencia, ella era todo. El instante se alzaba como una llama, la eternidad había sido vencida. Tendida, crispada en una pasión de espera y angustia, ella respiraba en el mismo ritmo jadeante que Fosca. Él gimió y ella le clavó las uñas en la carne, desgarrada por el espasmo triunfante, sin esperanza, por el cual todo terminaba y todo se deshacía, arrancada a la paz ardiente del silencio, arrojada nuevamente toda entera en sí misma, Regina inútil, traicionada. Se pasó la mano sobre la frente húmeda, sus dientes de entrechocaban. P.80 “Adiós, querida Regina, olvide que existo. Después de todo la que existe es usted y yo no cuento.” P.81 —Hubo un tiempo en que yo sola existía para usted. —Sí. Y después usted me abrió los ojos… Ella ocultó su cara entre las manos. Una brizna de pasto, sólo una brizna de pasto. Cada cual se creía distinto de los demás; cada cual se prefería; y todos se equivocaban; ella se había equivocado como los otros. P.82
Les regrets de la belle heaulmière Los lamentos de la hermosa Heaulmiere—Francois Villon. El término faquir, o fakir, (palabra que proviene del árabe clásico) se asocia normalmente con los siguientes personajes: 1.- Santón musulmán al que se le atribuyen diversos poderes mágicos especialmente con su mente, como la telequinesia y la levitación.
miasma 1. m. Emanación maloliente que se desprende de cuerpos enfermos…
ávido, da
1. adj. Ansioso, codicioso: tafetán
1. m. Tela delgada de seda muy tupida: irrisorio, ria
1. adj. Ridículo, que provoca risa: 2. Insignificante: estentóreo, a
1. adj. Muy fuerte, ruidoso o retumbante, sobre todo referido a la voz o a los sonidos: febril
Vivo, desasosegado, violento: cadalso
1. m. Tablado que se levanta para ajusticiar a los condenados a muerte y, p. ext., pena de muerte: Brocato= tela
arenga
1. f. Discurso solemne y de tono elevado pronunciado ante una multitud con el fin de enardecer los ánimos: jubón
1. m. Especie de camisa que cubría desde los hombros hasta la cintura, ceñida y ajustada al cuerpo: convidar
invitar, ofrecer, obsequiar, agasajar, homenajear, brindar, acoger
condotiero
1. m. Nombre del jefe del ejército de mercenarios italianos de los siglos XIII a XVI, y posteriormente aplicado a los de otros países. 2. Soldado mercenario. Tapera (casa abandonada) esbirro
1. m. desp. Persona pagada por otra para que lleve a cabo acciones violentas en su lugar: gendarme
1. com. Agente de policía, en Francia y otros países. alambique
1. m. Aparato para extraer al fuego, y por destilación, la esencia de cualquier sustancia líquida: enseña
1. f. Insignia o estandarte. herrumbrar
oxidar, aherrumbrarse, enmohecerse
catafalco
túmulo
túmulo
sepultura catafalco, armazón, tarima, monumento montículo, montecillo
alabardero
lancero
sabañón
congestión, inflamación, hinchazón
parapeto
barricada, valla, trinchera, cerca, defensa, resguardo, muro, pare
hornalla
1. f. amer. Pieza de una cocina o de un calentador por donde se difunde el calor para cocer alimentos y sobre la que se ponen las cazuelas. almena
resguardo, parapeto, coronamiento, pilastra. loque o prisma de piedra que, junto con otros, remata la parte superior de una muralla o parapeto defensivo; entre cada uno queda un espacio que servía para disparar.
zurcir
repasar, remendar, coser, reforzar, arreglar, apañar
dintel 1. nombre masculino ARQUITECTURA
Viga, madero u otro elemento horizontal que, apoyado sobre las jambas, cubre el vano de una puerta o ventana, y sirve de sostén del muro superior.
género
mercancías, mercaderías, artículos, productos, existencias
buhardilla
tabuco, boardilla, buharda, desván, sobrado
buhardilla nombre femenino 1. 1. Ventana que sobresale verticalmente en el tejado de una casa que sirve para dar luz o para salir al tejado. postigo nombre masculino 1. 1. Puerta pequeña de una sola pieza que tiene un cerrojo y un picaporte.
