Teoría y Práctica Moderna de Elliott 4

F` {fnvfmqd nd{{fnqd 1- F@ [FNVFMQD ND[[FNQD-----------------------------------------------; 1-8 @H @ÉMFH AF QFMAFMNJH------------------------------------------------------------------------------; 1-8-8 @h `émfh af qfmafmnjh ;)1---------------------------------------------------------------------------1 1-8-; @h `émfh af qfmafmnjh 7)K---------------------------------------------------------------------------2 1-8-> @h `émfh af qfmafmnjh K)A---------------------------------------------------------------------------? 1-; AJ^QJMQD^ IH[ND^ QFIWD[H@F^----------------------------------------------------------: 1-> FSQFM^JDMF^-------------------------------------------------------------------------------------------------8> 1-1 JOVH@AHA AF DMAH^-----------------------------------------------------------------------------------8> 1-6 DMAH^ AF@ IJÎD O[HAD------------------------------------------------------------------------81 1-2 OHW^ Z WVMQD^ AF RD@HQJ@JAHA IÈSJIH---------------------------------------8? 1-? IJMJID^ D[QDADSD^ Z IJMJID^ [FH@F^-------------------------------------8? 1-3 F@ [FNVFMQD NDCF[FMQF FMQ[F DMAH^-------------------------------------------8? 1-: @H IFAJH IDRJ@--------------------------------------------------------------------------------------------83 1-:-8 Jafmqjbjnhnjþm af `h qfmafmnjh<---------------------------------------------------------------8: 1-:-; Jmajnhnjdmf~ af ~dk{fndiw{h ~dk{fndiw{h z ~dk{frfmqh< ---------------------------------------8: 1-:-> Jmajnhnjþm af dmah~ dmah~ `hqf{h`f~ d nd{{fnnjdmf~ ------------------------------------ ;7 1-:-1 [f~vifm< ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------;8 ;8 1-:-6 Flfiw`d af v~d af `h ifajh iþrj` af 87 ~fihmh~--------------------------------;8 1-87 @H^ @ÉMFH^ @ÉMFH^ AF HMA[F_^--------------------------------------------------------------------- ;> 1-87-8 Flfiw`d af `émfh~ af Hma{f~ Hma{f~ hw`jnhah~ h` JKFS-----------------------------JKFS ------------------------------ ;> 1-87-; Flfiw`d< @émfh~ af Hma{f~ hw`jnhah~ h Bf{{drjh`---------------------------- ;1 1-88 H@QF[MHMNJH ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;6 1-8; @H DMAH NVH[QH AF O[HAD HMQF[JD[-----------------------------------------HMQF[JD[------------------------------------------ ;2 1-8> NHMH@J\HNJDM--------------------------------------------------NHMH@J\HNJDM -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;2 1-8>-8 [diwjijfmqd af` nhmh` nhmh` d Qc{d)drf{---------------------------------------------------Qc{d)drf{ ---------------------------------------------------- ;: 1-8>-; Flfiw`d< [diwjijfmqd [diwjijfmqd af` nhmh` fm A{hohad~------------------------------------- >7 1-81 ND[[FNNJÞM H @H WHVQH HMQF[JD[ Z ^D@HWHIJFMQD----------->8 1-86 @H RF[AHAF[H NDMBJ[IHNJÞM AF@ BJMH@ AF VMH WHVQH---->8 1-82 ADK@F QFNCD Z ADK@F ^VF@D ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ >; 1-8? [HQJD^ AF W[FNJD W[FNJD WH[H DMAH^ JMAJRJAVH@F^ JMAJRJAVH@F^ ----------------------- >1 1-8?-8 Dklfqjrd~ wh{h wh{h `h dmah 8<------------------------------------------------------------------------- >1 1-8?-; Dklfqjrd~ wh{h `h dmah ;<------------------------------------------------------------------------ >1 1-8?-> Dklfqjrd~ wh{h `h dmah ><------------------------------------------------------------------------ >1 1-8?-1 Dklfqjrd~ wh{h `h dmah 1<------------------------------------------------------------------------ >1 1-8?-6 Dklfqjrd~ wh{h `h dmah 6<------------------------------------------------------------------------ >6 1-8?-2 Dklfqjrd~ wh{h `h dmah H< -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- >6 1-8?-? Dklfqjrd~ wh{h wh{h `h dmah K<------------------------------------------------------------------------ >6 1-8?-3 Dklfqjrd~ wh{h `h dmah N<--------------------------------------------------------------N< -------------------------------------------------------------------------------- >6 1-8?-: Dklfqjrd~ wh{h `h dmah A<-----------------------------------------------------------------------A<------------------------------------------------------------------------ >6 1-8?-87 Dklfqjrd~ wh{h `h `h dmah dmah F<------------------------------------------------------------F< ------------------------------------------------------------------------------ >6 1-83 [HQJD^ AF QJFIWD ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ >6 1-8: NFW^H, FLFIW@D AF [HQJD^ AF W[FNJD Z QJFIWD--------------------QJFIWD --------------------- >3 1-;7 QHK@H [F^VIFM AF @D^ [HQJD^ [HQJD^ AF W[FNJD W[FNJD Z QJFIWD QJFIWD--------------------- 17

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 8

F` {fnvfmqd nd{{fnqd

1-;8 @H FSQFM^JÞM AF@ 82;&-----------------------------------------------------82;& --------------------------------------------------------------------------------------- 1; 1-;; LVMQHMAD W[FNJD Z QJFIWD- @H F^WJ[H@ @DOH[ÉQIJNH @DOH[ÉQIJNH ----- 1> 1-;> XVF CHNF[ CHNF[ NVHMAD NVHMAD BH@@H BH@@H F@ [FNVFMQD ------------------------------------- 16 1-;>-8 Flfiw`d 8< Nj~nd ^z~qfi~-----------------------------------------------------------------------^z~qfi~------------------------------------------------------------------------ 16 1-;>-; Flfiw`d ;< Khmejmqf{ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1?

1- F@ [FNVFMQD ND[[FNQD Ndid cfid~ rj~qd fm `d~ nhwéqv`d~ ; z > chz ad~ nhqfod{éh~ af dmah~ ~foüm `h qfd{éh af `h dmah af F``jdqq< `h~ dmah~ jiwv`~jrh~ z `h~ dmah~ nd{{fnqjrh~- F` w{j) if{ wh~d wh{h chnf{ vm kvfm {fnvfmqd ndm~j~qf fm ~hkf{ ajbf{fmnjh{ n`h{hifmqf fmq{f `d~ ad~ qjwd~ af dmah~- @h~ {fo`h~ af F``jdqq md~ w{dwd{njdmhm `h kh~f wh{h jafmqjbjnh{ dmah~ af jiwv`~d- @h fsj~qfmnjh af ~d`hwhijfmqd~ fmq{f dmah~ #fmq{f dq{h~ nd~h~* md~ ah `h wj~qh wh{h jafmqjbjnh{ dmah~ nd{{fnqjrh~- Md ~jfiw{f f~ frj) afmqf, wf{d ~jfiw{f f~ mfnf~h{jd xvf qfmohid~ vmh dwjmjþm ~dk{f ~j `h whvqh xvf f~qhid~ hmh`j|hmad f~ jiwv`~jrh d nd{{fnqjrhHafiè~ af `d xvf cfid~ rj~qd fm `d~ nhwéqv`d~ hmqf{jd{f~, `d~ hmh`j~qh~ vqj`j|hm vmh khqf{éh af cf{{hijfmqh~ xvf `f~ hzvahm h w{dwd{njdmh{ vm kvfm {fnvfmqd- F~ jiwd{qhmqf af~qhnh{ hxvé xvf vm {fnvfmqd f~ kvfmd ch~qh xvf aflh af ~f{ nd{{fnqdWd{ f``d ~jfiw{f hndiwhøh{fid~ mvf~q{d {fnvfmqd ndm h` ifmd~ vmh {fbf{fmnjh af w{fnjd xvf f~ `h xvf jmajnh f` mjrf` h wh{qj{ af` nvh` mvf~q{d {fnvfmqd aflh af ~f{ rè`jad- F~qd md afkf af~hmjih{ h` hmh`j~qh af F``jdqq, ~jmd qdad `d ndmq{h{jd, f~qh {fbf{fmnjh af w{fnjd xvf jmrh`jah f` {fnvfmqd f~ `h ifld{ ~jqvhnjþm wd~jk`f af ^qdw @d~~, wvf~ f~qf ^qdw md ~f{è vm rh`d{ bjld #vm >& w-f-* ~jmd xvf ~f{è ajmèijnd z aj) bf{fmqf wh{h nhah rh`d{ fm wh{qjnv`h{, z `d iè~ jiwd{qhmqf, ~f{è f` mjrf` xvf md~ chnf nhikjh{ af dwjmjþm ~dk{f f` if{nhad- F` dklfqjrd af` hmè`j~j~ wd{ F``jdqq f~ fmndmq{h{ kvfmh~ dwf{hnjdmf~ ndm vmh {f`hnjþm Kfmfbjnjd$[jf~od hafnvhahF~qf nhwéqv`d f~ jiwd{qhmqf wd{xvf nhah rf| md~ hnf{nh iè~ h` ivmad {fh` af `h jmrf{~jþm d f~wfnv`hnjþm- Nhah vmh af `h~ cf{{hijfmqh~ xvf rf{fid~ hxvé md~ hzvah) {è h jafmqjbjnh{ ifld{ `h whvqh d whvqh~ xvf f~qhid~ hmh`j|hmad, wf{d ndm~fovj{ f` êsjqd fm `h jmrf{~jþm d f~wfnv`hnjþm md f~ ~d`d jafmqjbjnh{ dwd{qvmjahaf~- Iè~ haf) `hmqf fm f~qf `jk{d rf{fid~ `h o{hm jiwd{qhmnjh af `h of~qjþm af` {jf~od z af` nhwj) qh`-

1-8

@H @ÉMFH AF QFMAFMNJH

@h~ `émfh~ af qfmafmnjh ~dm vmh af `h~ cf{{hijfmqh~ iè~ ~fmnj``h~ z iè~ üqj`f~ af xvf aj~wdmf f` hmh`j~qh- @h `émfh af qfmafmnjh khlj~qh vmj{è `d~ ièsjid~ af~nfm) afmqf~- @h `émfh af qfmafmnjh h`nj~qh vmj{è iémjid~ n{fnjfmqf~- @h {dqv{h af vmh Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq ;


`émfh af qfmafmnjh qjfmf jiw`jnhnjdmf~ af nhikjd af qfmafmnjh- Bènj` rf{aha4, fm) qdmnf~ ndm `d bènj` xvf f~ q{h|h{ `émfh~ af qfmafmnjh wd{xvê f~ qhm ajbénj` hnf{qh{ fm `d~ if{nhad~4 @h {f~wvf~qh `h rhid~ h kv~nh{ ndm f` flfiw`d af Hiwf{ af Ih{|d h ^fwqjfi) k{f af` ;777, fm `h Bjov{h 1)8- Fm f~qf o{èbjnd cfid~ q{h|had vmh `émfh af qfmafm) njh khlj~qh, xvf wd~qf{jd{ifmqf ch ~jad q{h~wh~hah wd{ f` w{fnjd- Fm f` idifmqd id~q{had Hiwf{ ch cfncd vm wv``)khne d rvf`qh h `h `émfh af qfmafmnjh z wd~qf) {jd{ifmqf ch ndifm|had ~v nh{{f{h h`nj~qh, wd{ `d xvf hxvé `d `þojnd wh{fnf fmq{h{ `h{od fm Hiwf{ fm kh~f h `h ~føh` jmajnhah wd{ `h ~vwf{hnjþm af `h `émfh af qfmafm) njh khlj~qh-

Bjov{h 1)8

Md~ idrfid~ 1 if~f~ fm f` qjfiwd, ch~qh Fmf{d af` ;778, {fw{f~fmqhad fm `h Bjov{h 1);- [f~v`qh xvf `h qfmafmnjh khlj~qh ch ndmqjmvhad, h wf~h{ af `h ~vwf{hnjþm h` h`|h af `h `émfh af qfmafmnjh khlj~qh- @h w{ènqjnh afivf~q{h xvf `h~ `émfh~ af qfmafmnjh mfnf~jqhm ~f{ {frj~hah~ ndm~qhmqfifmqf z xvf MVMNH ~hk{fid~ ~fov{d ~j vmh {dqv{h w{dmd~qjnh vm nhikjd af qfmafmnjh ihzd{- Md dk~qhmqf rf{fid~ h ndmqjmvhnjþm xvf afqf{ijmhah~ `émfh~ af qfmafmnjh md~ rhm h hzvah{ ivncd fm mvf~q{d hmè`j~j~ wd{ F``jdqqQfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq >


Bjov{h 1);

@h~ `émfh~ af qfmafmnjh rhm h ~f{ vmh ovéh ivz üqj` h `h cd{h af ndmbj{ih{ mvf~) q{d~ {fnvfmqd~, ~jm fikh{od chm af ~f{ vqj`j|hah~ ndmlvmqhifmqf ndm f` hmè`j~j~ wd{ Dmah af F``jdqq wh{h xvf hikh~ cf{{hijfmqh~ w{dwd{njdmfm f` ièsjid kfmfbjnjd wh{h f` dwf{had{- Fm f~qf flfiw`d, z ~jfiw{f af hnvf{ad h` hmè`j~j~ qênmjnd wv{d `h bd{ih nd{{fnqh af dwf{h{ f{h q{h|h{ dq{h `émfh af qfmafmnjh fm Hiwf{ ~dk{f `d~ iémjid~ n{fnjfmqf~- H` n{v|h{~f chnjh hkhld f~qh mvfrh `émfh af qfmafmnjh afkf) {éhid~ ~h`j{md~ jmifajhqhifmqf af mvf~q{h~ wd~jnjdmf~ `h{oh~- Vm hmè`j~j~ af F``jdqq ~fov{hifmqf cvkjf{h jafmqjbjnhad f` ~fovmad jiwv`~d h`nj~qh af `h Bjov{h 1)8 ndid vm bh``d af N, h lv|oh{ wd{ `h `dmojqva af `h~ dmah~, xvf lvmqd ndm f` ~d`hwhijfmqd af dmah~ fm `d~ 3 fv{d~ #jmajnhmad nd{{fnnjþm* ahkh vmh ~føh` af ~h`jah iè~ hmqjnjwhah xvf f` hmè`j~j~ qênmjnd q{hajnjdmh`F` hmè`j~j~ wd{ Dmah af F``jdqq md f~ fsn`vzfmqf, f~ afnj{, md ~v~qjqvzf h` hmè`j) ~j~ qênmjnd- F` hmè`j~j~ qênmjnd f~qè fmo`dkhad fm f` hmè`j~j~ wd{ Dmah af F``jdqq- Wd{ f``d ~j {frj~hid~ vm `jk{d af hmè`j~j~ qênmjnd rf{fid~ xvf `h~ khmaf{d`h~ ~vf`fm ~f{ dmah~ ~fovmah~, `d~ q{jèmov`d~ af ndmqjmvhnjþm ~dm dmah~ nvh{qh~, vm Cdik{d) Nhkf|h)Cdik{d f~ vm bh``d af xvjmqh, z h~é ~vnf~jrhifmqf- Fm `h Bjov{h 1)8; rf{f) id~ nþid ~f dwf{h fm vm Cdik{d)Nhkf|h)Cdik{d af hnvf{ad h `h qfd{éh af F``jdqq af bd{ih ivncd iè~ fbjnjfmqf z {fmqhk`f xvf ndm f` hmè`j~j~ qênmjnd q{hajnjdmh`1-8-8 @h `émfh af qfmafmnjh ;)1



@h~ `émfh~ af qfmafmnjh hwdzhah~ fm `h~ dmah~ ‐wh{f~’ md~ rhm h ah{ vmh {fbf) {fmnjh ivz kvfmh wh{h wdaf{ ndmbj{ih{ {fnvfmqd~- @h `émfh af qfmafmnjh ;)1 f~ `h iè~ bjhk`f af `h~ `émfh~ af qfmafmnjh xvf ~f q{h|hm ~dk{f vm Jiwv`~d- @h bd{ih nd{{fnqh af q{h|h{ `h `émfh ;)1 ~f fsw`jnh fm f` hwh{qhad af nhmh`j|hnjþm fm f~qf ij~id nhwjqv`dVm flfiw`d w{ènqjnd af q{h|had af `h `émfh ;)1 `d qfmfid~ fm `h Bjov{h 1)>- Fm f~qh bjov{h rfid~ h` ^W677 fm o{èbjnd jmq{haéh- F~qf émajnf {fh`j|h vmh whvqh af jiwv`~d fm njmnd dmah~ ndm fsqfm~jþm af xvjmqh- @d w{jif{d xvf md~ ``hih `h hqfm) njþm f~ xvf, af hnvf{ad ndm `h qfd{éh, fm `h~ fsqfm~jdmf~ af xvjmqh f` w{jif{ dklfqj) rd af w{fnjd f~ `h ~vkdmah ; af `h fsqfm~jþm, `d xvf f~ f` mjrf` 37> hw{dsjihahifm) qf- F~qf mjrf` ch ~f{rjad wh{h afqfmf{ idifmqèmfhifmqf `h nhéah af` ^W677 w{davnjfmad vm wfxvfød wv``)khne d {fq{dnf~d wh{h rd`rf{ h` wvmqd af {dqv{h af `h `émfh ;)1 ajkvlhah fm f` o{èbjnd- F` ~fovmad dklfqjrd af w{fnjd fm vmh fsqfm~jþm af xvjmqh f~ `h dmah nvh{qh hmqf{jd{, z fm f~qf nh~d qhikjêm rfid~ ndid `h w{ènqjnh md~ ndmbj{ih `h qfd{éhFm f~qh Bjov{h 1)> qhikjêm ~f jmajnh f` qjfiwd fiw`fhad fm q{h|h{ `h dmah 6, f` qjfiwd fiw`fhad fm hq{hrf~h{ `h `émfh ;)1 z f` qjfiwd fiw`fhad fm {fq{dnfaf{`h qdqhìfmqf- O`fmm Mf``z fm ~v `jk{d Ih~qf{jmo F``jdqq _hrf, nhwéqv`d 2, f~qhk`fnf xvf `h ndmbj{ihnjþm af vmh whvqh `h qfmfid~ fm ad~ bh~f~- @h w{jif{h f~ nvhmad `h `émfh ;)1 ~f n{v|h fm ifmd~ qjfiwd af` xvf qh{aþ `h dmah 6 fm bd{ih{~f- @h ~fovm) ah f~ nvhmad `h dmah 6 f~ {fq{dnfajah qdqhìfmqf fm ifmd~ qjfiwd af` xvf qh{aþ fm bd{ih{~f- @h fswf{jfmnjh af` hvqd{ f~ xvf `h ~fovmah bh~f md ~vf`f nviw`j{~f, ndid zh ~f afid~q{þ fm f` nhwéqv`d ~fovmadFm f~qf flfiw`d af` ^W677 rfid~ xvf ~f qh{ah iè~ qjfiwd fm {fq{dnfaf{ `h dmah 6 #fshnqhifmqf ad~ nvha{d~ d >7 ijmvqd~* af `d xvf ê~qh mfnf~jqþ wh{h bd{) ih{~f #vm qdqh` af vm nvha{d d 86 ijmvqd~*- Fm f` hwh{qhad 1-86 xvf chk`h af `h rf{ahaf{h ndmbj{ihnjþm af whvqh~, rf{fid~ xvf fsjojid~ h mvf~q{h whvqh xvf ~v dmah 6 ~fh qdqhìfmqf {fq{dnfajah z xvf `h `émfh ;)1 ~f {fq{dnfah fm ifmd~ qjfiwd af` xvf qh{aþ fm bd{ih{~f `h dmah xvjmqh, wf{d md f~wfnjbjnh{fid~ f` qjfiwd mfnf) ~h{jd wh{h ndiw`fqh{ f` {fq{dnf~d ndiw`fqd-



Bjov{h 1)>

1-8-; @h `émfh af qfmafmnjh 7)K

F~qd fm nvhmqd h `h `émfh ;)1- @h `émfh 7)K ~f vqj`j|h wh{h nhmh`j|h{ whvqh~ w`h) mh~, \jo)\ho~ z fm ofmf{h` nd{{fnnjdmf~ HKN- Af~af f` ndijfm|d af `h whvqh #wvmqd 7, xvf ivnch~ rfnf~ ~f{è f` bjmh` af vmh dmah xvjmqh* ~f q{h|h vmh `émfh xvf ~f hwd) zf fm `h ~vwvf~qh `émfh K- @h ~vwf{hnjþm af f~qh `émfh md~ jmajnh{è xvf `h whvqh ~f ch qf{ijmhad- Fm `h Bjov{h 1)1 rfid~ vm flfiw`d af` JKFS fm f` xvf `h {dqv{h af `h `émfh 7)K ndjmnjaéh ndm `h ifajh af >7 ~fihmh~, f~ afnj{ xvf h` nhf{ f` w{fnjd wd{ afkhld md~ f~qhkh ahmad vmh~ jmajnhnjdmf~ ivz n`h{h~ af idrjijfmqd h `h khlh@h {dqv{h af `h `émfh 7)K md~ ah `h w{jif{h ndmbj{ihnjþm af xvf `h ~vkjah qf{ij) mþ f` ; af ajnjfik{f, wf{d `h ndmbj{ihnjþm afbjmjqjrh md ~f qjfmf ch~qh xvf ~f {di) wfm `d~ 21;7 xvf f~ `h dmah nvh{qh hmqf{jd{



Bjov{h 1)1

1-8-> @h `émfh af qfmafmnjh K)A

[f~wfnqd h `h `émfh KA `h hw`jnh{fid~ fm q{jèmov`d~ z nd{{fnnjdmf~ HKNAF- @h {dqv{h af f~qh `émfh qjfmf jiw`jnhnjdmf~ bvf{qf~ af idrjijfmqd, wvf~qd xvf `d~ q{jèmov`d~ ~vf`fm w{fnfaf{ h idrjijfmqd~ k{v~nd~ af` w{fnjd- Rhid~ h rf{ vm flfi) w`d ivz jmqf{f~hmqf ndm f` rh`d{ af jmqf{mfq ZHCDDFm `h Bjov{h 1)6 rfid~ ndid Zhcdd af~w`foþ `d xvf f~ vm q{jhmov`d n`h{d- H w{jif{h rj~qh f` {fnvfmqd wda{éh jmajnh{ xvf f` q{jhmov`d f~ vmh dmah nvh{qh xvf fiwjf|h f` : af Fmf{d af ;77;- @h ifajh iþrj` ~f hw`hmh z ndmbj{ih f` idrjijfmqd `hqf{h`, wd{ `d xvf ~d`hifmqf afkfid~ f~wf{h{ vmh {dqv{h h` h`|h af `h `émfh af qfm) afmnjh ~vwf{jd{ af` q{jhmov`d #`émfh KA* wh{h ndmbj{ih{ f` ~vwvf~qd af xvf f~qhid~ hmqf vmh dmah nvh{qh^jm fikh{od ZHCDD md xvj~d {diwf{ h` h`|h `h `émfh af qfmafmnjh ~jmd xvf ~f ~h`jþ af` q{jhmov`d wd{ `h wh{qf khlh- Wd{ f~d f~ ivz jiwd{qhmqf qfmf{ ~jfiw{f `h ndmbj{ihnjþm af `h~ whvqh~ ndm `h~ xvf q{hkhlhid~- Ndid ndmbj{ihnjþm af `h qfd{éh rfid~ `h rjd`fmnjh ndm `h xvf fiwf|þ ~v af~nfm~d h` q{h~wh~h{ `h `émfh KA #hcd{h ~jqvhah fm `h wh{qf jmbf{jd{*- ^f jmajnþ fm f` o{èbjnd f` mjrf` af w{fnjd~ :-8> nd{{f~) wdmajfmqf h` 877& af `h fsqfm~jþm af `h w{jif{h af `h~ dmah~ af` q{jhmov`d z xvf f~ f` mjrf` admaf Zhcdd qf{ijmþ ~v af~nfm~d- Qhikjêm rfid~ nþid f` wvmqd admaf ~f lvmqhm `h~ `émfh~ af qfmafmnjh ~vf`f ih{nh{ vm mjrf` ~jomjbjnhqjrd af` w{fnjd, hvmxvf cdmf~qhifmqf chz xvf {fndmdnf{ xvf f` q{h|had af `h~ `émfh~ af qfmafmnjh af vm Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq ?


q{jhmov`d haijqf ajbf{fmqf~ jmqf{w{fqhnjdmf~ z ~fov{hifmqf fm `h ihzd{éh af `h~ dnh~jdmf~ rf{fid~ f~qf bfmþifmd h wd~qf{jd{jNvh` f~ fmqdmnf~ f` {fnvfmqd af Zhcdd4- @h nd{{fnnjþm h `h ~vkjah af~af f` ;? af ~fwqjfik{f f~ ~vwf{jd{ h` ?3&, fm qfd{éh f~d ndmrjf{qf qdah `h ~vkjah fm nd) {{fnqjrh- Wdafid~ f~qh{ hmqf vmh nd{{fnnjþm q{jw`f HKN)q{jhmov`d)HKN- Ndid cfid~ rj~qd zh fm f` nhwéqv`d af whvqh~ nd{{fnqjrh~, f~ ajbénj` af ~hkf{Fsj~qf vm {fnvfmqd h`qf{mhqjrd, z f~ xvf f` af~nfm~d af~af f` : af Fmf{d ~fh vmh dmah ; d K ndiw`flh- ^j ZHCDD ~jovf ~vkjfmad z ~vwf{h `d~ ;8 aþ`h{f~ f~qh cjwþqf~j~ ndk{h{è iè~ bvf{|h- Fm `h Bjov{h 1)6 cfid~ id~q{had f` {fnvfmqd h`qf{) mhqjrd- @h ~vkjah af~af f` ;? af ~fwqjfik{f wh{fnf ~f{ vm jiwv`~d #vmh dmah 8 d H* z `h `dmojqva af `h~ dmah~ wh{fnf hrh`h{ f~qh cjwþqf~j~- F` mjrf` ;8-6> f~ f` 82;& af `h dmah 8 ~jqvhah h wh{qj{ af` bjmh` af `h dmah 8 #fsqfm~jþm af w{fnjd*- F` mjrf` ;77& f~ `h w{dzfnnjþm af` ;77& af `h dmah w{jif{h h wh{qj{ af `h dmah ~fovmah #w{dzfn) njþm af w{fnjd*- ^j `h ~vkjah af Zhcdd ~f afqjfmf fmq{f ;7 z ;8 aþ`h{f~ f~qh{fid~ hmqf vmh w`hmh, xvf ndid cfid~ rj~qd fm f` nhwéqv`d af whvqh~ nd{{fnqjrh~ `h~ w`hmh~ wvfafm qfmf{ vmh dmah H jiwv`~jrhWd{ dq{h wh{qf, ndid cfid~ jmajnhad fm f` hwh{qhad 1-;7 iè~ haf`hmqf, ~j `h dm) ah 8 d H f~ vm njmnd #<6* z `h dmah ; d K {fq{dnfaf iè~ af` ?3&, ~fov{hifmqf f~) qfid~ hmqf vmh dmah ~fovmah- Khld f~qf f~nfmh{jd, ~f ~vwf{h{è f` mjrf` ;8 z ~f{è f` ndijfm|d af vmh qfmafmnjh h`nj~qh ndmqjmvhah wh{h Zhcdd@d iè~ jiwd{qhmqf af f~qf flfiw`d f~ wdmf{ af ihmjbjf~qd xvf `h {dqv{h af vmh `émfh KA afkf ~f{ rjoj`hah ndm~qhmqfifmqf wvf~ ê~qh {dqv{h md ~f{è ~jfiw{f wd{ admaf md~dq{d~ f~wf{hid~- Vmh rf| ndmbj{ihah `h {dqv{h f` idrjijfmqd af` w{fnjd wd{ `d ofmf{h` ~f{è rjd`fmqd z {fnd{{f{è vmh aj~qhmnjh xvf ndm b{fnvfmnjh ~f{è f` 877& af `h `dmojqva af` ~foifmqd ihzd{ af` q{jhmov`d-



Bjov{h 1)6

1-;

AJ^QJMQD^ IH[ND^ QFIWD[H@F^

@h w{f~fmqf {fo`h f~ vmh af `h~ {fo`h~ iè~ jiwd{qhmqf~ z iè~ jomd{hah~ wd{ `d~ hbjnjdmhad~ h `h qfd{éh af F``jdqq- Afkjad h `h ndiw`fljaha xvf w{f~fmqhm hòvmd~ {fnvfmqd~, f` hmh`j~qh jmqfmqh dkqfmf{ vm {fnvfmqd ndiw`fqd fm f` o{èbjnd fm f` xvf f~qè q{hkhlhmad, ~jm qfmf{ fm nvfmqh dq{d~ ih{nd~ qfiwd{h`f~- ^j md~ fiwføhid~ ~jfiw{f f~ wd~jk`f fmndmq{h{ vm {fnvfmqd xvf fiwjf|h fm f` o{èbjnd xvf qfmfid~ z fm f` xvf qdah~ `h~ dmah~ ‐fmnhlhm’- Wf{d f~qhid~ d`rjahmad vm h~wfnqd ivz jiwd{) qhmqf z f~ xvf qdad~ `d~ o{had~ af `h~ dmah~ w{do{f~hm h `h rf|- Wd{ qhmqd, mvf~q{d o{èbjnd afkf{è ~f{ ndcf{fmqf ndm vm o{had ihzd{, z dq{d ifmd{ wd{ `d ifmd~, z `h wd~jkj`jaha af xvf `h~ whvqh~ ndijfmnfm fm f` {hmod af w{fnjd~ xvf ivf~q{h mvf~q{d o{èbjnd f~ iémjih@h jmnd{{fnqh hw`jnhnjþm af `h {fo`h af `d~ aj~qjmqd~ ih{nd~ qfiwd{h`f~ chnf xvf ~f wvfahm fmndmq{h{ #f~wfnjhìfmqf fm Jmqf{mfq* njfmqd~ af {fnvfmqd~ nvzh~ dmah~ ~d~wfncd~hifmqf fiwjf|hm fm f` idifmqd af` w{jif{ ahqd aj~wdmjk`f fm `h o{èbjnh z xvf ~dm ~vihifmqf ndiw`jnhad~, ndm dmah~ jmqf{ifajh~ S vmjfmad `h~ aj~qjmqh~ whvqh~ nd{{fnqjrh~- Wd{ ~j f~qd bvf{h wdnd, vm ~d`d o{èbjnd ajh{jd f~ nhwh| af chnf{ w{dzfnnjdmf~ z f~qjihnjdmf~ af w{fnjd~ dklfqjrd~ h aj~qjmqd~ o{had~ af dmah, ~f) ihmh`f~ f jmn`v~d ifm~vh`f~- F~qd f~ ~d`d vmh ivf~q{h af `d xvf ndm``frh rjd`h{ `h {fo`h af `d~ aj~qjmqd~ ih{nd~ qfiwd{h`f~-

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq :


@d~ dklfqjrd~ af w{fnjd~ fm `d~ xvf ndjmnjafm ajbf{fmqf~ ih{nd~ qfiwd{h`f~ ~dm iè~ bjhk`f~- ^vwdmohid~ wd{ vm idifmqd xvf kv~nhid~ f` bjmh` af vmh dmah N af o{had ifmd{- ^j f` dklfqjrd af `h dmah N af o{had ifmd{ ndjmnjaf ndm f` dklfqjrd af `h xvjmqh dmah af o{had ijmvqf, z hafiè~ ndjmnjaf ndm f` dklfqjrd af vmh dmah 1 af o{had jmqf{ifajd, `h~ wd~jkj`jahaf~ af xvf `h dmah N qf{ijmf fm f` mjrf` jmajnhad ~dm ivz h`qh~-

Bjov{h 1)2

Rhid~ h rf{ hcd{h vm flfiw`d af {fnvfmqd h aj~qjmqd~ o{had~ fm dmah- Ndifm) |hid~ fm `h bjov{h Bjov{h 1)2- Fm f~qh bjov{h qfmfid~ vm {fnvfmqd ~fihmh` af` ^W677 ijfmq{h~ f~qè af~h{{d``hmad vmh dmah ; d K h `h khlh- Wh{h `h bjmh`j|hnjþm af `h dmah ; d K qfmfid~ ad~ {hmod~ af w{fnjdd

d

F` {hmod 317)367 xvf jmn`vzf f` {fq{dnf~d af` 2;& af qdah `h dmah H z qhikjêm `h w{dzfnnjþm af` 877& af` \jo)\ho xvf ~f f~qè bd{ihmad af~af f` 2 af Ajnjfik{f #{fhìfmqf f~ f` ; af Ajnjfik{f wf{d f` o{èbjnd ~fih) mh` md~ jmajnh `h bfnch ~fihmh` af `h kh{{h*F` {hmod ?:7)377 xvf jmn`vzf f` {fq{dnf~d af` ?3& af qdah `h dmah H z `h w{dzfnnjþm af` 82;& af` |jo|ho af~af f` 2 af ajnjfik{f-

Fm f` idifmqd id~q{had qfmfid~ vm njf{{f wd{ afkhld af 317, wd{ qhmqd f~qè n`h{d xvf f` w{jif{d af mvf~q{d~ dklfqjrd~ ch ~jad q{h~wh~had wd{ f` w{fnjd z wd{ qhmqd `h w{dkhkj`jaha af xvf `h dmah ; d K qf{ijmf fm f` ~fovmad dklfqjrd f~ h`qhQfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 87


Rhid~ h wh~h{ h vm o{èbjnd ajh{jd wh{h rf{ ifld{ f` {fnvfmqd fm ~v~ aj~qjmqd~ o{had~ af dmah-

Bjov{h 1)?

Fm `h Bjov{h 1)? rfid~ fm o{èbjnd ajh{jd xvf f` ^W677 f~qè af~w`fohmad njmnd dmah~ h `h khlh af~af f` ; af Ajnjfik{f- F~qd zh f~ vmh wj~qh ~vbjnjfmqf wh{h af~) nh{qh{ xvf ~f f~qê h wvmqd af qf{ijmh{ vmh dmah ; d K- Vm jiwv`~d wda{éh ~f{ wh{qf af vmh dmah ; d K, wf{d md vmh dmah ; mj K- @h av{hnjþm af f~qf idrjijfmqd wh{fnf jmajnh{ xvf md wvfaf ~f{ wh{qf af vmh dmah K- ^d`hifmqf ~j ~f ~vwf{hm `d~ ièsjid~ af` ; af ajnjfik{f {fmvmnjh{fid~ h wfm~h{ xvf ~f f~qèm ajkvlhmad njmnd dmah~ h `h khlhF` idrjijfmqd `hqf{h` xvf hnhkh f` > af Ih{|d wda{éh ~f{ wh{qf af vmh dmah ~f) ovmah z `h nd{{fnnjþm h `h khlh chkf{ qf{ijmhad zh- ^jm fikh{od f` {fnvfmqd af o{had ihzd{ ~vojf{f xvf md~ rhid~ wd{ afkhld af `d~ 377 wvmqd~ af` ^W677- Khld f~f f~nfmh{jd f` idrjijfmqd `hqf{h` f~ vmh dmah nvh{qh z qdahréh xvfah vm q{hid h `h khlh- Fm o{èbjnd ajh{jd qfmfid~ vm dklfqjrd af 377 wvmqd~ #?::* wh{h `h dmah xvjmqh h `h khlh-



Bjov{h 1)3

Fm `h Bjov{h 1)3 rfid~ vm o{èbjnd af 27 ijmvqd~ af` ^W677 nvhmad f~qè q{h) |hmad `h xvjmqh dmah- Mdqh{ fm f` {fnvfmqd xvf `h dmah k af 1 f~ vm |jo)|ho wf{bfn) qd, `h dmah n af 1 f~ vmh whvqh qf{ijmh`- Khld f` {fnvfmqd id~q{had, `h dmah xvjmqh af o{had ifmd{ afkf{éh qf{ijmh{ admaf qf{ijmf `h xvjmqh af ~v~ ~vkdmah~- Wvf~qd xvf `h ~vkdmah ~fovmah bvf vm idrjijfmqd `hqf{h` cfid~ ~vwvf~qd xvf `h ~vkdmah nvh{qh ~f{è vmh wfxvføh dmah HKN af nd{qh av{hnjþm- F` w{jif{ dklfqjrd wh{h `h ~vkdmah xvjmqh af `h dmah xvjmqh ifmd{ f~ ?3: wvmqd~ nd{{f~wdmajfmqf h` 2;& af w{dzfnnjþm {f~wfnqd af `h ~vkdmah w{jif{h- F` ^W677 ~f oj{þ fm `d~ ?3: wvmqd~ fshnqhifmqfXvf cfid~ rj~qd ndm f~qf flfiw`d4< 8-

;-

Vm {fnvfmqd xvf h vm o{had af dmah wh{fnf n`h{d md afkf hmjih{md~ h qd) ih{ afnj~jdmf~ hmqjnjwhah~ ~jm {frj~h{ dq{d~ o{had~ af dmah- @h~ ~vkajrj) ~jdmf~ af `h~ dmah~ ~jfiw{f afkfm ~f{ ndcf{fmqf~ ndm f` o{had ihzd{- Wd{ flfiw`d, vmh dmah ; d K ~jfiw{f afkf ~f{ nd{{fnqjrh, mvmnh jiwv`~jrh- Vmh dmah > d N ~jfiw{f afkf ~f{ jiwv`~jrh, mvmnh nd{{fnqjrhF` if{nhad md qjfmf mjmoüm {f~wfqd wd{ `d~ xvf chnfm hmè`j~j~ wd{ Dmah af F``jdqq- @d xvf afkjf{h ~vkajrjaj{~f fm vm HKN wf{bfnqd hnhkh ~vkajrj) ajfmad~f fm njmnd dmah~ n`h{h~- Afkfid~ ~f{ `d ~vbjnjfmqfifmqf b`fsjk`f~ ndid wh{h hnfwqh{ ~jm ij{hijfmqd~ `h~ mvfrh~ wj~qh~ xvf md~ w{dwd{njdmh f` if{nhad f jmnd{wd{h{`h~ {èwjahifmqf h mvf~q{h khqf{éh af wd~jkj`jah)

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 8;


>-

af~ af `d xvf ~vnfaf{è- H` bjmh` ~jfiw{f f~ vmh nvf~qjþm af w{dkhkj`jah) af~- Fm f~qf `jk{d ~f jmqfmqh ah{ `h rj~jþm {fh` af `d xvf ~vnfaf fm f` if{) nhad- @d~ flfiw`d~ {fkv~nhad~ md hzvahm afih~jhad h` xvf f~wf{h ~hnh{ {fmqhkj`jaha {fh` wd~jqjrh fm vm if{nhad {fh`@h ndjmnjafmnjh af dklfqjrd~ af rh{jd~ o{had~ af dmah jmn{fifmqhm `h w{d) khkj`jaha af oj{d- Fm f` {fnvfmqd id~q{had, fm f` mjrf` fshnqd ?3: ~f bd{iþ vm iémjid xvf {f~v`qþ ~f{ f` bjmh` af `h whvqh id~q{hah- Fm `d~ q{f~ o{had~ af dmah cfid~ ndm~jaf{had f` bjmh` af `h whvqh fm f` {hmod af w{f) njd~ ?:7)377 wvmqd~-

1->

FSQFM^JDMF^

Ndid md{ih ofmf{h` ~f afkf fmndmq{h{ vmh fsqfm~jþm fm vm q{hid af jiwv`~d fm qfmafmnjh- ^j md hwh{fnf vmh fsqfm~jþm fm hòvmh af `h~ dmah~ af jiwv`~d fm aj) {fnnjþm af `h qfmafmnjh, `h bjov{h xvf qfmfid~ khld f~qvajd ~f{è ~d~wfncd~h, hvm) xvf ndid rjid~ fm f` nhwéqv`d afajnhad h `h~ fsqfm~jdmf~ fm whvqh~ af jiwv`~d, md ~jfiw{f `h~ fsqfm~jdmf~ ~f{èm af` 82;& h` ifmd~- Fm `h bjov{h ;)6 af` nhwéqv`d af whvqh~ af jiwv`~d ~f wvfaf rf{ f` o{èbjnd af` ^W677 fm f` xvf `h dmah qf{nf{h f~ ~d`d vm 8;& ihzd{ xvf `h w{jif{h- Afkfid~ ndm~jaf{h{ f~qf flfiw`d ndid vmh jmaj) nhnjþm af xvf md ~jfiw{f qfma{fid~ `h ~vf{qf af {f`hnjdmh{ `h md)fsqfm~jþm ndm idrjijfmqd nd{{fnqjrd- Md dk~qhmqf z af bd{ih ofmf{h`< @h fsqfm~jþm md~ jmajnh xvf ~fov{hifmqf f~qfid~ hmqf vmh whvqh af jiwv`~d- Fm vmh whvqh af q{f~ dmah~, ~j `h qf{nf) {h f~ ifmd{ af` 8;?& ~fov{hifmqf `h whvqh ~fh nd{{fnqj) rh- ^j f~ ihzd{ af` 8;?& hvifmqhm `h~ wd~jkj`jahaf~ af xvf ~fh vm jiwv`~d- Ndid md{ih ofmf{h`, wd{ fmnjih af` 82;& nh~j ~fov{d ~f{è vm jiwv`~d@h dmah fsqfmajah md qjfmf wd{xvê f~qh{ ~vkajrjajah mfnf~h{jhifmqf fm f` ij~id o{had- ^dm bfmþifmd~ hj~`had~, f~ iè~, chz dnh~jdmf~ fm xvf `h dmah fsqfm) ajah f~ w{ènqjnhifmqf jiwd~jk`f af ~vkajrjaj{ af vmh ihmf{h bjhk`f, ~jm fikh{od, fmnhlh wf{bfnqhifmqf fm vm {fnvfmqd-

1-1

JOVH@AHA AF DMAH^

@h~ ad~ dmah~ af vm jiwv`~d fm qfmafmnjh xvf md ~f fsqjfmafm qfmaf{èm h `h jovhàha fm w{fnjd z$d fm qjfiwd d f~qh{èm fm {f`hnjþm af Bjkdmhnnj #2;& d 82;& fm ofmf{h`*- F~qh {fo`h f~ iè~ jiwd{qhmqf ~j f~qhid~ fm f` nh~d af vmh qf{nf{h dm) ah fsqfmajah z `d f~ ifmd~ fm f` nh~d af vmh xvjmqh dmah qf{ijmh` d ~f q{hqh af vmh w{jif{h fsqfmajah- Kv~nh{fid~ dklfqjrd~ af w{fnjd z qjfiwd w{dkhk`f~ ndiwh{hm) ad `h~ dmah~ md fsqfmajah~- F~qh w{dwjfaha f~ qhikjêm rh`jd~h wh{h f` nh~d fm xvf qfmohid~ vmh wd~jkj`jaha af bh``d af xvjmqh dmah-

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 8>


1-6

DMAH^ AF@ IJÎD O[HAD

F~ ivz jiwd{qhmqf f` ~hkf{ nvhmad `h~ dmah~ ~dm af` ij~id o{had z nvhmad mdWh{ j`v~q{h{ `h jiwd{qhmnjh af f~qf qfih rfhid~ f` ~jovjfmqf flfiw`d< Fm `h Bjov{h 1): rfid~ vm flfiw`d af NF@[- F~qf {fnvfmqd f~ qdqhìfmqf rè`j) ad- Md dk~qhmqf fsj~qf dq{d {fnvfmqd h`qf{mhqjrd xvf afkf ~f{ qfmjad fm nvfmqh jovhìfmqf- @d xvf ~vnfaf f~ xvf `h dmah qf{nf{h qjfmf vmh ~vkdmah jmqf{mh ndm vmh nd{{fnnjþm af qhihød ndiwh{hk`f h `h dmah ~fovmahF~qf {fnvfmqd af `h Bjov{h 1): jmajnh xvf ~f afkfm h`nhm|h{ mvfrd~ iémjid~ fm bd{ih af dmah xvjmqh- ^jm fikh{od, `h `dmojqva af `h~ dmah~ md~ chnf wfm~h{ xvf f~qh nd{{fnnjþm wvfaf ~f{ af` ij~id o{had xvf `h dmah ~fovmah z wd{ qhmqd wvfaf ~f{ vmh dmah nvh{qhWh{h xvf ad~ dmah~ ~fhm af` ij~id o{had kv~nh{fid~ xvf h` ifmd~ f~qêm {f`hnjdmhah~ wd{ f` >3&

Bjov{h 1):



Fm `h Bjov{h 1)87 rfid~ xvf `h dmah ~fovmah {fq{dnfaf h `h w{jif{h fm vm 2;& fshnqd, rfid~ xvf `h dmah qf{nf{h f~ f` adk`f af `h w{jif{h #d `h w{jif{h vm 67& af `h qf{nf{h*- Rfid~ xvf `h dmah ~fovmah z `h nvh{qh ~dm ivz wh{fnjah~ fm `dmoj) qva #`h nvh{qh f~ vm :7& af `h w{jif{h*- Rfid~ xvf `h dmah xvjmqh f~ jovh` xvf `h w{jif{h wd{ `d xvf qdad wh{fnf fmnhlh{- F~qf {fnvfmqd f~ iè~ w{dkhk`f xvf f` af `h Bjov{h 1): @h dmah nvh{qh md qjfmf wd{xvê {fq{dnfaf{ h `h dmah qf{nf{h fm vm >3& wvf~qd xvf `h dmah qf{nf{h ~vf`f ~f{ `h iè~ `h{oh ndm ajbf{fmnjh- ^j `h dmah ~fovmah {fq{d) nfaf vm 2;& z ~f ndm~jaf{h af` ij~id o{had xvf `h w{jif{h `d ij~id afkfid~ wfm) ~h{ af `h nvh{qh xvf qjfmf nh~j `h ij~ih `dmojqva, `vfod f~ jovhìfmqf ajomh af ~f{ ndm~jaf{hah af` ij~id o{hadFm f~qh Bjov{h 1)87 qhikjêm rfid~ xvf ndm b{fnvfmnjh `h whvqh ndiw`fqh qf{) ijmh fm `h fsqfm~jþm af w{fnjd af` 82;& af `h dmah w{jif{h ~foüm ‐[dkf{q Bj~cf{, Bjkdmhnnj Hww`jnhqjdm~ hma ^q{hqfojf~ bd{ Q{haf{~’ wd{ `d xvf vmh rf| xvf cfid~ jafmqjbjnhad vmh dmah w{jif{h qfmfid~ vmh kvfmh cf{{hijfmqh wh{h ~hkf{ admaf wvfaf qf{ijmh{ f` jiwv`~d ndiw`fqd-



Bjov{h 1)87

Xvf wh~h ~j Nf`f{h ~dk{fwh~h `d~ iémjid~ af `h dmah xvjmqh4 Wvf~ xvf ~fov{hifmqf `h dmah xvjmqh md chzh qf{ijmhad d qfmohid~ vmh nd) {{fnnjþm j{{fov`h{- Fm nvh`xvjf{ nh~d `d jiwd{qhmqf af f~qf flfiw`d f~ ndm~jaf{h{ xvf `h wfxvføh ~vkjah af : h 87 fv{d~ qjfmf `h `dmojqva ~vbjnjfmqf wh{h xvf ~fh ndm) ~jaf{hah vmh dmah nvh{qh af` ij~id jiwv`~d, z f~qh{ w{fwh{had~ wd{ ~j ~f w{davnf vm oj{d fm `h |dmh dklfqjrd wh{h xvf md md~ ~d{w{fmahF~qh ~fmnj``h {fo`h qjfmf vmh hw`jnhnjþm w{ènqjnh ivz jiwd{qhmqf h `h cd{h af f~) qhk`fnf{ dklfqjrd~ wh{h mvfrh~ dmah~^vwdmohid~ xvf fm f` idifmqd hnqvh` cfid~ ndiw`fqhad njmnd dmah~ h `h khlh z af~wvê~ h~j~qjid~ h vm jiwv`~d h` h`|h kh~qhmqf bvf{qf- ^v `dmojqva f~ ihzd{ xvf `h~ nd{{fnnjdmf~ w{frjh~- ^fov{hifmqf f~qfid~ hmqf vmh dmah 8 d HNvh` f~ `h `dmojqva iémjih af f~qf jiwv`~d4 F~qf mvfrd jiwv`~d f~qè nd{{jojfmad vmh nhéah fm njmnd dmah~, wd{ qhmqd, ~j f~ af` ij~id o{had xvf f` jiwv`~d khlj~qh fm njmnd dmah~ afkf{è {fnd{{f{ h` ifmd~ f` >3& fm w{fnjd z f` >3& fm qjfiwd- F~qd, fm dmah~ af o{had o{hmaf md~ ah dklfqjrd~ ivz kvfmd~ wvf~qd xvf nvhmqd ihzd{ ~fh f` o{had af dmah iè~ `fld~ f~qh{è f~qf dklfqjrd z iè~ {fmqhk`f {f~v`qh{èQfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 82


Vm jmrf{~d{ xvf fmq{h{h fm f~qf jiwv`~d h` h`|h ~fov{hifmqf nf{{h{éh ~v~ wd~j) njdmf~ vmh rf| chzh dkqfmjad vm kfmfbjnjd xvf ndm~jaf{f kvfmd- ^jm fikh{od f` hmh`j~qh af F``jdqq qjfmf iè~ rj~jkj`jaha z ~f ihmqfma{è fm `h wd~jnjþm ch~qh xvf ê~qh ndiw`fqf `d~ dklfqjrd~ iémjid~-

1-2

OHW^ Z WVMQD^ AF RD@HQJ@JAHA IÈSJIH

@h wf{~dmh`jaha af `h~ dmah~ chnf xvf f` idrjijfmqd iè~ rjd`fmqd af` w{fnjd dnv{{h fm `h dmah qf{nf{h- Fm f` nh~d af xvf ~fh fsqfmajah z ~vkajrjajah, f~wf{h) {fid~ xvf `h ~vkdmah qf{nf{h nd{{f~wdmajfmqf h f~qh dmah qf{nf{h ~f nh{hnqf{jnf wd{ ~f{ vm wvmqd af ièsjih rd`hqj`jaha- F~qd ~f ivf~q{h fm `h bjov{h ;)1 nd{{f~) wdmajfmqf h` o{èbjnd af Hnf{h`jh fm f` OHW qhm o{hmaf xvf w{f~fmqh- Qhikjêm rf) id~ iè~ haf`hmqf vm OHW fm `h Bjov{h 1)8: fm f` o{èbjnd af Hadkf, fm f` xvf f` OHW ndjmnjaf ndm `h qf{nf{h af vmh qf{nf{h fsqfmajah- F~qh {fo`h afkf fmqfmaf{~f af `h ~jovjfmqf ihmf{h< @d~ Ohw~ z `d~ idifmqd~ fm `d~ xvf f` w{fnjd rh{jh rjd) `fmqhifmqf wvfafm jmajnh{ dmah~ qf{nf{h~- ^jm fikh{od md afkfid~ wfm~h{ xvf f~qd f~ vmh {fo`h {éojah xvf ~f nviw`f ~jfiw{f ~jmd vmh hzvah xvf md~ wf{ijqj{è frh`vh{ ifld{ `d~ jiwv`~d~ fm nh~d af xvf hwh{f|nhm idrjijfm) qd~ k{v~nd~ af w{fnjd-

1-?

IJMJID^ D[QDADSD^ Z IJMJID^ [FH@F^

F` {fnvfmqd afkf id~q{h{ ndcf{fmnjh fm qdad~ `d~ h~wfnqd~- Vm f{{d{ kh~qhmqf ndiüm h` fiwf|h{ h hmh`j|h{ wd{ F``jdqq f~ wfm~h{ xvf ~jfiw{f `h~ whvqh~ afkfm ndifm|h{ fm ièsjid~ d iémjid~ ~jomjbjnhqjrd~- @h~ ~jovjfmqf~ whvqh~ wvfafm w{drd) nh{ xvf f` w{fnjd qf{ijmf `h whvqh wd{ afkhld af` ièsjid hmqf{jd{ #fm vmh qfmafm) njh h`nj~qh* z wd{ fmnjih af` iémjid hmqf{jd{ fm vmh qfmafmnjh khlj~qh< d d d d

F` bh``d af xvjmqh F` bh``d af N @h whvqh qf{ijmh` F` q{jhmov`d

F~qh~ ~jqvhnjdmf~ wvfafm w{davnj{ vm ièsjid #iémjid* xvf md f~ f` fsq{fid bj) mh` #fm w{fnjd* af` whq{þm af F``jdqq-

1-3

F@ [FNVFMQD NDCF[FMQF FMQ[F DMAH^

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 8?


Vm {fnvfmqd nd{{fnqd afkf{è ~f{ ndcf{fmqf fmq{f dmah~ hazhnfmqf~ af` ij~id o{had- Wd{ flfiw`d, ~j cfid~ fqjxvfqhad vm bh``d af N, af~wvê~ af vm bh``d af dmah N `d md{ih` f~ f~wf{h{ vm idrjijfmqd k{v~nd fm `h aj{fnnjþm ndmq{h{jh- ^j f~qd md ~vnfaf mvf~q{d {fnvfmqd ~fov{hifmqf ~fh jmnd{{fnqdMd{ihìfmqf `h~ bjov{h~ xvf w{fnfafm h idrjijfmqd~ k{v~nd~ af w{fnjd ~dm< d d d d d

Nd{{fnnjdmf~ ndiw`flh~ Q{jèmov`d~ Bh``d~ af dmah~ #xvjmqh z N* Whvqh~ qf{ijmh`f~ @h nd{{fnnjþm ndmqjmvh

@d xvf f~qd xvjf{f afnj{ f~ xvf nhah whvqh fqjxvfqhah z bjmh`j|hah ovh{ah {f`hnjþm ndm `h ~jovjfmqf whvqh- ^j f~qhid~ fqjxvfqhmad vmh dmah qf{nf{h, f~ ivz jiw{dkh) k`f xvf ~v ~vkdmah xvjmqh ~fh vm bh``d af xvjmqh d vmh whvqh qf{ijmh`- Wd{ dq{h wh{) qf vmh dmah qf{nf{h ivz aêkj` z ndm wdnh bvf{|h md afkf{éh ~f{ w{fnfajah af vmh dmah ~fovmah fm nd{{fnnjþm ndmqjmvh-

1-:

@H IFAJH IDRJ@

F` ifld{ jmajnhad{ xvf fsj~qf f~ f` w{fnjd- Md chz mjmovmh avah af xvf `h jm) bd{ihnjþm xvf mfnf~jqhid~ wh{h f~wfnv`h{ fm kd`~h w{drjfmf fm ~v qdqh`jaha af` w{fnjd, wvf~ f~qf rh h ~f{ f` xvf md~ ivf~q{f mvf~q{h ohmhmnjh d wê{ajah fm bvmnjþm af `h ajbf{fmnjh^jm fikh{od, f~qd md xvjf{f afnj{ xvf md ~f wvfahm vqj`j|h{ hòvmh~ hzvah~ nd) id `d~ jmajnhad{f~- ^foüm Iv{wcz, f` hmè`j~j~ wd{ F``jdqq afkf ~f{ vqj`j|had ndmlvm) qhifmqf ndm cf{{hijfmqh~ af hmè`j~j~ qênmjnd wvf~ md~ hzvah{è h ndmbj{ih{ d af~) ifmqj{ mvf~q{d~ {fnvfmqd~Vqj`j|hmad qênmjnh~ ihqfièqjnh~ ~f wvfaf afid~q{h{ xvf `h~ ifajh~ iþrj`f~ w{dwd{njdmhm vmh af `h~ ifld{f~ # z `h iè~ ~fmnj``h* f~qjihnjdmf~ af` rh`d{ f~wf{h) ad #d f~wf{hm|h ihqfièqjnh* af vmh rh{jhk`f, xvf fm f~qf nh~d f~ f` w{fnjdWvf~qd xvf md chz ndm~fm~d ~dk{f nvh` f~ `h ifld{ ifajh h vqj`j|h{ #~jiw`f, wdm) af{hah, fswdmfmnjh`, fqn* vqj`j|h{fid~ `h ifajh ~jiw`f, nh`nv`hah ndid `h ~vih af `d~ w{fnjd~ af M ~f~jdmf~ ajrjajad wd{ M- H` chnf{ f~qd ohmhid~ fm ~fmnj``f|- Wd{ dq{h wh{qf fsj~qfm f~qvajd~ xvf afivf~q{hm xvf `h ifajh wdmaf{hah nhikjh{è af ~fmqjad h `h rf| xvf vmh ifajh ~jiw`f af vm wf{jdad ajbf{fmqf, f~ afnj{, xvf f~nd) ojfmad f` wf{jdad hafnvhad wh{h `h ifajh iþrj` ~jiw`f md f~qhid~ wf{ajfmad wd~jkj) `jahaf~ z ~é xvf f~qhid~ ohmhmad fm ~fmnj``f|- [f~wfnqd h `h ifajh fswdmfmnjh`, md ~f ch wdajad afid~q{h{ xvf ~v v~d db{f|nh vm {f~v`qhad ~vwf{jd{ h `h ifajh ~jiw`f fm ofmf{h`, ~jmd ~d`hifmqf wh{h hòvmd~ nh~d~ ndmn{fqd~, ijfmq{h~ xvf wh{h dq{d~ `h ifajh ~jiw`f ch {f~v`qhad jaþmfh-



@h ihzd{éh af `d~ `jk{d~ af hmè`j~j~ qênmjnd fsw`jnhm `h jiwd{qhmnjh af `h~ if) ajh~ iþrj`f~, ~jm fikh{od ~dm wdnd~ `d~ xvf ~f njøfm h vmd~ wf{jdad~ afqf{ijmhad~ z ndmn{fqd~ wh{h f` nè`nv`d af `h ifajh- H fbfnqd~ w{ènqjnd~ md ~j{rf ~hkf{ xvf `h~ ifajh~ jmajnhm `h qfmafmnjh, f~ qhikjêm mfnf~h{jd jmajnh{ xvf wf{jdad~ ~dm `d~ if) ld{f~ wh{h afqf{ijmhad~ cd{j|dmqf~ af jmrf{~jþm- @h ifajh iþrj` ~jiw`f md~ rh h w{dwd{njdmh{ rh{jh~ vqj`jahaf~< ndmdnf{ `h qfmafmnjh, ah{ jmajnhnjdmf~ af ~dk{frfm) qh$~dk{fndiw{h f jmajnh{md~ dmah~ `hqf{h`f~ d nd{{fnqjrh~- H ndmqjmvhnjþm ~f jmaj) nh `d xvf fm dwjmjþm af` hvqd{ f~ vmh {fbf{fmnjh jiwd{qhmqf fm nvhmqd h `d~ wf{jdad~ af nè`nv`d af `h~ ifajh~1-:-8 Jafmqjbjnhnjþm af `h qfmafmnjh<

^qhm _fjm~qfjm fm ‐@d~ ~fn{fqd~ wh{h ohmh{ fm `d~ if{nhad~ h`nj~qh~ z khlj~) qh~’ vqj`j|h vmh ifajh af >7 ~fihmh~ wh{h frh`vh{ `h qfmafmnjh af `h{od w`h|d- F~ jmaj~nvqjk`f xvf ~j `h ifajh af >7 ~fihmh~ f~qè khlhmad `h qfmafmnjh f~ khlj~qh, d ~j `h II af >7 ~fihmh~ f~qè ~vkjfmad `h qfmafmnjh f~ h`nj~qh- Mvf~q{d {fnvfmqd wvfaf ~f{ f{{þmfd, f~qd ~jfiw{f afkfid~ h~vij{`d, ~jm fikh{od `h ifajh iþrj` mvmnh ijfmqf- Wd{ qhmqd, md ~f afkf fmq{h{ `h{od ndm rj~jþm af `h{od w`h|d fm vm rh`d{ xvf f~qè wd{ afkhld af ~v II af >7 ~fihmh~- Wh{h vm wf{jdad af qjfiwd jm) qf{ifajd #; d > if~f~* f` ifld{ jmajnhad{ af qfmafmnjh f~ `h ifajh iþrj` af 87 ~fihmh~ d af 67 aéh~- Kè~jnhifmqf `h II af 87 ~fihmh~ f~ vmh rf{~jþm vm wdnd iè~ ~vhrj|hah af `h af 67 aéh~, wf{d hikh~ ~dm fxvjrh`fmqf~ ~j qfmfid~ fm nvfmqh xvf vmh ~fihmh af q{hajmo ~dm 6 aéh~- ^j xvf{fid~ ~hkf{ nvh` f~ `h qfmafmnjh jmif) ajhqh d af nd{qd w`h|d, vmh ifajh af ; ~fihmh~ # d 87 aéh~* frjqh{è f` {vjad af `h~ ndqj|hnjdmf~ z md~ ihmqfma{è h nd{qd w`h|d fm f` `had nd{{fnqd af` if{nhad ~d`h) ifmqf ~jovjfmad ~v qfmafmnjh1-:-; Jmajnhnjdmf~ af ~dk{fndiw{h z ~dk{frfmqh<

@h ifajh iþrj` {fw{f~fmqh f` ifld{ f~qjihad{ af` w{fnjd nvhmad md qfmfid~ f` w{fnjd- F~ afnj{, ~j xvf{fid~ ~hkf{ f` w{fnjd af ihøhmh, `d xvf f~qhaé~qjnhifmqf f~ iè~ nd{{fnqd f~ f~qjih{ xvf rh h ~f{ f` xvf jmajnh `h ifajh iþrj`- Frjafmqfifmqf `h ifajh ~f nh`nv`h ndm f` w{fnjd, wf{d wd{ vm idifmqd rhid~ h wfm~h{ af bd{ih jm) rf{~h- Af f~qh ihmf{h, ~j f` w{fnjd ~f h`flh ivncd af `h ifajh ~hkfid~ xvf rd`rf{è h `h ifajh, z f~qd md~ w{dwd{njdmh `h bd{ih af frh`vh{ `h ~dk{fndiw{h z `h ~dk{f) rfmqh, xvf ~dm `h~ d~nj`hnjdmf~ af` w{fnjd ivz h`flhah~ af `h ifajh iþrj`F` wf{jdad af `h ifajh f~ qhikjêm jiwd{qhmqf, fm `d xvf ~jovf vqj`j|h{fid~ vmh ifajh iþrj` ~jiw`f af 67 ~f~jdmf~- Fm `h Bjov{h 1)88 wdafid~ rf{ f` émajnf ^W677Fm f~qf émajnf cfid~ q{h|had vmh ifajh ~jiw`f af 67 ~f~jdmf~ wh{h j`v~q{h{ `d~ wvmqd~ af ~dk{fndiw{h z ~dk{frfmqh- Hvmxvf f~qd f~ n`h{hifmqf rj~jk`f fm f` o{è)

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 8:


bjnd, cfid~ n{fhad vm ~fmnj``d jmajnhad{ ndm f` ~dbqh{f Rj~vh` Nch{q xvf nh`nv`h f` wd{nfmqhlf af h`flhijfmqd af `h ifajh af `h ~jovjfmqf ihmf{h< Jmajnhad{ 9 #njf{{f)ifajh*$njf{{f-

^f chm ih{nhad ndm vm nj{nv`d `d~ rh`d{f~ fsq{fid~, fm `d~ xvf jmfrjqhk`fifmqf ~f w{davnf vm oj{d af` émajnf afkjad h` rh`d{ f`frhad af ~dk{frfmqh- Fm hxvf``d~ idifmqd~ fm `d~ xvf `h ndqj|hnjþm f~qè ~fwh{hah af ~v ifajh af 67 ~f~jdmf~ iè~ af vm 87& wdafid~ f~wf{h{ vm oj{d- H bjmh`f~ af Lv`jd qfmfid~ vmh ~dk{frfmqh o{hmaf, xvf ``foþ jmn`v~d h` ;7& af ~fwh{hnjþm {f~wfnqd af `h ifajh- @h qfd{éh af F``jdqq md~ jmajnh{è `d xvf f~ iè~ w{dkhk`f xvf choh f` w{fnjd, z `h ~dk{fndiw{h z ~dk{frfmqh md~ ihmqfma{èm h`f{qh fm `d~ idifmqd~ n`hrf af` if{nhad- Qhikjêm ~f wvfaf rf{ vmh n`h{h ajrf{ofmnjh fmq{f `h ~dk{frfmqh hnqvh` z f` w{fnjd wd{ `d xvf ndm~jaf{hid~ w{dkhk`f vm oj{d h`nj~qh fm f` ^W677- ^jm fikh{od afkfid~ hmqfwd) mf{ mvf~q{d hmè`j~j~ wd{ F``jdqq h `h~ jmajnhnjdmf~ af nvh`xvjf{ d~nj`had{ d jmajnh) ad{, wvf~ f~qd md~ q{hf{è ihzd{ kfmfbjnjd- Fm f` w{f~fmqf flfiw`d, ~j cvkjê{hid~ fmq{had `h{od fm f` ^W677 h ifajhad~ af Lv`jd wd{ dk~f{rh{ vmh ~dk{frfmqh af` 87&, chk{éhid~ h~j~qjad h vmh nhéah k{v~nh af` rh`d{ af mvf~q{d~ hnqjrd~ ch~qh ``f) oh{ h` ;7& af ~dk{frfmqh xvf f~ nvhmad ~f oj{þ f` if{nhad-

Bjov{h 1)88

1-:-> Jmajnhnjþm af dmah~ `hqf{h`f~ d nd{{fnnjdmf~

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq ;7


^vnfaf xvf, nvhmad `h II af 67 ~f~jdmf~ ~f hw`hmh, f~qhid~ hmqf vm idrjijfmqd `hqf{h` af ifajd w`h|d- Wd{ qhmqd, rhid~ h ~f{ nhwhnf~ af vqj`j|h{ `h ifajh iþrj` ndid vmh bd{ih af `dnh`j|h{ nd{{fnnjdmf~- Nvhmad `h ifajh iþrj` ~f hw`hmf, af~wvê~ af ~f{ q{h~wh~hah wd{ f` w{fnjd wd~qf{jd{ifmqf h vm nhikjd af qfmafmnjh, qfma{f) id~ `h wj~qh wh{h jafmqjbjnh{ vmh dmah ;- Af~wvê~ af f~qh dmah, f` w{fnjd afkf{è h`flh{~f kh~qhmqf af `h ifajh iþrj` fm vm idrjijfmqd af o{hm rjd`fmnjh, f~qd ~f{è `h dmah qf{nf{h- Wd~qf{jd{ifmqf chk{è dq{d idrjijfmqd `hqf{h` xvf n{v|h{è `h ifajh z ê~qh f~qh{è fm vm idrjijfmqd `hqf{h`- Nvhmad rfhid~ f~qd af~wvê~ af vmh ~vwvf~qh dmah qf{nf{h qfma{fid~ `h jmajnhnjþm af xvf ~f f~qè bd{ihmad vmh dmah nvh{qhQhikjêm ~f{fid~ nhwhnf~ af fmndmq{h{ vmh dmah K fm vmh nd{{fnnjþm HKN- Wd{ qhm) qd, `h ifajh iþrj` md~ f~ af vqj`jaha qhikjêm wh{h jafmqjbjnh{ dmah~ ‐wh{f~’- Vmh ifajh iþrj` af 67 ~f~jdmf~ md{ihìfmqf jafmqjbjnh{è dmah~ af o{had ifmd{-

1-:-1 [f~vifm< @h ifajh af >7 ~fihmh~ jmajnh `h qfmafmnjh h `h{od w`h|d af` w{fnjd- Vm jmrf{~d{ af hnnjdmf~ ~d`d afkf{è f~qh{ fm vm rh`d{ nvzd w{fnjd f~qê wd{ fmnjih af `h ifajh af >7 ~fihmh~ z `h ifajh f~qê ~vkjfmad @h ifajh af 87 ~fihmh~ #d 67 aéh~* jmajnh `h qfmafmnjh h if) ajd w`h|d #; d q{f~ if~f~*- Ndm b{fnvfmnjh `h~ dmah~ nd{{fnqjrh~ d~nj`hm h`{fafad{ af `h ifajh af 87 ~fihmh~- F~qh ifajh qhi) kjêm f~ ivz üqj` wh{h ndm~jaf{h{ xvf vm w{fnjd f~qè ~dk{fndi) w{had d ~dk{frfmajad ~j ~f h`flh afih~jhad af f~qh ifajh- F` w{fnjd rd`rf{è h `h ifajh@h ifajh af ; ~fihmh~ d 87 aéh~ md~ jmajnh `h qfmafmnjh jmif) ajhqh af` if{nhad- F~qd ~f{è f~wfnjhìfmqf üqj` wh{h dwf{h{ ndm af{jrhad~ fm f` iè~ nd{qd w`h|d- Md ~f xvf{{è f~qh{ h`nj~qh ~j `h ifajh af 87 aéh~ f~qè khlhmad z qhiwdnd ~f xvf{{è f~qh{ khlj~) qh ~j `h ifajh af 87 aéh~ f~qè ~vkjfmad- ^h`rd xvf ~f `dnh`jnf vm wvmqd af oj{d `d iè~ w{dkhk`f f~ xvf f` if{nhad h nd{qd w`h|d choh `d xvf chnf `h ifajh af 87 aéh~1-:-6 Flfiw`d af v~d af `h ifajh iþrj` af 87 ~fihmh~

Vm ihomjbjnd flfiw`d af `d üqj` xvf f~ vmh ifajh iþrj` af 67 ~f~jdmf~ `d qfmf) id~ fm f` o{èbjnd af` JKFS>6 af `h Bjov{h 1)8;- Ndid rjid~ fm f` nhwéqv`d af whv) qh~ nd{{fnqjrh~, afwfmajfmad af` d{jofm af ahqd~ wdafid~ qfmf{ vm {fnvfmqd ajbf) {fmqf #fm `h Bjov{h 1)8; md ~f ivf~q{h xvf `h dmah w{jif{h ndijfm|h ndm Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq ;8


hmqf{jd{jaha, ndmn{fqhifmqf fm Dnqvk{f af` :3*, ~jm fikh{od `d~ dklfqjrd~ af bj) mh`j|hnjþm z `h~ dmah~ ~fovmah, qf{nf{h, nvh{qh z xvjmqh ~dm `h~ ij~ih~ fm qdah~ `h~ dnh~jdmf~ fm `h~ xvf cfid~ id~q{had f` o{èbjnd af` JKFS@d xvf wdafid~ dk~f{rh{ f~ xvf `h ifajh iþrj` wh~h wd{ `h w{jif{h |dmh `hqf{h` h`{fafad{ af Dnqvk{f af` ::, xvf {f~v`qh ~f{ vmh dmah ;- Rfid~ xvf f` w{fnjd ~f h`flh ndm~jaf{hk`fifmqf af `h ifajh wh{h bd{ih{ f` qfncd af `h dmah >, f` > af Fmf{d af` hød ;777, ndm vm {hqjd {f~wfnqd af `h dmah w{jif{h af` ;2;& fshnqdWd~qf{jd{ifmqf rfid~ xvf f` w{fnjd {fo{f~h h `h ifajh z `h n{v|h fm rh{jh~ dnh~jd) mf~ wh{h bd{ih{ `h dmah nvh{qh- @h w{jif{h ~føh` #vqj`j|hmad `h ifajh iþrj`* wh{h hkhmadmh{ `h~ wd~jnjdmf~ `h{oh~ fm f` hød ;777 `h qfmfid~ nvhmad f` w{fnjd ~f ~jqüh wd{ afkhld af `h ifajh- Jmifajhqhifmqf af~wvê~ f` w{fnjd {diwf `h `émfh af qfm) afmnjh ;)1- @h nhmh`j|hnjþm f~ wf{bfnqh- Iè~ haf`hmqf rf{fid~ nþid ~f q{h|h `h nhmh`j|hnjþm, wd{ hcd{h wdafid~ af~qhnh{ xvf jmajnþ f` bjmh` af `h dmah xvjmqh ndm vmh fshnqjqva h~dik{d~hF` hmè`j~j~ qênmjnd md~ ivf~q{h vmh bjov{h af Cdik{d)nhkf|h)Cdik{d kh~qhmqf n`h{h, ~jm fikh{od f~ frjafmqf xvf f` hmh`j~qh af F``jdqq ~f kfmfbjnjh iè~ af `h ~j) qvhnjþm- Fm qfd{éh, vm hmh`j~qh af F``jdqq ~hà{è fm f` mjrf` ièsjid af 8;:23 h` dk) ~f{rh{ f` bjmh` af `h dmah xvjmqh af hnvf{ad h `h nhmh`j|hnjþm z h` dk~f{rh{ f` mjrf` fsq{fid af ~dk{frfmqh- ^j xvjf{f f~wf{h{ h `h ndmbj{ihnjþm ~hà{è af `h whvqh fm `h {dqv{h af `h `émfh ;)1, f~ afnj{, fm 88:77 wvmqd~Vm hmh`j~qh qênmjnd xvf ~hòh fm bvmnjþm af `h whvqh C)N)C ~hà{è fm `h {dqv{h af `h `émfh af nvf``d d mfne`jmf, fm `d~ 87277 wvmqd~- F~qf flfiw`d w{ènqjnd wdmf af ihmjbjf~qd xvf `h qfd{éh af F``jdqq f~ iè~ ndiw`jnhah, wf{d iè~ fbjnjfmqf- Fm f~qf nh~d fm wh{qjnv`h{ md~ wf{ijqf hcd{{h{md~ vm 8;& fm f` wfd{ af `d~ nh~d~, z vm ;;& fm f` ifld{, ndm {f~wfnqd h dq{h~ qênmjnh~- Vmh rf| xvf ~f hw{fmaf `h qfd{éh af `h~ Dmah~ af F``jdqq, f` hmh`j~qh zh md rf f` if{nhad ndid hmqf~ wvf~ hcd{h f~ nhwh| af fmndmq{h{ d{afm admaf hmqf~ ~d`d rféh nhd~ z idrjijfmqd~ ‐h`fhqd{jd~’ af w{f) njd- F` f~bvf{|d af hw{fmaf{ `h~ {fo`h~ xvf odkjf{mhm `h~ Dmah~ ~f rf jmifajhqh) ifmqf {fndiwfm~had wd{ `h wf{~wfnqjrh xvf ~f ohmh-

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq ;;


Bjov{h 1)8;

1-87

@H^ @ÉMFH^ AF HMA[F_^

Admaf xvjf{h xvf qfmohid~ q{f~ dmah~ # 8);)> d HKN* wdafid~ hw`jnh{ f` ‐qfmf) ad{’ af Hma{f~- F~qh cf{{hijfmqh f~ ivz üqj` wh{h q{h|h{ nhmh`f~ af qfmafmnjh xvf fm `h ihzd{éh af `h~ dnh~jdmf~ ~dm ~fovjad~ wd{ f` w{fnjd ndm kh~qhmqf bjaf`j) aha- @h~ `jmfh~ fsqf{mh~ jmajnhm `d~ `éijqf~ af` nhmh`, z `h `émfh nfmq{h` ~vf`f afmd) ijmh{~f f` nhmh` ~dwd{qf- @h bd{ih nd{{fnqh af q{h|h{ vm nhmh` Hma{f~ f~ ndm f` d{jofm fm f` d{jofm af` idrjijfmqd z ndm `d~ ad~ fsq{fid~ ndjmnjafmqf~ ndm f` w{jm) njwjd z f` bjmh` af `h dmah K d ;1-87-8

Flfiw`d af `émfh~ af Hma{f~ hw`jnhah~ h` JKFS

Fm `h Bjov{h 1)8> rfid~ vm o{èbjnd af` JKFS fm admaf ~f chm q{h|had ad~ nhmh) `f~ af Hma{f~- Fm f` w{jif{d af `h j|xvjf{ah rfid~ ndid f` JKFS ~f wfoþ h `h kh) ~f af` nhmh` z nvhmad ~f ~h`jþ, f` if{nhad nhikjþ af qfmafmnjh- Fm f` ~fovmad nhmh` af Hma{f~ rfid~ ndid f` JKFS ~f hwdzþ fm f` nhmh` ~dwd{qf af fm ifajd wh{h ndof{ bvf{|h z ~h`j{~f af` nhmh` ~vwf{jd{- Ijfmq{h~ f` JKFS ~f ihmqfmoh bvf{h af` nhmh` af Hma{f~ `d iè~ w{dkhk`f f~ xvf af~h{{d``f vm idrjijfmqd `hqf{h`)h`nj~qh-

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq ;>


Bjov{h 1)8>

@d xvf ~vnfajþ af~wvê~ f~ xvf f` JKFS nf{{þ wd{ afkhld af `d xvf ~f ~vwdméh f{h f` bjmh` af `h dmah w{jif{h af o{had ijmvqf, ndmbj{ihmad h~é `h mhqv{h`f|h nd) {{fnqjrh af` wfxvfød idrjijfmqd h` h`|h- F` JKFS ~f ifqjþ af mvfrd fm f` nhmh` af Hma{f~ wh{h ~fovj{ khlhmad1-87-;

Flfiw`d< @émfh~ af Hma{f~ hw`jnhah~ h Bf{{drjh`

Fm `h Bjov{h 1)81 ~f wvfaf rf{ vm flfiw`d ndm Bf{{drjh`- H` hw`jnh{ `h~ `émfh~ af Hma{f~ h` HKN xvf f~qf rh`d{ f~qhkh q{h|hmad, md~ wf{ijqjþ `dnh`j|h{ f` wvmqd bjmh` af `h dmah N ndm kh~qhmqf hw{dsjihnjþm- Fm f~qf nh~d f` q{h|had af `h `émfh 7) K z ~v wh{h`f`h md ~dm af ivnch vqj`jaha- Afkfid~ qfmf{ ~jfiw{f fm nvfmqh xvf `h~ `émfh~ af Hma{f~ ~dm vmh cf{{hijfmqh jmaj~wfm~hk`f wh{h f` hmh`j~qh, xvf w{dwd{) njdmh kvfmh~ {fbf{fmnjh~ af q{hzfnqd{jh af w{fnjd~-



Bjov{h 1)81

1-88

H@QF[MHMNJH

F` bfmþifmd af `h h`qf{mhmnjh f~ vmd af `h~ hwd{qhnjdmf~ h `h qfd{éh iè~ jiwd{) qhmqf~- ^f hw`jnh wh{h `h~ dmah~ ; z 1 afmq{d af vmh ~fnvfmnjh af jiwv`~d z h `h~ dmah~ H z K fm vmh nd{{fnnjþm HKN@h h`qf{mhmnjh ~f wvfaf ah{ fm `h~ ~jovjfmqf~ nh{hnqf{é~qjnh~ af vmh dmah • •

• • •

W{fnjd #b{hmlh af w{fnjd nvkjf{qh* Qjfiwd #av{hnjþm af `h nd{{fnnjþm* ^frf{jaha #qhmqd wd{ njfmqd af nd{{fnnjþm af `h dmah w{frjh* Ndiw`fljaha #~j f~qh dmah f~qè ivz ~vkajrjajah d md* Ndm~q{vnnjþm #w`hmh, |jo|ho, q{jèmov`d, nd{{fnnjþm ndiw`flh*

@h~ dmah~ ; z 1 h`qf{mh{èm ~v~ nh{hnqf{é~qjnh~ qhmqd ndid ~fh wd~jk`f- ^j f` ih{nd qfiwd{h` f~ iè~ o{hmaf iè~ nh{hnqf{é~qjnh~ h`qf{mhmqf~ ~f ah{èm fmq{f `h~ dmah~ ; z 1- @d iè~ ndiüm f~ xvf `h dmah ~fovmah ~fh vm \jo)\ho z `h dmah nvh{qh vm idrjijfmqd `hqf{h`, xvf wvfaf ~f{ vm hknaf, q{jhmov`d, fqn- ^j `h dmah ~fovmah bvf{h vm idrjijfmqd `hqf{h`, ~foüm `h {fo`h af h`qf{mhmnjh ndm~jaf{h{fid~ xvf `d iè~ w{dkhk`f f~ xvf `h dmah nvh{qh ~fh vm HKN ~jiw`f-



Fm f` nh~d af q{hqh{ ndm dmah~ af o{had wfxvfød h` ifmd~ vmd af `d~ wvmqd~ hmqf{jd{f~ qjfmf xvf nviw`j{~f- F~ ivz jiwd{qhmqf xvf ~f af `h h`qf{mhmnjh fm vmh f~q{vnqv{h af jiwv`~d z af f~qf idad qfma{fid~ iè~ wj~qh~ xvf md~ ndm bj{ifm `h ndcf{fmnjh af mvf~q{d {fnvfmqd- Vmh whvqh af jiwv`~d ~jm h`qf{mhmnjh f~ ~d~wfncd) ~h z qjfmf wd~jkj`jahaf~ af ~f{ ndm~jaf{hah vmh whvqh nd{{fnqjrh ~j f~qd f~ ndcf) {fmqf ndm vm {fnvfmqd af o{had ihzd{-

1-8;

@H DMAH NVH[QH AF O[HAD HMQF[JD[

Xvj|è~ `h nh{hnqf{é~qjnh iè~ üqj` af` hmè`j~j~ wd{ F``jdqq f~ `h xvf w{f~fmqhid~ hcd{h- Md fsj~qf dq{h qfd{éh af hmè`j~j~ kv{~èqj` xvf wvfah jmajnh{ admaf f~ ivz w{dkhk`f xvf ~f hnhkf vmh nd{{fnnjþm af` w{fnjd- @h qfd{éh af F``jdqq f~ ümjnh fm f~qf h~wfnqd@h~ nd{{fnnjdmf~ h `d~ jiwv`~d~ ~vf`fm qf{ijmh{ fm f` {hmod af w{fnjd~ af `h dmah nvh{qh hmqf{jd{

@h b{fnvfmnjh ndm `h xvf hwh{fnf f~qf bfmþifmd chnf xvf ~fh {f`hqjrhifmqf bè) nj` kfmfbjnjh{~f af` bjmh` af vmh nd{{fnnjþmH `d `h{od af f~qf `jk{d w{f~fmqhid~ aj~qjmqd~ nh~d~ fm `d~ xvf `h~ nd{{fnnjdmf~ chm qf{ijmhad fm f` {hmod af w{fnjd~ af `h dmah nvh{qh af o{had hmqf{jd{ z iè~ ndiümifmqf nf{nhmd~ h ~v bjmh`j|hnjþm- Wd{ dq{h wh{qf, ~j f` {fnvfmqd hnqvh` f~ nd) {{fnqd z f~qf mjrf` af dmah nvh{qh hmqf{jd{ ~f q{h~wh~h, `h~ wd~jkj`jahaf~ af xvf `h qfmafmnjh ~f jmrjf{qh ~dm h`qh~, f~qd ~f wvfaf rf{ fm `h Bjov{h 1);: iè~ haf`hmqf, fm f` o{èbjnd af Khmejmqf{- Dq{d flfiw`d iè~ af dklfqjrd nvh{qh dmah hmqf{jd{ `d qfmfid~ fm f` o{èbjnd af` JKFS fm `h Bjov{h 1)8;, admaf ê~qf h`nhm|h ndid w{jif{ dklfqjrd af nhéah f` mjrf` 87?77, xvf f~ `h dmah nvh{qh hmqf{jd{Nvhmad `h xvf ~f fsqjfmaf f~ `h dmah w{jif{h d `h dmah xvjmqh `h ~jqvhnjþm f~ aj) bf{fmqf- Fm f` nh~d af fsqfm~jþm af w{jif{h dmah, `h nd{{fnnjþm ~vf`f qf{ijmh{ fm `h dmah ~fovmah af o{had hmqf{jd{- Fm f` nh~d af fsqfm~jþm af xvjmqh dmah, f` w{j) if{ dklfqjrd af {fq{dnf~d f~ `h ~vkdmah ~fovmah af `h fsqfm~jþm- ^j `h ~vwf{h f` ~jovjfmqf f~ `h dmah nvh{qh-

1-8>

NHMH@J\HNJDM

^f q{h|hm nhmh`f~ wh{h afqf{ijmh{ f` {fnvfmqd nd{{fnqd iè~ w{dkhk`f- F~ ji) wd{qhmqf q{h|h{ nhmh`f~ af qfmafmnjh wh{h fmndmq{h{ `d~ bjmh`f~ af `h~ dmah~ nd) {{fnqjrh~ ; z 1- Kè~jnhifmqf ~f qhqh af afqf{ijmh{ ad~ `émfh~ af {fbf{fmnjh, `h `émfh 7); z `h `émfh ;)1Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq ;2


@h w{jif{h {fo`h xvf afkfid~ vqj`j|h{ h` nhmh`j|h{ vm jiwv`~d f~ xvf `h `émfh 7); md afkf ~f{ mvmnh qdnhah wd{ mjmovmh wh{qf af `h dmah ;- F~ vmh qhmofmqf h `d~ w{fnjd~ q{h|hah af~af f` w{jmnjwjd af` idrjijfmqd af jiwv`~d- Fm f` nh~d af xvf vmh cjwdqêqjnh `émfh 7); ~fh rjd`hah wd{ `h dmah nd{{fnqjrh ; qfma{fid~ xvf {frj~h{ `h `émfh, wd{xvf f~ w{dkhk`f xvf `h dmah ; md chzh ndmn`vjadAf~wvê~ af xvf `h dmah ; chzh ndmn`vjad, rjfmf vmh dmah > xvf ndid md~ cfid~ {fbf{jad md f~ `h dmah iè~ nd{qh, fm vm {fnvfmqd af 6, z w{dkhk`fifmqf ~fh iè~ af` 82; & af `h dmah 8- H `h dmah > `f ~jovf vmh nd{{fnnjþm #`h dmah 1* z af mvfrd qfma{fid~ xvf qhmqfh{ vmh `émfh af qfmafmnjh qhmofmqf h `d~ bjmh`f~ af `h dmah ; z af `h dmah 1^j vmh bjov{h nhmh`j|h kjfm z qjfmf ivncd~ wvmqd~ af qdxvf fmq{f ad~ `émfh~ wh) {h`f`h~ f~ kh~qhmqf w{dkhk`f xvf md ~fh vm jiwv`~d, f~wfnjhìfmqf ~j chz ~d`hwh) ijfmqd fmq{f dmah~- ^j qfmfid~ vmh kvfmh nhmh`j|hnjþm z md ~f ah f` bfmþifmd af `h h`qf{mhmnjh `h~ w{dkhkj`jahaf~ ~f afnhmqhm wd{xvf ~fh vmh bjov{h nd{{fnqjrh adk`f d q{jw`f-

Fm vm nh~d ndid f` af `h Bjov{h 1)86 lhiè~ ndm~jaf{h{éhid~ `h wd~jkj`jaha af vmh dmah af jiwv`~d, md ~f dk~f{rh h`qf{mhmnjh, chz ~d`hwhijfmqd fmq{f dmah~ z `h nhmh`j|hnjþm ivf~q{h fsnf~jrd~ wvmqd~ af qdxvf- Vm flfiw`d {fh` `d qfmfid~ fm `h bjov{h 2);7 fm f` o{èbjnd af Vmjþm BFMD^H, xvf af~) w`jfoh vmh whvqh xvf nhmh`j|h ndm qdah wf{bfnnjþm-

Bjov{h 1)86

@h fsj~qfmnjh af vmh nhmh`j|hnjþm kvfmh md jiw`jnh mfnf~h{jhifmqf xvf chzh xvf af~nh{qh{ wd{ md{ih vm {fnvfmqd jiwv`~jrd- Jovhìfmqf ~vnfaf nvhmad f` müif{d af wvmqd~ af ndmqhnqd ndm f` nhmh` f~ ~vwf{jd{ h 1- Fm f~qf nh~d hvqd{f~ ndid O`fmm Mf``z dk`johm h af~nh{qh{ `h wd~jkj`jaha af dmah jiwv`~jrh- Nhah {fnvfmqd af) kf{è ~f{ f~qvajhad fm f` ndmqfsqd af vm {fnvfmqd af o{had ihzd{ z f~qvajh{ nvj) ahad~hifmqf `h~ ~vkajrj~dmf~ af vmh dmah hmqf~ af afnhmqh{~f wd{ vmh v dq{h dw) njþm- Fm f` nhwéqv`d afajnhad h `h~ whvqh~ af jiwv`~d ~f jmajnþ xvf ~h`rd xvf fsj~qh vmh {h|þm bvf{qf wh{h n{ff{ `d ndmq{h{jd, vm idrjijfmqd bvf{qf af njmnd dmah~ nv) zh~ dmah~ f~qèm ~fwh{hah~ `d ~vbjnjfmqf #dmah ; z 1* ~f qdih{è ndid jiwv`~jrdQfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq ;?


Rfhid~ vm flfiw`d af` `jk{d af B{d~q"W{fqncf{- F` Ad Ldmf~ af Jmav~q{jh`f~ {fh`j|þ vmh whvqh af jiwv`~d fm njmnd dmah~ fm f` wf{jdad Lvmjd h Mdrjfik{f af 8:?? #jmajnhah ndid `h dmah > wf{qfmfnjfmqf h `h N* xvf nhmh`j|þ ndm iè~ af 6 wvm) qd~ af qdxvf- Wdafid~ rf{`d fm `h Bjov{h 1)82- @h dmah xvjmqh af N {f~v`qþ ~f{ vmh whvqh qf{ijmh`-

Bjov{h 1)82

Vmh rf| xvf cfid~ jafmqjbjnhad vmh cjwdqêqjnh bjov{h af jiwv`~d, `h `émfh af qfmafmnjh ;)1 md~ hzvah h ~hkf{ ~j `h bjov{h af jiwv`~d ch ndmn`vjad- @h `émfh af qfmafmnjh ;)1 afkf n{v|h{~f fm f` ij~id wf{jdad af qjfiwd d ifmd~ af` xvf qh{aþ fm af~h{{d``h{~f `h dmah 6Av{hmqf f` af~h{{d``d af vm jiwv`~d, `h nhmh`j|hnjþm ~f ch{è fm f~qf d{afm- Rf{ f` o{èbjnd afqh``had af `h Bjov{h 1)8?< 8- Q{h|had af `h `émfh 7);- Jmajnh f` bjmh` af `h dmah ;, wvfaf xvf chzh xvf {frj~h{ f` q{h|had- F` wvmqd af qdxvf ~jfiw{f jmajnh f` bjmh` af `h dmah ;- @h wh{h`f`h h `h `émfh 7); qdnhmad fm f` bjmh` af `h dmah 8 md~ ah{è `h w{jif{h f~qjihnjþm wh{h f` bjmh` af `h dmah >, hvmxvf fm nh~d~ af {fq{dnf~d~ o{hmaf~ af `h dmah w{jif{h, f~qf nhmh` md qfma{è vqj`j) aha w{ènqjnh- V~h{fid~ f~qh f~qjihnjþm ndmlvmqhifmqf ndm `d~ {hqjd~ af w{fnjd z qjfiwd-

;- Nvhmad ~d~wfncfid~ xvf `h dmah > ch qf{ijmhad q{h|hid~ `h `émfh 8) >- @h wh{h`f`h h `h `émfh 8)> qdnhmad fm f` bjmh` af `h dmah ; md~ ah{è `h w{jif{h f~qjihnjþm af` bjmh` af `h dmah 1- V~h{fid~ f~qh f~qjih) njþm ndmlvmqhifmqf ndm `d~ {hqjd~ af w{fnjd z qjfiwd-



>- Nvhmad ~d~wfncfid~ xvf `h dmah 1 ch qf{ijmhad q{h|h{fid~ `h `émfh ;)1- @h wh{h`f`h h `h `émfh ;)1 qdnhmad fm f` bjmh` af `h dmah 8 #d `h dmah > ~j ê~qh md bvf afih~jhad rjd`fmqh* md~ ah{è `h w{jif{h f~qj) ihnjþm af` bjmh` af `h dmah 6- V~h{fid~ f~qh f~qjihnjþm ndmlvmqh) ifmqf ndm `d~ {hqjd~ af w{fnjd z qjfiwd f jovhìfmqf dk~f{rh{fid~ `h~ ~vkdmah~-

1- F` nhmh` bjmh` ~f ivf~q{h, f~qf nhmh` frd`vnjdmh fm qjfiwd z w{fnjd wd{ `d xvf f~ vmh kvfmh {fbf{fmnjh wh{h ~f{ ndm~jaf{had vm ~dwd{qf ajmèijnd af jiwd{qhmnjh- Vm flfiw`d {fh` af f~qjihnjþm af` bjmh` af `h dmah xvjmqh wd{ nhmh`j|hnjþm `d qfmfid~ fm f` o{èbjnd af` JKFS fm `h Bjov{h 1)8;-

Bjov{h 1)8?

1-8>-8

[diwjijfmqd af` nhmh` d Qc{d)drf{

@h fswf{jfmnjh af` hvqd{ f~ xvf `h `émfh ;)1 wvfaf ~f{ qdnhah wd{ `h ~vkdmah ; af `h dmah 6 d wd{ hòvmh wh{qf af `h dmah 6 ~jm xvf f``d ~vwdmoh f` jmnviw`jijfmqd af mjmovmh {fo`h- Nvhmad f~qd dnv{{f ~vf`f dnv{{j{ xvf qhikjêm ~f ~dk{fwh~h f` nhmh` wd{ f` dq{d fsq{fid- F~qf bfmþifmd f~qè ndmqfiw`had fm f` `jk{d af B{d~q"W{fqncf{ khld f` mdik{f af ‐{diwjijfmqd’ d ‐qc{d)drf{’ z md f~ haijqjad wd{ dq{d~ hvqd{f~ ndid O`fmm Mf``zQfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq ;:

F` {fnvfmqd nd{{fnqd 1-8>-;

Flfiw`d< [diwjijfmqd af` nhmh` fm A{hohad~

Fm `h Bjov{h 1)83 rfid~ vm wd~jk`f {fnvfmqd wh{h A{hohad~- Fm f~qf rh`d{ rf) id~ xvf ch q{h|had njmnd dmah~ h` h`|h- F` nhmh` ;)1 hmqjnjwþ ndm kh~qhmqf hw{dsj) ihnjþm f` dklfqjrd wh{h `h dmah xvjmqh- Rfid~ vm q{fifmad OHW xvf fm f~qf nh~d ~f ~jqüh ndid `h ~vkdmah qf{nf{h af `h dmah qf{nf{h af o{had ifmd{ wf{qfmfnjfmqf h `h dmah #6*H` q{h|h{ f` nhmh` ~dk{f `h dmah nvh{qh rfid~ xvf `h ~vkdmah ; af `h xvjmqh dmah af~nfmajþ ch~qh qdnh{ f` nhmh`- ^foüm F``jdqq f~qd jmajnh xvf ~fov{hifmqf ~f qdnh) {éh f` nhmh` wd{ h{{jkh, ndid dnv{{jþ- F~qf bfmþifmd ~vf`f ~vnfaf{ ndm kh~qhmqf b{fnvfmnjh, f` {diwjijfmqd af` nhmh` wd{ `h ~vkdmah ; af `h dmah xvjmqh ~vf`f w{d) md~qjnh{ dq{d {diwjijfmqd fm `h wh{qf ~vwf{jd{ af` nhmh`-

Bjov{h 1)83

@h nhmh`j|hnjþm f~ vmh cf{{hijfmqh jiw{f~njmajk`f fm `d~ {f) nvfmqd~- Vmh rf| q{h|hah `h `émfh ;)1 f` {diwjijfmqd af f~qh `émfh wd{ `h ~vkdmah ; af `h dmah xvjmqh w{dmd~qjnh{è fm `h ih) zd{éh af `d~ nh~d~ dq{d {diwjijfmqd fm `h wh{qf ~vwf{jd{ af` nhmh`-

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq >7


1-81

ND[[FNNJÞM H @H WHVQH HMQF[JD[ Z ^D@HWHIJFMQD

Fm ofmf{h` vmh dmah af jiwv`~d md ~f{è nd{{fojah iè~ af vm 2;& h md ~f{ xvf ~fh `h bh~f bjmh` af vmh bjov{h ihzd{, f~ afnj{, ~fh `h dmah N af vmh nd{{fnnjþm d ~fh `h dmah 6- F~qh ~fmnj``h {fo`h md~ hzvah{è h ndm~jaf{h{ xvf vm jiwv`~d {fq{dnf) ajad iè~ af` 2;& ~fov{hifmqf ~f {fq{dnfah fm ~v qdqh`jaha- Ndid ~jfiw{f afkf) id~ qfmf{ fm ndm~jaf{hnjþm f` {fnvfmqd af o{had ihzd{< d

d

Vmh dmah 8 md{ihìfmqf md ~f{è nd{{fojah iè~ af vm ?3&- ^j vmh dmah 8 ~f {fq{dnfaf iè~ af` ?3& ~f{è kh~qhmqf ~d~wfncd~h z ~fov{hifmqf md ~fh vmh dmah 8- Wf{d ch~qh {fq{dnfaf{~f ndiw`fqhifmqf md chk{è {dqd mjmovmh {fo`hVmh dmah qf{nf{h md{ihìfmqf md ~f{è {fq{dnfajah fm iè~ af` 67&- ^j h~é bvf{h {f~v`qh{éh kh~qhmqf ndiw`jnhad xvf wvajf{h {fhmvah{~f ndm bvf{|h wh{h chnf{ `h dmah xvjmqh- Md{ihìfmqf `h~ dmah~ nvh{qh~ {fq{d) nfafm h `h~ qf{nf{h~ kh~qhmqf ifmd~ af `d xvf `h~ dmah~ ~fovmah~ {f) q{dnfajf{dm h `h~ w{jif{h~-

@h fsj~qfmnjh af ~d`hwhijfmqd~ fmq{f dmah~ jmajnh `h mhqv{h`f|h nd{{fnqjrh af ê~qh~- ^d`hifmqf `h~ ajhodmh`f~ af jmjnjd z `h~ whvqh~ qf{ijmh`f~ #dmah~ 8 d H z 6 d N {f~wfnqjrhifmqf* wvfafm ~d`hwh{ ~v~ ~vkdmah~ z ~fovj{ ~jfmad ndm~j) af{hah~ dmah~ jiwv`~jrh~- Mvmnh vmh dmah qf{nf{h wvfaf ~d`hwh{ ~v~ ~vkdmah~@h dmah qf{nf{h f~ f` fwjnfmq{d af vm idrjijfmqd, afkf ndm~jaf{h{~f ndid `h ihzd{ fsw{f~jþm af idrjijfmqd@h fsj~qfmnjh af ~d`hwhijfmqd~ f~ vmh ~føh` n`h{h af xvf md chz bvf{|h ~v) bjnjfmqf fm f` if{nhad ndid wh{h idrf{~f fm vmh aj{fnnjþm af bd{ih n`h{h- @h ihzd{ fsw{f~jþm af ~d`hwhijfmqd z idrjijfmqd `hqf{h` `h fmndmq{hid~ fm `d~ q{jèmov`d~, admaf qdah~ `h~ dmah~ ~f ~d`hwhm ndm qdah~- F` q{jhmov`d cd{j|dmqh` md ivfrf f` w{fnjd, ~d`d ndm~vif qjfiwd-

1-86

@H RF[AHAF[H NDMBJ[IHNJÞM AF@ BJMH@ AF VMH WHVQH

@h ndmbj{ihnjþm af` bjmh` af vmh whvqh `h qfmfid~ nvhmad ~f nviw`fm `d~ ad~ ~j) ovjfmqf~ nh~d~< 8- Fm vm jiwv`~d, ~f ~vwf{h `h `émfh af qfmafmnjh ;)1 fm ifmd~ qjfi) wd af` fiw`fhad wd{ `h dmah 6 fm af~w`foh{~f- Fm vmh w`hmh d fm vm \jo)\ho, ~f ~vwf{h `h `émfh 7)K fm ifmd~ qjfiwd af` fiw`fhad Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq >8


wd{ `h dmah N fm af~w`foh{~f- ^f ~vwf{h `h `émfh KA fm f` nh~d af vm q{jhmov`d;- F` w{fnjd {fq{dnfaf qdah `h dmah hmqf{jd{ af` ij~id o{had- Fm f` nh~d af vm jiwv`~d f` w{fnjd {fq{dnfaf h` mjrf` af `h dmah nvh{qh hmqf{jd{, h`nhm|hmad f~f mjrf`- Fm f` nh~d af \jo|ho d w`hmh, f` w{fnjd rvf`rf h` mjrf` af `h dmah K hmqf{jd{- Fm nh~d af vm q{jhmov) `d, f` w{fnjd rvf`rf h` bjmh` af `h dmah hmqf{jd{ af` ij~id o{had@h~ hbj{ihnjdmf~ hmqf{jd{f~ jiw`jnhm xvf ~f ch {fh`j|had vm {fnvfmqd nd) {{fnqd, `d nvh` md ~jfiw{f f~ dkrjd- ^j hafiè~ af `d hmqf{jd{ rfid~ xvf `h ifajh ch nhikjhad af ~fmqjad ndiw`fqhifmqf #nhah ifajh hw`jnhah h` wf{jdad nd{{f~) wdmajfmqf xvf xvf{fid~ ndmbj{ih{*, z f` w{fnjd ~f ihmqjfmf wd{ fmnjih, fm f` nh~d af oj{d h` h`|h, d wd{ afkhld fm f` nh~d af oj{d h `h khlh, ndm~jaf{h{fid~ frjafmqf xvf `h whvqh hmqf{jd{ ~f ch qf{ijmhadF` hmh`j~qh af F``jdqq iè~ h{{jf~ohad kv~nh{è `h ndmbj{ihnjþm fm vm o{had jm) bf{jd{, f~ afnj{, ~j vmh dmah nvh{qh d K af o{had hmqf{jd{ ~f {fq{dnfaf qdqh`) ifmqf md~ f~qè ahmad `h w{jif{h ~føh` #md ndmbj{ihnjþm* af xvf `h whvqh khld f~qvajd ~f f~qè qf{ijmhmad-

1-82

ADK@F QFNCD Z ADK@F ^VF@D

H `h cd{h af ndm~jaf{h{ vm {fnvfmqd nd{{fnqd, f~ ivz jiwd{qhmqf dk~f{rh{ ~j chz hòüm adk`f qfncd d adk`f ~vf`d, wd{xvf f``d wvfaf jmajnh{ bh``d af xvjmqh d qf{ijmhnjþm af whvqh af jiwv`~d fm njmnd dmah~, afwfmajfmad af` h`nhmnf `d~ ièsjid~ d iémjid~- Wh{h f` nh~d jiwv`~jrd< d

d

Fm f` nh~d af adk`f ~vf`d, ~j f` ~fovmad iémjid f~ iè~ khld xvf f` w{jif{d ~fov{hifmqf f~qfid~ hmqf vmh xvjmqh dmah `jof{hifmqf ih) zd{ xvf `h nvh{qh- Qhikjêm ~f{è wd~jk`f vm {fnvfmqd fm f` xvf f` w{j) if{ iémjid jmajxvf bjm af whvqh z f` ~fovmad jmajxvf vmh dmah HFm f` nh~d af adk`f iémjid ndm f` ~fovmad iémjid iè~ h`qd xvf f` w{jif{d, `d iè~ w{dkhk`f f~ xvf f` w{jif{ iémjid ~fh f` bjmh` af vmh whvqh z f` ~fovmad ~fh vmh dmah ~fovmah af `h~ xvf nd{{jofm `h dmah 8 fm nh~j ~v qdqh`jaha #::&*- @h dq{h h`qf{mhqjrh f~ xvf f` ~fovmad ié) mjid ~fh vm bh``d af xvjmqh-

Fm nvh`xvjf{h af `d~ ad~ nh~d~ afkfid~ f~qh{ h`f{qh~ hmqf vm adk`f ~vf`d #qfncd* nh~j wf{bfnqd wvf~ md~ f~qè jmajnhmad bjmh` af whvqhRfid~ fm `h Bjov{h 1)8: vm flfiw`d af Hadkf, vmh ndiwhøéh af ~dbqh{f af` Mh~ahx- Fm f` o{hbjnd af Hadkf rfid~ vm adk`f ~vf`d- Jmifajhqhifmqf af~wvê~ af` adk`f ~vf`d qfmfid~ `h ndmbj{ihnjþm af` bjmh` af `h whvqh fm `h~ ad~ bh~f~ Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq >;


jmajnhah~ fm f` hwh{qhad 1-86 af f~qf nhwéqv`d- ^f ~vwf{h `h `émfh ;)1 fm ifmd~ qjfiwd af` af bd{ihnjþm af `h dmah xvjmqh, z wd{ dq{h wh{qf ~f h`nhm|h f` mjrf` af `h dmah 1 hmqf{jd{ af` ij~id o{had, `d xvf md~ ndmbj{ih xvf `h whvqh af njmnd dmah~ h `h khlh qf{ijmþFm f~qf {fnvfmqd af Hadkf rfid~ xvf `h ~vkdmah qf{nf{h af o{had ijmvqf nd{{f~wdmajfmqf h `h dmah qf{nf{h af o{had ifmd{ w{f~fmqh vm ohw af w{fnjd~ xvf ndmnvf{ah ndm mvf~q{h~ fswfnqhqjrh~ af vm wvmqd af ièsjih rd`hqj`jaha fm `h qf{nf{h af `h qf{nf{h- Wd{ dq{h wh{qf `h h`qf{mhmnjh fmq{f `h~ dmah~ ; z 1 af o{had ifmd{ f~ wf{bfnqh- @h dmah ; f~ vmh w`hmh z `h dmah nvh{qh f~ vmh idmd) dmahF~ mfnf~h{jd {fnd{ah{ xvf qdad `d hmqf{jd{ rjfmf ndmajnjdmhad wd{ vm {f) nvfmqd nd{{fnqd, f~ afnj{, xvf ~j `h ~vwvf~qh dmah nvh{qh af o{had ifmd{ {f~v`) qh{h ~f{ vmh af `h~ ~vkdmah~ wf{qfmfnjfmqf~ h `h dmah qf{nf{h af o{had ifmd{, md~ fmndmq{h{éhid~ ndm vm f~nfmh{jd iè~ khlj~qh- [fhìfmqf md rhid~ h ~hkf{ ndm ~fov{jaha f~qd ch~qh xvf rfhid~ xvf ~f ihmqjfmf f` mjrf` af w{fnjd~ nd) {{f~wdmajfmqf h` adk`f ~vf`d ~jm q{h~wh~h{- Wd{ f``d, ~j md f~qhid~ ivz ndmrfm) njad~ af` {fnvfmqd f~ kvfmh w{ènqjnh q{h|h{ vmh ifajh iþrj` ~jiw`f fm f` o{èbj) nd z md fmq{h{ `h{od ijfmq{h~ `h ifajh md f~qê ~vkjfmad z f` w{fnjd f~qê wd{ fmnjih- Hvmxvf md ~f ch {fw{f~fmqhad fm f` o{èbjnd, f~qd ~vnfaf wd{ fmnjih af `d~ ? fv{d~, f` w{fnjd ~f hwdzþ fm `h ifajh h` ajkvlh{ `h dmah ; h`nj~qh- F~qf f~ f` idifmqd dwqjid wh{h fmq{h{ `h{od fm Hadkf ndm vm {jf~od ivz ndmq{d`had-

Bjov{h 1)8:

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq >>


1-8?

[HQJD^ AF W[FNJD WH[H DMAH^ JMAJRJAVH@F^

H ndmqjmvhnjþm rhid~ h id~q{h{ `d~ {hqjd~ af w{fnjd xvf hzvahm h` hmh`j~qh h f~) qhk`fnf{ dklfqjrd~ af w{fnjd z qhikjêm h ndmbj{ih{ d af~ifmqj{ {fnvfmqd~- F~qd~ {hqjd~ ndiw`fifmqhm `h jmbd{ihnjþm af `h~ dmah~ w{f~fmqhah fm `d~ nhwéqv`d~ af whvqh~ af jiwv`~d z whvqh~ nd{{fnqjrh~ z ~j{rfm ndid vmh {èwjah {fbf{fmnjh1-8?-8

Dklfqjrd~ wh{h `h dmah 8<

@h w{jif{h dmah f~ vm mvfrd jiwv`~d, qjfmaf h wh{h{~f fm `h kh~f af `h nd{{fn) njþm w{frjh, xvf md{ihìfmqf f~ vmh dmah K- F~qd h rfnf~ ndjmnjaf ndm f` {fq{dnf~d af` >3& d af` 2;& af `h nd{{fnnjþm w{frjh ndiw`fqh- Md dk~qhmqf, h` ~f{ `h w{jif{h af `h~ dmah~ md fsj~qfm {f`hnjdmf~ qhm bjhk`f~ ndid fm dq{d~ nh~d~ fm `d~ xvf aj~) wdmfid~ af iè~ jmbd{ihnjþm ~dk{f `h~ dmah~ w{fafnf~d{h~- F~qd f~ afkjad h xvf f` jiwv`~d xvf rfid~ md ~hkfid~ ~j f~ wh{qf af d f~ vmh dmah af` ij~id o{had xvf `h nd{{fnnjþm hmqf{jd{ ch~qh xvf qf{ijmf1-8?-;

Dklfqjrd~ wh{h `h dmah ;<

@h dmah ~fovmah {fq{dnfaf h` ifmd~ f` >3& wf{d md{ihìfmqf {fq{dnfaf fmq{f f` 67 z f` 2;& h `h dmah w{jif{h- H ifmvad ~f afqjfmf fm `h ~vkdmah nvh{qh af `h dmah w{jif{h, z iè~ ndiümifmqf fm `h ~vkdmah ~fovmah af `h dmah w{jif{h- Vm {fq{dnf~d af iè~ af` ?3& f~ ivz ~d~wfncd~d wh{h vmh dmah ~fovmah, hvmxvf qdah) réh md ch rjd`had mjmovmh af `h~ {fo`h~ af F``jdqq-

1-8?->

Dklfqjrd~ wh{h `h dmah ><

@h dmah qf{nf{h f~ wd{ `d ifmd~ jovh` h `h w{jif{h #877&*- ^j `h dmah qf{nf{h bvf{h ifmd{ af` 877& f~qh{éhid~ ~fov{hifmqf hmqf vmh fsqfm~jþm af w{jif{h, wf{d f~qd, xvf f~ wdnd b{fnvfmqf md `d rhid~ h ~hkf{ h w{jd{j- Wd{ qhmqd `d ifld{ f~ f~qhk`fnf{ h` w{jmnjwjd f` dklfqjrd af` 877&- H rfnf~ qfmaf{è h ~f{ f` 82;& af `h dmah w{jif{h d jmn`v~d f` ;2;&1-8?-1


@h dmah nvh{qh {fq{dnfaf h` ifmd~ f` ;>& af `h dmah >, wf{d ivz ndiümifmqf h`nhm|h f` {fq{dnf~d af` >3&- Md{ihìfmqf ~f afqjfmf fm f` qf{{jqd{jd af `h ~vk) dmah nvh{qh af `h af `h dmah qf{nf{h hmqf{jd{- Fm if{nhad~ fsq{fihahifmqf bvf{) qf~ `h dmah nvh{qh wvfaf xvf ~d`d {fq{dnfah vm 81& h `h dmah qf{nf{h-


F` {fnvfmqd nd{{fnqd 1-8?-6


Md{ihìfmqf `h dmah 6 f~ jovh` fm `dmojqva h `h w{jif{h, d f~qè {f`hnjdmhah ndm ê~qh wd{ f` 2;&- Qhikjêm wvfaf ~f{ vm 2;& af` jiwv`~d ndiw`fqd 8)>- ^j `h dmah xvjmqh f~ fsqfmajah ndm b{fnvfmnjh ~f{è f` 82;& af `h dmah qf{nf{h d f` 82;& af` jiwv`~d ndiw`fqd 8)>1-8?-2

Dklfqjrd~ wh{h `h dmah H<

Fm vm \jo)\ho, ndiümifmqf `h dmah H {fq{dnfaf f` 2;& af `h xvjmqh dmah hmqf) {jd{1-8?-?

Dklfqjrd~ wh{h `h dmah K<

Fm vm \jo)\ho, ndiümifmqf `h dmah K {fq{dnfaf f` >3& d f` 2;& af `h dmah H hmqf{jd{- Fm vmh w`hmh, ~f{è hw{dsjihahifmqf jovh` xvf `h dmah H- Fm vmh nd{{fn) njþm j{{fov`h{ h rfnf~ ~f{è f` 8>3& af `h dmah H1-8?-3

Dklfqjrd~ wh{h `h dmah N<

@h dmah N ~f{è h` ifmd~ f` 2;& af `h dmah H- Wvfaf ~f{ iè~ nd{qh, wf{d fm f~qf nh~d f~qh{fid~ hmqf vm bh``d af N, `d nvh` w{dmd~qjnh vmh hnf`f{hnjþm fm `h aj{fnnjþm ndmq{h{jh- Md{ihìfmqf `h dmah N f~ jovh` h `h dmah H #877&*, z fm hòvmh~ dnh~jd) mf~ wvfaf ~f{ vm 82;& af `h dmah H- Fm vm q{jhmov`d `h dmah N f~ h ifmvad vm 2;& af `h dmah H1-8?-:

Dklfqjrd~ wh{h `h dmah A<

Fm vm q{jhmov`d f~ ivz ndiüm xvf `h dmah A ~fh vm 2;& af `h dmah K1-8?-87 Dklfqjrd~ wh{h `h dmah F<

Fm vm q{jhmov`d f~ ivz ndiüm xvf `h dmah F ~fh vm 2;& af `h dmah N- Md dk~qhm) qf zh cfid~ rj~qd fm f` nhwéqv`d af whvqh~ nd{{fnqjrh~ xvf `h~ dmah~ F ~vf`fm ~f{ ajbf{fmqf~ h `h~ afiè~ z xvfah{ ivz afmq{d d ivz bvf{h af `h~ `émfh~ af`jijqhad) {h~ af` q{jhmov`d-

1-83

[HQJD^ AF QJFIWD



@h afqf{ijmhnjþm af dklfqjrd~ af qjfiwd f~ ivz ~jij`h{ h `h afqf{ijmhnjþm af {hqjd~ af w{fnjd- Md dk~qhmqf fsj~qf hòvmh ajbf{fmnjh, wd{ flfiw`d f` {hqjd ?3& f~ vm {hqjd af w{fnjd ivz jiwd{qhmqf wf{d md f~ vm {hqjd af qjfiwd h ndm~jaf{h{@d~ {hqjd~ af qjfiwd iè~ jiwd{qhm) qf~ ~dm< d d d d d d d

>3& 67& 2;& 877& 82;& ;77& ;2;&

H` jovh` xvf ndm `h~ w{dzfnnjdmf~ af w{fnjd, nvhmad ndjmnjafm lvmqh~ rh{jh~ w{d) zfnnjdmf~ qfiwd{h`f~ `h w{dkhkj`jaha af xvf dnv{{h vm fsq{fid af if{nhad f~ h`qh@h~ w{dzfnnjdmf~ qfiwd{h`f~ w{dmd~qjnhm fsq{fid~ af if{nhad, wf{d md jmajnhm ~j f~qd~ fsq{fid~ ~f{èm vm ièsjid d vm iémjid `dnh`, mj qhiwdnd `d xvf av{h{è f~f fsq{fid hmqf~ af ~f{ ~vwf{had wd{ dq{d fsq{fid- Md dk~qhmqf f` hmè`j~j~ af qjfi) wd f~ vmh cf{{hijfmqh ivz wdqfmqf xvf v~hah lvmqd ndm f` hmè`j~j~ af w{fnjd z af dmah md~ wf{ijqf fmq{h{ fm dwf{hnjdmf~ dwqjih~ af~af vm wvmqd af rj~qh af {f`h) njþm [fmqhkj`jaha$[jf~odAf `d~ {hqjd~ id~q{had~ fm `h qhk`h f~ jmqf{f~hmqf af~qhnh{ f` w{jif{d- F` {hqjd af` >3& fm qjfiwd jmajnh f` iémjid qjfiwd xvf ~f ndm~jaf{h wh{h xvf vmh dmah ~fh af` ij~id o{had xvf `h w{fnfafmqf- F~qd f~ ivz jiwd{qhmqf h `h cd{h af frjqh{ ~h) `j{md~ hmqjnjwhahifmqf af vmh wd~jnjþm ohmhad{h d af frjqh{ ~f{ afih~jhad jiwh) njfmqf~ hmqf~ af fmq{h{- H vmh mvfrh dmah ndmq{hqfmafmnjh `f wfaj{fid~ xvf h` if) md~ av{f vm >3& af `h dmah hmqf{jd{, wh{h wfm~h{ xvf f~ vmh mvfrh dmah z md wh{qf af `h~ nd{{fnnjdmf~ af `h dmah hmqf{jd{- Rfhid~ vm flfiw`d<



Bjov{h 1);7

Fm `h Bjov{h 1);7 rfid~ vm o{èbjnd af` JKFS- F` {fnvfmqd id~q{had jmajnh xvf f` 8; af Ih{|d qf{ijmþ vmh dmah K af~wvê~ af q{h|h{ vmh nd{{fnnjþm fm njmnd dm) ah~ hknaf- F~qh dmah K f~ af` ij~id o{had xvf `h dmah H xvf ndifm|þ fm Dnqvk{f^vwdmohid~ xvf cfid~ ~jad nhwhnf~ af hmqjnjwh{ f` bjmh` af `h dmah K wh{h vmh bfnch nf{nhmh h` 8; af ih{|d z af hnvf{ad ndm f` {fnvfmqd hcd{h ~f afkf f~wf{h{ vm mvfrd q{hid h` h`|h fm bd{ih af dmah N@h f~wfnqhnv`h{ ~vkjah af` 8; h` ;8 af Ih{|d `h cfid~ ndojad z f~qhid~ wfm) ~hmad fm nf{{h{ `h~ wd~jnjdmf~ `h{oh~- Afkf{éhid~ nf{{h{`h~ zh4 @h {f~wvf~qh f~ MD- Vmh dmah N h` h`|h xvf nd{{jof h qdah `h nhéah af~af f` ; af Ajnjfik{f md afkf{éh qf{ijmh{ hmqf~ af` 82 af hk{j`, bfnch xvf f~ f` >3& af {fq{dnf~d fm qjfiwd {f~wfnqd af `h av{hnjþm af `h dmah K- Wd{ qhmqd, wd{ ivnch jiwhnjfmnjh xvf ~f qfmoh fm nf{{h{ `h wd~jnjþm ndm ohmhmnjh~, f` hmè`j~j~ qfiwd{h` jmajnh xvf h` ifmd~ ~f afkf f~wf{h{ h ifajhad~ af Hk{j` hmqf~ af ndm~jaf{h{ xvf `h dmah N h` h`|h wvfaf chkf{ qf{ijmhad- Nf{{h{ `h~ wd~jnjdmf~ `h{oh~ fm f` idifmqd jmajnhad fm `h Bjov{h 1);7 wvfaf ~jomjbjnh{ wf{af{ vmh wh{qf jiwd{qhmqf af idrj) ijfmqd h` h`|h-

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq >?


1-8:

NFW^H, FLFIW@D AF [HQJD^ AF W[FNJD Z QJFIWD

Bjov{h 1);8

Fm `h Bjov{h 1);8 rfid~ vm o{hbjnd ajh{jd af Nfw~h xvf {fb`flh `d~ {hqjd~ af w{fnjd z qjfiwd ndm vmh w{fnj~jþm h~dik{d~h- B{d~q"W{fqncf{ fm ‐F``jdqq _hrf W{jmnjwf’ ivf~q{hm vm ajkvld af `h dmah jafh` fm nvhmqd h ~v~ {f`hnjdmf~ w{f) njd$qjfiwd- ^f q{hqh af vmh dmah ajkvlhah nvzh ~fovmah ~vkdmah f~ vmh w`hmh, h wf~h{ af jmajnh{ fm f` {f~qd af` `jk{d xvf `h nd{{fnnjþm af dmah ; iè~ ndiüm f~ f` \jo|ho- Wh{h wdaf{ høhaj{ vm ~fmqjad w{ènqjnd h` hmè`j~j~ af {hqjd z qjfiwd f` hvqd{ ch ~f`fnnjdmhad f` o{èbjnd af NFW^H, xvf f~qè ajkvlhmad vmh whvqh af F``jdqq ivz n`h{hH `h rj~qh af` o{hbjnd af NFW^H `d w{jif{d xvf afkf ``hih{md~ `h hqfmnjþm f~ xvf af~wvê~ af xvf `h dmah #8* h`nhmnf f` qfncd, ~f bd{ih vmh nd{{fnnjþm fm \jo) \ho- Md{ihìfmqf `h~ dmah~ ~fovmah~ nd{{jofm iè~ af` 2;& h `h dmah w{jif{h, f~) qd f~ kh~qhmqf ndiüm z f~ f` nh~d af NFW^H-



F` w{jif{ dklfqjrd af {fq{dnf~d af w{fnjd wh{h `h dmah H af #;* f~ f` >3& af `h ~vkjah af dmah #8* z f` w{jif{ dklfqjrd af qjfiwd f~ xvf `h dmah ~fovmah qf{ijmf fmq{f f` >3& z f` 2;& af` qjfiwd xvf qh{aþ `h w{jif{h, xvf fm f~qf nh~d f~ fmq{f f` 1 af ^fwqjfik{f z f` ;> af Dnqvk{f^j md~ ~jqvhid~ fm f` 8: af Lv`jd af ;778 rfid~ xvf ~f ch nviw`jad f` {fq{dnf) ~d af w{fnjd af` >3& wf{d hmqf~ af` w`h|d w{frj~qd, wd{ qhmqd vm {fkdqf h` h`|h h wh{qj{ af f~qf wvmqd afkf ~f{ ndm~jaf{had wh{qf af `h dmah #;* z wd{ qhmqd `h dmah K af `h #;*- F` w{jif{ dklfqjrd wh{h f~qh dmah K af #;* f~ af 67)2;& af {fq{dnf~dFm f~qf nh~d ~f ch oj{had fm vm wvmqd nf{nhmd h` 2;&- [fnd{afid~ xvf ~j `h nd) {{fnnjþm ~vwf{h f` 2;& af~nh{qh{fid~ mvf~q{h ~vwd~jnjþm af \jo|ho z wfm~h{fid~ xvf `h dmah #;* f~ vmh W`hmh d vm q{jhmov`dF` w{jif{ dklfqjrd wh{h `h dmah N af #;* f~ N 9 877& dmah H, xvf ~dm `d~ 87-13 fv{d~ #md id~q{had fm o{èbjnd*, f~qf mjrf` bvf ~vwf{had chnjh hkhld ~jm ~jomd~ af afkj`jaha fm `h qfmafmnjh khlj~qh- Fm f~qf nh~d `h dmah N qf{ijmþ fm f` ~jovjfmqf dklfqjrd w{dkhk`f xvf f~ dmah N 9 82;& dmah H- F` fmqd{md af `d~ : fv{d~ afkéh ~f{ rjoj`had wvf~qd xvf fm ê` ndjmnjafm `d~ {fq{dnf~d~ af` ?3& af `h dmah #8* ndm f` 82;& af `h dmah N, wd{ `d xvf h` ndjmnjaj{ h ajbf{fmqf~ o{had~ f{h vm dklfqjrd af oj{d IVZ w{dkhk`f^j md ~f fmq{þ fm NFW^H fm f` fmqd{md af `d~ : fv{d~, vmh f~q{hqfojh af fmq{h) ah wd~qf{jd{ifmqf f~ `h ~jovjfmqf, id~q{hah fm `h Bjov{h 1);;< Vmh rf| xvf ~f ~v) wf{h `h `émfh 7)K af` |jo)|ho, hw{dsjihahifmqf h 88 fv{d~ md~ ah `h ~føh` wh{h fm) q{h{ `h{od, ndm dklfqjrd iémjid af dmah #>*9877& dmah #8*, xvf ~dm `d~ 81-;; fv{d~Fm f` idifmqd id~q{had md ~f f~qè ~fov{d af ~j f~qhid~ hmqf vmh dmah af jiwv`~d d vm \jo)\ho HKN, wf{d h fbfnqd~ af f~wfnv`h{ ndm `h whvqh md chz ajbf{fmnjh- @d~ dklfqjrd~ ~dm jovhìfmqf af` 877& af `h dmah #8* d H wh{h f` bjmh` af `h dmah #>* d NFm `h Bjov{h 1);8 rfid~ xvf ~f ~vwf{þ f` dklfqjrd 877& z f` ~jovjfmqf mjrf` af {fbf{fmnjh af` 82;& afqvrd f` hrhmnf af` w{fnjd- @h~ ~vkajrj~jdmf~ af `h dmah #>* md~ ndmbj{ihm f` {fnvfmqd- Rfid~ xvf `h nd{{fnnjþm af `h dmah > af o{had ifmd{ ~f afqvrd fm f` mjrf` af `h dmah 1 af o{had hmqf{jd{- ^dm `d~ 81-;2 fv{d~Fm f` idifmqd af f~n{jkj{~f f~qf `jk{d wfm~hid~ xvf `h dmah #>* wvfaf chkf{ qf{ijmhad- @h~ {h|dmf~ wh{h f``d ~dm< 8;>-

@h~ ~vkajrj~jdmf~ fm bd{ih af jiwv`~d af `h dmah #>* @h nd{{fnnjþm af~wvê~ af `h dmah #>* Zh ~f h`nhm|þ f` dklfqjrd fm qjfiwd xvf f~ af` > af ~fwqjfik{f, nd) {{f~wdmajfmqf h `h fsqfm~jþm af` 82;& af `h av{hnjþm af `h dmah #8*, md jmajnhad fm f` o{èbjnd-

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq >:


F` dklfqjrd af {fq{dnf~d af dmah #1* `d ~jqvhid~ fm `d~ h`{fafad{f~ af `d~ 86 fv{d~- F~qf wvmqd f~ admaf qfmfid~ `h dmah 1 af o{had hmqf{jd{, admaf f` nhmh` wh{h`f`d h `h `émfh 8)> f~qjih f` bjmh` af `h dmah nvh{qh z admaf `h ~vwvf~qh dmah N qf{ijmh{éh ~j `h whvqh bvf{h vm \jo)\ho- ^jm fikh{od `h {fo`h af `h h`qf{mhmnjh md~ hrj~h xvf `h dmah #1* md wvfaf ~f{ vm \jo)\ho, xvf ~fov{hifmqf ~fh vm idrjijfmqd `hqf{h` xvf ndm~vih iè~ qjfiwd xvf w{fnjd- @h ~vwf{hnjþm af` mjrf` jmajnhad ndid dmah K #83 fv{d~ hw{dsjihahifmqf* ndmbj{ih{è xvf `h nd{{fnnjþm qf{ijmþ z ~f wd) a{è fmq{h{ `h{od fm NFW^H h wd{ `h xvjmqh dmahH` fsqfmaf{~f `h dmah qf{nf{h fm vm 82;& hw{dsjihahifmqf ndm {f~wfnqd h `h dmah #8*- Mvf~q{d w{jif{ dklfqjrd f~ xvf `h dmah #6* ~fh vm 877& af `h dmah #8*, `d xvf ah vm dklfqjrd af w{fnjd af 8:-86 fv{d~- Vmh rf| ~f aj~wdmoh af` bjmh` af `h dmah #1* ~f wda{è hbjmh{ iè~ f` dklfqjrd-

Bjov{h 1);;

1-;7

QHK@H [F^VIFM AF @D^ [HQJD^ AF W[FNJD Z QJFIWD



Dmah Dmah 8

[hqjd af W{fnjd ) Dklfqjrd @h dmah 8 md{ihìfmqf ~f{è ihzd{ fm w{fnjd xvf `h~ nd{{fnnjdmf~ w{frjh~ af` ij~id o{hadBjm af ~vkdmah 6 af `h dmah 8 67& {fq{dnf~d dmah 8 2;& {fq{dnf~d dmah 8 ?3-2& {fq{dnf~d dmah 8 Bjm af `h ~vkdmah N af `h ; 877& w{dzfnnjþm dmah 8, wvfaf ~f{ > d N 82;& w{dzfnnjþm dmah 8 #f~qd jiw`jnh dmah > z wd~jk`f fsqfm~jþm af xvjmqh* 82;& Fsqfm~jþm af dmah 8 Bjmh` af `h ~vkdmah 6 af `h dmah > d N Vmh w{dzfnnjþm ihzd{ af` 82;& jiw`jnh dmah > ifld{ xvf N Nvh`xvjf{ ndnjfmqf ndm {f~wfnqd h `h dmah 8 f~ rh`jad ^vkdmah 1 af `h dmah > hmqf{jd{ 82;& w{dzfnnjþm dmah ; >3 d 67& {fq{dnf~d dmah > #iémjid ;>&* >3& jiwv`~d ndiw`fqd 7)> Bjmh` af `h ~vkdmah N d F af `h dmah 1 Md{ihìfmqf ~f{è vmh nd{{fnnjþm w`hmh d ndiw`flh- Dk`johad ~j `h dmah ; bvf vm \jo)\ho d

d

Dmah ; d K #nvhmad md ~f ~hkf hüm* Dmah > d N #nvhmad md ~f ~hkf hüm*

d d d

[hqjd af Qjfiwd @h dmah 8 md{ihìfmqf ~f{è ih) zd{ fm qjfiwd xvf `h~ nd{{fnnjdmf~ w{frjh~ af` ij~id o{had @d iémjid f~ f` >3& af `h dmah 8- @d md{ih` f~ fmq{f f` 2; z f` 82;& af `h dmah 8-

d d d

d

@d md{ih` f~ xvf av{f iè~ xvf `h dmah 8- B{fnvfmqfifmqf av{h wd{ `d ifmd~ `d ij~id xvf `h~ dmah~ 8 z ; lvmqh~-

d d

d

Dmah 1

d d d d d d

Dmah 6

d d d d d

Dmah H

d d d

d d

Dmah K

d d d d

Dmah N

d

d d d d d d

@h dmah 1 ndm b{fnvfmnjh ~f{è vm idrjijfmqd `hqf{h` z av{h{è kh~qhmqf iè~ af `d xvf av{þ `h dmah ;- Fm ivncd~ nh~d~ wvfaf av{h{ jmn`v~d iè~ xvf `h dmah qf{nf{h- F~ kh~qhmqf ndiüm xvf qf{ijmf fm ndjmnjafmnjh af {hqjd~ af `h dmah > d `h~ dmah 8)> lvmqh~877& w{dzfnnjþm Dmah 8 Ij~ih av{hnjþm xvf `h dmah 8Bjmh` af `h dmah > #bh``d af xvjmqh* Qhikjêm fmq{f f` >3 z f` 2;& af 2; d 82;& w{dzfnnjþm Dmah 8 w{dzfnnjþm af qjfiwd {f~wfnqd h `h >3 d 2;& w{dzfnnjþm jiwv`~d 7)> dmah 8- ^j `h dmah 1 bvf `hqf{h`, `h Bjmh` af `h ~vkdmah 6 af `h dmah 6 xvjmqh av{h{è ifmd~- ^j `h dmah1 bvf vm HKN, `h dmah 6 av{h{è iè~>3& jiwv`~d ndiw`fqd hmqf{jd{ @h dmah H md{ihìfmqf ~f{è Dmah 1 hmqf{jd{ ihzd{ fm qjfiwd xvf `h~ nd{{fnnjd) ^vkdmah ; af Dmah 6 hmqf{jd{ #Fm fsqfm~jþm af mf~ w{frjh~ af` ij~id o{had xvjmqh* 2;& {fq{dnf~d Dmah 6 #fsqfm~jþm af xvjmqh* Bjmh` af `h ~vkdmah N d 6 af `h dmah H ;>-2 d >3 d 2;& [fq{dnf~d Dmah H #|jo)|ho* ^j `h dmah K f~ vm \jo)\ho HKN 877& Dmah H #w`hmh* av{h{è md{ihìfmqf fmq{f f` 67 z f` Bjmh` af `h ~vkdmah N af `h dmah K 877& af `h dmah H- ^j f~ vmh nd{{fn) ^j H f~ vm njmnd #<6* z K {fq{dnfaf iè~ af` njþm hknaf av{h{è kh~qhmqf iè~ xvf ?3-2& af `h dmah H w{dkhk`fifmqf ~fh vmh dm) `h dmah H- 82;);2;& ah ; 877& W{dzfnnjþm Dmah H ndm ivnch w{dkhkj`j) Nhf{è nf{nh af hòvmh af `h~ aha #\jo)\ho* w{dzfnnjdmf~ wh{h `h dmah H< 2;, 877 82;& W{dzfnnjþm Dmah H #|jo)\ho* d 82;&>3 d 2;& [fq{dnf~d af` jiwv`~d ndiw`fqd 7)6 Dmah~ ; z 1 hmqf{jd{f~ Jmjnjd af` jiwv`~d hmqf{jd{ #fm bh``d af xvjmqh* Bjmh` af `h ~vkdmah 6 af `h dmah N 2;& Dmah H #q{jhmov`d*


F` {fnvfmqd nd{{fnqd Dmah A

d

d d d

Dmah F

d

d d d

@h dmah A f~ wv{hifmqf nd{{fnqjrh wf{qfmf) njfmqf h vm HKNAF z wd{ qhmqd jiw{fafnjk`f, jmajnh{fid~ hòvmd~ {hqjd~ ndivmf~ af {fbf) {fmnjh< 2;& Dmah N 2;& Dmah K #q{jhmov`d* Bjmh` af `h ~vkdmah n af `h dmah A @h dmah F f~ wv{hifmqf nd{{fnqjrh wf{qfmf) njfmqf h vm HKNAF z wd{ qhmqd jiw{fafnjk`f, jmajnh{fid~ hòvmd~ {hqjd~ ndivmf~ af {fbf) {fmnjh 2;& Dmah A 2;& Dmah N #q{jhmov`d* Bjmh` af `h ~vkdmah n af `h dmah F

2;,877 d 82;& dmah N

2;,877 d 82;& dmah A

MVMNH f~wf{h{ xvf f` if{nhad ~f rvf`rh fshnqhifmqf fm `d~ mjrf`f~ jmajnhad~F~qh~ |dmh~ ~f afkfm ndm~jaf{h{ ndid |dmh~ af h`qh w{dkhkj`jaha af` bjmh` af `h dmah w{dzfnqhah- Vmh rf| ~vwf{had f` w{jif{ dklfqjrd af w{fnjd ~jm ~jomd~ af afkj) `jaha fm `h qfmafmnjh mj nhikjd af aj{fnnjþm mj bjov{h~ af rvf`qh, wh~hid~ h ndm~j) af{h{ ndid w{dkhk`f f` ~jovjfmqf dklfqjrd af w{fnjd-

1-;8

@H FSQFM^JÞM AF@ 82;&

@h FSQFM^JÞM af` 82;& qjfmf vm wdaf{ af w{fajnnjþm kh~qhmqf jiwd{qhmqf z h~é `d ivf~q{h [dkf{q Bj~cf{ fm ~v `jk{d ‐Bjkdmhnnj Hww`jnhqjdm~ hma ^q{hqfojf~ bd{ Q{haf{~’- Vmh rf| xvf cfid~ jafmqjbjnhad `h dmah w{jif{h af vm jiwv`~d, f~ kh~) qhmqf ndiüm xvf `h dmah xvjmqh qf{ijmf fm `h fsqfm~jþm af` 82;& af `h dmah w{jif) {h- @h w{dzfnnjþm fm w{fnjd af` 82;& af `h~ dmah~ w{jif{h~ ivz ndiümifmqf hmqj) njwh f` bjmh` af `h~ dmah~ xvjmqh~Qhikjêm wh{fnf chkf{ vmh {f`hnjþm qfiwd{h` bvf{qf ndm f` 82;& z f~ xvf ~j `d) nh`j|hid~ ad~ iémjid~, f` ~jovjfmqf fsq{fid af if{nhad ivz ndiümifmqf f~qh{è fm vmh bfnch ndjmnjafmqf ndm f` 82;& af fsqfm~jþm af f~h aj~qhmnjh- F~qh {fo`h ~fmnj``h qhikjêm bvmnjdmh kh~qhmqf kjfm ndm ad~ ièsjid~ af if{nhadFm `h Bjov{h 1);> wdafid~ rf{ xvf nvhmad ndjmnjafm `h~ w{dzfnnjdmf~ qfiwd{h) `f~ af` 82;& ivz lvmqh~ w{dmd~qjnhm wvmqd~ af oj{d ndm ivnch w{dkhkj`jaha af hnjf{qd- Fm f~qh bjov{h cfid~ q{h|had `h w{dzfnnjþm ièsjid)ièsjid af ad~ fsq{f) id~ af` JKFS z md~ hmqjnjwþ f` 8; af Ih{|d ndid bfnch dklfqjrd- @h w{dzfnnjþm iémjid)iémjid af ad~ fsq{fid~ af` JKFS nhzþ fm f` 8> af Ih{|d- F{h fmqdmnf~ kh~qhmqf w{dkhk`f xvf f` 8;)8> af Ih{|d ~f w{davlf{h vm oj{d af if{nhadF~qh cf{{hijfmqh md jmajnh ~j ~f w{davnj{è vm ièsjid d vm iémjid, wf{d `h frd) `vnjþm af` w{fnjd hzvah h afqf{ijmh{`d- Fm vm nh~d ndid f~qf, admaf f` ~d`hwhijfm) qd af `h~ dmah~ w{dmd~qjnhkh f` bjmh` af vmh dmah ‐f’ wf{qfmfnjfmqf h vm hknaf wh{h f` 8;)8> af Ih{|d wdméh kh~qhmqf `h~ w{dkhkj`jahaf~ h mvf~q{d bhrd{-

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 1;


Bjov{h 1);>

1-;;

LVMQHMAD W[FNJD Z QJFIWD- @H F^WJ[H@ @DOH[ÉQIJNH

@h f~wj{h` `doh{éqijnh f~ `h ifld{ bd{ih af vmj{ w{fnjd z qjfiwd fm vm o{èbjnd h `h cd{h af f~qhk`fnf{ dklfqjrd~- ^jm fikh{od `h f~wj{h` md f~qè aj~wdmjk`f fm `h ih) zd{éh af `d~ whxvfqf~ af ~dbqh{f ndif{njh`f~ wd{ `d xvf {f~v`qh ndiw`jnhad vqj`j) |h{ f~qh wdaf{d~h cf{{hijfmqhFm `h Bjov{h 1);1 rfid~ vm o{èbjnd af` ^W677- @h bd{ih nd{{fnqh af ~jqvh{ `h f~wj{h` f~ ~dk{f ad~ fsq{fid~ af w{fnjd dwvf~qd~ #ihs)ijm d ijm)ihs*- @h~ nd) {{fnnjdmf~ fm HKN ~f ivf~q{hm ivz üqj`f~ wh{h q{hkhlh{ ndm f~wj{h`f~- @h f~wj{h` f~ ivz fbfnqjrh wh{h `dnh`j|h{ f` w{þsjid oj{d af if{nhad nvhmad f` w{fnjd ~f ch oj{had ndm hmqf{jd{jaha fm f``h- Fm f~qf nh~d wdafid~ hbj{ih{ xvf `h f~wj{h` f~qè ‐kjfm ~jqvhah’-

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 1>


Bjov{h 1);1

Fm `h Bjov{h 1);6 rfid~ dq{h f~wj{h` ~dk{f f` ^W677 fm f` ij~id wf{jdad- F` o{èbjnd chk`h wd{ ~j ~d`d- @h f~wj{h` f~qè kjfm ~jqvhah zh xvf f` w{fnjd ~f oj{h fm ~v af~h{{d``d h `h j|xvjf{ah af` d{jofm, wd{ `d xvf w{dmd~qjnþ ndm w{fnj~jþm vm fsq{fid h `h af{fnch-

Bjov{h 1);6



@h f~wj{h` af `h Bjov{h 1);2 hwh{fmqfifmqf f~qè kjfm ~jqvhah wd{xvf f` w{fnjd ~f ch oj{had fm rh{h~ dnh~jdmf~ h` qdnh{`h- Khld f~f ~vwvf~qd, f` ^W677 ch{è vmh dmah N xvf wvfaf qf{ijmh{ `jof{hifmqf wd{ fmnjih af `d~ :77 wvmqd~-

Bjov{h 1);2

1-;>

XVF CHNF[ NVHMAD BH@@H F@ [FNVFMQD

Md chz mjmoüm iêqdad af f~wfnv`hnjþm xvf ~fh ~fov{d h` 877&, mj afkf{fid~ kv~nh{`d- Afkfid~ wd{ qhmqd f~qh{ w{fwh{had~ hmqf~ wd~jk`f~ {fnvfmqd~ md ndmbj{) ihad~- @h qfd{éh af F``jdqq f~ ümjnh fm w{dwd{njdmh{ ~jqvhnjdmf~ fm `h~ xvf mvf~q{h dwjmjþm af` if{nhad afkf nhikjh{ {hajnhìfmqf- Vm hmh`j~qh af F``jdqq xvf ~f kh~f fm n{jqf{jd~ dklfqjrd~ mvmnh f~qh{è fm f` `had jmnd{{fnqd af` if{nhad wd{ ivncd qjfiwd- Rhid~ h rf{`d< 1-;>-8

Flfiw`d 8< Nj~nd ^z~qfi~

Rfid~ fm `h Bjov{h 1);? vm {fnvfmqd wh{h Nj~nd ^z~qfi~- F` ;: af Fmf{d Nj~nd ivf~q{h f` ~jovjfmqf wd~jk`f {fnvfmqd< Af~wvê~ af vmh whvqh nd{{fnqjrh fm bd{ih af \jo)\ho, Nj~nd ndijfm|h `d xvf wvfaf ~f{ vm jiwv`~d fm njmnd dmah~- @h w{jif{h dmah af o{had ifmd{ ~f ~vkajrjaf n`h{hifmqf fm njmnd ~vkdmah~ af o{had ijmvqf- @h qf{nf{h dmah qhikjêm ~f ~vkaj) Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 16


rjaf fm njmnd ~vkdmah~ af o{had ijmvqf- @h dmah nvh{qh hwh{fmqfifmqf f~ vmh w`h) mh HKN xvf nhmh`j|h wf{bfnqhifmqf^vwdmohid~ qhikjêm xvf afnjajid~ h{{jf~oh{ vmh wh{qf af mvf~q{d nhwjqh` fm) q{hmad `h{od fm 8: aþ`h{f~ kv~nhmad vm dklfqjrd af xvjmqh dmah fsqfmajah-

Bjov{h 1);?

^f h~vif xvf `h dmah nvh{qh qf{ijmþ fm `d~ 83 aþ`h{f~- Rfid~ hcd{h `d xvf dnv) {{f ndm f~qf rh`d{ f` 3 af Bfk{f{d, {fb`flhad fm `h Bjov{h 1);3- ^vnfaf xvf `h ~v) wvf~qh dmah 8 f~ ~d`hwhah ndm `h dmah 1, wd{ `d xvf zh ~f jmnviw`f `h {fo`h 1 af F``jdqq- Fm f~qf idifmqd afkfid~ nhikjh{ mvf~q{d {fnvfmqd af `h bd{ih jmajnhah fm `h Bjov{h 1);3- Frjafmqfifmqf afkf{fid~ ~h`j{md~ af Nj~nd wvf~ hmqf f` mvfrd {fnvfmqd `h~ wf{~wfnqjrh~ ~dm n`h{hifmqf khlj~qh~^j ~fovjid~ hrhm|hmad rf{éhid~ xvf qhikjêm ~f ~vwf{h f` mjrf` 86-8: xvf f~ f` {fq{dnf~d af` 2;& xvf jmajnh xvf ~fov{hifmqf ~f nd{{foj{è qdad f` jiwv`~d, ndid ~vnfajþ-



Bjov{h 1);3

^vwdmohid~ hcd{h xvf `h dmah 8 f~qvrjf{h wd{ afkhld af` mjrf` af {fq{dnf~d af` 2;&- Fm f~f nh~d afkf{éhid~ nhikjh{ mvf~q{h dwjmjþm ndm `h ~vwf{hnjþm af` mjrf` 86-;7, hvmxvf md ~did~ qhm f~q{jnqd~ ndid ndm `h rjd`hnjþm af `h {fo`h 1 af F``jdqqF~ afnj{, ndm `h rjd`hnjþm af `h {fo`h 1 mvf~q{d {fnvfmqd nhikjh af jmifajhqd- Ndm `h ~vwf{hnjþm af` {fq{dnf~d af` 2;& wfm~hid~ xvf chz wd~jkj`jahaf~ af xvf f` jiwv`~d hmqf{jd{ ~f nd{{jlh qdqhìfmqf z wd{ qhmqd mvf~q{d {fnvfmqd md afkf f~qh{ kjfmFm `h Bjov{h 1);3 cfid~ jmajnhad `h~ |dmh~ fm `h~ xvf mvf~q{h dwjmjþm nhikjh{è ~j f` w{fnjd `h~ ~vwf{hF` {fnvfmqd af Nj~nd md~ ch ~f{rjad wh{h j`v~q{h{ nþid ~f afkf dwf{h{ hmqf vm rh`d{ xvf md chnf `d xvf md~dq{d~ f~wf{hid~ xvf choh- Frjafmqfifmqf f` {fnvfmqd wdaéh ~f{ {fndm~jaf{had hmqf~ af jmrf{qj{ ~j ~f qjfmf fm nvfmqh xvf `h~ ad~ dmah~ 8 z > ~dm jovh`f~, `d nvh` hvifmqhkh `h~ wd~jkj`jahaf~ af xvf bvf{h vm HKN ifld{ xvf vm 8);)>- Wf{d md ~jfiw{f vm {fnvfmqd ~f{è jmnd{{fnqd hmqf~ af bh``h{- H rfnf~ f` w{fnjd md chnf `d xvf f` hmh`j~qh f~wf{h xvf choh, wd{ ivz kjfm xvf f~qê f` {fnvfm) qd- Rhid~ h rf{`d ndm dq{d flfiw`d<

1-;>-;

Flfiw`d ;< Khmejmqf{

Qfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 1?


Bjov{h 1);:

@h ~vwf{hnjþm af` mjrf` af `h dmah nvh{qh af o{had hmqf{jd{ afkf wdmf{md~ h`f{) qh af xvf d kjfm `h nd{{fnnjþm f~qè qdihmad vmh `dmojqva hmd{ih` d kjfm mvf~q{d {fnvfmqd md f~ nd{{fnqd- Fm `h Bjov{h 1);: rfid~ xvf wd{ afkhld af `d~ >; fv{d~ qfmfid~ f` {fq{dnf~d af` 2;& af qdah `h whvqh- H` fmq{h{ fm f~qh |dmh af w{fnjd ~hkfid~ xvf w{dkhk`fifmqf ~f {fq{dnfaf{è qdad f` jiwv`~d, wd{ `d xvf mvf~q{h cjwþqf~j~ af whvqh h`nj~qh fm njmnd dmah~ ~jm ndiw`fqh{ wjf{af ~v ~fmqjad- ^j hüm md cfid~ ~h`jad af mvf~q{h~ wd~jnjdmf~ `h{oh~, `h ~vwf{hnjþm chnjh afkhld af `d~ >8-6 md~ ndmbj{ih mvf~q{h ~d~wfnch af xvf cfid~ bh``had fm f` {fnvfmqd wvf~ ~f jmnvi) w`f `h {fo`h 1 af F``jdqq, rf{ Bjov{h 1)>7- Fm nvh`xvjf{ nh~d qfmfid~ `h ifajh iþrj` xvf md~ f~qè jmajnhmad xvf hòd rh ih`, wvf~qd xvf f` w{fnjd ~f f~qè h`flhmad afih) ~jhad af f``h wh{h ndm~jaf{h{ vmh |dmh nd{{fnqjrh `hqf{h`- @h ~vwf{hnjþm chnjh hkhld af` mjrf` >;-:2 #dmah nvh{qh hmqf{jd{* f{h {h|þm ~vbjnjfmqf wh{h {fndm~jaf{h{ f` {fnvfmqd- F~qf cfncd md~ wdmf af ihmjbjf~qd xvf, d kjfm `h dmah nvh{qh md ch qf{) ijmhad fm `d~ >>-?2 ndid wfm~èkhid~, d kjfm mvf~q{d {fnvfmqd f~ jmnd{{fnqdF~qf {fnvfmqd bvf w{f~fmqhad fm Dmah1- Hwh{fmqfifmqf md chz mjmovmh ~føh` xvf md~ jmajxvf xvf mvf~q{d {fnvfmqd wvfaf ~f{ f{{þmfd, f~ iè~ rjfmad `h `dmojqva af `h~ dmah~ 8 z > z `h~ nd{{fnqh~ ~vkajrj~jdmf~ af `h dmah > wdafid~ hbj{ih{ xvf f` {fnvfmqd f~ kvfmd ijfmq{h~ md ~f ~dk{fwh~h{h f` mjrf` af `h dmah 1 af o{had hm) qf{jd{, f~ afnj{ `d~ >> fv{d~- @h hnnjþm wd~qf{jd{ af` if{nhad jmrh`jaþ f` {fnvfmqd, ~jm fikh{od Khmejmqf{ wdaéh chkf{ ndmqjmvhad ~v nh{{f{h h`nj~qh z fm f~f nh~d chk{éhid~ ~jqvhad vm w{jif{ dklfqjrd af w{fnjd fm `d~ >2-;, nd{{f~wdmajfmqf~ h` bjmh` af `h dmah >, z xvf f~ f` w{jif{ dklfqjrd xvf afkf ndm~jaf{h{~f fm vmh fsqfm) ~jþm af qf{nf{h hmqf `h wd~jkj`jaha af vm bh``d af xvjmqhQfd{éh z w{ènqjnh idaf{mh af F``jdqq 13

Teoría y Práctica Moderna de Elliott 4

Recommend Documents