DON JUAN TENORIO Original de José Zorrilla. Versión Cómica de Roberto óme! "ola#os $ersona%es& -
Don Ju Juan Tenorio Don Luis Mejía Don Gonzalo de Ulloa, comendador comendador de de Calatrava, y padre de Doña n!s" Doña n!s de Ulloa Cris Crist# t#$a $ano no %utt %uttar arel elli li,, &os &oste tele lero ro"" Marc Marcos os Ciut Ciutti ti,, cria criado do de Don Don Jua Juan" n" %rí' %rí'id ida, a, sirv sirvie ient nta a de de Doñ Doña a n! n!ss en en el el convento" Don Don (a$ (a$ae aell de de )ve )vell llan aned eda, a, ami ami'o 'o de Don Luis *l Capit+n Centellas, ami'o de Don Juan" *nterrador
Mientras DON JUAN escribe en el escritorio de una taberna, afuera se oye bulla…
D JU). Cu+n 'ritan y arman jaleo, pero pero mal rayo me me parta si en terminando esta carta, no la pon'o en el correo"
C(/T01). 58aliente6 CUTT. 9Donde 2uiera: C(/T01). 5;eli'roso6 CUTT. 9Como el dia4lo: C(/T01). 5C#mo luc&a6 CUTT. 9Como enza6 CUTT. 9De primera: C(/T01). 5Ca4allero6 CUTT. De se'unda=
C(/T01). %uen carnaval
D JU). Ciutti, vení cua
CUTT. %uen a'osto para rellenar la ar2uilla
CUTT. 9/ale, p?all+ va:
C(/T01). 3uilla corre a&ora por /evilla poco 'usto y muc&o mosco CUTT. o permitas 2ue el apuro te acon'oje ni te a4rume, tu ne'ocio est+ se'uro con lo 2ue Don Juan consume C(/T01). /i no es molestia, doncel, yo 2uisiera sa4er esto, 52u! clase de tipo es !l6 CUTT. T7 pre'unta, yo contesto
D JU). *sta carta 2ue a2uí ves, en menos 2ue te lo cuento de4es llevarla al convento y entre'arla a Doña n!s CUTT. 5@ay respuesta 2ue a'uardar6 D JU). 53u! te importa a ti, pelmazo6 CUTT. o se irrite, mi je$azo D JU). ;ues no me &a'as enojar A
El CIUTTI se aleja y comiena a leer la carta
2ue la respuesta de4e ser a
D JU). 98e a cumplir con tu misi#n:
C(/T01). 53uer!is pues al'una mesa6
CUTT. Ba parto como el rayo, 5me prest+is vuestro ca4allo6
8*J. Ten!is dotes de adivino
D JU). Mejor te doy pal cami#n" CUTT. Como dijo icodemos. 9ay nos vemos: DON JUAN !a a sentarse "ero se le #a mo!ido la silla$ %e cae de sent&n$
D JU). Les juro 2ue yo tenía el comentario adecuado, pero el verso 2ue se'uía, tuvo 2ue ser censurado" 8*J. 5La @ostería del Laurel6 C(/T01). *n ella est+is, ca4allero" 8*J. 9*st+ en casa el C(/T01)6 C(/T01). *st+ usted &a4lando con !l 8*J. 5o es verdad, +n'el de amor, 2ue en esta apartada orilla=6 )y, ya me e2uivo2u! de línea= 5*s verdad 2ue vos pens+is casaros con Doña )na de ;antoja y=6 o, ya la re'u! otra vez= 5*s verdad 2ue &oy por la noc&e Don Juan y Don Luis tendr+n una cita con a$+n de or'anizar un desmoc&e, y 2ue ese par de $ulanos asistir a2uí planean6 C(/T01). 5C#mo de 2ue a2uí planean, ni 2ue $ueran aeroplanos6 8*J. Tu pala4ra es evasiva, m+s con pala4ra como esta, deduzco
C(/T01). 5Una 4otella de vino6 8*J. Bo no tomo ni cerveza" C(/T01). ;ues lo siento, ca4allero, pero a2uí &ay 2ue consumir" 8*J. /i es por cosa de dinero, toma y dejad de 'emir" C(/T01). *so es co&ec&o, señor, 5no est+is cometiendo un yerro6 8*J. Con dinero 4aila el perro C(/T01). B tam4i!n su servidor %e retira a contar el dinero$ 'le(a cubierto COMENDADO)
CM*D)D(. )2uí de4e ser= 9patr#n: C(/T01). 53u! se os o$rece6 CM*D)D(. Dar con el C(/T01) C(/T01). Con !l &a4l+is, decid pues" CM*D)D(. 5*s verdad 2ue dos patanes muy 4ri4ones y a$amados se encuentran a2uí citados para cometer desmanes6 C(/T01). *so cuentan, y a $e mía 2ue la malicia lo inventa, pues
nadie pa'a la cuenta como Tenorio y Mejía CM*D)D(. %ien, necesito una mesa C(/T01). /í, señor, me lo ima'ino. sin cerveza y sin vino CM*D)D(. o, con vino y con cerveza C(/T01). ;ero no &ay d#nde se siente 8*J. )2uí &ay lu'ar CM*D)D(. Muy 'entil C(/T01). La cerveza es de 4arril 8*J. /in a'raviar lo presente CM*D)D(. s a'radezco la silla, mas os voy a suplicar 2ue no comenc!is a re'ar por do2uiera la polilla 8*J. 5Me est+is llamando anciano6 CM*D)D(. B así 2uedamos a mano 8*J. *s así como a'radecen 2ue se les &a'a un $avor=98iejos los cerros, señor y todavía reverdecen: CM*D)D(. 8aya sitio 2ue me &an dado, 5no eiste al'o m+s placentero6 C(/T01). *sta vez no, ca4allero, todo est+ ya reservado" Lo di'o con 'ran empac&o. no ten'o nada vacío" CM*D)D(. 5o ten!is nada vacío6 5B el cere4ro 2u!, muc&ac&o6
C(/T01). ;ues sí, el cliente, no en vano, siempre tiene la raz#n" Con permiso, 4uen anciano, con permiso, 4uen panz#n" )8*LL)*D). 8inieron, y os ase'uro 2ue se e$ectuar+ la apuesta C*T*LL)/. *ntremos pues" 9%utarelli: C(/T01). /eñor Capit+n Centellas, 5vos por a2uí6 C);TE. /í, Crist#$ano, 5Cu+ndo a2uí sin mi presencia tuvieron lu'ar or'ías 2ue &icieron raya en la !poca6 )8*LL)*D). Lo mismo di'o de mí" C(/T01). 9Capit+n )vellaneda: M+s, 5ten!is reservaci#n6 )8*LL)*D). o C(/T01). Lo siento, no me 2ueda un sitio disponi4le C*T*LL)/. *se no es nin'7n pro4lema *saca su es"ada+ 9Lev+ntense, parro2uianos, 2ue 2uiero ocupar la mesa: )8*LL)*D). B escuc&a 4ien, %utarelli, tenemos la len'ua seca" C(/T01). *sacando las botellas+ )2uí &ay ;alermo, %or'oña y Forrento" )8*LL)*D). De lo 2ue 2uieras sirve, Crist#$ano y dinos. 52u! &ay de cierto en una apuesta por Don Juan Tenorio a una a Don Luis Mejía &ec&a6
C(/T01). ;ues dejaron anticipo, y yo atento a sus monedas, les puse en el mismo sitio donde apostaron, la mesa" B vedla a&í con dos sillas, dos copas, dos 4otellas= 9mas silencio: )8*LL)*D). 53u! sucede6 C(/T01). ) dar el reloj comienzan los cuartos para la &ora" 98ed la 'ente 2ue se entra: *ntran Don Juan y Don Luis tratando de pasar desaperci4idos" /e sientan en la mesa central" D JU). *sa silla est+ comprada" D LU/. i 2ue $uera mue4lería D JU). *sa es la voz de Mejía D LU/. 4servaci#n acertada= pero tam4i!n se adivina lo 2ue vos &ac!is a2uí" D JU). *stoy en el rinc#n de una cantina oyendo una canci#n 2ue yo pedí" D LU/. Lue'o, 5vos sois el Tenorio6 D JU). *so tam4i!n es notorio D LU/. 9Don Juan: D JU). 9Don Luis: *se abraan+ D LU/. ) ver, silencio, señores" )2u!llos 2ue est+n a&í, 5por 2u! no vienen a2uí a escuc&ar los pormenores6 8*J. o &ace $alta, no estoy sordo, puedo escuc&ar desde a2uí
CM*D)D(. *cubrindose+ Lo mismo di'o de mí" 8*J. %ien contestado, mi 'ordo" D JU). 5*stamos listos6 D LU/. 9*stamos: D JU). Como 2uien somos, cumplimos D LU/. 8eamos pues lo 2ue &icimos D JU). %e4amos antes D LU/. %e4amos" 9%utarelli: /irve un tarro para 4rindar por la apuesta, 2ue en una noc&e como esta &ice con este c&aparro" (ecordar+s 2ue &ace un año apostamos optimistas 2ui!n lo'ra4a m+s con2uistas y provoca4a m+s daño" D JU). 5De a c#mo $ue, de a tost#n, de a centavo, de a pellizco, de a ras'uño, de mordisco, patada, rayada o coz6 D LU/. 53u! le parece si de plano dejamos tanto mitote y vamos directo al 'rano6 D JU). i 2ue $uera 'uajolote= pero, si así lo dese+is, empezad cuando 2uer+is D LU/. *saca un rollo de "a"el+;ues 4ien, a2uí est+n anotados mis delitos. unos son pe2ueñitos, pero otros, ya se ver+n" ) 1rancia $ui por ri2uezas y tan solo en unos meses me 4url! de los $ranceses y enamor! a las $rancesas Hrecibe a"lausos I" *l relatar todo el
daño omito por causas o4vias, pero tuve tantas novias como días tiene el año Hrecibe m-s a"lausos I" Me 4atí con muc&os &om4res, pero si sur'en las dudas, pre'7ntenles a sus viudas para 2ue sep+is sus nom4res" *l 2ue 2uiera, 2ue lo cuente, y espero &a'an 4ien las cuentas. enamoradas, 2uinientas" D JU). 5B los muertos6 D LU/. Ciento veinte" H )ecibe a"lausos y una "orraI" ) esto Don Luis se arroj#, y escrito en este papel est+ lo 2ue !l consi'ui#, mantenido est+ por !l" D JU). ;ues a&í les va la contraria y espero 2ue escuc&es 4ien" D LU/. 5Lo escri4isteis vos tam4i!n6 D JU). Lo dict! a mi secretario" *%aca un rollo como de "a"el de ba.o+ Bo a las ca4añas 4aj!, yo a los
palacios su4í, y aun2ue nunca me perdí, no supe c#mo lle'u!" H )ecibe a"lausosI" Tuve pleitos y lo prue4o sin peli'ro de morirme, por2ue a mí eso de 4atirme, ni siendo clara de &uevo"H)ecibe a"lausos I" Bo tam4i!n i'ual 2ue t7, todo el mundo recorrí, de manera 2ue asistí a la olimpiada en Mosc7" Mas &as de sa4er 2ue en (usia, aun2ue 'an! dos 4atallas, me 2uitaron las medallas=no conta4a con su astucia"H)ecibe a"lausos I" ) 1rancia $ui por amor=2ue en $ranc!s se dice amour= claro 2ue $ui en un tour pero a 4ordo del Concord" H)ecibe a"lausos I" B por cierto 2ue
en ;arís, de las novias 2ue yo tuve, la primera con 2ue anduve $ue la &ermana de Don Luis" H;orrasI D LU/. Mi &ermana siempre $ue seria, no creo 2ue te corresponda, por2ue jam+s &izo ronda con un enano de $eria" D JU). ;erdona pero esta vez el tema voy a cam4iar" 5/a4íais 2ue voy a li'ar con la 4ella Doña n!s6 C*T*LL)/. 53u! tal, e&6 D LU/. Golpe 4ajo, en e$ecto, pero ella pre$eriría li'ar con Don Luis Mejía y no con cual2uier insecto" D JU). Gracioso en verdad est+. li'ar con Don Luis Mejía" ;ermíteme 2ue me ría. jaja jaja jaja j+" D LU/. *n vez de risa $orzada, 5por 2u! no sacas la espada, o esperas 2ue te reclame para imponerte mi ley6 D JU). *l 2ue por su 'usto es 4uey, &asta la coyunda lame" D LU/. *s tu destino $atal morir por tu propia 4oca" D JU). *sp!rate, 2ue a&ora toca transmitir el comercial" "-"-"-"-"-"-"-"-"-"DK) /. 5Una carta6 %(GD). )sí es= DK) /. 53ui!n la manda6 %(GD). Tu 'al+n" DK) /. 5s re$erís a Don Juan6 N
%(GD). Claro 2ue sí, Doña n!s" DK) /. 9@ay 2ue ver para creer: 5B la carta es para mí6 %(GD). aturalmente 2ue sí, toma, la puedes leer" DK) /. 9;or /an Judas Maca4eo, 2ue mis desvelos asista: o s! 2u! ten'o en la vista 2ue s#lo 'ara4atos veo" escri4e como un arriero, o tuvo la iniciativa de escri4ir esta misiva en un idioma etranjero" %(GD). *stimada Doña n!s, lo 7nico 2ue sucede es 2ue la 'ente no puede leer cartas al rev!s *le !oltea la carta+ " ;ero vamos, pronto, l!ela" DK) /. HLeyendoI ODoña n!s del alma míaP 93u! principio: %(GD). Ba sa4ía= DK) /. ;arece telenovela= OLuz de donde el sol la toma" @ermosísima paloma, privada de li4ertad" /i os di'n+is por lo 2ue escri4o posar vuestros lindos ojos, los pies se me ponen Qojos y se me caen del estri4oP %(GD). 3u! &umildad y 2u!
muc&as veces &e dic&o. no est+ mal la muc&ac&ita" Los momentos lle'ar+n en 2ue juntos estaremos" De manera 2ue &ay nos vemos" )tentamente, Don Juan"P %(GD). *spera, muc&ac&a, espera" /in poderlo precisar, me &a parecido escuc&ar ruidos etraños a$uera" *'le(a DON JUAN a darle serenata+
CUTT. Con permiso, con permiso, a4ran paso D JU). Date prisa CUTT. Golpe avisa" D JU). Como siempre a desatiempo, dime Ciutti, a 2u! le tiras CUTT. *s 2ue tuve un contratiempo D JU). o me ven'as con mentiras CUTT. Bo nunca os &e mentido, y si &e lle'ado tarde un momento, es 2ue estuve metido en un em4otellamiento" D JU). De acuerdo, pero tu aliento no es producto de paella, y siendo em4otellamiento, derivado de 4otella= en
CUTT. 5D#nde pon'o la escalera6 D JU). *n el muro CUTT. 5;or a$uera6 D JU). 9i modo 2ue adentro, menso: HCIUTTI "one la escalera e intenta subir I 53u! est+s &aciendo, pelmazo6 9Bo a nin'7n pela$ust+n le cedo jam+s el paso: CUTT. Bo sí, pase usted, Don Juan" D
JU). Gracias= H)eacci&n retardadaI5B a&ora 2u! est+s &aciendo6 CUTT. 5;ues 2u! 2ueríais 2ue &iciera6 D JU). 3ue mientras vaya su4iendo, me deten'as la escalera" %(GD). )&í viene saltando el muro tan +'il como un le4rel" o ca4e duda, es !l" DK) /. 5Don Juan Tenorio6 %(GD). 9/e'uro: ;ero viene acompañado" DK) /. 5)compañado por 2ui!n6 %(GD). o s!, no lo distin'o 4ien, pero &a de ser su CUTT" HDej-ndolo "asar I 99/í, es !l:: 9)&í est+ el cuerpazo: DK) /. HCubrindose el rostro I 9o lo dej!is pasar: %(GD). ;ero 2u! te &a de pasar, pasad, no le &a'an caso"
5por 2u! te apartas de mí como si tuviera sarna6 (esponde, 5por 2u! resistes6 DK) /. ;or2ue venís sin clemencia a mancillar mi inocencia, pero ya 2ue tanto insistes *%aca sus maletas y se las da a car(ar$ Don Juan a su !e se las entre(a a Ciutti, y l se la lle!a en braos+
D JU). ;uedo decir con certeza 2ue cuando cae en mis 4razos, la mujer en estos casos, suele perder la ca4eza Hse (ol"ea la cabea al salir I %(GD)" /i yo provo2u! este lío, es necesario 2ue &uya" Mas si !l sali# con la suya, yo me sal'o con el mío" H%aca a Ciutti car(ando I "-"-"-"-"D JU). %ellísima Doña n!s, $r+'il como una 'aviota, est+ Don Juan a tus pies y t7 si'ues dormidota" 5*lla sa4e donde se &alla6 %(GD). i la m+s leve sospec&a" D JU). ;ues cuida 2ue no se vaya, voy al $ondo a la derec&a" )&, y si re'resa mi criado, dile 2ue no tardo muc&o" %(GD). o ten'+is nin'7n cuidado" D JU). Gracias" %(GD). Las 2ue os adornan, papuc&o" CUTT. 9)y, una 4ruja en persona:
D JU). Mujer 2ue mi pasi#n encarna, 5por 2u! me tratas así6 S
%(GD). 9in'una 4ruja, soy %rí'ida:
%(GD). ;ero 2u! dices, c&i2uilla, es la casa del Tenorio"
CUTT. )&, es 2ue vi!ndote tan rí'ida pens! 2ue eras la llorona"5*s doña n!s6
DK) /. 9&, no: @undida en la ne'ra zanja de la eterna 4urla y el mitote, para ser media naranja de este medio tejocote"
%(GD). )&í no la ves" ;arece 2ue le dieron cloro$ormo CUTT. M+s merezco pero con eso me con$ormo" %(GD). Te 2uisiera suplicar 2ue no vayas a re'arla. Don Juan prometi# matar a 2uien se atreva a mirarla" CUTT. Me importa poco la muerte, me vale si me re'aña" 9)y caram4a cu+nta suerte tienen los 2ue no se 4añan: %(GD). /i es 2ue est+s 4uscando novia, la soluci#n es muy o4via. las parejitas est+n, or'anizadas a2uí, Doña n!s para Don Juan, Doña Bo para Don Ti" CUTT. La triste repartici#n, 93u! destino tan in'rato: Los
CUTT. o presuma de toronja, de mandarina ni pera 2uien 2uiso lle'ar a monja y no lle'# ni a telera" %(GD). *s 2ue este no es tu 'al+n, !l solamente es un criado" DK) /. *ntonces, 53ui!n es Don Juan6 %(GD). )2uel 2ue viene a tu lado" D JU). Ba vine de donde anda4a, se me concedi# volver, ya &asta se me a<'ura4a 2ue no te volvería a ver" DK) /. )y, Don Juan, Don Juan, 2u! dolor, casi-casi me desmayo" D JU). *s el dolor del amor= DK) /. 9o, 2ue me est+s pisando un callo: D JU). ;erd#n=con toda sinceridad, teni!ndote cerca siento 2ue me 2uedo sin aliento"
CUTT. ;erdonando el desacato, el contraste es evidente. junto a la %ella Durmiente, la Momia de Guanajuato"
DK) /. jal+ $uera verdad= pero se'uid pronunciando vuestro Qorido discurso" Bo no ten'o m+s recurso 2ue se'uiros escuc&ando"
%(GD). 53u!6 HIns des"iertaI
D JU). Doña n!s del alma mía, luz de donde el sol asoma" Me &e pasado todo el día nom+s c&iQando en la loma" 5o es verdad, +n'el de amor, 2ue en esta apartada orilla, los camiones de la 8illa van
DK) /. &, 2u! &orri4le pesadilla, 5*stoy en el pur'atorio6
$renando con motor6 *sa aura 2ue va'a llena de los sencillos olores, 5no tiene al'o de motores sin tu4o ventilador6 B la 'ente 2ue se pasea por la ciudad todo el día, 5no es verdad, paloma mía, 2ue est+n respirando esmo'6 DK) /. &, Don Juan, Don Juan, yo te imploro de tu &idal'a compasi#n 9)rr+ncame el coraz#n o +mame por2ue te adoro: D JU). )2uí donde t7 me ves, arrodillado conti'o, yo solamente te di'o. no comas ansias, n!s" nesita reluciente de la nu4e colorada, si tienes amor pendiente 9T#cale su retirada: Ba lle'# el 2ue anda4a ausente, y ese no consiente nada" DK) /. ;ero lo decís con amar'ura, 5es 2ue no con<+is en mí6 D JU). o, Doña n!s, no es así, yo te 2uiero con locura" Mas para serte sincero, trai'o una duda clavada. 5cuando esta4as encerrada, te cuida4an con esmero6 DK) /. Con mil cuidados prolijos, pod!is tener la certeza de mi intac&a4le pureza" D JU). 5Me lo juras6
Tus ojos me $ascinan y tu aliento me envenena" D JU). 9B dale con el aliento: DK) /. Don Juan, Don Juan, no &ay 2ue ser, me siento des$allecer" /iento los tiesos tan dedos 2ue &asta las tiem4las me piernan" ;or eso los cantos 'allan, por eso los ladros perran, y la verdad ya me siento em4ria'ada por tu aliento" D JU). B yo 2ue me la llev! al río pensando 2ue era canoa" %(GD). @om4res necios 2ue acus+is a la mujer sin raz#n, sin ver 2ue soy la ocasi#n de lo mismo 2ue culp+is" /i con ansia sin i'ual solicit+is su perd#n 5;or 2u! 2uer!is 2ue o4ren 4ien si &acen mal la di'esti#n" CUTT. 9*n mala &ora, madre mía, ya lle'# Don Luis Mejía: D LU/. @ace rato esta4a a$uera, pero el día en 2ue yo me muera s! 2ue tendr+n 2ue llorar" TD/. Llorar y llorar, llorar y llorar" D LU/. Ba ves, Don Juan, lo 2ue &iciste, pero vas a estar muy triste, pues yo te voy a matar"
DK) /. 9;or mis &ijos:
TD/. Matar y matar, matar y matar"
D JU). Bo nunca &e puesto in2uietud, &ermosísima Doña n!s, por2ue me siento a tus pies capaz a7n de virtud"
D JU). ;or tu actitud me doy cuenta de 2ue est+is acelerado" 5Con 2u! c&iQas, desmolado, si no tienes &erramienta6
DK) /. Tus pala4ras me enajenan, tu presencia me alucina"
D LU/. 9) Don Luis nadie lo mata: B si presumiendo vienes,
9)rr+ncate corc&olata: 2ue al ca4o ni premio tienes"
D JU). /i no estuvieseis tan viejo=
D JU). 3ue empiece, pues el com4ate, ya 2ue tanto a$+n demuestras"
CM*D)D(. 5;or 2u! te ro4aste a mi &ija6
D LU/. B si termina en empate, nos vamos a tiempos etras" *Don Juan se "one en "osici&n+ 5C#mo, sin armas ni nada6 D JU). Bo no necesito espada D LU/. 5B tu valor en 2u! estri4a6 D JU). H%aca un mos/uet&n I *n esto. 9Manos arri4a: H en una e/ui!ocaci&n reco(en los urinales y comienan a "elear con ellos$ A una distracci&n /ue le #ace Ciutti, Don Juan !ence a Don 'uisI
D JU). Ciutti, 52u! te parece la $orma en 2ue &e 'anado6 T7 viste c#mo cay#" CUTT. Como tapa de ecusado" %(GD). B como dijo el mariac&i. 9(e'uas con tepac&i: DK) /. 9)&í viene mi padre: CUTT. )m+rralo pa 2ue no ladre %(íGD). 9*s el Comendador: CM*D)D(. 9*l mismo, sí, señor: 5D#nde est+ ese condenado 2ue mi paciencia des4orda6 D JU). ra sí se arm# la 'orda= Comendador= CM*D)D(. 9De rodillas:
D JU). Uno a veces no se
CUTT. 9)y: Me &an dejado a traici#n traspasado el coraz#n, 2ue AV
di'an al verme inerte, 2ue en terri4le desa$ío, &e sido &erido de muerte en la re'i#n del 4ajío" Ciutti muere, el HMientras Comendador le da muerte a Don JuanI
D JU). 9)nde, ya me atraves#: DK) /. 9Cariño, mi rey, papuc&o: 5*st+s &erido, amor mío6 9(esponde: 5Te duele muc&o6 D JU). ada m+s cuando me río" DK) /. Dime 2ue te sientes 4ien, 2ue si no es así, de plano pre
DK) /. semanas6
5Dijiste
cuatro
CM*D)D(. n!s, ya lo v!is" CUTT. ;or culpa de una mujer me mandaron por un ca4le, pero si &e de $allecer, 2ue me acompañe el culpa4le" H'e estrella un jarr&n en la cabea al Comendador I CM*D)D(. 9)y, ay, ay: Doña n!s, Good 4ye: %(GD). *l peor coraje 2ue &e &ec&o al mirar tanto di$unto, es ver tantos &om4res juntos y no sacarles provec&o" En el "ante&n$
D JU). *l oído me rezum4a el coraz#n. esta cosa es una tum4a, lue'o estoy en un pante#n" /iento 2ue al'uien se aproima, pero ten'o 2ue &acer verso. 5aproima con 2u! rima6 9Me sali# sin 'ran es$uerzo: *T*(()D(. o esta4a muerto, anda4a de parranda= 5%usc+is al'o, ca4allero6
D JU). ;ero nada m+s tantito
D JU). Me llamo Don Juan Tenorio, 5y vos6
DK) /. 9&, no, 2u! ser+ de mí:
*T*(()D(. Bo soy el sepulturero de este triste cementerio
D JU). *s o4vio, vendr+n a ti muc&os 'alanes etraños, mas t7 me prometer+s 2ue antes de cuatro años con nadie te casar+s"
D JU). o todo el mundo es poeta= perdonad si os di'o 2ue por lo Qaco y lo 'rotesco, por un momento pens! 2ue seríais un muerto $resco"
DK) /. Te lo juro y no vacilo, al ca4o ni ten'o 'anas" D JU). Ba puedo morir tran2uilo
*T*(()D(. 53u! me &a4r+ 2uerido decir6
AA
D JU). 3uiero sa4er una cosa, pero resp#ndeme pronto" 53ui!n descansa en tanta $osa6 *T*(()D(. ;ues puritito di$onto D JU). o es di$onto, es di$unto, pero si t7 lo pre
/an (am#n, a /an En'el y a /an Marcos" B aun2ue los santos son tantos, pronuncia4an muc&as veces s#lo el nom4re de dos santos. /an ;lonadas y /an DecesP *T*(()D(. o esta4a muerto, anda4a de parranda= D JU). ) prop#sito de cronistas deportivos, !sta est+ relacionada. O/in 'loria, deslucida y muy ra2uítica, por todos los doctores desa&uciada, en$erma de tantísima política, se muri# para siempre la limpiadaP *T*(()D(. o esta4a muerto, anda4a de complot= D JU). O/e muri# Jimmy Carter de repente, y en el lu'ar donde las almas penan, la calaca dijo solamente. a2uí nom+s mis c&ic&arrones truenanP *T*(()D(. o esta4a muerto, anda4a de elecciones= D JU). Tam4i!n se muri# 1idel" ODolor pro$undo el 2ue tuvo al compro4ar en su partida, 2ue los muertos se van al otro mundo, y los vivos, a 1lorida"P *T*(()D(. o esta4a muerto, anda4a en el 4eis4ol= D JU). 9Caram4a, 2u! es lo 2ue vi: *sto resulta irrisorio" Mira lo 2ue dice a2uí. O)2uí yace Juan TenorioP *T*(()D(. o te &a'as el yo no $ui" o &ace ni media &ora, al ir pasando te vi salir de tu sepoltora"
A
D JU). De una sepultura, no" o comprendo a 2u! te atienes" 5)caso piensas 2ue yo=6 *T*(()D(. Tam4i!n col'aste los tenes"
;ur'atorio rezando por el Tenorio" ;ero vos, 52u! contest+is6 D JU). C&urin c&urin $un Qais DK) /. 53u! si'ni
D JU). 5*ntonces a2u!lla vez, todo mundo $alleci#6 5Don Luis, Don Gonzalo, yo6 9Ciutti: 5;ero Doña n!s6
D JU). /ilencio, creo 2ue al'uien viene"
*T*(()D(. Bes" /i tienes al'una duda, a2uí est+ su sepultura"
*T*(()D(. o esta4a muerto, anda4a de parranda=
D JU). *s su tum4a, eso es o4vio" 5De 2u! muri#6 53u! tenía6
CM*D)D(. o a'uanto las apreturas" Contestadme, vos sa4!is, 5;or 2u! no &acen las sepulturas de talla NR6
*T*(()D(. Muri# de novio= D JU). 5ovio6 *T*(()D(. o vio venir el tranvía" D JU). 9Caray: 5Ba viste 2ui!n es6 *s mi amada Doña n!s" *T*(()D(. o esta4a muerta, anda4a de parranda=
DK) /. /oy un $antasma viviente inmune a penas y ac&a2ues, pero vos sois un valiente, de modo 2ue no le sa2ues" D JU). 3uien di'a eso 4las$ema por2ue asustarme yo, 5cu+ndo6 ;ero cam4iando de tema, vos 5c#mo la est+is pasando6 DK) /. ;uedo decir 2ue dis$ruto, mas claro no es una cosa 2ue di'an así, 92u! 4ruto, 2u! c#moda est+ la cosa: B estoy en el
DK) /. ;ues claro 2ue sí, señor, mi padre, el Comendador"
*T*(()D(. Como dijo mar. vaya uste a sa4ar" D JU). /&&: )l'uien viene por a&í" 5o es acaso Luis Mejía6 CM*D)D(. /e'uramente 2ue sí D JU). Ba me lo suponía D LU/. Ba veis, Don Juan, 2ue 2uedamos, despu!s de mil desaciertos, para siempre condenados a vivir entre los muertos" D JU). %ien, ya 2ue estamos ac+, puedo &acer una propuesta D LU/. 5De 2u! clase6 D JU). tra apuesta" D LU/. ;ero en 2u! consistiría" D JU). Di'amos, del mismo paño de a2uellas 2ue &icimos antes" A
D LU/. /iempre son interesantes" D JU). ;on'amos de plazo un año y ya veremos juntos 2ui!n &ace m+s al&aracas" D LU/. 3ui!n revive m+s di$untos D JU). B enamora m+s calacas D LU/. /atis$ec&o 2uedar! D JU). *ntonces t7 dices D LU/. 8amos D JU). Con 2ue, señores, estamos en 2ue la apuesta est+ en pie
A
