The Rocky Horror Show - Español

Letra y Música de Richard O’Brien Basado en el Guión teatral de Richard O’Brien Y la película de Jim Sharman. Versión libre para Talleres-Montaje Broadway Perú.

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE ARA BROAD!AY ERÚ

ic!a T"ncica#

Direcci"n #enera$% Leonardo V"li$ Direcci"n Ac&'ra$% %enry &oto'ayor Direcci"n V'ca$% Gabriel (ossel Direcci"n C're'(r)*ca% Giordani Guerra Paredes A+i+&en&e de Direcci"n% )o'"nica &ebastiani y Gerardo Valderra'a Le&ra Ada,&ada% Gerardo Valderra'a y Leonardo V"li$ #-i"n% )o'"nica &ebastiani Rei+i"n% Leonardo V"li$ r'd-cci"n% *sociación +ultural Broadway Perú

,L,+#

/


ic!a T"ncica#

Direcci"n #enera$% Leonardo V"li$ Direcci"n Ac&'ra$% %enry &oto'ayor Direcci"n V'ca$% Gabriel (ossel Direcci"n C're'(r)*ca% Giordani Guerra Paredes A+i+&en&e de Direcci"n% )o'"nica &ebastiani y Gerardo Valderra'a Le&ra Ada,&ada% Gerardo Valderra'a y Leonardo V"li$ #-i"n% )o'"nica &ebastiani Rei+i"n% Leonardo V"li$ r'd-cci"n% *sociación +ultural Broadway Perú

,L,+#

/

MÚSICA Y LETRA DE RICHARD O’BRIEN. VERSIÓN LIBRE ARA BROAD!AY ERÚ 0&%,(,TT, 1 M*G,T* 20na criada3 44444444444444444444444444

B(*) 20n !"roe3 44444444444444444444444444444444444..

5*,T 20na !eroína3 4444444444444444444444444444444444

*((*T( M(. B*&&M* 20n e6perto3444444... *((*T( 444444444444444444

(7 (* 20n 'ayordo'o3 4444444444444444444444444444444

+L0MB7* 20na 8roupie3 44444444444444444444444444444444

(*9 :: 0(T,( 20n cientí;co ri
(+9Y 20na creación344... 444444444444444444444444444444..

,))7, 20n roc=ero e6 c!ico repartidor3 44444444444444444444444444

)(. &+TT &+TT 20n cientí;co cientí;co ri
*T*&M*& 1 T(*&7LV*,&444..4444444444444444444444444.

>


RÓLO#O /ANTASMAS% (Desde el público) Bien
EN LA NOCHE DEL TEATRO% USHERETTE: ¿MICHAEL RENNIE MURIÓ O LA TIERRA PARÓ? NO HAY FORMA DE ESCAPAR ESCAPAR Y FLASH GORDÓN TAMBIÉN EN CALZÓN DE METAL CLAUDE RAINS EL INVISIBLE TAMBIÉN TAMBIÉN MAL ALGO SALIÓ A FAY FAY WRAY Y KING KONG ATRAPA ATRAPADOS DOS EN UN VIEJO CASSETE PERO VINO LA PAZ DEL ESPACIO EXTERIOR NOS VINO A ILUMINAR ES LA CIENCIA – EN EL CINE DOCTOR X Y SU CRIATURA ANDROIDES VIAJAN BRAD Y JANET ANNE FRANCES LUCHA POR UN PLANETA PLANETA OH! EN LA NOCHE DEL TEATRO ES REAL! SABE LEO G" CARROL #UE AL SUBIR AL CARRO LA TARANTULA LO IBA A MATAR MUCHO ME CALENTÓ VER #UE A JANETTE SCOTT A


ESE TRIFFID LA INTENTÓ ENVENENAR NO PODR$S ESCAPAR NI RETORNAR NO IMPORTA LA LÓGICA A#U% TODO A EXPLOTAR ES UN MUNDO IRREAL TAN SOLO JUEGA NO TENGAS TEMOR POR #UE"" ES LA CIENCIA EN EL CINE DOCTOR X Y SU CRIATURA ANDROIDES VIAJAN BRAD Y JANET ANNE FRANCES LUCHA POR UN PLANETA PLANETA OH! EN LA NOCHE DEL TEATRO ES REAL! YO #UIERO IR! OH! EN LA NOCHE DEL TEATRO ES REAL! PUEDES SO&AR! OH!" EN LA NOCHE DEL TEATRO ES REAL! YA VA EMPEZAR! OH! EN EL CINE Y EL TEATRO ES REAL!




*+T 7 ESCENA 0NO (Sonido de campanas)

JANET% !? Brad. Co es !er'osoD Betty se

DIABLOS JANET BRAD: EL R%O FUE M$S #UE ESTRECHO FANTASMAS JANET BRAD: EL FUTURO ETERNO ES NUESTRO FANTASMAS JANET BRAD: YA NO ES M$S UN SECRETO FANTASMAS JANET BRAD: YO DEBO DECIR #UE ES DIABLOS JANET! ES AMOR BRAD: CORR% POR UN LARGO SENDERO FANTASMAS JANET BRAD: MUY DENTRO DE M% ARDE EL FUEGO FANTASMAS JANET BRAD: LOCO ESTOY PERO SÉ #UE TE AMO FANTASMAS JANET BRAD: YO DEBO DECIR #UE ES DIABLOS JANET! ES AMOR TE PROBARÉ #UE NO ES BROMA! ES MUESTRA DE MI AMOR EN EL BIEN MAL O MISERIA JA'NET' EL MO'MEN'TO LLEGÓ HOY" JANET OH( JAM$S PENSÉ PODER SER NOVIA J


FANTASMAS OH BRAD JANET ENVIDIAR$N NUESTRA HISOTRIA FANTASMAS OH BRAD JANET MIS PADRES ESPERAN LA BODA FANTASMAS OH BRAD JANET YO DEBO DECIRTE #UE BRAD AMOR! TE AMO A TI OH BRAD BRAD OH!JANET JANET AMOR BRAD OH JANET( JANET POR TI BRAD TE AMO A TI BRAD Y JANET FALTA UN PORMENOR BRAD BUSCAR AL #UIEN FUE TAN AMABLE DE JUNTARNOS Y SER RESPONSABLE EN SU EXAMEN DE CIENCIA APLICABLE YO DEBO DECIRLE #UE DIABLOS JANET! TE AMO A TI DIABLOS JANET! JANET OH BRAD POR TI BRAD DIABLOS JANET BRAD Y JANET TE AMO A TI!

(Bad! Jane" # los Fan"asmas salen)

K


Narrad'r% Me 8ustaría si 'e per'iten- lle
ESCENA DOS

(Sonido de $n cao apo%im&ndose en medio de $na "omen"a) BRAD% 0!'''4 o. JANET% Brad? CHu" pasa? 'i a'orD BRAD% +reo @ue to'a'os el ca'ino e@ui

JANET% Voy conti8o. *de's? a'or? puede @ue el dueEo del tel"Fono sea una !er'osa da'a y nunca re8reses. BRAD% 5a-5a-5a (Fan"asmas en e%aeadamen"e' Ellos salen del cao)

DEL CASTILLO /RAN3EINSTEIN ES JANET: EN LA NEGRA NOCHE EMPIEZA A BRILLAR UNA LUZ #UE NOS GUIAR$ NO IMPORTA #UIEN O #UE VAS A SER BRAD Y JANET: UNA LUZ FANTASMAS: DEL CASTILLO FRANKENSTEIN ES BRAD Y JANET: UNA LUZ FANTASMAS: ARDE AL ANOCHECER BRAD Y JANET: UNA LUZ LUZ""" UNA GU%A A NUESTRA SOLEDAD BRAD: VEO SU BANDERA LA LLUVIA TAMBIEN ALGO ALL% DEBE DE VIVIR DEBEN ASISITIR O AYUDAR BRAD Y JANET: UNA LUZ FANTASMAS: DEL CASTILLO FRANKENSTEIN ES BRAD Y JANET: UNA LUZ FANTASMAS: ARDE AL ANOCHECER BRAD Y JANET: QR


UNA LUZ LUZ""" UNA GU%A A NUESTRA SOLEDAD

(Una l$* apaece al$mbando a R+FF RAFF) R+FF RAFF: LA SOMBRA CALLÓ POR EL R%O DE MIS SUE&OS VEN MORPHIA VEN DEJA AL SOL FLUIR SENTIRME EN GRAVEDAD EN GRAVEDAD BRAD Y JANET: UNA A LUZ FANTASMAS: DEL CASTILLO FRANKENSTEIN ES BRAD Y JANET: UNA LUZ FANTASMAS ARDE AL ANOCHECER BRAD Y JANET: UNA LUZ LUZ UNA GU%A A NUESTRA SOLEDAD (Rel&mpao' Jane" i"a) BRAD% ,st todo bien? 5anet. Tran@uili$ate. JANET% !? Brad4 Vol
QQ


RI// RA//% (/a$sa) ,stn 'ojados. JANET% &í4 ,st llo
ESCENA TRES (Fan"asmas -aan con elemen"os 1$iúicos e%peimen"ales como $n ceebo en $na bo"ella) (Ri2 Ra2 en"a se$ido po Jane" # Bad) RI// RA//% ,speren a@uí. BRAD% (A Ri2 Ra2 mien"as se -a) )isculpe JANET% (Miando alededo) ! Brad4. CHu" clase de lu8ar es esteD Ten8o 'iedo. BRAD% ,s probable'ente una especie de 'ansión de ca'po de unos e6c"ntricos 'illonarios o al8o parecido. 5anet4 ests te'blando. JANET% &í? estoy 'ojada. BRAD% Mira4 !ay una estuFa en la pared. Puedes @uitarte el abri8o y ponerlo a secar. Yo ir" en busca de a@u"l tipo raro. Q/


JANET% (3i"a c$ando $nas manos le 1$i"an el s$4"e) S%O BRAD% Por el a'or de )ios? trata de 'antener el control? 5anet. Tran@uila? a@uí estoy4 no !ay nada de @u" preocuparse. (Jane" sone) To'a 'i corbata ta'bi"n. JANET% .9 (Ri2 Ra2! .ol$mbia # Maen"a en"a' Jane" i"a) S*%%%O BRAD% Ya basta? 5anet. )isculpe? !ola4 e!'4 sería 8enial si 'e per'ite su tel"Fono? nos ire'os pronto? lo pro'eto. &e8uro deben tener 'uc!os planes para esta noc!e. RI// RA//% ! sí? !an lle8ado en una noc!e 'uy especial. ,l 'aestro tiene asuntos i'portantes. JANET% Hu" suerte la de "l. MA#ENTA% Yea!- l tiene suerte- yo ten8o suerte-tú tienes suerte- todos tene'os suerte. COL0MBIA% Todos e6cepto ,ddie. RI// RA//% &!!!!4 JANET C,ddieD RI// RA// Y MA#ENTA% &!!!!!4 MA#ENTA% ,l repartidor. COL0MBIA% Le iba 'al co'o repartidor. RI// RA//% Pero el 'aestro @uiso ayudarlo a 'ejorar su estatus. BRAD% ,s 'uy a'able su parte4 RI// RA//% &í? parece @ue solo Fue ayer cuando partió. JANET% C* dóndeD MA#ENTA% %acia al8una parte.

Q>


(Ri2 Ra2 # Maen"a en)

VIAJE EN EL TIEMO OTRA VE4

R+FF RAFF: INESTABLE TIEMPO ERRANTE MIENTRAS LOCO ESTOY ESTATE ATENTO! R+FF RAFF 5 MA3ENTA: SI NO #UIERES PERDERTE R+FF RAFF: YO TENGO EL CONTROL A)N RECUERDO VIAJAR EL TIEMPO EN EL MOMENTO #UE LA MUERTE ME ACECHA Y EL VAC%O ME LLAMA T0D0S: VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ NARRADOR% ,s un salto a la i$@uierda. T0D0S: Y A LA DERECHA PISAR NARRADOR% +adera y 'anos juntas. T0D0S: Y LAS RODILLAS ATAR Y LA CADERA AL COMP$S ES LO #UE TE HACE ENLO#UECER VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ

QA


MA3ENTA: ES UN SUE&O OH FANTAS%A LIBRE YA NO ME ENCUENTRAS NO YA NO M$S DIMENSION PARALELA COMO UN GRAN VOUYERISTA ESCONDIDA TE VEO YO EL VAC%O EN LA MENTE PUEDE SALVARTE PUES NADA VOLVER$ A SER IGUAL YA NO HAY SENTIMIENTOS R+FF RAFF: ESTAS BAJO EL EFECTO T0D0S: VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ

.06UMB+A: YO CAMINABA POR AH% EL RASTRO PERD% Y UN CHICO GENIAL ME MIRO ALGO MAL SE #UISO ACERCAR LO INTENTÉ APARTAR NO PUDE AGUANTAR Y ME FUI DETR$S FIJANDO EN M% A UN NUEVO SER EL TIEMPO PASA PERO NO A#U% T0D0S: VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ NARRADOR% ,s un salto a la i$@uierda. T0D0S: Y A LA DERECHA PISAR NARRADOR% +adera y 'anos juntas. T0D0S: Y LAS RODILLAS ATAR Q


Y LA CADERA AL COMP$S ES LO #UE TE HACE ENLO#UECER VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ VIAJE EN EL TIEMPO OTRA VEZ

(6a canci7n "emina' R+FF RAFF! MA3ENTA! .06UMB+A -an amena*an"es ,acia BRAD # JANET) JANET% Brad? di al8o. BRAD% *!4Por eje'plo C&aben có'o bailar el 'adison?
D0LCE TRAVESTI FRAN8: ¿COMO ESTAN? ES MI APUESTO DULCE SERVIDOR SE VE UN PO#UITO MAL POR#UE CUANDO ABRIÓ PENSÓ #UE ERA EL DEALERMAN /RAN3% o te asustes4 FRAN8: QI


NO ME JUZGUEN POR MI BUEN VESTIR NO SOLO ES APARIENCIA TAN MACHO YO NO SOY A LA LUZ DEL SOL LA NOCHE ME CONVIERTE EN LOBO SOY UN DULCE TRAVESTI DE TRANSEXUAL TRANSILVANIA #UIZAS #UIERAN BAILAR TALVEZ PODER CANTAR SON USTEDES DOS ALGO DULCES LOS INVITO AL PASILLO DENTRO DEL CASTILLO LES PUEDO MOSTRAR MI CRIATURA

BRAD: DISCULPE LA INTROMISIÓN ¿ME PERMITE LLAMAR? TENEMOS UN LIGERO APURO #UIZ$S PODR$ AYUDAR REPARAR EL MOTOR Y ME IRÉ DE A#U% SI LE IMPORTA FRAN8: SI LA LLANTA EST$ MAL PUES ¿DEBO AYUDAR? YA PRONTO PODR$N IRSE ENTRE LA OSCURIDAD SER%A ALGO FATAL PREFIERO #UE SE #UEDEN EN CASA SOY UN DULCE TRAVESTI

T0D0S: DULCE TRAVESTI FRAN8 * DE TRANSEXUAL TRANSILVANIA ¿POR #UÉ NO DESCANSAN M$S? .0R0: M$S FRAN8: QJ


Y VEN LO #UE HAY .0R0: HAY

FRAN8: Y MOSTRARLES MI PRECIADO INVENTO YO HE CREADO UN SER HERMOSO Y SENSUAL Y LISTO PARA SER MI SIERVO SOY UN DULCE TRAVESTI

T0D0S: DULCE TRAVESTI FRAN8 * DE TRANSEXUAL TRANSILVANIA DILO DILO SOY UN DULCE TRAVESTI T0D0S: DULCE TRAVESTI FRAN8 * DE TRANSEXUAL FRAN8 Y T0D0S: TRANSILVANIA FRAN8: AS% #UE AL LABORATORIO PUEDEN SUBIR NO PODR$N PREDECIR VEO #UE TIEMBLAN CON ANTICIPACIÓN AUN#UE ESE TEMBLOR SEA FALTA DE CALOR LES #UITAREMOS LA CAUSA PERO NO EL S%NTOMA (Fan9 sale' 6os si-ien"es des-is"en a Jane" # Bad' Ellos 1$edan en opa in"eio de los aos ;<=s) BRAD%

QK


(Al lado de Jane") Tran@uila? 5anet? todo estar bien? solo tene'os @ue se8uirles el jue8o por un 'o'ento y cuando sea nuestro turno sacar la carta bajo la 'an8a. JANET% o es 'o'ento para pensar en jue8os de cartas? Brad. C,stas se8uro @ue estare'os bien a@uíD MA#ENTA% + o se per'iten bolsos. (Aancando el bolso de Jane" BRAD% ,stoy se8uro? 5anet. (Hacia .ol$mbia! Maen"a # Ri2 Ra2) ,!'? !ola. &oy Brad Majors? y ella es 5anet eiss? 'i pro'etida? ustedes son4 COL0MBIA% &on 'uy aFortunados de !aber sido in
ESCENA C0ATRO /RAN3% Liberar una 'ente- Mentali$ar la libertad -,s lo 'is'o el inicio @ue el ;nal- CMe estn si8uiendoD JANET% o BRAD% ,s un ana8ra'a? 5anet. /RAN3% CPuedo oFrecerles al8o reFrescanteD BRAD Y JANET% o. /RAN3% o? no podría- Hue encantador es tener caras nue

Brad Majors /RAN3% Brad Majors BRAD% Y ella es 'i pro'etida 5anet eiss /RAN3% 0n placer. Hue encantadores -y @ue bonita ropa interior to'en? por Fa

sido- 0n co'pleto idiota- la respuesta estu
MA#ENTA Y COL0MBIA% 0n accidente. /RAN3% ,s así có'o descubrí el secreto. ,se in8rediente diFícil de encontrar? esa c!ispa @ue da el soplo de la Acodes? @! ! >) JANET% SBradO BRAD% Todo est bien? 5anet /RAN3% S+ircuitosO (> Acodes) JANET% SBradO BRAD% Todo est bien? 5anet. /RAN3% STubosO (> Acodes) JANET% SBradO BRAD% Todo est bien? 5anet. /RAN3% +o'pri'an. (> Acodes' Roc9# es e-elado en paales' Fan9 empie*a a des-es"ise d$an"e la canci7n)

EL SABLE DAMOCLES

/Q


R0.8Y: AH( OH( EL SABLE DAMOCLES REPOSA SOBRE MI SER Y SÉ #UE EN ALGUN MOMENTO VAN A DEJARLO CAER OH #UIÉN SOY YO ' MI VIDA MISERIA ES NO PUEDEN VER ESTOY POR CAER EN UNA DEPRESIÓN VIV%A UN SUE&O #UE ME HAC%A SENTIRME MUY BIEN

T0D0S: CRIMEN NO ES R0.8Y: Y LEJOS DEL SUE&O TENGO MIEDO Y YA #UIERO VOLVER T0D0S: CRIMEN NO ES R0.8Y: #UÉ ES VIVIR – NO SÉ A DONDE SEGUIR Y SOLO SÉ #UE ESTOY POR CAER EN DEPRESIÓN NARRAD0R: CRIMEN NO ES R0.8Y: ,OH NO NO NOO( NARRAD0R: CRIMEN NO ES T0D0S: SHA LA LA CRIMEN NO ES R0.8Y: ,OH NO NO NOO( NARRAD0R: CRIMEN NO ES T0D0S: SHA LA LA CRIMEN NO ES CRIMEN NO ES R0.8Y: CRIMEN NO ES NARRAD0R: ROCKY HORROR NECESITAS PAZ DEBO DECIRTE #UE NO HAS HECHO MAL //


VIENES DE ALGUNA DIMENSIÓN SENTIRSE MAL BIEN""CRIMEN NO ES

T0D0S: CRIMEN NO ES R0.8Y: EL SABLE DAMOCLES REPOSA SOBRE MI SER T0D0S: CRIMEN NO ES R0.8Y Y SÉ #UE EN ALGUN MOMENTO VAN A DEJARLO CAER T0D0S: CRIMEN NO ES R0.8Y ¿OH #UÉ SOY YO? ' MI VIDA UN MISTERIO ES NO PUEDEN VER ESTOY POR CAER EN UNA DEPRESIÓN NARRAD0R: CRIMEN NO ES T0D0S: SHA LA LA CRIMEN NO ES R0.8Y: ,OH NO NO NOO( NARRAD0R: CRIMEN NO ES T0D0S: SHA LA LA CRIMEN NO ES R0.8Y: ,OH NO NO NOO( NARRAD0R: CRIMEN NO ES T0D0S: SHA LA LA CRIMEN NO ES CRIMEN NO ES R0.8Y: CRIMEN NO ES NARRAD0R: CRIMEN NO ES T0D0S: />


SHA LA LA CRIMEN NO ES R0.8Y: ,OH NO NO NOO( NARRAD0R: CRIMEN NO ES T0D0S: SHA LA LA CRIMEN NO ES R0.8Y: ,OH NO NO NOO( NARRAD0R: CRIMEN NO ES T0D0S: SHA LA LA CRIMEN NO ES CRIMEN NO ES R0.8Y: CRIMEN NO ES T0D0S: ,SHA LA LA(

/RAN3% Bueno? esa no es 'anera de co'portarte en tu pri'er día. ROC3Y% adie es perFecto. Pero yo creo @ue !as !ec!o un 'uy buen trabajo con 'i cuerpo. /RAN3% ,res el resultado de 'uc!o trabajo duro. Y a!ora 'i bella criatura ests listo para la últi'a prueba. ROC3Y% !? @uerido. /RAN3% Pero pri'ero conocers a la Fa'ilia C(iU (aU? @u" opinasD RI// RA//% ,s producto de 'í4. Vuestra 8enialidad. /RAN3% CMa8entaD MA#ENTA% 0n triunFo para usted. /RAN3% CTu @u" piensas? +olu'biaD COL0MBIA% ,sta bien. /RAN3% /A


SB7,O +reo @ue puedes decir al8o 'ejor @ue eso. Brad y 5anet Custedes @ue creenD JANET% o 'e 8ustan los !o'bres con tantos 'úsculos. /RAN3% o lo !e !ec!o para ti. Tiene el sello de aprobación del 8ran +!arles *tlas. Maestro4

S0ERHOMBRE TE HAR6 FRAN8: TAN DÉBIL CON ALGUN PESO PLUMA APENAS GATEO A#U% EN LA CASA PASO A CORRER EN EL GIMNASIO VIO SUDAR AL CARGAR Y SU CUERPO MARCAR Y FUE PERFECTO POR M% ENTRE MASAJES UN POCO DE VAPOR USARÉ LO HARÉ UN FUERTE HOMBRE T0D0S: NO TAN HOMBRE

FRAN8: COMER$ SANO PROTEICO CLARA DE HUEVO LEVANTARLE LOS HOMBROS PIERNAS TAMBIÉN CON ESFUERZO YO LE CUMPLIRÉ CON MI PLAN EN UN BELLO SER SUPERHOMBRE TE HARÉ HAR$ PLANCHAS Y BARRAS LEVANTAR Y SUDAR TENSAR TODO SU CUERPO ES MI MISIÓN /


LES VA A ENCANTAR VAMOS A TRABAJAR EN UN BELLO SER SUPERHOMBRE TE HARÉ

COL0MBIA% S,ddieO

CÓMO ME #0STA EL ROC3 AND ROLL EDD+E ¿#UÉ ME OCURRIO EL S$BADO A#UEL? PUESTO UN VESTIDO TE VI BAILAR NADA ES IGUAL ES ANORMAL VINO HACIA MI UNA LUZ VI PARPADEAR SOL%A PASEAR CON MI ESTEREO Y ESCUCHAR MUY FUERTE POR LA RADIO AL SAXOFON BRILLANDO EN UN ROCK AND ROLL SHOW Y SUBISTE DETR$S EN BUSCA DE AVENTURA T0D0S: BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDD+E: A)N PUEDO OLER TU PERFUME DE MIEL ESTUVE LOCO POR TU CUERPO TENER EL SABOR DE TUS LABIOS ME PUSO A CORRER Y PRENDIENDO EL MOTOR YO TE TUVE #UE LLEVAR EL ROCK AND ROLL PUSO MAS EMOCIÓN BUDDY HOLLY CANTABA TU CANCIÓN ABRAZO A MI CHICA EN MI HABITACIÓN Y SUBISTE DETR$S EN BUSCA DE AVENTURA BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL

/I


(Solo Sa%o) EDD+E: BELLA NI&A T0D0S: BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDD+E: BELLA NI&A T0D0S: BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDD+E: BELLA NI&A T0D0S: BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDD+E: BELLA NI&A T0D0S: BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDD+E: BELLA NI&A T0D0S: BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDD+E: BELLA NI&A T0D0S: BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDD+E: BELLA NI&A T0D0S: BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL EDD+E: BELLA NI&A #UÉ EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL T0D0S: BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL /J


(Eddie es o*ado a eesa al con"enedo ' /ran5 $' a+e+ina i'$en&amen&e. C'$-m7ia +e an(-+&ia a$ er $a e+cena2 /RAN3% )irecto a nuestras bó
S0ERHOMBRE TE HARE RERISE FRAN8: PERO DELTOIDES Y LOS BICEPS ENTREPIERNAS Y TRICEPS VIENEN BIEN VIENEN A CALMAR AL TENERLOS A MIS PIES FRAN8 Y FANTASMAS: EN UN BELLO SER SUPERHOMBRE TE HARÉ FRAN8: YA NO #UIERO GRASIENTOS SOLO SU CUERPO TENSO JANET: EMPIEZA A GUSTAR FRANK Y FANTASMAS* EN UN BELLO SER SUPERHOMBRE TE HARÉ FRAN8: NO LO PERMITIRÉ FRANK Y FANTASMAS* EN UN BELLO SER SUPERHOMBRE TE HARÉ

/K


(S$ena la Maca N$pcial' Maen"a # .ol$mbia le dan a Fan9 $n bo$1$e" # $n -elo) (6os FANTASMAS "ian cone"i' Fan9 aoCa el bo$1$e" # Ri2 Ra2 lo a"apa)

7*L ),L *+T

*+T 77 (En"a el Naado en el nal de Time ap) NARRADOR% Bien
,&+,* +7+# +uarto de 5anet ( 'ce+ a '+c-ra+2 (6a acci7n debe se e%ac"amen"e i$al en ambas escenas) JANET% ! Brad- ! si- &i? 'i a'or- CHu" pasa si4 BRAD% Todo estar bien? 5anet. Todo

! eso espero? 'i a'or. ,stoy tan asus4 (Se pende la l$*' 6a escena se -e solo en sil$e"as) STO /RAN3% Me te'o @ue sí? 5anet? C*caso no es 8enialD JANET% ,res una bestia- ,res un 'onstruo- CHu" le !as !ec!o a BradD /RAN3% M'''4ada. CPor @u" crees @ue le !aría al8oD JANET% Me en8aEaste. Yo ja's lo !abía !ec!o. Yo nunca4! dios 'ío. unca4 (FRAN8 se 1$i"a el cond7n # lo "ia) /RAN3% Lo s". Pero Co Fue tan 'alo despues de todo?
,&+,* &,7&# +uarto de Brad JANET% >R


! Brad- ! si- &i? 'i a'or- CHu" pasa si4 BRAD% Todo estar bien? 5anet. Todo Q


RI// RA//% (/o $n in"ecom$nicado) Maestro. ,l laboratorio est
ESCENA SIETE% La7'ra&'ri' (En el laboa"oio' En"a Jane") JANET% CHu" est pasando a@uíDC)onde est BradD C)ónde estn todosD &i tan solo no !ubi"ra'os !ec!o este
>/


co'pleta'ente4Mi cuerpo estaba 'uy e6citado. ! Brad? Brad 'i a'or co'o pude !aberte !ec!o eso a ti4 ROC3Y% ,ste cuarto es co'o el
NARRADOR% &i !ay al8uien suFriendo el tor'endo del re'ordi'iento por una indiscreción se6ual? parecería ló8ico @ue el inFractor sería co'prensi
TOCA JANET: CUANTO TIEMPO PERD% CASTA FUI >>


CON SUERTE ME DEJE BESAR MA3ENTA Y .06UMB+A: ¿O SEA #UE ELLA NUNCA!? UH HUH JANET: SENT%A NO HAB%A CASO EN TOCARSE ABAJO SOLO TE TRAE PROBLEMAS Y HUMEDAD AHORA #UIERO SABER COMO HAY #UE HACER PROBÉ LA SANGRE Y #UIERO M$S

MA3ENTA Y .06UMB+A: M$S M$S M$S JANET: NO PONDRÉ RESISTENCIA NO MOSTRARÉ DECENCIA TENGO UNA GRAN URGENCIA #UIERO ASISTENCIA TO TO TO TOCA HAZME SENTIR SUCIA SIENTE MUERDEME AGITA CRIATURA DEL MAL SIENTO #UE ALGO CRECIÓ SE DESPERTO LO COGERÉ CON DECISIÓN

MA3ENTA Y .06UMB+A: DE'CI'SIÓN JANET: YO FLOJA Y COOPERANDO NO SEGUIRÉ ESPERANDO ME PENETRÓ LA IDEA RE#UIERO ACCIÓN TO TO TO TOCA HAZME SENTIR SUCIA >A


SIENTE MUERDEME AGITA CRIATURA DEL MAL

MA3ENTA Y .06UMB+A: TO TO TO TOCA HAZME SENTIR SUCIA SIENTE MUERDEME AGITA CRIATURA DEL MAL R0.8Y: BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL JANET: TO TO TO TÓCAME HAZME SENTIR SUCIA R0.8Y: BELLA NI&A #UE EMOCIÓN CÓMO ME GUSTA EL ROCK AND ROLL JANET: SIENTE MUERDEME AGITA CRIATURA DEL MAL R0.8Y: CRIATURA DEL MAL BRAD: ¿CRIATURA DEL MAL? FRAN8: CRIATURA DEL MAL MA3ENTA: CRIATURA DEL MAL R+FF RAFF: CRIATURA DEL MAL .06UMB+A: CRIATURA DEL MAL R0.8Y: ,CRIATURA DEL MAL( JANET: ,CRIATURA DEL MAL(

ESCENA OCHO (Ri2 Ra2 en"a escapando de Fan9) (.oe ,acia Maen"a) >


RI// RA//% *aa888!!!O MercyO Maestro4 /RAN3% (.on $n l&"io) C+ó'o pasoD +reí @ue lo
NARRADOR% STer'inadoO CHu" !a ter'inadoD )e;nida'ente la noc!e no. C,l co'pro'iso de Brad y 5anetD C,l a'or @ue se tienenD adie lo sabe. Pre8untas co'o estas no deben ser respondidas por un acad"'ico? deben ser contestadas por el cora$ón y Brad? puedes estar se8uro? tienes un 8ran cora$ón.

ONCE IN A !HILE BRAD: DEBO PENSAR #UE TODO TERMINA NADA ES COMO EMPEZÓ Y DEBO ACEPTAR #UE YA NO ERES M%A

>I


AL VER DETR$S SI T) NO EST$S SE ACABÓ

NARRADOR% %u''ina!? !u''ina!? !o''ina!? !o'inna!4!u'4 BRAD: Y MI CORAZÓN EN UN MOMENTO CAMBIAR$ SU CONDICIÓN Y SE APAGAR$ Y TODO SE DETENDR$ ELLA SE FUE NO VOLVER$S A VERLA M$S NO DEBES LLORAR PIENSA #UE MA&ANA UN NUEVO D%A LLEGAR$ Y NO HABR$ DOLOR NI MAS LAMENTO HAY #UE LUCHAR PARA GANAR ' DEBO CONTINUAR Y MI CORAZÓN EN UN MOMENTO CAMBIAR$ SU CONDICIÓN Y REVIVIR$ Y TODO AL FIN CAMBIAR$ ALGUIEN VOLVIÓ ME SONRIÓ ' PUEDO COMENZAR DEB% SABER"

(Fan9 # Ri2 Ra2 en"an) /RAN3% Hue con'oJ


C+onoces a este terrico4 (FRAN8 de"iene a R+FF RAFF) /RAN3% * esta persona. BRAD% &i. ,s un
ESCENA N0EVE (En"a el D' Sco"" en $na silla de $edas? .ol$mbia lo -a emp$Cando) BRAD% S)r. &cottO SCOTTY% Brad4CHu" !aces a@uíD /RAN3% o jue8ue con'i8o? )r. &cott. ,ra parte de su plan? CK


para usted !a !abido un ca'bio de planes? estoy se8uro @ue podra adaptarse? )r. &cott. &" @ue Brad pudo. SCOTTY% Te ase8uro @ue la presencia de Brad es una sorpresa para 'i. *sí co'o todo lo @ue tiene a@uí. Yo no esperaba @ue Fuera tan4 (a inspeccionando el laboa"oio) /RAN3% Tan so;sticado- )r. &cottt C deberia decirle )r. Von &cottD BRAD% CHu" tratas de decirD SCOTTY% So tienes pruebas de nadaO *!4,sta 'a@uina es4. BRAD% CHu" cree @ue es )ocD SCOTTY% ,s di;cil de e6plicar en este 'o'ento. Pero parece @ue est !ec!a de un 'etal @ue no e6iste en la tierra. Yo diría @ue es de otro planeta. (Jane" # Roc9# son e-elados en el laboa"oio' El si$ien"e dialoo debe se epe"ido de la misma oma cada -e*) JANET% SBradO SCOTTY% S5anetO /RAN3% S(oc=yO JANET% S)r. &cottO OBradO SCOTTY% S5anetO /RAN3% S(oc=yO JANET% S)r. &cottO OBradO SCOTTY% S5anetO /RAN3% S(oc=yO JANET% S)r. &cottO /RAN3% S! (oc=y. S! (oc=yO ROC3Y% Ya cllense. )"ja'e en pa$. >


/RAN3% ,scuc!a. Yo te !ice y te puedo des!acer Facil'ente. &olo ten8o @ue desconectarte. SCOTTY% &upon8o @ue intentaras !acer lo 'is'o @ue !iciste con ,ddie. /ANTASMAS% S&!!!O COL0MBIA% S,ddieO MA#ENTA Y RI// RA//% S&!!!O BRAD% ,ddie4 &í lo !e
EDDIE9S TEDDY DESDE #UE ÉL NACIÓ FUE UN PROBLEMA EL TORTURÓ A SU POBRE MADRE NADA LOGRÓ

NARRAD0R: ÉL NO LE DIO NADA M$S #UE DOLOR SE FUE EN SU FUNERAL S.0TTY: DESDE #UE EL PARTIÓ EL BUSCABA EL PORNO Y ALCOHOL Y PONERSE A RODAR AR


Y SE INYECTÓ

NARRAD0R: SE DROGRABA Y MASTURBABA S.0TTY: EN SU MOTO SE IBA A DROGAR T0D0S: SI EDDIE ODIO SU OSO TEDDY SER$ #UE NO ESTA MUY BIEN SI TE #UISO ASALTAR Y TUS COSAS #UITAR FRAN8: #UE PAT$N! .06UMB+A: VOY A LLORAR S.0TTY: ES AS% .06UMB+A: TODOS LOS INOGARABAN Y YO S% LO AMABA PENSÉ #UE SU LOCURA NO SE DESCARRIAR%A AS% NO ME ESCUCHÓ ME DEJÓ SOLA A#U% S.0TTY: ALGO ME ALARMÓ EN SU ESCRITO PUDO ASUSTARME AL PODER LEER T0D0S: ¿Y #UÉ M$S? ¿Y #UÉ M$S? S.0TTY: YO ME MORIRÉ PRONTO DIOS AYUDAME EL DIABLO PRONTO ME DESTRIPAR$ #UE GENIAL EST$ MAL Y LLORÉ AQ


ESE NINITO ODIABA SU OSITO Y SAB%AS #UE ALGO ANDABA MAL AL #UERERTE CORTAR Y EL CUCHILLO CLAVAR #UÉ GENIAL EST$ MAL Y LLORÉ

T0D0S: SI EDDIE ODIO SU OSO TEDDY SER$ #UE NO ESTA MUY BIEN SI TE #UISO ASALTAR Y TUS COSAS #UITAR FRAN8: #UE PAT$N! .06UMB+A: VOY A LLORAR S.0TTY: ES AS% T0D0S: SI EDDIE ODIO SU OSO TEDDY SER$ #UE NO ESTA MUY BIEN SI TE #UISO ASALTAR Y TUS COSAS #UITAR FRAN8: #UE PAT$N! .06UMB+A: VOY A LLORAR S.0TTY: ES AS% /RAN3% re'os por el al'a de ,ddie. *cabo de descon8elarlo. (Saca $na bolsa con sane # -isceas) &u destino Fue ter'inar en una bolsa. BRAD% CPor @u" tú4D /RAN3% (/esiona $n in"e$p"o) ,sto debería e

/RAN3% ,sa es 'i c!ica4 JANET% Mis pies4 CHu" les sucede a 'is piesD SCOTTY% SMis ruedasO SPor )iosO o puedo 'o
Y :0E LO SEAS; JANET !EISS FRAN8: TE LO DIRÉ OH DE UNA VEZ Y #UE LO SEPAS JANET WEISS TU DELANTERA NO ES TAN GENIAL Y #UE LO SEPAS JANET WEISS

A>


YO TE ESTRENÉ Y NI ME EXCITÉ NO ESTAS BUENA ESTAS VIEJA TU PIEL ME CAUSÓ ALERGIA LO HICIMOS NO SIENTO NADA POR TI NO HAY PASIÓN NI SOLUCIÓN Y #UE LO SEPAS JANET WEISS EL TRANSDUCTOR TE HAR$ SUYA PRONTO LE TENDR$S GUSTO PUES MASTURBARSE ES GENIAL SIENTO PENA JANET" Y #UE LO SEPAS JANET WEISS Y #UE LO SEPAS JANET WEISS Y #UE LO SEPAS!"

(Ri2 Ra2 los oca # los conela d$an"e la canci7n' 6os Fan"asmas se lle-an a Jane"! Roc9#! Bad # Sco""#) /RAN3% +olu'bia4 uestros @ueridos artistas se encuentran en estado 'olecular en al8una parte de la 'ansion. +uando !ayan ter'inado de a8ruparse ató'ica'ente? re
AA


co'o lo !i$o ,ddie4 tal
,&+,* )7,Z (.ada $no en"a po sepaado a "a-4s de la co"ina G $sando medias neas! po"alias # opa in"eio nea' Finalmen"e se con-ie"en en $n coo)

ROSA TODO ES .06UMB+A: FUE GENIAL CUANDO COMENZÓ SOLIA SER DE FRANK UNA FAN PERO YO NO ESTABA EN SU PLAN CUANDO EN ROCKY #UISO TRABAJAR PERO MI FE AUN NO SE PERDIÓ SOY FELIZ CON MI ADICCIÓN ROSA TODO ES CRECERÉ NO ME DERRIBARÉ R0.8Y: SIETE HORAS VIV% HOY A


SOY MUY HERMOSO Y LLORÓN ALGO A MI ME PASÓ MI LIBIDO NO TIENE CONTROL SI TAN SOLO PUDIERA CONFIAR CUANDO EL ORGASMO LLEGAR$ ROSA TODO ES CRECERÉ NO ME DERRIBARÉ

BRAD: ME PERSIGUE #UIERO A MAMI NO SERÉ AS% YO DESPERTARÉ ¿#UE ES? NO SÉ! ESTOY SEXY ¿#UE ME PASA A M%? ALGO NO EST$ BIEN

JANET: AL FIN LIBRE EL MAL CRECE SIN TEMOR HOY SOY FELIZ REALIDAD A M% ME SIENTO MUY ANSIOSA MI MENTE ESTA ABIERTA ES EL GAS #UE FRANK REPARTE ME TRAE SINCERIDAD (6os an"asmas en"an en "aCes similaes' Fan9 ,ace $na en"ada espec"ac$la)

NO S0E

¿NO PUEDES VERLO? NO SUE&ES V%VELO! NO SUE&ES V%VELO! T0D0S: NO SUE&ES V%VELO! NO SUE&ES V%VELO! NO SUE&ES V%VELO! NO SUE&ES V%VELO! NO SUE&ES V%VELO! NO SUE&ES V%VELO!

SCOTTY% Tene'os @ue salir de esta 'aldita tra'pa. *ntes @ue la decadencia de la !u'anidad se apodere de nuestra
SOY SALVAJE Y ANIMAL FRAN8: MY'MY'MY'MY'MY'MY'MY SOY SALVAJE Y ANIMAL UNA ABEJA #UE TE PICAR$ MI VENENO TE COMPLACER$ MORIR$S Y RESUCITAR$S AJ


ENTRE LA FIESTA #UE FLUYA EL ROCK BAILAREMOS PERDIENDO EL CONTROL ROSA TODO ES CRECERÉ NO ME DERRIBARÉ

T0D0S: SOY SALVAJE Y ANIMAL UNA ABEJA #UE TE PICAR$ MI VENENO TE COMPLACER$ MORIR$S Y RESUCITAR$S ENTRE LA FIESTA #UE FLUYA EL ROCK BAILAREMOS PERDIENDO EL CONTROL ROSA TODO ES CRECERÉ NO ME DERRIBARÉ

SOY SALVAJE Y ANIMAL UNA ABEJA #UE TE PICAR$ MI VENENO TE COMPLACER$ MORIR$S Y RESUCITAR$S ENTRE LA FIESTA #UE FLUYA EL ROCK BAILAREMOS PERDIENDO EL CONTROL ROSA TODO ES

AK


(Ri2 Ra2 # Maen"a inesan con $n $niome mili"a e%"a"ees"e)

R+FF RAFF: FRANK N- FURTER FRACASASTE TU VIDA EST$ ACABADA NO PUEDES SEGUIR AS% YO SOY TU COMANDANTE ERES PRISIONERO EL REGRESO AL TRANSILVANIA YA EST$ POR VENIR

(6a canci7n "emina # "odos se conelan) RI// RA//% os
/RAN3% ,spera4 puedo e6plicarlo.

RE#RESO HOY (Fan9 coe el escenaio paa $n úl"imo númeo) FRAN8: A#UEL D%A EN #UE PART% T0D0S: VOLVERÉ A


FRAN8: ME #UISE DESPEDIR T0D0S: YO LO SÉ FRAN8: TANTO TIEMPO #UE PASÉ

T0D0S: YO LO SÉ FRAN8: WOW! Y HOY REGRESARÉ LA LUNA BRILLAR$ AL MIRAR Y LLORAR SER$ REALIDAD! REGRESO HOY"

T0D0S: REGRESO HOY

FRAN8: TODO A#U% SE ESTANCÓ

T0D0S: SENTIRÉ

FRAN8:

R


ME MUERO POR SALIR DE A#U%

T0D0S: VIAJARÉ

FRAN8: LIBRE DE PODER IR A JUGAR

T0D0S: LUCHARÉ

FRAN8: TANTO DOLOR TANTO HIEL LA LUNA BRILLAR$ AL MIRAR Y LLORAR SER$ REALIDAD!

T0D0S: REGRESO HOY REGRESO HOY REGRESO HOY

,&+,* +, MA#ENTA% Hu" senti'ental. Q


RI// RA//% Y ta'bien al8o presuntuoso4 Veran cuando dije Xnos

RI// RA//% )r. &cott? la'ento lo de su sobrino. SCOTTY% Lo s"? pero creo @ue Fue lo 'ejor para "l. RI// RA//% )eberían irse a!ora. )r. &cott? 'ientras puedan. ,sta'os a punto de despe8ar la casa entera de re8reso al planeta transe6ual. MA#ENTA% )e la 8ala6ia de transil
S0ERHEROES BRAD: LO INTENTÉ DIOS SABE BIEN POR LA VERDAD HE DE MENTIR PERO YO SÉ TODO EST$ MAL

>


T0D0S: SANGRANDO JANET: LOS SUPERHEROES SIN PIEDAD ABSORBER$N TU LIBERTAD Y LO #UE SÉ EL DIABLO IR$ T0D0S: CAZANDO

NARRADOR% Y *()7,) , L* &L,)*) L& 7&,+T& LL*M*)& X(*Z* %0M** P,()7)& , ,L T7,MP Y , ,L ,&P*+7

TODOS% &[*)

,P7LG# EN LA NOCHE DEL TEATRO 1RERISE2%

A

The Rocky Horror Show - Español

Recommend Documents