De: Richard O´Brien Adaptación y dramaturgia: Katia De la Vega Supervisión y adaptación de canciones al español: Nancy Hernández Dirección del Musical: Sixto Castro Santillán
PERSONAJES: Janet Brad Dr. Frank-N-Furter Riff Raff Magenta Columbia Dr. Scott Rocky Horror Eddie Criminólogo Transilvanos ACTO 1 Escena UNO TRANSILVANO 1: Buenas noches damas y caballeros sean bienvenidos al castillo del Dr. Frank N Furter… Qué interesantes especímenes tenemos hoy por aquí, el amo estará muy excitado… Digo extasiado. Supongo que para muchos de ustedes ésta es la primera vez que vienen a 1
una de nuestras reuniones. Me parece una buena idea explicarles cómo operamos por aquí. Se darán cuenta a continuación que el show requiere de la partici-Pasión del público por lo que pedimos sean respetuosos con los objetos que se les entregaron. En el manual para nuevos transilvanos hoja cinco… Bueno… El programa de mano que les dieron. Ahí podrán ver la lista de objetos permitidos durante el show y en qué momento se deben de utilizar. También les pido que se queden sentados en sus butacas en todo momento, créanme no tendrán interés de levantarse una vez entrados en nuestra atmosfera. Tendremos un breve intermedio en el cual podrán salir del castillo. Por cierto, no pienso tomarme la molestia de pedir que apaguen sus celulares porque sólo se hacen güeyes y no los apagan. Así que déjenlos prendidos no hay problema, pero sí les advierto que si el amo los ve utilizándolos durante el show se la van a pagar. Una última cosa: si llegan a escuchar este nombre: BRAD MAYORS. Griten: “Idiota”. Y si oyen este otro nombre: JANET WEISS. Griten: “Zorra”. Les recuerdo: sólo griten si escuchan el nombre tal cual se los acabo de decir. Probemos. BRAD MAYORS… (el actor con el público grita: idiota). Ahora, JANET WEISS… (el actor con el público grita: zorra). MUY BIEN. Ahora, si sólo escuchan el nombre de pila no griten… Pierde la gracia y no quieren que los saque del castillo ¿verdad? Qué bueno que todos estamos de acuerdo. Sin más amaestramiento, los dejo con la presentación estelar de ¡El Show de Terror de Rocky! TRANSILVANO 1: ¿Están todos listos? ACOMODADORES: ¡Sí! TRANSILVANO 1: (el actor invita al público a repetir con los acomodadores: ) Dame una “R”. ACOMODADORES: ¡R! TRANSILVANO 1: Dame una “O”.
2
ACOMODADORES: ¡O! TRANSILVANO 1: Dame una “C”. ACOMODADORES: ¡C! TRANSILVANO 1: Dame una “K”. ACOMODADORES: ¡K! TRANSILVANO 1: Dame una “Y”. ACOMODADORES: ¡Y! TRANSILVANO 1: ¡¿Qué dice?! ACOMODADORES: ¡Rocky! TRANSILVANO 1: ¡Más fuerte! ACOMODADORES: ¡Rocky!
EN EL CINE, ES POSIBLE (Science Fiction / Double Feature)
UNA NOCHE ESPECIAL LA LUNA LLENA ES FATAL Y NO HAY FORMA DE ESCAPAR UN VAMPIRO TAL VEZ ES TU VERDUGO, TU JUEZ EL MUNDO DE LA CIENCIA FICCIÓN SI APARECE UN DRAGÓN CON GODZILA Y KING KONG Y PARECE UNA CONTRADICCIÓN NO ES NADA, ES NORMAL 3
ES UN MUNDO IRREAL LOS JUEGOS DE LA IMAGINACIÓN EN EL CINE - ES POSIBLE CRIATURAS INVENCIBLES Y BRAD Y JANET SON TESTIGOS DE LA GLORIA Y MUERTE DE UN ENEMIGO OH - EN EL CINE - ES POSIBLE ES REAL CON UN MUERTO VIVIENTE LA MOMIA Y EL ENTE HAS LOGRADO UNA COMBINACIÓN LA RECETA IDEAL PARA EL MONSTRUO INMORTAL COMO FRANKENSTEIN Y SU CREACIÓN NO PODRÁS ESCAPAR NI RETORNAR NO EXISTE UNA EXPLICACIÓN ES ASÍ, NO ES NORMAL ES UN MUNDO IRREAL SON LOS JUEGOS DE LA IMAGINACIÓN COMO EN EL CINE - ES POSIBLE CRIATURAS INVENCIBLES
4
Y BRAD Y JANET SON TESTIGOS DE LA GLORIA Y MUERTE DE UN ENEMIGO OH - EN EL CINE - ES POSIBLE ES REAL NADA ES NORMAL EN EL CINE - ES POSIBLE ES REAL PUEDES SOÑAR EN EL CINE - ES POSIBLE ES REAL YA VA A EMPEZAR OH - EN EL CINE - ES POSIBLE ES REAL
Escena DOS (Suenan las campanas de una iglesia.) JANET: ¡Oh, BRAD! ¿No fue maravilloso?, ¿no se veía Betty hermosa? Sigo sin poder creerlo… Hace una hora ella sólo era Betty Jiménez y ahora es la señora de Díaz. BRAD: Si, JANET… Ricardo es un hombre muy afortunado. JANET: Sí. BRAD: Todo mundo sabe que Betty es una excelente cocinera. JANET: Sí.
5
BRAD: Y Ricardo recibirá un ascenso próximamente. JANET: Me siento tan feliz por ellos.
CIELOS, JANET (Dammit, Janet) BRAD: Oye JANET. JANET: Si BRAD… BRAD: Tengo algo que decirte. JANET: Si… BRAD: Creo que es el momento preciso para decirte…
ME FASCINÓ LA HABILIDAD CON LA QUE EL RAMO DE NOVIA LOGRASTE ATRAPAR MI VIDA CONTIGO YO QUIERO
(JANET)
EL FUTURO HA LLEGADO Y ES NUESTRO
(JANET)
QUE SEAS MI ESPOSA DESEO
(JANET)
ALGO QUIERO DECIR Y ES CIELOS, JANET - TE AMO SI ME DIERAS EL SÍ QUE YO ESPERO
(JANET)
CUIDARÍAS TODO MI DINERO
(JANET)
PORQUE NUESTRO FUTURO ES PRIMERO
(JANET)
ALGO QUIERO DECIR Y ES CIELOS, JANET - TE AMO ESTE ANILLO ES DE COMPROMISO
6
ENSAMBLE: EL ES TU AMOR, EL ES TU AMOR
BRAD: PUES NO QUIERO VIVIR SIN TI ENSAMBLE: DILE QUE SI DILE QUE SÍ BRAD: DENTRO DE UNOS MESES TE REPITO ENSAMBLE: VAMOS PRONTO A CASARNOS BRAD: VAMOS PRONTO TÚ Y YO A CASARNOS
JANET: A MIS PADRES HABRÁ QUE LLAMARLOS,
(OH BRAD)
MI VESTIDO PAPÁ VA A COMPRARLO,
(OH BRAD)
TUS ZAPATOS HAY QUE REMENDARLOS,
(OH BRAD)
ALGO QUIERO DECIR Y ES QUE CIELOS BRAD TE AMO JANET: OH BRAD BRAD: OH JANET JANET: TE AMO BRAD: OH JANET JANET: SOY TUYA BRAD: YO QUE MÁS PUEDO PEDIR PERO ANTES QUE NADA
COMO NOS PRESENTÓ MI MAESTRO
(JANET)
TE VI EN SU SALÓN LO RECUERDO
(JANET)
7
ÉL TIENE QUE SABER LO NUESTRO
(JANET)
SE PONDRÁ MUY FELIZ PORQUE CIELOS, JANET, QUE EMOCIÓN
(JANET, JANET, JANET…)
BRAD: JANET, JANET JANET: OH BRAD, OH BRAD BRAD: JANET, JANET AMBOS: TE AMO
CRIMINÓLOGO: Me gustaría llevarlos, si me permiten, a un viaje muy extraño. Parecía una noche común y corriente cuando BRAD MAYORS y su prometida JANET WEISS, dos chicos comunes y corrientes, dejaron San Luis en esa noche para visitar al Dr. Scott, ex maestro y ahora amigo de la pareja. Es cierto que una terrible tormenta se avecinaba hacia donde ellos conducían. Es cierto que la llanta de refacción que llevaban estaba en terribles condiciones. Pero ellos siendo unos típicos jóvenes sin preocupaciones en una típica noche de salida… Bueno, no iban a permitir que una simple tormenta les arruinara sus planes. Y aquella noche sería una que recordarían por el resto de su vida. Escena TRES (Se escucha un automóvil acercándose durante una terrible tormenta. Luces del auto. El carro se detiene.) BRAD: ¡Oh, cielos! JANET: ¿Qué pasa mi BRAD amado?
8
BRAD: Creo que tomamos la desviación incorrecta unos kilómetros atrás. Deberíamos de retornar y ver si podemos hallar nuestro camino de regreso. (Se comienzan a mover, se oye un estallido.) ¡Cielos, JANET! JANET: ¿Qué fue ese ruido? BRAD: Parece que se nos ha ponchado la llanta derecha trasera. JANET: Oh... Por Dios. (Se escuchan truenos y relámpagos.) BRAD: Quédate aquí en el carro mientras yo voy por ayuda. JANET: ¿Pero a dónde piensas ir? Estamos en medio de la nada. BRAD: No. Pasamos un castillo hace un par de kilómetros, a lo mejor tienen un teléfono que me puedan prestar. JANET: BRAD no me dejes sola, mejor voy contigo. BRAD: Amor, pero no quiero que te mojes; voy por ayuda y regreso por ti. JANET: Iré contigo. Además, querido, puede ser que la dueña del castillo sea una bella mujer, y nunca vuelvas por mí. BRAD: Ja, ja, ja. Está bien vamos juntos.
CRIMINÓLOGO: Y ahí van nuestros queridos amigos por ayuda
sin imaginar que
encontrarán algo que cambiará para siempre su vida.
VEO UNA LUZ (Over at the Frankenstein´s place) JANET: EN LA NEGRA NOCHE, EN LA OSCURIDAD,
9
PUEDO VER UNA LUZ BRILLAR, Y ESA ESTRELLA NOS GUIARÁ.
JANET Y BRAD: VEO UNA LUZ ENSAMBLE: EN LA CASA DE FRANKENSTEIN JANET Y BRAD: VEO UNA LUZ ENSAMBLE: SALIENDO DE LA CHIMENEA JANET Y BRAD: VEO UNA LUZ EN LA NOCHE DE NUESTRA SOLEDAD.
BRAD: LA VENTANA HA ABIERTO LA LLUVIA PASÓ ALGO AL FIN NOS AYUDARÁ Y ESTE MIEDO PASARÁ
JANET Y BRAD: VEO UNA LUZ ENSAMBLE:
10
EN LA CASA DE FRANKENSTEIN JANET Y BRAD: VEO UNA LUZ ENSAMBLE: SALIENDO DE LA CHIMENEA JANET Y BRAD: VEO UNA LUZ EN LA NOCHE DE NUESTRA SOLEDAD.
RIFF RAFF LA SOMBRA CAYÓ POR EL RÍO DE LOS SUEÑOS Y EL SOL SE APAGÓ PARA SIEMPRE DE MI VIDA ENTRA EN MI VIDA ENTRA EN MI VIDA
JANET Y BRAD: VEO UNA LUZ ENSAMBLE: EN LA CASA DE FRANKENSTEIN JANET Y BRAD: VEO UNA LUZ
11
ENSAMBLE: SALIENDO DE LA CHIMENEA JANET Y BRAD: VEO UNA LUZ EN LA NOCHE DE NUESTRA SOLEDAD
JANET: ¡Oh, BRAD! Tengo tanto miedo. BRAD: Todo estará bien, JANET. JANET: Cielos, BRAD, regresemos; tengo frío y aparte no me da confianza este lugar. BRAD: Sólo un momento, JANET, podrían tener un teléfono.
Escena CUATRO (BRAD toca el timbre, nadie contesta, vuelve a tocar y la puerta se abre.)
RIFF RAFF: ¿Qué tal…? BRAD: Qué tal. Estamos en medio de un pequeñísimo problema, me pregunto si nos podría ayudar. Nuestro carro se descompuso, está a un par de kilómetros y me preguntaba si de casualidad tendrá un teléfono que nos pueda proporcionar para pedir una grúa. RIFF RAFF: (Hace una pausa.) Están mojados… JANET: Sí, la lluvia está muy fuerte. BRAD: Efectivamente.
12
RIFF RAFF: Sí. (Rayos y truenos.) Creo que ambos deberían de entrar. JANET: Es muy amable. RIFF RAFF: (Imitando a JANET:) Es muy amable. (Cierra la puerta.) (Oscuro.)
CRIMINÓLOGO: (con un seguidor.) Y así, después del terrible clima y de haber pasado bastante tiempo en él, parecía que la fortuna había llegado a BRAD MAYOR y JANET WEISS, los cuales habían encontrado respuesta a su llamado de ayuda… O ¿lo habían hecho? Había algo extraño sobre el castillo al cual habían llegado por culpa de la llanta ponchada y el terrible clima; esto los hacía sentir un tanto… vulnerables. Pero si querían llegar a su destino aquella noche, debían de ignorar cualquier sentimiento y aprovechar la ayuda que les estaban brindando. RIFF RAFF: Esperen aquí. BRAD: (A RIFF RAFF mientras sale.) Disculpe. JANET: (Observando a su alrededor.) ¡Oh, BRAD! ¡Qué lugar tan extraño es éste!, tengo mucho miedo. BRAD: Seguramente es un club de caza para los ricos excéntricos. Pero, ¡JANET estás temblando! JANET: Sí, estoy muy mojada. BRAD: Mira, siente esto. Sale aire caliente de este hoyo en la pared, quítate el suéter y sécalo aquí. Yo estaré cuidando que no llegue el tipo tan raro ese. JANET: (Grita cuando una mano sale del hoyo y le arranca el suéter.) ¡Ah!
13
BRAD: Por amor a Dios, no hagas evidente tu miedo, JANET. Estoy aquí, no tienes nada de qué preocuparte. (Ella sonríe.) Toma mi abrigo, sécalo también. JANET: OK. (RIFF RAFF, COLUMBIA y MAGENTA entran, JANET grita.) ¡¡¡Ah!!! BRAD: Tranquilízate, por favor. Disculpen, qué tal, me preguntaba si pudiera usar su teléfono un momento. Nos iremos enseguida, me imagino que tienen muchas cosas que hacer durante la noche. RIFF RAFF: ¡Oh sí!, han llegado en una noche muy especial; el amo está teniendo una de sus reuniones. JANET: Qué suerte por él. MAGENTA: Sí, él tiene suerte, yo tengo suerte, ustedes tienen suerte, todos tenemos suerte… COLUMBIA: Todos menos Eddie. RIFF RAFF. ¡Shh! JANET: ¿Eddie? RIFF RAFF Y MAGENTA: ¡Shh! MAGENTA: El repartidor. COLUMBIA: No era muy buen repartidor. RIFF RAFF: El amo sólo quería ayudarle a tener una mejor… posición. BRAD: Eso es muy amable… RIFF RAFF: Sí, parece que hubiera sido ayer cuando se separó… JANET: ¿De ustedes? MAGENTA: En mil pedazos. RIFF RAFF Y MAGENTA. ¡¡¡Ja, ja, ja!!!
14
EL RITMO ESPACIAL (The Time Warp)
RIFF RAFF: ES EXTRAÑO - LA LOCURA PRONTO TE EMPIEZA A AFECTAR PERO ESCUCHA
MAGENTA Y COLUMBIA: ESTO ACABARÁ PRONTO
RIFF RAFF: Y DEBEMOS SOPORTAR YO RECUERDO EL TIEMPO VACÍO CUANDO LA OSCURIDAD PARECÍA VENCERME Y EL VACÍO LLAMABA
ENSAMBLE: SIENTE EL RITMO ESPACIAL SIENTE EL RITMO ESPACIAL
(CORO:) CRIMINÓLOGO:
15
ES SÓLO UN SALTO A LA IZQUIERDA
ENSAMBLE: Y UN PASO A LA DERECHA
CRIMINÓLOGO: LAS MANOS A LAS CADERAS
ENSAMBLE: Y LAS RODILLAS JUNTAS PERO ES EL GIRO PÉLVICO EL QUE TE ENLOQUECERÁ SIENTE EL RITMO ESPACIAL SIENTE EL RITMO ESPACIAL
MAGENTA: ES UNA FIEBRE MI FANTASÍA ES TAN LIBRE QUE ES IMPOSIBLE RESPIRAR EN DIMENSIÓN PARALELA CON INTENCIÓN VOYEURISTA SOY UNA ARTISTA - SOY REAL CON UN JUEGO DE MENTE
16
SE PUEDE SER IMPRUDENTE Y TODO POR SIEMPRE CAMBIARÁ TE PIERDES EN TUS SENTIDOS
RIFF RAFF Y MAGENTA: ES COMO SER SEDUCIDO
ENSAMBLE: SIENTE EL RITMO ESPACIAL SIENTE EL RITMO ESPACIAL
COLUMBIA: YO CAMINABA POR AHÍ - SIN PENSAR CUANDO UN SUJETO EXTRAÑO ME EMPEZÓ A MOLESTAR ME SORPRENDIÓ - ME CONFUNDIÓ PORQUE TENÍA AL DIABLO EN SU MIRADA SENSUAL Y CUANDO HABLÓ - ME GUSTÓ Y DESDE ENTONCES TODO SE VOLVIÓ IRREAL.
17
ENSAMBLE: SIENTE EL RITMO ESPACIAL SIENTE EL RITMO ESPACIAL
(SOLO DE TAP DE COLUMBIA)
ENSAMBLE: SIENTE EL RITMO ESPACIAL SIENTE EL RITMO ESPACIAL (CORO:) CRIMINÓLOGO: ES SÓLO UN SALTO A LA IZQUIERDA ENSAMBLE: Y UN PASO A LA DERECHA CRIMINÓLOGO: LAS MANOS A LAS CADERAS
ENSAMBLE: Y LAS RODILLAS JUNTAS PERO ES EL GIRO PÉLVICO EL QUE TE CONQUISTARÁ
18
SIENTE EL RITMO ESPACIAL SIENTE EL RITMO ESPACIAL
JANET: ¡Di algo BRAD! BRAD: Chicos, ¿no se saben “LA DEL BAILE DEL SAPO”?
Escena CINCO
(Con música de fondo de SENSUAL TRAVESTI. RIFF RAFF, MAGENTA, COLUMBIA y los transilvanos se hacen un lado y preparan la Entrada deL Dr. Frank N Furter.) JANET: BRAD vámonos de aquí, todos ellos son tan extraños. BRAD: Pero no nos podemos ir a ningún lado hasta que consigamos un teléfono. Seguramente son extranjeros, sus tradiciones son diferentes a las nuestras, seguramente son bailes típicos los que hacen. JANET: Tengo frío, estoy empapada, ¡y me estoy muriendo de miedo! BRAD: Mientras yo esté aquí nada va a pasarte. JANET: Por favor, vámonos.
SENSUAL TRAVESTI (Sweet Tranvestite)
FRANK: HOLA, QUÉ TAL QUÉ TEMPORAL -
19
ÉL ES MI SERVIDOR Y SE LE VE TAN MAL PORQUE AL TOCAR PENSÓ QUE ERAN EL DEGOLLADOR
MI ASPECTO ES ALGO INUSUAL UN LIBRO NO ES SU PORTADA YO NO SOY VARONIL CUANDO BRILLA EL SOL PERO DE NOCHE SOY UN GRAN AMANTE SOY UN SENSUAL TRAVESTI (SENSUAL TRAVESTI) DE LA TRANSEXUAL TRANSILVANIA ¿QUÉ LES PUEDO OFRECER? ¿NO QUERRÁN CONOCER MI CASTILLO Y MI LABORATORIO? YO LOS PUEDO GUIAR PARA CONTEMPLAR MI EXPERIMENTO CONSAGRATORIO
20
BRAD: Disculpe la intromisión, tuvimos un reventón y quisiéramos pedir ayuda. Sólo es una llamada, un minuto sin duda, su ayuda sería apreciada. No quisieramos causar ninguna molestia. FRANK: UNA LLANTA, AY, QUÉ MAL PERO NO ES FATAL NO SE ASUSTEN NO ENTREN EN PÁNICO TENGO LA SOLUCIÓN PARA TU REVENTÓN Y ES UN MECÁNICO SATÁNICO
SOY UN SENSUAL TRAVESTI (SENSUAL TRAVESTI) DE LA TRANSEXUAL TRANSILVANIA
LES OFREZCO COMIDA (COMIDA) AUNQUE SEA UNA MORDIDA (MORDIDA) PUEDEN VER MI ÚLTIMA OBSESIÓN FABRIQUÉ UN SEMENTAL MUSCULOSO Y SENSUAL QUE PODRÁ SUAVIZAR MI TENSIÓN (TENSIÓN)
21
SOY UN SENSUAL TRAVESTI (SENSUAL TRAVESTI) DE LA TRANSEXUAL TRANSILVANIA
SOY UN SENSUAL TRAVESTI (SENSUAL TRAVESTI) DE LA TRANSEXUAL TRANSILVANIA
ASÍ QUE AL LABORATORIO PUEDEN SUBIR NO PODRÁN PREDECIR VEO QUE TIEMBLAN CON ANTICIPACIÓN AUNQUE ESE TEMBLOR SEA FALTA DE CALOR LES QUITAREMOS LA CAUSA PERO NO EL SÍNTOMA. FRANK: ¡Magenta! ¡Riff Raff! Atiendan a nuestros invitados, vamos al laboratorio y cuando vean lo que tengo ahí quedaran excitados. (Magenta y Riff Raff comienzan a quitarles la ropa mojada a JANET y a BRAD respectivamente.) JANET: (nerviosa) ¡Ay… gracias! BRAD: ¡Muchas gracias, eh! (Les quitan toda la ropa hasta dejarlos en ropa interior.)
22
JANET: ¡BRAD…! ¿Pero qué hacen? BRAD ¡Chist! Tú sígueles la corriente con su jueguito, ya que estemos en el momento preciso sacaremos nuestros ases que tengo bajo la manga. JANET: ¡Pero mi amor…! (Tratan de irse caminando hacia atrás.) BRAD: Sí, mi vida lo que pasa es que… (Columbia los detiene.) COLUMBIA: ¿A dónde? ¿A dónde? BRAD (Saluda extendiendo la mano como siempre:) ¡BRAD MAYORS mucho gusto! COLUMBIA: (Ignorando el saludo:) Tienen suerte en ser invitados a la mansión del doctor Frank-N-Furter! Esta noche sucederá algo ¡que marcará la historia de la humanidad! MAGENTA: ¡Vamos!, ¡al amo no le gusta esperar! (Mientras caminan hacia el laboratorio:) JANET: ¿Y el amo ese es su esposo? RIFF RAFF: El amo no es casado, nosotros sólo somos sus sirvientes. MAGENTA: Y esa (señala a Columbia) su fiel admiradora. (Salen empujando a JANET y BRAD.) Escena SEIS
(En el laboratorio. Muchos interruptores y tubos de una máquina.) FRANK: Liberen su mente, es el principio del final. ¿Me entienden? JANET: No. FRANK: ¿Les puedo ofrecer algo refrescante?
23
JANET Y BRAD: No. FRANK: Magenta, Columbia, vayan a asistir a Riff Raff, yo los voy a entretener. Ja, ja, ja… ¿Cómo dices te llamas? BRAD: BRAD MAYORS. FRANK: BRAD MAYORS. GABO: Y ella es mi prometida JANET WEISS. FRANK. Encantado. Qué bonita ropa interior tienen los dos, pero deben ponerse esto. (Le da una bata de laboratorio a JANET y le ayuda a BRAD a ponerse la suya mientras habla:) Los hará sentir menos… vulnerables. No recibimos visitas muy a menudo, de hecho no mostramos hospitalidad… BRAD: ¡Hospitalidad! Todo lo que queríamos era usar su teléfono, una petición razonable que usted ha decidido ignorar. JANET: No seas mal agradecido BRAD. BRAD: ¡Mal agradecido! FRANK: ¡Qué varonil eres BRAD! Un ejemplo perfecto del hombre, tan dominante, debes de estar muy orgullosa JANET. JANET: … lo estoy… FRANK. Dime BRAD, ¿tienes algún tatuaje? BRAD: ¡Por supuesto que no! FRANK: Qué mal... (A JANET:) ¿Y tú? (Entra RIFF RAFF.) RIFF RAFF: Todo está listo amo, solamente estamos esperando su señal.
24
FRANK: Hoy mis queridos JANET y BRAD, van a ser testigos de un gran avance en la investigación Bioquímica y un paraíso personal… JANET: (interrumpe)…qué gusto por usted. FRANK. Sí. Fue muy raro cómo sucedió todo. Uno de esos presentimientos realmente… Uno de aquellos momentos en los que… todo se ve oscuro; las esperanzas están muertas; te sientes entre la espada y la pared. Te bloqueas… Te sientes atrapado. No hay ninguna salida y aunque existiera alguna, sabes que te llevará el infierno. Y de pronto pones un alto, todas las piezas quedan en su lugar: ¡qué tonto has sido!, ¡la respuesta siempre estuvo en tus narices!, ¡se requirió de un pequeño accidente para darse cuenta! MAGENTA Y COLUMBIA. ¿Un accidente? FRANK. Así fue cómo descubrí el secreto, el ingrediente faltante, ese soplo de vida. ¡Sí! ¡Yo tengo el conocimiento!, ¡tengo la llave de la vida misma! (Celebra y ríe extasiado.) Verán, todos tienen suerte, pues hoy es la noche en la que mi hermosa criatura está destinada a nacer. Prendan los interruptores del oscilador sónico. (Se prenden todas las luces de los interruptores) Y den vuelta al reactor de poder: ¡tres puntos más! (Se da vuelta a la palanca en tres movimientos: 1, 2 y 3.) (El Dr. Frank ríe y celebra.) JANET: ¡BRAD! BRAD. No pasa nada JANET. FRANK. Tubos. (Se encienden.) JANET: ¡BRAD! BRAD: No pasa nada JANET. FRANK. Aire. (Sale humo de la máquina.)
25
FRANK. Y ahora lo más importante: ¡VIDA! (De la máquina emerge ROCKY, la creación.)
LA ESPADA DE DAMOCLES / NO ESTÁS TAN MAL (Sword of Damocles)
ROCKY: ¡OH! HAY UN DEMONIO QUE SE ESCONDE EN MI CABEZA HOY VA A ARRANCARLA Y VOY A SER SU PRESA ¡OH, MÍRENME! MI VIDA ES MISERABLE. PRESIENTO QUE YO SOY EL COMIENZO DE UN GRAN DESASTRE
HOY LAS PESADILLAS ME ARROJARON DE LA CAMA (¡NO ESTÁS TAN MAL!) SOÑÉ QUE UN PELIGRO INMINENTE ME ATERRORIZABA (¡NO ESTÁS TAN MAL!) ME SIENTO MAL TENGO MIEDO Y NO PUEDO ESCAPAR PRESIENTO YA QUE TODO ES MI CULPA Y PRONTO VA A EMPEORAR
TODOS: SHALALALA NO ESTÁS TAN MAL (ROCKY: NO, NO, ¡NO!) SHALALALA NO ESTÁS TAN MAL (ROCKY: NO, NO, ¡NO!)
26
SHALALALA NO ESTÁS TAN MAL (ROCKY: NO, NO, ¡NO!)
CRIMINÓLOGO (con bata:) ROCKY HORROR, BUSCA PAZ MENTAL. NO TE PREOCUPES, TODO VA A MEJORAR. DESDE OTRA ÉPOCA VINISTE A DAR. SENTIRTE ASÍ, NO ESTÁ TAN MAL.
TODOS: NO ESTÁS TAN MAL
ROCKY: HAY UN DEMONIO QUE SE ESCONDE EN MI CABEZA (¡NO ESTÁS TAN MAL!) HOY VA A ARRANCARLA Y VOY A SER SU PRESA (¡NO ESTÁS TAN MAL!) ¡OH, MÍRENME! MI VIDA ES UN MISTERIO ¿QUÉ VOY A HACER? PUES TODO ES MI CULPA Y PRONTO VA A EMPEORAR TODOS: SHALALALA NO ESTÁS TAN MAL (ROCKY: NO, NO, ¡NO!) SHALALALA NO ESTÁS TAN MAL (ROCKY: NO, NO, ¡NO!) SHALALALA NO ESTÁS TAN MAL (ROCKY: NO, NO, ¡NO!) SHALALALA NO ESTÁS TAN MAL (ROCKY: NO, NO, ¡NO!)
27
Escena SIETE
FRANK: Rocky… ¿Qué manera de comportarse es esa en los primeros minutos de vida? ROCKY: Nadie es perfecto. ¿Papá? FRANK: Sólo porque eres un hombre que a cualquiera le gustaría tener, estoy dispuesto a perdonarte. Bueno, mejor ven, te voy a presentar a la familia. Él es Riff Raff. RIFF RAFF: Mucho gusto Rocky. FRANK: Ella es su hermana Magenta. MAGENTA: ¡Encantada Rocky! FRANK: Y Columbia, la presidenta de mi club de fans. COLUMBIA: Muy buenas Rocky. FRANK (aparta a Rocky de Columbia): ¡Ash! Tú siempre tan resbalosa. Hay y esos son JANET y BRAD nuestros invitados de esta noche. (BRAD saluda efusivamente a Rocky. A JANET le da vergüenza.) RIFF RAFF: ¡Amo eres lo máximo! FRANK: Lo sé. MAGENTA: ¡Transpiras talento! FRANK: Lo sé. COLUMBIA: Te quedo bien. FRANK: ¿“Te quedó bien”? Creo que podrías decir algo más expresivo. (Va con JANET.) A ver niña, ¿a ti que te parece? JANET: ¡Aaah…! A mí no me gustan los hombres tan musculosos. FRANK. Pero no lo hice para ti. El carga con el sello de aprobación del mismísimo Charles Atlas.
28
DE TI UN HOMBRE YO HARE (I can make you a man)
FRANK: UN HOMBRE QUE PESE MENOS QUE TÚ, COMERÁ POLVO CUANDO LE PEGUES CON FUERZA Y PRONTO EN EL GYM TRABAJANDO SIN FIN TE DARE RECOMPENSA Y SERÉ MUY FELIZ ASÍ BRILLARÁS ENVIDIADARÁS Y HASTA UN BUEN MASAJE TE DARÉ POR AQUÍ SERÁ UN HIT GRACIAS A MÍ SERÁS GRANDOTE
ENSAMBLE: GRANDOTE FRANK: CON DOS BRAZOTES
COMERAS NUTRIENTES Y PROTEÍNAS CON HUEVOS DUROS EN LA COCINA ES UNA APUESTA QUE NO PUEDO PERDER
29
EN TAN SÓLO 7 DÍAS DE TI UN HOMBRE YO HARÉ
CALENTAREMOS CON LAGARTIJAS SE HARA RUTINA TODOS LOS DÍAS ES UNA META QUE ME SALDRÁ BIEN EN TAN SOLO 7 DÍAS DE TI UN HOMBRE YO HARÉ ENSAMBLE: HARÉ (Se escucha el sonido de una moto.) COLUMBIA: ¡Eddie!
ROCK AND ROLL (Hot Patootie)
EDDIE: ¿QUÉ LE HA PASADO AL SÁBADO AQUÉL? CUANDO LA VIDA ERA UN CARRUSEL TODO SE ACABÓ ÉL ME HIPNOTIZÓ POR UN MOMENTO TODO FUE GENIAL CON UNA CHICA SALÍA A PASEAR LA MÚSICA SONABA EN LA RADIO EL ROCK AND ROLL NOS INVITABA A BAILAR
30
PERO AL BAJAR MI ASIENTO LA FIESTA POR FIN VA A EMPEZAR
TODOS: PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL
EDDIE: ME PERTURBABA SU DULCE OLOR AL DESNUDARLA SENTÍA UN TEMBLOR SU LÁPIZ DE LABIOS PINTA MI CUELLO DECÍA EN MI OÍDO ESTO PARECE UN SUEÑO AL TERMINAR ME VUELVO A VESTIR BUDDY HOLLY CANTA UNA TRISTE CANCIÓN CON TU CHICA Y TU CARRO Y ESA SENSACIÓN QUE TODO ESTÁ BIEN QUE EN LA VIDA TODO ES DIVERSIÓN
TODOS: PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL
31
PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL PIERDO EL ALMA Y EL CONTROL A MI ME MATA EL ROCK AND ROLL.
(Frank toma una sierra electrica y lo sigue por el escenario y lo mata.) FRANK: Tranquilos, ya pasó a la historia. ROCKY: Qué bueno, papá. No está tan guapo como yo. FRANK: Tenía un encanto un tanto… especial. Pero no tiene músculos, así que ya no me era útil… ¿En que estábamos?... Cierto…
DE TI UN HOMBRE YO HARÉ (I can make you a man) (CONTINÚA)
FRANK: PERO CON ESAS NALGAS, Y ESOS BICEPS CON TU PECHO Y ESOS TRICEPS ME HACEN TEMBLAR ME HACEN NO QUERER TERMINAR MI PLAN PERO EN TAN SOLO 7 DÍAS DE TI UN HOMBRE YO HARÉ
32
YA NO QUIERO MÁS DECEPCIONES CUMPLIRÉ TODAS MIS PASIONES
JANET: YO YA ME EXCITÉ
FRANK: Y EN TAN SOLO 7 DÍAS DE TI UN HOMBRE YO HARÉ
VAMOS Y VEN ACÁ Y EN TAN SOLO 7 DÍAS DE TI UN HOMBRE YO HARÉ
ACTO SEGUNDO Escena UNO
CRIMINÓLOGO: Hay quien dice que la vida es una ilusión, y que la realidad es producto de la imaginación, si ese es el caso entonces JANET y BRAD están a salvo.
33
Sin embargo, la súbita reclusión de su anfitrión y su creación en la sombría suite nupcial dejó a nuestros amigos sintiendo temor e inquietud y más aún cuando los llevaron habitaciones separadas. JANET: ¿Quién es? ¿Quién esta ahí? FRANK: (con voz de BRAD.) Soy BRAD, amor. JANET: ¡OH BRAD! FRANK: (con voz de BRAD.) No te preocupes no pasara nada. JANET: Eso espero, mi amor, ¡ahhh! Es usted. FRANK: Mucho me temo que sí, mi JANET… ¿Pero te está gustando no es así? JANET: Fenómeno. ¡Patán! ¿Qué le hizo a BRAD? FRANK: Nada… ¿Tú crees que debería? JANET: Usted me engañó… He sido burlada, violada… Yo pensé que era mi BRAD… ¡Oh, Dios mío! Yo nunca había… ¡Esto es espantoso! FRANK: Nena, por Dios, ¿espantoso?... A mí me parece que lo estás disfrutando. JANET: ¡¡¡No!!! ¡¡¡Para… para…!!! ¡¡¡Auxilio BRAD!!! FRANK: Shhhh… BRAD está durmiendo… ¿Te gustaría que se despertara y nos encontrara así? JANET: No, así, ¿cómo?... ¡Maldito! ¡Bestia! Es tu culpa. Yo me estaba reservando para BRAD. FRANK: JANET te aseguro que no estás muy gastada… El placer es maravilloso, ya has perdido demasiado tiempo. BRAD no tiene por qué saberlo, yo no se lo diré. JANET: ¿Me lo prometes? FRANK: Te lo prometo.
34
Escena DOS
FRANK: (Voz de JANET) ¡Oh, BRAD! Esto es horrible no puedo dormir, tengo mucho miedo; nos destruirá. BRAD: No tengas miedo, JANET, nos iremos por la mañana… ¡¡¡Usted!!! FRANK: Mucho me temo que sí, mi BRAD… ¿Pero te está gustando no es así? BRAD: Fenómeno, bestia. ¿Qué le hizo a JANET? FRANK: Nada… ¿Tú crees que debería? BRAD: Usted me engañó… He sido burlado, violado… Yo pensé que era mi JANET… ¡Oh, Dios mío! ¡Esto es espantoso! FRANK: Nene, por Dios, ¿espantoso?... A mí me parece que lo estás disfrutando. BRAD: ¡¡¡No!!! ¡¡¡Para… para…!!! ¡¡¡Auxilio, JANET!!! FRANK: Shhhh. JANET está durmiendo… ¿Te gustaría que se despertara y nos encontrara así? BRAD: No, así, ¿cómo?... ¡Maldito! ¡Bestia! Es tu culpa. Yo me estaba reservando para JANET. FRANK: BRAD te aseguro que no estás muy gastado… El placer es maravilloso, ya has perdido demasiado tiempo. JANET no tiene por qué saberlo, yo no se lo diré. BRAD: ¿Me lo prometes? FRANK: Te lo prometo. RIFF RAFF: (fuera:) ¡Amo! Rocky rompió las cadenas y se escapó… Magenta ha soltado a los perros para que nos ayuden a encontrarlo.
35
Escena TRES (Entra JANET al escenario.)
JANET: ¿Qué está pasando aquí? ¿En dónde está BRAD? ¿En dónde están todos? ¡Oh, BRAD! ¡Cómo pude ser tan débil… Tan indecente…! ¿Cómo pude hacerte esto? Si tan solo no hubiéramos hecho ese viaje, si tan solo no se hubiera ponchado la llanta, si tan solo estuviéramos rodeados de amigos o al menos gente cuerda… CRIMINÓLOGO: La emoción, agitación o perturbación de la mente, estado mental vehemente o la excitación, es algo que puede volverte esclavo de tus propias emociones. (Entra ROCKY.) ROCKY. ¡Oh! ¡Eres tú! Si te preguntan no me has visto. Me estoy tratando de esconder de mi papá y sus sirvientes… Me dan mucho miedo… Siento que hay cosas muy raras por aquí. He estado pensando mucho en él… Eddie… Me siento culpable. JANET. Todo esto es tan extraño. ROCKY. ¿Es cierto que no te gustan los hombres con músculos? JANET. Pues... ROCKY. ¿Acaso es labial eso que veo? JANET. Estoy comprometida con BRAD. Pero los besos de Frank me dejaron helada, algo que nunca hubiera imaginado. Esos besos pasionales. Podía ver el rostro de BRAD frente a mí y quería gritar: ¡No! Pero mi cuerpo no me lo permitía, quería sentirme amada, amada al cien por ciento, mi cuerpo está excitado… ¡Oh, BRAD querido! ¿Cómo pude hacerte esto a ti? ROCKY. Para mí este cuarto es una cárcel. JANET. Sí, pero… Regresaste inconscientemente, regresaste por una sola razón: sex… Seguridad.
36
(Rocky hace un gesto de dolor.) JANET: Rocky, pobrecito. ¿Estás lastimado?... ¿Ellos te hicieron algo? Esto es como un mal sueño, una horrible pesadilla. CRIMINÓLOGO: La emoción puede impulsarnos a cometer un error dos veces. MAGENTA Y COLUMBIA: ¡Cuéntanoslo todo, JANET!
TOCA TOCA TOCA (TOUCH-A, TOUCH-A, TOUCH ME)
JANET: CUANTO TIEMPO PERDÍ. ME RESISTÍA, LO QUE ERA UN BESO NO SABÍA,
COLUMBIA: ¿ESTÁ HABLANDO EN SERIO?
MAGENTA: SÍ
JANET: COMO IBA YO A DEJARME TODA TOQUETEARME Y CASA REGRESABA BIEN MOJADA
37
AHORA QUIERO SABER CÓMO HAY QUE HACER PROBÉ LA SANGRE Y QUIERO MÁS.
MAGENTA Y COLUMBIA: MÁS MÁS MÁS MÁS
JANET: YA NO HARÉ RESISTENCIA, CONOCERÉ LA CIENCIA REQUIERO CON URGENCIA EXPERIENCIA.
TOCA TOCA TOCA TOCA HOY QUIERO ENSUCIARME DAME TODO SOY TUYA CRIATURA SENSUAL SI SE LLEGA A BAJAR TU BATERÍA, YO LE DARÉ MÁS ENERGÍA, TÚ QUIERES COMBUSTIÓN Y YO MUCHA ACCIÓN, JUNTOS APRENDEREMOS LOS SECRETOS.
38
TOCA TOCA TOCA TOCA HOY QUIERO ENSUCIARME DAME TODO SOY TUYA CRIATURA SENSUAL
TOCA TOCA TOCA TOCA HOY QUIERO ENSUCIARME DAME TODO SOY TUYA CRIATURA SENSUAL
TOCA TOCA TOCA TOCA HOY QUIERO ENSUCIARME DAME TODO SOY TUYA CRIATURA SENSUAL CRIATURA SENSUAL CRIATURA SENSUAL CRIATURA SENSUAL
Escena CUATRO
(Entra Frank con un fuete o látigo.) RIFF RAFF. ¡Ah! ¡Piedad, amo! FRANK. (Con un fuete o látigo.) ¡¿Cómo pudo pasar…?! Se supone que tú lo estabas cuidando. 39
RIFF RAFF. Salí solo por un momento, amo… FRANK. Ve si puedes encontrarlo en el monitor. ¡Oh Rocky! ¡Oh Rocky! ¡Oh Rocky! (Riff Raff empieza a cambiar de canales en el monitor, hasta que se para en la habitación de JANET.) RIFF RAFF. Lo he encontrado, amo. Está en las habitaciones de las mujeres. FRANK. ¡Rocky! Creo que me voy a… (FRANK se desmaya.) RIFF RAFF. Desmayar. (Se ríe mientras lo arrastra fuera del escenario.)
Escena CINCO
BRAD. (Al entrar ve el monitor.) ¡JANET! ¿Cómo pudo? Hasta aquí. ¡Hemos terminado! CRIMINÓLOGO: ¡Terminado! ¿Qué había terminado? La noche no, ténganlo por seguro. ¿El compromiso de JANET y BRAD? ¿El amor que sentían el uno por el otro? Se podría decir que para preguntas como éstas no existen respuestas de estudiosos, se deben dejar resolver al corazón.
DEBO PENSAR (Once in a While)
Brad: DEBO PENSAR QUE TODO TERMINA NADA ES COMO EMPEZÓ Y DEBO ACEPTAR QUE YA NO ERES MÍA
40
AL VER DETRÁS SI TÚ NO ESTÁS TODO ACABÓ Y MI CORAZÓN EN UN MOMENTO CAMBIARÁ SU CONDICIÓN Y SE APAGARÁ Y TODO SE DETENDRÁ ELLA SE FUE NO VOLVERÁS A VERLA MÁS NO DEBES LLORAR PIENSA QUE MAÑANA UN NUEVO DÍA LLEGARÁ Y NO HABRÁ DOLOR TODO SERÁ MEJOR HAY QUE LUCHAR PARA GANAR - DEBO CONTINUAR Y MI CORAZÓN EN UN MOMENTO CAMBIARÁ SU CONDICIÓN Y REVIVIRÁ Y TODO AL FIN CAMBIARÁ ALGUIEN VOLVIÓ ME SONRIÓ - PUEDO COMENZAR
41
DEBÍ SABER.
Escena SEIS (Entra Frank.)
FRANK. Qué sentimental y cursi. Tu estorbo se ha atrevido a tocar a mi hermosa criatura. ¡Oh, Rocky! ¿Cómo pudiste? RIFF RAFF. (Viendo al monitor) Amo, tenemos visitas. FRANK. No estoy de humor. BRAD: Pero si es el Dr. Scott. RIFF RAFF. Conoces a este humano… (FRANK detiene a RIFF RAFF.) FRANK. …este señor. BRAD. Claro. Es un viejo amigo mío. FRANK. Ya veo… Así que esto no fue un encuentro accidental. Venían con un propósito. BRAD: No es así, mi carro se descompuso. ¡No estoy mintiendo! FRANK. Recuerdo perfectamente lo que me dijiste BRAD, pero el nombre Scott no me es muy agradable. BRAD. Era el maestro de ciencias en el Instituto donde estudié. FRANK. Y ahora trabaja para tu gobierno, ¿no es así? Él está inmiscuido con el buró de investigación de lo que ustedes llamas extraterrestres. BRAD. Podría ser… ¡Realmente no lo sé! RIFF RAFF. Amo, el intruso está entrando al castillo. Se ha instalado en la sala Zen.
42
FRANK: Cierren todas las salidas, las puertas, con excepción de las que guíen aquí. Riff Raff, trae a Rocky y a esa resbalosa. Creo que debemos hacer de esto una pequeña reunión. Nuestros tres invitados especiales nos entretendrán en el salón de baile, un espectáculo que yo mismo dirigiré. Escena SIETE
(Entra el Dr. Scott en una silla de ruedas; COLUMBIA lo va empujando.) BRAD. ¡Dr. Scott! Dr. SCOTT. BRAD, ¿qué estás haciendo aquí? FRANK. No juegue conmigo, Dr. Scott. Era parte de su plan, ¿no? Que éste y su novia vinieran a checar el panorama por usted. Desafortunadamente para todos ustedes los planes están a punto de cambiar. Tengo la sospecha de que usted es un hombre flexible Dr. Scott, sé que BRAD lo es… Dr. SCOTT: Le puedo asegurar que la presencia de BRAD aquí me es completamente sorpresiva. Al igual que el escenario que preparó aquí. No esperaba que fuera tan… (Inspecciona el laboratorio.) FRANK. Sofisticado, ¿Dr. Scott? O debería de decir Dr. Von Scott. BRAD. ¿Que estás diciendo? Dr. SCOTT. ¡Eso no prueba nada! ¡Ah, esta máquina aquí…! BRAD: ¿Qué piensa que es Doc? Dr. SCOTT. En este preciso momento me es difícil de descifrar… Pero parece que está hecha de un metal que no se encuentra en la Tierra. Diría que es de otro mundo. (JANET y ROCKY están dentro de la máquina.) JANET: ¡BRAD!
43
Dr. SCOTT Y BRAD. ¡JANET! FRANK. ¡Rocky! JANET. ¡Dr. Scott! ¡BRAD! Dr. SCOTT Y BRAD. ¡JANET! FRANK. ¡Rocky! JANET. ¡Dr. Scoot! ¡BRAD! Dr. SCOTT Y BRAD. ¡JANET! FRANK. ¡Oh Rocky. ¡Oh Rocky! ROCKY. ¿Qué deseas? FRANK. ¡Escucha! Yo te hice y yo te puedo deshacer igual de rápido, solo debo jalar esta palanca. MAGENTA: Señor, la cena está lista. FRANK: (molesto.) Excelente, en estas circunstancias el traje de etiqueta es opcional.
(Oscuro y aparece una mesa en el escenario.) CRIMINÓLOGO: La comida siempre fue fundamental en los rituales de la vida, la última del condenado… Y ahora, esta comida, pero, por más informal que parezca, les aseguro que no fue muy amable el acontecimiento.
Escena OCHO
(Frank realiza un ritual para cortar la carne, como si fuera un pavo de navidad, con una sierra.)
44
Dr. SCOTT. Lamento interrumpir tan peculiar ritual para cenar. Pero necesito hablar de Eddie. COLUMBIA. ¡Eddie! MAGENTA Y RIFF RAFF. ¡Shh! BRAD. Eddie, lo he visto, se ve terrible. MAGENTA Y RIFF RAFF. ¡Shh!! FRANK. ¿Qué sabe usted de Eddie, Dr. Scott? SCOTT. Pues se mucho de él, verán Eddie es mi sobrino, hijo de mi hermana. Sabía que estaba metido en lugares terribles, pero era mucho peor de lo que imaginé: alienígenas. BRAD. Díganos, Doc.
EL OSITO TEDDY DE EDDIE (Eddie´s Teddy)
Dr. SCOTT: DESDE EL DÍA QUE NACIÓ FUE UN PROBLEMA ERA UNA CRUZ PARA SU MAMÁ ELLA TRATÓ
CRIMINÓLOGO: DE LLEVARLO POR EL CAMINO DEL BIEN
Dr. SCOTT: Y A DISGUSTOS LA MATÓ
45
DESDE EL DÍA EN QUE NACIÓ LE GUSTABA EL ROCK AND ROLL Y ANDAR DE AQUÍ PARA ALLÁ RUDO SE VOLVIÓ
CRIMINÓLOGO: ERA UN DEMONIO SUCIO Y DESTRUCTOR
Dr. SCOTT: ATROPELLANDO A TODOS POR DOQUIER
ENSAMBLE: EDDIE DESTRIPÓ A SU OSITO TEDDY Y SE VIO QUE IBA A HACER UN MOUNSTRITO ÉL CON UN LÁPIZ LOS OJOS LE SACÓ
FRANK: GANAS DAN… JANET: DE LLORAR DR. SCOTT: Y LLORÉ
COLUMBIA:
46
NADIE LO AGUANTABA POR ESO YO LO AMABA LE DIJE DULCEMENTE ARREGLA YA TU MENTE CONTROLA ESA LOCURA POR FAVOR
DR. SCOTT EN UNA TRAMPA CAYÓ POBRE EDDIE QUISO ADVERTIRME Y ME LO ESCRIBIÓ
ENSAMBLE: ¿QUÉ ESCRIBIÓ? ¿QUÉ ESCRIBIÓ?
EDDIE: PIERDO YA LA RAZÓN SALVAME TÍO POR FAVOR NO SÉ POR QUÉ ME QUIERE MATAR
ENSAMBLE: EDDIE DESTRIPÓ A SU OSITO TEDDY
47
Y SE VIO QUE IBA A HACER UN MOUNSTRITO ÉL CON UN LÁPIZ LOS OJOS LE SACÓ
FRANK: GANAS DAN… JANET: DE LLORAR DR. SCOTT: Y LLORÉ
ENSAMBLE: EDDIE DESTRIPÓ A SU OSITO TEDDY Y SE VIO QUE IBA A HACER UN MOUNSTRITO ÉL CON UN LÁPIZ LOS OJOS LE SACÓ
FRANK: GANAS DAN… JANET: DE LLORAR DR. SCOTT: Y LLORÉ
FRANK: GANAS DAN… JANET: DE LLORAR DR. SCOTT: Y LLORÉ
FRANK: GANAS DAN… JANET: DE LLORAR DR. SCOTT: Y LLORÉ
48
FRANK: GANAS DAN… JANET: DE LLORAR DR. SCOTT: Y LLORÉ
ENSAMBLE: Y LLORÉ Y LLORÉ Y LLORÉ EDDIE…
(Frank saca una bolsa de plástico con el cuerpo de Eddie en pedacitos, de debajo de la mesa. Todos entran en shock. Rocky abraza a Janet y Frank los separa.) FRANK: Suéltalo, resbalosa. Es mío… Rocky, ¿cómo pudiste? Dr. SCOTT: ¿Eddie? Eres un mal nacido. FRANK: ¡Riff Raff ahora…! Eso va a detenerlos a todos. JANET: Mis pies, no puedo mover mis pies. Dr. SCOTT: Mis ruedas, no puedo mover mis ruedas. BRAD: Parece que estamos pegados al piso. FRANK. Lo están, así que lloren del miedo, mis pequeños. De acuerdo, es hora de empezar. Riff Raff arregla el rayo sónico en el programa ocho; asegura todos los niveles en cero. MAGENTA. Relájense…
49
Dr. SCOTT: Es un rayo sónico, supongo que es algún tipo de mecanismo de transporte físico molecular que trabaja por medio de vibraciones de audio. FRANK. Así es, viejito. BRAD. ¿Quiere decir que...? Dr. SCOTT. Sí BRAD. Es un aparato en el que también hemos estado trabajando. Al parecer, nuestro amigo aquí ha logrado perfeccionarlo. Un rayo capaz de romper a la materia sólida y proyectarla por el espacio; ¡incluso por el mismo tiempo! JANET. ¡Quiere decir que nos van transportar a otro planeta? COLUMBIA. Ya estoy harta… (A Frank.) Primero me botas a mí por Eddie, y luego lo botas a él por tu nuevo juguetito: Rocky. Tú usas a la gente a tu favor y luego les escupes encima. Yo te amaba, ¿lo sabias? Yo te amaba y de qué me sirvió. Eres como una esponja que absorbe todo el amor y la pasión que te da la gente. ¡Estoy harta! ¡Me voy de aquí! (RIFF RAFF le echa un spray.) Es increíble, me encanta, siento que vuelo. Me siento tranquila, estoy flotando, Dios mío… wujú… (Hace estupidez y media y sale toda drogada y riéndose.) FRANK. No es fácil ser padre y amante, incluso el sonreír me lastima. Ahora mis niños se han rebelado contra mí, y Rocky se está comportando igual que Eddie. ¿Acaso cometí un error al partir su cerebro en dos y ponérselo a Rocky? MAGENTA. ¿Cuándo regresamos a Transilvania? Ya estoy harta de este mundo. FRANK. Magenta estoy muy agradecido con los dos. Tú y tu hermano Riff Raff me han servido muy bien. Lealtad como la de ustedes debe de ser recompensada. Y se darán cuenta que cuando estoy de buen humor puedo ser muy generoso. MAGENTA. Yo no le estoy pidiendo nada, amo.
50
FRANK. Y eso recibirás en abundancia de mi parte. Vamos, nuestros huéspedes en cualquier momento despiertan, y tenemos un show que preparar. (FRANK sale de escena.) (MAGENTA y RIFF RAFF se miran mutuamente cómplices, hacen un ritual y una señal extraterrestre.) Escena OCHO
CRIMINÓLOGO: Y así, por una extraordinaria coincidencia, el destino decidió que BRAD y JANET debían de reunirse con su amigo el Dr. Scott. Pero, era en una situación que ninguno de ellos había contemplado. Además, después de solo unas horas de haber anunciado su compromiso BRAD y JANET ya habían probado el fruto prohibido; esto es prueba de que su anfitrión era una persona bastante persuasiva. ¿A qué otras actividades serían obligados a participar? ¿De qué se trataría el show de esa noche que tan minuciosamente estaba preparando? ¿Qué plan diabólico construyó la mente insana del Dr. Frank? Lo único de lo que podemos estar seguros es que eso… no será un día de campo…
PINTA MI MUNDO DE ROSA (Rose Tint my world)
(Todos con corsette, tacones, plumas y trasvestidos en colores rojo y negro.)
COLUMBIA: AÚN RECUERDO CUANDO COMENZÓ UNA FAN DE FRANKIE ERA YO MÁS, DE REPENTE A ÉL SE LE OCURRIÓ
51
AQUEL PROYECTO QUE LO TRASTORNÓ
UNA CRIATURA FUE A INVENTAR QUE FUERA ÚNICO E INCONDICIONAL ME ALEJÓ Y EN SU OBRA SOLO QUISO PENSAR.
ROCKY: HACE SEIS HORAS QUE NACÍ SOY HERMOSO COMO LA LUZ DEL SOL REPLETO ESTOY DE SEX APPEAL YA LA LÍBIDO SE ALBOROTÓ
Y EN LO ÚNICO QUE PUEDO PENSAR ES EN MI ORGÁSMICA SED SEXUAL QUIERO VIVIR EN UN MUNDO DE PLACER SIN FINAL
BRAD: AY, MAMITA SI TE CONTARA LO QUE YO HE HECHO HOY NO TIENE PERDÓN DE DIOS
52
ALGO EXTRAÑO ME ESTÁ PASANDO QUÍTENSE DE MI CAMINO SI ME PASA OTRA VEZ.
JANET: ¡AHH! ME SIENTO SEXY YA NO SOY SANTA DEL AMOR Y LA PASIÓN NO SABÍA NADA FRANK FURTER ME HA DESPERTADO MI LUJURIA TAN INTENSA HOY YA LA QUIERO VIVIR.
FANFARRÍAS / NO SUEÑES, VIVE (Fanfare / Don´t Dream it)
FRANK: ¿QUÉ HABRÁ PASADO CON FAY WRAY CUANDO KING KONG SE LA ROBÓ? EN UN SUEÑO YO VI QUE ÉL ME ROBABA A MÍ
53
MI VESTIDO ERA ROJO ROJO CARMÍN HAY QUE ENTREGARSE AL PLACER SIN REPARO CRUZAR EL OCÉANO SIN MIEDO AL FRACASO ENFRENTAR TU VIDA COMO UN HOMBRE FUERTE Y NO TENER MIEDO DE SER DIFERENTE
¿QUÉ, NO LO VES?
NO SUEÑES, VIVE NO SUEÑES, VIVE
TODOS: NO SUEÑES… VIVE NO SUEÑES… VIVE NO SUEÑES… VIVE NO SUEÑES… VIVE NO SUEÑES… VIVE NO SUEÑES… VIVE NO SUEÑES… VIVE NO SUEÑES… VIVE … NO SUEÑES… VIVE…
54
NO SUEÑES… VIVE…
DR. SCOTT: DEBEMOS SALIR DE ESTA TRAMPA ANTES DE QUE ESTA DECADENCIA NOS ATRAPE. YO DEBO DESTRUIRLO. TENGO QUE RESISTIR O MI VIVIRÉ PARA EL DESEO. ¡PERDICIÓN!
BRAD: ¡AY MAMITA SI TE CONTARA!
JANET: ¿DÓNDE VINE A CAER?
FRANK: MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA INDOMABLE SIEMPRE FUI UNA ABEJA CON UN AGUIJÓN UN PIQUETE DADO AL CORAZÓN Y TE HACE PERDER EL CONTROL
QUE MI BANDA TOQUE ROCK N´ ROLL Y ARMAREMOS UN BUEN REVENTÓN
55
Y AL FINAL DE LA HISTORIA REINARÁ MI CANCIÓN
TODOS: INDOMABLE SIEMPRE FUI UNA ABEJA CON UN AGUIJÓN UN PIQUETE DADO AL CORAZÓN Y TE HACE PERDER EL CONTROL
QUE MI BANDA TOQUE ROCK N´ ROLL Y ARMAREMOS UN BUEN REVENTÓN Y AL FINAL DE LA HISTORIA REINARÁ MI CANCIÓN
INDOMABLE SIEMPRE FUI UNA ABEJA CON UN AGUIJÓN UN PIQUETE DADO AL CORAZÓN Y TE HACE PERDER EL CONTROL QUE MI BANDA TOQUE ROCK N´ ROLL Y ARMAREMOS UN BUEN REVENTÓN Y AL FINAL DE LA HISTORIA REINARÁ MI CANCIÓN
RIFF RAFF (con traje espacial, también Magenta): FRANKE-N-FURTER HAS TRIUNFADO MÁS TU VIDA ESTÁ EN MIS MANOS
56
SOY TU COMANDANTE ERES MI PRISIONERO VAMOS A TRANSILVANIA A CASA HAY QUE VOLVER
FRANK: Un momento… puedo explicarlo… (Le da indicaciones a Columbia y a Rocky.)
VUELVO A MI HOGAR (I´m Going Home)
FRANK: EL DÍA EN QUE ME FUI
-FUE EL ADIÓS-
CASI NO ME LOGRÉ DESPEDIR
-FUE EL ADIÓS-
QUIERO VOLVER Y QUEDARME ALLÍ
-FUE EL ADIÓS-
SONRÍEME Y PARTIRÉ PORQUE HE VISTO, OH, EL CIELO AZUL A TRAVÉS DE LÁGRIMAS Y COMPRENDO, VUELVO A MI HOGAR -VUELVO A MI HOGAREN TODAS PARTES HA SIDO IGUAL…
-LIBRE-
COMO UNA TORMENTA CAE SOBRE MI PIEL… -LIBREEN BUSCAR LIBERTAD PARA JUGAR…
-LIBRE-
CARTAS PARA LA TRISTEZA Y EL DOLOR PORQUE HE VISTO, OH, LA VERDAD ES ESTA SOCIEDAD
57
ES POR ESO QUE HOY VUELVO A MI HOGAR VUELVO A MI HOGAR VUELVO A MI HOGAR VUELVO A MI HOGAR
MAGENTA. Qué sentimental… RIFF RAFF. Y también muy pretencioso, cuando dije volvemos, me refería solamente a Magenta y a mí. Pido una disculpa si mis palabras fueron confusas, verás… tú te quedarás aquí, al menos en espíritu… (Saca una pistola en forma de rayo.) Dr. SCOTT. Santo cielo, es un láser. RIFF RAFF. Sí, Dr. SCOTT. Es un láser capaz de emitir un rayo de antimateria pura. BRAD. ¿Ósea que va a matarlo? JANET: Me temo que sí. BRAD: Pero eso sería un asesinato. Dr. SCOTT. Ya viste lo que le pasó a Eddie, la sociedad debe de ser protegida. RIFF RAFF. Exactamente, Dr. Scott. Ahora, Frank ‘N’ Furter es momento de morir, despídete de todo esto y dile: “hola”, al otro mundo, a aquel mundo de los olvidados. FRANK. Has lo que debes… COLUMBIA. ¡No! ¡No! (COLUMBIA corre a proteger a FRANK, le pega el rayo.) FRANK. ¿Hiciste eso por mí? (COLUMBIA asiente, FRANK la besa.) (COLUMBIA muere. Le disparán a FRANK y muere lentamente.
58
ROCKY va hacia el cuerpo de Frank y llora. RIFF RAFF le dispara muchas veces, hasta que lo mata.) BRAD: Por Dios. RIFF RAFF. ¿Qué? JANET. Los mataste… MAGENTA. Creí que los querías… Ellos te querían, especialmente Columbia. RIFF RAFF. (Gritando:) Ellos no me querían… Nunca lo hicieron. Tú viste como eran las cosas. Dr. SCOTT. Hiciste bien. (RIFF RAFF apunta el rayo al Dr. Scott.) RIFF RAFF. Dr. Scott, siento mucho lo de su sobrino. Dr. SCOTT. Gracias, supongo que fue lo mejor. RIFF RAFF. Deberían de irse mientras les es posible. Estamos a punto de volar todo el castillo de regreso a Transilvania. Váyanse. (BRAD, JANET Y el Dr. SCOTT salen.)
Escena NUEVE
RIFF RAFF: Nuestra noble misión está casi cumplida mi más bella hermana, es momento de regresar a nuestro habitat. MAGENTA. Dulce Transilvania, Tierra de la Noche, volveremos a cantar y bailar en tus oscuras tierras, es sólo un salto a la izquierda… (Baila los pasos de: “El ritmo espacial”) RIFF RAFF. Pero es el giro pélvico… MAGENTA. El que te enloquecerá…
59
RIFF RAFF. Y nuestro mundo hará… el ritmo espacial. MAGENTA. Activen los cristales telepáticos. RIFF RAFF: Adiós, planeta Tierra, hasta siempre… SUPERHÉROES (Super Heroes) BRAD: ¡OH DIOS MÍO! ESTOY MURIENDO YA PERDÍ TODA MORAL AHORA VÉEME ¿CÓMO LLEGUE AQUÍ?
JANET: LOS SUPERHÉROES SUELEN MORIR RUEDA LA SANGRE HASTA EL FIN Y AHORA SÉ QUE ÉL VIVE EN MÍ.
CRIMINÓLOGO: Y arrastrándose sobre la superficie del planeta TIerra, algunos insectos llamados la raza humana, están perdidos en el tiempo, en el espacio… Pero, sobre todo perdidos, sin sentido, sin futuro, sin final.
60
ENSAMBLE: VIVE.
CIENCIA FICCIÓN: (REPRISE) (Science fiction – Double feature REPRISE)
TODOS: PRESENCIAMOS UN RELATO ALGO EXTRAÑO Y MUY PASADO
ERAN DOS NOVIOS JANET Y BRAD QUE EN UNA NOCHE SE TRANSFORMARON ¡WOH OH OH OH OH!
ESTA NOCHE NUESTRA HISTORIA FUE DE TERROR CON ROCK AND ROLL. ¡WOH OH OH OH OH!
ESTA NOCHE NUESTRA HISTORIA FUE DE TERROR.
61
FIN
62
