Taller de Artesania - Pirograbado



SUA&IO

r 0

SJNCI33A CAA A SJNCI ARA RA INICIARSJ INICIARS J O6 RO4ACONlS4 RO4ACONl S4A: J3 IR O6 %RAKO JNCJ JNC J N  NM MIMO JNCA JNCA N  N4O 4O MJ UN CUAMRO RAI,O O MJ JN6 VS49+9 VS4 9+9 4RAI,

(' "  " ,,,  ,,,:   :  E,..;tltl   E,..;tltl ll  ll ul  ul r.) r.) 1«' ('  lo.1iI. tl tll'l' 111 i c  c .1d l  l "'~ "'~t t o« unf>i r r lo.1iI. E n (/If (l  (l n /  ' H  HtJ~l  t J~l J  J ,\po \pos si c  c i  io   nes (/cd i  11' ' 1('  1(' .'u,n .'u,nfí  fí , 11( -'-' ) lll  lll *  * ul  ul l,,'i l,,'i ('U" l" nt nt I )   pod   p od id  id o ur ' oJ ' ' ,l1' ( ! !I  gllllllllttl0 #$   /J uc%l  uc%l l &u &ue e ti ene enen l s  ,4I.II 'II~1t  'II~1t 1 cI ('  (' l  ll  l H  H    '  'If  I f '~1I1tt  '~1I1tt l"  l"  (/ ,4I.II   p+l'l(t'o  p +l'l(t'o el p  piro. iro.,t'  ,t' I  I '0/  '0/ H  H l ltJ  t J ,I\ I\' ' " or ,.,"  ,.," "'  "' 111 1112, ccr l  3o 3o11id.1d  11id.1d cI  I n '/'lf ~ oe oet t erer111 11 11"" ,..1 ,..1 (ti 1' ,'  ,'  /  , / u / ' nI J(!  J(! til  til 5  5I  &r 1, or ..s ..s0 poro 11 (',u,l  (',u, l t  t olt'I   /  olt'I ' ,' '','i  '','i tJ tJ 1,1 ,u ,u"  " J~('n J~('n dt! l us us  poro,, " 11 I$  r n< = 7 @ t r  r "  " /  68u, 68u, .. tlt' "lrót(l.lbarlu ',*n 1,-tl(J I  I ""  "" ,~i  ,~i ll  ll l  l "  "I  I  "  " -0(")J6 -0(")J6 &e I$  =>>? ?r  r n, t ud 7 9I3l1l   pl'3 l   pJ   889:t.4I;.' ' ,-1  889:t.4I;. ,-1." l. n(J,,,ir.u4iIl  '",sl 9I3l1 I H  H(0I't  (  0I't .'c  .'c lt/  lt/ o ( '",sl el . pJ  Silll'('',"ll Silll'(' ',"lltr  tr 'l0 'l0'$ u(<4~t1 ee sta.~ l >=:ills >=:ills poeos d?'t'lr ('U~t'l  ,,1,,*'O1{0 e un anu ",'in 'sr' " ..f  ..f ll  ll n'nlt  n'nlt ~ ronlJJroc/,Inís @ien senrilJo dco111.11;1:'/ #2 >n'l>(t$ >n'l>(t$ r,n e nturlI''f5IJIn.ltl.1.<, ('uJlidndes A .. !or  1'l . $;l'nl=n re8>;el'e IJ3f1ci* l lloro lloro de pt!'l'93:uir  pt!'l'93:uir rlI''f5IJIn.ltl.1.<, euo.. 9/;u('.~ 9/;u('. ~.l o. ('" ..í@ilB/rtJ .1#1$%&a  pr culinr u.1oI11n roll euo Inollo@'J0,C ..  =$l1  ~ l&*l' 5.-lDI..E1I I. t , u *e t$$' t$$ ' , " , \111 l$~ l$ ~(n('$$$ Itt, IJl5JIJllc!nos 1O sFlo In0('inro.. .. *' ('1111G2('02 .' los .sccn"1fl9"del  piro,rf ... ¡Uf) l'nn~('Illlirl:o es es 'r ""'91' ;n'''   ''l$,$ ''l$,$~ !osil+il i*  i* :r. dcsptflli 1'1 rste p.lr.Jfo "  . rr"l'(I('('r$$~ ",$ lill ." ;n''' 1'  . .... .. . "  " "''''0, ''''0, ncrl,... eer* r*nn ,ic nc(l  I'(' ' (' >n IJl'tilun0n "n ee ( I  i rl,. Jl s Jl  .... s..!;,$ tI"+,'tUUt dl .  =$'ln 1((I0('n  #&&% ';,,,~'nA$"i I'GlJ.." IH'nJ 'n et et* O+.sin "/,," ' 11&t' """"," $" tHl tHll l>>ilII lIIO$" O$"$$, '1/ t t ' '  I5t. 'i 21 21 ('9 Iln ln'? '?'I'I$$,$>$ f;fJIni..' '''''''U &ue eei eiss m>r 0, $$ u,IJIc ' ' I5t.'i  211,.,,1" &u 211,. ''''''U,' ,' It J   " ','  ',' .o,ru'0o .o,ru'0o I#I "  " " 4iu tnicB  icB u un "IIf     IIf J8  J8 't!o, 't!o, 0' 0 ,~ '   # :I   ,I fl JI  d"n fl pu  pu'  / J  0,,:, ,:, ~ / n ~'I "  d"n,,in/tI IIf "  iulf lftn un  0, (' un lI nll1 ll1"  " 0I  0I   ts, t s, &,66' n,ilnt ! !!'t  (1,," '01 (1 '01 1" ''>""$i,@> c n,K.tit .. .. &, ! 't I  I  ' ' II   /II  II 1," 1," "' f'I#IIII 111J' Jr "lo l1 l1\\ 'U, ''>""$i,@>>> ,$$'0'0I I c  "'",U ",Ul& l&** f'I#  pl l nfllllc/ o ('"" ( ',, i,,1 pí  í ni .." .." ...r u ."  = "$,,'>(I $$, $$, rll" el.,n" ~I1tJ#  =ii ( I  In, n   , ('n lI"  "$ ~I1tJ#l  #' '   p ',,,(  ,( r  rtl  t l ' ' tI tI ~ /"~  /"~'' ( i,,1 p l1ll,' '''  , ll//~I.01,  # ' ' 11" t 1' 1't~,"   #,,111. 1.(: (: #   #  #)  #)11#  11#   ,122111  ,1 11' ' ;:1 ;:1 JU-t"S 1't~," II J1l1 J1l1n n t Ul1 -t"S'' :lIlIll "i# t(''i t(''i ,  &+   ,&+ ul "  , #   ,'  ,'  su$'or   su$'or  ,. ,  #,,

tl c  c I n 3 ,    ' ' 0If  0If 9If ~tJ ll \' '''  ''' ' ' ,rJl 't  't ll  ll ll  ll ll  ll r  r i" i" rJ l1l i  i n0, n0, ;,  ;, .. .... "; 1ti$ i$''l'l'C' C'r  r $c tl   ;111 11'.'.,, 1t ";U U \,( !l  !l rlnd  rlnd l  l ",0t ",0t (' tJ  tJ   /;-I "  " "  " /   II  II (/ (/ 1 ;1 2)lIl'l'!r  !r ' ~(' r u., r; r;r'r' /0,, it ! (111 11I, # rt l l it  I J  J ;(  ;( !t  !t I  I  " J.0 & ll   /Il  ll i , , ,;  ,;tr  &  &% tnn  ....,r 4II,I1f'IH,' (1 (#"1'' 2)lI l itit oll rt   # (#"1 il  3i  3ir  r it lll  lll ('  (' :O :O  #,'; ('  , ,"  "  #4  ,: ,.5   ,.5  &lr1  &lr100 ,I ('.'  '(6 11( '  (I> I>nn /%  &o'  &  &+ : , , #,'; ('.' t  tll  l l o l+ il( '(6 ' ,"   /;11..  /;11

un«

5 L

11

SAHO SA HO .$

J3JCANCIA J3JCAN CIA  'I'<&1II1&A MJ UN O'I'IV lNKAN$$ O'I'IVO O lNKAN =I%

%RAN MISJN MISJNO O ARA UN RJVIS4JR  RJVIS4J R O ICO O N  NO O J33J/A MJ U N IC CO N AN AN MJ OR O J3 AR 4J 4J MJ3 IRO%RA  IRO%RA66 AMO J N CUJRO .. 4JA I IC4O C4ORI RICO CO ARA UN %RAN CUAMR O 3A 4JCNlC 4JCNlCA M3 I IRO RO66

13

l'

20

>? 21

%RAAMO %RAA MO J N 4J 4J3A 3A $.$$

%RANMIIOS %RANM OSIIMAM MJ UN RJ4A3O RJ4A 3O C3ASICO J3 4RI II4 4ACION 4RI4 4IOO OO:: II MJ3 MJ 3 AR 4J 4J SUR JO

5lI 32 J

 NUJS4  NUJ S4R  R O ROIO NUJR O

.cssu ?$$$ @t t/os 2t3 e8c!'34iciu!J  'lIO 'lI O UIl ( 4.Llt .cssu @tII ,1I1Ur$ ,1I1Ur$,, (/1' I t/os 0: 1' "'¡ll ll:" :"( u I'fJ , ;,ldf'r0, l;(Jr &C@IOSlID1S  ;,ldf'r0, /   / JIt, JIt, (,...fr.u~"MIJ l;(Jr I&',"  / II,o, uJ I  I ''.s .s d!  II,o,I  NI$i%ilic l l uJ   /  pJlF:r  pJlF:rf  f o. o. n ,$$O12 t'62JlU "'"4I.I,.~ ('n I;$  pJ0nJ3l'os íll (8 (8 t'O $$ll"l) l)," ," 9 íll  t'O@@n $$$,>6,> " $$ ,>6,>ii> 1" ,-rIi('3~I.VO'()oatnr d(' ('/ >n ''',,1\ r rt.4l>intif'1l12 a* . t i i",if"  ,if-,,II I  Iu."    u." ,.. , .. #(""1)"'  #(""1)"' &t6 17 lI'!tl uc!ius ris8u...'/f' ludo ,'8t'/rP ' 'Q   tIt6  p%-o:r@du

AC A CRAJ

l\1:t l\ 1:t1'B:t 1'B:tO OSIl SlIlI SlIlIII:,:,$,$,\\li>;*,

Il IJlH  IJlH l'I'f/, l'I'f/, *2U* U*'' *'V4 *'V4''2)t5 t5IIII'4 l'I Il 

lt'e l t'e,, @"e" 111 D .. ~.4r(/.13I @"e" 111',I*&t ',I*&t,,"'''' IJI'f..'3e!(' N soportl" Ol$,$' ;(@E't'tUItFG I6r.1 >>ir$$  #'rtois:uullt  !or ello os (ret7r (ret7r)$ )$ $$ 11""1;,,0." 1.",,"#  1.",,"#  cllJirofttlo.. 7ero no ("1 >>ir cllJirofttlo $l'' en ,,  p)/i> .,JIIJrtr f'IIJI,.ntrJu. ('0 en uero $l t(91 ..... &":' U...6;,$$$$$" (1l!  p)/i> ,,-In -In \1; llHf t(91 fJ3IR nos f'o'll'33í (')Il\~"U"tl,~ *'$U ('211'/;"lfll  ('211'/;"lfll !   S" !  ?~(1?~'>l d('(l1c.u / u III  /;/IlJIt,.J   /;/IlJIt,. J   /u,eJu.. tll; lJt"i"'Io ,  /u,eJu  ,s c..\ c..\'II... l) lJ(':i.l l r 11  ,"t)#) l).. I'\ íl,II"1u ('1 ,~u &e lJ(':i. (1&111111..,), ..

",u,- " t  rI*' ,'IJC 'IJC''I'l I'l,,lIl)~ 1. 1 ).  ).' ' ;n ;n  pI'  D ..u4 !l/t"R ~(.';' ",u,t i+ i+  pur inic0.lIse inic0.lIse,, ¡84' rI*', ( '1' '1' ( 1" (> ,";1 111; 11;,,"('II "l  "l io io rl'=  pi pilRTr/UuftJ ,'6@ó$>$, 11(4"liU"3iufllJI'93 . Due:o \c,Jl   / ,.ftfl ,.ftfl ,"; (>,.,.,rl'= un n>n>  ,'# {  { ' ' ~ l'$ol  l ,u.'i, ,u.'i, 1I 111~,'0 111~,'0I   /"' J  I  J    ) , )'i  n>n>,,'t) ,,'t) ,n ,n   ~" ~" 0 p m>e@lOS el e l'$o  pl  '  l .,ud8  / o  ,t ' 8>e m>e@l s3'-lI  s3'lI B  B /   of!9, of!9, 'ltl'  l tl'  t l  V.1/;1'(2...0. l'ltt '  V.1/;1'(2. ll0c ,' l l l1t  l1t c  pr W  W \'cco 'cco,, ''II  II ' '. , .,u  pl    ,11 1II  II u(> (>n nl e "'( ' ' ,'011 ,'01111 11"  "  ,' l   l t,t, l '/'/ (1" 8!l'i.l t t ll0c  u*lf  *lf  9  9'.~ ' '.~' "'(   /J f'ol  f'ol R es p ,,  < n>~  II ,lnlo,... n> 1'$11'\9 1'\9n IJrlrl  <=u =ueell us us ,lnlo,... /J   pce cei i  # ?>i&*& en 'EI,' EI,';; clc.~. (' I'i  I'i J  J ('  (' ll  ll "  " ,'i 1'$1 c 0.'f r I' u/0,,' u/0,,' <~ <~"" ,,, '"*1 1 ,it' 11""; ,,,,,' ,XI , 1&l  # ' ' llirt  E@> @>($ ($'',\'"* 11"";(,(, ,..11  ,..11 I ¡,,,,;;,';;,& ,&, ,  =>(  =>(::&en cl c  :,>> =t'6 llirt  , 111 1 1111" "'  "' ; #1(  '   # 0 :, ,'t u' ( ' ' 1 UII u'io d lJ II111@r'O ''' /t>,'i /t>,'il l t t ' ....u '/ i?O i?O%  , lJ  &t '/ 

gr*n&ee l* *i?lLn *i?lLn *?t>*l 7o: < gr*n& l U'** P P  &e m* m*?r*me, ?r*me, *>n8>e n e men CIen 8>e 8> e en n>me r* ?*ine l tr**P tr**P =re em*& e 8>e&*n ?n$ em*& ?n $ JN6 m* =re=*r  =re=*r *n& *n& >n nQmer m>  =*ni?>l*r t* t*m miin ?n el m*?r*me m*? r*me ?m =r t* ?m t*g gni nit*, 8>e  r6  =ren&erT  =ren&e rT * t&$ t&$ & &r r*m *m &e?> 8>e l* = = H&*& H&*&e e 8>e el m*6 ?r*m tI ?r*m tIeene  =*r e?en e?en ilimi ilimitt*&* * l* 0r* &e *r&*r ?> ?>*l *l8>ier 8>ier  Pet  =r etr* tr*  im =  =en* en*&& 8>e =*$ =*$ re?*$$ 3* *> re?* *>ttr* 8>e n *?m=*6 *? m=*6 *r T el =r  = r óim óim nlimer, nlimer, l* *rte*6 *rte*6 n*, erT erT A AU3l4 U3l4A, A,>n* >n* &e l* m* &et*?*&* ig>r* &e ?>*nt* ?>*nt* >*6  * P P*n *n el m*?r*me =*r* ntt$$

.J4~¡\l l o V V; ;'er !e

,

U0'('($''IOI U0'('($ IOI66

,

I

 =>li li?*?ió ?*?ión n !e <@ICIO- Oire?lMr : OSJ A~~~ A~~~IO \' $\$1\ .$HIU6 l\?r>  SUf ~~D; ~D;'ll 'll ~,;\RIA OSJ S$\$$'4;\6 S$\$$'4;\6~I\"I$\ 4et et:: JOS< %.U VA%V<4. 4.@I:. @I:. %.UIIS VA%V< AR CHr VO VO (;,1::, Ut\lill lill,ON ,ONII¡\, EOlo: OI~l OI~ l g l'nmlle l' nmllei i ón: ón : elFI COR 3U:$I :$I,,\ V 1\11, UI ,$U $UIS IS 1\ UI~~ I\ I\II II% %UJ UJ3 3 S uclKJAlO) )Clf'l )Cl f'lfl'¡: fl'¡:'\"" A\'C0$ AlO )2O 2O

11111 111

'UC) Jl::o l::o)o VA%\\1# VA% 1#lltU< UC)1 16)o ·.!l"t.l H*l(P H* n $l$l'' A"&r>ln &r>lnl~ l~''r>r  lól lll 4(': 4(':I I$l(Pn "15S"~ 1I5!16 1I5!1 66U¡ló

*)

t~

t.!.. t.!

t"¡ulI"IG/"'o3t.'fUo1lll'rlte.3

CtlU' \, S$\ Ctl S$\,, ~'\IlII\lc \lc..: H '.Of.. ~'\Il 3W\$"St,Xl::nUt\ 3W\$"St,Xl

Al&illltt Al&il ttllU\&,~

,"l) l)lll l~ ~I Ul =>  =>il il;;n:

 9 rCtl tlllU "$ "$1 J\ rC

:>

l$

I\N \Nlllt 1:$@$$\$ :$@$$\$,, S A C;"II IIAI "() ()\m \SUll tI':l tI ':l N' N:# 'U,\!, S,A SI" SI ,AI" tt> tt>m Ulll l&n AH)" An#$''' An#$''''' ~% ''' ''IIIII'l III'l~ ~UIU UIU:: tIH''ll ll~ ~ 'SI) I)'\' '\' &$ &$~ ~lil tIH

1)I 1)I Ul UlIIIIJII IIJII4 4tu C'Uf  I~ :K :K., .,\\

e$$$$"$llll

,,$,~$$* $$+ 

'!11 11"" "'$$ $$,I $$,I''tli: tli:$$:'; $$$$ Ut'II$H~ Ut' $H~$$$$0 0 "t t¡¡*0 " $\)$g$11lSS ,J,/I J,/I'"II '"II*'*I *'*I  ~'ll lll l..ILI ILICI< CI< .& 1M 

u

~K"' K"'l' l';~3 ;~3\Vt. \Vt.4 4l 0"ttl'':l 0"ttl :lr  r l I%I'

C., .,lm lm;l¡l ;l¡l:: O3l' O3l'-I%#'J %#'J,, #.; #.;U UI C0* 0*m m AI$"$$A U&$ U&$,, ID""I" I"r  r l U~*)II'U. I\ I\II@\l'I'OS \l'I'OS,,  N  '  ' '  ~ ,  P\  P\,,0"O: Il\II Il\ II$$ $$,, S$A P'111,1(1 uer lo 1111 ,U I"'m I"' m I\l,l$NCIA \''-Ut$ SAl\ '''''''''111,1( 111, ,\1:'i0l$$Y$ 1:'i0l$$Y$: :CIO/\t:S OVO tuco.. 0U' I)tI$I61 CIU/\I, 11Ut111 tuco II(l$ I(l$,,$l1 I)l0"I$I I)l0" 6I~$\ lJr  lJ r uJC JCU U:ft)' :ft)'1 1 U~UI¡\"S A

""·fl ""· flf' f':r  :r .u! ..,

tC),l''l'Iril'6I~3 tC),l

0Il',$,$$$$& $$$$$$ 0Il',$,$$ $$$$$$Y1 Y1$\t'llllZ0 $\t'llllZ07V 7V n S>r:

",)t''"

Ull1''UIlt$\3 Ull1 A #$lo IIII$ ~u!IIII Cl$MI: SU$$ '6$1$7~ $ '6$1$7~11~u! %J. 7ll"81ClO1 9511[1lIlll$$$ 1C~ -UI~t,$>,$$I/IO$

K$&*t*r $,$

0'  ' ... ...

lSlt

.



SUA&IO

r 0

SJNCI33A CAA A SJNCI ARA RA INICIARSJ INICIARS J O6 RO4ACONlS4 RO4ACONl S4A: J3 IR O6 %RAKO JNCJ JNC J N  NM MIMO JNCA JNCA N  N4O 4O MJ UN CUAMRO RAI,O O MJ JN6 VS49+9 VS4 9+9 4RAI,

(' "  " ,,,  ,,,:   :  E,..;tltl   E,..;tltl ll  ll ul  ul r.) r.) 1«' ('  lo.1iI. tl tll'l' 111 i c  c .1d l  l "'~ "'~t t o« unf>i r r lo.1iI. E n (/If (l  (l n /  ' H  HtJ~l  t J~l J  J ,\po \pos si c  c i  io   nes (/cd i  11' ' 1('  1(' .'u,n .'u,nfí  fí , 11( -'-' ) lll  lll *  * ul  ul l,,'i l,,'i ('U" l" nt nt I )   pod   p od id  id o ur ' oJ ' ' ,l1' ( ! !I  gllllllllttl0 #$   /J uc%l  uc%l l &u &ue e ti ene enen l s  ,4I.II 'II~1t  'II~1t 1 cI ('  (' l  ll  l H  H    '  'If  I f '~1I1tt  '~1I1tt l"  l"  (/ ,4I.II   p+l'l(t'o  p +l'l(t'o el p  piro. iro.,t'  ,t' I  I '0/  '0/ H  H l ltJ  t J ,I\ I\' ' " or ,.,"  ,.," "'  "' 111 1112, ccr l  3o 3o11id.1d  11id.1d cI  I n '/'lf ~ oe oet t erer111 11 11"" ,..1 ,..1 (ti 1' ,'  ,'  /  , / u / ' nI J(!  J(! til  til 5  5I  &r 1, or ..s ..s0 poro 11 (',u,l  (',u, l t  t olt'I   /  olt'I ' ,' '','i  '','i tJ tJ 1,1 ,u ,u"  " J~('n J~('n dt! l us us  poro,, " 11 I$  r n< = 7 @ t r  r "  " /  68u, 68u, .. tlt' "lrót(l.lbarlu ',*n 1,-tl(J I  I ""  "" ,~i  ,~i ll  ll l  l "  "I  I  "  " -0(")J6 -0(")J6 &e I$  =>>? ?r  r n, t ud 7 9I3l1l   pl'3 l   pJ   889:t.4I;.' ' ,-1  889:t.4I;. ,-1." l. n(J,,,ir.u4iIl  '",sl 9I3l1 I H  H(0I't  (  0I't .'c  .'c lt/  lt/ o ( '",sl el . pJ  Silll'('',"ll Silll'(' ',"lltr  tr 'l0 'l0'$ u(<4~t1 ee sta.~ l >=:ills >=:ills poeos d?'t'lr ('U~t'l  ,,1,,*'O1{0 e un anu ",'in 'sr' " ..f  ..f ll  ll n'nlt  n'nlt ~ ronlJJroc/,Inís @ien senrilJo dco111.11;1:'/ #2 >n'l>(t$ >n'l>(t$ r,n e nturlI''f5IJIn.ltl.1.<, ('uJlidndes A .. !or  1'l . $;l'nl=n re8>;el'e IJ3f1ci* l lloro lloro de pt!'l'93:uir  pt!'l'93:uir rlI''f5IJIn.ltl.1.<, euo.. 9/;u('.~ 9/;u('. ~.l o. ('" ..í@ilB/rtJ .1#1$%&a  pr culinr u.1oI11n roll euo Inollo@'J0,C ..  =$l1  ~ l&*l' 5.-lDI..E1I I. t , u *e t$$' t$$ ' , " , \111 l$~ l$ ~(n('$$$ Itt, IJl5JIJllc!nos 1O sFlo In0('inro.. .. *' ('1111G2('02 .' los .sccn"1fl9"del  piro,rf ... ¡Uf) l'nn~('Illlirl:o es es 'r ""'91' ;n'''   ''l$,$ ''l$,$~ !osil+il i*  i* :r. dcsptflli 1'1 rste p.lr.Jfo "  . rr"l'(I('('r$$~ ",$ lill ." ;n''' 1'  . .... .. . "  " "''''0, ''''0, ncrl,... eer* r*nn ,ic nc(l  I'(' ' (' >n IJl'tilun0n "n ee ( I  i rl,. Jl s Jl  .... s..!;,$ tI"+,'tUUt dl .  =$'ln 1((I0('n  #&&% ';,,,~'nA$"i I'GlJ.." IH'nJ 'n et et* O+.sin "/,," ' 11&t' """"," $" tHl tHll l>>ilII lIIO$" O$"$$, '1/ t t ' '  I5t. 'i 21 21 ('9 Iln ln'? '?'I'I$$,$>$ f;fJIni..' '''''''U &ue eei eiss m>r 0, $$ u,IJIc ' ' I5t.'i  211,.,,1" &u 211,. ''''''U,' ,' It J   " ','  ',' .o,ru'0o .o,ru'0o I#I "  " " 4iu tnicB  icB u un "IIf     IIf J8  J8 't!o, 't!o, 0' 0 ,~ '   # :I   ,I fl JI  d"n fl pu  pu'  / J  0,,:, ,:, ~ / n ~'I "  d"n,,in/tI IIf "  iulf lftn un  0, (' un lI nll1 ll1"  " 0I  0I   ts, t s, &,66' n,ilnt ! !!'t  (1,," '01 (1 '01 1" ''>""$i,@> c n,K.tit .. .. &, ! 't I  I  ' ' II   /II  II 1," 1," "' f'I#IIII 111J' Jr "lo l1 l1\\ 'U, ''>""$i,@>>> ,$$'0'0I I c  "'",U ",Ul& l&** f'I#  pl l nfllllc/ o ('"" ( ',, i,,1 pí  í ni .." .." ...r u ."  = "$,,'>(I $$, $$, rll" el.,n" ~I1tJ#  =ii ( I  In, n   , ('n lI"  "$ ~I1tJ#l  #' '   p ',,,(  ,( r  rtl  t l ' ' tI tI ~ /"~  /"~'' ( i,,1 p l1ll,' '''  , ll//~I.01,  # ' ' 11" t 1' 1't~,"   #,,111. 1.(: (: #   #  #)  #)11#  11#   ,122111  ,1 11' ' ;:1 ;:1 JU-t"S 1't~," II J1l1 J1l1n n t Ul1 -t"S'' :lIlIll "i# t(''i t(''i ,  &+   ,&+ ul "  , #   ,'  ,'  su$'or   su$'or  ,. ,  #,,

tl c  c I n 3 ,    ' ' 0If  0If 9If ~tJ ll \' '''  ''' ' ' ,rJl 't  't ll  ll ll  ll ll  ll r  r i" i" rJ l1l i  i n0, n0, ;,  ;, .. .... "; 1ti$ i$''l'l'C' C'r  r $c tl   ;111 11'.'.,, 1t ";U U \,( !l  !l rlnd  rlnd l  l ",0t ",0t (' tJ  tJ   /;-I "  " "  " /   II  II (/ (/ 1 ;1 2)lIl'l'!r  !r ' ~(' r u., r; r;r'r' /0,, it ! (111 11I, # rt l l it  I J  J ;(  ;( !t  !t I  I  " J.0 & ll   /Il  ll i , , ,;  ,;tr  &  &% tnn  ....,r 4II,I1f'IH,' (1 (#"1'' 2)lI l itit oll rt   # (#"1 il  3i  3ir  r it lll  lll ('  (' :O :O  #,'; ('  , ,"  "  #4  ,: ,.5   ,.5  &lr1  &lr100 ,I ('.'  '(6 11( '  (I> I>nn /%  &o'  &  &+ : , , #,'; ('.' t  tll  l l o l+ il( '(6 ' ,"   /;11..  /;11

un«

5 L

11

SAHO SA HO .$

J3JCANCIA J3JCAN CIA  'I'<&1II1&A MJ UN O'I'IV lNKAN$$ O'I'IVO O lNKAN =I%

%RAN MISJN MISJNO O ARA UN RJVIS4JR  RJVIS4J R O ICO O N  NO O J33J/A MJ U N IC CO N AN AN MJ OR O J3 AR 4J 4J MJ3 IRO%RA  IRO%RA66 AMO J N CUJRO .. 4JA I IC4O C4ORI RICO CO ARA UN %RAN CUAMR O 3A 4JCNlC 4JCNlCA M3 I IRO RO66

13

l'

20

>? 21

%RAAMO %RAA MO J N 4J 4J3A 3A $.$$

%RANMIIOS %RANM OSIIMAM MJ UN RJ4A3O RJ4A 3O C3ASICO J3 4RI II4 4ACION 4RI4 4IOO OO:: II MJ3 MJ 3 AR 4J 4J SUR JO

5lI 32 J

 NUJS4  NUJ S4R  R O ROIO NUJR O

.cssu ?$$$ @t t/os 2t3 e8c!'34iciu!J  'lIO 'lI O UIl ( 4.Llt .cssu @tII ,1I1Ur$ ,1I1Ur$,, (/1' I t/os 0: 1' "'¡ll ll:" :"( u I'fJ , ;,ldf'r0, l;(Jr &C@IOSlID1S  ;,ldf'r0, /   / JIt, JIt, (,...fr.u~"MIJ l;(Jr I&',"  / II,o, uJ I  I ''.s .s d!  II,o,I  NI$i%ilic l l uJ   /  pJlF:r  pJlF:rf  f o. o. n ,$$O12 t'62JlU "'"4I.I,.~ ('n I;$  pJ0nJ3l'os íll (8 (8 t'O $$ll"l) l)," ," 9 íll  t'O@@n $$$,>6,> " $$ ,>6,>ii> 1" ,-rIi('3~I.VO'()oatnr d(' ('/ >n ''',,1\ r rt.4l>intif'1l12 a* . t i i",if"  ,if-,,II I  Iu."    u." ,.. , .. #(""1)"'  #(""1)"' &t6 17 lI'!tl uc!ius ris8u...'/f' ludo ,'8t'/rP ' 'Q   tIt6  p%-o:r@du

AC A CRAJ

l\1:t l\ 1:t1'B:t 1'B:tO OSIl SlIlI SlIlIII:,:,$,$,\\li>;*,

Il IJlH  IJlH l'I'f/, l'I'f/, *2U* U*'' *'V4 *'V4''2)t5 t5IIII'4 l'I Il 

lt'e l t'e,, @"e" 111 D .. ~.4r(/.13I @"e" 111',I*&t ',I*&t,,"'''' IJI'f..'3e!(' N soportl" Ol$,$' ;(@E't'tUItFG I6r.1 >>ir$$  #'rtois:uullt  !or ello os (ret7r (ret7r)$ )$ $$ 11""1;,,0." 1.",,"#  1.",,"#  cllJirofttlo.. 7ero no ("1 >>ir cllJirofttlo $l'' en ,,  p)/i> .,JIIJrtr f'IIJI,.ntrJu. ('0 en uero $l t(91 ..... &":' U...6;,$$$$$" (1l!  p)/i> ,,-In -In \1; llHf t(91 fJ3IR nos f'o'll'33í (')Il\~"U"tl,~ *'$U ('211'/;"lfll  ('211'/;"lfll !   S" !  ?~(1?~'>l d('(l1c.u / u III  /;/IlJIt,.J   /;/IlJIt,. J   /u,eJu.. tll; lJt"i"'Io ,  /u,eJu  ,s c..\ c..\'II... l) lJ(':i.l l r 11  ,"t)#) l).. I'\ íl,II"1u ('1 ,~u &e lJ(':i. (1&111111..,), ..

",u,- " t  rI*' ,'IJC 'IJC''I'l I'l,,lIl)~ 1. 1 ).  ).' ' ;n ;n  pI'  D ..u4 !l/t"R ~(.';' ",u,t i+ i+  pur inic0.lIse inic0.lIse,, ¡84' rI*', ( '1' '1' ( 1" (> ,";1 111; 11;,,"('II "l  "l io io rl'=  pi pilRTr/UuftJ ,'6@ó$>$, 11(4"liU"3iufllJI'93 . Due:o \c,Jl   / ,.ftfl ,.ftfl ,"; (>,.,.,rl'= un n>n>  ,'# {  { ' ' ~ l'$ol  l ,u.'i, ,u.'i, 1I 111~,'0 111~,'0I   /"' J  I  J    ) , )'i  n>n>,,'t) ,,'t) ,n ,n   ~" ~" 0 p m>e@lOS el e l'$o  pl  '  l .,ud8  / o  ,t ' 8>e m>e@l s3'-lI  s3'lI B  B /   of!9, of!9, 'ltl'  l tl'  t l  V.1/;1'(2...0. l'ltt '  V.1/;1'(2. ll0c ,' l l l1t  l1t c  pr W  W \'cco 'cco,, ''II  II ' '. , .,u  pl    ,11 1II  II u(> (>n nl e "'( ' ' ,'011 ,'01111 11"  "  ,' l   l t,t, l '/'/ (1" 8!l'i.l t t ll0c  u*lf  *lf  9  9'.~ ' '.~' "'(   /J f'ol  f'ol R es p ,,  < n>~  II ,lnlo,... n> 1'$11'\9 1'\9n IJrlrl  <=u =ueell us us ,lnlo,... /J   pce cei i  # ?>i&*& en 'EI,' EI,';; clc.~. (' I'i  I'i J  J ('  (' ll  ll "  " ,'i 1'$1 c 0.'f r I' u/0,,' u/0,,' <~ <~"" ,,, '"*1 1 ,it' 11""; ,,,,,' ,XI , 1&l  # ' ' llirt  E@> @>($ ($'',\'"* 11"";(,(, ,..11  ,..11 I ¡,,,,;;,';;,& ,&, ,  =>(  =>(::&en cl c  :,>> =t'6 llirt  , 111 1 1111" "'  "' ; #1(  '   # 0 :, ,'t u' ( ' ' 1 UII u'io d lJ II111@r'O ''' /t>,'i /t>,'il l t t ' ....u '/ i?O i?O%  , lJ  &t '/ 

gr*n&ee l* *i?lLn *i?lLn *?t>*l 7o: < gr*n& l U'** P P  &e m* m*?r*me, ?r*me, *>n8>e n e men CIen 8>e 8> e en n>me r* ?*ine l tr**P tr**P =re em*& e 8>e&*n ?n$ em*& ?n $ JN6 m* =re=*r  =re=*r *n& *n& >n nQmer m>  =*ni?>l*r t* t*m miin ?n el m*?r*me m*? r*me ?m =r t* ?m t*g gni nit*, 8>e  r6  =ren&erT  =ren&e rT * t&$ t&$ & &r r*m *m &e?> 8>e l* = = H&*& H&*&e e 8>e el m*6 ?r*m tI ?r*m tIeene  =*r e?en e?en ilimi ilimitt*&* * l* 0r* &e *r&*r ?> ?>*l *l8>ier 8>ier  Pet  =r etr* tr*  im =  =en* en*&& 8>e =*$ =*$ re?*$$ 3* *> re?* *>ttr* 8>e n *?m=*6 *? m=*6 *r T el =r  = r óim óim nlimer, nlimer, l* *rte*6 *rte*6 n*, erT erT A AU3l4 U3l4A, A,>n* >n* &e l* m* &et*?*&* ig>r* &e ?>*nt* ?>*nt* >*6  * P P*n *n el m*?r*me =*r* ntt$$

.J4~¡\l l o V V; ;'er !e

,

U0'('($''IOI U0'('($ IOI66

,

I

 =>li li?*?ió ?*?ión n !e <@ICIO- Oire?lMr : OSJ A~~~ A~~~IO \' $\$1\ .$HIU6 l\?r>  SUf ~~D; ~D;'ll 'll ~,;\RIA OSJ S$\$$'4;\6 S$\$$'4;\6~I\"I$\ 4et et:: JOS< %.U VA%V<4. 4.@I:. @I:. %.UIIS VA%V< AR CHr VO VO (;,1::, Ut\lill lill,ON ,ONII¡\, EOlo: OI~l OI~ l g l'nmlle l' nmllei i ón: ón : elFI COR 3U:$I :$I,,\ V 1\11, UI ,$U $UIS IS 1\ UI~~ I\ I\II II% %UJ UJ3 3 S uclKJAlO) )Clf'l )Cl f'lfl'¡: fl'¡:'\"" A\'C0$ AlO )2O 2O

11111 111

'UC) Jl::o l::o)o VA%\\1# VA% 1#lltU< UC)1 16)o ·.!l"t.l H*l(P H* n $l$l'' A"&r>ln &r>lnl~ l~''r>r  lól lll 4(': 4(':I I$l(Pn "15S"~ 1I5!16 1I5!1 66U¡ló

*)

t~

t.!.. t.!

t"¡ulI"IG/"'o3t.'fUo1lll'rlte.3

CtlU' \, S$\ Ctl S$\,, ~'\IlII\lc \lc..: H '.Of.. ~'\Il 3W\$"St,Xl::nUt\ 3W\$"St,Xl

Al&illltt Al&il ttllU\&,~

,"l) l)lll l~ ~I Ul =>  =>il il;;n:

 9 rCtl tlllU "$ "$1 J\ rC

:>

l$

I\N \Nlllt 1:$@$$\$ :$@$$\$,, S A C;"II IIAI "() ()\m \SUll tI':l tI ':l N' N:# 'U,\!, S,A SI" SI ,AI" tt> tt>m Ulll l&n AH)" An#$''' An#$''''' ~% ''' ''IIIII'l III'l~ ~UIU UIU:: tIH''ll ll~ ~ 'SI) I)'\' '\' &$ &$~ ~lil tIH

1)I 1)I Ul UlIIIIJII IIJII4 4tu C'Uf  I~ :K :K., .,\\

e$$$$"$llll

,,$,~$$* $$+ 

'!11 11"" "'$$ $$,I $$,I''tli: tli:$$:'; $$$$ Ut'II$H~ Ut' $H~$$$$0 0 "t t¡¡*0 " $\)$g$11lSS ,J,/I J,/I'"II '"II*'*I *'*I  ~'ll lll l..ILI ILICI< CI< .& 1M 

u

~K"' K"'l' l';~3 ;~3\Vt. \Vt.4 4l 0"ttl'':l 0"ttl :lr  r l I%I'

C., .,lm lm;l¡l ;l¡l:: O3l' O3l'-I%#'J %#'J,, #.; #.;U UI C0* 0*m m AI$"$$A U&$ U&$,, ID""I" I"r  r l U~*)II'U. I\ I\II@\l'I'OS \l'I'OS,,  N  '  ' '  ~ ,  P\  P\,,0"O: Il\II Il\ II$$ $$,, S$A P'111,1(1 uer lo 1111 ,U I"'m I"' m I\l,l$NCIA \''-Ut$ SAl\ '''''''''111,1( 111, ,\1:'i0l$$Y$ 1:'i0l$$Y$: :CIO/\t:S OVO tuco.. 0U' I)tI$I61 CIU/\I, 11Ut111 tuco II(l$ I(l$,,$l1 I)l0"I$I I)l0" 6I~$\ lJr  lJ r uJC JCU U:ft)' :ft)'1 1 U~UI¡\"S A

""·fl ""· flf' f':r  :r .u! ..,

tC),l''l'Iril'6I~3 tC),l

0Il',$,$$$$& $$$$$$ 0Il',$,$$ $$$$$$Y1 Y1$\t'llllZ0 $\t'llllZ07V 7V n S>r:

",)t''"

Ull1''UIlt$\3 Ull1 A #$lo IIII$ ~u!IIII Cl$MI: SU$$ '6$1$7~ $ '6$1$7~11~u! %J. 7ll"81ClO1 9511[1lIlll$$$ 1C~ -UI~t,$>,$$I/IO$

K$&*t*r $,$

0'  ' ... ...

lSlt

.

/

SENCILLA CAJA PARA INICIARSE Jl =rimer ?neP =*r* *8>ell 8>e &eeen ini?i*re en l* t?ni?* &el =irgr**& e re> me en 8>e 0*n &e =er&er l me& *l intr> ment &e tr**P im=re?in&ile: el =irógr*$ Jn l* *?t>*li&*& ete Qtil e 0*ll* t*n =ere??i n*& 8>e re>lt* m> &ii?il =&er tener >n *? ?i&ente$$ J i ?i&ente i 0*rT 8>e =r?>r*r n m*ni=> l*rl mientr* e 0*lle ?ne?t*&  ee e  =r&>?* >n ?*lent*nQen ?*lent*nQent t e?ei< e?ei<$$ Jn ?>*nt ?>*nt * l* re?men&*? re?men&*?ine ine =*r* ini?i*r  >n tr**P en?ill, en?ill,  tt* e re&>?en * intent*r  m*ntener, en l* me&i&* &e l =ile, =ile , l* line*

&el &ie &e *e 8>e 8>er*m re=**r $ re=**r $ 4* 4*m m  in e m> im=rt*nte n re*li*r >n* =reión e?ei<* en ningQn  =>nt, ni t*m=? 0*?er >n gr**& m> >=eri?i*l >=eri?i*l;; e &e?ir , 0*rem &e m*ntener >n mim nin mti< m> im=le, im=le ,  =er Qtil,, =*r* *&entr*rn en et* t?ni?*$ Cn el in Qtil &e ?n?l>ir =ere?t*mente n>etr tr**P tr**P l &e ?r*rem ?n em*lte em*lte ?erTmi? ?erTmi? 8>e =r=r  ?in*n >n* elle* m> intere*nte *l tr**P &e gr**& en m*&er*$ m*&er* $

1

r«I ó"

Yuesto Yu esto 8>e es nuest r  r o  prier 'lJ@Jde  piro:r@do.  !arttre7os  !arttre7 os de u dI9eZo de lines u uA  9Iples e el 

~R 

1'

R

."'\

"'

-/

@

V'

,

\ l' "17

,

l

]

It

/¡. 

O

l·

~

1 ,

6 l enles enles 3 de der  der  * Y l5  l5 o:r@r. o:r@r.

 pl l l:rfo.  p l:rfo. punt

uniWersl 

c pporos, pporos, :o>

lec. esltes e *ro. @i  !ara der, dI9eZo e  ppel  Weoetl  ppel  cr  c r @Fn @Fn  

 pInceles

~

R ¡$$,$$$$ R

e/

~$$: 

N...// N...

I

 8

f\

 $$

¡:::;;

@

1D

1\

.... f "

.~f'..

~

@

.~

~

A

".,

R

1../

, e 3  ¡$$$

I I·~··



.

&ue se r ene ene >n sencillo

 pel9[le..  pel9[le

~

~

).

~

1@

"

,",'

.'"

".

'" 1' 1

En prier prier l u:r  u:r . superponeos el  dI9eno  l cl Int  In t er clndo clndo el  ppel c cr  r @Fn @Fn 3opr  3op r o@os o@os SI

ls lines del >otIR estn  perf   pe rf ectente ectente  !asa*il% 

~---------------------------



3oen*os 

eJ  proceso

de

 plJ o:r@do. Yone>os e func l ontllJenro el prt o   ron l  punr uniWersl  epe*os * r epsr ls

lines del

5

Ys>os * Jt ;or J ron de l* JM&erd del 

 pJ9lIJe C ell*9  traBos de l mnt*l*  procurn do n desRIrnos *e ls nes de l=pIM 

dJ@u8.

Y

9e:uI>os t5@ndo l* rollll de l*

>ontZ sl roncJ  l51 @serW >os ue 2lO @re>os de IJI9l9fI5 e  /os eUtre>os *e ls nes pues &ue>rf>os en e U ceso.

L

En el >otlll centrl eW>os

* c@o el detlle de l

 puert e>plendo t odWl l  punt uniWersl . 3dre>os de n sli>os de ls lines.

+

3ontinuos  puo:rndo nuestro otlW' 

 ]or @ord>os l  prte centrl

en8a7os e cuentV 8>e SI

 pr ecI9 >r erru>pl5 e tr@8 9I se clentr mu el @r*o.

Q
Aos roncldo el  proceso de  puo:r@do *e l& el mtlllO  psr e >os

*

dr u) cp @undnte de tppor os &u de8r= l* >de >=s  suae e unper e@le

^

espu?s de

-

Esperrnos * 8>e eue  perfectente l*

lc r pporos A   psrnos * @r  l* superficIe rn

Vc@r el liJdo. - cir  *os o tres >nos de :otnl lc. esperndo el ue>po de secdo en/re cd >n* de D.. c7

 ps>os

u) ll >uA  (¡@l-



10

3undo l C1tuna ?*=* !e gm* lc @A 

 sea*o.

 psreos * plJct los es>/res cen!  >l39.

II

Pl)rmo or

el ollWo centrl 

7ouno-«   !roe*e7os * -el

@or dr l  ptur de ls

ontZs

 E7!eBare7os  por l onrZ *el fondo

12

J ?*mm

13

cenrrJ d el   pise @ repr esenrreos

 Dea7os cer 

t@r?n ro

*on cenrrD

color clro 8>e

enronn!   perfectente con el resto del  o7anA.

:ots :ruess de  piI  r epresenteos l 9o@re

er*

mc;

plIcos Oll*S

nueWs mT  pe&ueZs

PROTAGONISTA: EL PIROGRAFO  ]un&ue a W nos IJ7o d e prr o:rfos. uno de @* >s eUteodidos en l  crull dd e el  &ue prec e en l foto: rfí @ser We>os l os d J9llnt os el e>entos WI si@l es d esde dif er entes n:ulos,

VIS4A AN4JRIOR 

VIS4A OS4JRIOR 

Al C*r ?** Nl Selet191 &e rem=er*n>* el 1'ell^lZ&e fu)C"lO)lme)ro MI *)'el#1l7$Ol Jl Venlll*C"lLn

gener*l C) Al en?0>$'e M) KUSIle&el II9^*' Jl _ lm*  =*t* el  =>óg*I f) Ve)tllClO)

J3 RA/O H 3AS A%UAS e lI11llleJII el *m* e) el tr3JO!el gt**& *l lueo Jn l e llISell*n l* *g>¡*+, &e l* 8>e ete u) m7eo SUI1& cuCo er eo C tr* o) muC &~erente$

Al Cr c SI Selector &e TOIl!,e R

¡¡¡¡~

,

~--------------------------

~

$$

H

$

I 

$

 

$ $$

,$$n$ $$: $ (1lIItIt$$$ t ...  ~

..

f#l3u

~9I117

I.0 ~o@.,:S.ll  =?? '"

? $$$

$$$$

~II91I~t

$$$$

.. . .. . . ...

~ltrtlltY9

H, H



H

H ,

$$$$

... . ~ ..

.

$$ . H

.H

:.

a

H

1

,

.

e ",

HH

/

F$ '

..,

H "

'/f'

,

n

 M  $ $ $

$, ~

$$$$$$$ $ ? $ $ $$

 =>e&e

"" '.. ,I

`'

:O

I' 3 ?>: $ 

H$$$

.

H

'" 

.. H2 ,. H H

.

I

II

t'

, ,$

,,

..

m>r #l!~

~

,

~

H

 l* 1) $1; COI tl H

lIJItltct A Ifue.

0:It=*$

K

$

>l$$$

tl7N9Yt1l

7 0 u ! t 3::lll  ... o:t.~

rM 

1 / //

~ • • • •• ••

. . .

$$H

t

•

trI$

/

~ , ! t M  . . . .... : Ir  u

r tI tt

7ul ~ IIF C  MI

Pul. !t

 =~ ~,$ $  ,$

.

>>"&:A'7

  , $$$ ,,91a

$$

t$#

$11`

......

11a .6

b(e$e$ e$e$bb~ 1$$

~~ 1$$1$$

, 1111

.

W

\$

111111

IIIi

X

=

1$$

_

Il:Y:!¡ ¡:¡$$,,;?nm¡ l&?:?$ &ee 1 * `'OIISl tet'77l eI1clt

"/tI.....

~

....

~ ~I¡Il#:'S.

 M

$$$

$$$$$$$

*UOZKIt

] )7@"M 

* 11 7¡¡Ko¡ &e

?;r?:U? ~ m tM ?>t$

I O

O

# O

O

4

O

O

7

e Pcm

&nn;t:

&e~~&t

e?:e?:~

t ~I#,

~

irQP&$¡d

i:mt X$#'t' te 73:¡u#u

>m ?Ie: *mlr: l**l ~

 $ $ $ $ $ mrm

$' s0

'I>II¡ u 1t:$e&r:::Ig'iM l  =*?:Il 9C¡  =em otuOff BI[ ¡tKIB ~ ~

Jlllle\u,



t# 'Itlc#  $

O O O O O

 ~

c m I o . e fllC[ 8* :F:t

KK'J ~

ItII $ cu#UtG l$#:$l* Xr t,IP =¡$$ t ~ ? *;m; f5 llA ¡:te?i¡¡ 1 >Cm¡¡ '" ~ tB *U) ~,clOi, ~

.

F

~--------------------------

D

ENCENDIDO ENCANTO DE UN CUADRO El *?ent>*& ?rm*tim e >n* &e l* ?*r*? terti?* mT =e?>li*re 8>e e tiene *l ?m  in*r el ?lr &e l* m*&er* ?n l em*lte ?e rTmi?$ SerT ne?e*r i, in em*rg$  =*rtir &e >n &ie >i?ientemente >gerente  0*re m &e ?>i&*r &e m& e =e?i*l l* ele??ión  *=li?*?ión &e * e lle*  rill*nte * =rt*r Tn *l ?nP>nt >n en?*n t m> e=e?i*l$ Cm <*ri*nte t?ni?*, * &i eren?i* &el tr*

3undo el  mouvo () tetn esenl5 "ene @undnt~s detlles resulr

es!etsl7e7e

PiI r on

. , $$$$,



. $ ,$ "



,

neceseno prrrr de un ibu+O  ponnenor cdo

 \$

,

2

'. , 1* :'

"

:'". /  9

en

/

, M,

$

"

6rerrles

r@lero de

contrcYld.J  prrF:J'fo. pu niWersl .  pu de 3ol  pu d e so@rs :o laa ,

 9

(

.~

-s:

~ P"

~~

,

 * P =re?e&ente, en ete ?>*&r em=le*r em tre =>nt* &e =irgr**r &ierente$ A&em* &e l* =>nt* >nitili*rem >n* ?>* 0>ell* e >n* im=le l*, &e m*r  menr  &iTmetr &e=en&ien& &e l* inteni&*& ?n 8>e e *=li8>e$ A&emT ?nt*rem ?n >n* =>nt* ?>* miión e=e?i*l e re*li*r mr*, ee?t m> inter e*nte en n>etr tr** P, * 8>e 0*  rT >n* n* &el ?>*&r en 8>e tr*t*rem &e imit*r l* tet>r*, ?*li&*&  ?lr &e l* m*&er *$

,

rpporos. l1/  pInceD esltes





J.oI>.

."l_ r 

4.,

 F  ' '  ~

, /+

1



3oen*os  l t=OO de  pIro:r@do. Epe*reos

SU7el poneos el  dIseZo l Ylpel  cl @Fn   este l  contrcpdo

Cepsos ls

lines del  dI@uJ.  procurndo 2lO slls de ells

e7ane.

 ppel We:elJ  en el *+%eo   ppel cr@Fn

oon l  pu

9f99

O

niWersl r epresenrndo ls flores &ue A en l es&ullls d el cudro.

~------------------------,

,#/.////. ~/"". M .1;

5

3und o A os onlus* o l s

fl or es  psr eos

@or dr l  flur cenr r l  -del cudro. ¡¡

%e8G7os

t r @Jndo con l  =>nt* uniWersl 

+

Su¡¡U4@OS l*

 =>nl* uniWersl   por l &e @ol  r elJ*>os ienos dellles en l  plle cenlJ-# de

l*

ores.

:

 _ -

-

--.

- _ --------

--

- -

---

-

--

Y

@serWeos el 

niW el de

 puo:r@d o l  &ue eos ae* i*o con el U2ro e pl eo d e l 7u2

uniWersl 

Lcs>ou>o« de

nueWo *e  pu<

 E7!lea7os

or l &ue r elI* so@rs.

con l* &ue

&uer eos l*

*ons &ue Iitn el color   l* te Urur de l*

d er 

Q

3on el  pincel  fino  plt c  os

un cp d e l  e l s *ons de l*

fi:ur l  descu@ierto.

rles rm el rO%&&O    /s

7anos

-

n We* sec l

l   pr oced eos H dr un cp de lc Ippor os. 3lJndo A secdo l l*?* efectur eos

un lI*& uA  suWe

^

n* lelsupecle. Itl/ldo de

dos ooe o

tres mo *e (J> lc. deJndo secr 

ent re   cd  cp

10

3oen*os A

el  pr oceso &e coloredo &e 3Ierts

MJld9de uetro cudro

Y rll re/ll3'9 de l*  pli c3IFn del  color r Jo



11 3und o Aos concud o ?n el  r oto psr eos  I  pint r l ^:ur 3oen*os por  l 3[JJ9  mT

tar*e a!l&a7os

el W erde del  c leco.

12 $e: ul9  plII/olld o l 

Itur «

@or dndo d @c rd  el color de los  pillones @serWeos el

o7r este

Pllt S$'

e9l eped lld   est@l ecel 

13  < !Jl7os

nue1l9color es tlMndolos e) l  edId  &ue J u*:ueos necesrto. @serWeos l utl*c lF   n d el  *ul celeste

15  3b*e7os ll*r  It :e   llll/lente los col ores  plI cdos, epl end o un nueW o color  En

o!9Ie i1%O

c lros con @lnco el tono d e ls flor es

16

sorprendente el c r ol l9Jll lcR!o co@ndo el  color de l

E-s

der. el de

l s línes  pll o: r @ds   l os cotores

ers7t os:

~--------------------------

lfJ

VISTOSO 'I'HABAJO DE ENSAYO Un* rm>l* &e gr *n >tili&*& =*r* ?neg>ir  ?ien* *mili*ri&*& ?n el =ir ógr* ?nite en em=le*r >n* gr *n <*r ie&*& &e =>nt*$ Me ete m& n L19 et*rem *&ietr Tn&n en el >n?in*mient &e ete intr>ment, in 8>e  =&rem &e?>rir l* =iili&*&e e=rei <* &e ?*&* =>nt*  *=li?*r l* en =terire tr**P egQn n>etr   =r=i inter  etti?$

El dIseZo del  &ue @*lllO% *  !eiu: l' l e#e33Inde nueslJ  l @ol  es senc ll/ o. AiJ  &ue l co pl eJidd  dlcl 

A m& &e e Pem=l &i&T?ti? =r  =nem >n ?>ri Tr  l en el 8>e e=eriment*r em ?n >n >en nQmer &e =>nt*$  N er T  =re?i 8>e l ?n?l>*m  =r ?m=let, =>e el tr** P e >m*mente lent, in em*rg, i l &ee*m l =&rem ee?t>*r  =r8>e el re>lt*& etT llen &e *tr*?ti< * =e*r &e n 0*er em=le*& en l ?lr *lg>n$

6e5l!es Yl dnc/; de

 # ' u r Ó I 

3nlJilc/;pdo.

, .

 !r et  se7e7 .. en

el e pl eo d e dlWel ss  =UnllIS do  pnor e@edo.

IN

-3

 p pel Re0IeI/  ?n el d I9eZo  ppel cr@Fn.  pce! l=pIM @ #. :o lc A  pl r F:r(o. Yunts de tenedor . de tri=n:ul o, de @ol. de circul o. de so@rs.  pln    punt « uWersJ 

?m

~--------------------------

II

, H

1

o( 

coen*os * n We* psd o

K

~,

1

el d is  eZo con el  pl l: l fo. En  pri er l uor e pl er eos l*  punt de t5Jl.I 1'

uutos

I

5

e nu eWo  sustuui7os l   punt. no SI1J ntes t ener l   !teeuion d e

(.' ,

,

aesonetsr el

 pl rF: r fo   col ocos l  p lJl de @ol



c ír cu  l os  por l 9uscl t '. 1JoasO&~

*  punt d e d e tri =n: ul os. @serWeos el  ef ec t o &ue  produce *l &uernJ l d er 

Y

*

3oen*os @or de   r  l*  p/« del t r onco del  =r@ol   conse:ios este ef ec to   epl endo l

 !uru« &e ~

so@r s

$$

+

lJll*Ildo e9l ttus7e  pu &e olr for  coen*os o so@r er el tronco so@r e el ue estos r r @ndo.

Q

3onclId I,~ lfe de  pIro:r@do dos unl!   pner cp de :o l c %  /8os c undo A  secdo   pli cos orr cp d e :o

*?*

L

3on Il  punt uWersl   procedeos * d r los liltll llO%  r eto&ues  I uer ro  /1'22212  @ser Weos l* *on supeno d el =r @ol 

-

 ]pl ecleos en toa« su dien9I Fn el =r@ol conc lut do. en l pr e3ios l* aiter e7e«  punts epleds, VL1 coo su uell  sobt e II deJiJ 

~--------------------------

1

ELEGANCIA Y TERNURA E UN !OTI"O INFANTIL 3 mti< in*ntile e =ret*n e=e?i*lmen te *l em=le &e e ien, * *em 8>e el =ir ógr* n ól re>lt* >n >en ?m=lement &e et elemen t, in 8>e =>e&e er e Pe &e ?>*l8>ier &ie en el 8>e intermtri?$ Jn et* ?*ión, &e => &e l ePer?i?i *n terire,  =r=nem >n tr * * P &e m>?0* m*r enr*, * 8>e ?nitirT en l* *=li ?*?ión &e <*ri* =>nt* &e =irgr**r re >n*

lTmin* &e ?ntr*?0*=*& &e gr*n  rm*t$ 3* *=li?*?ión &e em*lte &e ?lr t*m=? er T m> en?ill* =r8>e l m*ti?e &el mti< 8>e n 0em =r=>et n *>n&*nte$ Jn t& ?* ten&rem =re?*>?ión &e e=e r*r * 8>e l* ?* =* in erire &e =int>r* e 0* llen e?* *nte &e =**r * *=li?*r n>e< rn*ti ee 8>e ?ntr*ten ?n l *=li?*& *nterir mente$ Jl re>lt*& er * iem=re e?e=?in*l A relen* me&i&* l* &e?r*?ión &e >n* 0*it*?ión in *ntil im=Tti?* A 0erm*$

~--------------------------

13

 ] dlf eren3J d e  +os rabaos nt enor es. nos

I

Y r ón

 propone2L  ll eWr * c3o un eteicicso en &ue el dlseZo cuent con nueross lines &ue de_nen u :rn ua* ro

t

rapapolOS g,,"lma

 M. ,~

lc eslt>s diseno e  !i!t$1 We:ernl  !a!el csr@on ('I'0 desiW. IlId 

,

t  I

I ¡ .

I

 plfl3eD IYI0

'

1

3oen*re2L   psndo el 

*&%eo * l*

l = de conc rcpdo &ue Wos *  puo:J@r  `re2L el dIseZo con ct de9I W

 pr 

&ue no se ueW dur nte el  !roeso

^ 3onclIdo el 

tr@l d e  !&ro8raba*o d e l os c@el los. con l*  punJ uWetssi  t@l en

ererua7os

@

esl@ones d el  colu>pI

  ]3l p@c>os l*  punt d e @ol

co l &ue I>l lr e >os l r e U rur   el  cot o. *e l suel  Ael tcFnde  +os *pros

]:

crr

r 

Yunts

&nllm"

u7,>t'ls,* J. boJ" ae ("JI "Ii¡ < a'e-  so7i-tss

, ~

6 ren / es %]mm de contr c pd o.  puoorsto

I

 9

_

 EmOt?:aInCS

 plrQrn@l  pelo

COt"l

# el  la

 punl uWer sel  C eI/en>os es

beaeno; ls endId! es

KKo

con el  puo: r dI  $%&

%'().*; und~

rn* ('1 fund. +%, "tr,lS 

YI'

,..,~ onia, 1 l

eGuton *" I $  !erCl~ *"  #.1 (U;IlIIá...f;

 pasitln-.:05

uillJZa

lrJf'f.~4JlrG''0 (

la  pu"! " a

de so@rs en l ?*r Ie del cotupio

L

DoL  pe&l'>nos d t'ldlles RI9l@l""  t' 1"  psut« Inlr ll Ol "o:#

nl$'Stro

ora

cusd io    +os

etetuere7s

con l.0 pu d e (' I 5culos

~--------------------------

I~

Q

3undo A

e n 'lI do  A  el 

 pr oceso d e  plto'atd@d o d e lodo el lem f;dsos  pl lc  ,' 1 i el! ls *lls de

secdo l nil  psr eos * dr  u cp @undnte de tepeporos  =r 

/./../-- _  /. -.~ _  .

rostro   m*llOS

E--s/-;(i1119  &i'

-..;...

 se=G

toa«

l*

su perfi 3i e es d e psr *l t r @8o de coloredo

......

....-..._-...

^

1$ InedItent e despu?s dos d os o rre c  ps de :o lc . de8ndo secr ent r e cd  c7. coo RIene 9iendo @IluS 

 ]es d e 9e:ull  del nte con nuestro  pr o% eso, epcsos un lIl fi n. con l cuet ot no&enet  *r eos l  su pel c te   d e l  der 

12

11

9e: I os plIcnd o nueWos color es.  pr oc ur nd o no tnW edtr pr cel ss de coB7 A uuit *end o l os

3oen*os l elp ecor suW e de uetr o tr@8 o  ] plt c  os en  !tuner lu:r  esl t e d e col or  rosa

tnnete s u7oos

1/

13  a relc lF  n

 os ot iW  os =s  pe&uel +2L   l

de pe&ueZos detslles so@r e  pr cel s d e color ptds con senonded @r=n d e esperr l !o#

d etll es d e col or  i nusc ut ce l

ef ec tur eos con suo 3 Id d o A epl end o si e pr e ocet es uA fo

una

noce pr =ue l*  ptur A secd o l:o. ~

~--------------------------

1+

~

$$$$ ,$$$$$$$

%RAN

/ DISEN

O &ARA UN REVISTERO 3  Pet >tilit*r i re>lt*n >m*mente &e ?r*ti< ?n l* >tili*?ión inteligente &el  =ir ó gr*$ Un im=le ree&e ?nn* r* e?e=?in*l ?n el ?n ?>r &e m> e?* element$ Cm &e ? t>mre, erT  Ti? =*rtir &e >n &ie l >i ?ientemente ?m=le P  llen &e &et*lle ?m  =*r * 0*?er irem ?r re  ?t*mente l =* 8>e e in&i?*n en el &e*rrll grTi?,  =>et 8>e

&e ell &e=en&erT el it &e n>etr tr** P$ Mi=n&rem &e l m*teri*le * em=le*r  ?men*rem li P*n& =er e?t*mente el ree  =eril*rem t& l m ti< =reente en l* e?en*$ *r * l Qltim mment &el e Per?i?i reer<*r em l* >tili* ?ión &e ?lr e en l 8>e >?*r em iem=r e >n ?ntr*te 8>e =r&>?* &entr &el ?nP>nt >n* ?iert* *r mni*$

1n

A"

I

l~



.~1\

,  \~f0(.. I.~! 00 :~ ~ "

.,"")

"

(

 $  ;$ u ~i-.$

1"1,@$

""1)9 , K1%

D_  9

~I'/,

'" ';;;:t : F-:-R 

,

I...M

.

I r

$ ,

'\ ''¡$

%..

$1)1

..^ ;Mi

60en' .' f-'  f..eWr.ster D 0'L seie >l>

1 ::$ '

_?n

`

'1,

*m* '&e"

 peoe! cr@ur'  lJ¡e,  ! &ll # . 1M1" 1()Un@liS dJ.9 /lIJI $

i)

I

ao

II NJ$ 

3nlWef9il l.de If'nroor #' de

I

:

l 

I

e,

111

JJ

,

.... ~

':1

I

t

$$$$$$ r 

, J

t

D//1

Y'"I·~:".

'" , IIJI t:.

 ppe/ We:l!!f.1. con el dJ.enW   puF&r( o

/.

,$

¡R¡r E,

'¡

r epleto d e fi(lls A  &nO&l@ o.'  *ie s so:  pues Wel

/:.K/ ~,.M /: ~ )'KQ'"

I

~.""

II~" ,'"

Ef'~ %\/K:M $

. 1'PI

1191  1@$

, ;; lt$'(

,~

 $$;:::$ $

er e ?* esta

I

:

,

1(~

¡KK¡ dIseZe er

I

"~l

I

l

I

I

I~

 pl9Vle oor tueno ue \"VtnWs .*l

re!iesenuu

2

V.' 

em/

I

1

($Or$ ~I

tir

e.ur Jr 

&K

t 0 ~1'cctcnE0..00. =ut ::  N /-lt'i

.D're9fnr r 1b

suoerZct e d e

tetst er o.

cornen*er e>os  =r lust  :

o7oiets7ent «

3I r cul ;

_

6 ediIJI e el   ppel c r @Fn trnsferios l s lineas &e nueslr o !e_o -un  pl9iJ0e - la

 pIfno-

der d el  r eRJ9Ie5

Y

R enlícos l  l f  ns/er enel &e

l?neas a l

der C ?men*m*   N ll o8rabar el 

tem*

E pe*r eos con l  punt  uW er sl.

,~

5

C elI*r eos el  *ibl+,l O  por 1H% 3  I 5r' cr s d el 

r eWisier o  pr  dr un conunuids *l oltR ;' eitar  ue una !ene &uedr su decor! " 

@a7os ecer csndooos I lo  prIeros @er mlll de l e sena ras el   pIr o:r@do del f ond o @ordos otr s Ro con l   punt V

u7et  set. t@i ?n

1D

L *

Ysos representr los  per files de l s fi :ur s. 9e:I os con le I s  puntd   per fi l   os uA  @l ell cd M36 

-

 ]@ordos ot r os detlles. coo los te8 dos. epl end o l   punt de tenedor. p/tcd

 !n7et o

Wer nceletue 

l ue:o en senudo ll*onrl 

1$ n We*  concude tod l fse de  puor e@ed o  psos * p@cr un  /t I uA fi n  =*r* ue e ernen

las un!er teooe« ntes de puner 

12 3cen*os el   proceso decoreuWo de p@er col or,

aisotierao

 polWos d e  /t n *>l en :u  ]es d e p@cr  el color   pr o@reos en un der epene.

D

5rs l e 8 ecu3IFn d e l s fi:urs 7mo a ef ec lur ciertos det l/es coo  por e8eplo el   pel o d e l os

7ar7eros.

^

[ord eos *llOr * el r eWist er o  per  copl etr l os detlles =s destc@l es. Epleos en

eee cso l*

 punt  de

ir uios.

11  ] pr ecIeos or el spec to  

&ue ofr ece A el  rei st er o

copl etent e  puo&r s@ed o. UJ o7!t enaea de línes eNI:e l ulr*clFn de color 

13 ras la nc :enerl * ul del 

7ar,  =e*m a  piller el color 

de l :ulls fcds en ls &ue uu@*reos rI ll o.

1/  E7!eBa7os a

 pidI A ls IP!llt9 en

 !u7et

'ern&JO

3 dlcl9 en ..ste C&SO el   P7nest « de r e ent re ls l  ps

1' Y~l  ~Iuf uo momento d! os l ,plrcc -on de ¡r:a I O(a en l#  pr e del baro )):*+0 a l# ?**

"l ....

1 CeserWos pt l >lll4lOS

oentos l plJcclon de 7euetOS detd//es &ue den relce   ucen l colores enoles

1

3undo Indos  +os colores  presenres en nuesro uaro  se //en copletente secos &*m un C$l7 de :o lc en tod l supercte

 N&Qta*a

1( @s>!r Weos cFo &ued d ecordo esre reW ister  en Ullil de > crs 9e:Ireos p@3Hlndo color  en el rest o st nllMiJI 

1\

BE))E*A DE UN ICONO CON &AN DE ORO iene ?neg#r*n etr*er e l* m*?er * ee te ?n l* *=0?*?in &e em*lte ?er*rr>?, o tn negr =r &>?i& =OIel ?*lr $ rer$rrnen

8>e t*min ?n el &r*&  =r &>?i& =r l* >  =er=i?in &e =*ne &e r  =r&>?e ee?t >m*mente intere*me$  N  t*nte, e =re?i  =*rn: *l: >n* i&e* *ne*n* ufcreterete *tr*?ti<* ?m  =*r* 8>e el tr** P re>lte ell$ J n>etr* mtec imit*r l* ?*li&*&  ei *  =e?t &e >n I?n *ntig>   =*r* ell 0*rem &e &i=ner &e >n &ien * =r=i*&$ * *&e l*nte ?nt*rem ?n l tr* &el =irgr* 

 e coptenosd  d e l7ees ue e, lO#l'

e NI :e

ofrece

 !eru: .,.

un &Se

..

mUI'

ocl9o l ' oo8U  plYt,&u~n en e$ r ened os Iodo..H

l detlles

a

r elI*,

,

I

¡.

'¡$~)I:h:,

' 11 , ,

CV

1 '+ , '

,

I~

"

H

2'

 " ,,\1

,

" $$ $. I

te l =*ne &e r 're?er*n ee =e?> li*r ?lr *l tr**P 8>e e 0*rT &e ?m=lement*r ?n l*  =int>r* &e óle COIl l* 8>e re=reent*rem l* ig>r* &el ICOr$O Jm=le*rem e=e?i*lmente %OS=>nt* en el  =ir8r*, l* =>nt* >ni>em l ?ntr*te 8>e e  =r&>?en en l* imit*?ión  rn*ment*?in &e >n ?l*i? i?n$

6 tenles 6 der  de oonuc pd o

 8 lll esa

 plro:r^ o lU llr. @etun d e Jude  pce0>s

 !uuureA al ól eo , 7 de or o, cer :o  #OM$

 ptur l :u

d e color r oJ

L 4C 

"

t ee A  punts

utuWersst A de @ol.

.

lC],+C~ ~--------------------------

lO

1 9uI')   /   U eos el (//seno  l  IIJ,.J )el a

d e

"ntrdc pdo   Ir" n!0(erlf1lL el

dl@u/

i1 

tnI9I l1iI

3o pr o@eos l@U(Z tnrins 1a,~ nees nen 9Iri o oo9il d 0



o7enBa7os  ! Ir@,II con el   plr( r>  pr ol'l9l o de l  punt a unJersaJ  VPIII,ue=l'lO$#' ¡S

~5Pr:ucJ*)de (l(IR (I eUteooI.. - ."+ I C"O  t 

rPnreunuen«

(;iJ ~ /

^

e7os l

'" 1"  plf o: r@d

clllpl etent e

,'$lI,l2r uml<" eos

epledo l  punt uruWetse! 

 <o# a come)Rre=l'lO$#' n

 Nl1'OllMlbal el  oti Wo cc nt l 

Y

9eouunc 

 !ertuena el

-e77 s ' naen )' e uutena

 l lll % 111 2

)III , ,

.

t n/l-' 

'%  & '" '/ii lrnei1I E l>

 !etteu: E

,'t:0"u 7or-

O+

ed  Q I d~ :; InOll-os

+

3onc ltnos el Yllo&r@do co l  punt

L

9ustllulfIl9 1"   punl  utuWetse! YI $$t d e @oJ 

uruWersJ  "@ordndo l

 !soeae7o« ¡K

@ll8en.

l s pus est enor es * l* rl*  ]or  el  p (J r @d o

*on uues d e l* cor on de l

@serWos el  77uoso 1{"OO& O ,

1"1&,,7ll

I

to*as

r esuite 7u  te7o

~-------------------------

~I

Q

Yr ose:u/lJl9

ie7s7ent e

&uendo oo: ?ne.l ee lods ls *ons de l dero &ue de@n &uedr ssi  @ser Weos el contrste &ue ofr ece con otr es  pr les del I 3no

 9o@r e l* cp

de color to+O 78lJs. d>os or un csp« de t7PnRn so@r e l &ue  plicr eos l* 6s de pn de oro, un We*  &ue est ? ordlee

11  ]@ord os decuitdserue l  plr  de las

*os  38uras.

eplendo colores de Fl eo E l r esultd o ser = fori d   @le   suente er>oso.

-

 En ls prtes m &uer  =$tS*m9+  epucr ?n un  pincel (no col or r oio :l?s. ue se5REI = de @ese *  /os  pnes *e O T O 

1$ 3on Aud de

un !7et arueso

(os /os  pnes de or o so@r e el   NII n, ?>*ll& epi ece - es/r   pe:8so.

12

En u  pe&ueZo

ieune7«

e*clos or @enin *e lude con cer    lo reoW oos ;l conse:ul/ >ll*

 p!.Hr

suclenreente

o7o8enea

~--------------------------

13 3on  pcel  r>e p@cos l e*cl de @erun de J ud e + cer ue nos  seru«  =*r*  prod3 Ir el

efeclo de enWe0eculllenlo *l ICOo

1/

Slme!ollOS de

un I O/O de llpo (m 

lIpI ",Iunlllos el

eUceso de @eln   (rIlI5l9 3> '#1

c @et o de

c @lellE'r @llllo en

et iora

~--------------------'

E) ARTE DE) &IRO%RABADO EN CUERO A =e*r ?e 8>e el met& m* gener*/*G *er* et* en &i =i?ión &e *r&*r Sin =r  P] &e  Pnr?r **& e* r e m*&er *, n*< *rr* V/ m* et* <*ri*nte r ?m?*$ Jn ete ?* ?>i&*r e n*nte >m*mente inter e*nte 8>e ei *?in* m* &e m& e =e?i*l l* *??in *e n>me?e??r & *l tem* &ee ?n?er $ ASi$ el ?>er  e >n l* =ie* &e ?>er  =*r * GUe e tr*nier *n m* m*teri*l 8>e  se =ret* &e m* e?e=?in*l * l *?ilmente l* lme* &ei mti< *=0?*?in &e  tr* &e l* =>nt* ?e$  =ir   N n =r=n&rem >n mti< m> ?m gr*  8>e &e P*r *n r e l  =iel Ir$ 0>ell* irme  =le P,  =>e ?e l 8>e e tr *t* e &e >n  =rimer  &el l>eg *r &*mient l tem* en el 8>e i n re>lt* Jl  =r?e &e e Pe?>?in &iere 0ger*mente *tr  *?ti< =&rem =r*?ti?*r ?minTn&l in &el 8>e nem* V1StO0*t* *nr*,  =er  ?l> ?n l* =r=i* te?ni?* &el r e => P*& &e ?>e ?>*l8>ier* 8>e * ?n?* l* ?l* e e?t =l*>? n m> intere*nte$ gr**& en m*

Ysnuro de un

&ie  3lo+aS

propdo l  tro@8 s@l e

uero. SI lo ~

 podJeos Iplll r



reducir 

el I9 en

Wlftud *e nuest r as

ne?eXl*&e$

1 3on un l:odFn uedeceos

l :erenle el cuero. pr d e ete odo rrnsfe5lf 7Rs f=c Jenle l* le *el  dJ@u8.

5

@serWeos

iro7 l* l?neas

del dI@u8

 psds * l*  pie* de cuel. %obre ell @reos de plI3r el  !i&ó8&:a3o.

+ 9e:os

 =llr*n& el  olJlI florl 

Ir*OOPiln& _n con la D'iln

 pu A  cu@nendo oues  pnes *el  di @uJ.

6retlles

uero. re@i$

 ppel cr@ono  !olos !e co@r e :o lc cer. @etun !e Jude.

 =m?et le!u:

 puF:5fo A  pus !e diWer sos li=e (uniWersl !e

@ol   !e s@l[9J 

_

9uperponeos A el *&%eo * l  pIe* de

?>er

l er clndo un  ppel 3d5@on  E7!lea7os u lplM de Ilpo duro

Y

3on la  pQll

u7eiss$

o7enBa7os *  !uo8rabar el

uero Nuesto

&ue lr@/os so@re cuero la  pu o err uA 3denle

L

 ]@ordos ebore el

 pJf3lr@il3io

*on*e a7bien plicreos l*

 pQlc uniWersl 

 E:)iti+e&DO%  &ras!asa la Ie*

dt! 

Ii  prte tenor  del unon.

*e cuero.

~--------------------------

-

Q

3on la  punt

utuetsst

rros derlles de ter?s en nuesrro c udro los o@t endr eos edint e el  epleo &e l  punt &e @ol

cr 

n lleWos * c@o l os d elilll es =s  pe&ueZos d e l  nol 



1$  E'n &uells  Bonas &ue lo  pr eosn  #as

99flrl>osde nueWo l  punt  ro/ocos or

de l de cer  so@r s. ?n l  ue tl *r F>os flor es  ors

11 En este punto e*clos u  !oo de betun de Jude ?n cer   plicos el plducto por  tod l superfl("1F' del  cuero

13 6 e*c l   os  polWos de cotne

?n (l> lc  ?n l  =*t*

r esulte  ptos el  tor ton teendo 3iddo de no  penel5V1 en  #as l ees

Yl52r@ds.

ret?*r em

sI r WI?ndonos d e l  pu ulWersl . &ue epleos l  prc lpl d el eer3I3 lo  .

/

1

12

 n We* plicd l cp

 !roe* e7os * el/r el eUced ente ?n

I1t rpo (no 

lun!to.

10 @serWeos fi nnent e el tr@8 d e  puo:r@d o en cuero El ef ec to   r esultCll te es @ell o  el   !r oeso a 9II8o sencIllo

~--------------------------

26

TEA &ICTORICO &ARA UN %RAN CUADRO Intr &>?i& =r el e Per?i?i *nterir en l* &e gr**& *l >eg &el ?>er *r&* m *0r* >n ?>*&r  &e m*r ?m=lePi&*&  =i?tn?*  *rtit*, =>e en l *>n&*rem en $* line*  e Per?it*rem <*r* =>nt* ?n el  =:$r gr * $ 4en&rem en ?>ent* t*min en ete ?* :r$le *l tr**P*r re ?>er e m> &i?il l> ein*r  =ile errre 8>e =>e&*n >rgir , *i ?rn e  =re?e=ti< =ner el =irógr* * tem=e recruc

r*t>r* m> *P*, =>e &e l ?ntr*ri ?rr er* m ?nt*ntemente el =eligr &e =&er tr*=* *r l*  =ie* ?n l* =>nt* &e =irgr**r$ r tr* =*rte l* * =li?*?ión &e ?lr, i  ien en el ePer?i?i *nter ir r e>lt** m> tmi&*, *0r * e &e?i&i&*  enri8>e?e nt*lemente el re>lt*& &e n>etr tr ** P$ Jn ?>*l8>ier ?* em=le*rem l* =int>r* m> &il>i&* en een?i* &e trementin* ?n  Pet &e ?neg>ir >n >*
 ,///M.~.' 1' 0 r ó

,

#/ / *

't I;

"/lC

,.

@

 9



6renJes

eBe de uero.  plIF:rfo.

u

I%/

I

1/:K/

T/ ~, l"

1' 1\.

\

I% ¡&

$$$$$

 ]un&ue el

,

" 

I

r:r

.

m

1]

,;:;

,...

  $$

/9

~

'@ r/,' "'" I tn 1

I ~

1

'"

'$ ~

1,$$$,

I



r,

;

:t 1i

l ,$

r ~

./

11. /

V I 11, 1

I4l

¡~

< l,\::

f 1\'$ 1\  ¡$ /~

*&%eo *el &ue  prt l9 es uA sIpl e  pd r eos od I fi crl e * nues r o : ust o

 pr o onseaui: un o@r  =s

co pl et    d et ll d 

ro

l I I

no slirnos de ls lines del *l%eilo.

l~

I

1~

I {_

pus

*Get  sos u !os

de

( uni Wer sl. de it ul os  de

so>@r s ;. eslt es, : urr =s.

tnnbetss.

 ppel We:erl.  ppel cr@Fn. l=pIM   r@leU o conrrcpdo,

O

9u pe/poneos el  d Is  eZo * l  pIe* de cuero

e

terclos

el  ppel cei@on  =*r* conse&uu'  rrnsfenr ls Ies de nuestro oti Wo.

Y

9e:ll5Jos

trebeu7*o

?n

l  punt uniWersl 

r eeu Benao

nueWos t r  *s,  pr ocurndo en todo oenro

~--------------------------

1

`'i  8os

ed ie   e c cet s l   =Ie* &e cuer o * una @se de m!er  De ere 7o*o. l trtr se &e un  pI e* :rnd e. o se rru:r =  por el  et ec to   d el c l or .

5 o7enBa7os

el 

tr@J de

 prro:r@do. E  pe*r eos

 por l  *on d el t e 8d o   c on el  plr F: r  r o no uA ceti ent e.  pues i no  /J'spsr ill nl9 el cuer o

+

Y /i*os l  pli c3 i Fn d e l   punt  uW ersl 3 ie  ndo l os _J>os tr*os de l W ern Cepsos en

:enerl el  r r  @8 o

ef ec tu   d o.

~--------------------------

L

>:.b.a7o s la  < " .., ersl   N  I l de .suios   K

~:T;ua7os

"--.G

a ornos

t-res en l os or unet os Ur ttuno s " e

Q

Epleos or  l   punr  d e so@r s ?*S

fri    ?n ell  efectuos

aenos der ll es en l prte fetlor 8>e SImulr]) l

nene

 ...!":  ...

% ua ro  .

-

 BBeBBs7os  a < ~  ,loredI 

 << cudr o

 *sos  por 

:' e supenor  del iso

.esn* o  F

%oJor 

^3*

f c d d e l asa l  oi >er e>oe con

Wer de uA  d r /   ur do en :ur r=s. 3urdreos d e

no sobre!asar  ti7ue«

los re 8 d os

1& ':6 pr 

11 1$ 9e&uJos - ,00ndo color  /ldo con ,0Jur r =s con 0;'e' o d e &ue 7ue«  seM:/+  &  ,,,r ec rndo l ,:'& d e @se d el c uer o.

@serWeos en d er ll e el cont r st e suWe de col or o@tenr do    l*

o7tnnet on on

el tono de base ue of r ece el cuer o.

12

) uestr o tr @8  &ued si 

conc ld o. 9r l o

d eseos :re:r eos l f l l:_n  pe&ueiio detl/e de color 

29

)A TECNICA DE) &IRO%RABADO EN TE)A El  =irgr**& en tel* e >n* en >i?ientemente$r tr*  =*rte, t* t?ni?* n =r =? &i>n&i&* men intere *l  =ir gr**r n &eer em re*li*r ning>n* *nte &e&e el =>nt &e e =&r* lleg*r * 8>e ete mt& e =>e&en tener t*=i?e m>R m*r e$ Jite >n* =>nt* e=e?i*l =*r* tr**P*r  *tr*?ti<  re tel* 8>e =r&>?e mr*,  =er en n>e 0erm, ien& e=e?i*lmente *8>ell 8>e =*rten &e >n m*r?*& etil n*i R tr ePer?i?i 0em =re?in&i& &e ell*, * 8>e e ?m=lement*n ?n n* tel* &e *e e=e?i*l ?m el  N t*nte, l* t?ni?* en ete ?* <*ri* > ter?i =el *?rli? n 0* i&  =re?i$ t*n?i*lmente re=e?t &e l tr**P re m* Jn ?>*nt * l ?lre, in&>&*lemente erT &er* e in?l> re ?>er$ Jn =r imer l>g*r erT ne?e*ri em=le*r =int>r* e=e?i*le =*r* tel* im=rt*ntim elegir el ti= &e tel* mT *&e  iem=re m> &il>i&* =*r* 8>e *l er *=li?* ?>*&, re>lt*n& mT *&e?>*&* l* 8>e ten &* =ermit*n *&r*  ?*li&*& &e l* g*n >n tn ?l*r  =*r* 8>e l* lne* &el  =iró  =ie* &e  *e$

,¡,~~~

/////

' .' -:'-r .al es Ple::a

1

'" 'ere/pelo erio.  ~rí o.  punu .1IRer LJ  *:'t*'uros para

5rnsrenos el dI9eZo * l* el 

  proc urnd o

tener uA @uen  pulso

 ... , .a

#

enut7e.

epe*os *

.~0 ppel 

l* e/ psndo l 

 plro:r@r

"il con el 

; t-~. r  ppel 

 pu uWerseí  de od o uA 

t]r@on. tnlo. H ncet A c/fll  !a se7enene

 su !er t ei

O

5

l os

r esult d o ^nl  d e nuestr cc iF  n de

9e:lllf9 11 i@ndo

@serW eos

usuntos

. It'entos  ::"' V  pr  los u / uos ::¡ 'eos de .. ,,¡('uCl los  pe&uerlos

de / ll es.

el

tnro=7tPu'  ]pr ec le  r nos cFo n:un line dest c

$$$$

s &ue oue

*''b

Y

+

3idndo !e o

1ef9 or  un ppel 

9@repsr en

nrn&un  punto ls  /nes relI*ds

@sor@ente t'@lo de l 

con el pl r o:rfo,

 pI e* de et t o !et o.  pr  &ue l*  ptut« ;ue WdAos 11

o@or dr nos l

derl/es

 pe&uerlos con  pcel Io.

plI cr no t r espese Y r,W0ed eos !  ptr 

L

9e:uunos

@or dnd o  "'nts pr cels d e col or . 23

usete7os

%# ronl

m1tr%a entr e

$t."   .

"' 1 conJ unlo d e el eeos repr esent d os

Q

~ .

"

3on3 l   Id l  pl 1V

,

del

cud r o col oc>os un nueW cnulln  por l  pene 7ienor  ot te  en

l*  pr le

su penoi    pl ncos l* lel .

en l* tel.

~---------------- ----------

J

GRANIOSIA E UN RETA3LO CLASICO Un* &e l* ?t* mT ele<*&* &e *?**& *l 8>e e  =>e&e *??e&er me?l*n& & t?ni?* t*n &i erente ?m el  =irgr**&  el &r *& ?n =*ne &e r, e l* ePe?>?ión &e >n ret*l &e l* ?*r *?ter ti?* 8>e =r=nem en ete

l* imit*?ión&e >n i?n ?lTi? re>lte tt*lmen te im=er?e=tile * l  P &el  =r *n$ Se tr *t* &e >n* r * ?m=le P* llen* &e &et* lle  =r t*nt lle<*r T m>?0 e>er, 8>e *l in*l ?m=en*rT ?n ?re?e,  =>e 0*rem ?*$  teni& >n* =ie* &e gr*n <*lr  llen* &e cl J >n&*ment*leg>ir ?n min>?ii&*&el &i &*& *rte*n*$ Jl =r ?e &e enm*r?*&  =n&rT e  ?>i&*r m> e=e?i*lmente t&* l* et*  =>nt in*l * ete tr**P ing>l*r  re=let &e  =* &el tr ** P,  =r8>e &e ell &e=en&erT 8>e >ger en?i* &el  =**&$

~--------------------------

Cesul t  

sl uts7ent e

.,uscdl@le KrI de >n ..0sK0o lo m copleto iPs.te  peL12   ~ *  pn de l nue9l5 o 'W4_ @r  de 9i'  uA ttet en  B: el  pr oceso.

,

 F bt  Wtl  1

..... 



1"

'" e

,

 , 1#

~

$

'. $7i

,

..,.·~~ r ~ "~ 1 lugar  la

%::oe&X-&e de

 , , ,,

so@re l

~ue +mo



-'",,ur nuest ro  rr@8o de

$$

'\

I

6 t e5l sJ es. :u[ pl st. :o l c .  pI5 F: r  f con  punt  uiuW erss!  r edond. pnes d e oro , 7uuon;  pintur l a8 ua de color roJ :l?s.

11;H1.

*&%eo

T

YInceles. l=pIM.

  ?'

,

\\$\ I ,~8 $$,) .' KK/.\ íK~

,

le X^ ~.

ll)Wlr 

~

 "'"



f

~ '.1·

Aneu7ent«

/K

t

~~~.

,

'0"<,cner  -i!dereos *



,  ,

_ 4,. , $$$

u

tein« de der  contrcpd o



9irR I?   ndonos d e un  ppel cr @Fn lInsrenos ls lines d el dIseZo * l l@I Cepsos l:un detlle ue u@Ier &ueddo l rrnsrenoo

eneseots.

5

CJmen2amos #  po:r@r 1H

der 5oos el  .. 1 -or et o -5' l  punt  u7ersst  e uuuunos l -producc IO  n de  s doos 7as e Uternos del  r co.

+

9e:Ios

'^@ndo con  punt  redond "llenndo por  . plet o la *on ePienor de uesuo r el @lo.

Y

9usnunos or  l  ou7e uniWer sl por l* r ed ond   pr esIonnd o :r@os l l otltdd de los dI@J9tr*do s con ntenolldd 

L

Ysos A  r e pr oour l s lines del In/ellor . elec lnd o con la  !unt« uW ersl e dornos d e l *on Inte5ledr

~--------------------------

D

) os d ent ros A en l  *on de l  cor on

Cn l punt uniW ersl A %in eUcesi We  pr esI Fn r e psos est os dJ@uJ9

cuculeres

^

Yr oseinos con l   punt  uWersl  r ell *Vnd o l  pe&utl Zos c ncutoe &ue enI3V r =n 1V  3@e* @ser Weos el  mmucloo detd lJ e

11 etl2mo r cnd o l os  perfil es d e l fI:ur  tr @ 8 nd o  / V   @l ?n con l  punt  uW er se' .

euenao sstunos de

l per_l es

13 3@nos copletee ls *ons &ue  pertenecen l  c ircul o Pue rode l c@e* A conotuunos el  ¡r** de  pIro:r@d o.

-

99llrulosde nueWo l punt A  tr@Jos ?n l redond. con l &ue rcreos

>n* :ruesos

 puntos &ue copleenten el  di@Jntenor .

1$  ]@ordos A l *on =s coplIcd del ret@lo. es *eu. l fi:ur. 3Idreos los s pe&ueZos detlles de este  punt o

12

3@Ios un We* m] l punt del p5:rfo  unll*ndo l red ond :r@os ls superfi3Ies &ue roden  l fi:ur e el  mrenr de l clr cu  los

10 Ysos or  plicr los pnes de oro,  pero  /In/es @reos !e dr u cp de ro :l?s en ls *ons &ue WAos - dorr.

~---------------------------

1

16

 ]pc os

@e llueWo

 n~$1 so@re el

WolWeos  c u@ l *on del esuao con r ot o :1?s so@r e l os penes d e or o A  pr ocede>os a d orr est  *on

olor t oo 

... *o e

lle ord Ie   nte .per  poneos Jdnes de or o -' n un pc el .

1(

1

on un  pcel  :rnd e o una @r oc ll  pe&upri

.: osnnnueu7.

't os un

e !ee7os  soinA tod o el 

,n* de :o le* u7biJn

cudJ o un cp @ull d   ntp d I' cer  &ue d l  @ull o *l t r @J,

 Aud  del 

 pcei.

16

20 Yor utuo

3on u t r  po

 lipI  fr otos el 

{lOO

c ud r o st

atsr el t7tt o ';' (~

deseeos

@ser Weos cFo W  &uednd o el  rr@ 8,

,,$$$'$$ ,

pli cos :uplV9t e* cl    d o con : u por t odo ",1 cont orno 7r  d l9   tul llr l  estruc tur de l der

"'

,

21

El tr@8 o

concluAe l  recu@nr   perfectente con color los @ordes de l* der 

J @serWeos el

resultd o (7al .

~~------------ -------------

E) TRl&TICO: IITACION DE) ARTE SU&REO 3* r * ?>mre &e n>etr*  =r gr eión en el tr ** P ?n el =irógr*  e re>me en >n tr  =t? ?lTi? en el 8>e ?nl>en <*ri* t?ni?*, &e l* im=rt*n?i* &e l* *=li?*?ión &e =*ne &e =l* t* re >n*  *e &e m*&er*  l* *=li?*?ión &e ?lr &entr &e >n *ntig> etil =i?tór i?$ % >tili*?ión &e =*ne &e =l*t* en l>g*r &e  =*ne &e r n ren* &ii?>lt*&, *>n8>e &eerem tener l* =re?*>?ión &e &*r  >n* ?*=* &e =int>r* &e *e en ete ?* &e ?lr e &iim>l*rT mePr l* =i le *>en?i* en ?iert =>nt ?n?ret &e l =*

ne &e r $ 3* *??ión &e =irgr**r e *= *tT &e m*ner * &e?i&i&* en el em=le &e &  =>nt*, l* >nie l* eg>n &* l* >tili*r em =*r* $$8>em*r a gr*n&e =*r  ?el* &e m*&er* 8>e *?**rTn &*n& re*l?e *l mti< ?entr *l$ A&entr*& * =r ?m=let en et* t?ni?*  =r e Per ?i?i *nterir e, *8>ell 8>e l &e een =>e&en *r &*r ete tr**P >lime &e imit*?ión &e >n* r* &e *rte$



El !e_o en est e ?* es (5ipl e   su estilo   ni Wel &e d etll e es uA  siilr al ue

 Na ón ~.~

$;;('- N)\ .~

H

~,~

, I')" 1);"'  

,.'.1':'" 

 F ~~i~ >

~ it+t ,

1j

X 5e

,~

 9

r3IJII I~~~  A~~r/ 9o@re l*  plnc@V  &e d er r ed al  ef ecto psos el *l%Io &e nuesf5 tttpuco  procurndo ue n e ueW

 +o & Werd e, ." de  8 ud e, 12  l ce,

"NllFn cer,

dc nlr es

'leos.  !an de  pl t,

, ..1 We:et l , Wel c r @Fn, i

~."""

l::1t~~~ It'2~~'I 'lt

el ?* d el 

i?n$

1

6renl es

I *l a8 ua

'&!

epl eos e

.:1K ,~

~I\l~~\ I ~\$,$~l'7~



snce S , l = pIM.  pl r F:r( o   d er 

5

 @serWos

3oen*os

l 

l.aIr el  ppel 

efectur el  piro:r@do. 3on l*  punt

c r@Fn el es pec i  &ue ">i3e l der ?n l s lines del  dI@J A

H

unIRersl

 pll'l#r@os l*

coron &e l* fi:ur centrl 

 psds.

+

?

9e: Ios ./o&r @ndo l  ^l &uI  A or - r elI*r tnt  presiFn re presentos  +os detlles, ?m  por  ~ -pB l* no.

 ]@ordos eJ  piro:r@d o &e l ^:ur de l uauiera« A  +os  pe&ueZos tIces rm l

l

@r@ l representos con pe&ueZs rAs uA fins.

 A P:@_ 37

~

$ ""'"

L

3on l*  punt de @ol epe*os * @order l* fi:ur de l* Rir:en.  profundJMndo @ien pr &ue &uede =s rel*d .

D

eu¡mo con l  punt  d e @ol co pletnd o tods l s supertici es &ue @r =n de  precer &ued s l fInl d el

eiet tao.

-

3on l* I9[  punt rel IMos l os Clt&7os detl l es  pr esent es en el  rop8e de l  fi :ur,

1$ 3undo l  :o lc A secd o psos u 11/VuA fin A de nueWo dos tr* cp de :o lc

12

ontui7os A l  plIc3 IF   n de color Wer de   A  o@serWos SI utnere l :un *en en &ue de@i?r os InsistI r .



 ]c@d l tsr es d e pro:5@r  psos  dr  un cp de :o lc &ue no est? uA espes

11 Cn  !7uirs l 

:u de color  Wer de pteos t ods ls Ro) donde WAos  plIcr los  pnes de pll,

13 Yuesto &ue tr@8reos por   pe&ueZs *ens. e!et e7os 7iPuJn  !or   prcels eRItndo .sI &ue e se&ue

o7!t ete7e7e.

~--------------------------

37



10

::::C .3lO e%

::*lll*3 ~~$-a.7os* ~_e este r dt  ente   7cm 

-r!oner l "!

.

de plt

16

00"-peros J

/

~deenre -e ors   ' unos uA  @Ien e2 -ed ente de 'c de .o/l .

1( - ..sos A 2 red o del 

t uoua ::7 !eBa7os

.t, p.J%an o

-5'

 snutA el 

l(,pJe de l

 rul  c enuel .

J



15 3on un pincel  uA @l nd o A edt enr e li :er os t o&ues Wos snendo e2 7 de pir 

l base

1

 ]c@d o el   pr oceso d e cepIll do dos un cp d e lc pr >etsles  :o> lc en ls *ons donde eos colocdo los 7e de  pir

1

ontiua« l   pli cc iF   n d e col or , psos * e*clet c er    @en de Jude  ]plicos ere  !to*uto  por  teas l super ficIe

20

un lrpo lel lIos @

~ ^1

 F' nos sobre

'< l e*cl  plted ,I.n*do el  Wel de -,@do &ue deseeos.

~~-------------------------

5^

-