Tema 3 La Transcripción de Los Nombres Propios Griegos

LA TRANSCRIPCIÓN DE LAS PALABRAS DEL GRIEGO AL ESPAÑOL

I.- GENERALIDADES  Cuatro

posibles soluciones para la reproducción de topónimos, antropónimos, antropónimos, teónimos, etc., del griego clásico en español: conservarlos en griego, transliterarlos, transcribirlos o traducirlos: a) La primera solución es la adecuada en el contexto de un estudio filológico: «θάλασσα es la forma jónica que se corresponde con la ática θάλαττα». También cuando hay posibilidad de confusión en la transcripción: e.g. Tetis ( Θέτις), para diferenciarla de Τηθύς, esposa de Océano. b) La traducción no se emplea para términos corrientes, por las connotaciones que tiene: así, traducir Τηλέμαχος por ‘el que lucha de lejos’, en vez de emplear la transcripción “Telémaco”, está fuera de lugar, o ‘la fuerza del pueblo’ en lugar de “Demóstenes”. Puede aceptarse la traducción de nombres comp uestos como “Las cien islas” (Ἑκατὸν Νῆσοι ), etc.

c) La transliteración consiste en la traducción al alfabeto latino de los signos del alfabeto griego según la correspondencia fonética. Se empleaba cuando no había tipos griegos de imprenta o, aunque los hubiera, para abaratar costes, o si el libro era de carácter generalista. generalista. Transcripción de las aspiradas del griego como /ph/ (φ), /th/ (θ) y /kh/ o /ch/ (χ). Las consonantes dobles: /ks/ (ξ), /ps/ (ψ) y /z/ (ζ). La <υ> se translitera por -u en los diptongos, y como en su función de vocal. Si aspiramos a un rigor mayor, el espíritu áspero lo notaremos por , los acentos grave, agudo y circunflejo por los correspondientes en las lenguas modernas (´, `, ^), las vocales largas notadas por la superposición de una raya (ē, ō), la iota suscrita, adscribiéndola a la vocal anterior ( Ἀχελῷος Ἀχελῷος= Achelôios), etc. Este procedimiento, corriente en otras lenguas europeas (alemán, inglés), se suele reservar para ámbitos académicos y términos poco frecuentes que no tienen tradición en las lenguas modernas. d) Transcripción: incorporación de los topónimos, antropónimos, etc., al sistema fonético y morfológico del español. La transcripción a través de la fonética del griego clásico crearía grandes problemas, porque habría que adaptarse a lo que reconstruimos para esa época, no a nuestra pronunciación escolar del griego ( φ = /ph/; χ = /ch/; θ = /th/; ει = ; ου = ; υ = /ü/, etc.) La transcripción por la fonética del GM causaría asombro e hilaridad: Arjílojos ( Ἀρχίλοχος), Éfvia (Εὔβοια), Pireéfs (Πειραιεύς ), etc. La transcripción al español de los nombres propios del griego antiguo se hace a través del latín, incluso en el caso de nombres que no estén documentados en esta lengua, de acuerdo con la pronunciación tradicional del latín en España, no la clásica: Cecilia < Caecilia, Ignacio < Ignatius, Marcelino < Marcellinus, etc. II.- REGLAS DE TRANSCRIPCIÓN A.- Transcripción de las vocales: α y ᾳ  ; ε, η  ; ι  ; ο, ω, ῳ  ; υ  , a través del latín . B.- Diptongos: αι  , a través del latín (Egipto , Αἴγυπτος). ει  , a través del latín (Pisístrato, Πεισίστρατος ; Posidón, Ποσειδῶν). – 1 –

οι  , a través del latín (Creso, Κροῖσος). ου  (Eubulo, Εὔβουλος ). ευ  αυ 

C.- Vocales o diptongos en hiato: la mayoría de los hiatos se mantienen. Cabe mencionar como casos más destacados: a) Grupo inicial Ἰα- en ciertos nombres da Ja-, en otros, Ya-: Jasón ( Ἰάσων), Yáliso ( Ἰαλυσός). b) Lo mismo ocurre con el grupo Ἰο-: Jonio ( Ἰόνιος), Yocasta ( Ἰοκάστη). c) Grupo inicial Ἱερ- da Hier- / Jer-: Hiérax ( Ἱέραξ), Jerónimo ( Ἱερώνυμος). d) -αια evoluciona mayoritariamente a ( Ἀστυπάλαια, Astipalea), pero en ocasiones lo ha hecho a -aya (Afaya, Ἀφαία; Maya, Μαῖα, probablemente por eufonía). e) -αιο  : Himeneo ( Ὑμέναιος); Iseo ( Ἰσαῖος); Alceo ( Ἀλκαῖος). f) Los fonemas en - εια fluctúan en la transcripción latina entre -ea / -ia, y así también el español oscila entre una y otra transcripción, según los haya adaptado la tradición: Eneas, de Αἰνείας (lat. Aeneas); Cesarea ( Καισάρεια ), Coronea (Κορώνεια), Heraclea ( Ἡράκλεια), Mantinea ( Μαντίνεια), pero Alejandría ( Ἀλεξάνδρεια), Antioquía ( Ἀντιόχεια), Filadelfia (Φιλαδέλφεια), Ifigenia ( Ἰφιγένεια, con acentuación irregular). g) Nombres en -ειον  : Liceo ( Λύκειον), Museo (Μουσεῖον). h) El grupo -υια se simplifica en : Arpías ( Ἅρπυιαι), Ilitía ( Εἰλείθυια ). i) La -υ- de los diptongos -αυ- y -ευ- se consonantiza en hiato: Evágoras (Εὐαγόρας), Evandro (Εὔανδρος ), etc. D.- Consonantes  Se transcriben con sus equivalentes latinas:

β, γ, δ, λ, μ, ν, π, ρ, ς.

La ζ se transcribe por ante vocales posteriores, y ante vocales anteriores debería escribirse , pero las excepciones son numerosas y bien arraigadas: Zaleuco (Ζάλευκος ), Zeus ( Ζεύς), Zenón (Ζήνων).  La θ se transcribe por a través del latín : Teodoro ( Θεόδωρος). La terminación -θιος se transcribe por -cio ó -tio: Eustacio ( Εὐστάθιος ), pero Corintio (Κορίνθιος)  La κ se transcribe como en sus dos pronunciaciones, oclusiva y fricatica: cínico (κυνικός ), Ciro (Κῦρος), Circe (Κίρκη), pero Codro (Κόδρος).  La ξ se transcribe habitualmente como , salvo en algunos términos en los que se ha consagrado la grafía : Alejandría ( Ἀλεξάνδρεια), Alejandro, Jerjes, Jenofonte; pero Anaxágoras, Zeuxis.  La τ se transcribe regularmente como , pero para los grupos τια / τιο / τιω encontramos transcripciones en : Beocia, Accio ( Ἄκτιον), Egipcio (Αἰγύπτιος ), Milcíades (Μιλτιάδης).  La φ se transcribe por (latín /ph/): Febo ( Φοῖβος).  La χ se transcribe por a través del latín ante vocales posteriores, y por ante las anteriores: Frínico ( Φρύνιχος), Cares (Χάρης), pero Quíos (Χίος), Quirón (Χείρων) .  La ψ se transcribe por : Tapso ( Θάψος). La reducción  en inicio de palabra es aceptable en “salmos” (ψαλμοί ) y poco más, y no debe suprimirse en los derivados de ψυχή (psico-, etc.) 

– 2 –

 El

espíritu suave no se nota, así como el áspero de la inicial ῥ-. El áspero sobre vocal se nota de forma regular por (Halicarnaso, Hidra, Hipólito, etc.), pero hay términos destacados en los que ha sido eliminado: armonía ( ἁρμονία), Arpías ( Ἅρπυιαι), ilota (εἱλώτης), Elena ( Ἑλένη) [En contextos helénicos es preferible escribir “hilota, Harpías, Helena (de Troya)” , etc.] E.- Grupos consonánticos. Hay que destacar, entre otros, los usos siguientes: γγ, γκ Y γχ se transcriben por ng, nc y nc respectivamente: Pangeo ( Παγγαῖος), Zancle (Ζάγκλη), Anquises ( Ἀγχίσης).  Se simplifican las geminadas : κκ  (Περδίκκας  Perdicas); λλ  (Κύριλλος  Cirilo); μμ  (Símaco, Σύμμαχος); νν  (Genadio, Γεννάδιος); σσ  (Casandra , Κασσάνδρα; Edesa, Ἔδεσσα; Neso, Νέσσος ); ππ 
(Filipo, Φίλιππος ).  El grupo πν, aunque se elimina en “neumático” (πνευματικός ), “neumólogo”, etc., en general debe conservarse: Pnitágoras ( Πνυταγόρας).  El grupo πτ se conserva en casos como Neoptólemo ( Νεοπτόλεμος) y en general 

conviene conservarlo en inicial, a pesar de la simplificación que ha sufrido en Tolomeo (Πτολεμαῖος).  Los grupos iniciales suelen recibir una vocal protética e-: Esténelo ( Σθένελος), Escamandro (Σκάμανδρος), Estrabón (Στράβων ), Estrimón (Στρυμών). ΙΙΙ. La acentuación en la transcripción 

Confusión grande en siglos pasados en la acentuación de topónimos y antropónimos griegos en español, por influencia de otras lenguas modernas: e.g. Herodoto, con acentuación llana, por influencia del francés Hérodote, pero que en español no responde ni a la acentuación latina ni a la griega ( Ἡρόδοτος, Heródotus).  En español lo correcto es la adaptación de la acentuación a través del latín: las bisílabas son siempre llanas, y las polisílabas, también llanas si la penúltima sílaba es larga, o esdrújulas si la penúltima es breve. Así, pues, conocida la cantidad de la penúltima sílaba en griego, nada más sencillo que asignarle un acento en español. Hay que tener en cuenta, no obstante, que han arraigado acentuaciones viciosas que son difíciles de eliminar, y que en nombres de la tercera declinación son aceptables las acentuaciones oxítonas por pérdida de la vocal final del acusativo. Así: a) Son escrújulas las palabras con penúltima breve en latín: e.g. Agórato ( Ἀγόρατος), Pégaso (Πήγασος), perípato (περίπατος ), Aristócrates ( Ἀριστοκράτης) y todos los en - κράτης, Antímaco ( Ἀντίμαχος) y todos los en -μαχος, etc. b) Son llanos los nombres con penúltima larga en latín: Agesilao ( Ἀγησίλαος) y demás nombres en -λαος, Mileto (Μίλητος), nombres en - δημος (Eutidemo, Filodemo), nombres en -κλητος (Anacleto, Policleto), etc.

– 3 –

Tema 3 La Transcripción de Los Nombres Propios Griegos

Recommend Documents