Systeme d'Exploitation

!#"%$'&

)( (+*-, &/.10 231&54768!9;:=<>@?A.CBD.'?>@EGFHF JLI KNMPORQSO+T QVUPWNQVX#YRZ)QLORQ[W\K]Q[Â_RUR`bacMRQ[WdXfegK Q[I hNìQVZiZiQ[W\Q>KjZ)kmln`b^>ìQVZiZ)QHW\MoKNìZ)`bW QVI QHW\pqkmMRh/^>kmUPWrKNh]MR`)h]Q MPU%WNsoW8K[QVt XfQuO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUdw x6r?VEf.C1$zy@{E%B|E@. }Ph]enU'^>~ kmìW!JSj/J181 eH)KNh]QuOoQknUo Q[I hNQ[UP^>QHWue#t ZT JSRJL81 QVI Zcfg@gnfm jen! cfg@g-gg JoJS81 Pocmc\ H¡P¢om£n¤o\ C¥§¦c Pocmc\ H¡P¢¨g¡\©nq ªm¤¥§¦c «1¬ $'@"=<>{2®{E@. ¯ ddQuQHW'^VK]knh]MReªhA±²WegMRpRv@h]QVOoUPìOohNhAìl e#Q[I MRWzURpRQuh]QV_RUPQ[ORMRhNhNkmQUmQVKSK{OROoQVQVMoXfvì_RQuQ[pPMReghNQHh1W'WNpPQVXenhegWNìURQVXQm°oegZ)ìQuURQnZiMR°nUPpPOoeg`/hXflnh]egknKNMRìUdp³w Q[W1´µKNìQVhAW ¯ OoQupRh]knXfknKNìknUq¶³· eª±nQ[^D=`bÂ_RQVZj'egZiZienh]O+° ¯ f!!¸¹ ¹ ¸ ¯x@º !¸¹eªeª±n±nQ[Q[^D^D}R}RhAh egQHI OULQV^>I~ h]kn`b`b^WDzQVknZiMqZ)Q[ORlnegh]Z`)w UP`»° ¯ ¯½¼ knMqW!MRWrU%Q[hNpPQ[¾ eghNQVIKN±²ìQVegZZi°M QHI WSpPenhd· ¯ MRU%Q>vRegXfQVU/° ¯ MRU%pRhNkn¿8Q>K1^>kmXfXMRU%WrsoWrK[Q[t XfQ>ÀÁh QHI WrQHegMov+w ¯ Â "%1&d.'?>@E%& zkcWrQ[¾>ÀÁQVUDÃ ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

ïñðGò;óõöøô ÷ ö ò û ù ú ýö üþ ÿ ó¹ó

!#"%$'&($ )* ,+ -/.102"(3/45& 6 87:91;7:<>= 7@?AACB

Q|Ooko^VMRXfQVUcK1Q[WrK{^>kmpRìenYRZiQDQVK{Oo`bW8K]hNìYRMPenYRZ)QuZiìYRhNQ[XfQVUcK!Q>K1lnhAe²K]MR`)KNQVXfQ[UmK#e@t Zbe^>kmUPOo`)À K]`)kmU Q>vopRh]Q[W]WNQacMRQWrkmU ^>kmUmK]QVU¨M-URQWNkn`)K XfkoOoÈD Q{I Q[U enMP^>MRUPQ{Éed^>~ knU/°cQVK Q[U pPenhrK]ì^VMRZi`)Q[h acMRQZiQDUPknX OoQuWNQ[W!egMRKNQVMPh]W Q>K1OoQuWNknU `)UPWrKN`)KNMRKNìknU=O+T knh]`)lm`)URQ^>kmUcKNìUcMPQVUcKue@t sFDPlmMRh]QVhH° OoQuX%Q[ XfQDacMRQuZiQupRh Q[I WNQVUcK KNQ>v¨K]Qnw äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

G

H

JI7

ST Q>I KNMqOoQOoQHWWNsoW8K[QVt XfQ[W{O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU=Q[WrK{KNhAegUqWr±mQVhAWNenZ)Q-e-t OoQ#URknX#YRh]QVMPWNQ[W1ORìW]^>`)À Pp Z)ìURQ[W ´ Q[I Z)QH^ K]hNkmURìacMRQm°/egZilnkmhN`)KN_PX@`bacMRQn°dWrK]egKN`bW8K]ìacMRQm°Sw[wVw]¶>°jenMovRamMPQVZiZ)QHWuQVZiZ)Q QVXfpRh]MRUcKNQ ZiQ[W@kmMoKNìZiW@acMR`Z)MP`WNknUcK@U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]Q[W[w/JSUWrkm`»°zQ[Z)ZiQ URQ%^>kmUPWrKN`)KNMRQ;pPenW#MRURQ%Oo`bWN^V`)pPZ)ìURQ µkmUPORenX@Q[UcK]egZiQn°+XenìWpRZiMoK²kg KuMRURQ-OoQHWURknX#YRh]QVMPWNQ[WegpPpRZ)`b^VegKNìknUPWOoQfZT ìUoµkmhNXe²K]ìacMRQm° ^VknXfXfQupPegh!QVvoQVXfpRZiQDZT `)UoµkmhNXegKN`bamMPQORQulnQ[WrKNìknU/w Q amMP`SQVU7Éeg`)KZieWrp Q[I ^>E` Dq^V`ÕK QfI Q[WrKZ»T knXfURìpRh Q[I WNQVUq^>Q-OoQHWWNs¨WrK[QVt XfQ[WuO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU OPegUPWZT ìUoµkmhNXe²K]ìacMRQen^>KNMRQ[Z)ZiQn°oQVK!Zie@pRh]Q[W]WrìknU;^>kmUmK]`)U¨MRQO+T MoKNìZiìW]e²K]QVMRhAW KNkmM²¿8knMRhAW pRZiMPW UPknXYPhNQ[Mov#QVKSQ>voìlnQ[enUcK]W[°nacMR`PìXfpqkcWrQ[UmKSenMov^>knUq^>QVpRKNQVMPh]W'OoQ^>Q[WWrsoWrK[Q[t XfQ[W'O+T Q>I K]QVUPORhNQ ^VknUcKNìU¨MRQVZiZiQVXfQVUcKSZiQVMRhAW'µkmUP^ K]`)kmURUPenZ)`)K QHI WzKNkmMoKQ[Ulmenh]ORenUcKLMRU-WrkmMP^>`³^>kmUPW8KAegUcKSO+T 'Q K-^VegÀ ^V`ÕK QI Xe²vo`)XenZ)Qmw ST QHWrpPhN`)KCOoQHWjWNsoW8K[QVt XfQHWdO+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmU^>kmUPWNìWrKNQQVU|Zbe1h]Q[Â_RQ[h]Â_PQLOoM|XfQVìZ)ZiQVMPhC^VknX@À pPhNkmX@`bW|Q[UcKNh]QµknUP^>KNìknURUqegZi`ÕK QnI °jpqQ[hrµkmhNXegUq^>Qn°jQ>KXen`)UcKNQ[UPegYP`)Zi`ÕK QnI wj§Z ORQVXegUPORQ OoQ Zbe h]ìlnMRQ[MRhuORegUPWDZT enUPegZisoWrQ@OoQ[WDpRh]knYPZ»Q[t XfQ[W[°qXeg`bWegMPW]WN`COoQfZT ìU¨±nQ[UmK]`)±¨`)K Q#I Q>K|OoQ@Z»T enWrKNMq^>Q OPegUPWDZT ìXfpRZ QVI XfQVUcK]egKNìknUd°³WNenUPWpqkmMRhDenMoK]enUcKh]QVUPOoh]QZiQ#^VkoOoQ#pPhNkoOoMR`)KìZiZ)`bWrìYRZiQ#QVKDìX@À Xen`)UcKNQ[UPegYPZ)Qmw ìQVUýacMRQ ZiQ^VknUcKNQ[UcM½OoQ ^>Q p³knZiso^>kmpR` Q%I WNkn`)K-K]h[QHt W@KNQHÂ_RUR`bamMPQn°SQVK YPemW Q%I WNMRh MRURQ QVI U¨MRX QVI hAe²K]`)kmUO+T Q>voQVXfpRZiQ[W[°'ZT kmYo¿8Q[^>KN`)DOoQ ^VQ%^VknMRhAW@UdT Q[WrKfpqenW=´ÉWNQVMPZ)Q[X@Q[UcKA¶fOoQ%±nkmMPW µkmMRh]UR`)h!MPU%^VknXfp³QVUPOoìMRX O+T enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[WQVK{OoQhNQH^>Q>KNKNQHW|eft YPenÂ_RknKrK]QVhHw §Z\QHW8KOoQ±mknMPWOoknUPURQVh MRURQDpqQ[h]WNp³Q[^ K]`)±mQ{_R`bWrKNknh]`bamMPQWNMRhZT QVI ±mknZiMoKNìknU-OoQHW^VknUP^VQVpoKAW OPegUPW^>QOokmXegìURQuQVU=±mknMPW!XfkmUmK]h]enUcK{^>knXfXfQVUcKH°RQVU%µkmUP^ K]`)kmU OoQ[W^>knUcK]h]en`)UcKNQHW KNQHÂ_oÀ UPknZiknln`bacMRQ[WDOoQfÂ_PenacMRQ QVI p³koacMRQn°³Z)QHWD`)URl QVI UP`)Q[MRh]W{knUcK Q>I K Q#I egXfQ[U Q[I W@e t O 'Q I DPUP`)hOoQ[WWNknZiMoÀ K]`)kmUPW'LQ K^[en^VQ[W[°²Q>KS^>kmXfX@Q[UcKzZT QVI ±mknZiMoKNìknU@OoQ[WzK]Q[Â_RUPknZiknlnìQ[WzeDpRM^>kmUPOoMRìh]Q^VQ[W'X%Q[ XfQ[W ìURl QVI URìQVMPh]Wue@t pRh]knp³kmWNQVh!OoQuURkmMR±nQ[Z)ZiQ[W!WNknZiMoKNìknUqWhAenORì^[egZiQVXfQVUcK1OoE` M Q[I hNQ[UcKNQ[W[w §ZRW[T egln`)KCORknUP^pqkmMRh'±nkmMPW[°ë{t KNhAeª±nQ[h]Wj^>Q[WCQVv¨Q[XfpRZ)QHWV°gOdT Ne MMo K]QVhz±nknKNh]QWNQVUPWCpRhAe²K]ìacMRQm° Q[Uh]Q[Â_RQ[h]Â_qegUcK@e t Â_qenacMRQ|µkmìWZiQ[WD^>knUcK]h]en`)UcKNQHW^VhN`)KN`bacMRQ[WpPenh{hAegpRp³knhNKDenM pRh]knYRZ»QVt XfQ p³kmW QmI °mQ[U ìXeglnìUPenUmK pPegh±mknMPWrÀX%Q[ XfQ1Z)QHWWrkmZ)MoK]`)kmUPW enORenpoK Q[I Q[W[°mQVK Q[U p³QVhA^>Q[±²egUcK ^VknX@À XfQ[UmKzZiQ[WdXfkoOoE` Dq^VegKNìknUPWCOoQ ^>Q[WC^>kmUcKNhAegìUmK]Q[W+p³knMPhNhAegìQVUcK/XfkoOoE` DPQVhC±nkcWdWrkmZ)MRKNìknUPW[w²T Q[WrK Zbe!pRh]`bWrQ'Q[U|^>knXfpoK]QLOoQ[W QVI ±mknZiMoKNìknUPW\p³kmW]WN`)YRZiQ[W/amMP`nh]QVUPOohAe ±nknKNh]QLO QVI Xenh]Â_RQzO+T `)UPl Q[I UR`)Q[MRh h Q[I QVZiZ)Q[X@Q[UcK{'Q K-^Vem^>Q|QVKp QVI h]QVURURQm°RQVU ^>QacMdT QVZiZ)Q#pqQ[hNXfQVKrKNhAeMRUPQXegìUcKNQVUqegUP^VQ|Q>KDMRURQ QVI ±nkmZ)MRKNìknUpPZ)MPWCÉem^>ìZ)Q!OoQ!±mkmWCpRh]knlmh]enX@XfQHWVwªLT Q>I K]MPOoQOoQ[W'WNsoW8K[QVt XfQHWCOdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU@Q[WrK Q[U=^>QVZbe@MRURQu±mknìQORQDZT 'Q K-^Vem^>`)K QuI OoQuZbe@pRhNkmlnhAegXfXe²K]`)kmUdw

ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã


O

H

QP R

S T S ñ U

¯JVXWY[Z:]'\ ^] Y`_ba c d'efEgNhiZkjNZhlgNm °nw+jenURQVUŸPenMRX%°b°Cn§UcwK]¨QVìh Z)JSY³I QVOohA`)W]KNÂìkn_PUPe²W[K]w¾=Q>K zwSDwenZ)±¨ìUd° ¯/n{oqp[OPhiOomìr'WNhkne 5U ] Yt _ Q[] WNY5Z)Q[snVw WYsZ]L\ ^F] Y*_ba c d'efEgNhiZkjNZhlgNm ¯/uvwQVh]mZb_xegjlP^Fw ] myZzj{f|Y g~}`Ce ] pjNZhim,VWY[Z ]L^ Y i° n|wm wnd`bWrKNQVh'QVKuwn¸#wnJeglnQ[h[°µ¨pPhNìURlnQ[hrÀ ¼ ¯Ce ] pjNZhim,VWYsZ ]L^ Y °wP wR¸`)QVKNQ[Z»°n{OROo`bWNknUoÀkt °» QHWryw ZiqQVsmwRw enÂ_d°Lh]QVUcKN`b^>Q {enZ)Zw ¯ ]] Y[hxm@g}Z ] mXhdC°e D] w pj{t Zhimeg%Z)KNQ[VXh[W° Y[Z,]L,^ 8\ £¨c£n¤k¥ m¡ C¥8: :XmP [¡ w¡£¢ ¯/x© ¤xhimX¨vx dnw V g{w vwpr ]@ jNhj{Zzg{p /Q ^>kmUPW8K]`ÕK]MRQn°mX;QV XfQ1W[T ìZqORegKNQ1MPUpqQ[Md°mMPURQ1Q>vR^VQVZiZ)Q[UmK]Q!`)UcK]hNkoOoMP^>KNìknU e t ZbepRh]Xknj{YPm Z Q[I] Xm¥se²jNKNv`bac^ MRQ OoQHWfWrsoWrK[Q[t X@QHW#OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/wCjQVZiZ)Q[XfQVUcKQ>vR^>Q[Z)ZiQVUcKNQm°jQ[U7Éen`ÕKH° acMdT ìZ+Q[WrK!OR`K-^>ìZiQORQDW[T Q[U QHI ^VenhrK]QVh Z)kmh]W]acMRQWNQp³kmWNQVUcKZ)QHWpRh]knYRZ»QVt XfQHWSOoQZbe#WrKNh]MP^ K]MRhAe²À K]`)kmU=O+T MPU%^VknMRhAWl QVI U Q[I h]enZqWNMRh!ZiQ[W!WNs¨WrK[QVt XfQ[WO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU;Q>K{OoQ|WNknU%^>kmUmK]QVU¨Mdw ¸Q|Éen`ÕKH°PZiQpRh QHI WrQ[UmK!p³knZiso^>knpP` QuI p³knMPhNhAeg`)K{WrQ[XYRZiQVhMRURQ|pCeg ZiQ^>kmpR`)Q#OoQ^>QlnZiknh]`)Q[Mov kmhNìlnìUPenZ»wT QVU Q[WrKpRZiMoKªkn K MRURQ WNsÜmK]_dQHt WrQm°Ch]QVpPhNQ[UPegUcK QVI lcegZiQVXfQVUcKOoQ[WìUoµkmhNXe²K]`)kmUPW pPZ)MPWKNQHÂ_RUR`bacMRQ[W#hNQ[pRh]ìWNQ[W|OPegUPW#O+T enMoKNh]Q[WknMR±¨hAeglmQ[W[°/egìUPWNàcMRQ acMRQ[ZiacMRQHW#enURQ[^[OokgK]Q[W p³QVhAWNknURURQ[Z)ZiQ[W[°HXfenìWjacMR`mU/T eegMP^VMRURQVXfQ[UmKCZie{pRh Q>I K]QVUcKNìknU|OoQZ)QhNQ[XfpRZiem^>Q[h[wHdQ[W/Z)QH^ K]QVMRhAW O Q[I WN`)h]QVMRv O+T QVU W]eª±nknìhpRZiMPW1WNknUcK{OoknUqûÂ_PegMPORQVXfQVUcK1QVUq^>knMPh]enl QHI WDeft pRh]QVUqOohNQZiQKNQ[X@pqW ORQuZie@ZiQ[^ K]MRh]Q|O+T MPU;kmM pPZ)MPWNìQVMRhAW!OoQ|^>QHWknMR±¨hAeglmQ[W[w



º

¦

þ ó ö

§T ¨ ©

ª

«R 5 U Â " 68{&d.b¯q!±° " 6r"=E& , &/.1{0 2® 476r9;:=<>@?A.zBD.z?>@EJ² QVI p³knUPORhNQu^>kmXfpRZ»Q>t KNQ[XfQVUcK#et ^>QVKrKNQ#amMPQ[WrKNìknU%UdT Q[WrK{pPenW{WrìXfpRZ)QmwP¸Q|XegUR`»QVt h]QpRhAe²À K]ìacMRQm°\Z)Q@WrsoWrK[Q[t X@Q#O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU=Q[WrKDZiQZiknlmì^V`)Q[Z/ZiQpRZiMPW`)Xfp³knhNK]egUcKOoQZbe-XenÂ_P`)URQm° pPMRìW]acMdT `)Z+µkmMRh]UR`ÕKj· ¯ MRZiknURlnQ!QHWVlm°¨Q[p WrKNQVI ìh]kn`)U@pR_ OoQVIQ[h]Wzìach]MRQ[W]QHWrWVkm°¨MR^>hAkm^>XfQ[WCXOoMRQ!UR^>`b^VQ[egZ)ZiKNQ>ìÀ§kn^>U;`m·²`)pRUcK]h]QVk¨hN^VÀQ[pRW]h]WrkoQ[MR^>QHhAWNWVWN°ªMPX W QVI Q>XfK!kmìUm`)h]K]Q[QVW[hN°HÀXORìemW]acÂ_RMR`)Q[UPW[Q[°²W _R³ knhNÀ ¯ KNMRìURknQU/w YPenWNQ|p³knMRh1ZiQO QVI ±nQ[Z)kmpRp³QVXfQVUcK1Q>KZ»T Q>v QHI ^>MoK]`)kmU%ORQ|pRh]knlnhAegXfXfQ[W!OdT enpRpRZiì^[e²À ¬®L¬

zkmMRhAamMPkn` Q>I K]MPOoìQVh!ZiQ[W!WNs¨WrK[QVt XfQ[WO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU ´ ¯ jOokmknUmMoK@KµpRknh]Uqkn^ lmKNh]ìknenUPX@URXfQ Q MPQ[U WrKWNso^VW8knK[UPQVt Xf^VQVQ h]U OdQzI T ·'QVv¨ìZ1pPZ)Q[kmWr`ÕKKAe²`)KNXfìknp³U knhNpqK]kmegMRUchKegO+X T egQ[pRI Z)pRìknh h]Q[I QV_Rh#QVUPZ»T ORQ'QVK-hf^VZieme^>`)ÉK e+Q;I ^V~ knOoU Q WNQ[WpRh]knpRh]Q[W pRh]knlmh]enXfX@QHW ³ ¯ XfjknìWNMoQ%K{QVpP¶U hNkmµulnhAMReg±¨XfhNQ%XfQVORMReghUqW@Q[WrWNKknWNU MPW]pR^>h]QVknpRpRKNh]ìYRQ Z)Q|OokmORXQ|eghNìQ[URUPQL^>·zkmUcpPKNenh]W@QVh!Zbe ZiQ[W!pqQ[X%`)URQ[ Q=X@OoQHW!Q;pRh h]QVI knìUŸR±nZQ[tQVX@UcK]QHQVW!hOoZbeQ h]knMRQmw ¯ Dq^[T Q[enWr^>K`)K QnMRI °PU7U WNQ[I M²^V¿8Q[Q>W]K@Wr`)`)K]UcenK UmQVI Kh]Q[MRW]URWNQenUmQ>I KuKNMqQ[OoU7Q|WrK]km_ `»°/QVI kmORhNkn`bUcacKMRQ|ZT egkmpPYopR¿8Q[hN^>knKNµ`)kn1UPQ[ORWr`)KQ#ZiXfe%enh]ìQ[WÂ_POoQVknhAUcÂKD_RQ-Z»T knOoYoQ-¿8QHZ^ T QVK]Ò`ÕÀ Q[WrK{ZbefµknMPhNUR`)KNMPhNQ|OoQ@WrkmZ)MRKNìknUPW!h QHI egZiìW]egYRZiQ[W Q[U=pRh]egKN`bacMRQL·q^nT QHW8KMRURQ|QVvo^VQVZiZ)Q[UcKNQ egpPpRhNkoÂ_RQOoM%X Q>I K]`)Q[h1O+T `)URl QVI UP`)Q[MRh+Ã '$ ¹=v QHI ^>MoK]QVhSORQ{Éed^>~ knUp³knhNK]enYRZiQ{Q>K Q'K-^Vem^>Qm°mìZ ÉenMoK1p³k²±nknìhl Q[I hNQ[h WNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmKd· ¯ ZbZbe#e X#^>kmMRXfZ)KNpRìpRZ)QVZ)vo`b^>`Õ`)K K QI Q|I OoOoQHQ[WW!^VOoknE` XfM QVIpqh]kcQVWNUcenKNUcQHWK]W{hNQHORWNQ#WNknÂMP_Ph]em^V^>Q[MRW UR³ Q@O+T QVZiZ)QHWV°\acMR`zhNQHamMP`)Q[hrK{Zbe-pPhN`bWrQ#QVU ¯ ^>kmXfpoKNQ|OoQURkmXYRh]QVMRv O QVI K]egìZbWQ[XYdQ> K]enUcK]W[°RWrkmMRh]^VQ[WOoQY³knlnMPQ[W[w º U%p³QVMoK{enpRpRh QVI _PQVUPOoQ[h!^>Q[WpPhNkmYRZ»QVt XfQ[Wue# t KNhAeª±nQ[h]W OoQVMRv Q>voQ[X@pPZ)QHWVw ¬®s·

¸


»¼½¿¾ÁÀLÂÃ ÄJÅxÆÇÀÈÂÃ`ÉÊÌË»ÍÂ1ÀLÉÈ Î ÏÐÏ~Î

ÑÓÒ£Ô~Õ~ÔÖ×CÒ£Ô~ØÁÙÛÚ¿ÜÞÝØßÙÁÒwàâØßá ÕãbÜ¿àÚ¿ãäÕãCÝÒ,ãCÜ à Ú ãäÚÔ~Ö,åÜ ãÒ,ÒwãbÖ æçèêéëíìîÁï

Q-^>kmUcKNh²kn ZiQVMRhuOoQfZiQ[^ K]QVMRh#OoQOoìW]acMRQ>KNKNQHWupqkcWNW[QHt OoQ ^VknXfXegUPORQ[W[°+ZienUP^ Q[I Q[WDpPenh ZT Q[I ^>h]`)KNMRh]Q;ORQ e t ko^ K]Q>KAW-ORegUqWfZ)QHWhNQ[ln`bW8K]hNQHWfOoM½^>knUcK]hªkm Z)Q[MRh[°zQVK amMP`1pqQ[hNXfQVKrKNQ[UcK O+T 'Q M\Q[^>KNMRQ[h{OoQHWknp Q[I h]egKNìknUPWSKNQ[Z)ZiQ[W{amMPQ'· ¯ ZiZ)Q|efOZiQ[QVI ^>pRKNZbMRenh]^VQQVXfknM;QVUcZ»K!T Q[I ^VOohNM%`)KNYRMPh]hNemQW!O+OoT MRQuU=ZiQ[Wr^ QHK]^ MRKNh]Q[Q MR³hb³ ¯ Z)QµkmhNXe²KAeglmQDO+T MRURQupPìWrKNâQ ³ ¯ Z»T `)UP`ÕK]ìenZ)`bWNegKNìknUORM ^>kmUcKNh²kn ZiQVMRhH°RZbe ^VenZ)ìYRhAe²K]`)kmU OoQ[W{K[QV KNQHWOoQ#Z)QH^ K]MRhNQm°³ORQ[W{KNQ[WrK]W ¯ `)UcKNQ[hNUPQ[W[wVwVw n{`)UPWN`°cZiQ[W^VknXfXegUPOoQHWORQ{ZiQ[^ K]MRh]QQVKO+T QHI ^>h]`ÕK]MRhNQ{pRhNQ[URURQ[UmK |pPeghAegX%QVt KNh]Q[WL^VkÖ Q[I W WrMPh @ko^ K]Q>K]W[°P^VkÖPegUcK!QVUcKNh]QuegMoK]hNQHW+· ¯ Z)ZiQueUROokm`bWrXK]egYRUqh]^>QuQOoQVQuUcKNWrQHh]Qu^ K]OoQVMRQVMRhAWv;pPWNegQ[^h!K]pPQVMRìWrhAKNW âQ ³ ³ ¯ Z)QuU¨MRX Q[I hNkfOoM=WrQH^ K]QVMRh1WNMRh!Zbe#pPìWrKNâQ ³ ¯ Z)QuXfkoOoQ|O+T QVURh]QVlmìWrKNh]QVXfQ[UmK ³ ¯ ZiefX QVI KN_RkoOoQuOoQDKNhAeg`)KNQ[XfQVUcK{OoQ[WXenh]acMRQHW!O+T LQ M\ed^V~ enlnQnw w[w ¯ /Q#^>kmUcKNh²kn ZiQVMRhhNQVKNknMPhNURQ@g Â_qegXfpPW{OdT QVI K]egKQ>KuO+T QVh]hNQ[MRh^VkoO Q[I WWrMPh º k¨^>KNQVK]W[wq§ZCÉegMRK l QVI h]QVhuWNkn`)ÀX%Q[ X@QZiQ O QVI Xegh]h]enlnQ@Q>KZbe=Xf`bWrQ-Q[U ±nQ[`)ZiZ)Q OoM XfkgKNQ[MRhH°/QVU7Â_Pkn`bWr`bWNW]egUcKuZiQ XfQVìZiZ)Q[MRh{^>kmXfpRhNkmXfìW!Q[UcKNh]QuZ)Q|WNMRhA^>kdMR K1QVU%KNQ[XfpPW{OoM O QVI Xegh]hAeglnQQ>K{ZT MPWrMPhNQ|OoQHW{Oo`bWrÀ acMRQVKrKNQHWVw zQVhAWNknURURQ'UPQWNknMR_Pen`ÕK]QSOoìhNQH^ K]QVXfQVUcK/l QVI h]QVhd^VQVZbe1ORegUqW/WNQ[WdpPhNkmlnhAegXfXfQ[W+egpPpRZ)`b^VegKN`)ÉWVw zkmMRhW[T Q[U ^>kmU¨±ªen`)Uq^>h]Qn°nìZ+Wr£M K@K!OoQD^>knUqWrMRZ)KNQ[hZiQ DqÂ_RìQVh {\©²y R©ª :¨P [,¡ w¡yN c\8 ðon³:© ¤qWNkn MP¤yWñyZiQm¦RURkn¤gX ¨w Ooò Q s¥ ORQ[WWrkmMRhA^>Q[WOoQfdìUcMRw ôv ó õxöÁ°\k+M t Zbe WrKNh]MP^>KNMRh]Q#^V`ÕÀ§OoQ[W]WNMPW{QHW8KuO LQ I DPURìQ ¤o: ¦R ¤n¨, ò Rx£ ÷ L Î ÏÐÏÐ

é ×àwÒw×øâãùÚúÔ~ûýü¿àyÔûý×ÙßÒwã

þ1UPQ!XfemÂ_RìURQXMRZ)KN`)ÀMRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh]WCµkmMRh]UR`ÕK'MRUWNQVh]±¨ì^VQ O+T ìX@pPhNQHWNWN`)kmUd°gacMRòp³QVMoK1QV KNh]Q oM K]`)Zi`bW QI pPeghUdT ìXfpqkmhrK]Q#acMRQ[ZjpRh]knlmh]enXfX@QuW[T QVv Q[I ^VMoK]enUmKDWrMRhZie-XfemÂ_RìURQnw\zknMRh^>QVZbeR°q`)Z ÉenMoK/· ¯ pqpRhNkmkoMROo±nMPkm`Õ`)KAhWS±npPQVenh]hSh]knZiMRQ[WìZ)ZipRQVh]h{knZ»lnT enhAeg^[Xf^gQHt XfW#Q[e-t W'ZO T `)Q[XfI WN`)pRhAh]eg`)UcXKLenìUmXfK]pRQn°\hNì{e XfDPQVU hamURMPQQW[TZiQ[Q[Uc¿W KNÿPh]QVkgZbKAenW^>Q[OoUcQ@KS^VpPenenh]Wem^ WrK[MPQVt hSh]Q[ZiQ W pPegpRìQVCh ³ ¯ lpRQ[hNI Q[hNQ[UPh%Ooh]ORQQ[Z)W;Q[MRK]h!enXfKNhApqeªkm±²UPegìW Z+WNO+enT UP`)XfW!pROoh]QVQ[±mW]knWNì`)h!kmUde²°1KrK]{e QVDPUPU ORhNQuacMRZbe®Q DPZiQ[U%W%Q'pRM\h]Q[kn^ lmK]`)h]±menQuX@OoXfQuQHZ»W T ìX@pRMPpPìhNW]QHWrWNQ[WNUc`)kmK UdhNw QVÀ /Q{pRh]knYRZQ[t X@Q{Q[WrK`b^>`+OoQ{l QVI h]QVhSZ»T en^[^gQHt We|t MPURQ{h]Q[W]WrkmMRhA^>Q{^Vk+Mo K]QVMPWNQ#´]e|t Zbeuµkn`bWQVU enhNlmQVUcK QVK1QVU KNQVXfpPWA¶ w n t KNkmMoK1`)UqW8KAegUcK[°oìZ+ÉegMRK/· ¯ KN^>MRknh]UPQVUPh eH¶)³KNh]QZ»T MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhO+T MPURQ!hNQHWNWNknMPh]^VQORknURU QVI Qu´µp³knMRh QVI ±mQVUcKNMRQ[Z)ZiQVXfQ[UmK'ZbeDÉen^>À ¯ lpqQ[kmI hNMRQ[±nhkmZ`)T h1em^Vem^g^VQ[t ^>Wkmh]^>ORkmQVUPh ^>MPZ»T hNMPh]W]QVegUclnKHQ´É`)Q[´ÉQ>Zb¶vR^>eft ZiMP^>WNQV`ÕKr]K]¶Que@t hNQH^VWNQ>WNKNknKNMRQuhAh]^>Q[Q W]³WrkmMRh]^VQC³ ¯ QVI ±¨`)KNQVh!ZiQ[W!^VknwU ÿq`ÕKAWQVUcKNh]QZ)QHW!pRh]knlnhAegXfXfQ[WknM%Q[UmK]hNQZiQ[WMPW]eglmQVhAWVw ¯ äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

ÂÄ ÄÓÊ Ä ¾ ßÉqÀLÂX½

Å:Æ £Æ qÉÈ®»ÍÂ1ÀLÉÈ¿È½ bÀLÂ Ä (Ê ËCÈ

¬®

Â1ÀLÉÈ

#E% .z?V#E=E%B|<[?A.={¬ & 476N"=E & , &/.10 23476r9;:=<>@?A.zBD.z?>@E

{U=WrsoWrK[Q[t X@QO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU%efpqkmMRh!YRMoK/· ¯ ÉOoenQ;WrKNO `bOoQ[I ìÂQV_qMPegWNh]Qnln°\QVQVhKZiQ OoQ@pRh]ZiMRkn`zlmh]pqenQ[XfhNXfX@Q>Q[KNMRKNh|h]Q@O+ORT MRQ@URWNQ Q@Kª^Ven knÂUP_P^VQ QVUcOoKNQ h]QVpPhDhNkmWrMPlnhDhAegZXfT Q[I X^VhNe²`)KNKNMRìknh]QU OoQVI QfUPknWNh]knX@UQ enpoQ>KÀ pRZiì^[e²K]`)kmU ³ ¯ OoO+QuT Nk M\pRh]hNkgìhfK QVI MRlmURQVQ%h Z)±¨QuMRWNQ=soW8WrK[ìQVXft XfpRQZiQnQ>°'K1MRWNURQ[`)WµknMPh]W]XfeglmQnQV°'hAQVW KOR^VQknÉ_ egQVIMPh]W]QVWrUcQHKNWQ;XOoegQ URZbìe pRMRXZbe²enK]Â`)km_RUPìURW Q;³ Q>K-OoQ=WrQHW ¯ h]Q[W]WrkmMRh]^VQ[W[w º Up³QVMoKC^>knUqWr`bO Q[I hNQ[h³MPU|WrsoWrK[Q[t X@Q'O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUuOoQLOoQ[Movpqkm`)UcK]W/OoQ'±¨MRQn°[hNQ[pRh Q[I WNQVUcK QHI W pqegh!ZiQ|WNÂ_ QVI Xe#^V`ÕÀ§OoQHWNWNknMPW[w þ

Machine virtuelle

Vue descendante

SE Vue ascendante

Gestionnaire de ressources

je@XfemÂ_RìURQ±cìhNKNMRQ[Z)ZiQµknMRh]UR`)Ke#t ZT MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRh/· ¯ MRMRURURQuQu±¨X MRQ[I QXfMRknUPìhN`ÕµQDkmhN±¨Xf`)hNKNQ|MROoQ[QHZ)ZiWQQVQ>UcK1KNhpPQVIenQHhrW KAgegWrlmkmQ[hregK]YP`)QHZ)yWQ ³ ³ ¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQ DqÂ_RìQVhAWQ>K!h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[W ³ ¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQ|Ooh]kn`)K]W!O+T en^[^gQHt WV°oW Q[I ^VMRh]`ÕK QnI °cQ>K{OoM;K]h]en`ÕK]QVXfQVUcK1OoQ[WQ[hNh]QVMPh]W³ ¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQupRh]ko^>Q[W]WNMPW ³ ¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQ[W{^>knXfX#MRUR`b^Ve²K]`)kmUPW `)UcK]QVhNÀpRh]ko^>QHWNWNMPW[w ¯JSUKAegUcKacMRQflnQHW8K]`)kmURUPegìh]Q@OoQfh]Q[W]WrkmMRhA^>Q[W[°³Z)Q-WNsoW8K[QVt XfQfO+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU Ookm`ÕKup³QVhNÀ XfQVKrKNh]QL· ¯ ZO+T `bT enOoW]QVWrUcMPK]hN` DqQ[h^[e²ZiQuK]`)kmY³U%knU ORQDµknZUPT MP^>WNKNenìknlnURQ[URhQ[OdXfT MRQVUPUcQuK{hNOoQHQ[WNW1WNknhNQHMRWNhAWN^>knQ MR³ hA^>QHWSQVK1Z)Qh]Q[WNpqQH^ K{OoQHW!O Q[I ZienìW ³ ¯ ZiQ|^>knUcK]hªkm Z)QOoQ[W!em^V^gQ[t WegMRv hNQHWNWNknMPh]^VQ[W³ ¯ ZT ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknU%O+T MRURQuMoK]`)Zi`bWNegKNìknU=OoQhNQHWNWNknMPh]^V1Q ³ ¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQ[W1QVh]hNQ[MRh]W³ ¯ ZT Q[I ±¨`ÕK]QVXfQVUcK1OoQ[W!^VknwU ÿq`ÕKAWVw ¯ 0 23ñ476r9;:=<>@?A.zBD.z?>@Eû4=B|E%&

Applications Système Matériel

»¼½¿¾ÁÀLÂÃ ÄJÅxÆÇÀÈÂÃ`ÉÊÌË»ÍÂ1ÀLÉÈ

1Q|WNknUcK!pPemW!OoQ[W1WNsoW8K[QVt XfQHW OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU· ¯ Z»T `)UcK]QVh]pRh[Q> KNQuOoQu^VknXfXegUPOoQHW³ ¯ Z)Q|WNsoW8K[QVt XfQOoQµQVUdQ> KNhAeglmQ³ ¯ Z)QHW!MoKNìZi`ÕKAegìhNQHWu´ ª ° ¤ ° ¨ ' ³ °³wVw[w]¶ ³ ¯ Z)Q|^VknXfpRìZiegKNQVMPh|´µUR`/W]e@YRìYRZ)ìkgK]_dQHt amMPQH¶³ ¯ Z»T Q[I OR`ÕK]QVMRhHw>wVw JLU Éeg`)K[°³KNkmMPW^VQ[WpRh]knlnhAegXfXfQ[W{WVT Q>v QHI ^>MoK]QVUcKORenUPW{MPUXfkoOoQ#UPknU pRh]ì±cìZ QVI lm` QmI °R^Venh ìZiWU/T kmUmKpPemWYqQHWrkm`)U O+T MPU em^V^gQ[t W{pRhNì±¨`)Z Q[I ln` QI egM Xe²K QVI h]`)Q[Z»w\JLU h]QV±²egUPÂ_PQn°\Z)QWNsoW8K[QVt XfQ O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU@µknUq^ KNìknUPURQ!K8s¨pR`bamMPQVXfQVUcKQ[UXfkÖRQ1pRh]`)±¨ìZ Q[I ln` QnI °ªp³knMRhpqkmMR±nkm`)hLem^V^ Q[I OoQ[h e t KNkmMoKNQHWuZiQ[WµkmUP^ K]`)kmURUPegZi`)K QHI WDORM pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[w n{`)UPWN`°dZ)Q-WNsoW8K[QVt XfQO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU Q[WrK pRh]kgK QVI l QfI pPegh@ZiQ Xe²K QVI h]`)Q[Z^VknUcKNh]Q-ZiQ[W#QVh]hNQ[MRh]W#OoQ XenUR`)pPMRZiegKNìknUõ´ÉXeg`bW#ìZ Q>voìWrKNQ;OoQ[W WNsoW8K[QVt XfQ[WfO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU½W[T QVv Q[I ^>MRK]egUcKWrMPh OoM Xe²K QVI h]`)Q[Z UPknU pRh]kgK QVI l QnI °z^>knXfXfQ=pPenh QVv¨Q[XfpRZ)QZiQ|¸ º ;WNMRh!ZiQ[W!egUq^>ìQVUPW8G ¶>w

¬®

Î Ï ï Ï~Î

¸

$L?VE%1?[: {& 4=1& & , &d.1{0 23{& 476r9;:=
§ZbW{^>kmUPWrKN`)KNMRQ[UmKZ»T `)UcK]QVhNÉen^>QQVUcKNh]QuZ)Q#WrsoWrK[Q[t X@Q|OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU%QVKZiQ[W!pRh]knlmh]enXfX@QHW O+T egpPpRZ)`b^VegKNìknU ´µkmM ZiQVMRhAW@YRìYRZ)ìkgK]_dQHt amMPQ[WA¶#acMR`1W[T Q>v Q[I ^VMoKNQ[UcK@Q[U XfkoOoQ%URknU pRh]`)±¨ìZ QVI ln` Q I ´»egMPW]Wr`³egpRp³QVZ Q1I pqeghNµkn`bWLXfkoOoQ1MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRh ¶ wc§ZbWWNknUcKSh Q[I enZ)`bW Q[I WzegM X@k²smQVUO+T `)UqW8K]hNMP^>KNìknUPW WNp QHI ^>E` DqacMRQ[W´µZiQ[W ()( ZpjseXY FªF °HkmMìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqW/Ziknlmì^V`)Q[Z)ZiQ[WA¶ °ªacMR`¨pqQ[FªhNXfF Q>KNKNQ[UmK'ZiQpqenW]WNenlnQ Q[U XfkoOoQfpRh]`)±¨ìZ QVI ln` Q;I ´ÉegMqWNWN`LegpRp³QVZ QfI XfkoOoQfURk²smenMd°+knM ()"( ! ] p[m ] f ¶ °jZ)kmh]W]acMdT ìZzQ>vo`bW8K]Q WNMRh!ZiQupRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[w n1M URì±nQHegM ORM pRh]ko^>QHWNWNQVMRhH°CZ)Q%XfkoOoQ%URk²smenMWrQ%OoE` M QVI h]QVUP^V`)Q;_PegYP`ÕK]MRQVZiZ)Q[XfQVUcK-OoM XfkoOoQuMoK]`)ZiìW]e²K]QVMRh!pqegh!ZiQ[W µknUq^ KNìknUPUPegZi`ÕK Q[I WWNMRì±ªenUcKNQ[W/· ¯ Z)WrQuìYR^>ZikoQ[W OoQamM/QVKT Q[UZiQ[W!XfORkoknOoURQ{U URQVI k²Q[scWegMoMdK]wo`)ZiìW Q[QHI ^VW`³pqWNegQ1hÉenZ)Qu`ÕK WNQVsoU-W8K[UdQVt XfT ìUPQ^>O+ZiMPT QVegvoUcpRKZ)Z)kmQH`ÕWKAe²WNK]QV`)lmkmXfU QVURUcQuK]WSWNknX UcK1QVI Xfen^Vkn^VìhNQ[QHWrWÀ ^>knh]h]Q[WNpqkmUPORegUcKAW acMRQZiknhAW!OoM%pPenW]W]eglnQQVU%XfkoOoQuURk²smenM³ ¯ Z)pqQHQ[WhNXf`)UP`bWrWrKNQHh]WMP^>acKNMdìknT QVUPU WOoXfQkoXfOoQ-koOoUR` k²D³sc^Vege²MdK]`)w kmn{U `)OoUPQWN`Zb°je|MRKAU egYRpPZihNQukmOolnQ[hAegWXfWNQVXflmX@Q@Q[MRUcKNK]ìZ)W `bWNX egKNQVIQ[XfMRhknìURh]Q{Q URpqQukmMRWNknhNUchAe K X@koOoE` DPQ[h{WrQHW!Ooh]kn`)K]W!O+T en^[^gQHt We@t Zbe@X QVI XfknìhNQ ³ ¯ Z)XfQHWegK `)Q[UqI hNW8ìK]QVhNZ¨MPUR^>QKNìWNknknUPUcW K'pqOoQ=Q[hNXfZ)QH^`bWrK]QHMRWChNQ=acMdQVT K QVU@O+XfT Q[I ^VkohNOo`)KNQMPUPhNk²Q%smWregMPM/h-w þ{Z)QHU#WpPp³hNknkmhNlnK]hAW-egXfO+T XfQVUcQK]h O+Q[I T #Q eggpRWrpPkmZ)hr`b^VK]`)egQ;KNìOoknMU URQp³QVMoKOoknUqûen^V^ Q[I ORQVh1OoìhNQH^ K]QVXfQVUcKenM=XfegK Q[I hNìQVZjWNenUPW!pPemWNWNQVh1pqegh1ZiQ#WNsoW8K[QVt XfQ O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUdw /e OR` M QVI h]QVUq^>Q=QVUcK]hNQ%XfkoOoQ URk²scegM ´µpRh]`)±¨ìZ QVI ln` QªI ¶|QVK XfkÖRQ=MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRh´ÉURknU½pRh]`)À ±¨ìZ Q[I ln` QHI ¶'Q[WrKl QVI h Q[I Q{OoìhNQH^ KNQ[XfQVUcK1egM;UR`)±mQ[enM OoM;pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhHw¨JSZ)ZiQDUdT e@h]`)Q[U e@t ±nkm`)h!eª±mQ[^ Zbe;URkgK]`)kmU ORQfWNMRp³QVhNÀMRKNìZ)`bWNegKNQ[MRhuXfìWNQQV@U µuMR±¨hNQWNMRh|^>Q[hrKAegìUPWuWNs¨WrK[QVt XfQ[WO+T Q>vopRZikn`)K]egÀ K]`)kmUd°oamMP`qQHW8Kl Q[I h QVI Q!egM-UP`)±mQ[egM Z)kmln`b^>ìQVZ\ORegUPWZiQD^VkÖRQOoM;WrsoWrK[Q[t X@QO+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUdwoJLU Éen`ÕKH°CX%Q[ XfQ ZiQ;WNMRp³QVhNÀMoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh@O+T MRU WrsoWrK[Q[t X@Q pPenW]WNQ ZiQ pRZiMPWf^>ZbegìhfOoQ;WNknU7KNQVXfpPW äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

%$

& ÂÄ Ä(Ê Ä ¾ qÉqÀLÂy½

Å:Æ ,Æô¾ßÃÍÀÈ®»1À¾ßÄ (ÊÄ

Â1ÀLÉÈ

ßþ QVU%XfkoOoQURknUoÀÁpRh]`)±¨ìZ QVI ln` QI ´ÉMoKNìZiìW]e²K]QVMRh ¶OoM%pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh+Ã

n

brol = fopen ("/tmp/brol", ...);

CALL TRAP

Application

Bibliothèque Mode utilisateur Mode noyau Système

Matériel

/QX Q[I ^VenUR`bWrXfQOoQ[WCK]h]enpPWCpqQ[hNXfQ>Ke{t KNkmMoKLpRh]knlmh]enX@XfQ OoQ!O QVI h]knMRKNQVhzWNknU@Q>v Q[I ^VMoKNìknU p³knMPhQ>v QHI ^>MoK]QVh|ZiQ ^VkoOoQ OoM7WNsoW8K[QVt XfQ-O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUdw'Q X Q[I ^[egUR`bWNX@QOokm`ÕK Q> K]hNQ-ìX@À pPZ Q[I XfQVUoK QI OoQfÉe+^V~ knU XfegK Q[I hNìQVZiZiQ@enM UP`)±mQ[egM OoM pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhH°+^VeghuZiQ[WpPhNkmlnhAegXfXfQ[WDURQ p³QVMP±nQVUcK ^VknURUPeª)KNh]Q ZiknhAWOoQ=ZiQVMRh ^VknXfpRìZiegKNìknU Z»T enORhNQHWNWNQ7e t ZiemamMPQVZiZ)Q%ìZiW-ORQV±¨hNkmUcKWNQ YPh]enUPÂ_RQVhpqkmMRhenpRp³QVZiQVhDZ)QHW!µknUq^ KNìknUPUPegZi`ÕK Q[I WOoMWNsoW8K[QVt XfQ|O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU ³³^VQVZbe-UdT Q[WrK OdT en`)ZiZ)Q[MRhAW1pPemW1WrkmMR_Pen`ÕKAegYRZiQn°Rp³knMPhOoQHW1hAeg`bWrkmUPW!OoQ|XegìUcKNQ[UPegYRìZi`ÕK Q|I OoM WNs¨WrK[QVt XfQ|O+T Q>v¨À pPZ)km`ÕKAe²KNìknUxQ>K=OoQ pqkmhrKAegYRìZ)`)K QI QVUcK]hNQ ±nQVhAWN`)kmUPW OoE` M QVI h]QVUcKNQHWV°^Venh ^VQ>KrK]Q enOoh]Q[W]WrQpqQ[MoK Â_qegURlmQVh!O+T MRURQu±nQ[h]WNìknU ORM%WNsoW8K[QVt XfQ-e@t Z»T egMRKNh]Qnw ST emOoh]Q[W]WrQ1OoQDOoQ[WrKNìUPegKNìknU-OoMK]h]enpQ[WrKWrKNko^ ' QVI Q1ORenUPWLMPURQ{p³knhNKNìknU-OoQ{ZieuX Q[I XfknìhNQ pP_csoWNìacMRQOoQZieXenÂ_RìURQacMR`ÜdT Q[WrK'en^V^VQ[W]WrìYRZiQSacMdT QVUXfkoOoQ URk²smenMd°[enpRp³QVZ QVI QZ)Q ±nQH^ KNQ[MRh OdT ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWD´É±nkm`)h!WNQ[^ K]`)kmU;Rw Rw R°mpPenlnQu²¨¶ °oacMR`\Q[WrKìUR`)KN`begZiìW Q[I QegM;O Q[I XfenhNhAeglmQ1OoM WNsoW8K[QVt XfQuO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUdw ÎâÏ ï ÏÐ

é àyØÝãCÖÖ,ÜÖ

s¨pR`bamMPQVXfQVUcK[°zMRU pRh]ko^>Q[W]WNMPWQHW8KfMRURQ;ìUPW8KAegUP^VQ;OdT MRU pRh]knlmh]enX@XfQ-Q[UK]h]en`)U OoQ [W T Q>v Q[I ^VMoFªKNQ[F h[w\§Z'QHW8K|h]QVpRh QHI WrQ[UmK QI enM URì±nQHegM OoM WrsoWrK[Q[t X@QfO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU pPeghuWNknU ^>koOoQ ´ ¶>°gWrQHWjORknURU QVI Q[W[°ªWNe{pR`)ZiQO+T QVv Q[I ^VMoKNìknUd°[Z)QHWC±ªenZ)Q[MRhAWj^VknMRhAegUcKNQHW/OoQHW/h]QVlmìWrKNh]Q[WjOoM pP()hN( koZ ^>] QHdxWNZ WNQVMPh[°gen`)UPWN`RacMRQ!pPenhLO+T enMoKNh]Q[WSOoknURU QVI QHWjh]QVZbe²K]`)±mQ[W1eDt ZT QVI K]egK'^VknMRhAegUcKLOoMWNs¨WrK[QVt XfQ'· Q>I K]egK1OoM%pRhNko^VQ[W]WrMPW[°¨Z)`bWrKNQ|OoQHW DqÂ_RìQVhAW knMR±mQVhNK]W[°oQ>K]^nw þ{U=pRh]k¨^VQ[W]WrMqW!Q[WrK^>h Q I QI pqegh{O+T egMRKNh]Q[W!pRh]ko^>QHWNWNMPWu´ÉW]egMRzZiQ|pRh]QVXfìQVhH°RYRìQVU WgMR hdÃâ¶ w³§Z QHW8K@WrMPW]^>Q[poKNìYRZiQ-O+T)Q> K]hNQWNMPWrp³QVUqOoMd°/h]Q[O QVI Xegh]h QnI °³Q>KOoQ hNQH^>QV±mknìhuOoQ[W QVI ± QVI UPQVXfQVUcK]Wf´»Wr`)À lmUPegMRvR¶K]h]en`ÕKAegYRZiQ[WOoQÉed^>~ kmU;emWrsÜPÂ_Rh]knUPQnw ¸DegUqWZ)QHW1WrsoWrK[Q[t XfQ[W h Q[I ^>Q[UcK]W[°ckmU;efOoQ[Mov UP`)±mQ[egMRv O+T Q>v Q[I ^VMoKNìknUD· ¯ ZiZiQ[Q[W+W{pRKªenh] koÂ_P^>QHQ[WNW1WNMPZ Q[I W+lP^>Q[t ZbhNenQHW]WVWN°oìackmMRM QHWV° (i( ZiknMRhAORW FªFªF F °\°Vacp³MRkm`CW]W pqQ[I Q[ORMRen±nUmQ[KdUmÂKD_PQ>emvo^>`bMRW8UK]QVZihQVMReghAMWdOoWNQVkmìURU U OoQ[I Q[QfW³ÂpR_Ph]enknacpRMRh]QQ[W³ ¯ pRh]ko^>Q[W]WNMPWuZiknMRhAO ´ÉORenUPW()( ^VQZ,p^V]emjxWV_{°jY `)Zs Q[Ue=egM XfknìUPWMRURQ-pPenhpRh]ko^>QHWNWNMPW[°/acMR` ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã


Q>v Q[I ^VMoKNQ'ZiQS^VkÖRQLOoQLZbe µknUP^>KNìknU \ £q [¡ ¶>°VacMR`gknUcK/ZiQVMPhdpRìZ)QLpPhNkmpRhNQzXeg`bWdpqeghNK]eglmQVUcK KNknMRKNQ[W1Z)Q[MRh]W!ORknURU QVI Q[W[w )(

Î Ï ï Ï

* Ö:Ò+ãC û

, .-

ãùÚ¿ã Ý ¿Ô~ãàyÖ

dQuWNsoW8K[QVt XfQORQD³Â_R`)Q[h]WµkmMRhNUP`ÕK!MRU;XfkÖ+QVt ZiQD^VknXfXfkoOoQDOdT kmhNlcegUR`bWNegKNìknU-OoQHW`)URµknhNÀ Xe²K]`)kmUPW pqQ[h]WN`bW8KAegUcKNQHWD´»^gT Q[WrKe@t OR`)h]QuOoknUcKZiefOoMRh Q[I QOoQ±¨`)QQHW8K1WNMRp Q[I hNìQVMRh]Q@eft ^VQVZiZ)QOoQ[W pRh]ko^>QHWNWNMPWA¶ °²eª±nQH^SMRUPQ lmQ[WrKNìknU#`)UPO QVI p³QVUPOPegUcKNQOoMWrMPpRpqkmhrK'Xe²K QVI h]ìQVZwH/Q pPZ)MPW'WNknMP±nQVUcKH° ZT kmhNlcegUR`bW]e²KNìknU OoQ[WD³Â_R`)Q[h]WWNQÉeg`)K{OoQDÉe+^V~ knU%egh]YqkmhNQHWN^VQVUcKNQmw dQ WNsoW8K[QVt XfQ%Oo2Q DqÂ_RìQVhAW#µknMRh]UR`)K-Z)QHWWrQ[hN±¨`b^>Q[W (i( ^>ZbenW]Wr`bacMRQ[W FªF WNMRhZiQ[W DqÂ_P`)Q[h]W+· ^Vh QHI e²K]`)kmUd°cWNMRpRpPhNQHWNWN`)kmUd°oknMP±nQVhNKNMPhNQm°mµQ[hNXfQVKNMRh]Qn°op³kmWN`ÕK]`)kmURURQ[X@Q[UcK[°RZiQ[^>KNMRh]Qn° QHI ^>h]`ÕK]MRh]Qnw

nÍDqUO+T MRUR`)µknh]X@`bWNQVh1ZT Q[UPWNQVXYPZ)QORQ[W1h]Q[W]WNknMRhA^>QHW OdT Q[UmK]h QVI Q[/W ²WNknhNKNìQ[W Q[U=MRU=XfkÖ+QVt ZiQ V^ kn_ Q[I hNQ[UcK[°!Zbe½pRZiMRpPeghNKOoQHWWNs¨WrK[QVt XfQ[W ORQ DqÂ_RìQVhAW=p³kmW]WVQHt OoQVUcK=Zbe½URkgK]`)kmUøOoQ DqÂ_P`)Q[h WNp QHI ^>`begZ²·³KNQ[hNXfìUPegMov+°\WrkmMRh]ìW[°³ORìW]acMRQ[W[°qX Q[I XfknìhNQm°/wVw[wN¸Q#X%Q[ XfQn°\^gT Q[WrKDZiQ@WNsoW8K[QVt XfQORQ DqÂ_P`)Q[h]WzacMR`RWNMRpRp³knhNKNQZie^VknXfXMRUPì^[e²KNìknU@ìUmK]QVhNÀpPhNko^>QHWNWNMPW[°Heª±mQ[^Z)QHW1DqÂ_RìQVhAWzWrp Q[I ^>`begMRv OoQK8s¨p³QpR`)p³Qn°qpRìpqQuURkmXfX QnI °¨knM=WNk¨^ 'mQ>KHw ¨kmMPW þ1UR`)v+°cZbe|pPZ)MRpqeghNKOoQHâW D³Â_R`)Q[h]W WNp Q[I ^VìenMovfZ)` Q[I WegMov-p QVI h]`)pP_ QVI h]`bamMPQ[W'WNknUcK WN`ÕK]M QHI W ORenUPW@Zie WNknMPWrÀÁenhNY³knh]Q[W]^>Q[UP^>Q-ORMh QVI p³QVhNKNkm`)h]Q : ox ð w'¨knMqW@/`)U¨Mov+°zZiQ[W@pRh]k¨^VQ[W]WrMqWQ[Mov¨À X%Q[ X@QHWWrkmUmK!h]QVpRh QHI WrQ[UmK Q[I W ^>kmXfX@QuOoQHW!WrkmMPWrÀh QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[WOoM%h QVI p³QVhNKNknìh]Q gow ¤y w ¬®0 1 ?V&d.z$LL? ° "%4={& & , &/.!{0 2®1&547689;:=
2

43 53

é à£ãbû Ô ãà£ãø ãbÙ ãày×CÒ£Ô~ØÁÙ

Î Ï î ÏÐ

ë ãbÜ

76:Î 8( î 9 Î 8 ïâï:

Î Ï î Ï~Î

T Q[WrKZT egpRpPenhN`)KNìknU OoQ[WDpRh]QVXfìQVhAW{kmh]OoìUPegKNQVMPh]W[°Ce t hNQ[ZienìWQ>K-e t KNMRY³Q[W-e t c± `bOoQm°³pPhNknÀ lmh]enX@X QHI W{pqeghK]enYRZiQ[egMRv OoQ-^VknURURQH^ K]QVMRhAWV°+pPMRìW|pPegh|^[egFªhNF KNQ[Wp³QVhNµknh Q[I Q[WDegM O [Q I YRMoK|OoQ[W enURU Q[I Q[W!gPwqT QHW8K1egMqWNWN`+Z»T egpPpPegh]`ÕK]`)kmU;ORM K]QVh]XfQ (i( ¥Lvx w <; 2Ô ãb ûýã/ø4ãC3 Ù5ã3 à£×1Ò£ÔØßÙ=6Î 8 ïâï 9 Î 8 îâï:

LT egpPpPegh]`ÕK]`)kmU ORM K]h]enUPWNìWrKNkmhDh]QVUqOo`ÕKuZiQ[Wukmh]OR`)UPegKNQ[MRh]WDpRZiMPW D³egYRZiQ[W[w+§ZiWp³knMP±ªen`)Q[UcK XegìUcKNQ[UPegUcKQ> KNh]QL±mQVUPOoMqWV°ªQ>KzZT kmU|±¨`ÕK'egpRpqeghAeg`)KNh]QLpqkmMRhCZie{pRhNQ[Xf`»Q[t hNQLµkn`bWjZbe{ORìWrKNìUP^ K]`)kmU Q[UmK]hNQu^VknUPWrKNh]MP^ K]QVMRhH°oknp QVI hAe²K]QVMRhH°mpPhNkmlnhAegXfXfQVMRhH°mQVK1MoKNìZiìFªW]Fe²K]QVMRhHw dQHWDpRhNkmlnhAegXfXfQ[WWVT Q>v QHI ^>MoKAegìQVUcK{pPenhZikgKAW@´ ¶ w þ{UìUcKNQVh]pRh[Q> K]Q#OoQf^>kmX@À XegUqOoQ[W'WNknXfXegìhNQpqQ[hNXfQVKrK]en`ÕKLZiQ!Â_Pegh]lnQ[XfQVUcKCQV()( K'¥sZ»Tj{Q>Zzv rsQH I ^>MoK]`)kmU#OoQHWzpRhNkmlnhAegFHXfF XfQ[WCORegUqW ZT kmh]OR`)UPegKNQ[MRh[w n1ìUPWN`»°geª±mQ[^SZ)QWrsoWrK[Q[t XfQ}z ´ (i( uCg{p[ZpjNm?>#g{myhiZzg{pVWY[Z ]L^ ¶>°²knU#WNknMRÀ XfQ>KNK]en`ÕK1ZiQ[W K]h]eª±²egMRv OoQZiefXenUR`»QVt h]QDWNMRì±ªenUcKNQ'· @BABCED @GF.CGHJIBHBKBL ^^F] @OPCGMNKJM2Q M oqpgNpj M2MNM @GHRPL ]] @GUBLBMNQ M2M gNmymTS Y M2MNM

dQHWlnh]kmW knhAOoìUPe²K]QVMRhAWOo`bWrp³kmW]egìQVUcKK8s¨pRìacMRQ[XfQVUcK{OoQDKNh]kn`bW!O Q[I hNkmMRZ)Q[MRhAWOoQYPenUPOoQL· MRU pqkmMRh!^>kmUPWrQ[hN±mQVhLZbe#YPegUPORQOoM;WrsoWrK[Q[t X@QDO+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmUd°cMRU p³knMRhZiQpPhNkmlnhAegXfXfQ#e t QVv Q[I ^>MRKNQVhQVK{WrQHW!OoknURU QVI QHWV°¨Q>K1ZiQuOoQVh]URìQVh!p³knMRh{hNQH^>MRQ[`)ZiZ)ìhZ)QHW1OokmURU Q[I Q[W QVU%WrkmhrK]`)Qmw äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

WV

X

ZY

4 ÂÄ Ä&ÌÊ4 Ä¾ßÉqÀLÂX½

Å:Æ Æô¼¿À ÂÍÉÃÍÀ ËCÄÓÊ Ä

Â1ÀLÉÈ

JSU-egXfknUcKLQVKQVU-eª±²enZPWrQ1KNh]knMR±²egìQVUcKORQVMov^VenZi^VMRZiegKNQ[MRh]WLpRZ)MqWLp³Q>KN`)K]W[°¨Â_Pegh]l QHI WCZ»T MRU RO QKNhAegUPW]^>h]ìhNQfWrMPh|YPegUqOoQZ)QHW|^VenhrK]Q[Wp³QVhNµknh QVI QHWegpRp³knhNK Q[I Q[WDpPenhuZ)Q-pPhNkmlnhAegXfXfQVMRhH°\Q>K ZT egMoK]hNQOdT ìXfpRhNìXfQVhWrMPh1pPegpP`)Q[h{ZiQ[W1h QHI WrMRZ)K]egK]W1^VknUcKNQ[U¨MPW{WNMRh1ZiQ[WYPegUqOoQ[WOoQWNknhNKNìQOoQ ORknURU QVI Q[W[w QHWCQVUPWNQVX#YRZ)QHW Q>I K]en`)Q[UcKCWNQVh]±c`bWjpPegh'OoQHW/kmp QVI hAe²K]QVMRhAW[°[OokmUmKzZiQh²kn ZiQ QVI K]en`ÕKzO+T enZ)ìXfQVUcKNQ[h ZiQ[W1knhAOo`)Uqe²KNQ[MRhAWQ[U%YPegUPORQ[W[°R^VeghNKNQHWV°¨QVK1pPegpRìQVhHw

IBM 1401

IBM 7094

IBM 1401

kmXfX@Q Zbe{Xe²¿8Q[MRh]QSpPenhrK]`)QOoM|K]QVXfpPWzOoMf^VenZi^VMRZiegKNQ[MRhjpPhNìUP^>ìpPenZ QVI K]en`ÕKzpqQ[h]ORMRQZiknhAW RO Q[WSO QVI pRZben^VQVXfQVUcKAW'OoQ[W'kmp Q[I h]egKNQVMPh]W[°ªMRU-WrsoWrK[Q[t XfQFªORF Q!KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcKSpPegh'ZikgKAW{´ ()( ¥jNZkrs FªF ¶ µMRK|X@`bWDQVU pRZiem^>QL·\pRZiMPWN`)Q[MRhAW{K]h]eª±²enMov7´ (i(\[ gx¥'Y ¶ QVI K]en`)Q[UmKu^>kmZ)ZiQ[^>K QHI W{WNMRhMRURQfX;QV XfQ YqegUPOoQ|OdT Q[UmK]h QVI Qn°oacMR` Q>I K]en`ÕK1Â_PenURl QVI Q{MPURQµkn`bWpPegh!_PQVMRh]QuQ>K{enpRpqkmhrK QVI QDegM=^VenZi^VMRZbe²KNQ[MRh pPhNìUP^>ìpPenZ»wRQVZiMR`)ÀÁ^V`³Zi`)KZiQpRh]QVXfìQVhKNhAeª±²egìZqOoQZieYPegUPORQn°¨Q>Kue|t Zbè DPU;OoQÂ_PemacMRQ1K]h]eª±²egìZ Zi`)KegMoK]knXe²K]ìacMRQ[XfQVUcK!Z)QuWNMR`)±²enUmKH°²¿8MPW]acMdTbe@t Zbe DPU%OoQuZie@YPenUPOoQmw )(

ÎâÏ î Ï

]à£ØÁÔÖÔ2ãb ûýã 4ø ãb3 Ù5ã3 à£×1Ò£ÔØÁÙ76Î 8 îÁï 9 Î 8^`_ :

ST eª±²enUP^ Q[I Q=KNQHÂ_RURkmZ)kmln`bamMPQ Xe²¿8QVMPhNQ OoQ ^VQ>KNKNQ l Q[I U QVI hAe²K]`)kmU QHW8K%ZT enpRpPegh]`)KNìknUõOoQHW V^ `)hA^>MP`ÕKAW#ìUcK Q[I lnh Q[I W[°dacMR`knUcK#p³QVh]XfìWfOoQ;OoìX@ìU¨MRQVhfZiQ hAegpRp³knhNK@^VkdMo Kaªp³QVhNµknh]XegUP^VQ OoQ pPZ)MPWNìQVMRhAW!knhAOoh]Q[WOoQlnhAegUqOoQVMRhHw je W8KAegUPORenh]ORìW]e²K]`)kmUõegpRp³knhNK QVI Qpqegh=ZiQ[W=^>ìhA^>MR`)K]W;ìUmK QVI lmh Q[I W W[T Q[WrK QVI lmenZ)Q[XfQVUcK;enpoÀ pPZ)`bacM QVI QegMRvXemÂ_R`)UPQ[W[°ªeª±mQ[^SZ»T egpRpqegh]`ÕK]`)kmUOoQÉegXf`)ZiZiQ[WzOoQ XfemÂ_RìURQ[W[°²amMP`cpqeghNK]eglmQVUcKjZiQ X%Q[ XfQDZbegUPlmeglmQXemÂ_R`)UPQQVK1Z)QX;QV XfQuWNs¨WrK[QVt XfQDOdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/°opqkmMRh1OoQ[WpPMRìW]W]egUP^VQ[W QVK{OoQ[W{egpRpRZi`b^Ve²K]`)kmUPWKNh[Q[t W!OR` M QVI h]QVUcK]Q[W[w /QLpRh]knYRZQ[t X@Q'Xeg¿8QVMRh/ORQ^>QVKrK]QSegpRpPhNkoÂ_RQ QVI K]en`ÕKjORQLpqkmMR±nkm`)hjOoìWNp³kmWNQVh/O+T MRUWNsoW8K[QVt XfQ OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU;'Q K-^[en^>QWNMRhKNkmMoKNQHWZiQ[WXemÂ_R`)UPQ[WOoQZie@lcegXfXfQn°¨pqQ[hNXfQVKrK]enUcK!OdT MoK]`)Zi`)À WNQVhK]knMoK]QZie#pRMR`bWNW]egUq^>QOoQ[WlmhNkcW^[egZb^>MRZbe²K]QVMRhAWV°¨Xeg`bWegMPW]WN`\^[egpPenYRZiQDOoQDK]QVURìh1ORegUqWZbe X Q[I XfknìhNQOoQ[W1pRZ)MqW!pqQVKN`)K]W[wVw[w n DPU OoQ{hNQ[UmKAegYRìZiìWNQVh'ZT MRKNìZ)`bWNegKNìknU-OoQHWLXenÂ_P`)URQHW'ZiQ[W'K]h]eª±²enMovpRMRh]QVUcK{Q> KNh]Q1WrKNko^ ' Q[I W WNMRhCZ)Q Oo`bWNacMRQ OoQSZT kmh]OR`)UPegKNQ[MRhjO+Q[t WdZiQVMPhCenhNh]`)± Q[I QzQVUW]egZiZ)QXenÂ_RìURQn°ªW]egUPW/pPenW]WrQ[h/pPenhjOoQHW kmh]OR`)UPegKNQ[MRh]W!enURURQVv¨QHW!Q>K{ORQ[W!XegUP`)pRFHMPF ZiegKNìknUPW1ORQuYPegUPORQ[W[w³Q>KNKNQuK]Q[Â_RUR`bacMRQ|W[T enpRpqQ[Z)Zbe ZiQuWrp³knMPZ)QfFH´ÒFµhAegUP^VìW]e²K]`)kmU OoQ (i( Yeyg8g{f °op³knMRh (i( VXh ^ vwf|Zzj{m ] gNv,YÍo ] p[h e£ ] pjNfÁCe ] pjNZhlgNm m2 him ] ¶>w ¸Q=X;QV XfQm°LWVT Q[WrK-O QVI ±mQVZiknpRp Q I ZT MqWNenlnQ%OoQ=Zie X#MRZÕK]`)pPhNkmlnhAegXfXe²KNìknUD·'Zbe X Q[I XfknìhNQ pP_csoWNìacMRQ QVI K]eg`)KzpPeghNKN`)KNìknURU QVI Q QVU@WrQ[lnXfQVUcK]WzOoQ KAegìZ)ZiQ[1W DRv Q[I Q[We{t ZT eª±ªenUP^>Qm°²OoknUcK'Â_Pen^VMRURQ p³knMP±ªen`ÕKuen^[^>MRQ[`)ZiZi`)hMRUpRh]knlmh]enXfX@Q|OR` M QVI h]QVUcKHXw n1ìUPWN`»°\ZiknhAWNacMdT MRURQ|Kªen Â_PQ#e²KNKNQ[UPOReg`)KZbe DqU-O+T MPURQ1QVUcK]h Q[I #Q gWrkmhrK]`)Qm°[ZiQ!pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh'p³knMR±²eg`)KLYPemWN^VMRZ)Q[hLWrMPhLMRURQ1enMoKNh]QKªem Â_RQnwcT Q[WrK e t ^>Q#X@kmXfQVUcKDacMdT egpRpqegh]MRhNQ[UcK1Z)QHW{pRh]QVXfìQVhAW1X QHI ^VegUPìWNXfQ[W!Xe²K QVI h]ìQVZbW1OoQ#^VknUcKNh²kn ZiQOoQHW em^V^gQ[t WfX Q[I X@km`)h]Qn°'p³knMPh-pRh]kgK QVI lnQ[hfXMoK]MRQVZiZ)Q[XfQVUcK ZiQ[WpRh]knlmh]enXfX@QHWf^>knUcK]hNQ=ZiQ[W-em^V^gQ[t W ìU¨±²egZiìOoQHWVw ST ìUP^VknU¨± QVI URìQVUcKXe²¿8QVMPh1OoQ[W1WNsoW8K[QVt XfQHW ORQKNhAeg`)KNQVXfQ[UmK1pqegh!ZikgK]W Q>I K]en`ÕK1acMRQuZiQupRh]kgÀ lmh]enXfX@Q[MRh%URQ p³knMR±²eg`)K=pRZiMPW O Q[I YqkmlnMRQ[h;WNknU pRh]knlmh]enX@XfQ QVU KNQ[X@pqW%h Q[I QVZ°!^>knXfXfQ ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã


^nT QVI K]en`ÕK;Z)Q ^VemW enMýKNkmMoK=O QVI YPMoK%ORQ ZT ìUoµkmhNXe²K]ìacMRQm°Z)kmh]W]acMRQÂ_PemamMPQ pRh]knlmh]enXfX@Q[MRh WNQ!±nk²sceg`)K'egKrK]hNìYRMRQ[hLZieXemÂ_R`)UPQ1pqQ[UPORenUmKpRZ)MqWrìQVMRhAW'_RQ[MRh]Q[WLO+T e{KZ QVI QmwgzknMRh'h]Q>K]hNkmMR±nQ[h ^VQ>KrK]Q!`)UcK]QVhAen^ K]`)±¨`)K Q I knUcKLOokmUP^ Q>I K Q I O QVI ±mQVZiknpRp Q[I WjZ)QHW'WrsoWrK[Q[t X@QHW!e{t K]QVXfpPW'pqeghNK]egl QnI wªdQ!pPhNQVÀ XfìQVhH°d 1P´ ()<( b g{mr'vwp[p ] mXZbh ^F]Zc Vwyj{p[himVXWY[Z ]'^ FªF ¶ °d^Vh Q[I Q#enM =8øQVU ncoFªF°\e QVI K QI WNMR`)±¨`dpqegh1=MRZ)KN`b^VW´ (i( > âbh ef ] d ] _ed[m}'gNp ^ jNZhlgNm>jNm_ b g ^ evwZhim,ÌV ] p[hlr ] ¶ ° O QVI ±nQ[Z)kmpRp QI egMRv#ZbegY³knhAe²KNkm`)h]Q[Wz QVZiZ°npRMR`bWLpqeghLWNknUOoQ[W]^>Q[UPORenUmKqþ1UR`)v+°npRh]QVXfìQVhSWNsoW8K[QVt XfQ O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU Q[I ^VhN`)K!ORegUPW1MRU ZbegUPlmeglmQDORQu_PegMoK1UP`)±mQ[egM/°oZ)Qw hÇÜ¿×1Ò,àXÔ2ãb ûýãíø ãb3 Ù5ãb3 à£×1ÒwÔ~ØÁÙ76Î 8^`_ 9 Ð`___ : dQ1O QVI ±mQVZiknpRp³QVXfQVUcKLOoQHW'^>ìh]^VMR`ÕKAWLjo ´ ()( Cj{p ] VrsjNf ] [d myZ ] Npj{Zhlg{m FªF ¶>°npRMPìW ¼ j¨ ° efp³QVh]XfìWZT eª±\Q[t URQVXfQ[UmK1OoQHW!knhAOoìUPe²K]QVMRhAW pqQ[h]WNknUPURQVZbWV°qamMP`dURQ|OoÈMCQVt h]QVUcK1amMPQKNh[Q[t Wp³QVMd° gf

Î Ï î Ï

OoMp³knìUcKOoQ1±¨MRQeghAÂ_R`ÕK]Q[^>KNMRhAegZ°gOoQ[WSXf`)UR`)ÀÁknhAOo`)Uqe²KNQ[MRhAWLOoQ1Zbel Q[I U Q[I h]egKNìknUpPh QHI ^ QHI OoQVUcK]Qnw dQuO QVI ±nQ[Z)kmpRp³QVXfQVUcK!OoQ[Wh Q[I WNQ[enMov-OoQ|^>kmXfXMRUR`b^VegKNìknU Q>K!Zie@YPenìW]WNQORQDZiQVMPh]W!^Vk+Mo KAW O+T en^[^gQHt W{e pqQ[hNXf`bWZie ^>h Q[I egKNìknUORQ#h Q[I WNQ[enMov%Z)ko^VenMovOoQ@XenÂ_RìURQ[W[°\Q>Ku^>kmUPOoMR`)K e t ZT QVv¨À pRZikmWNìknUO+T §UcKNQ[hNURQVK[wz§ZbW@WNknUcKfpRh]ìW#QVU ^>knXfpoK]Q pqegh@Z)QHW@WNsoW8K[QVt XfQHW#O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU7Q[U h Q[I WNQ[enMd°zQ>K ^VknXfpRZ»Q>t K]QVXfQVUcK-ìUcK Q[I lnh Q[I W@ORegUqWZ)QHW-WNs¨WrK[QVt XfQ[WO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU½Oo`bW8K]hNìYRM Q[I W[° acMR`+µkmMRh]URìW]WNQVUcK MPURQu`)XenlnQMRURE` D Q[I QORQuZ»T QVUPWNQVX#YRZiQORQ[W!XenÂ_P`)URQHWVw

i

Î Ï î Ï ï

ç Ò¶×1üà ãbÖ

Î Ï ì Ï~Î

l

n1M#K]enMoven^>KNMRQ[ZoOoQ ^VhNkmìW]W]egUP^VQOoQ Z»T ìUmK QVI lmh]egKNìknU|OoQHWz^>knXfp³kmW]egUcK]W[°HZieYPegh]h]`»Q[t hNQLegKNknÀ Xf`bamMPQOoQ[±chAeg`)K{QV KNh]Q{e²KNKNQ[`)UcKNQ±nQ[h]W'ZiQ[W egUPU QVI QHWSg gÀ§n R°ªQ>KZbe|±¨`)KNQHWNWNQ{OoQZieuZiMRXf`»QVt h]Q ^VknUPWrKN`)KNMRQ%K]knM²¿8kmMRhAWfMRURQ=Zi`)Xf`)KNQ ìUoµhAegUPÂ_R`bW]WNenYRZ)Qmwân1M URì±nQHegM µknUPOPegXfQVUcK]enZ»°'ZiQ[W-hNQVÀ Â_RQ[h]Â_PQ[W!W[T kmhNìQVUcKNQ[UcK{egMoK]knMRh1OoQHW{^VknXfpqkcWNenUcK]W|et QLM³QVK]W{acMPenUcKN`bamMPQ[WQ>KDOoQ[WWrsoWrK[Q[t X@QHW h QVI ±mQVhAWrìYRZiQ[W[°mXenìW!WNQVMRZbW!OoQHWKNhAegUPWN`bW8K]knhAWMPURìacMRQHW µknUP^>KNìknURUPQVUcK#eft ^>Q¿8knMPh!QVU%ZienYqkmh]egÀ K]knìhNQmwRdQ[W!^VknXfp³kmW]egUcK]WegUqegZiknln`bacMRQ[W kmpoKN`bacMRQ[WZbenWNQVhAWWrkmUmK Q[I lmenZ)Q[X@Q[UcK QVI KNMPOR` QHI WVw n1M;URì±nQHegM ORQ[WWrsoWrK[Q[t XfQ[W O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUd°mZT `)UcKNQ[hrÉem^>QD_RknXfXfQ>ÀÁXenÂ_RìURQDQ>KZ)QHW `)UoÀ K]QVhA^>knUPURQ>voìknUPWQVUcKNh]QfpRh]knlnhAegXfXfQ[WDOoQ[±chAegìQVUcK#Q> K]hNQ@Z)QHWlnhAegUPOPW{Y QVI U LQ I Dq^>`begìh]Q[W{ORQ[WQ>ÒÀ µkmhrKAW!en^ K]MRQVZbW[w ¬®j k , : {& 4=& , &/.1{0 2®1&547689%:=<>#? .CBD.'?>#E §ZcUdT QVvoìWrKNQpPenWjOoQWNsoW8K[QVt XfQLO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU|LQ K^[en^VQSORegUqW+KNkmMPWdZiQ[WC^>kmUcKNQ>v¨K]Q[W/OdT MoK]`ÕÀ ZiìW]e²K]`)kmUdw º U O LQ I DPUR`)KOoknUP^fOoQHWÉegXfìZ)ZiQ[WOoQ-WrsoWrK[Q[t XfQ[W[°³Q[U µknUP^>KNìknU OoQ[W^>knUcK]h]en`)UcKNQHW acMR`dpdQ[t WNQVUcK!WrMRh!Q[Mov+w

9

ØÁÙ Ø ÜÍÒ£ÔÕ~Ô~Ö×1ÒwãbÜ à

Q[W!WNsoW8K[QVt XfQHWSO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU U/T em^V^>Q[poKNQ[UcK!acMdT MRU%WrQ[MRZ\MoKNìZiìW]e²K]QVMRh|e#t MRU XfkmX@Q[UcK oO kmURU QmI w/§ZbWfWrkmUmKf^>kmUPW8K]hNMP`ÕKAW#enMoKNkmMRh@OdT MRUPQ XenÂ_P`)URQ ±¨`)hNKNMRQ[Z)ZiQ WNìX@pPZ)Qm°CQVK#Éem^>ìZ)`)KNQ[UcK ZT MRKNìZ)`bWNegKNìknUøOoQHWOoÈM QVI h]QVUcK]Wp Q[I hNìpR_ Q[I hN`bacMRQ[W[w§ZiWpqQ[MR±nQ[UcK QV KNh]Q XMRZ)KN`)À»K²en Â_RQHWV°Xeg`bW UdT ìX@pPZ Q[I XfQVUcKNQ[UmK!pPemWZ)QHW!URknKNìknUPW!O+T MPW]eglmQVhQ>K{OoQpRh]kgK]Q[^>KNìknUdw Î Ï ì ÏÐ

è ØÁÙßÒwàâØÁá ÕãJÚ ãíü¿àyØÝãCÖÖ,ÜÖ

Q[W/WrsoWrK[Q[t X@QHW+WrkmUcKdMoKNìZ)`bW Q[I W\pRh]ìUP^>ìpPegZiQVXfQ[UmKjQVUXf`)Zi`)Q[Mu`)UqOoMPWrKNh]`)Q[Z»°>p³knMPhdZ)Q^>knUcK]hªkm Z)Q OoQ!XemÂ_R`)UPQ[WrÀkmMoKNìZiWzkmM@ORQ1OoìWNp³kmWN`ÕK]`ÕÉW^>knXfpRZiQ>voQHWzQ>KS^>h]`)KN`bamMPQ[W'^>kmXfX@Q!ZiQ[WLMPWrìURQHWLÂ_R`)À äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

nm o p ÂqÄ Ä(Ê4 Ä¾qÉqÀLÂy½

Å:Æ 8Æ/Â â¾ÁÄ (Ê Ä

Â1ÀLÉÈ

Xf`bacMRQ[W!QVK1Z)QHW!^>Q[UmK]h]enZ)QHWU¨MP^>Z Q[I en`)h]Q[W[w ST kmYo¿8Q[^>KN`)LOoM WrsoWrK[Q[t XfQuQ[WrK{OoQ|p³QVh]X@QVKrK]hNQORQ|h Q[I eglm`)hQ[U=MRU%KNQ[X@pqW1lmenh]enUcKNèt OoQHW QVI ± QVI UPQVXfQVUcK]Wj`bWNWNMPW'OoQ!^VenpoKNQ[MRhAWV°²p³knMRh'Xen`)UcFªKNF Q[URìhCZbeW8KAegYRìZi`ÕK Q I ORM@pPhNko^>QHWNWNMPWCìUPOoMPWrKNh]`)Q[Z kmM%h Q[I pqkmUPOoh]Q@et OoQHW!egZbegh]XfQ[W´ (i( } ]s] _ c ¥sjxr ! ¶ w QHWSWNsoW8K[QVt XfQ[WSWrkmUmK OoknUP^!µknhNKNQVXfQ[UmKknh]`)Q[UmK Q[I WCK]QVXfpPWrÀh Q[I QVZ°gQ>KOoknì±nQ[UmK1Q> KNh]Q DqenYRZ)QHW QVK K]knZ QVI hAegUcKAW egMRv pqegURURQHWVw º UxW]en^VhNE` DPQORknUP^ Ziel Q[I U Q[I h]enZ)`)K Q%I QVK;Zbe^VknU¨±¨`)±¨`begZi`ÕK Q I OoM WNsoW8K[QVt XfQuegM;pRh]Nk DRK1OoQuZT 'Q K-^Vem^>`)K QmI w )(

*qãbà\rÁãbÜ¿àyÖôÚ¿ãs,Ý.-ÔãàyÖ

gf

]à£× Ù¿Ö× ÝÒ£ÔØÁÙÙ

ÎâÏ ì Ï

QHW#WNsoW8K[QVt XfQHW|^>kmUmK]hªkm Z)Q[UcK#OoQ lmhNkcW|Q[UPWrQ[XYRZiQ O+T ìUoµknh]Xe²KNìknUqWV°C`)UcK]QVh]hNkmlnQ[enYRZiQ[W-e t RO ìWrK]enUP^>Qmw º U e OoknUq^ Y³Q[WNknìU O+T MPUK]QVXfpPW-OoQ%h QVI p³knUqWrQ;^>knMPhrKH°zeª±mQ[^ pqkcWNWNìYR`)Zi`)K Q%I OoQ Xf`bWrQfe!t ¿8kmMRhDet Zieu±mknZ QVI QmwnLT MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhUdT e|pPemWLY³Q[WNknìU OoQW]eª±nkm`)hL^VknXfXfQVUcKZbe|YqenWNQ{OoQ D³Â_R`)Q[h]WQ[WrKkmhNlcegUR`bW QVI Q!OoQÉe+^V~ knU-ìUcKNQVh]URQm°mZiQWNsoW8K[QVt XfQ1h Q[I enZ)`bW]egUcKLZ)QXenW]amMqeglnQOoQ^VQ>KrK]Q WrKNh]MP^>KNMRh]Qnw ¸Q[W!WNsoW8K[QVt XfQHW ORQ^VQ{K8s¨p³QuknUcK Q>I K QI ^VknU'^V~ MPWpqkmMRhZ)QHW!WrQ[hN±mQVMRhAW OoQ DqÂ_RìQVhAW!OoQDK8scp³Q n18¸´ (i( !Q[ORMRUPORenUm5K n1h]h]eªsoW kg|§URQVv¨p³QVUqWrì±nQ ¸{`btW '¨W FªF ¶ w{QVp³QVUPOPegUcK[°|e7t ZT _RQVMRh]Q ¿ em^ K]MRQVZiZ)Qm°o±¨M ZbepPMRìW]W]egUP^VQDOoQHW pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh]W en^>KNMRQ[ZiW[°¨`)Z+QHW8K!^>kmMRhAegUcKORQD^VknUPWrKNh]MRìhNQOoQ K]QVZbW1WNs¨WrK[QVt XfQ[W^>kmXfX@QuOoQHW1WNMRh]^VknMPÂ_PQ[WOoQ|WNs¨WrK[QVt XfQ[W l QVI U Q[I h]enMov+w ÎâÏ ì Ï

ãbÕ

QHW WNsoW8K[QVt XfQ[W ^>kmUmK]hªkm Z)Q[UcK OoQlmh]enUPOoQ[W-YPenWNQ[W OoQ OokmURU Q[I Q[W X@koOoÈD Q[I Q[W-ORQ Ée+^V~ knU K]h[Q[t Wµh Q[I acMRQVUcK]Qn°cQ>K1Ooknì±nQ[UcKlmenh]enUcKNìhMRU KNQ[XfpPWOoQh Q[I pqkmUPWNQ1KNhHQHt W^VknMRhNK[°¨Zbe#^Vkn_ Q[I hNQ[UP^>Q ^VknUPWrK]enUcKNQ|OoQ|ZbeYPemWrQ|ORQOoknUPU QVI QHWV°oQVK{Zbeh Q[I WNknZiMoKNìknU;OoQ[W^>knU£ÿP`ÕKAWVw+Q[^V`dpPenW]WNQupPegh1Zbe O 'Q I DPUP`ÕK]`)kmU;OoQK]h]enUPW]en^ K]`)kmUPWe²K]knXfìacMRQHWQ>K{OoQup³knìUcK]W!OoQuh]QVpPhN`bWrQmw Transaction 1 :

Transaction 2 :

p = "Produit1" q = q1

p = "Produit2" q = q2

c = "Dupont"

c = "Durand"

stock (p) -= q livraison (c, p) += q

stock (p) -= q livraison (c, p) += q

|}

uJv4wyx Lh]koOoMR`)K]WZzE{ ~ 8W K]k¨^'+´ v ¶+ Zi`)±¨hAeg`bWrkmU/ńg° v ¶ Z ^VWrKNQ xt Zi`)Q[UmKAWaz

n{`)UqWr`°jORenUPWuZT QVvoQVXfpRZiQ-^>`)ÀÁOoQHWNWNMPW[°/Â_Pem^>MRURQ-ORQ[WK]h]enUPWNem^ K]`)kmUPWuOokn`)K#^VknUPWNQVh]±nQ[hDZiQ UPknXYPhNQOoQfpRh]koOoMR`)K]W|em^ KNMPQVZiZ)Q[X@Q[UcKuORìWNpqkmURìYRZ)QHWVw/o`LMRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqWDORQ@XfkoOoÈDq^VegKNìknU Q[I Â_RkmMRQ@enpRh[Q[t WDZbe;O Q[I ^Vh Q[I XfQVUcK]egKNìknUOoQZbe;±²egh]ìenYRZ)Q °dZiQ-WNs¨WrK[QVt XfQ@ORkn`)K|hNQHW8KAegMRh]QVh ZT Q>I KAe²KìUR`)KN`begZOoQ[W|K]egYPZ)QHWVwz¸{Q X;QV XfQn°CWr` Z)QHWOoQ[Mov Y[KNZzhAgegr UP! W]en^>KNìknUPWuW[T Q>v Q[I ^VMoKNQ[UcKQVU pPegÀ hAegZiZ»QVt ZiQn°>ZiQWNsoW8K[QVt XfQSORkn`)K/lmenh]enUmK]`)hjamMPQSZiQ[WdXfkoOoE` Dq^VegKNìknUPWj^>kmUP^>MRh]h]QVUcKNQHWdXegìUcKNìQVUPOoh]knUcK ZbeD^>kn_ QVI h]QVUP^VQSOoQ ZieYPemWrQm°[QVKzOokm`ÕK'W QVI h]ìenZ)`bWNQVh/ZiQ[WCOoQ[MovuKNhAegUPW]en^>KNìknUPWCWN`cQ[Z)ZiQ[WCW[T LQ M³QH^ KNMPQVUcK WNMRhuZiQ#X%Q[ XfQ#pRh]koOoMR`)K[°dNe DPU acMRQfZbe ORQVMovo`»QVt XfQ@URQWrkm`ÕKpqkcWNWNìYRZ)QfacMRQWVT ìZ'hNQHW8K]Q@emWNWNQV¾


»¼½¿¾ÁÀLÂÃ ÄJÅxÆÇÀÈÂÃ`ÉÊÌË»ÍÂ1ÀLÉÈ oO QupPhNkoOoMR`)K!QVU=WrKNko^' egpPh[QHt WSZbefpRh]QVXf`»QVt h]Qnw 8^>`cQVUq^>knh]Qn°ë1t ZT _PQVMRh]Qem^ KNMPQVZiZ)Qm°[ZiQ[WCWrsoWrK[Q[t XfQ[W\K]h]enUPWNem^ K]`)kmURURQVZbW/WNknUcK/ZiQSpPZ)MPWCWNknMR±mQVUcK ^VknUPWrKNh]MR`)K]W!egM%OoQHWNWNMPW!OoQ|WNsoW8K[QVt XfQ[W l QVI U QVI hAegMov+w Î Ï ì Ï ï

ãb3 Ù5ã3 à£× Õ

dQHWWNsoW8K[QVt XfQ[W|l Q[I U QVI hAegMRvWrkmUmK@^VeghAen^>K Q[I hN`bW Q[I WpPeghZie ^[egpPem^>`)K QI et en^V^VMRQVìZiZ)ìh#WN`)X#MRZ)À KAegU Q[I XfQVUcK1OoQ|URkmXYRh]QVMov MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhAW!Q'M\Q[^>KNMPenUmK{Â_qen^>MPU%ORQ[WK²en Â_RQHW!Oo`M Q[I hNQ[UmK]Q[W[wo§ZiW WNknUcK-OoknUq^%XMRZ)KN`)ÀMRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh]WfQVK-XMRZ)KN`)ÀKªen Â_PQ[W[w'§ZiW-ORknì±nQVUcK-Oo`bWrp³kmWNQVh-ORQ WrsoWrK[Q[t X@QHW Oo2Q DqÂ_P`)Q[h]WfWNknpR_R`bWrKN`bamM Q[I W[°CORQ%WNsoW8K[QVt XfQHW#O+T QVUcK]h Q[I Q[W/²WNknhNKNìQ[W±ªenhN` QHI WV°CQ>K-OoQ%URkmXYRh]QVMov Ziknlmì^V`)Q[ZiWD^>kmMR±¨h]enUmKDMRUlmh]enUPO=URkmXYRh]QfOoQ@ORknXegìURQ[WDO+T egpRpPZ)`b^VegKNìknUu· Q[I OR`ÕK]QVMRhAWV°\^>kmX@À pRìZbe²KNQ[MRhAWV°¨KAegYRZiQVMRhAW[°oZ)kmln`b^>ìQVZbWlmh]enpR_R`bacMRQ[W[°oQ>KA^gw Q[WWrsoWrK[Q[t XfQ[Wzp³QVMR±mQVUcKSOo`bWrp³kmWNQVhSORQ{^VenpPen^V`ÕK Q[I WCìUmK]QVhAen^>KNì±nQ[W{´µZiQ[W'MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh]W'pqeghNÀ KAeglnQ[UcKZiQ[Wu^[egpPem^>`)K QHI WOoQZie;XenÂ_P`)URQm°+X;QV XfQWVT ìZiWkmUmKuZT ìXfpRh]Q[W]WrìknU OoQ-Oo`bWrp³kmWNQVh|WN`)À X#MRZÕKAegU QVI XfQVUcKOoQ KNknMRKNQ[W[°/QVK#p³QVMR±mQVUcKZbegUP^VQVhWNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmK#pRZ)MqWrìQVMRhAWupRh]ko^>QHWNWNMPW[° acMdT `)ZbW^VknUcKNh²kn ZiQVUcK#ORQVpRMR`bW#Z)Q[MRh|K]QVh]X@ìUPenZb¶>°jQVK@OoQK]h]en`ÕK]QVXfQVUcK@pPegh#Z)knK]W ´ÉZ»T MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRh UdT e|pqenW OoQ^VknUcK]em^ K eª±mQ[^1WNknU pRhNkmlnhAegXfXfQ!QVUcKNh]QWNknU ZienUP^>Q[X@Q[UcKQ>K!W]euKNQ[hNXfìUPeg`bWNknUq¶>w

* .z$L"% .z"%$' ?[[email protected]1$LE% 4=1&û& , &d.1{0 23{& 476r9;:=@E {¬ E {¬ $'B|" 9

^

* Ö:Ò+ãC û

¬®

Î Ï Ï~Î

P-

ãCÖôûýØÁÙ ØßÕ~ÔzÒ Ô~åÜ ãbÖ

§Z/W[T enln`)K1OoQuZ»T knh]lmenUR`bWNegKNìknU Zbe@pRZiMPW!h QVI pPenUPOoMRQmwoJLZiZ)QQ[WrK{^Venh]em^ K QVI h]ìW Q[I Q1pPegh1WNknU%egYRÀ NW QVUP^VQ1OoQ1WrKNh]MP^ K]MRhNQ!ìUcKNQ[hNURQmwndQWrsoWrK[Q[t X@QQHW8KLMRUPQ1^>knZiZiQ[^ K]`)kmUOoQ1pRh]ko^ QHI OoMRh]Q[W[°ªÂ_qen^>MPURQ ±¨`bWrìYRZiQ{OoQ1K]knMoK]Q[WZ)QHWSenMoKNh]Q[W[°nQVKp³knMR±²egUcKegpRp³QVZiQVhSKNknMRKNQenMoKNh]Q1pRh]ko^ QHI OoMRh]Q!amMP`qZiMR`³Q[WrK MoK]`)ZiQnwC/e WNQVMPZ)QYPenhNh]`»QVt h]Q@ORQ-pRh]kgKNQH^ K]`)kmU QHW8K#QVUcKNh]Q-ZiQ-XfkÖRQMoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhQVKZiQ-XfkÖRQ URk²scegMdw nÍDqU OoQ;h]egKNìknURUqegZiìWNQVh|ZT Q[I ^VhN`)KNMRh]Q OoQ KNQ[ZiW@WNs¨WrK[QVt XfQ[W[°j^VQVMov¨À§^>ènOokmpoKNQ[UmK@UPe²K]MRh]QVZ)À ZiQVXfQVUcK@MRURQ%W8K]hNMP^>KNMRhAe²K]`)kmU7ìUmK]QVh]URQ e t KNh]kn`bW|URì±nQHegMov+°CXeg`bW#^VQVZiZ)QVÀÁ^VÙdT Q[WrK@OdT enMP^>MRUPQ pRh]kgK]Q[^>KNìknU%^>knUcK]hNQDZ)QHW!QVh]h]QVMRhAWVw ¯ Zi/e;e-OopPQ[hNWrkoKNì^ UPQ[I egOoKNMRìknh]QuU pRORh]M`)UqK]^>h]ìenpPp egZiQ|^>kmQ[hNWrh]KQ[WNQVp³v knQ[I UP^VMoORKenQ[IUcQuK[w\Z)kmh]WT Q[WrOoKQ#QVÂZi_qZ)QenacacMRMRQ`'egenpRpRp³pqQVQ[ZiZCZiQ#WNsoZbW8e K[QVt pPXfhNkoQ ^>³\QH^gOoTMRQ[h]WrQK OoQ|WrQ[hN±¨`b^>Qu^>kmhNh]Q[WNp³knUPORenUcKe@t Z»T egpPpqQ[Z/WrsoWrK[Q[t XfQDOoQ[XegUPO QnI w ¯ dWrsoQ[WrW;K[Q[t pRX@h]koQm^w/QHI zOoknMRMPh]h|Q[W ^>QOoQ ÉenWr`)h]Q[QnhN±¨°j`bQV^>ZiQ Z)QHWuWNknpqUcQ[K%MR±nO Q[Q[I UcORK#` Q[I WVQ[TW egpPegpRMýMRsnK]h]Q[enh`ÕK]WNQVMRXfhQVOoUcQHK=W|OopRQ h]koÂ^ _PQHI enOoacMRMRh]Q[Q WegMopRK]p³`)ZiQV`ÕÀ Z K]egìh]Q[W[w ¯ dQ[W1pRhNko^ Q[I OoMPhNQHWSMoK]`)Zi`)K]egìh]Q[W!enW]WNìWrKNQ[UmK!ZiQ[WpRh]ko^ QHI OoMRh]Q[WOoQuWNQVh]±c`b^>Qmw äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

4 ÂÄ #ÄÄÁ ÈÄß Ã

Å:Æ £Æ ÂÃË»ÍÂ ËCÃ ÄÓÀÈÂÄÁÃ ÈÄ Ê Ä

½FË

º

TRAP Procédure principale

Procédures de service

Procédures utilitaires

)^

ÎâÏ ÏÐ

* Ö:Ò+ãb ûýãbÖ

.-

ãbÙ ÝØßÜ¿Ý ¿ãbÖ

þ{URQ|µkmhNXenZ)`bWNegKNìknU=p³kmW]WrìYRZiQ#OoQ#Zie W8K]hNMP^>KNMRh]Q#^V`ÕÀ§OoQHWNWNMPW{^VknUPWN`bW8K]Q e t WrKNh]MP^ K]MRh]QVh{ZiQ NW soW8K[QVt XfQzQVUupPZ)MPWNìQVMRhAWd^>kmMPÂ_RQHWV°>OokmUcK/Â_Pen^VMRURQLW[T enpRpRMRìQLWrMPhdZie!^VknMPÂ_PQ'`)XfX Q[I ORìegKNQVXfQ[UmK ìUo Q[I hNìQVMPhNQmw /QpRh]QVXfìQVhWrsoWrK[Q[t XfQ e t QV KNh]Q#^VknU'^V~ M Q>vopRZiì^V`ÕK]QVXfQVUcKQVU^VknMPÂ_PQ[WDe QVI K Q|I ZiQ#WNsoW8K[QVt XfQ J O Q[I ±nQ[Z)kmpRp Q%I egMýjQ[Â_RUPìWN_RQ 1kmlnQHWNÂ_Rk¨kmZ1O+T JS`)UqOo_Rk²±nQ[U QVU mnP°LamMP` Q>I KAeg`)K-MRU Í WNìX@pPZ)Q|WNsoW8K[QVt XfQOoQKNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK1pPeghZikgK]W[°PO Q[I ^>kmXfpqkcW QI QVU%Wr`)v;^VknMPÂ_PQ[W[w ¯ Zi/Q[eW ^>pRkmh]MPk¨Â^V_RQ[W]QWrDMqWDWNQe#t ÂZi_Pe@enWNhNMRlm`ÕQ[K]egQD`)KjOdOoT ìQ UcKNZQVT enh]Z)h]ZiMRkopo^Ve²KNìK]kn`)kmUqUWOokmMM#pRO+hNT Q>kovo^VpRQ[W]ìhAWre²Q[KNMRìh[kn°[UqQVWU@Oo^>QuknXfO QVI X#ZbegMo`bWVK],wenUmn1KCM;QVUcOoKNQ[h]WrQ À WNMPWORQ{Zbe^>kmMPÂ_RQDR°cZ)QDWrsoWrK[Q[t X@Q Q>I KAeg`)K^>kmUPW8K]`ÕK]M QDI OoQ{pRh]ko^>QHWNWNMPWSW QHI amMPQVUcKNìQVZbWV°cacMR` p³knMR±²egìQVUcK Q> K]hNQ pRhNkmlnhAegXfX Q[I WìUPO QVI p³QVUPORenXfX@Q[UcK@OoMÉeg`)KfacMRQ;Â_Pen^VMRU7pPenhrKAe²À lnQHeg`)K!Z)QupRh]ko^>QHWNWNQVMRhHw ¯ /´ (ie ( ^VknMPÂ_RFªQ F ¶ w n{W[T M ko^VOo^VMRQHWNpPWNenMP`ÕWK OROoQ Q ZbZbee ^>lnkmQ[MPWrÂKN_RìknQ U °jOoQ ZiQ[WZbe pRh]X k¨^VQVI Q[XfW]knWrMqìhNW|Q UdQ>T Keª±²ORegMìQVUc±²KegÀpPQVemKrW;ÀÁ±ce tìQVUcWNQK WNknMPY^VÁ`)Q[jsh e OoQ WNeª±mknìh W[T ìZiW;WNQ KNh]knMP±ªen`)Q[UcK;ORenUPW Zbe7X Q[I XfknìhNQ=pRh]ìUP^>ìpPegZiQkmMõWNMRh Oo`bWNacMRQm°¨Z)QZiknln`b^>ìQVZ+OoQDZbe#^VknMPÂ_RQ WrQÂ_Pegh]lnQHegUcK ORQhAegXfQVUPQVh Z)QHWpPeglmQ[W OoìW]acMRQ ORenUPWZie@X Q[I X@km`)h]QO\Q[t W!acMdT MRU%pRh]ko^>Q[W]WNMPW QVU=eª±²eg`)KY³Q[WNknìUdw ¯ Q>/Ke Zie^Vkn^VMPknÂUP_RWNQknZiQ|OoQVI Q|K]enZ`ÕT Kkmp h]Q[Q[I h]WNegpqKNkmQVUPMPWNh[enwwYRn1ZiQ%M ORORQ=Q[W]ZiWre MPW{^VknOoXfQX^>QVMRKrUPK]Qì^[e²^>kmKNìMPknÂU _RQnQV°qUcÂK]_PhNQ%enacZiMRQ[WQupRpRh]h]koko^>^>QHQHWNWNWNWNMPMPWW eª±²eg`)K1WNe@pRh]knpRh]Q^>knUqWrkmZ)Qmw ¯ X/efe²K]^V`)knkmMPUPÂW _RQHQuI Â_P@egl UPQVI l hAQ[egI Q[`)KW!ZiORQ[enW!UPp W{QVI Ooh]`)QHpRW{_ X QVI h]Q[ìI acXfMRknQHìWShNQHO+WT QVK]UcenK]X@h Q[Ip³Q[kn/W Uq²WNWVknwdhNKNì_PQ[enW[ac°nQVMRK1QpRpRZihNedko^V~ ^VenQ[`ÕK!W]WrZiMPQ[WWOoìUo`begµknZikghNÀÀ lnMqeg`)K[°RO+QHt WZ)kmh]W[°oeª±nQHÔoQHW!p Q[I hNìpR_ QVI h]ìacMRQHWSegYqW8K]h]en`ÕKAWVw ¯ //efef^V^VknknMPMPÂÂ_R_RQQ|@^>^>kmkmUcUcKNKNQVQVUqUqegeg`)`)KKZiZiQ[QuW1pRpRh]hNkokm^>lnQ[hAW]egWNMPXfWXfOoQ[QuW Z»OoT knQ[p WQVI MRhAe²KNìK]Z)QV`bWNMReghKNWrQ[soMRWrh]K[W[Q[t w XfQnw ¯ º U p³QVMoKOoQ[±¨`)URQ[hZ)QHWZiìX@`)KNQHW|OoQ^>Q#µknh]XegZiìWNXfQ#Q[U ^VknUPWrK]egK]enUmKuacMRQfZie lnQHW8K]`)kmU OoQHW Q[UcKNh QVI QHW gWrkmhrK]`)QHWV°oURkmhNXenZ)Q[X@Q[UcK{KNhHQHt W1pRh]koÂ_RQOoQ@Zie lnQHW8K]`)kmU=XfegK Q[I hNìQVZiZiQn°qWNQ|K]hNkmMR±nQ#ì^V` enM=OoQ[W]WrMqW!OoQuZief^VknXfXMRUPì^[e²KNìknU;pRh]ko^>Q[W]WNMPW g^>kmUPWrkmZ)Qmw /Q#WNsoW8K[QVt XfQ=MPZÕK]ì^[W QVI K]en`ÕKDMRURQl QVI U QVI hAegZiìW]e²K]`)kmU OoM ^>kmUP^>Q[poKDOoQ@^>kmMPÂ_RQ[W[wP§Z QVI K]eg`)K kmhNlcegUR`bW Q%I QVU½MRURQ W QVI h]`)Q=O+T egURUPQ[egMRv ^VknUP^VQVUcKNh]ìacMRQHWV°LKNQVZiZiQ acMRQÂ_PemacMRQ egURUPQ[egMýORìWrÀ p³kmW]eg`)K OoQpRZ)MqWOoQ OohNkm`ÕKAW acMRQ7ZiQ[W egURURQHegMov acMR`ZiMR` Q>I K]en`ÕK]QVUcKQVvcK QVI h]ìQVMRhAWVw1jknMRKNQ pPhNko^ Q[I OoMRh]QOdT MRU@egURUPQ[egM@O QHI Wrìh]enUcKjegpRp³QVZiQVhzMRUPQpRh]ko^ QHI OoMRh]QSO+T MRUfegURURQHegM|ìUo Q[I hNìQVMPhCOoQVÀ ±²en`ÕKQ>v QHI ^>MoK]QVhSMPU egpPpqQ[Z\WNsoW8K[QVt XfQm°mWNknMPWSµknh]XfQOoQ{KNhAegpd°ÖoknUcKZ)QHWSpqeghAegX;Q>t K]hNQHW QVI K]egìQVUcK ± Q[I hNE` D QHI W{eª±²egUcKO+T enMoKNkmhN`bWNQVhDZ»T en^[^gQHt WVw\LT eª±²egUcK]enlnQOoQf^>Q@X Q[I ^[egUPWNìX@Qm°³WNMRpRp³knhNK QI pPenhDZiQ


»¼½¿¾ÁÀLÂÃ ÄJÅxÆÇÀÈÂÃ`ÉÊÌË»ÍÂ1ÀLÉÈ X e²K QVI h]ìQVZ° QVI K]en`ÕK|OoQfp³knMR±mknìhDp³QVh]XfQ>KNKNh]Q@ZT Q[I ^VhN`)KNMRh]QfOoQWrkmMPW8À§WNs¨WrK[QVt XfQ[WpRh]kgK QVI l Q[I W1p³knMPh OoQHWMoKNìZiìW]e²K]QVMRhAWknM=OoQHWlnh]knMRp³Q[W!O+T MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhAW[w ^ )(

Î Ï Ï

l × Ý.-¿ÔÙ ãbÖqr

ÔàwÒ£Ü ãCÕ~ÕãCÖ

/e|URkgK]`)kmUfORQ1XenÂ_RìURQ!±¨`)hNKNMPQVZiZ)Q1QHW8KYPenW QVI Q!WNMRhLZbeu^>kmUPW8KAe²KAe²KNìknUacMdT MRU-WNs¨WrK[QVt XfQe t K]QVXfpPWLpqeghNK]egl QSI kxM³h]Qn°³et ZieDµkmìW[°gZbepqkcWNWN`)YP`)Zi`ÕK Q1I OoQ!pPenhrKAeglmQVhzZ)Q{pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[°²QVKLMRURQ1XegÀ Â_RìURQ!±¨ìhrK]MRQVZiZ)Q1ORkgK QVI Q!O+T MRURQ1ìUcKNQVhNÉen^VQpRZ)MqWLpRhAe²K]ìacMRQ!acMRQ1ZbepRh]knlnhAegXfXe²K]`)kmUOoìhNQH^ K]Q OoM;Xe²K QVI h]`)Q[Z»w¨LT `bO QVI QDOoQ[W XenÂ_P`)URQHW ±cìhNKNMRQ[Z)ZiQ[W^>kmUPWNìWrKNQfe#t W QVI pqegh]QVh^VknXfpRZ»Q>t K]QVXfQVUcK!^>QHW OoQ[Mov µkmUP^ K]`)kmUPW[w n1ìUPWN`»°RWNMRhZT 8 º P°mZiQDWNsoW8K[QVt XfQ ¼ g º Q>I KAeg`)KrÀÁ`)Z+^>kmUPWrKN`)KNM QDI OoQOoQVMov ^VknMPÂ_PQ[W[w Application

Application

Application

CMS

CMS

CMS

VM/370 Matériel du 370

dQf'^ µuMPhDOoM WNs¨WrK[QVt XfQn°³egpRp³QVZ QI XfkmUR`ÕK]QVMRhuOoQ@XenÂ_RìURQ#±cìhNKNMRQ[Z)ZiQn°+W[T QVv Q[I ^>MRKNQ1¿8MqW8K]Q enMfORQ[W]WrMPWSOoMXe²K QVI h]`)Q[ZcQVKWNQ1Â_Pegh]lnQ!OoQ!ZbeXMRZ)KNìpRh]knlmh]enX@XegKNìknU@QVU@µknMRh]UR`bWNW]egUcKet Zbe ^VknMPÂ_RQuWNMRp Q[I hNìQVMPhNQpRZiMPWN`)Q[MRh]W1XfemÂ_RìURQ[W±¨ìhrK]MRQVZiZ)QHWVw\QVp³QVUPORenUcK[°q^VknUcKNhAegìh]QVXfQVUcK1egMov enMoKNh]Q[W'WNsoW8K[QVt XfQ[W'OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/°n^>QHW'XenÂ_RìURQ[WL±cìhNKNMRQ[Z)ZiQ[W'UPQ1WrkmUmKLpqenWLOoQHW'XenÂ_RìURQHW enYPW8K]h]en`ÕK]Q[W1ORìWNpqkcWNenUcKOoQ|µkmUP^ K]`)kmURUPenZ)`)K QHI W QVI KNQVUqOoMRQ[W[°PXenìWOoQ[WD^>kmpR`)QHW1^>kmUoµknh]XfQ[WOoM Xe²K QVI h]ìQVZ1WNknMPWrÀ)¿rem^>Q[UmKH°LQ>K URkgKAegXfXfQVUcK OoQHWXfkÖRQ[W-UPk²smegM QVK MoKNìZiìW]e²K]QVMRhH°LQ>K%OoQ Zbe lmQ[WrKNìknU%OoQ[WìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWVw _PemamMPQXenÂ_P`)URQD±¨`)hNKNMPQVZiZ)Qm° QVI K]enUmK`bOoQVUcKN`bacMRQet Zbe|XenÂ_P`)URQDpR_¨soWr`bacMRQn°¨p³QVMoKÉen`)h]Q K]knMRh]URQVhzK]knMoKSWNsoW8K[QVt XfQ!O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUfamMP`PWVT Q>v QHI ^>MoK]QVhAeg`)KzOR`)QH^ KNQ[XfQVUcKSWrMPhLZ)Q!XegK Q[I hNìQVZw JSUÉen`ÕKH°gZ)QHW'OoE` M Q[I hNQ[UcKNQ[WCXenÂ_P`)URQHWz±¨`)hNKNMRQ[Z)ZiQ[Wzp³QVMP±nQVUcKLÂ_Pem^>MRURQ!Oo`bWNpqkcWrQ[hzORQ1WrsoWrK[Q[t X@QHW O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUuOoE` M QVI h]QVUcK]W['w n1ìUPWN`»°HWrkmMPW y ² R° Zbeh QVI pPenhrK]`ÕK]`)kmU{K8s¨pR`bacMRQ Q>I KAeg`)K/OoQ'Éen`)h]Q K]knMRh]URQVhzacMRQVZbacMRQ[WjXenÂ_RìURQHW/±¨ìhrK]MRQVZiZ)QHWC¼ pqkmMRhjZiº QKNhAeg`)KNQVXfQ[UmKzpPenhjZikgKAWV°ªQ>K'O+T egMoK]hNQHWjWNknMqW MRU WrsoWrK[Q[t XfQXfknURknÀMRKNìZ)`bWNFªegF KNQ[MRhìUcKNQ[h]em^ KN`)WN`)XfpRZiQn°denpRp³QVZ QfI ´µp³knMPh (i( b g{my ] psY'j c ¶w Zhlg{mj{f>#g{mXhiZkgNp`VXWY[Z ]'^ dkmh]W]acMdT MRU pRh]knlnhAegXfXfQfQ>v QHI ^>MoK]Q-MRUenpRpqQ[ZWNsoW8K[QVt XfQ WNknMPW@ \°CZ»T egpRp³QVZ Q[WrKZi`ÕÀ Xf`)K Q-I enM WNsoW8K[QVt XfQO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU OoQ-W]e%pRhNkmpRh]Q@XemÂ_R`)UPQ±cìhNKNMRQ[Z)ZiQnwC \°dK]h]en`ÕKAegUcK ZT enpRp³QVZ°qQVv Q[I ^>MRKNQenZ)kmh]W!ZiQ[WìUPW8K]hNMq^ KNìknUqW1p³QVh]X@QVKrKAegUcKOdT LQ M³QH^ KNMPQVhDZ»T QVUcKNh Q[I #Q ²WNknhNKNìQuWrMPh ZiQ!Xe²K QVI h]`)Q[Z»wnQ[WL`)UPWrKNh]MP^>KNìknUPW'WNknUcKLO Q[I hNkmMoK Q[I Q[WjpPegh ¼ ² º P°ªacMR`PZ)QHW'Q>v QHI ^>MoK]QOPegUPW'W]e WN`)X#MRZbe²KNìknU OoM XegK Q[I hNìQVZwq§ZCÉenMoK^VQVp³QVUPOPegUcKDh]QVXenh]acMRQ[hDacMRQ@Zie WrìXMPZiegKNìknUQLK-^Ven^VQ O+T MRURQuXemÂ_R`)UPQDh Q[I QVZiZ)QDUdT Q[WrK1pPenW!WN`)XfpRZiQ|OoM;KNkmMoK[w ^ gf

Î Ï Ï

* Ö:Ò+ãC û

9 \r

ãCÖôÝÕ~Ô~ãbÙßÒ Öãà ÁãCÜ à

d QHW#WNsoW8K[QVt XfQHW^>ZiìQVUcKrFªÀ§F WrQ[hN±mQVMRhAW|WNknUcK#YqenW Q[I W|WNMRh@MRURQ%egpRpPhNkoÂ_RQ (i( £g{p[h8gNmyZzj{f ] FªF pRZiMoK²kg K{acMRQ ()( ] p[ZhlrsjNf ] wR§ZbW!WrkmUmK1^VknUPWrKN`)KNM Q[I W!O+T MRU ´µXf`b^>h]kgÀ8¶§URk²scegM-XfìUR`)X#MRX%°PWNQVhNÀ ±²egUcK pRhNìUP^V`)pPenZ)Q[XfQVUcKDeut Zbe^VknXfXMRUPì^[e²KNìknU/°np³QVh]X@QVKrKAegUcK enMov@pPhNko^>QHWNWNMPWL^VZ)ìQVUcKAWO+T Q>ÒÀ µQH^ KNMPQVh%OoQ[W;h]Q[acMdQV KNQ[W egMRpRhHQHt W OoQHW OoE` M QVI h]QVUcK]W;WNQVh]±nQVMPh]W-ORQ h]Q[W]WrkmMRhA^>Q[W OoMxWNsoW8K[QVt XfQ O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUdw äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

4 ÂÄ #ÄÄÁ ÈÄß Ã

Å:Æ £Æ ÂÃË»ÍÂ ËCÃ ÄÓÀÈÂÄÁÃ ÈÄ Ê Ä

Processus client

Processus client

Serveur de processus

Serveur de terminaux

...

½FË

Serveur de fichiers

Serveur de mémoire

/ QX@koO+QVt ZiQ ^VZ)ìQVUcKrÀ§WNQVh]±nQVMPhjWNQ pPh[QV KNQ Q>v¨KNhHQ[ X@Q[XfQVUcKjYRìQVUfegMRv#WrsoWrK[Q[t XfQ[WCOoìWrKNh]ìYRM QHI W+· Â_qenacMRQ1XenÂ_P`)URQOoM-WrsoWrK[Q[t XfQ!Q>v Q[I ^VMoKNQ!MPUQ>voQVXfpRZbegìhNQOoMXfì^VhNknÀURk²scegMd°gacMR`qhNQHOoìhNìlnQ ZiQ[W1hNQHamMdQ> K]Q[W ±nQ[h]W ZiQ[W!WNQVh]±nQVMPh]W^>kmUP^>Q[hNU Q[I W[w Noyau

Processus client

Serveur de terminaux

Serveur de fichiers

...

Noyau

Noyau

Noyau

Noyau

SJ UpRh]egKN`bacMRQL^>Q[pqQ[UPORegUcKH°VZiQ[W+Zbe²K]QVUP^VQ[W+ìUPOoMR`)KNQHWdpPenhdZiQLh Q[I WNQ[egMhNQ[UPOoQ[UmKdZiQ[W/hNQHacM+Q> K]Q[W ORQ1YPenWNQu´µpRh]ko^>QHWNWNMPW[°²X QVI XfknìhNQª¶+K]hNkmp^>kdMR KNQVMqWrQHWV°²QVKLl Q[I U+QVt h]QVUcKzOoQ[W'lmknMRZikgKAW'O+T Q>I K]h]enURlnZiQ>À XfQ[UmKHw º U-pRh Q>I 8Q[t hNQ!OokmUP^{emOoknpRKNQVh MRURQDegpRpPhNkoÂ_RQ1_¨sŸRh]ìORQn°ÖRegUPWZbenacMRQVZiZiQ{^>QHWWNQVh]±¨ì^VQ[W ORQYPemWrQWNknUcK{l QVI h QHI WpqeghORQ[W{WNQVh]±nQ[MRhAW!Z)ko^[egMov ´µYRìQVU amMPQ#^>k¨kmp QVI hAegUcK!QVUcK]hNQ|Q[Mov%pqkmMRh kxM³h]ìh@MPU WNQVh]±c`b^>Q;Q>KfMRURQ%±¨MRQ;lnZiknYPenZ)Qª¶ °zWrQ[MRZbW#ZiQ[WfWNQVh]±¨ì^VQ[W@O Q8I ¿[e t ^>kdMo KNQ[Movõi´ DqÂ_P`)Q[h]W[° K]QVh]Xf`)UPenMovP¶ pqkmMR±²egUcKQ> K]hNQDK]kgK]enZ)Q[XfQVUcK1OoìWrK]enUcK]W[w þ{U|egMoK]hNQ'pPhNkmYRZ»QVt XfQjìUR_ QVI h]QVUcKe! t ^>QVKrKNQLenh]Â_P`ÕK]Q[^ K]MRh]QCQHW8KjZie!O 'Q I DPUR`)KNìknUuOoQ'Zbe µh]knUcKN`»QVt h]Q Q[UcKNh]QZ)Q-XfkoOoQURk²scegM Q>KZiQXfkoOoQ-MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhHw/JSU LQ M³QVK[°C^>knXfXfQìZSQ[WrK|ìX@p³kmW]WN`)YRZiQ OdT enMoKNkmhN`bWrQ[hMRU%pRhNko^VQ[W]WrMPW W[T QVv Q[I ^>MRK]egUcKQVU;XfkÖRQuMoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhe@t en^V^ Q[I ORQVhegM;XfegK Q[I hNìQVZ° ZiQ[WWrQ[hN±mQVMRhAWu^>h]`ÕK]ìacMRQHWuOoknì±nQ[UcKWVT Q>v QHI ^>MoK]QVhQVU XfkoOoQURk²scegMdwjQ[pqQ[UPORegUcKH°dpqkmMRhOoQHW hAeg`bWNknUPWDOoQfW QHI ^>MRh]`)K Q|I QVK|OoQ#Xen`)UcKNQ[UPegYP`)Zi`ÕK QnI °³ìZ'Q[WrKDpRh QVI QVI hAegYRZiQ|acMRQ@Z)QfXfknìUPWOoQf^>koOoQ p³kmW]WN`)YRZiQuWVT Q>v QHI ^>MoK]Q{Q[U XfkoOoQDURk²smenMd°mQVK1OoknUP^DacMRQZ)QHWWrQ[hN±mQVMRhAWWNknìQVUcK!OoQ[W pRh]ko^>QHWNWNMPW ìUPO QVI p³QVUPORenUcK]W!W[T QVv Q[I ^>MRK]egUcKQVU%XfkoOoQuMoKNìZiìW]e²K]QVMRhHw jeWrkmZ)MRKNìknU%Zie@pRZiMPW^>knMPh]enX@XfQ[UmK!h]Q>K]QVU¨MRQuQ[WrK{OoQ|U/T ìXfpRZienUcKNQVhORegUPWZiQ[W1URk²smenMov acMRQ#Z)QHW ^ ] S rjNmyh Y ^] Y h QHI egZiìW]egUcK!Z)QHW{kmp Q[I h]egKNìknUPW!OoQ#YPenW{URì±nQ[enMd°PQ[U Zbeg`bWNW]egUcKenMov%WNQVhNÀ ±mQVMRhAWZbe#Xf`bWrQuQ[(U µuMP±ch]QuOoQ[W eyg{fhiZhnLv ] Y ORQulnQ[WrKNìknU%OoQHW!WrQ[hN±¨`b^>Q[W[w Réseau


n



¦

þ ó ö

§T ¨ ©

«Uñ ·L¬ ÐÍÏ~Î Ï~Î

4{0 <>

æ Ø Ò£ÔØÁÙ Ú ãJü¿àyØÝãCÖÖ,ÜÖ

jeURkgK]`)kmUuOoQ'pRh]k¨^VQ[W]WrMqW+^>knUqW8K]`ÕK]MRQLMRUuXfkoO+Q[t Z)Q'WN`)XfpRZiQ'Q>K/QLK-^Ven^VQ'pqkmMRhdh]QVpRh QHI WrQ[UmK]QVh Z T Q>v Q[I ^VMoKNìknU½^VknUP^VMRhNh]QVUcK]Q OoQ=Kªem Â_RQ[W egMýWNQVìUýO+T MRUýWrsoWrK[Q[t XfQ O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU½XMRZ)KN`)À K²en Â_RQHWVw /QDKNQVh]XfQ|OoQ e Q>I K QI MoK]`)Zi`bW QI p³knMRh!Zbe@pRh]QVXf`»QVt h]Q{µkmìW!enM;WNQVìU;ORM%WNsoW8K[QVt XfQ MRZÕK]ì^[WV°cQ>KpqkmpRMReZbegph]g8ìr W ] Q!I YsY[Oov,QVYpPMRìW[wmjknMRKSZ)Q1KNhAeª±ªen`)ZPQ'M\Q[^ K]M Q!I pPenhLZT kmh]OoìUPegKNQVMPhLQ[WrKSh Q[I enZ)`bW Q I pqeghOoQHWupRh]ko^>Q[W]WNMPWuW Q[I acMRQVUcK]`)Q[ZiW[°dacMR`Sh]QVpRh QHI WrQ[UmK]QVUcKuÂ_Pen^VMRU MPURQ-ìUPW8KAegUP^VQ-O+T MRU pRh]kgÀ lmh]enXfX@QuW Q[I acMRQ[UcKNìQVZ\QVU;KNhAegìU%OoQ|WVT Q>v QHI ^>MoK]QVhHw kmUP^>Q[poKNMPQVZiZ)Q[X@Q[UcK[°zMRUpPhNko^>QHWNWNMPWX@koO QVI ZiìWNQ ZT QVv Q[I ^VMoKNìknU7O+T MRU pRh]knlnhAegXfXfQ-WNMRh MPU;pPhNko^>QHWNWNQVMPh ±¨ìhrK]MRQVZjOoìWNp³kmW]egUcKd· ¯ O+T MRU=^>kmX@pRKNQVMPh!knhAOo`)UqegNZ ³ ¯ O+T MRU@¿8QVM=OoQuh]QVlmìWrKNh]Q[W ³ ¯ OoQuX Q[I X@km`)h]Qf´µ±¨`)hNKNMPQVZiZ)Qª¶ °RQVK]^gw /Q|pRh]ko^>Q[W]WNQVMRh!pR_¨soWNìacMRQ|^VknXfXMoK]QuQVUcKNh]QuZiQ[W!pRh]ko^>QHWNWNMPW[°RWrkmMPW!ZbeOo`)h]Q[^>KNìknU=O+T MRU=knhNÀ ORknURUPenUP^>Q[MRhHw UC

UC A

A

B

D

B

C C

D

¸DegUqWZiQ^[enW OoQWrsoWrK[Q[t X@QHWe|t KNQVXfpPW pPenhrKAegl QnI °²K]knMPWZiQ[WpRhNko^VQ[W]WrMPWSpRh]knlnh]Q[W]WNQVUcKORenUPWSZiQ Modèle conceptuel


Implémentation

m K]QVXfpPW[°RXeg`bWMRU=WrQ[MRZdWVT Q>v QHI ^>MoK]Q-e#t Zbe#µkn`bWVw

¡

P Ë¢

»¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä £Æ¶¾ÁÃ`É`»Ä

A B C D

j e ±¨`ÕK]Q[W]WrQOdT QVv Q[I ^>MRKNìknU½O+T MRUýpRh]ko^>Q[W]WNMPW-OokmURU Q I UPQWrQ[h]en`ÕK pPenW U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]QVXfQ[UmKZbe X%Q[ X@Q#Wr`jZ»T QVUPWNQVX#YRZiQOoQ[WpRh]ko^>Q[W]WNMPW!Q[WrKQVv Q[I ^VMoK Q-I et UPknMR±mQ[egM/°P^Venh{ZT QVI K]egKOoMWNsoW8K[QVt XfQ enM ZienUP^>Q[XfQVUcK#´µp³kmWN`)KNìknUOoQHW1K[Q> K]Q[WOoQ[WDOo`bWNacMRQHWV°³ko^V^>MPpPe²K]`)kmU OoQ[WD^VemÂ_RQ[W[°/w[w>w]¶egìUPWN` acMRQ;Z)Q KNhAeg`)KNQ[XfQVUcKfOdT Q[I ± QVI URQ[XfQVUcK]W#enWNscUqÂ_RhNkmURQ[W ´ÒK]h]enX@QHW@h QHI WrQHegMq¶upqQ[MoK-^>knUqOoMRìhNQ e t OoQHWknhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcKAWSK]h[Q[t WOoE` M Q[I hNQ[UcK]W[w ¸Q7Éeg`)K[°`)Z@UdT Q[WrKpPemW=pqkcWNWNìYRZ)Q ORegUPWMRU KNQ[Z#WNsoW8K[QVt XfQ7OoQ Éen`)h]QO+T _¨s¨pqknKN_dQHt WrQHW WNMRh@Z)Q Éen^ K]QVMRh#KNQ[XfpPWV°z^>Q;acMR`hNQ[pRh Q[I WNQVUcKNQMRUPQ ^>kmXfpRZ)`b^VegKNìknU p³knMRh@ZiQ;^VknUcKNh²kn ZiQ-OoQ[W p QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHWO+T QVUcK]h Q[I Q[/W ²WNknhNKNìQ[W[°jacMR`1U Q[I ^VQ[W]Wr`)KNQ[UmKOoQHW@KNhAeg`)KNQVXfQ[UmKAWWrp Q[I ^V` DqacMRQHW#enM Xfk²snQ[U O+T ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPWXegK Q[I hNìQVZiZ)QHWVw Temps

ÐÏÎ ÏÐ

£

ãCÕ×1Ò£ÔØÁÙÖ>ãbÙßÒ,àyã/üà£ØÍÝãbÖ,ÖÜÖ

þ1U@pRh]ko^>Q[W]WNMPWCURQpqkmMR±²egUcKz^VknUP^VQVpoK]MRQVZiZiQVXfQVUcK Q> K]hNQ^>h Q I QSI acMdT enMXfk²snQ[U#O+T MRUfegpRp³QVZ WNsoW8K[QVt XfQn° ^gT Q[WrKrÀ>e²t À§OoìhNQ=pPenh MRU egMoK]hNQpRhNko^VQ[W]WrMPW eªsmenUmK-h QHI egZiìW Q=I ^>QVK;egpPpqQ[Z»° knUý±mkn`)K enpRpPeghAeªÕK]hNQUPegKNMRh]QVZiZ)Q[XfQVUcKDZbe-UPkgKNìknU O+T enhNY³knh]Q[W]^>Q[UP^>Q#OoQ[WpRh]k¨^VQ[W]WrMqWV°ze-t pPenhrK]`)hO+T MRU enUP^gQV KNh]Q ^>kmXfXMRUxe t KNkmMPWV°z^>h Q I Q-I egMO QVI Xegh]hAeglnQOoM WrsoWrK[Q[t XfQ´µpRh]ko^>QHWNWNMPW H¡+ WNknMqW þ{UR`ÕvP¶>w FHF ¶>°PO LQ I DPUR`bW!^>knXfXfQuOoQ[W /e@URknKNìknU=OoQlnh]knMPpqQHW ORQupRhNko^VQ[W]WrMPW´ WNknMPWrÀ§egh]YqkmhNQHWN^VQVUP^VQ[W[°mQHW8K Q[I lmenZ)Q[X@Q[UcKMRKNìZ)`bW QV()I (QuepPpeng8h1r ] ^>YsQVY¿hNK]Nenp`)gNUqv8W1eXYWrsoWrK[Q[t XfQ[Wp³knMRh1ZiìX@`)KNQ[h{Zbe p³knhNK Q[I QOoQHWz^>knXfXegUqOoQ[WCOoQ^>knUcK]hªkm Z)Q OoQpPhNko^>QHWNWNMPW ´µpPenhjQVvoQVXfpRZiQZbe^VknXfXegUPORQ ñ\ n¨ ZbegUP^ QVI Qe@t pPeghNKNìh1OoQuZT ìUcKNQ[hNpRhHQV KNQVMPh OoQ|^VknXfXegUPORQ[W[°RWrkmMPWÍþ1UR`)vP¶ w

)(

ÐÏÎ Ï

3

ç Òw×1Ò£ÖÇÚúÜ¿Ùü¿àyØÝãCÖÖ,ÜÖ

dQHWdpRh]ko^>QHWNWNMPW+pPemWNWNQVUcK/pqegh/OoQHW QVI K]egK]WdOo`bW]^>h]Q>K]WjOoÈM Q[I hNQ[UcK]W[w º U|Oo`)KCacMdT MRU|pRh]ko^>Q[W]WNMPW ¯¤Â] S _Rf|v `)UPWVQ=T ìZjXQHMRW8Z)KDKN`)QVÀUpPhN^Vkokn^>MRQHWNhAWNW{QVOdMPh]T QVW[v °jQ[I pP^>Z)MRMPKNWNììknQVU MRhAWNWfMRhpRh]ZiQk¨^VpPQ[hNW]koWrMq^>QHW#WNWNp³QVQVMPMPh[±nwPQV¸DUcK=egUqQV W{KNh]ZiQ Q@Q[^[I Z)enMqWWfO+QVT MPU URX;Q#QVX XfegQ À KNQVXfpPW[°\Xeg`bW{ìZzs%e-KNkmM²¿8knMRhAWDegM pRZiMPWDegMoKAegUcKuOoQpRh]ko^>QHWNWNMPW QVI ZiMPW{acMRQfOoQpPhNknÀ ^>Q[W]WNQVMRhAW1´µkmUpqQ[MoKZiQ1±mknìhLQVUfKAegpPenUmKZie|^VknXfXegUPORQ WrMPhSMRURQ{XfemÂ_RìUR¿Q þ1UP`Õv XMRZ)KN`)ÀpPhNko^>QHFHWNF WNQVMPh]W[°ªQ>K'QVU@hNQ[lmenh]ORenUcKjZiQ UPknXYPhNQOoQpR³h]k¨© ^VQ[W]WrMqW/ìUPOo`bacM Q[I Wz^VknXfXfQ ()( p[vwmXmyhim, egM%X;QV XfQDXfknXfQVUcKA¶ ³ ¯ eZ)MRp¦`/] ¥ ZXfW[enT UPìZzacQ[MRWrQ|KacWNMRMPQWNpqZiQ[e@UPh]OoQ[M W]WrkmQVUMRhAÉ^>eªQD±mpRQVMRhNkoh^VO+Q[TW]MRWrUQ[MRenhMopqKNkmh]QnMRw h1þ{WVT UQ>v pRQHI h]^>koMo^>K]Q[QVW]h WN³ MPW{QHW8KpRh[Q> KWVT ìZCUPQ ¯ ^>¥'ZbfEeªgN±cLv§ìQV] ShH°+W[wVT ìwVZw]¶ Q[w WrK;Q[U egKrKNQ[UcKNQ O+T MPU Q[I ± QVI URQ[XfQVUcK Q>v¨K]QVh]URQ ´ÉYRZik¨^ Oo`bW]amMPQn° µh]enpRp³Q /Q[WKNhAegUPWN`ÕK]`)kmUPW|Q[UcKNh]Q ^>QHWuK]hNkmìW Q>I KAe²KAWWNknUcK#Xe²K QVI h]`begZiìW QVI QHWDpPegh@Z»T egMRKNknXegKNQ WNMRì±ªenUcK ´É±nknì`h ó õ\°opPeglmQ mN ö\p³knMPh1MRU%egMoK]knXe²K]Q^VknXfpRZiQ>K ¶ w

QHW8K/·


g

yÆ yÆ*ÀX£Ä ÄÁÈ©¨Ëoª1Ã¿Ä Élu

2

3

Bloqué

1

4

Prêt

jeWrìlnUP`Dq^[e²K]`)kmU OoQHW1acMPe²K]hNQDKNhAegUqWr`)KNìknUPW Z QVI lcegZiQ[W Q[WrK!ZiefWNMRì±ªenUcKNQnw w!dQpPhNko^>QHWNWNMPW|e QVI pRMR`bW Q#I ZiQ acMPenUmK]MRXGOoQfKNQ[X@pqWacMR`SZiMR` e Q>I K Q-I e²KrK]hNìYRM QnI wdLT knhNÀ OokmURUPegUq^>QVMPh[°nenpRp³QVZ Q1I OoQÉe+^V~ knU-emWrsÜPÂ_Rh]knUPQpPenhLìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUfZiknhAWNacMRQ!ZiQKNQ[X@pqW ìX@pqeghNKN`+Q[WrK QHI ^>knMPZ QmI ° QVI Zi`ÕK!MRU=egMRKNh]QDpPhNko^>QHWNWNMPW pPenhNXf`+ZiQ[W!pRh]ko^>QHWNWNMPW pRh[Q> KAWVw ow!LT knhAOokmURUPegUq^>QVMPh Q[I Z)`)K{^>QpRh]ko^>QHWNWNMPW pPegh]Xf`+Z)QHW!pRh]ko^>Q[W]WNMPW pRh[Q> K]W[w Rw!dQ pRh]ko^>Q[W]WNMPWjW[T QVUPOokmhrKzQVU@e²KNKNQVUcK]Q O+T MRU QVI ± Q[I URQVXfQ[UmKjQ>v¨KNQ[hNURQ´ÉO Q[I ^VknXfpoKNQO+T _RknhNÀ ZiknlnQm°³egKrK]QVUcKNQ@OoQ@ORknURU QVI Q[W[°/w[w>w]¶>w+LT knhAOoknURUqegUP^VQVMRhH°qenpRpqQ[Z QI OoQ#Ée+^>~ kmU Q>vopRZi`b^>`)KNQ pPenhZiQpPhNko^>QHWNWNMPW ^>kmMRh]enUcKSZ)kmh]W]acMRQ^VQVZiMR`)ÀÁ^V`qURQDp³QVMoK!pRh]knlmhNQHWNWNQVhSOPegUPW ZiQ1KNhAeg`)KNQVÀ XfQVUcK1O+T MRU;enpRp³QVZ+WrsoWrK[Q[t XfQ#´ÉegKrK]QVUcKNQuO+T QVI ± Q[I URQVXfQ[UmK enWNscUqÂ_RhNkmURQH¶>° QVI Zi`ÕKMRU enMoKNh]Q pRh]ko^>Q[W]WNMPW pPegh]Xf`+Z)QHW!pRh]k¨^VQ[W]WrMqWpPh[QV K]W[w Pw!LT Q[I ± QVI URQ[X@Q[UcK+egKrK]QVUPOoMpPeghdZiQSpPhNko^>QHWNWNMPW+WNQLpRh]koOoMR`)K[wgT QHW8K/ZiQSWNsoW8K[QVt XfQLO+T Q>vopRZikn`)À K]egKNìknUacMR`jlPQ[t hNQ|WNknU%K]h]en`ÕK]QVXfQVUcKf´µQ>KDpPenW{Z)Q#pRh]k¨^VQ[W]WrMqWV°qpRMR`bWNacMdT `)ZCQ[WrKYPZ)koacM QªI ¶ ° OoQÉed^>~ knU%enWNsÜPÂ_Rh]knURQm°oQVU%ìUmK]QVh]hNkmXfpPegUcK KNQVXfp³knhAegìhNQ[XfQVUcK!Z)Q|O QVI h]knMRZiQVXfQVUcK!OoM pRh]ko^>Q[W]WNMPWen^ K]MRQVZiZiQVXfQVUcK QVI ZiM;pqkmMRh!KNhAeg`)KNQ[hZ)QHW1OoknUPU QVI QHW hNQP^>~ MRQHWV°¨Q>K!Éen`)h]QpPenW]WNQVh ZiQupRhNko^VQ[W]WrMPW Q[U%egKrK]QVUcKNQuOoQuZT Q>I K]egK ¥'fEgNLv§] S e@t Z»T QVI K]e²K ep.] ¥ Z w n{±nQH^D^VQX@koO+QVt ZiQn°¨Z»T Q>v QHI ^>MoK]`)kmU O+T MRU%pRh]k¨^VQ[W]WrMqWp³QVMRKpPhNkmlnh]Q[W]WrQ[h OoQuOoQ[Mov-Éed^>~ knUqW+· ¯ pROoQDh]koÉ^>e+Q[^V~ W]knWNU%QVMRWrh s¨³ UPÂ_PhNkmURQn°¨ZiknhAWNacMRQZ)QupRh]ko^>QHWNWNMPWQ[WrK QVI ZiM QVK!ORìWNpqkcWrQuOoQZbe@hNQHWNWNknMRhA^>Q ¯ Q[OoWrQ#K!É`)e+Uc^V~K]knQVUh]hNkmemX@Wrs¨pPUPM Â_PpPhNenkmh!URQnZ)Qu°³Z)WNkmsoh]W8W]K[acQVt MdXfT MRQDUpqkmegMRMRh!KNh]Q'Q#M\pRQ[h]^>koKNMR^>QHQ[h{WNWNOoMPQ[WW Q[K]Wrh]K enQ[`ÕI K]Z)QVM/Xf°³XQVUcenKAìW!WegacM;MRQfpRhN^>kxQVDRZiMRK1`)OoÀÁ^VM ` pRh]QVXfìQVh!pRh]ko^>Q[W]WNMPWVw ¸DegUqW/ZiQOoQ[Movo`»QVt XfQS^VemWV°[Z)QpRh]k¨^VQ[W]WrMqW+URQSpPhNkmlnh]Q[W]WrQzpPemWdZiMR`ÕÀÁX;QV XfQm°VpRMR`bW]amMPQWNknU|^>kmXfpoÀ K]QVMRhknhAOo`)UqegZzhNQHW8K]Q DPl Q#I ZÁe;t kdM t ZiQpRh]k¨^VQ[W]WrMqWDe QVI K Q@I XfìWuORenUPWZT QVI K]egK ¥LfEgN'v«] S °dXeg`bWOoM K]h]eª±²en`)Z+QHW8K1h Q[I enZ)`bW Q{I ORenUPW!WrkmU ìUcK Q[I h[Q> K[w ·s·

?V&j {E¬";y $'

je-lmQ[WrKNìknUOoQHWDpRhNko^VQ[W]WrMPWQ>KuOoQHW{ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqW{h]QVpRh QHI WrQ[UmK]QuKNkmM²¿8knMPh]WZie;^>kmMPÂ_RQ bZ e;pRZiMPWYPenW]WNQfOdT MRU WNs¨WrK[QVt XfQ@OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU ´µX%Q[ XfQ@^VZ)ìQVUcKrÀ§WNQVh]±nQVMPh+Ã ¶>°/^VenhDQ[Z)ZiQOokn`)K pPh Q[I Q>vo`bW8K]QVh pqkmMRh!amM/T kmU ^>kmU'^>~ km`)±mQ{ZiQh]Q[WrKNQOoM;WrsoWrK[Q[t X@QD^>kmX@XfQDMRU;QVUPWNQVX#YRZ)QOoQDKNhAeg`)À K]QVXfQVUcKAW1W Q[I acMRQVUcK]`)Q[ZiW Q>K{^VknUP^VMRh]hNQ[UmKAWVw ÐÍÏÐÏ~Î

ãbÖ:ÒwÔ~ØÁÙÚ ãbÖôü¿à£ØÍÝãbÖ,Ö,Ü¿Ö

zkmMRh'XfQ>KNKNh]Q1QV%U µuMP±ch]QpRhAe²KN`bacMRQVXfQ[UmKZ)Q1XfkoO+Q[t Z)Q1ORQ[WLpPhNko^>QHWNWNMPW[°gZiQ{WrsoWrK[Q[t XfQORìWrÀ p³kmWNQ{O+T MRURQKAegYRZiQn°cegpRp³QVZ Q[I Q (i( KAegYRZiQ1OoQHWLpRh]ko^>Q[W]WNMPW FªF °V¿regXeg`bWLWt® enpRp Q[I Qn°²OokmUmK Â_PenacMRQ ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

g »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä¡ £Æ¶¾ÁÃ`É`»ÄP Ë¢ Q[UmK]h QVI Q^Vknh]hNQHWrp³knUqO et MRUfpRhNko^VQ[W]WrMPWjpPenhrK]ì^VMRZ)ìQVh'QVKL^>knUcK]QVUPenUmK'OoQHWz`)UoµkmhNXegKNìknUPWjKNQ[Z)ZiQ[W acMRQL· ¯ Z)hNQHQ[Wln`b±²W8enK]Z)hNQ[QHMRW h]ORW M;OoQupPhNWNkokn^>U QHWN^VWNknQVXfMPhpo³KNQ[MRhknhAOoìUPegZ°cORQDWNknU pqkm`)UcKNQ[MRhOoQpP`)ZiQn°oQVKOoQHWegMoK]hNQHW ¯ Q>WrkmK=U#Z)QHU¨W%MRX egMoQ[I K]hNhNkDQHOoW Q!ìUopRµh]kmk¨hN^VXQ[W]e²WrK]Mq`)kmWVUP°²WNW knUU Q[I Q>I ^VK]Q[egW]K[WN°genW]`)e{h]Q[pPW hNìet knh]Zb`ÕeK QnI lm°²Q[WNknWrKNU#ìkn±nU Q[^>OoKNQ[MxMRhLpPO+hNkoT `)^>UcQHKNWNQ[WNhNMPh]WMRpopPK]eg`)kmh;UPZiW[Q ° WrsoWrK[Q[t X@ Q ³ ¯ ZiWrefkmU ZiìWrkoKN^VQu^VMROopPQHW egKNDqìknÂ_RU%ìQVX hAWQVI XfknMPkn±nìh]QV1Q hNK]³ W pPenh!Z)MPx` ³ ¯ wVwVw[°²QVUÉeg`)K[°ªKNkmMoK'^>QamMP`ROokn`)K Q> KNh]QW]egMP± QSI pPenh/²pqkmMRh/ZiMRòZiknhAWNacMdT `)ZcpPemWNWNQ ORQZT Q>I K]egK ¯ ] eft ZT Q>I K]egK ] w S f|v ep.¥ Z n DPUacMRQS^VQ>KrK]Q'K]enYRZiQSURQSWNkn`)K/pPemW\KNh]knp QVI URkmhNXfQn°VZiepRZiMRpPenhrKzOoQ[WjWrsoWrK[Q[t XfQ[W+Oo`bWrp³kmWNQVUcKjORQ OoQ[Mov¾VknUPQ[W+pPenhdpRh]ko^>Q[W]WNMPWVw[/epRh]QVXf`»QVt h]Qn°Á¿renXfenìWjXW ®egpPp QVI Qm°>^>kmUmK]`)Q[UcKdZ)QHWdìUoµknh]Xe²KNìknUqW ^VhN`)KN`bacMRQ[WzOokmUmK'ZiQ WNsoW8K[QVt XfQe1K]knM²¿8kmMRhAWjY³Q[WNknìUdwgjeOoQ[Movo`»QVt XfQn°²^>kmUcKNQVU¨MRQORenUPWCZ»T Q[WNpPen^VQ OoQ1Â_qenacMRQ!pRh]ko^>Q[W]WNMPWzQ>KSOokmUP^!tW ® enpRpPegYPZ)Qm°g^>knUcK]`)Q[UmKLZT `)UoµkmhNXegKNìknUOoknUcKLZiQ1pRh]ko^>Q[W]WNMPW UdT egMPh]e YqQHWrkm`)U acMRQ@Z)kmh]W]acMdT ìZzpPenW]WNQVhAe-'Q M\Q[^>KNì±nQ[X@Q[UcKuORQ@ZT Q>I KAe²K ep¦] ¥ Z e t ZT QVI K]egK ] S f|v ´µQVK ^VQ[W OoknURU QVI QHWSWNQVh]knUcKegZiknhAWLYP`)Q[U Oo`bWrp³knUP`)YRZiQ[W Q[U-X QVI Xfknìh]Q#FªF et ^VQXfknXfQ[UmK ¶ wR¨kmMPßW Fªþ{F UR`)v\° ^VQ[W!OoQ[Mov;WrKNhA^ K]MRhNQHWWVT egpRp³QVZiZiQVUcK ow ¤y ´ÉpqkmMRh (i( epg8r ] YsY ¶QVK ´µp³knMRh (i( v,Y ] p ¶ w ÐÏÐÏÐ

ãbÖ:Ò£ÔØßÙ Ú¿ãbÖôÔÙßÒ,ãbà£àyÜ ü¿Ò£ÔØÁÙÖ

dQ;K]h]en`ÕK]QVXfQVUcKOoQ[W@ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPW@pPenh#ZiQ=WrsoWrK[Q[t XfQ W[T QLM³QH^ KNMPQ Q[U enpRpqQ[ZienUcK@MRUPQ h]knMoK]`)UPQ#OoQ#KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcKemWNWNko^>` QVI Q e t Â_PenacMRQK8scp³QfO+T ìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUd°³ORknUcKDZT enOoh]Q[W]WrQQ[WrK WrKNko^ ' QVI Q ORegUPW@ZiQ[Wf^VemWrQHWfO+T MPU7FHF K]enYRZiQ[egM `)UqOoQ>v Q;I pPegh@ZiQ K8s¨p³Q;OdT ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknU/°zenpRp³QVZ Q I ±nQH^ K]QVMRh-O+T ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPW wS'enhQ>voQVXfpRZiQn°WrkmMPWþ1UR`)v+°SkmU Oo`bWrKNìURlnMRQ=ZiQ[WK8scp³Q[W O+(i( T ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPW!WNMRì±²egUcK]W`ó õq°wDPlmMRhNQuPw P°opPeglmQ n{öm·

1MRX Q[I hNkfO+T `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknU DQ[WrKNìknUPUPegìhNQ 1kmhNZiknlmQ ¸ìW]acMRQ ´ÉWrQ[MPOoknÀ§¶§KNQVh]Xf`)UqegMov ´l, ò ¶ n1MRKNh]Q[W!p QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHW dkmln`b^>ìQVZL´µKNhAegpq¶ n1MRKNh]Q[W kmX@XfQknU%ZiQ±nkn`)K!ì^V`»°PZ)QK]h]enp Ziknlmì^V`)Q[Z+Q[WrKQ[U;Éeg`)K1MRURQuìUmK]QVh]hNMPpoKNìknU%^>ZbenW]Wr`bacMRQn°deft Zbe OoÈM QVI h]QVUP^VQ1acMdT Q[Z)ZiQ1UdT Q[WrKSpPemWLpRh]`bWrQ!Q[U-^>knXfpoK]Q1pPenhSZiQ1pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh{eut pPenhrK]`)hOoQ{WN`)lmUPegMov QVvcK]QVh]URQ[W-pRhNk²±mQVUPenUcKOdT enMoKNh]Q[W-^VknXfp³kmW]egUcK]W=´»^>knXfXfQ ZiQ[W ^>knUcK]hªkm Z)Q[MRh]WORìW]acMRQ[W[°LpPenh QVv¨Q[XfpRZ)Qª¶ °\Xeg`bWD`)UPORMR`ÕK]QfpPeghZT QVv Q[I ^>MRKNìknUO+T MRURQ@ìUPW8K]hNMq^ KNìknU Wrp Q[I ^V` DqacMRQ@OoM ZienURlmenlnQ XenÂ_P`)URQ´ÉZ»T `)UqW8K]hNMP^>KNìknU%8{ pqkmMRh!Z)Q|¸ º R¶>w ¸Q[WdU¨MRX Q[I hNkcW\O+T ìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPWdOoE` M QVI h]QVUcK]W+WNknUcK/^>kmMRhAegXfXfQVUcKd{e M\Q[^ K Q[I W+enMovDOR` M QVI h]QVUcKAW p QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHW%OoMøWrsoWrK[Q[t XfQn°{acMR`@pqQ[hNXfQVKrKNQ[UcK O+T en^V^ Q[I ORQVh egMRv h]knMoK]`)UPQ[WORQ KNhAeg`)KNQVÀ XfQVUcK{enpRpRh]knpRh]` QVI Q[We#t KNhAeª±nQ[h]W ZiQu±nQ[^>KNQ[MRh1O+T `)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPW[wqQ[WU¨MRX QVI h]kmW[°¨pPeghNµkn`bWpPegÀ hAegX QVI KNhAegYRZiFªQ[F WzegMfURì±nQHegMfOoMXe²K QVI h]`)Q[Z»°gWNknUcKLegpPpqQ[Z QHI WzU¨MRX QVI h]kmWz8o ¯´ÉpqkmMRh (i( d'myZ ] p[p[v8eZ ° ¶>w E±

] v ] YsZ

dQ-KNhAeg`)KNQVXfQ[UmK@O+T MPURQ-ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknU pPenh|Z)Q WrsoWrK[Q[t X@QW[T QLM³QH^ K]MRQ OoQ-Zbe;Ée+^V~ knU7WNMR`)À ±²egUcK]Q'· ¯ Z)^>Q knMPpRh]hNenkoUm^VK]Q[QnW]°LWrQ[O MRQ>I hKNQ[W]hNegXfMR±mìURQVQ%lmenZ)h]Q%ORK8Q#s¨Zbp³e=Q ±²OoegQ%ZiQVMRZ»T h@ìUmOoK]QVQ h]hNWNMPknpoU7KNì^VknknUdXf°SpopPK]enQVW]MRWrh#Q%knQ[hAU Oo`)XfUqegkoZSOoORQ=enURUPk²W|scZbege=MdpR°zìQVZiQK äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

n Â_PenhNlmQCZbeURkmMR±nQ[Z)ZiQz±ªenZ)Q[MRh/OoM|^VknXfpoK]QVMRhdkmh]OR`)UPenZPe!t pPenhrK]`)hdOoQSZie±²egZiQVMPhd^>knUcK]QVU¨MRQ ORenUPWZ)Qu±mQ[^>KNQVMPh1O+T ìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPWpqkmMRh!ZiQK8s¨p³Q|^>kmUPWr`bO Q[I h QCI ³ ¯ Zb±ne|Q[lmh]enknh]MoOoK]Q`)URZiQQ[WLOoh]QQVKNlmhAìegWrKN`)KNh]Q[Q[X@WzOoQ[MUcK pPOohNQDko^>Z»QHT ìWNUmWNK]QVQVMPh]hLhNMPORpoegKNUPìWLknUdZie° QHpRI ^>ìh]ZiQ1`ÕK]^>Q{knQVMPU h]enZienUmURK]Qnlm°²enkmlnM@Q1YPX`)Q[emU-Â_R^>`)knUPUqQnW8°oK]WNhNenMRMo`)KÀ MRURQ#egMoK]hNQ|pP`)ZiQ#O Q[I Oo` QVI QuenM%KNhAeg`)KNQVXfQ[UmKDOoQ|ZT ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknU7´É±nkm`)hó õq°³pPeglmQ[W ¯ öµ¶ °'pRMPìW egpRp³QVZiZ)Q=Zbe pRh]ko^ QHI OoMRh]Q;pPhNìUP^>ìpPenZ)Q OoQ=lmQ[WrKNìknU½OoQ=ZT ìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUd° QHI ^>h]º `ÕK]QQ[U;ZbegUPlmeglmQu# ³ ¯ ZiegQ[M W hNh]QVQVKNlmkmìMRWrKNhh]Q[OoW=Q ORZbeMøpRpRh]h]k¨k¨^ ^VQ[IQ[ORW]MRWrQ[hNMRQ hHOo°1Q%pRMRln`bQ[W WrKNQVìknv U/Q[I ^>°CMRZbeKNQ hNkmMRMoURKNQìUR`)Q%UPWrOoKNQ;h]MPKN^>hAKNegìkn`)KNUøQVXfOoQ[Q UmKfhNQVh]KNQ[knWrMPK]hegMPOohNQQ pRh]ko^ QHI OoMRh]Q´É1JknM 81JS1¶p³knMRhfh]Q[Â_PenhNlmQVh|ZiQ=^>knXfpoK]QVMRh@knhAOoìUPegZOoM pRh]kgÀ ^>QHWNWNQVMPh1eª±nQ[^Zbe#±²enZ)Q[MRh1WNenMR±nQ[lmenh]O QVI Qn°cacMR`dQ[WrK1O Q[I pR`)Z Q[I Qnw

yÆ yÆ*ÀX£Ä ÄÁÈ©¨Ëoª1Ã¿Ä

Procédure de gestion Routine de traitement Interruption Processus courant

Vecteur d’interruptions Temps

oknMPWz=ìUR`)v\°ªZiQSK]h]en`ÕK]QVXfQVUcK'OoQ[WCìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWjQHW8KzYPemW QI WrMRhzMRU#X Q[I ^[egUR`bWrXfQ ^>Zi`)Q[UmKNÀ NW QVh]±nQ[MRhORQ{K8s¨p³Q1 ´µp³knMRh ()( ° ]'^ g{Z ] oqpg8r ] _Nvwp ] b j{fif FªF ¶ °oe{DPU amMPQZiQ1K]h]en`ÕK]QVXfQVUcK QLM³QH^ K]`Õ1OoQHW`)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPWWrkm`ÕKuQLM³QH^ KNM QfI pPeghuOoQHWpRhNko^VQ[W]WrMPWOo`bWrKNìUP^ KAW|OoM URk²smenM¶ó õq° pqeglnQu ön· ¯ ^>W]e#kmXfUPX@knMRQ±m^>QV`)ZiÀÁZ)QOoQH±²WNegWNZiMPQVW[MR°>hZiQLe@t pRpPh]enk¨hr^VK]Q[`)W]h1WrQ[ORMRM;hd±mW]Q[eg^>MRKN±mQVQVMPlmhenOdh]ORT ìQjUcZiKNQSQVh]^>h]kmMRXfpopoKNìKNknQ[UqMRW h/³ kmh]OoìUPenZ»°>pPMRìWjÂ_Pegh]lnQ ¯ Zb^>e#QHWNh]WNknQVMRMPKNh!ìURQ>QuK1Oo^>kmQDUPKNW8hAK]eghN`)MPKN`ÕQVK1XfMRQ[UPUmQDK1UPOoknQMRZ±mT ìQVUcZiKNZ)QQ[hNpRh]MRìZ)poÁQ K]³ `)kmU;W]egMR±mQVlceghAOoQ{ZiQ[Wh]QVlmìWrKNh]Q[W OoM%pRh]kgÀ ¯ ZbOoe%Q pRlmhNQ[koWr^ KNQ[ìI knOoU MPhNOoQ@Q OoQZT ìlnUcQHKNQ[W8K]hN`)h]kmMRU poK]Oo`)kmQU ZT `)ìUcUPKNOoQ[`bhNach]MPMRegpoUcK]K `)kmZU T egpPh]hNenìW]± WrQVIQfQ%MRO+U T MRXfURQQ[W]W]ìUcegKNlnQVQh]h]enMRM poKNpRìknh]koU/^>°LQHpRWNWNMRMP`bWW XfkoOo` DqQuZ»T Q>I KAe²K1OoQu^>QupPhNko^>QHWNWNMPW QVU ep.] ¥ Z °RQ>K{enpRp³QVZiZ)QZT kmh]OokmURUPenUP^>Q[MRh ³ ¯ ZpRT kmh]koh]Oo^>Q[kmW]URWNUPMPenWLUPOo^>Q1Q[MRlmh!Q[WrÂKN_RìknknU-`bWr`)OoK!QHZ)WLQuìUcpPKNhNQVkoh]Âh]_PMRenpo`)KNU ìknpRUqhNWLko^VWrkmQ[WNUcMPKLW!KNkmOoM²QD¿8KNknhAMReghA`)WSKNQ[ORX@Q1Q[pRUcZiK#MPWLe#t _PQVenv MoQ[I KN^VQMoKNpRQ[h]h[`)wokmhNd`)QHK QW I acMRQ=ZiQ[W-pPhNko^>QHWNWNMPW^VZiemWNWNìacMRQHWVwQ[pqQ[UPORenUmKH°SWN`{ZiQ=pRhNko^VQ[W]WrMPWfìUcKNQ[hNh]knXfpRM Q[WrK ^>Q[Z)MP`\ORQpRZiMPW _PenMoKNQDpRh]`)kmhN`)K Q#I ´É^gT Q[WrK|e#t Ooìh]QZiMR`)ÀX%Q[ X@QMRU pPhNko^>QHWNWNMPW OoQDlnQ[WrKNìknU O+T `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknUPWA¶ °oìZ/WNQVhAeh]QVZbegUP^ QI O+T enYqkmh]O ³ ¯ ZiegQ{pPpRpqh]Q[koZien^>UmQ[K!W]WNZMPT kmWSh]OoORQknURlnUPQHW8enK]UP`)km^>Q[U MROohQ{³ ZT `)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUKNhAeg`)KNQ^>QVZiZiQ>À§^>`°mpRMPìW WrQhNQ[YRZikäcMRQQVU ¯ KNZiknQ[hAhNWNh]acMRMRpoQ;K]`)kmZ)Q%U7pRK]h]QVkoh]X@^>QHìWNURWNQ;MPW@Q>Kf`)UchNK]Q[QVUPh]hNO7kmX@Zbe pPXfMenQ[`)WrU Keth Q I ZbQ[I e Z)MdhN°CkmZbMoeKNìh]URknQ MoK]Q[`)U UPQ%ZbegORUPQ;lmeglmlmQ[Q-WrKNXìknenU Â_ROoìQ%URQ%Z»T ìOoUoQ À ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

n

¡

P Ë¢


KNhAeg`)KNQVXfQ[UmK{ORQuZ»T `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknU³ ¯ Zi^>e Q[W]h]WNknQVMRMoK]hH`)°SUPpRQ%MPORìW Q%Q>KNv hAegQHI ^>`)KNMoQVK]XfQ=Q[MRUmURK QORìQ=UPWrZ»KNT `)h]UcMPK]^ QVK]h]`)hNkmMRUýpRKNOoìknQU h]Q>hNK]QHknW8KAMRegh MROoh]Q QZipRQ[h]W-kohN^ Q[QHI lnOo`bMRW8K]h]hNQ QHW@´É1ORJM pPhNkmknM À 81JS1¶|pqkmMRh#h]Q[Â_qegh]lnQVhuZiQ ^VknXfpoK]QVMRh#knhAOo`)UqegZORM7pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh#eª±mQ[^fZbe ±²egZiQVMPh WNenMR±nQ[lmeghAO Q[I Qn°camMP`dQ[WrK{O Q[I pR`)Z Q[I Qnw Interruption Routines de traitement et de gestion Processus courant Processus de gestion d’interruption Temps

·

² #2 2"=E=?V!BD.z?>@E ?VEf.C1$C¯³:%$'-!{&j&z"%&

dQHW{pPhNko^>QHWNWNMPWO+T MPUWrsoWrK[Q[t XfQ|URQ#W[T Q>v Q[I ^VMoKNQ[UcK1pPenW{KNkmMPWORQXegUR`Q[t hNQu`bWrkmZ QVI Qnw\QVhNÀ KAegìUPW pRhNko^VQ[W]WrMPWknUcKYqQHWrkm`)U%OoQ^>k¨knp QVI h]QVhH°nQVKU Q[I ^VQ[W]Wr`)KNQ[UmKOoknUqÔoQHW X@k²smQVUPW OoQu^>kmX@À X#MRUR`b^Ve²K]`)kmU Q>KOoQfWrsÜPÂ_Rh]knUPìW]e²K]`)kmUd°RQ>KuO+T egMoK]hNQHW{WNQ|K]hNkmMR±nQ[UmKDQVU^VknXfp QVI KN`)KNìknU p³knMPh ZiQ[W@h]Q[W]WrkmMRh]^VQ[W|ORM WNsoW8K[QVt XfQn°CWrkm`ÕK e t ^VegMqWrQ;OoQ Zbe UPe²K]MRhNQ pR_¨soWr`bacMRQ;ORQ Zbe h]Q[W]WrkmMRhA^>Q ´ÉURknU pPeghNK]enlnQHegYRìZ)`)K QHI ¶ °+WNkn`)KupPeghA^>QfacMRQZ)QHWknp QVI hAe²KNìknUqWWNMRh|^>QVKrK]QhNQHWNWNknMRhA^>Q#pqQ[MR±nQ[UcK pRh]k²±nkoacMRQ[h OoQHW!ìUP^>km_ QVI h]QVUq^>Q[WknM%OoQHW!`)UcK]QVh]YRZ)ko^[eglnQHWVw zknMPhSìZ)ZiMPWrKNh]QVh^VQ[WSpRhNkmYRZ»QVt XfQ[W[°gpRh]QVUPknUPW^>knXfXfQ1QVv¨Q[XfpRZ)QZieW Q[I hN`begZi`bWNegKNìknUfOoQ1K]h]egÀ ±²egMRv O+T `)XfpRh]Q[W]WrìknU/wddQ[WDK²en Â_RQHW-e;t `)XfpRh]`)XfQ[h|WrkmUmK|WrKNko^ ' QVI QHWOPegUPWMRU h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q#ORQ WNpqkmMRZiQn°HKNQ[ZRamMPQÂ_qenacMRQKªen Â_PQh]QR^V~ knì±nQDeDt WNknU#enhNh]ì± QVI QLMRU@U¨MRX QVI h]kOdT kmh]Ooh]QOdT QVv Q[I ^>MRKNìknU WrKNh]ì^>KNQ[X@Q[UcK^VhNkmìW]WNenUcK#´µkmUURQWNQ#pRh Q[I k¨^[^>MRp³QVhAepPemW{`b^>`'OoQHWDpRhNkmYRZ»QVt XfQ[WDOoQfO Q[I Yqkmh]OoQVÀ XfQVUcK ¶ wdzknMPhemOoXf`)UPìWrKNh]QVhu^>Qfh QVI p³QVhNKNkm`)h]Qn°³OoQVMRv±²egh]ìenYRZ)QHWDlnZiknYPenZ)QHW{pPenhrKAegl QVI QHW him QVK ^>kmUcKNìQVURURQ[UcKDh]Q[WNpqQH^ K]`)±mQVXfQVUcKZ)Q@pRh]k¨Â_qegìUU¨MRX QVI h]k OoQ@K²en Â_RQ=e t egKrK]hNìYRMRQ[h[°³Q>KuZiQ pRgNh]vwkoZ Â_PegìUfU¨MRX QVI h]kuOoQ1K²en Â_RQeut ìXfpRh]`)XfQVhD´µkmU-e|OoknUq^KNkmM²¿8knMRhAW him?³Jg{vwZ ¶ wo¨MRpRp³kmWNknUqW acMRQm°/eft MRU%`)UPWrK]enUcK!ORknURU QnI °oknU%eg`)K him º QVK g{vwZ Pw out

in

4

7

4 job_4 5 job_5

Processus A

6 job_6 7 Processus B

¨`°gegM@X;QV XfQXfknXfQVUcKH°gOoQVMov#pRhNko^VQ[W]WrMPWn QVK'WrkmMR_Peg`)KNQ[UcKzZbegUq^>QVhzZT ìXfpRh]Q[W]WrìknUfO+T MRU qÂ_P`)Q[h[°oìZiW!ORknì±nQVUcK1Â_Pem^>MRU;Q>v QHI ^>MoK]QVhZieW QHI amMPQVUP^VQDWNMRì±ªenUcKNQ'· : ¤yn£oB ´R Hp ¡ µø H¡ ¶ Pcy£ nmP ´J·,¤n ¤ ¸ ¤yn£¨B ´P H¡ ¹+¶ [º¡ µ ¤yn£¨B ´P Hp¡ »¼¶ äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö D

yÆ ½£ÆwÄ

¾

ZY &

»ÍÂ1ÀLÉÈ @»ÃÍÀLÂ1À ËCÄ

º

o òZ)Q pRh]QVXf`)Q[hzpRhNko^VQ[W]WrMPWet Q'M\Q[^ K]MRQVh'^VQ>KrK]Q!W QHI acMRQVUP^VQSQHW8Kz`)UcK]QVh]hNkmX@pPMpPenhjZT kmh]ORknURUPenUoÀ ^VQVMRh!Q[UcKNh]QDZbe@pRh]QVXf`»QVt h]Q{Q>K!Zbe#KNh]kn`bWr`»QVt XfQ`)UPWrKNh]MP^>KNìknUd°oZiQ[W!OoQ[Mov pPhNko^>QHWNWNMPWMoKNìZiìWNQVh]knUcK ZiQ-X%Q[ X@QU¨MRX Q[I hNk;p³knMRh|pPZiem^>QVhZ)Q[MRhuKªem Â_RQn°/Q>KZT MPU ORQ[WORQVMov KNhAeª±ªenMov WNQVhAe%pqQ[h]ORMdw Q[pqQ[UPORenUmKH°e;t Zi(e DPU/°dZ)Q^VknUcKNQ[UcM OoM h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q#WNQVhAe ^Vkn_ QVI h]QVUcKeª±mQ[^Z»T Q>I KAe²K|OoQHW±ªegÀ h]`begYRZiQ[W[°oQ>K1ZiQupRh]k¨^VQ[W]WrMqW OdT ìXfpRhNQHWNWNìknU;URQpqkmMRhNhAefO QVI KNQ[^>KNQ[henMP^>MPURQ|egURkmXegZi`)Qmw §Z{Q[WrK OoknUP^%U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]Q;acMRQ=ZiQ WNs¨WrK[QVt XfQ;µknMRh]UR`bWNWNQ%MRUýWrMPpRpqkmhrK-WgMR h-QVK-'Q K-^Vem^>Q ORQ;Zbe ^>kmX@X#MRUR`b^VegKNìknUìUcKNQ[hrÀÁpRh]k¨^VQ[W]WrMqWV°jpqQ[hNXfQ>KNK]enUmKfKAegUcKZie WrsÜPÂ_PhNkmURìW]e²K]`)kmUacMRQ ZT Q[I Â_PenURlnQ1ORQOokmURU Q[I Q[W[w¨Q{WNMRpRp³knhNKp³QVMoKQV KNh]Q!YPenW Q{I WNMRhSZiQ[WX Q[I ^[egUPWNìX@QHWLOoM WNsoW8K[QVt XfQ ORQ DqÂ_RìQVhAW-´µpP`)p³Q[W[°jpP`)p³Q[WURknXfX Q[I WA¶ °+kmM YRìQVU7WNMRh^>Q[Mov OoQlnQHW8K]`)kmU ORQ-Zie%X Q[I XfknìhNQ ´ÉX QVI Xfknìh]QDpqeghNK]egl QVI Qm°cW Q[I XfenpR_RkmhNQHW]¶>w JSU%Éeg`)K[°qKNkmMPW1ZiQ[W{pRhNkmYRZ»QVt XfQ[W!ORQWrsÜPÂ_PhNkmURìW]e²K]`)kmU=WrQ|hAegX%Q[t URQVUcK1egM=pPhNkmYRZ»QVt XfQ|OoQ ZT jxrsr] \ Y2rsg{mr'vwp[p ] mXZ e%t MRURQ {j{p[hlj:Fª¥'F f ] e£jNp[Zkj<]8S ] ´ÉknU pPenhNZiQ-ORegUqWuZie%Zi`)KrK QVI hAe²KNMPhNQegUPlnZikgÀ W]e²vokmURURQfOoQ ()( pj:r ] rsg{m_{hiZhlg{myY ¶ wd/e;Xf`bWrQegM p³knìUmK|OoQfpRh]knlmh]enXfX@QHW^VknUcKNQ[UPegUcK ORQ KNQ[ZiW en^V^gQ[t W%QHW8KOR`K-^>ìZiQn°^[egh^VQ[W=pPhNkmlnhAegXfXfQ[W%p³QVMR±mQVUcK=µknUP^>KNìknURUPQVhp³QVUqORegUcK ORQ Z)kmURlnMPQ[Wp QVI h]`)koOoQHW-OoQ=K]QVXfpPW-QVK pRh]koOoMRìhNQ OoQHW-h Q[I WNMRZ)K]egK]WfìUP^>km_ QVI h]QVUcKAWOoQ=Ée+^V~ knU ìXfpRh QVI ±¨`bWrìYRZiQnw · * 1 .z?V#E%& !$L?A.''? ° "%1& je|WNknZiMoKNìknU-^VknUP^VQVpoK]MRQVZiZ)Q[XfQVUcKSUPegKNMRh]QVZiZ)Q@eut Zie|h QHI WrkmZ)MRKNìknUfOoQ[WSpRhNkmYRZ»QVt XfQ[WSO+T em^V^gQ[t W ^VknUP^VMRh]hNQ[UmKAWj^VknUPWN`bW8K]QeDt ìUmK]QVhAOoìhNQZieDXfkoOo` D³^Ve²K]`)kmU#OoQ!OokmURU Q[I Q[WjpPeghNK]enl Q[I Q[WSeDt pRZiMPWzO+T MRU pPhNko^>QHWNWNMPWe;t Zie µkmìW[°/^gT Q[WrK e%t Oo`)h]QO LQ I DPURìhDMPU X QHI ^VenURìWNXfQ@OdT ] d,r'f|v,Y[hlgNm ^ vwZv ] fif ] WNMRh ORQ[W!p³knhNKNìknUPW!WNp QHI ^>E` DqacMRQ[WOoM=^VkÖRQn°RegpPpqQ[Z Q[I Q[W Y ] r'Zhlg{myY`rLp[hiZhn'v ] Y w º U p³QVMoK µknh]XfenZ)`bWNQVhZiQ ^>knXfp³knhNKNQ[X@Q[UcK OoQ[W-WNQ[^>KNìknUPW ^>h]`ÕK]ìacMRQHW-egM Xfk²snQ[U OoQHW acMPegKNh]Qu^>knUqOo`ÕK]`)kmUPW!WNMR`)±²enUmK]Q[W/· w!OoQ[Mov;pPhNko^>QHWNWNMPW!UPQ|pqQ[MR±nQ[UcK|Q> K]hNQ|WNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmK{OPegUPW{ZieX%Q[ XfQ|WrQH^ KNìknU ^VhN`)À KN`bacMRâQ ³ ow!egMq^>MRURQ_¨scp³kgK]_dQHt WrQ!UdT Q[WrKSÉen`ÕK]QWNMRh Z)QHWL±¨`ÕK]Q[W]WrQHWLh]QVZbe²K]`)±mQ[WSORQ[WpRhNko^VQ[W]WrMPW[°gUR`\WNMRh ZiQuURknX#YRhNQOoQupRh]ko^>QHWNWNQVMRhAW ³ Rw!egMq^>MRU|pPhNko^>QHWNWNMPWjWrMPWNp³QVUPOoM#QVUORQV_Rkmh]WjO+T MPURQ WNQ[^>KNìknU^VhN`)KN`bacMRQSUPQSp³QVMoKzYRZikäcMRQ[h ZiQ[W!egMRKNh]Q[W ³ Pw!egMq^>MRUfpRh]ko^>Q[W]WNMPWzURQ{Ookm`ÕKSegKrK]QVUPOoh]QKNh]knpfZiknURlnKNQ[X@pqWLeª±²egUcKLO+T Q[UcKNh]QVhLQ[UfWNQ[^>KNìknU ^>h]`)KN`bamMPQnw jefpRh]QVXf`»QVt h]Q^VknUPOR`ÕK]`)kmU;QHW8KDWrwM K-W]egUcKNQ eft Q[Z)ZiQ|WNQVMRZiQ|p³knMRh QVI ±¨`ÕK]QVh!ZiQ[W1^VknwU ÿq`ÕKAW{O+T en^[^gQHt WVw Q[pqQ[UPORenUmKH°¨QVZiZ)QDURQWNwM KfKpPenWe|t lceghAegUcKNìhLZiQY³knU µknUP^>KNìknURURQ[XfQVUcK OoM;WrsoWrK[Q[t XfQ{O+T Q>v¨À pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/°jQ[U pPeghNKN`b^>MRZiìQVhQ[U^>Q amMP` ^VknUP^VQVh]URQZ»T Q[I lmegZi`)K QI O+T en^[^gQHt W|egMov WNQ[^ K]`)kmUPW^VhN`)À K]ìacMRQHWVw §ZmQ>vo`bW8K]QLOoQLURkmXYRh]QVMovX Q[I ^VenUR`bWrXfQ[W\p³knMPhdXfQ>KrK]hNQSQVÙ µuMR±¨h]QCZT Q>vR^>ZiMPWN`)kmUDX#MoKNMPQVZiZ)Qm° ORknUcK{Â_Pen^VMRU%e@WNQ[W!eª±²enUmKAeglmQ[W Q>K!ìUP^>kmUc± Q[I URìQVUcK]W[w gf

ÐÍÏ Ï~Î

l

× Ö,åÜ ×øâã Ú ãCÖôÔ~ÙßÒwãà£àXÜ ü Ò£Ô~ØÁÙ¿Ö

/Q{Xfk²snQ[U-ZiQ{pRZiMPWWrìXfpRZiQO+T QVI ±¨`)KNQ[hSZiQ[W en^V^gQ[t W^>kmUP^>MRh]h]QVUcK]WSQ[WrK OoQXfemWNacMRQ[hZiQ[WìUoÀ K]QVh]hNMPpoKNìknUPWCeª±²egUcKjO+T QVUcK]hNQ[hCORenUPWjMRURQWNQ[^>KNìknU^VhN`)KN`bacMRQn°HQ>K'OoQZ)QHW/h]Q[WrK]enMRhNQ[h e{t ZieWrkmhrK]`)Q ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

n »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä¡ £Æ¶¾ÁÃ`É`»ÄP Ë¢ OoQf^>Q[Z)ZiQ>À§^>`wn1ìUPWN`»°+ZiQ#pPhNko^>QHWNWNMPWQVU WrQH^ KNìknU ^>h]`ÕK]ìacMRQ@URQ@pqkmMRh]h]e pPenW@QV KNh]Q#WNMPWrp³QVUqOoM enM pPhNxk DRKO+T MRU7egMoK]hNQfpRh]ko^>QHWNWNMPW[°+pRMR`bWNacMRQ-ZT `)UR_P`)YR`)KNìknU7ORQ[WuìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWQVXfpdQH Â_RQ ZT kmh]ORknURUPenUP^>Q[MRh!OoQuWVT Q>v QHI ^>MoK]QVhHw Q>KNKNQ{enpRpRh]koÂ_RQn°gacMR`PenMoKNkmhN`bWNQMRUpPhNko^>QHWNWNMPWCMoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhDet XfemWNacMRQ[hzZ)QHW'`)UcK]QVh]hNMRpRÀ K]`)kmUPWOoM WNsoW8K[QVt XfQn°cQ[WrK`)U Q[I acMR`)K]egYPZ)Qm°c^[eghMRU pPhNko^>QHWNWNMPW WrQDXegìUcKNQVUqegUcKZiknURlnKNQ[X@pqWQ[U WNQ[^>KNìknU ^VhN`)KN`bacMRQ{p³QVMoK!en^[^VenpPegh]QVhLZiQDpRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[wmJLZiZ)QQ[WrKOoQpRZiMPWORegURlmQVh]QVMPWNQn°c^VenhSZiQ WNsoW8K[QVt XfQDpqQ[MoKuQ> K]hNQYRZikoacM QI Wr`dZiQpRh]k¨^VQ[W]WrMqWknMRYRZiìQORQuZ)QHWhNQHW8KAegMRh]QVhHw QVp³QVUqORegUcK[°CQVZiZiQ Q[WrK@^VknMRhAegXfXfQVUcKMRKNìZ)`bW QVI Q-pPenhZiQ WNs¨WrK[QVt XfQ O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU ZiMR`ÕÀ X%Q[ X@Qm°Rp³knMRhXfenURìpRMRZiQVhORQuÉe+^V~ knU=WgMP hNQWNQ[W{W8K]hNMP^>KNMRh]Q[W{`)UcK]QVh]URQ[W[wR§ZdÉenMoKU Q[I enURXfknìUPW h]QVXeghAacMRQVh'acMdT QVZiZ)QUdT Q[WrKLpPemWz'Q K-^Vem^>QpqkmMRh'ZiQ[W'WNs¨WrK[QVt XfQ[WCXMPZÕK]`ÕÀÁpRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhAWV°ªpRMR`bW]amMPQ ZiQ[WpRh]k¨^VQ[W]WrMqW{W[T QVv Q[I ^>MRK]egUcKWNMRhDZ)QHWegMoK]hNQHW1pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhAW1p³QVMR±mQVUcKDKNknMg¿8knMRhAW{Q[UcKNh]QVh{Q[U WNQ[^>KNìknU%^>h]`ÕK]ìacMRQmw nf

ÐÏ ÏÐ

¿#×àyÔ×"ÀÕ~ãbÖÇÚ¿ãrÁãbà£à£ØÁÜÔ~Õ~Õ~×øâã

LT ìUP^>kmUc± Q[I URìQVUcKOoM XfemWNacMPenlnQ1OoQHWSìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPWSQHW8KWrkmU-ìURQ'K-^Vem^>`)K Q'I ·cZiknhAWNacMdT MRU pRh]ko^>QHWNWNMPWCQVUcKNh]Q QVUWrQH^ K]`)kmU#^>h]`)KN`bamMPQn°ªKNkmMPWzZiQ[W'egMRKNh]Q[WzpRh]ko^>Q[W]WNMPWjWNknUcK'YRZikoamM Q[I W[°ªX;QV XfQ WN`¨ZieWNQ[^ K]`)kmU#^VhN`)KN`bacMRQUPQ^VknUP^VQVh]URQacMdT MRUfWrQ[MRZRegMRKNh]QpRh]ko^>QHWNWNMPW[w[§Z¨ÉenMoKLOoknUP^p³knMR±mknìh O 'Q I DPURìh!egMoKAegUcK{OoQuWNQ[^ K]`)kmUPW!^>h]`)KN`bamMPQ[WìUPO Q[I pqQ[UPORegUcK]Q[W!acMRQuU QHI ^>QHWNW]egìhNQmw zknMPh^>Q[ZieP°dknU7O Q[I ^>Zbegh]QfMRURQ-±²enhN`begYRZiQpPenhWrQH^ K]`)kmU ^VhN`)KN`bacMRQn°CacMR`d¿8kmMRQ-ZiQ-hªkm Z)Q-ORQ ±mQVh]hNkmMdwn/e|±ªenhN`begYPZ)Q1QHW8KX@`bWNQ@e t pPeghZ)Q1pPhNko^>QHWNWNMPWSQVUcKNhAegUcKORenUPWLZbe|WNQ[^>KNìknU-^>h]`)KN`bamMPQ ^VknUPWNìO QVI h QVI Qm°/QVK-hNQ[X@`bWNQ e t pPenhZ)Q=pRh]ko^>QHWNWNMPW@Z)kmh]W]acMdT `)Z1acMR`)KrK]Q=Zie WNQ[^ K]`)kmU ^VhN`)KN`bacMRQnw n{±ªenUcKOdT Q[UmK]hNQ[hfQVU WrQH^ KNìknU ^>h]`)KN`bamMPQn°zMRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqW#Ookm`ÕK-OokmUP^ KNQHW8K]QVhfZ»T QVI K]e²K-OoQ%Zbe ±²egh]`begYRZiQn°mQ>KY³knMq^>ZiQVhSQ[U OoQ[_RknhAWSOoQZie#WrQH^ K]`)kmU ^>h]`ÕK]ìacMRQWr`³QVZiZ)QDe|O QrI ¿[e t QVI K Q!I p³kmWN`ÕK]`)kmURU Q[I Q e t pPegh!MPU%enMoKNh]QpRh]k¨^VQ[W]WrMqWV°oWNQVZiknU;Z»T egZilnkmhN`)KN_RXfQuWNMR`)±²enUmKHw ÷ nc© ¸ðRn¨£ ¤xpµJµÁ¼¹Â¶ \Ã K n¡ Ã: ðom¨£ ¤xµ¼¶ \ÃÄRn¨£ ¤x+ g¨c£mR¡ Ã: ©gy N ¤g¦¡ ´£²\ Æ Å:PÇ ¸2¹+¶ ðom¨£ ¤xµsÈ`¶ \Ã Q&x É ðRm¨£ ¤N+ n¨c£nR¡ Ãx enZ)_RQ[MRh]QVMPWNQVXfQVUcKH°d^>Q>KNKNQ-WNknZiMoKNìknU pRh Q[I WNQVUcKNQ@ZiQ@X%Q[ XfQfO Q>I ÉenMoKacMRQfZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ oO QZieWrQH^ KNìknU;ow ·mMRU pRhNko^VQ[W]WrMPWLpqQ[MoKDQ> KNh]Q!ìUmK]QVh]hNkmXfpRMQVUcKNh]QW]e|WNknhNKNìQ{OoQZieuY³knMq^>ZiQ t MRU egMoK]hNQ1pPhNko^>QHWNWNMPWLORQ ÷ nm Q>K Z)Q1p³kmWN`)KNìknURURQ[XfQVUcK OoM ±nQVh]h]knMd°gp³QVh]XfQ>KNK]egUcKegìUPWr`ze| h]QVUcKNh]QVhZiMR`/enMPWNWN`+QVU%WNQ[^ K]`)kmU=^>h]`ÕK]ìacMRQmw º U pqkmMRh]h]en`ÕKuìXfenlnìURQVhuO+T ìUmK]QVhAOoìhNQfZiQ[WuìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqWQVUcKNh]QfZie(DPU OoM QVK ZiQ-p³kmWN`ÕK]`)kmURURQVXfQ[UmK@OoM ±nQ[hNh]knMdwjQ[pqQ[UPORenUmKH°/p³knMRh-Q> K]hNQ-WgMR hO+TiQV KNh]QZ)Q WNQVMPZD÷ e%t gQVcUc K]hNQ[h Q[U WNQ[^>KNìknU ^>h]`)KN`bamMPQn°dìZ'ÉegMqOoh]en`ÕKuìUR_RìYqQ[hZiQ[WuìUcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUPWueª±²egUcKuZ)Q ÷ nm °+^>Q-acMR` ^VknUPOoMP`)hAeg`)K{et MRUfYRZ)ko^[eglnQpRMPìW]acMRQ!Z»T knhAOokmURUPegUq^>QVMPhCUPQ!pqkmMRhNhAeg`)K'pRZiMPWLOokmURURQVhSZieDXegìU enM pRh]ko^>QHWNWNMPWen^>KNMRQ[Z)ZiQVXfQVUcK1Q[U%WNQ[^>KNìknU%^>h]`ÕK]ìacMRQp³knMRhamM/T ìZdWrkmhrK]QuOoQ|^>Q[Z)ZiQ>À§^>`w þ1UPQ WNknZiMoKNìknU½p³kmW]WN`)YRZiQ^VknUPWNìWrKNQ e7 t 'Q M\Q[^>KNMRQ[h ZiQ eª±nQH^%Z)QHW ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqW em^ KNì± QVI QHWQ>KH°³WN`/kmU WrkmhrK{OoM ÷ nc °/et h Q[I egZi`bWrQ[h!MRU=MRZ)KNìX@÷ Q nKNmQH W8KDQVU=ìUR_RìYPegUcKZiQ[W{`)UcK]QVhNÀ h]MRpoK]`)kmUPWV°oQ[U%hNQVKNknMPhNUPenUcKenM ÷ nm WN`+ZiQKNQ[WrK1Q[WrK1ìUoµhNMq^ KNMPQVMov+w ¤,¤nq \Ã U É Æ Å:P o y¤ ¤xnc½: ¡ nc¡P Ã: ÷ nc© ¸ðRn¨£ ¤xpµJµÁ¼¹Â¶ \Ã K n¡ ¤m³©õ H¡ [¤+ N ¤g¡ Ã: © µ©ªqx ¡Ê¸È¦¹+¶ \ÃÌËH¡ H¤+ N ¤n¡ oR©x [¡ m¨: ¨ N ¤g¡\© Ã: äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

yÆ ½£ÆwÄ

¾

ZY &


g

²¦Í¸ðRn¨£¤xµBµ¼¹ÏÎ PÃÏÐq cÓðRm¨£¤Nx£/ BÉ ·Ò£ Ñ É É Rj c© Ã: ©ªqx ¡Ê¸V\© ¹+¶ PÃ H P© £xoR£ N¤n¡ oP©x H¡ mc¨ {¤n¡\©Ã: PÃ D ¤xnc ¤m³©õ H¡ H¤+ N¤n¡ Ã: Ó £ ¤ ¤õ ¤,¤g ¶ ðRmc£ ¤xµ¼¶ PÃÄRm¨w¤x+ n¨m£mRÏÃ: ©ªqN ¡¸>\© ¹ ¶ PÃ H P© £xoR£ N¤n¡Ã: ©ny N ¤n¦¡ ´w²\ # Å:R ¸2¹ ¶ ðRmc£ ¤xµsÈ`¶ PÃ Q&:É ðRn¨£¤x+ g¨c£mRÏÃ: QVKrK]Q@X QVI KN_RkoOoQ@Q[WrK|egUPenZ)kmlnMRQ#pPeghZiQ#pPhNìUP^>ìp³Qfeª±mQ[^Zie;X Q>I K]_RkoOoQf1o O Q[I ^VhN`)KNQ@pRZiMPW YqenW[°+QVU WrQH^ K]`)kmU Rw qw Rw\JSZ)ZiQfQ[WrK|±²egZbegYRZiQfQ>Ku'Q K-^Vem^>Qm°+XfenìWMPURìacMRQ[XfQVUcKORegUqWZ)Q-^[enW ORQ[W1XemÂ_R`)UPQ[WXfknURknÀpPhNko^>QHWNWNQVMPh]W[°¨pRMR`bWNacMRQWNMRh!ZiQ[W{XfemÂ_RìURQ[WX#MRZÕK]`ÕÀÁpRh]ko^>Q[W]WNQVMRhAWZ)QHW pPhNko^>QHWNWNMPWWVT Q>v QHI ^>MoKAegUcKWNMRhZiQ[WDegMRKNh]Q[W1pPhNko^>QHWNWNQVMPh]W!p³QVMP±nQVUcKì^V`jQ[UP^>kmhNQ#^>knUcK]`)U¨MRQ[h@e t Q[UcKNh]QVh!QVU=WNQ[^>KNìknU%^>h]`ÕK]ìacMRQmw gf )(

ÐÍÏ Ï

¿#×àyÔ~×¢À

ÕãíÚú× ÕzÒwãàXÙ × Ù¿Ýã

/QfpRhNkmYRZ»QVt XfQfORegUPWZT egZilnknh]`)KN_RXfQ@pRh Q[I ^ Q[I OoQ[UmKDQ[WrKacMRQfZ)QHWuOoQVMov pRh]k¨^VQ[W]WrMqWXfkoOo`)À qQVUcK Zbe X%Q[ XfQ;±²enhN`begYRZiQ%QVU X;QV XfQ;KNQ[XfpPWVwzknMRh Q[I ±c`)KNQ[h-^>Q[ZieP°'knU pqQ[MoK XfQ>KNKNh]Q=QVU µuMP±ch]Q!MRURQ!±²enhN`begYRZiQ ¤No °gacMR`PO Q'I DPUR`)KSacMRQVZPpRhNko^VQ[W]WrMPW'eZiQ1Ooh]kn`)KSO+T QVUcKNh]QVh'Q[UfWNQ[^>KNìknU ^VhN`)KN`bacMRQnw ¤xo H¡ ¶ PÃÄR£m\ ²£n¤qc ¨ ¤NoÔÃ: ÷ gc ¸#¼¹ Î ÷ nc ¸ ¤xoÖ Õ×µ½ ¹Á¶ PÃ K , g£¡ cRõN© ¤n¡ ¤xoÔ Ã: ©ny { ¤n¦¡ ´£²³ Æ Å:R ¸Z¹ ¶ ¤xo µ¼ ¢ ¶ PÃÏÈí¢¢BØÔ¼Ù¼¶¢,¢BØpÈºÃ: ©Ó ny { ¤n¦¡ ´gy¡ ¤g¦¡ ´£²\ Æ ÅNPÇ ¸2¹ ¶ D

QVKrK]QWrkmZ)MRKNìknUd°SWN`{Q[Z)ZiQ=Q[WrK ±²egZi`bOoQ OoM½p³knìUmK ORQ ±¨MRQ OoQ ZT QVvR^>ZiMPWrìknU X#MoKNMRQ[Z)ZiQn°URQ h]Q[WNp³Q[^ K]Q%pPenWfZiQ[WOoQ[Movo`»QVt XfQ QVKfKNh]kn`bWr`»QVt XfQ h[Q[t lnZiQ[W@OoQ[WWNQ[^>KNìknUPW^VhN`)KN`bacMRQ[W[w'JLU Q'M\Q>KH° ZiknhAW]amM/T MRU;pRh]ko^>Q[W]WNMPW!acMR`ÕKNKNQuZbefWrQH^ KNìknU%^>h]`)KN`bamMPQn°RìZ/W[T ìUcKNQVhAOo`)K1O+T s hNQ[±nQ[UR`)h!eª±²egUcK1acMRQ ZT egMoK]hNQpRh]ko^>Q[W]WNMPWCUdT s@Wrkm`ÕK'Q[UmK]h QDI et WrkmUK]knMRhHwn¨òZiQ[Wz±¨`)KNQ[W]WNQ[W'OoQHW'OoQVMov#pRhNko^VQ[W]WrMPWzWNknUcK K]h[Q[t W!OoE` M QVI h]QVUcKNQHWV°¨ZiQupRZ)MqWh]enpRìORQegKrK]QVUPOohAe#KNkmM²¿8knMRhAWZiQupRZ)MqWZ)Q[UmKHw gf gf

ÐÍÏ Ï

¿#×àyÔ~×¢À

ÕãbÖ Úú× ÕzÒwãàyÙ¿× Ù¿ÝãbÖ¶Ú ã é ãÒwãàyÖØÁÙ

je|WNknZiMoKNìknU-ìXeglm`)U QVI Q!pPenhzQ>K]QVhAWrkmUegX QVI Ziìknh]Q!Z»T egpRpPhNkoÂ_RQ{^V`ÕÀ§OoQHWNWNMPW[°nQVU pqQ[hNXfQ>KNÀ KAegUcKegM pRh]k¨^VQ[W]WrMqWDORknUcK|^>QfUdT Q[WrKpqenWZiQ#K]knMRh|ORQ@h]QVUcK]hNQ[hDacMPenUPO¨ÀÁX;QV XfQ#Q[U WNQ[^>KNìknU ^VhN`)KN`bacMRQn°oZiknhAW]amMPQ{ZT enMoKNh]QpPhNko^>QHWNWNMPWUdT Q[WrK pPemW QVUP^Vknh]QpRhHQV Ke#t Z)QÉegìhNQmwoJLZiZ)QDQ[WrK!YPenW QVI Q WNMRh{ORQVMov%pRh]k¨^ Q[I ORMRhNQHWV° n¡ om nÉ \ N¤n¡ Q>K Å:+ , m mÉ \ N¤n¡ °oacMR`jQVUP^[enOoh]QVUcK!Zie WrQH^ À K]`)kmU=^>h]`ÕK]ìacMRQmw ¤xo H¡ É ¶ É PÃÄR£m\ ²£n¤qc ¨ ¤NoÔ Ã: H¡ [¡ mRR©¨© ÚÛÜ¶ PÃ Q R£nR¨x£ w¡ Ã: n¡ Rm. ń mÉ \N ¤nÂ ¡ ¸r ¹ ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

m

¡

P Ë¢


Î

H¡ mÉ RP©¨© É ÚPÜµÄ HJK Ë ¶ \ÃÄRN Rn¡ om É n¡í omc¡\ gmºÃ:Ã: ¤x¨ ý µ ¶ \Ã U © P£R©¨© ½ ÷ gc© ¸B¸ ¤x¨p É µBµýÒÉ ¹ÝJÝ \HBÃ K K n¡£ coõ©x¤n¡ ¤xo Ã: ¸[ H¡ mRP©c© Úa¼{¢²PÜµJµpÄ ËB¹B¹Á¶ Ó Åx+ , n. ń mÉ ³N ¤nÂ ¡ ¸r ¹ Î É É FBKGRPÞ ¶ Ó H¡ mRP©¨© ÚP Üµ

¨`¨ZT MPU#OoQHWCORQVMov|pRh]ko^>QHWNWNMPWCO Q[I WNìhNQLQ[UcKNh]QVhCQ>K'amMPQZT enMoKNh]QSU/T QHW8KzpPenWCìUcK Q[I hNQHWNW Q{I e1t Q[UcKNh]QVhH° ZiQupRh]QVXf`)Q[hpRhNko^VQ[W]WrMPWQ[UcKNh]QDìXfX Q[I Oo`be²K]QVXfQVUcK!QVU=WNQ[^>KNìknU%^>h]`ÕK]ìacMRQmw CegUcK{acMRQZ»T MRU=OoQ[W1pRhNko^VQ[W]WrMPW QHW8K1Q[U;WNQ[^>KNìknU=^>h]`ÕK]ìacMRQm°oZ»T egMRKNh]QDUPQupqQ[MoK1s Q[UmK]QVhHw ¨`dZiQ[W!ORQVMov pPhNko^>QHWNWNMPWWNknUcK!QVU%^>knXfp Q>I KN`)KNìknU;p³knMRh!Q[UmK]hNQ[hQVU%WrQH^ KNìknU%^>h]`)KN`bamMPQn°oZiQ OoQ[hNUP`)Q[hfe t ±nkmMRZ)km`)hDQVUcK]hNQ[h QHI ^>hAenWNQ|Zbe ±²egZiQVMPhORQ#Zbe ±²enhN`begYRZiQ ¤xo pqkcWr`)KNìknUPU QVI Q#pPeghDZiQ pRh]QVXfìQVhH°+Q>KU/T Q[UmK]hNQOokmUP^fpPemWuQVU WNQ[^ K]`)kmU ^VhN`)KN`bacMRQnwjJLU hNQ[±²egUPÂ_RQm°+Z)QpPhNQ[X@ìQVhupPhNknÀ ^VQ[W]WrMPW[°dacMR`Lp³knMR±²en`ÕK|Y³knMP^VZ)Q[h|QVU egKrKNQ[UcKNQ-WN`'Z)Q-OoQ[Movo`»QVt XfQf±nQVUqeg`)KOoQpqkcWr`)KNìknUPURQVh|W]e ±²egh]`begYRZiQ H¡ mÉ oP©¨© É °nQVUcK]hNQuLQ M³QH^ KNì±nQ[XfQVUcK!QVU=WrQH^ K]`)kmU;^VhN`)KN`bacMRQnw Q>KNKNQ|WNknZiMoKNìknU%QHW8K!±²egZbegYRZiQQ>K1LQ K^[en^VQnw nf

ÐÏ Ï ï

ß Ù¿Ö:ÒwàyÜÝÒwÔ~ØÁÙÍà¢áÒâ

Q>KNKNQuWNknZiMoKNìknU enM-pRh]knYRZQ[t X@QDOoQDZ»T Q>vR^>ZiMPWN`)kmU-XMRKNMRQ[Z)ZiQQHW8KYPemW Q[I Q{WNMRhMPU WNMRpRp³knhNK Xe²K QVI h]ìQVZ°je t W]eª±nkm`)h1MPURQFªìF UPWrKNh]MP^ K]`)kmUWrp Q[I ^V`DqacMRQ|ORMZbegURlceglnQuXemÂ_R`)UPQnwqST ìUPWrKNh]MP^ K]`)kmU (i´É(QVZiZ)Q@] Y[Q[ZWrKj{mOR_(QfV^VQ#] Znp³ãÁknbìUcg8rK! ORQ#±¨ÂMR_qQfegh]eglnUPQ|enZ)ZikmQ@ln^VMRknQ%UcKNe-t Q[U¨ZT MìUPWrO+KNT h]MRMPU ^ K]Xf`)kmknU KD X º Q[I nX@¸Dkm`)¶>h]°+QpRORMRen`bUPWWXfMRQVU KDMRh]QVUPlmQ@ìWr±²KNh]egQ À ZiQVMRh!UPknUoÀÁU¨MRZ)ZiQe@t ^VQ>K!QVXfpRZben^VQVXfQVUcK!X QVI Xfkm`)h]Qn°o^>QHW!OoQVMRv knp QVI hAe²KNìknUqW QVI K]egUcKlmenh]enUmK]`)QHW ^VknXfXfQ|`)UqOo`)±¨`bWrìYRZiQ[W[wqzkmMRh{enW]WNMRhNQ[h!Z»T e²K]knXf`b^>`)K Q|I OoQ@^>QVKrKNQ`)UPWrFªKNh]F MP^>KNìknUd°³Z)QpRhNko^VQ[W]WrQ[MRh acMR`+ZT QVv Q[I ^VMoKNQD±nQ[hNh]knMRìZiZ)QZ)QYRMPW!ORQORknURU QVI Q[W´»O+T kdM t ZiQ ()( f gr ! ¶ °Rp³knMRhQ[X@pdQ[ Â_RQ[hZiQ[W enMoKNh]Q[WpRh]ko^>QHWNWNQVMRhAW O+T em^V^ Q[I OoQ[h|e#t Zbe@X QVI Xfknìh]Qp³QVUPOPegUcK1ZiefOoMPh Q[I QuOoQZ»T knp QVI hAe²KNìknU/w JLU WrQ#YPenW]egUcKWrMRh^>QVKrK]Q#ìUPWrKNh]MP^ K]`)kmUd°\knU p³QVMoKuXfQ>KNKNh]QQ[#U µuMR±¨h]QMRURQ@Q>vR^VZ)MPWNìknU X#MoKNMRQ[Z)ZiQn°cQVU WrQDWrQ[hN±²egUcKOdT MRUPQ{±²egh]ìenYRZiQ1X QVI Xfknìh]Q ðRn¨£ ¤x ìUR`ÕK]ìenZ)Q[XfQVUcKp³kmWN`ÕK]`)kmURU Q[I Q eft R°R^VknXfXfQu`)ZiZiMPW8K]h QDI ^V`ÕÀ§OoQ[W]WNknMPWORenUPWMRU%pPWNQVMPOoknÀZbegUPlmeglmQ{XenÂ_P`)URQmw Ë LBI ðRm¨w ¤xµÌÈ ¡ÄRn¨£ ¤x g¡ RmP Iń OmÉ \{ ¤n¡ @ Ð Rm Ù ðom¨£ ¤x IO £ oR½ y ¤R©o N ¤g¡¨¡P É \g¡ :í ðom¨£ ¤xÉ äJåBæ Rm ÙçÈ ©o¶ ðom¨£ ¤x½£¡ ¤n/¡ É B ·£ Ñ y ¤P©¨ N ¤n¡cÉ ¡ AGLPè n¡ om. ń nÉ \N ¤n¡ D R¤N© mcx ©oô ðRmc£ ¤x B ·Ò£ Ñ £ ¤P©o { ¤n¡¨¡ HBUBI Åx+ , n.Cń mÉ ³ N@¤n¡ å Ä ðRmc£¤xÙ È HBUBI

O [¤ mÉ R£ N¤n¡

Rn¨£¤x

:ð


QVKrK]Q WNknZiMoKNìknU½QHW8K;±ªenZienYRZiQ=Q>K QLK-^Ven^VQn°X;QV XfQORenUPW-ZiQ^VemW OoQHW WNsoW8K[QVt XfQ[W-XMRZ)KN`)À pPhNko^>QHWNWNQVMPh]W[w /QpPhNkmYRZ»QVt XfQOoQKNkmMoKNQHWCZ)QHWCenpRpRh]koÂ_RQ[WCO QHI ^>h]`ÕK]Q[W/^V`ÕÀ§OoQHWNWNMPWCQ[WrKzacMdT QVZiZiQ[WCXfQ>KrK]QVUcK'QVU µuMP±ch]QOoQHW{X QHI ^VenURìWNXfQ[W1OdT egKrKNQ[UcKNQ#em^ K]`)±mQ ´ (i( Yehim@f gr ! FHF ¶\·³ZiQ[W1pPhNko^>QHWNWNMPWO Q[I WNìh]enUmK Q[UcKNh]QVh{Q[U WrQH^ K]`)kmU ^>h]`ÕK]ìacMRQ^VknUPWNknXfXfQVUcK QVI URkmhNX Q[I X@Q[UcK!ORQ|hNQHWNWNknMPh]^VQupRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[°PQ>K µkmUcKfMPU MPW]eglmQ ìUcKNQVUqWr`)DOoM YRMPWfX Q[I X@km`)h]Q ´»^>QH^>ÙdT Q>I KAegUcK@±¨hAegìXfQVUcK#p QVI UPenZ)`bWNenUcK@acMRQ OPegUPW!ZiQu^VemW!O+T MPU%WNsoW8K[QVt XfQDXMRZ)KN`)ÀÁpRhNko^VQ[W]WrQ[MRhA¶>w ¸Q1pRZiMPW[°nORenUPW'ZiQ{^VemW'O+T MPU-WrsoWrK[Q[t X@QkmhNìQVUcK QI K]QVXfpPWrÀh Q[I QVZokdMft ZiQ[W'pPhNìknh]`ÕK Q[I WCh]QVZbe²K]`)±mQ[W ORQ[WupRh]ko^>QHWNWNMPWWrkmUcKuWrKNh]`b^ KNQ[XfQVUcKuhNQHWrp³Q[^>K Q[I Q[W[°\WN`'MRU pRh]ko^>Q[W]WNMPW OoQf_PegMoK]QpRh]`)kmhN`)K Q I O Q[I WN`)h]QQVUcK]hNQ[hQVU WrQH^ KNìknU7^VhN`)KN`bacMRQ enZ)kmh]WamM/T MRUpRhNko^VQ[W]WrMPW ORQ YPemWNWNQpRh]`)kmhN`)K Q-I W[T s K]hNkmMR±nQ#O Q8I ¿[ePt X° egMRhAefKNkmMoKNQ#Zie-hNQHWNWNknMRhA^>QupPhNko^>QHWNWNQVMPh1pqkmMRhDYqkmMP^>ZiQVhQ>KD URQ#pqkmMRh]h]e ¿renXeg`bW1acMR`ÕKNKNQ[h!ZiefWNQ[^ K]`)kmU=^>h]`ÕK]ìacMRQm°RO+T kdM%t YRZ)ko^[eglnQOoQHW!OoQVMov;pRh]k¨^VQ[W]WrMqWVw §ZgÉegMoKjORknUP^zXfQ>KNKNh]QLQVU µu±¨h]QLOoQ[W+X QHI ^VenURìWNXfQ[W+O+T Q>vR^VZ)MPWNìknUDXMoK]MRQVZiZ)QamMP`nYRZikoamMPQVUcK ZiQ[WpRh]ko^>Q[W]WNMPW'QVU e²KrK]QVUcKNÁQ ³c^VQ[^>`qURQ{p³QVMRK WNQ1Éegìh]Q{acMdT enMURì±nQ[enM-OoM WNsoW8K[QVt XfQ1O+T Q>vopRZikn`)À KAe²K]`)kmUd°qpPMRìW]acMdT `)ZjÉegMoK^>kmUmK]hªkm Z)Q[h1ZT kmh]OokmURUPenUP^>Q[MRh{OoQ|XenUR`»QVt h]Q e-t URQ|pqenWDen^V^VknhAOoQVh!Zbe h]Q[W]WNknMRhA^>Q-pPhNko^>QHWNWNQVMPh#egMRv pPhNko^>QHWNWNMPWQVU egKrK]QVUcKNQ ´µpPenh@ZiQVMPh#Xf`bWrQ QVU ORQV_Rkmh]W#OoQ Zbe Zi`bW8K]Q|OoQ[W!pPhNko^>QHWNWNMPW pRh[Q> KAW]¶>wRLZiMPWN`)Q[MRh]WµkmhNXegZi`bWrXfQ[W kmUmK QVI K QI O LQ I DPUR`bW!ORegUqW!^>QuYRMoKHw yÆ ½£ÆwÄ

gf

ÐÍÏ Ï î

¾

ZY &


×r éêë+ë¦ì ãÒqí"îðï¢ë¦ñ+ì

é àXÔ~û ÔzÒ£Ô ßãbÖ

/Q[W/pRhNìXf`ÕK]`)±mQ[W Q>K WrkmUmKCOoQVMovuegpPpqQ[ZiWjWrsoWrK[Q[t X@Qmw>/e!pPhNìXf`ÕK]`)±mQ [Q UPOokmhrKLZiQ1pRh]ko^>Q[W]WNMP©mW'cac¨MRn`R ZT enpR÷Rpq:£ Q[ñRZ)ZixQn¨°mQVUfh]QVUPORenUcKLZieDXegìUet Z»T knhAOokmURUPegUq^>QVMPh[°²egZiknhA©mW'mäcnMR Q t MPUpRh]ko^>Q[W]WNMPW1OoQ#h Q[I ±nQ[`)ZiZ)Q[h1MRU pPhNko^>QHWNWNMPW{QVUPOokmhNXf`zOoknUcKDZ»T ìORQVUcKN`)À ÷P£:ñRxc pqQ[hNXfQVKfeI Q[U;pqeghAegX;Q>t K]hNQmw D³egUcK1Z)MP`dQ[WrK!pPenW]W Q QHWfegpRp³QVZbW#WNsoW8K[QVt XfQ pqQ[MR±nQ[UmKWNQVh]±cìh=e t XfQ>KNKNh]Q Q[¶U µuMR±¨h]Q OoQHWX QHI ^VenURìWNXfQ[W@OoQ K8s¨p³QupRh]kÖRMP^ K]QVMRhNÀÁ^VknUPWNknXfXe²K]QVMRhH°o^>kmX@XfQìZ)ZiMPWrKNh QDI ^V`ÕÀ§OoQHWNWNknMPW[w ò om¦³ H¡P L ¼#ÈBÈ PÃ I £q n¨cÓ ¨ c£ý¦³ nm Ã: H¡ x¤R x oÏ µÌÈ`¶ PÃ L ¤P¤oR/ N¤xoR£n¡ ó¤n.¤ ·c Ï© Ã: o£ ¤: : N o ¸2¹ÏÎ PÃ æ £ ¤ynP©c© \© ow ¤ : x o Ã: ÷ nc ¸N¼¹¡Î PÃ D ¤xmc [¡R¦³ H¡+ ² Ã: ow ¤ :+ ªo\ ´¤n.¤ ·c ¸L¤¦¹ ¶ PÃ æ £ ¤ :+ HRô ¨J¡ ¤n.¤ ·¨ Ã: ²Ê ¦ ¸Lx¤8P x ¨¡ µBµ ¹ PÃ¡ÐP ½c£½¦³ gcýP© qcq H¡R Ã: ©,mc¨gô ¸Z¹ ¶ PÃ K , n¡ Ó o R R£P Ã: \ R\ ´:¤n.¤ ·¨ ¸s¤¦¹ ¶ PÃ å , Rý¢ ¤n.¤ ·¨ n¡ ¦q nc ó Ã: x¤8P x ¨¡ »B»¶ PÃ R J ¡ o q{ \¶© oÉ £n¡\© c£ý¦³ nc Ã: ²Ê ¦ ¸Lx¤8P x ¨¡ µBµ¼¹ PÃ¡ÐP ½c£½¦³ gc £q ð\ o Ã: ÷P:£ ñRN ¨Ê Lx¤n¡³x© ¤,\£ x oÒ ¹+¶êPÃ H: É ðRq nccmõcJ ¸ x¤n¡³x© ¤,\£ x op : Ã Ó Ó

n¡³© \£ oÁ¸2¹ÏÎ nc ¸N¼¹¡Î ²Ê ¦ ¸ P ¨¡µBµÈ¦¹ ©mc¨gô ¸Z¹ ¶ R ªR mP ´¤n.¤ ·¨ ¸s¤.¹ ¶ x¤8P x ¨ ¢,¢"¶ ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã x¤ x¤, x ÷ Lx¤8 x

PÃ Dæ £¤ynP©c©\©Óx¤g¡\©x¤,³£ xo Ã: PÃ ¤xmc [¡R¦³ H¡+ ² Ã: PÃ¡ÐP ½c£½¦³ gcýP© ð\ { o Ã: PÃ K , n¡ Ó o nÉ +¤ õ Ã: PÃ H ªRnx"ó ¤n¤.c· oxc£ý¦³ ncÌÃ: PÃ R ¡J oÇ¤P H¡\©¶ o£n¡\© c£ý¦³ nm :Ã

c

¡

P Ë¢


Ó

²¦¸'x¤P xo¡µBµÊ ¸ L ¢¦¼¹B¹ ÷P:£ ñox ¨Ê ¸row ¤ : x oÒ ¹ ¶ x¤n¡\x© ¤8,\m. ´:¤n.¤ ·¨ ¸s¤¦¹+¶ Ó

PÃH&Ðq É c£õ¦q nc É £q qcq H¡R xÃ PÃ :ðRP n¨cmýc½¨£¤ : xo xÃ PÃ ä ¤n¡\©N¤,\mý"ó¤n¤.·c x¤xoo£n¡ xÃ

Q>KNKNQWNknZiMoK]`)kmU QHW8K Q[I Z QVI lmenUcKNQn°zXeg`bW-^VknUPOoMP`ÕK enMov X%Q[ X@QHW^>kmUwÿP`)K]W-O+T en^[^gQHt WfamMPQ p³knMRhZT QVvoQVXfpRZiQfORM WNpqkmMRZ)QO Q[I ^>h]`)KQVU WNQ[^ K]`)kmU Rw P°\ORM Éeg`)K|OoQfZ»T en^[^gQHt W{^VknUP^VMRhNh]QVUcK-e t Zbe|±²egh]`begYRZiQ x¤R xo w¨knUPWNìO QVI h]knUPWzQ[U QLM³QVK ZbeWN`ÕK]MPe²K]`)kmU WNMR`)±²enUmK]QL·cZieDPZ)QDQ[WrK±¨`bOoQn° QVKZiQ^>kmUPWNknXfXe²KNQ[MRhL±¨ìQVUcK OoQZ)ìh]Q1Zie|±ªenZ)Q[MRh#ORegUqWLZbeu±²egh]ìenYRZ)Q N¤P No ³cZ»T knhAOokmUoÀ UPenUP^>Q[MRh'ZT ìUcKNQVh]h]knXfpfQ>KSOokmURURQ!ZbeXfen`)UenM@pPhNkoOoMP^>KNQ[MRh[°mamMP`R`)UqWVQ[t hNQ MRUkmYo¿8Q>KSORenUPW'Zbe DPZiQn°³ìUP^>h QVI XfQ[UmK]QuZ)Q@^>kmX|KNQ[MRhH°PQ>KuegpPpqQ[Z)ZiQ ÷P:£ ñRN ¨ p³knMPh{h QVI ±mQVìZ)ZiQVh1ZiQ#^VknUPWNknXfXe²K]QVMRh³ ^VknXfXfQS^>Q[Z)MR`)À§^>`nU/T QVI K]en`ÕKdpPemWdQ[UPOoknh]Xf`»°[Z»T egpPpqQ[Z ÷P:£ ñox ¨ QHW8KjW]egUqW+'Q M\Q>1K ³VZT kmh]OokmURUPenUP^>Q[MRh OokmURURQZbefXfen`)U%egM%^>kmUPWNknXfXe²KNQ[MRhH°RamMP`degpRp³QVZiZ)QuZbe@hNkmMoKNìURQ ©mccn w knXfXfQZ)QpRh]koOoMP^>KNQVMPh!UdT enpRp³QVZiZ)Q[h]e#pRZiMPWZie#h]knMoK]`)URQ °nQVK{acMRQZ)Q^>kmUPWrkmX@À Xe²K]QVMRhQHW8K!QVUqOoknh]Xf`»°¨ZiQpRh]koOoMP^>KNQVMPh!hNQ[X@pPZ)ìh]eZie DPZiQ ¿8MPWN÷Pac:£ MdñRTÒeftN ¨^> QacMdT Q[Z)ZiQuWrkm`ÕKpRZiQVìURQn° pRMPìWuW[T Q[UPOokmFªhNXfF ìh]e e t WNknU KNkmMRhH°+Q>K|OoknFHUqF ^#ZiQ[WuORQVMovpPhNko^>QHWNWNMPWWNQVh]knUcKDYPZ)koacM QHI W@´É`)ZSse (i( _ ] j:_,fEg8r ! °PknM ()( Q>I KNh]QVìUcKNQÉe²KAegZiQ ¶>w 8^>`/QVUP^Vknh]Qn°¨Z)QHW!pRh]knYRZQ[t X@QHWenpRpPenh]enìW]WrQ[UcKOoM;Éen`ÕK{OoQZbefURknURÀÁegKNknXf`b^>`)K QDI OoM;KNQHW8K1QVK OoQuZT en^ K]`)kmU;acMR`+ZiMR`dQHW8K{emWNWNko^>` QVI Qmw þ1UPQ{pRh]QVXf`»QVt h]Q WNknZiMoK]`)kmU-^>knUqWr`bW8K]Qe t `)UP_R`)Y³QVhZ)QHWLìUcKNQVh]h]MRpoKNìknUqW'eª±ªenUcKLZ)QHW'KNQHW8KAWLQVKDe t URQuZiQ[W1hNQHW8KAegMRh]QVh!acMdT egpRh[Q[t W[wRQ>KrK]QWNknZiMoKNìknU;Q[WrK!KNQHÂ_RUR`bamMPQVXfQVUcK1'Q K-^[en^>Qm°P^VenhZ)Q|^VkÖRQ OoQ;Zbe=µknUq^ KNìknU QHW8Kfp³Q>KN`)K ´µìZUdT QHW8KfQVU 'Q M\Q>KfpPenW#U QHI ^>QHWNW]egìhNQ`b^>`!OoQ;pRh]kgK QVI lmQVh ZiQ[W{KNQHW8KAWWNMRh ÷R:£ ñR©mmx ¨¨n ¶>w³QVp³QVUqORegUcK[°+^VknXfXfQ#Oo`)KDORenUPWZie WrQH^ KNìknU ow Pw °PìZCUdT QHW8KpPemW p³kmW]WrìYRZiQOoQ#ZienìW]WrQ[h{ZiQ#^VknUcKNh²kn ZiQ|OoQ[WìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPW@e-t ZT MRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh[°qQ>K^>Q>KNKNQfWrkmZ)MRKNìknU Ookm`ÕKuQV KNh]Qh QHI WrQ[hN± Q[I Q{egM;URk²scegM ´»acMR`dZT MoK]`)Zi`bWrQuLQ M³QH^ KNì±nQ[XfQVUcK1Z)kmh]W]acMRQDU Q[I ^VQ[W]WNen`)h]QH¶>w þ1UPQ ORQVMovo`»QVt XfQ WNknZiMoK]`)kmUõ^>kmUPWr`bWrKNQVhAeg`)K e t WrKNko^ 'nQ[h MRUxYR`ÕK OoQ h QVI ±mQVìZ{QVU e²KNKNQVUcK]Q ZiknhAWNacMdT MRU7pPhNko^>QHWNWNMPWÉeg`)KZ»T knYo¿8QVKfOdT MRU ÷P:£ ñox ¨ egZiknhAW#acMdT `)Z!U/T QHW8KfpPenW@Q[UPOoknh]Xf`»°zQVK e t UdT QVUPOokmhNXfìhMRU pRhNko^VQ[W]WrMPWDacMRQWr`LWNknU YR`)KOoQfh Q[I ±nQ[`)ZCQ[WrK e t ¾ QVI h]k ´»WrìURknU/°+Z)QfYR`)KuQ[WrK h]QVXf`bWfe t ¾ QVI h]k-Q>KuZiQ@pPhNko^>QHWNWNMPWURQWVT QVUqOoknhNKpPemW]¶>wjQVp³QVUPOPegUcK[°\knU p³QVMoKuQ>vo_RìY³QVhuOoQ[W WN`ÕK]MPe²K]`)kmUPW{et pRh]koOoMP^>KNQVMPh]WzQV/K ªkmM^>knUqWrkmX@XegKNQVMPh]WCXMPZÕK]`)pRZiQ[W[°np³knMPhLZ)QHWNacMRQ[Z)ZiQ[WSegMoKAegUcK OoQuYP`ÕKAW!amMPQ|OoQupRh]k¨^VQ[W]WrMqW WNQVhAegìQVUcKU QHI ^>Q[W]W]egìhNQHWVw nf

ÐÏ Ï ì

*öãb3 ûý×ü¾-¿Øâà£ãbÖ

LT `bO QVI Q ORQ[W W Q[I XfenpR_RkmhNQHW#QHW8K;O+T MRKNìZ)`bWrQ[h MRUPQ ±²egh]ìenYRZ)Q=Q[UcKN`»QVt h]Q%pqkmMRh ^VknXfpoKNQ[h-ZiQ URkmXYRh]Q'OoQLh QVI ±mQVìZiW³Q[UegKrK]QVUcKNQm°VQ>KCO+T Q[UP^VenpPWNMRZ)Q[hd^>QVKrKNQS±ªenhN`begYPZ)Q'ORenUPW+MRUukmYo¿8Q>K/WNsoW8K[QVt XfQ XegUP`)pRMPZienYRZ)QuWNQVMRZiQVXfQ[UmK#e@t pPenhrK]`)h1OdT enpRpqQ[ZiW!WNsoW8K[QVt XfQHW WNp QHI ^>E` DqacMRQ[W[w I X QVI XfkmhN`bW QnI °RQVKDMRUPQ þ1U W QVI XegpP_Rknh]QupqkcWNW[QHt OoQ|Zbe-±²egZiQVMRhu Wr`zegMP^VMRUh Q[I ±nQVìZ/U/T e Q>I K Q| ±²egZiQVMPh!pqkcWr`)KNì±nQuW[T ìZds efMRU;knM%pRZiMPWN`)Q[MRhAWh Q[I ±nQ[`)ZbWSQ[U=e²KrK]QVUcKNQmwPLT egpPpqQ[ZdWrsoWrK[Q[t X@Q w¤x÷¨¡ O Q[I ^>h Q[I X@Q[UcKNQZie|±ªenZ)Q[MRhORM-W Q[I XegpR_RkmhNQZiknhAWNacMRQ^>QVZiZiQ>À§^>`PQHW8K WrMRp QVI h]`)Q[MRh]Quet R°cknMQVUqOoknhNK ZiQ-pRh]ko^>Q[W]WNMPWenpRpqQ[ZienUcK#Wr`QVZiZ)Q Q>I KAeg`)K#O QrI ¿[e7t e t RwzLT egpPpqQ[ZWNs¨WrK[QVt XfQ ¨ ìUP^>h Q[I X@Q[UcKNQ-Zbe ±²egZiQVMPhORM;W QVI XenpR_Rknh]Q{WN`+egMP^VMRU pPhNko^>QHWNWNMPWUdT Q[WrKQ[UPOokmhNXf`+OoM Éeg`)K!OdT MRU%egpPpqQ[Z ,¤x÷¨¡ ° kmM h QVI ±mQVìZ)ZiQDZ»T MRU=OoQ|^>QHWpRh]k¨^VQ[W]WrMqWD´»Â_Rkn`bWN`degM;_PenW]eghAOP¶ WrìURkmUdw /e#XegURìpRMRZbe²K]`)kmU OoQHWW Q[I XegpR_RkmhNQHW{et KNhAeª±nQVhAWLOoQHWegpRp³QVZbWWrsoWrK[Q[t X@QHWSp³QVh]XfQ>K!O+T `)UoÀ _RìY³QVh!OoQÉe+^>~ kmU WgMR h]Q{ZiQ[W `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknUPWpqkmMRhlmenh]enUmK]`)hSZ)Q[MRh!e²KNkmXfì^V`ÕK QnI °cpRMR`bWNacMRQ^>QVKrK]Q ìUR_RìYR`)KNìknU=WrQDÉen`ÕK{WNknMPWZiQ|^>kmUcKNh²kn ZiQDOoM=WNsoW8K[QVt XfQDQ>K1URkmU;OoQuZT MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhHw äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

n ¸DegUqWSZiQ^[enWSOdT MRU WrsoWrK[Q[t X@Q{XMRZ)KN`)ÀpPhNko^>QHWNWNQVMPh]W[°gìZPÉenMPOohAeupRh]kgK QVI lnQ[hSÂ_PemamMPQ{W QVI Xe²À pP_Rknh]QpPenhMPURQ#±²enhN`begYRZiQ|±mQVh]hNkmM=XfenURìpRMRZ QVI QenM Xfk²snQ[UOoQZT `)UPWrKNh]MP^>KNìknU 1RL°³pqkmMRh W[T enW]WrMRh]QVh@acMdT MPUWrQ[MRZ pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh;et Zie µkn`bW#em^V^gQ[t OoQet MRUW QVI XegpP_Rknh]Qnw/¸DegUqW#^VQ;^[enW pPh QHI ^>`bWV°'ZT e²KrK]QVUcKNQ em^ K]`)±mQ=pPegh-1oøQ[WrK-pRh Q>I Q[I h]enYRZ)Q;OoQ=ZiknìU¹e t MPURQe²KNKNQ[UmK]Q=pPenW]WN`)±mQn° ^[eghLZiQ[WLXfenURìpRMRZbe²KNìknUqWSOoQHW'±²egh]ìenYRZ)QHW'W QVI XegpR_Pknh]Q[WzWrkmUcKLYR`)Q[UXfknìUPWS^Vk+Mo K]QVMPWNQ[W'acMdT MRU Â_qegURlmQVXfQVUcKLOoQ1^>kmUcKNQ>v¨K]Qn°²Q>KS^[eghzMRUf±nQ[hNh]knM#pqkcWr`)KNìknUPU QI ORegUPW'^VQ1^VemOohNQ Q[WrKSWgMR hLO+T)Q> K]hNQ O QVI ±mQVh]hNkmMR`)ZiZ QI hAegpPìOoQ[XfQVUcKLpRMR`bWNacMRQZ)Q{pRhNko^VQ[W]WrMPWSamMP`qeQ'M\Q[^>KNM Q1I Z)Q{±nQVh]h]knMRìZ)ZbeglmQQ[WrKSQVU XfkoOoQuURk²scegM;WrMRh!MPU;pPhNko^>QHWNWNQVMPhORknUcK1Z)QHW`)UcK]QVh]hNMRpRKNìknUPW!WNknUcK!`)UP_R`)Y QVI QHWVw yÆ ½£ÆwÄ

¾

ZY &


ò om¦³ H¡P L

PÃ I £qÉ n¨cÓ ¨ c£ý¦³ nm Ã: PÃ¡Ð \£n ¤mR óN:¡mN³©o N¤n¡ y P¨¨cÃ: PÃ L ¤P¤oRÓ ¨½qm£ynP©Çð\ oP© Ã: PÃ L ¤P¤oRÓ ¨½qm£ynP©¶¤y¨ ¨É R© Ã: PÃ R ¡ ©nNq o£¤ynR©¨©\©g¡¹©gy N¤g¡ù²\ #Å:PÃ: PÃ O £õ¦³ gcýP© ¤x ð³ { o :Ã PÃ K ¨¡xRqc£yn8\n¡ ¤£,¨ É :Ã PÃ æ £¤ynP©c©\© ow¤ : xo :Ã PÃ D ¤xmc [¡R¦³ H¡+ ² :Ã PÃ æ £¤ :+ HRô¨¡J¤n¤.¨· :Ã PÃ C ¡íðRN ¨¡P qc£yg ð³ { o :Ã PÃ C ¡x¤q:¤J:Å Pýc£ý¦³ nm :Ã PÃ å , Rý¢ó ¤n¤.¨· n¡ ¦q nc :Ã PÃ O H¤ mÉ R£ N¤n¡Ó o m£õ¦³ gc :Ã PÃ R ¡ù¤n¤P¨· P© £ Ñ oRn¡£ mR :Ã

¼#ÈBÈ

©n³£n ¤mo y :¡¶ ©n ³£n ¤mo ð\ { ¨`¶ ©n ³£n ¤mo qcP H¡¶ ©n Ò´P H¡+ ¸ky x¡Ù5L ¼¹ ¶ ©n Ò´P H¡+ ¸ð\{ o" Ù ¹ ¶ ©n Ò´P H¡+ ¸rqcq [¡ Ù4È¦¹ ¶ o£ ¤: : N o ¸2¹ÏÎ ÷ nc ¸N¼¹¡Î ow ¤ :+ ªo\ ´¤n.¤ ·c ¸¤¦¹ ¶ ©n8 ´: w¤x÷cÍ ¡ ¸ð\{ ¨¦ ¹ ¶ ©n8 ,´: w¤x÷cÍ ¡ ¸ky : ¡Ò¹ ¶ \ R\ ´:¤n.¤ ·¨ ¸s¤¦¹ ¶ ©n8 Ń¨ ¸ky : ¡Ò¹ ¶ Ó ©n8 Ń¨ ¸rqcP H¡ ¹ ¶ Ó

Ó

n¡³© \£ oÁ¸2¹ÏÎ nc ¸N¼¹¡Î ©n ´ c¡Í¸rqcP H¡¹ ¶ ©n ´ cÍ ¡ ¸ : ¡Ò¹ ¶ R ªRmP ´ n.¤ ·¨ ¸s¤.¹ ¶ ©n ´ ¨ ¸ : ¡Ò¹ ¶ ©n ´ ¨ ¸ \ ¨¦ ¹ ¶ Ó g¡\© ³m. ´ nP¤ ·¨ ¸s¤¦¹ ¶

x¤ x¤, x ÷ 8 : wx¤ ÷ 8 : wx¤ ÷ ky ¤ 8 N ky 8 N ð { x¤ x¤, ¤

PÃ PÃ PÃ PÃ PÃ PÃ PÃ P Ã

æ D £¤x¤ymnPc©c©\ [¡R©Ó¦³x H¡+¤g¡\ ²©x¤,³£ xo K , n¡ Ó ó ¨¡í¤n¤.c· C ¡x¤q:¤J:Å Pýc£ý¦³ nm ä ¤n¡\©x¤\mõ"ó ¤n¤.¨· N¤xoR£n¡ O É ¤n¡Ó o m£õ¦³ gc R ¡P H¤ mqRc£ £yn Ný £ Ñ oRg¡£ cR P © ä ¤n¡\©x¤\mõ"ó ¤n¤.¨· N¤xoR£n¡

Ã: Ã: Ã: Ã: Ã: Ã: Ã: Ã:

S T MRKNìZ)`bWNegKNìknU7OoQHW|W QVI XegpP_Rknh]Q[W[°+YRìQVU acMdT enXfQVUPenUmK#MRURQ-WN`)XfpRZi`D³^Ve²K]`)kmU7^>kmUP^>Q[poKNMRQ[Z)ZiQ ORQ|Zie-lnQ[WrKNìknU=OoQHW!Q>vR^VZ)MPWNìknUPW!X#MoKNMPQVZiZ)QHWV°qQ[WrK{QVUP^Vknh]QÉenWrKN`bOoìQVMPWNQuQ>K{pPhNkmpRì^VQ|egMov%QVhNÀ h]QVMPh]W[wwn1ìUPWr`°RWN`³ZT knU ìU¨±nQ[h]WNQ{pPenhX Q[I lmenh]OoQZ)QHWOoQVMov w¤x÷¨¡ ORegUPW ZiQD^VkoOoQDORM;^VknUPWNknX@À XegKNQVMPh[°cQ>KWN`³Zie DqZ)Q1QHW8K ±¨ìOoQm°nZiQ^VknUPWNknXfXe²K]QVMRhSWNQ1YRZikoacMRQ{WNMRhSZiQW QVI XenpR_Rknh]Q qmq H¡ enpRh[Q[t Weª±nknìh{p³kmWN`)KNìknURU Q|I Z)QfW QVI XegpP_Rknh]Q y : ¡ °PQVKDZiQ@pRhNkoOoMq^ KNQ[MRhWrQ#YRZ)koacMRQfWrMPhDWNknU enpRp³QVZue t W]egUPWup³knMP±nknìhO QVI YRZikoamMPQVh|ZiQ W QVI XegpP_Rknh]Q qcq H¡ °+h QHI egZiìW]egUcK|egìUPWN`LMRU ìUcKNQ[hNYRZiko^V£en lnQn:w ¡ ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

n

¡

P Ë¢


nf )^

ÐÏ Ï

l

ØÁÙ¿ÔÒwãbÜ àyÖ

LT `bO QVI QfOoQHWX@kmUR`)KNQVMPh]WDQ[WrK|O+T Nk M\hNìhZ)QfWrMPpRpqkmhrK|OoQHWDQ>vR^>ZiMPWN`)kmUPWDXMoK]MRQVZiZ)QHWuegM UR`ÕÀ ±mQ[egM OoM ZbegUPlmeglmQnw1þ1U X@kmUR`)KNQVMPh@QHW8K^>kmUPWrKN`)KNM Q%I O+T MRUQ[UPWNQVXYPZ)Q%OoQ=OoknUPU QVI QHWQVKfORQ pRh]ko^ QHI OoMRh]Q[W'h]QVlmhNkmMRp Q[I Q[W'ORenUPWMRU XfkoOoMRZiQDeªscegUcKS^>kmXfX@QDpRh]knpRh]` Q>I K Q!I amMPQWNQVMRZ\MRU-pPhNknÀ ^VQ[W]WrMPWp³QVMRKuQ> K]hNQen^>KN`)zORenUPWZiQuX@kmUR`)KNQVMPheft MRU ìUPWrK]enUmK{ORknURU QnI w ¤n¡+ N o½¦³ nms Î H¡ N¤P N op µÌÈ"¶ ¥¨¥¨¥ É oÓ £ ¤£ :oo> \ , R ¸ C .¤ ·c ¤¦¹ÏÎ ¥¨¥¨¥ oÓ £ ¤£ É :oo R HRmÍ ¸ C P¤ ·¨ ¤¦¹ÏÎ Ó

T Q[WrKZiQ^VknXfpRìZiegKNQVMPhacMR`³lPQ[t hNQ!ZT QVvR^>ZiMPWrìknUX#MoKNMPQVZiZ)QDegM WNQVìU OoM-XfkmUR`ÕK]QVMRhH°mK8scpPìacMRQVÀ XfQVUcK QVU eg¿8knMoKAegUcKSMRU;W QVI XegpR_Pknh]Q!±nQVh]h]knMegMov-OokmURU Q[I Q[WOoM-XfknUR`)KNQ[MRh Q>KQVU-ìUPW QVI hAegUcK OoQHWz`)UqW8K]hNMP^>KNìknUPW'ORQK]Q[WrKLOoQ1^>Q±nQ[hNh]knM#egMfO QVI YPMoKLOoQ!Â_PenacMRQpRh]ko^ QHI OoMRh]QOoM@XfknUR`)KNQ[MRh[° Ne DPU;OdT Q[UPOoknh]Xf`)h!ZiQ[W1pRhNko^VQ[W]WrMPWenpRpqQ[ZienUcK]WZiknhAWNacMdT MRU;pRhNko^VQ[W]WrMPW QHW8K{O Q8I ¿[e# t QVUcKNh QuI ORegUqW ZiQ{XfknUP`ÕK]QVMRhHwmST QVvo^VZ)MqWrìknUX#MoKNMRQ[Z)ZiQ Q>I K]enUcKenW]WrMPh Q[I Q!pPeghZ)Q^>knXfpRìZbe²KNQ[MRhSQVK UPknUpPenhSZiQ pRh]knlmh]enXfX@Q[MRhH°mZiQuhN`bW]amMPQOdT Q[hNh]QVMRhQHW8K1YRìQVU%pRZiMPW Éen`)YRZiQnw dQHW|XfknUP`ÕK]QVMRhAWulmenh]enUcKN`bWNWNQVUcKuZ»T Q>vR^VZ)MPWNìknU XMoK]MRQVZiZiQn°CXfenìW|MRU7egMoK]hNQ X Q[I ^VenUR`bWrXfQ QHW8K%U QHI ^>Q[W]W]egìhNQ p³knMPh;YPZ)koacMRQVh;MRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqW Q[UmK]h QI ORegUqW MPUxXfknUP`ÕK]QVMRh%Q>K=OoQ[±ªenUcK egKrKNQ[UPOoh]Q1MRURQhNQHWNWNknMPh]^VQn°nNe DPU-acMdT MPU egMoK]hNQ{pRhNko^VQ[W]WrMPWLpRMR`bWNWNQ{Q[UmK]hNQ[he|t WNknUK]knMRh ORegUqW ZiQuXfknUR`)KNQ[MR.h ÷1p³knMPh!Z)MR`jegpRp³knhNKNQ[h!Zie@h]Q[W]WrkmMRh]^VQDORknUcK!`)Z/e@Y³Q[WNknìUdw Q>KNKNQµkmUP^ K]`)kmURUPegZi`)K QDI Q[WrKemWNWNMRh QVI QpPegh!^VQacMdT knU;egpRp³QVZiZiQORQ[W±²egh]ìenYRZiQ[WOoQu^>kmUPOo`)À K]`)kmUd°qacMR`CWrkmUmKQVU%Éeg`)KOoQHW{WNknhNKNQHW1OoQW QVI XenpR_Rknh]Q[W[°oQ>KDegMovRacMRQVZiZiQ[W1WNknUcKemWNWNko^>` QVI QHWZiQ[W pRh]ìX@`)KNì±nQHW ÷P£P QVK ©¨ ªc¡P£o¢ ø wS/e pRh]`)Xf`)KNì±nQ ÷P£q YRZ)koacMRQ%ZiQ=pRhNko^VQ[W]WrMPWfenpRpqQ[ZienUcK WNMRh!Zbe#±²enhN`begYRZiQOoQ|^>kmUPOo`)KNìknU;pPenW]W QVI Q{Q[U%pPeghAegX%QVt KNh]Qn°ëgZiknhAW acMRQZbe@pRhNìXf`ÕK]`)±mQ p³QVh]XfQ>Kfe t Z»T MRUORQ[WpRhNko^VQ[W]WrMPW{YRZikäcM Q[I W{WNMRhDZie-±ªenhN`begYPZ)QORQ@WNQ|h QVI ±mQVìZ)ZiQVhHw³QVp³QV©oUq HORceg¡PUc£oK[ ° ZiQpRh]k¨^VQ[W]WrMqWuh QVI ±nQ[`)ZiZbegUcKDQVKZiQpRhNko^VQ[W]WrMPW|h Q[I ±nQ[`)ZiZ QI URQ-p³knMP±ªenUcKQ> K]hNQ-em^ KN`)ÉWuQ[U X;QV XfQ K]QVXfpPW{OPegUPW!ZiQuXfknUR`)KNQ[MRhH°PZT kmh]OokmURUPenUP^>Q[MRh1Ookn`)K1QVU Â_Pkn`bWrìh!MRU7´É^VQWNQVhAe#ZiQupRZiMPW{WNknMRÀ ±mQVUcKZiQ-pRh]k¨^VQ[W]WrMqW|egpRp³QVZbegUcKH°jpRMPìW]acMdT ìZORìWNpqkcWrQ O Q8I ¿[et OoQ-Zbe=hNQHWNWNknMPh]^VQ@pPhNko^>QHWNWNQVMPhA¶>° acMR`+OoQ[±chAeWNknhNKNìhOoM XfkmUR`ÕK]QVMRh!eª±²egUcKamMPQZT enMoKNh]QDpRMR`bWNWNQp³knMPh]WNMRì±ch]QWNknU Q>v Q[I ^VMoKNìknU/w dQHWCpRhNìXf`ÕK]`)±mQ[W ÷P£P DQ>K ©o ªm¡P£o h]Q[W]WNQVXYPZ)Q[UmKCYqQHegMP^VknMRp#egMov|pRh]ìX@`)KNì±nQHW ©mc¨n QVK ÷P:£ ñRN ¨ wgJLZiZiQ[WLU/T Q[U-knUcK^VQVp³QVUPORenUcKSpPenWSZ)QHWSO Q>I ÉegMRK]W[°m^VenhSZiQVMRhMoKNìZiìW]e²K]`)kmUQ>vR^>ZiMPWN`)±mQ#e t ZT ìUcK Q[I hNìQVMPhSO+T MRU-XfknUR`)KNQ[MRhSlceghAegUcKN`)KSZT QVvR^>ZiMPWrìknUX#MoKNMPQVZiZ)Qm°mQVK egUPUcMPZ)ZiQ{OokmUP^!ZiQ{h]ìW]acMRQ O+T Q>v QHI ^>MoK]`)kmU ^VknUP^VMRhNh]QVUcK]QacMRQZT kmU;eª±²en`ÕK1eª±nQH^ ©nc¨n Q>K ÷P:£ ñox ¨ w ¤n¡+ N o½¦³ nms Î x¤nw¡ ³ N ¤g¡ Pcq H¡ Ù(ð³{ o` ¶ H¡ N¤P N op µÌÈ"¶ ¥¨¥¨¥ )ü Nù/Núú ÿ û+Òüü%ýoþ #þ)ÿÿ ü ý #ü ü aü ü)ÿþ Nü"ü ÿ #üü ý üþ Nÿ #ÿ¢ü ÿ #þ aÿ ü ü ü ü ¢Gþ ü Eaü ü ü ü #Xü)ÿ ÿý<ü ü aüÿ þ ý %þ ü þ ü Eý<ü ü #þ ü )ÿü ¾ý Xú ü #ü þ ¾þý tú

! " #$

&% ' ( )" # * ,+ - . / 102 3564 #78:92; < = > # ,+ ?# / 3 / (@ABC.DE 6)FBGHAIJDEK".+ L* M*%J " 0 M #


yÆ ½£ÆwÄ

Ó

m

¾

ZY & o£¤y :É :oR>³ , R¸ LC ¤.·¨ ¤.¹¡Î ²¦Ê¸Lx¤8P x¨¡µBµ ¹ ÷P£q ¸rPcq H¡¹+¶ \ , R\´:¤n¤.¨· s¸ ¤¦¹ ¶ x¤8P x¨¡»B»¶ ²¦ÊL¸ x¤8P x¨¡µBµ¼¹ Ó ©o ªc¡R£oÂ¸ ð\ { ¨¦¹ ¶ o£¤y :É :oR o ªRn©¸ C ¤.c· ¤¦¹ÏÎ ²¦ÊL¸ x¤8P x¨¡µBµÈ¦¹ ÷P£q ¸ ð³ { o¦¹ ¶ R ªR mP´ ¤n¤.¨· s¸ ¤.¹ ¶ x¤8P x¨¢,¢"¶ ²¦ÊL¸ x¤8P x¨¡µBµÍ¸ L ¢¼¹J¹ Ó ©o ªc¡R£oÂr¸ qcP H¡¹ ¶ »ÍÂ1ÀLÉÈ @»ÃÍÀLÂ1À ËCÄ

I h Q[I egZi`bW Q[I QORegUPW#ZiQ ZbegURlceglnQ þ{URQ ìXfpRZ QVI XfQVUcKAe²KNìknU QLM³QH^ K]`)±mQ OoQHWXfknUP`ÕK]QVMRhAW#e Q>I K Q ceª±²eR°zegM X@k²smQVUORM acMPegZiÈDq^VegKN`)ªXfkgKNÀÁ^VZ Q I ©òc¡ w¤n¡+ o: °\Q>KOoQHW#X QVI KN_RkoOoQHW ÷P£q QVK ¡y¤ ²¦ò ó õxöÁw QVKrKNQ5DqZ)`be²K]`)kmU QHW8K-QVv¨pPZ)`b^>`)KNQm°S^Venh@ZiQ%Éeg`)K O+T egpRp³QVZiQVhZiQ[W-X Q>I KN_PkÖRQ[W ÷P£q fknM ¡y¤ ª¦ò OoQVpPMRìW MRU YRZik¨^DOoQ^>koOoQURknU;WrsÜPÂ_Rh]knUPìW Q!I QVUcK]h]eª )UPQ1Zie#ZiQV± QVI QO+T MPURQ QVvR^>QVpRKNìknU ORQ1K8s¨pqQ Ën¨mmR£o å ¤n¡+ ¤nPÐ £ U ¡ng N¤n¡ wgQVp³QVUPOPegUcK[°c`)Z\UdT Q>vo`bW8K]Q{pPemW Q[*U meª±²e@OoQu±²egh]ìenYRZ)QHWOoQ|^>kmUPOo`)KNìknUdw

ON

gf )8

ÐÍÏ Ï

3 .-

ç Ý ¿×Ù¿øâãùÚ ãùûýãbÖ,Ö×1øÁãbÖ

/Q|pRh]knYRZQ[t X@Q|ORQWrsÜPÂ_PhNkmURìW]e²K]`)kmU=WrMRhMRURQ|h]Q[W]WNknMRhA^>QpPenhrKAegl QVI QpqQ[MoK#Q> KNh]Quh]Q>µknhNÀ X#MRZ Q|I QVU KNQVh]XfQOoQ@^>knXfX#MRUR`b^Ve²K]`)kmU=`)UcK]QVhNÀpRh]ko^>QHWNWNMPW[°oQ>KìXfpRZ QVI XfQVUcK Q|I WrkmMPW1ZbefµkmhNXfQ ORQ1OoQVMov#pRhNìXf`ÕK]`)±mQ[W!´»egpRp³QVZbWLWNs¨WrK[QVt XfQ[WA¶ Q>K w[/eDpRh]ìX@`)KNì±nQ QVU¨±nkm`)Q MPU XfQ[W]WNenlnQ et MRU=pPhNko^>QHWNWNMPW1ORknURU QnI °PenZ)km©nh]nW1¡£ acMRQRZieygpPqhNì XfðR`ÕK]`)±mQ R£nq ðR pq©nQ[nhN¡£Xf Q>Keft MRU pPhNko^>QHWNWNMPW#OoQ Zi`)h]Q MPU7XfQ[W]WNenlnQ-pRh]k²±nQ[UPegUcKO+T MRU7pPhNko^>QHWNWNMPW[°jOokmURU Q I knM7acMRQVZb^>kmUPacMRQ ´»egMÂ_Pkn`)v%OoMh QHI ^>Q[poKNQ[MRhAX¶ ³\Wr`CegMP^VMRU XfQ[W]W]eglnQuU/T QHW8KOoìWNp³knURìYRZiQn° Ry nq8 ðR YPZ)koacMRQZiQ pPhNko^>QHWNWNMPW!enpRpqQ[ZienUcK[w

QVKrK]Q;WNknZiMoKNìknU/°zacMR`p³QVh]XfQ>KfZ»T Q[I Â_qegURlmQ-O+T ìUoµkmhNXe²K]`)kmUPW@QVUcKNh]Q pPhNko^>QHWNWNMPW#O+T MPURQ ne h]Â_P`ÕK]Q[^ K]MRh]Q e t X QVI XfknìhNQ OoìWrKNh]ìYRM Q[I Qn° Q[WrK;Y³Q[enMP^>kmMRpõpRZiMPW%^>kmXfpRZ)QVvoQ e t X@QVKrK]hNQ QVU µuMP±ch]Q%amMPQ ZiQ[W#pRh Q[I ^ Q[I OoQ[UcKNQ[W[°j^[egh@QVZiZ)Q;U QHI ^>QHWNWN`ÕK]Q OoQ%h Q[I WNknMPORhNQpRZiMPWN`)Q[MRhAW#pPhNkmYRZ»QVt XfQ[W Xeg¿8QVMRhAW+· ¯ ZbZiQue#URp³knQVXfhNKNQuXp³egkmlmW]QDWNOo`)YRQHZiW!QupROoh]Quko^>XfQ[Q[W]WNW]MPWNenW ln³ QHW ³ ¯ ZT enMoKN_RQ[UcKNÈDq^VegKNìknU%OoQ[W!XfQHWNW]eglmQ[W³ ¯ ZiQ|WrMRhA^>kdMo K1OCM eft Zie@Zbe²KNQ[UP^>QuOoQHW1^>kmXfXMRUR`b^VegKNìknUPW ³ ¯ ZbeK]knZ QVI hAegUq^>QegMov pqegURURQHWVw ¯je%pqQ[hrK]Q-p³kmW]WrìYRZiQ-OoQ-XfQ[W]WNenlnQHWuWrQfK]h]en`ÕK]QQVU MoK]`)ZiìW]egUcKMPU pRhNknKNko^>kmZ)QO+T en^[acMR`ÕKNÀ K]QVXfQVUcK OoQHWXfQ[W]WNenlnQHW Q[I XfìW+·LKNknMRKfXfQHWNW]eglmQ h]QR^V~ M Ookm`ÕK Q> KNh]Q%WrMRì±¨`1OoQ=ZT Q[Uc±mkn`!O+T MRU XfQHWNW]eglmQ#O+T en^[amMP`ÕKNKNQVXfQ[UmKuìUoµknh]XegUcKZT QVI XfQ>KNKNQ[MRhuamMPQ@WNknU X@QHWNW]eglmQ#e YR`)Q[U Q>I K Q|I hNQP^>~ M QVK^>kmXfpRhN`bW[wnzknMRh QVI ±¨`ÕK]QVhLZiQ[WSOoknMRYPZ)kmUPWLh Q[I WNMRZ)K]enUmKLOoQ{Ziep³QVhNKNQ{OdT MRU-em^VacMR`)KrK]QVXfQVUcK[°mZ)QHW ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

m »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä¡ £Æ¶¾ÁÃ`É`»ÄP Ë¢ XfQ[W]W]eglnQHW{WNknUcK{U¨MRX Q[I hNknK QHI WV°PeNDPUacMdT MRUh QHI ^>QVpRKNQVMPh1hNQH^>Q[±ªenUcKpRZiMPWN`)Q[MRh]W1µkn`bWDZ)Q#X;QV XfQ XfQ[W]W]eglnQ!pPMRìW]WNQ1`)lmURknh]QVh'ZiQ[WSXfQ[W]WNenlnQ[Wzh]Q>K]h]enUPWNX@`bW[wnzknMRhOoQ[WSh]enìWNknUPW'OdT QLK^[en^V`ÕK QnI °gZiQ[W em^VacMR`)KrKNQ[XfQVUcK]W'p³QVMP±nQVUcK1QV KNh]Q!lnh]knMRp Q[I W[°ªQ>KLX;QV XfQuQV KNh]Q`)UP^VZ)MqWLORegUqW'Z)QHWLXfQ[W]W]eglnQHW QVI Xf`bW pPenh1ZiQuh QHI ^>Q[poKNQ[MRh!QVU Ooìh]Q[^ K]`)kmU=OoQ|ZT Q[I XfQ>KrK]QVMRhHyw þ{U=YqkmU=Q>voQVXfpRZiQ|O+T MRU=KNQ[Z/pRh]kgK]ko^>knZiQ QHW8K!ZiQupRhNknKNko^>kmZ)QOoQK]h]enUPWrXf`bWNWNìknU e@t µQ[UdQV KNh]QlmZ)`bWNW]egUcK]Q ¸zw dQDURkmX@XenlnQOoQ[WpRh]k¨^VQ[W]WrMqWSQHW8KMRU;pRhNkmYRZ»QVt XfQ{OoE` K-^>ìZ)Qmwq_PenacMRQDpRh]ko^>Q[W]WNMPWLp³QVMoK Éem^>ìZ)Q[X@Q[UcK/OoìWNp³kmWNQVh/O+T MRUuURkmXõMRUPìacMRQSWNMRh/Â_qenacMRQ'XenÂ_RìURQm°Ve²KNKNh]`)YRM QzI pPeghdZiQSWNsoW8K[QVt XfQ O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU ´»OoQ{K8s¨p³QS8¸D¶>°mXeg`bWLxk M³h]ìhSMRU;WrQ[hN±¨`b^>Q{OoQURknXfXeglmQ!lnZiknYPenZPp³QVh]XfQ>KrÀ KAegUcKZie ^>kmXfXMRUR`b^VegKNìknU QVUcKNh]Q%pRhNko^VQ[W]WrMPW@URkmU enpRpPenhNQ[UmK Q[I WQ[WrK-MRU h Q[I QVZpRh]knYRZQ[t X@Qmw jknMoK'O+T egY³knhAO+°²^>Q[ZieU QHI ^>Q[W]WN`ÕK]QZT QVvoìWrKNQ[UP^>QO+T MRU#QHWrpqen^>QOoQ URknXfXeglmQ ^VknXfXMPU;et Z»T QVUoÀ WNQVX#YRZ)Q-ORQ[WupRh]ko^>QHWNWNMPW[°deª±nQ[^#K]knMPWuZiQ[W|pRhNkmYRZ»QVt XfQ[WOoQ lnknMPZ)knKuOdT QVI KNhAegURlmZ)Q[XfQVUcKupqkcW QHI W pPenh1ZT em^V^gQ[t Wet ^VQ>KrK]Qh]Q[W]WrkmMRhA^>Qu^>h]`ÕK]ìacMRQmÒw ¯MR`jpRZiMPW1QHW8KH°PìZjQHW8K1K]_ Q[I knh]ìacMRQ[X@Q[UcK1`)Xfp³kmWrÀ WN`)YPZ)Q-O+T QVXfpdQ[ Â_RQ[h|OoQVMov pRh]ko^>Q[W]WNMPWuOoE` M Q[I hNQ[UcK]W|OoQ±mknMRZiknìhup³knhNKNQVhZ)Q-X%Q[ XfQ@UPknX%°/QVK OokmUP^ OdT Q[X@pdQ[ Â_RQ[h|ZiQ[W@^>kn£U ÿP`ÕKAWQ[UcKNh]Q egpPpRZ)`b^VegKNìknUPW#OoE` M Q[I hNQ[UcKNQ[W ´µkmM7`)UqW8KAegUP^VQ[WORQ Zbe X%Q[ X@Q-enpRpRZiì^[e²K]`)kmUq¶uWN`SpPenh|XegZi_RQVMRh#Z)Q[MRhAWupRh]k¨^VQ[W]WrMqW|WrQ O Q[I ^VZienhNQ[UcKueª±mQ[ÔoQHW|URkmXW `bOoQVUcK]ìacMRQHW ³RWNQVMRZiQuZiefO Q>I KNQH^ K]`)kmU;OoQDK]QVZbW1^>kmwU ÿP`)K]WQ[WrK1p³kmWN`)YRZiQnw LT egMRKN_RQ[UmK]` D³^Ve²K]`)kmUuOoQ[W/X@QHWNW]eglmQ[W³p³QVMoKSQ> KNh]Q'h Q[I enZ)`bW QVI QjenMX@k²smQVUOoQS^VhNs¨poK]kgÀ§WrsoWrK[Q[t X@QHW e#t ^>Z Q[I WSpRMRYRZiìacMRQHW Q>KpRhNì± QVI QHWV°mXeg`bW^VQVZbe|U QHI ^>QHWNWN`ÕK]Q1`b^>`\QVUP^Vknh]Q1ZiQh]Q[^VknMRhAWet MRU WNQVh]±nQ[MRh OoQ|^VZ Q[I W lnZiknYPenZ)Q[XfQVUcKem^V^VQ[W]WrìYRZiQacMR`j^>knUqW8K]`ÕK]MRQQVUP^Vknh]QDMPU;lmknMRZikgK!O+T Q>I K]h]enURlnZiQVXfQ[UmKHw dQuWNMRhA^>kdMR K^VknUPWrKN`)KNMRQDMRU;h QVI QVZ\pRh]knYPZ»Q[t XfQOoM Éeg`)KORQ[WìUmK]QVh]X Q[I Oo`begìh]Q[WLXf`bWQVU#¿8QVMd° ^VknXfXfQ=pPeghQVv¨Q[XfpRZ)QZ)kmh]W]acMdFªF T kmUìXfpRZ QVI XfQVUcKNQ=MPUýegpRp³QVZ{ORQ=pRhNko^ Q[I OoMPhNQ7e t Oo`bW8KAegUP^VQ ´ ()( ° ]'^ g{Z ] opgr ] _{vwp ] b j{fif °RkmM%{ ¶ WrkmMPW µknh]XfQuO+T Q[I Â_PenURlnQOoQXfQ[W]WNenlnQ[W[w Processus client

1 6

Relai client

Relai serveur 5

3 4

Processus serveur

Q=K8s¨p³QO+T egpRp³QVZ`)UcK]QVhAOo`ÕK;UPe²K]MRh]QVZiZ)Q[X@Q[UcK-Z)Q pPenW]WNenlnQ%pPenh-h Q>I Q[I hNQ[UP^>Qm°CQVK U Q[I ^>QHWNWN`)KNQ OokmUP^ OoQ[W%h]Q[^VknpRìQ[W;X QVI Xfkm`)h]Q WNMRpRpRZ Q[I X@Q[UcK]egìh]Q[W[° acMR`|Ookm`)±mQVUcK%pRhNQ[UPOoh]Q Q[U ^VknXfpoK]Q ZT _ Q>I K QVI h]knl QVI U Q I )K Q!I OoQHW!eghAÂ_R`ÕK]Q[^>KNMRh]Q[W[w dQHW%egpRp³QVZbW%OoQ pPhNko^ Q[I OoMRh]Q e t Oo`bW8KAegUP^VQ ìUPOoMR`bWNQVUcK QVI lmenZ)Q[XfQVUcK MRU pRh]knYRZ»QVt XfQORQ K]knZ QVI hAegUP^VQ enMov7pPegUPURQ[W/·'Z)kmh]W]acMRQ Zbe h QVI p³knUPWNQ URQ%pPenhN±¨ìQVUcKpPenW=e t ZT enpRpqQ[ZienUcK[°'ìZ!Q[WrK ìXfpqkcWNWN`)YPZ)Q1OoQWNeª±mknìhzWN`PZT knp Q[I h]egKNìknU@OoFªQVF XegUqO QVI Q!eLQ M³QH^ KNì±nQ[FHXfF QVUcK QVI K QI h Q[I enZ)`bW QVI QSkmMfURknUdw /Q[W{WNsoW8K[QVt XfQHW egM Xfkm`)UPW{MRURQuµkmìW ´ ¶1lmeghAegUcK]ìW]WrQ[UcK!acMRQ#Z»T egpRÀ p³QVZ!WNQVhAe=hNQVKNhAegUP()( WNXfìW[°jenMXfknìUPW#MRFªURF Q µkn`b()WV( °qj{¿8MPZÍW]f ac] j{MdY[TbeZÍt gNknmYor FªK]] QVF UPWNìknUO+T MRU en^VacMR`)KrK]QVXfQVUcbK ³ ZiQ[WWrsoWrK[Q[t X@QHW ()( egM%pRZiMPW1MPURQ|µkmìW ´ (i( jNZ ^ g{YsZ gNmr ] ¶!enW]WNMRhNFªQ[FUcK{amM/T MRU enpRFªp³F QVZ/UPQ WNQVhAe@KNhAegUPWNXfìWacMdT enM=pRZiMPW{MPURQuµkn`bW ³qZ)QHWWNsoW8K[QVt XfQHW pqQ[MoKrÀAQV KNh]Q ´ ()( ^ j{Wx¥ ] ¶!UPQ lceghAegUcKN`bWNWNQVUcK hNìQVUd°PXfenìW!WNknUcK!ZiQ[WpRZiMPW1WN`)XfpRZiQ[W|eft h QHI ()eg( ZiìWNQVhHw /eh QHI egZiìW]e²K]`)kmUO+T MRU-WrsoWrK[Q[t XfQ OoQK8s¨p³Q1pRh]koOoMP^ K]QVMRhNÀ§^>knUqWrkmX@XegKNQVMPhjpPenhLQVU¨±mkn`bWCORQ XfQ[W]W]eglnQHWzpqQ[MoKWNQ1h Q[I enZ)`bWrQ[h'enW]WrQ[¾WNìX@pPZ)Q[X@Q[UcKWr`qZ»T knU-FHWNF MRpRp³kmWNQ1acMRQ1ZiQ1WrsoWrK[Q[t XfQ1enW]WrMRh]Q ZiMR`)ÀX%Q[ X@Q{Z)QDW8K]k¨^ '²enlnQKNQ[Xfpqkmh]en`)h]Q´ (i( YRwM M QVI h]ìW]e²K]`)kmU ¶OoQ[WSXfQ[W]WNenlnQ[WLQVU egKrKNQ[UcKNQORQ ZiQ[^>KNMRh]Qnw ò oc¦³ H¡R L ¼NÈBÈ PÃ I £q nccÓ oxc£õ¦q ncÌ Ã: ¨£ ¤ : x oÂ ¸2¹¡Î PÃ æ £ ¤ygP©¨© \© o£ ¤ : x o Ã: ÷ gc© ¸#¼¹Î PÃ D ¤xnc H¡R¦³ [¡+ g Ã: o£ ¤ :\ ªR\ ´¤g.¤ ·¨ ¸s¤¦¹ ¶ PÃ æ £ ¤ x+ ªR¶ ¨í¡ ¤nP¤ ·¨ Ã: äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö QP

2

yÆ%$,Æô¾ßÃÉ yÄ Ä&%Ê KR

ö

ÄJ»ÍÉ

º

&PË"

ËCÈ¿ÀL»½ Â1ÀLÉÈJÀÈ®ÂÄÁÃTSl¾ßÃÉ`»Ä

R£n:ð£¤q H©¸Lx¤n¡³©x¤,\£ xoÙ ¹+¶#\UÃ ä ¤g¡\©x¤,³m ¨¡Ì·¨ ¤n¡ÇÃ: ¸'x¤n¡\x© ¤8,\£ N o Ù¤¦¹ ¶#PÃ ¡wð£¤:òom ¨¡J¤n¤.·¨ Ã: Ó n,¡ ð£¤:òRmÍ VU&U

Ó

Ó

n¡³© \£ oÁ¸2¹ÏÎ L PÃ æ £¤ynP©c©\©Óx¤g¡\©x¤,³£ xo ¦ mÊ¸[ µÌÈ`¶ ¢¦ ¼¶ »B»¦¹ PÃ U ¡wð£¤:òRn L ·¨ ¤n¡\© n¡ RmÍ ¸8o£¤ : xoÙ G¹ ¶PÃD ¸\P©¨©n£nRP© ð\ oP©\¹ nc ¸N¼¹¡Î PÃ ¤xmc [¡R¦³ H¡+ ² n¡ RmÍ ¸8o£ ¤ : xoÙ G¹ ¶PÃ H nÉ ¡ mÉ RnÓ¨¡ý¡y¤xwðRc£xs·¨ ¤g¡ R n q H© ¸ro£ ¤: : NoÙ(¤.¹ ¶PÃ ä yn:ð£¤P ª ¨¡J¤n¤.·¨ g \ ¡ © ³ m. ´¤nP¤ ·¨ ¸s¤¦¹ ¶ PÃ ¤n¡\©x¤\mõ"ó¤n¤.·¨ N¤xoR£n¡ Ó

x¤ x¤, x w¤ ,ð£¤:ò ÷ ,ð£¤:ò £ :ð£¤ x¤ x¤,

XW

YU&U YU&U

XZ

Ã: Ã: Ã: Ã: Ã: Ã: Ã:

/knhAWNacMRQZ)QuWNsoW8K[QVt XfQ{U/T emWNWNMRh]Q{pPemWZbe#YRMwM QVI h]ìW]e²K]`)kmU OoQHWX@QHWNW]eglmQ[WQVU;e²KrK]QVUcKNQm°oknU kmYoKNìQVUcK1Q[U;pPhNQ[UPegUcK MRU%X Q[I ^[egUR`bWrXfQuWNscUqÂ_RhNkmURQOoQDK8scp³Q (i( hNQ[UPOoQ[¾>ÀÁ±nknMqW FªF w [

·

ÐÍÏ ï Ï~Î

¸

'$ ¹=Bu&C&C?L° "%1& 4=ø!#2 2"=E=?V!BD.z?V#E?[[email protected]1$C¯ :%$'-!1&C&C"%& À 2

§-

¾-

ãJüà£Ø Õ ãbûýã/Ú¿ãbÖÇü ¿Ô~Õ~ØÁÖØâü ¿ãbÖ \

/ QupRh]knYRZ»QVt XfQuOo`)K (i( OoQHW!pR_RìZ)kcWrkmpR_RQHW FªF ó ¸{` ¿'oW8K]h]eP° mm{ödQ[WrK1MRU=pRh]knYRZ»QVt XfQu^>ZbenWrÀ WN`bamMPQ O+T em^V^gQ[t Wf^>kmUP^>MPhNh]QVUcKamMP`1e WrQ[hN±¨`!OoQ=h Q>I Q[I hNQ[UP^>Q pqkmMRh QVI ±²enZ)MRQ[hZ»T Q'K-^[en^>`)K Q;I OoQHW OR`M QVI h]QVUcKAWX@koO+QVt ZiQ[WOoQupRh]`)Xf`)KNì±nQHW!OoQ|WrsÜPÂ_PhNkmURìW]e²K]`)kmU-pRh]knp³kmW QVI QHWenM2DPZ/OoM;KNQ[XfpPWVw ìUPa pR_RìZikmWNknpR_RQHW WNknUcK emWNWN`bW enMoKNkmMRh O+T MRURQ K]enYRZiQh]knUPOoQm°QVK kmUmK%Â_Pen^VMRUõOoQVÀ ±²enUmK;QVMov½MRUPQ enW]WN`)QVKrKNQ pRZiQVìURQ OoQ Wrpqegln_PQ>KrK]`1K]QVZiZ)Q[X@Q[UcK;lmZ)`bWNW]egUcKAW-acMdT ìZÉegMoK=OoQVMRv µkmMRhAÂ_RQ>KNKNQ[W#p³knMRh#Z)QHW|XegURlmQVhHCw þ{URQ-µkmMRh]Â_PQ>KrK]Q QHW8K#ORìWNpqkcW QVI Q-Q[UmK]hNQ OoQVMov7emWNWN`)QVKrK]Q[W ^VknUPW QHI ^>MoK]`)±mQ[W[w

þ{U pP_R`)ZikmWNknpP_RQ#pqenW]WrQfWrkmU K]QVXfpPW-e t pqQ[UPWrQ[hQ>K e t XenURlnQ[h[w+dkmh]W]acMdT MRU pR_RìZikmWNknpR_RQfe Éen`)X%°dìZ'K]QVUcKNQ-OoQ-W[T QVXfpPegh]QVhuOoQHW|OoQ[MovµkmMRh]Â_PQ>KrK]Q[WuacMR`SWNknUcKuìX@X QHI Oo`be²KNQ[XfQVUcK e;t W]e lcegMPÂ_PQQVK!eDt WNeDOoh]kn`)KNQm°HZT MRURQegpRh[Q[t W/Z»T egMRKNh]Qn°ªZ»T knhAOoh]QSUdT ìX@p³knhNK]enUcKzpqenW[wª n`)ZokmYoKNìQVUcKzZ)QHW ORQVMov#µknMRhAÂ_RQ>KNKNQHWV°ªìZRXegURlmQp³QVUPOPegUcKLMRUf^>QVhNK]en`)U#KNQ[XfpPWV°npRMR`bWzhNQ[pqkcWrQ Z)QHWCµknMRhAÂ_RQVKrKNQHW QVKWNQuhNQ[X@QVK#eft pqQ[UPWNQVhHwPdQ|pPhNkmYRZ»QVt XfQD^VknUPWN`bW8K]Q e@t µknMRh]URìh1MRU=egZilnkmhN`)KN_RXfQup³QVh]XfQ>KrKAegUcK e@t Â_PemamMPQ1pR_RìZ)kcWrkmpR_RQDOoQDWNQDZ)ì±¨hNQ[hDet WNQ[W en^>KNì±¨`ÕK Q[I W WNenUPW/¿regXeg`bW1QV KNh]Q{YRZikoacM QI ORQ1Ée+^V~ knU ìh]h Q[I X Q[I Oo`begYPZ)Qmw ^]


m

¡

P Ë¢


1UPQ|WrkmZ)MoK]`)kmU ÉenMPW]WrQuQHW8K!Zbe@WNMRì±²egUcKNQmw ò oc¦³ H¡R L PÃ L ¤P¤¨RÓ o n¤R©x¤n R©Ã: n ¤PN© ¤n ¸[ B¹ÏÎ PÃ L x nÉ £¤Ó oÈÁ£Ê Ñ ¸ L ¢ð¼¹ÏÃx D ÷ gc© ¸#¼¹Î PÃ ¤xnc H¡R¦³ [¡+ g Ãx Pn¡\©nnÍ ¸2¹ ¶ , oRn£¡ mR\ ´mw¦ ¤No , ¸[B ¹ ¶ PÃ D L¤JÅxP D£n¡ Å:R½P£R©Ó¤g¤ n¡,Rs Ã: oRn£¡ mR\ ´mw¦ ¤No ¸B¸[ »¼¹ ¹ ¶PÃ ¤Å:P P£moq n¨c8\n¡ Ã: \£n¡oRnÍ ¸2¹ ¶ , y ¤P©nmP ´mw¦ ¤xoX ¸VB ¹ ¶ y ¤P©nmP ´mw¦ ¤xoX , ¸J¸[ »¼¹ L ¹ ¶ Ó þ

_

a`

b`

Ó

Q pRh]knlnhAegXfXfQ p³QVMoK ^VknUPOoMP`)h]Q e t OoQ[W;ìUcKNQVh]YRZiko^VeglmQ[W;Wr`DK]knMPW;ZiQ[W;pR_RìZ)kcWrkmpR_RQHW O Q[I ^>`bOoQ[UmKOoQDXfenURlnQ[hSQ[U X;QV XfQ{KNQVXfpPW[w º U p³QVMoKXfkoOo`DqQVhZ)QDpRh]knlmh]enX@XfQ1pPh QHI ^ QHI OoQVUcK Q[U7Z)ìY Q[I h]enUcK|Zie µknMRhAÂ_RQ>KNKNQ lmegMqÂ_RQ WN`Zbe Ooh]kn`)KNQ Q[WrK#pRh]ìWNQn°CXeg`bWenZ)kmh]W`)Z pqQ[MoKegh]hN`)À ±mQVhamMPQ#ZiQ[FªWDF pR_RìZikmWNknpR_RQHW{UPQ#XFªegF UPlnQVUcK¿regXeg`bWWVT `)ZbWDWrkmUmKuWNscUqÂ_RhNkmUR`bW QHI W|´µkmUpPenhNZiQ#ORQ ÉegXf`)UPQ °¨knM ¶ w º U-p³QVMRKh]QVUqOohNQZ)QpRh]knlnhAegXfXfQ{WrK]egKN`bW8K]ìacMRQ[X@Q[UcK ^V(i( knh]hNQH^ K!QVU%ìUmK]hNkoOo(i(MPYsìW]Zzegj{Ucp[{K{j{OoZhlQHg{W1m O Q[I ZienìW!enZ QHI e²K]knìhNQHWV°cXeg`bW!MRURQ|WNknZiMoKNìknU=WNsoW8K QVI Xe²K]ìacMRQQVK O Q>I KNQ[hNXfìUR`bW8K]QDQHW8K!Zbegh]lnQ[X@Q[UcKpPh QVI QVI hAegYPZ)Q{WN`dQ[Z)ZiQQ>voìWrKNQmw þ1UPQ|WrkmZ)MoK]`)kmU;O Q>I K]QVh]X@ìUR`bW8K]Qu^>knh]h]Q[^ K]QQVK1'Q K-^Vem^>QQ[WrK1Zbe@WNMRì±²egUcKNQmw ò oc¦³ H¡R L PÃ L ¤P¤¨RÓ o n ¤Rx© ¤n R© Ã: ò oc¦³ H¡R KR ä U ¸B¸[Æ » L ¢ð¼¹ L ¹ PÃ L x nÉ £ ¤ ð£¤q c©¨ H¡õRx£ Ã: L ¹ PÃ L x nÉ £ ¤ ð£¤q c©¨ H/ ò oc¦³ H¡R QBH.C Ë IJU ¸B¸[Æ »¼G¹ ¡ c£ ¤q Ã: òcP om¦ýn,¡ xÎ æ UBL U _

,c

XZ

d` `

K ´ FJKÐ Ë å Ù Ù å KBL U

Ó æ g ¤P©x¤n `¶ Z

©g\£n ¤mR>y L:¡¶ ©g \£n ¤mR ©`Ú Ü¶ æ n ¤P©N¤n <Ú L Ü¶ n ¤PN© ¤n ¸[B ¹ÏÎ ÷ gc© ¸#¼¹Î Pn¡\©nnÍ ¸2¹ ¶ oRn£¡ mR\ ´mw¦ ¤No , P©Ì¸[ J¹ ¶ \£n¡oRnÍ ¸2¹ ¶ y ¤P©nmP ´mw¦ ¤xoX , P©Ì¸[ B¹ ¶ Ó

Ó

P© ¸[ B¹Î ²¦Ê¸B¸r<Ú] ÆKÜ R ä U µBµ ¸r< Ú QBH.C IJU ÜÊÕ×µ ¸r< Ú Ë ÜÊÕ×µ < ÚAÆ Üpµ å KBL U ¶ eZ

,c

Z

PÃ PÃ PÃ P Ã P Ã P Ã

U ¡m{\©o N¤n¡Çy P¨¨c Ã: R ¡¹ © É \£n ¤mRR£m½ n¤R©x¤n pÃ: U É £ oR© n¤P©x¤g P© Ã: L É £Ê Ñ ¸ L ¢ð¼¹ÏÃx D x¤xnn£c¤Ó o H¡R¦³ÈÁ [¡+ g xÃ æ Rn¡w mP©¶ oxw¡õ¦w¤x¨ P©Ç¤Nx¤q:¤JÅ:PsÃ:

K ´ FJK Ë å ¹5ÝJÝùPÃÏÐq õ ¨\£n¡£ ¨ýcP© ¦w¤xoX , P© Ã: å KBL U ¹ ÝJÝùPÃ U Å:ó]¨¨cP© ©N¤n¡ ¤x P© P H¤ooP©¡Ã: å KBL U ¹B¹Î PÃ H&yÉ c mÑ R[¸ [PqP ¨ \g¡ ¹ cP© ¦w¤x¨ P©Ãx Z Z


yÆ%$,Æô¾ßÃÉ yÄ Ä&%Ê KR

Ó

ö

ÄJ»ÍÉ

&PË"

ËCÈ¿ÀL»½ Â1ÀLÉÈJÀÈ®ÂÄÁÃTSl¾ßÃÉ`»Ä

PÃ H:É ðRq ncc½c n:¤P©x¤n õ x© óV nÓ w¤mN³£q

Ó ¨ ô¸V©`Ú] ÆÜð¹ ¶

oRg¡£ cR\ń¦w¤xo , R©Ì¸[ B¹ÏÎ w¤x÷¨ ¡ ¸ky : ¡Ò¹ ¶ < ÚAÆ Üpµ K ´ FBK Ë å ¶ P© ¸[B ¹+¶ ¨ ¸y : ¡ð¹ ¶ ¡ ¸V`© Ú]Æ Üð¹ ¶ Ó w¤x÷¨ y¤P©gm.´m¦w¤No , P©Ì¸[ J¹¡Î w¤x÷¨ ¡ ¸ky :¡Ò¹ ¶ < ÚAÆ Üpµ æKGRUBL Ð UU ¶ P© ¸ ä ¹+¶ P© ¸ QBHPC Ë IBU ¹+¶ Ó ¨ ¸y : ¡ð¹ ¶ QZ

ÐÍÏ ï ÏÐ

,c

À 2

PÃ¡QÐcy N¤g¡ù²\ #Å:P , Ã: PÃ \£n¡£ ¨ýcP© ¦w¤xoX P©Ã: PÃ U ©¨©n£q gÓ ¨ cR©¨Rn¡£ co Ã: PÃ F H¡ø©ny {¤n¡ù²\ Æ:Å P Ã: PÃ¡Ð"]ó n¡£ w¤n ©o 7P£P©7o\ m©nP© Ã:

PÃ¡LÐcy N¤g¡ù ²\ #Å:P Ãx PÃ ðRN qN\©@\£n¡¨Rm Ãx PÃ æ £¤ny¤P©g½£xý n¤R©x¤n ¶ oýo£x sÃx PÃ æ £¤ny¤P©g½£xý n¤R©x¤n ¶ o m£¤q sÃx PÃ F H¡ø©ny {¤n¡ù²\ ÆÅ:P Ãx

«3

ãJüà£Ø Õ ãbûýã/Ú¿ãbÖôÕ~ãbÝÒwãbÜ àyÖÇãÒ¶Ú ãCÖÇà ãbÚ¿× ÝÒ,ãCÜ àyÖ \

n

/QupRh]knYRZ»QVt XfQOoQ[W1Z)QH^ KNQ[MRhAW!Q>K{OoQHW!h Q[I ORem^ K]QVMRhAW Q[WrK1MRU egMoK]hNQpRh]knYPZ»Q[t XfQ^VZiemWNWN`bamMPQn° acMR`jXfkÖ QVI ZiìWNQZ»T en^[^gQHt Wueft MRURQuYPemWrQ|OoQ|ORknURU QVI Q[W[°okdM;t pRZiMPWN`)Q[MRh]W1pRhNko^VQ[W]WrMPWp³QVMP±nQVUcK1Zi`)h]Q WNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmK!Zbe@YPenWNQXfenìWMPU%WNQVMPZdpRh]k¨^VQ[W]WrMqWp³QVMRK{s QHI ^>h]`)h]Q@eft Zbe#µkn`bWVw þ{URQ|WNknZiMoKNìknU%O QVI KNQVh]Xf`)UPìWrKNQu^>kmhNh]Q[^>KNQDQ>K1LQ K^[en^VQDQHW8K!ZbeWrMP`)±²egUcK]Qnw ©n ³£n ¤mo@ y : ¡¶ PÃ U ¡mN \©¨N ¤nô ¡ y Po¨m Ã: ä ©n ³ £n ¤moô ðRmc£ ¤x¶ PÃ ¤n¡ ¤¨õ c ó]££ ,¦PÑ Ì © x £ Ñ c £ P ¤ P £ n © Ã: H¡ cy x o³© ¶ PÃ L ¤P¤oRÓ ¨ c£ x oq© y ¤ g¡ gooÏ© Ã: cy x o© ¸Z¹¡Î w¤x÷¨ ¡ ¸ky : ¡Ò¹ ¶ PÃ¡Ðcy N ¤gù ¡ ²\ # Å:P Ãx cy N o³q© »B»`¶ PÃÄox P ªR Ãx ² ¦ ¸Acy N o³© µJµÁ¼¹ PÃ¡ÐP oo j gmýcy N o Ãx w¤N÷¨ ¡ ¸ðRm¨w ¤x¹ ¶ PÃÄom¨£ ¤x\ n¨c c£½¤R£P©n Ãx ¨ ¸y : ¡ð¹ ¶ PÃ F H¡ø©ny { ¤nù ¡ ²\ Æ Å:P Ãx cy ¨RÂ ¸2¹ ¶ w¤x÷¨ ¡ ¸ky : ¡Ò¹ ¶ PÃ¡Ðcy N ¤gù ¡ ²\ # Å:P Ãx L cy N o³¶© ¢,¢¢¶ PÃ ðRN qN \© P ªo Ãx ² ¦ ¸Acy N o³© µJµÌÈ¦¹ PÃ¡ÐP onc¡+ gmýcy N o Ãx ¨ô ¸ðR n¨£ ¤x¹+¶ PÃ Q: É ðRm¨w ¤x+ n¨m c£ ¤P£P©gº Ãx ¨ ¸y : ¡ð¹ ¶ PÃ F H¡ø©ny { ¤nù ¡ ²\ Æ Å:P Ãx Ó y²³ ðR£q H¡©¸2¹¡Î w¤x÷¨ ¡ ¸ðRn¨£ ¤x¹+¶ y É ²\ oRÂ ¸2¹+¶ ¨ ¸~ðRm¨£ ¤N¹ ¶ Ó


Ã:

c

¡

P Ë¢


'$ 4=#E=E%B|E%!{2®{E@. 4={& :%$'-!{&j&z"%& ¸DegUPWSMRU-WrsoWrK[Q[t XfQOdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/°g`)ZqQ[WrKS^>kmMRh]enUcK'acMRQ{pRZ)MqWrìQVMRhAW'pRh]ko^>QHWNWNMPW'WNknìQVUcK WN`)X#MRZ)K]egU QVI XfQVUcKpRh[Q> KAW=e t W[T Q>v Q[I ^VMoKNQ[h[w'§ZÉenMoK OokmUP^;h Q[I egZi`bWrQ[h#MRU½Â_Rkm`Õv pqkmMRh-knhAOokmUoÀ UPenUP^>Q[h{ORenUPW1ZiQuKNQ[XfpPW{ZiQ[W{pRh]k¨^VQ[W]WrMqW!pRh[Q> KAW1WrMPh{ZiQ|pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhH°PacMR`/QHW8KO QVI ±mknZiM e-t MRU kmh]OokmURUPenUP^>Q[MRh[w zknMPhLZ)QHWSWNsoW8K[QVt XfQ[W'ORQ!KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcKSpPeghSZ)knK]W[°nZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQOdT kmh]OokmURUPenUP^>Q[X@Q[UcKLQ[WrK h]QVZbe²K]`)±mQVXfQVUcK#WN`)XfpRZiQn°CpRMR`bW]amM/T ìZ ^VknUPWN`bW8K]Q e t QVv Q[I ^>MRKNQVhZ)Q pRhNkmlnhAegXfXfQ-WrMP`)±²egUcKfOoQ Zbe DPZiQ%O\Q[t W@acMdT MRUQ[X@pPZiem^>QVXfQ[UmKWNQ Zi`)YdQVt h]Q ORenUPW@Zie X QVI Xfknìh]Q OoQ;Z»T knhAOoìUPe²K]QVMRh%´µX#MRZÕK]`ÕÀ pRh]knlmh]enXfXfegKNìknUq¶>w zknMPhZiQ[WWNs¨WrK[QVt XfQ[WXMRZ)KN`)ÀÁMoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhAWV°¨XMPZÕK]`ÕÀKªem Â_RQ[W[°¨Q>KXMRZ)KN`)ÀpPhNko^>QHWNWNQVMPh]W[°mZT egZ)À lmknh]`ÕK]_RXfQOdT kmh]OokmURUPenUP^>Q[X@Q[UcK p³QVMoK{ORQV±nQ[URìhKNh[Q[t W^>kmXfpRZ)QVvoQnw dQÂ_Rkm`Õv-O+T MRU enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ{O+T knhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcKO QVI p³QVUPO OoQ{ZT MoKNìZ)`bW]e²KNìknU;acMRQ{ZT kmU WNknMR_qeg`)KNQDÉegìhNQuOoQuZbe@XenÂ_RìURQn°oQVK{WVT egpPpRMRìQWNMRh!ZiQ[W1^VhN`)K[QVt h]Q[W WrMRì±²egUcK]Wd· ¯ Q'Q[I K-acMR^V`)emK Qz^>I `)·cK Q'ÂI _P·RenZacT MoMRKNQìZ)`bpRW]h]e²koKN^>ìknQ[U%W]WNMPOoW'M%OopRknh]`)koKL^>p³Q[knW]WNMRQV±mMRknh!ìhLOoOokmì`ÕWNK|p³QV kmKNWNh]QVQhLXOoQ!egv¨ZbeìXhNQHegWNZiQ WNkn³ MPh]^VQpRh]ko^>QHWNWNQVMRh ³ ¯ KNQVXfpPW'ORQ h Q[I pqkmUPWrQz·²ìZ¨ÉegMoK'XfìUR`)Xf`bWrQ[h'Z»T ìX@pPhNQHWNWN`)kmU#OoQ K]QVXfpPW'OoQh QVI p³knUPWNQSp³knMPh ¯ Z)QHW!MoKNìZiìW]e²K]QVMRhAW`)UcK]QVhAen^ K]`ÕÉW³ ¯ KNKNQVhAeªXf±ªpPenW`)Z+O+QVTv Q>Q[vI ^VQHI Mo^>K MoQI K]`)QVkmU;UKN·chAìegZP`)ÉKNenQ[MoXfKQVXfUcK1ìURpP`)Xfegh`bWrZiQ[kghKAWdZiQ1· K]QVXfpPW O+T Q>v Q[I ^VMoKNìknUpPhN`bWLpPenhÂ_PemacMRQ ¯ hNXfQ[egUPvoOo`)QVXXfegQ[ZUmw Kj·'Z)Q%URkmXYRh]Q;ORQ K]h]eª±²enMov h QHI egZiìW QHI WupPeghfMRUP`ÕK Q=I OoQ;KNQVXfpPWORkn`)K;QV KNh]Q JLU-Éeg`)K[°cpRZ)MqWrìQVMRhAWSORQ^>QHW^VhN`)K[QVt h]Q[WLWNknUcKSX#MoKNMRQ[Z)ZiQVXfQ[UmK^>kmUmK]h]emOo`b^ KNkm`)h]Q[W[°gQVKZT kmU e XfknUcK]h ®Q I ó ZiQVìURko^ ' º öqacMRQKNkmMoK!egZilnknh]`)KN_RXfQ{O+T knhAOokmURUPegUq^>QVXfQ[UmKacMR`PÉeª±mknh]ìWNQ1MRUPQ ^[e²K QVI lnkmhNìQORQK]h]eª±²enMov ZiQÉen`ÕK{enM=O Q>I K]hNìXfQVUcK!O+T MPURQ|egMoK]hNQmw ¯MR` pRZiMPW|QHW8KH°/h]`)Q[U URQ p³QVh]XfQ>K#OoQ ^>knUPUPeH)KNh]Qe=t ZT eª±²enUP^>QZiQ[W#OoQVXegUqOoQ[WQVU h]Q[WrÀ WNknMRhA^>QHWuOoQ Â_Pem^>MRU7ORQ[WupRh]ko^>QHWNWNMPW-´»&J g+°dX QVI Xfknìh]Qn°dpRh]ko^>QHWNWNQVMRh ¶DegM7^VknMRhAW|OoQ-ZiQVMPh QVv Q[I ^>MRKNìknUd°Q>KORknUP^ ZiQ KNQVXfpPW pPenW]W Q I Q[UmK]hNQ OoQ[MovxenpRpqQ[ZiWWrsoWrK[Q[t X@Qmw!zknMRh=enW]WNMRhNQ[h ZT Q[I acMR`)K QI QVUcKNh]QpPhNko^>QHWNWNMPW[°ª`)ZoQHW8KLOokmUP^SU Q[I ^VQ[W]WNen`)h]QOoQXfQ>KNKNh]QQVU µuMR±¨hNQMRUfX Q[I ^VenUR`bWrXfQ OoQ KNQVXfp³knh]ìW]e²K]`)kmUd°Ne DPUýOoQ hNQ[UPOoh]Q=Zie Xen`)U e7t Z»T knhAOoknUPUPegUP^VQVMRhp³knMPh acMRQ^VQVZiMR`ÕÀ§^>` pRMPìW]WrQ|O Q>I K]QVh]X@ìURQ[h{Wr`jZ)QupPhNko^>QHWNWNMPW1^VknMRhAegUcK!p³QVMoK^>knUcK]`)U¨MRQ[h1knM=Ookm`ÕKQ> KNh]Q|WNMPWrp³QVUqOoM enMxpRh]Nk DPK=OdT MRU egMRKNh]Qnw º U FHF 'Q M\Q[^ K]MRQ egZiknhAW;MRUxkmh]ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcK%eª±mQ[^ h Q[I acMR`bWr`)KNìknU ´ ¶uORM pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh[°\YRìQVU pPZ)MPW^>knXfpRZiQ>voQe%t h Q[I enZ)`bWNQVhamMPQ ZiQ ()( WreìXfp ]spR]L^ ZiQ=eknZhihA Oo] knURY'rsUq eg] UP_N^VvwQVf|XfhimQV UcKfpPegh-QVv Q[I ^VMoKNìknU¿8MPWNacMdTÒe t enÂ_dQVt ±mQVXfQVUcK[°'^[eghìZ1`)XfpRZi`bamMPQ Zbe pqkcWNWN`)YP`)Zi`ÕK Q%I OoQ ^>kmwU ÿP`)K]WO+T en^[^gQHt W@acMdT ìZÉegMoK-pRh Q[I ±nQVUP`)hfegM Xfk²snQVU OoQ=X Q[I ^[egUR`bWNX@QHW O QVI Ziì^[e²K]W´»W Q[I XegpR_RkmhNQHWSkmM=egMoK]hNQHW]¶>w 0

·

f

g

ÐÏ î Ï~Î

h

àXÚ ØÁÙÙ × Ù¿ÝãbûýãbÙßÒÓÝÔàyÝÜÕ× Ôà£ã

d Q X Q[I ^[egUR`bWNX@QO+T kmh]ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcKj^>ìhA^>MRZbegìhNQ´ (i( pg{vwm_ pgx¥Lhim FªF °ªknMuK]knMRh]UR`bacMRQ>K ¶ QHW8KuZT MRU OoQHWpRZ)MqWuWrìXfpRZ)QHWQ>K|OoQHWpRZ)MqWhNkmYRMPWrKNQ[W[w\§ZL^>kmUPWr`bWrKNQ e t egKrK]hNìYRMRQ[h e t Â_PemacMRQ pRh]ko^>QHWNWNMPW MRU=acMPegUcKNMPX OoQDKNQ[XfpPW!p³QVUPORenUcK1Z)QHamMPQVZdìZdefZ)QuOoh]kn`)K1OoQ|W[T QVv Q[I ^>MRKNQVhHw ¨`+MRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqWW[T QVv Q[I ^VMoKNQS¿8MPWNacMdTÒe t QVI pRMPìWNQVXfQVUcKOoQuWrkmU acMPegUcKNMPX;°oZiQDpRhNko^VQ[W]WrQ[MRh QHW8K-h Q[I acMR`bWN`ÕK]`)kmURU Q I pPeghZT kmh]ORknURUPenUP^>Q[MRh@Q>K e²KNKNh]`)YPM Q7I e t MRU½egMoK]hNQ=pRh]ko^>QHWNWNMPW[w'o`»°LQ[U h]QV±²egUqÂ_RQn°mZ)Q1pPhNko^>QHWNWNMPWWrQ1YPZ)koacMRQ´»e²KrK]QVUcKNQpPenW]WN`)±mQH¶zkmMfKNQVh]Xf`)UPQeª±²egUcKSZbe DPU ORQWNknU acMPenUmK]MRX%°oZ)QupPhNko^>QHWNWNQVMPh QHW8K1ìXfX Q[I Oo`be²K]QVXfQVUcK1e²KNKNh]`)YPM QI e#t MPU%enMoKNh]QpRh]k¨^VQ[W]WrMqWVw Q>KegZilnkmhN`)KN_PX@Q;WrQ XfQ>Keg`bW Q[I XfQVUcKQV¶U µuMR±¨hNQ egM7Xfk²snQ[UO+T MRURQ;Z)`bWrKNQ%^>ìh]^VMRZien`)h]Q OokmMRYRZiQVXfQVUcK{Â_PeªiU QVI Qmw äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

yÆWVÆ/ÉÃ

&

PË"

ÊFÉÈ¿È½¿È»Ä ÄßÈ®Â¶ÊÄ (¾ßÃ`É`»Ä

JSU-Éen`ÕKH°oZie#pRh]`)UP^V`)pqegZiQDacMRQHW8K]`)kmU h]QVZbe²KNì±nQe#t Z»T egZilnkmhN`)KN_RXfQDO+T kmh]ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcK^V`)hNÀ V^ MRZbegìhNQS^VknUP^VQVh]URQ'ZiQSÂ_Rkn`)vuOoQLZbe1OoMRh QVI QLORMacMPegUcKNMPXxpPenhdhAegpRp³knhNK e!t ^>Q[Z)ZiQOdT MRU|Â_qegURlmQ>À XfQ[UmKLOoQ!^VknUcKNQVvcK]Qnw{þ1UfacMPegUcK]MRXKNh]knp#pqQVKN`)KL^>knUqOoMR`)K1et MRU@lmemWrpRìZiZienlnQORQ ZbehNQHWNWNknMRhA^>Q pPhNko^>QHWNWNQVMPh[°PenZ)kmh]W!acMdT MRU acMPenUmK]MRX KNh]knp%lnhAegUPO;h Q[I ORMR`ÕKµkmhrK]QVXfQVUcK{ZT ìUcKNQ[h]em^ KNì±¨`ÕK QuI OoM WNsoW8K[QVt XfQ Z)kmh]W]acMRQ OoQ%URkmXYRh]QVMRv pPhNko^>QHWNWNMPW@WrkmUcK@Q[U e²KNKNQ[UmK]Q=O+T QVv Q[I ^VMoKNìknUdwzJLU pRhAe²À K]ìacMRQm°MPUýamMqegUcKNMRXO+T MRURQ ^>QVUcKAegìURQOoQ XfìZ)Zi`)ÀÁWNQ[^VknUPOoQHW-^>kmUPWrKN`)KNMRQ MRUý^>kmX@pPhNkmX@`bW em^V^VQVpoKAegYRZiQnw ÐÍÏ î ÏÐ

r

¾3

ÇàyÚ ØßÙ¿Ù × ÙÝãbûýãbÙßÒ¶× ÁãCÝüàyÔØâàXÔzÒ ã h

¸DegUqW%Zie pRZiMRpPenhrK OoQHW ^VemWV°!kmU WNknMP_R`ÕK]Q X@QVKrK]hNQ Q[UíµuMP±ch]Q MRU X Q[I ^VenUR`bWrXfQ OoQ pPhNìknh]`ÕK QnI ° e{DPUxOoQp³knMR±mknìh-Éeª±mknh]ìWNQVh-^VQVhNK]egìURQHW ^VZiemWNWNQ[W-ORQ pRh]ko^>QHWNWNMPWpPenh hAegpPpqkmhrK et OdT enMoKNh]Q[W[wPdQHW1^>h]`)K[Q[t hNQHW ORQ|pRh]`)kmhN`)K QDI p³QVMR±mQVUcKO Q[I pqQ[UPOoh]QuOoM%K8s¨pqQ|OoQ|KNhAeª±ªen`)Z+h QHI egZiìW QnI ° ORQuZ»T MoKNìZiìW]e²K]QVMRh{ORQVXegUPORQVMRh1OoM=WNQVh]±¨ì^VQn°¨knM=OoM%pRh]`Õv pPeªs Q{I p³knMRh^>QVZiMR`)ÀÁ^V`»w /Q[WCpRh]`)kmhN`)K Q[I W+p³QVMR±mQVUcK Q> K]hNQX@koOoE` D Q[I Q[WCOosÜPegXf`bacMRQVXfQVUcKzpPeghCZiQ WNsoW8K[QVt XfQSNe DPU#O+T e²KNÀ K]QVìUPOoh]Q ^>Q[hrKAegìUPWuOoQ-WNQ[WukmYo¿8Q[^>KN`)ÉWVwj'eghQ>voQVXfpRZiQn°C^>Q[hrKAegìUPWpRh]k¨^VQ[W]WrMqWuamMP`Lh Q[I egZi`bWrQ[UmK Y³Q[enMP^>kmMRpxOdT J g pPemWNWNQVUcK%QVUõÉeg`)K;Zbe7Xe²¿8Q[MRh]Q pPenhrK]`)Q OoQ Z)Q[MRh%Q>voìWrKNQ[UP^>Q ORegUqW ZiQ WNsoW8K[QVt XfQ e t Q> K]hNQfYRZikoacM Q[I WDQ[U egKrK]QVUcKNQ-OoQZb(e DPU OoQZiQVMRhAWu&J n\w/¸M p³knìUcKOoQ±¨MRQOoM WNsoW8K[QVt XfQm°L^>Q[WfpPhNko^>QHWNWNMPWfXfknYP`)ZiìWNQVUcKìUcMRKNìZ)Q[X@Q[UcK OoQ%Zie X Q[I XfknìhNQ K]enUmK acMdT ìZiWWNknUcK YPZ)koacM QHI WV°qQ>KìZCQ[WrKOoknUq^WNknMR_Pen`ÕKAegYRZiQ|acMdT `)ZbW{pPMRìW]WNQVUcK{ZbegUP^VQVh{ZiQVMPh]WOoQVXegUqOoQ[WO+T J g ZiQ@pRZ)MqW{±¨`)KNQ@pqkcWNWN`)YPZ)Q@{e DPUacMRQ#Z)Q[MRhAW{h]Q[acMdQV KNQHW{W[T QVv Q[I ^>MRKNQVUcK{Q[U pPenh]enZ)Z»QVt ZiQO+T MRUenMoKNh]Q pPhNko^>QHWNWNMPW[°gp³QVUPORenUcK acMdT `)ZbWSWNQVh]knUcKLYRZikoamM Q[I W'Q[U-e²KNKNQVUcK]Qnw¨zknMRhL^VQVZbeR°nMPUX@k²smQVU-WN`)XfpRZiQ ^VknUPWN`bW8K]Q e-t e²KNKNh]`)YPMRQVh{^VknXfXfQ|pRh]`)kmhN`)K Q I eft MRU pRh]ko^>Q[W]WNMPW!Zbe±²egZiQVMRh{ORQ|Zieµh]em^ KNìknU=h]Q[WrÀ KAegUcKNQuOoM%acMPegUcK]MRX OoQDKNQ[X@pqWMoKNìZ)`bW QI pqegh Z)QpRh]ko^>Q[W]WNMPWSZiknhAWOoQWNe@OoQVh]UR`»QVt h]Q QVI ZiQ[^ K]`)kmUdw º U%p³QVMoK1Xfk²smQVURURQ[h!^>Q[W1±ªenZ)Q[MRhAW enM=^>knMPh]WOoM;KNQ[XfpPW1{e DqU;OoQuZi`bWNWNQVh!ZiQ[W!enhrK]Q>Éen^>K]W §Z!QHW8K WNknMP±nQVUcKfpRhAe²KN`bacMRQ=OoQ%hNQ[lnh]knMRp³QVhfZiQ[WfpRh]ko^>QHWNWNMPW@pPegh^VZiemWNWNQ[WfOoQ=pRh]ìknh]`ÕK QnI ° QVK-O+T MRKNìZ)`bWrQ[hfZ»T knhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcK@pPegh@pRh]`)kmhN`)K Q I QVUcKNh]Q;^VZiemWNWNQ[W[°CQ>KfZ»T knhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcK ^V`)hA^>MPZien`)h]Q|QVUcK]hNQ#Z)QHW1pRh]ko^>Q[W]WNMPW{O+T MRURQ@X;QV XfQ^VZiemWNWNQnw+QVp³QVUPOPegUcK[°\Wr`CZiQ[WpRhNìknh]`)K QHI W!URQ WNknUcK pPenWe²¿8MPWrK Q[I Q[WOosÜPegXf`bamMPQVXfQVUcK[°c^>Q[hrKAegìUPWSpPhNko^>QHWNWNMPW'h]`bWNacMRQ[UmKOoQ{UPQL¿regXenìW1Q> K]hNQ QVv Q[I ^VMoK QHI WVw º Ufp³QVMoKLh]QVXenh]acMRQ[hzacMRQ!ZiQ[WLpRhNko^VQ[W]WrMPWzOoQ!pPZ)MPW'ÉegìYRZ)Q!pPhNìknh]`ÕK QI WrkmUmKLZiQ[WzpPZ)MPWLlnh]kmW ^VknUPWNknXfXe²K]QVMRhAWLOoQhNQHWNWNknMPh]^VQ pPhNko^>QHWNWNQVMPh[xw n DPU O+T egX Q[I Z)ìknh]QVhzZT LQ K-^Ven^V`ÕK Q1I OoM WNsoW8K[QVt XfQ ZiknhAW]amM/T enMP^>MRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqWSìUcKNQVhAen^>KN`)jUdT Q[WrKpRh[Q> K[°¨ìZ+Q[WrKORknUP^Dp³kmW]WrìYRZiQDO+T e²KNKNh]`)YPMRQVh!egMRv pPhNko^>QHWNWNMPW OoQDpRZ)MqWSYPemWNWNQ{pPhNìknh]`ÕK Q1I MRU;acMPegUcKNMPX ORQ{K]QVXfpPW pRZiMPW lnhAegUPO+°c{e DPU;OoQDX@ìUR`)À Xf`bWrQ[h1ZiQDUPknXYPhNQuOoQ|Â_PenURlnQ[XfQVUcK]WOoQ|^VknUcKNQVvcK]Qnw /QpPhNkmYRZ»QVt XfQ1Xe²¿8Q[MRh!OoQ[WegpPpRhNkoÂ_RQHWLpPenh!^>ZbenW]WrQHWLQ[WrKZie#lnQHW8K]`)kmU OoM%Â_PegURlmQVXfQVUcK ORQ ^>ZbenW]WrQZiknhAW]amMPQ@ZiQpRh]ko^>Q[W]WNMPW|Â_PenURlnQOoQ-^VknXfpqkmhrK]QVXfQVUcKHCw n1ìUPWN`»°/`)ZSÉegMoKp³knMP±nknìh h]Q[ORknURURQ[hMRURQf_PegMRKNQfpRh]`)kmhN`)K Q#I egMovpPhNko^>QHWNWNMPWDacMR`'knUcKu^VegZb^>MPZ Q@I ZiknURlnKNQVXfpPWeª±²egUcKuOoQ h]Q[ORQV±nQ[URìh-`)UcK]QVhAen^ K]`ÕÉW[Áw þ{URQWNknZiMoKNìknU½p³kmW]WrìYRZiQ ^>kmUPWr`bWrKNQe t h]QVXfknUcK]QVhMRU½pRh]ko^>QHWNWNMPW h QHI egZiìW]egUcK1MRURQf&J n%ORegUqW{ZbepRZiMPWD_PegMRKNQ#^VZiemWNWNQ|p³kmW]WrìYRZiQn°³QVUWNMRpRp³kmW]egUcKamMPQ#^>Q#pRh]kgÀ ^VQ[W]WrMqW!±²ehNQHOoQV±mQVURìh!ìUmK]QVhAen^>KN`)8Xw þ1U ORQ[W!pRh]knYPZ»Q[t XfQ[WìUR_ Q[I hNQ[UmKAW|et ^>QVKrKNQ#egpRpRh]koÂ_RQuQ[WrK h]QVZbe²K QI WNknMqWSµkmhNXfQuO+T egURQH^VOoknKNQORegUqW ó õ³°¨pPenlnQn{ öm·oMRU MRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh1OoknUcKZ)QpRh]ko^>QHWNWNMPW ^VknUPWNknXfXeg`)KzYqQHegMP^VknMRp@OoQ KNQVXfpPWS ß þh]QVXenh]acMPeamM/T ìZRWr£M KW]eg`)K'OoQ K]egp³QVhzMRU@h]Q>KNkmMRh Â_qegh]`)knKK]knMoK]Q[WZiQ[WacMRQVZbacMRQ[WWNQ[^>kmUPOoQHWp³knMPh|Oo`)XfìU¨MRQVhu^>kmUPWNìO QVI hAegYRZiQVXfQVUcKDZ)Q#KNQ[X@pqW OdT QVv Q[I ^>MRKNìknU%OoQ|WrkmU pPhNkmlnhAegXfXfQn°cQ>K1QV2U DRK1pqeghNK|e#t K]knMPW1WNQ[W!enXfìW[w>wVw ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

¨

¡

P Ë¢


)(

ÐÏ î Ï

"À

àXÚ ØÁÙÙ × Ù¿ÝãbûýãbÙßÒÓÚ¿ÜüÕÜ¿Ö¶ÝØÁÜ àwÒôÚú× `ØâàyÚ

h

Q;K8s¨pqQ%O+T knhAOoknURUqegUP^VQVXfQVUcKWVT egpRpPZ)`bacMRQ ZiknhAW]amM/T kmUOo`bWrp³kmWNQ;OdT MRU QVUqWrQ[XYRZiQ;ORQ K²en Â_RQHW1OoknUcK{kmU=pqQ[MoKD^VknURUqeH)KNh]QuZie OoMRh QVI Q-et ZT eª±²enUP^>Qm°q^>kmXfX@QpPegh1QVvoQVXfpRZiQORegUqW1ZiQ ^[enW!O+T MRU;KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcKpqegh!ZikgK]W!ORQKNhAegUPW]en^>KNìknUPWj¿8knMPhNUPenZ)`Q[t hNQHWSYPenUP^Ven`)h]Q[W[w ¨`'Zb%e DqZ)QfO+T e²KrK]QVUcKNQf^>kmUcKNìQVUcKDpPZ)MPWNìQVMRhAWKªen Â_PQ[WDOoQ#X%Q[ XfQ#pRh]ìknh]`ÕK QnI °qknUXfìURìX@`bWNQ ZiQuKNQ[XfpPW1OoQ|h Q[I pqkmUPWrQQ[U='Q M\Q[^ K]MPegUcK1K]knM²¿8kmMRhAW!O+T enYqkmh]O%^VQVZiZ)QeªscegUcK!Z)Q|KNQVXfpPW1Z)Q|pPZ)MPW ^VknMRhNK[w JLU 'Q M\Q>KH°dWr`'ZT kmU Oo`bWNpqkcWrQfOoQ 7Kªem Â_RQ[WDOoQOoMRh Q[I Q[W ZZ +°+amMPQ#ZT kmU kmh]OokmURURQORegUqW!MRU%^>QVhNK]en`)U;knhAOoh]Q ]° q°dw[w>w +°RZ)QK]QVXfpPW1OR÷ QDh Q[I pqøkmUPWrQDXfk²snQ[U QHW8Kd· ¦ý´ ¦ H¶ Nõ´ ð & # g¶ ¦õ´ ¶ # je-^>kmUmK]hNìYRMoK]`)kmU OoQpPZ)MPWlnhAegUqO p³kn`bORW Q>I KAegUcK^>Q[Z)ZiQ#ORQ 8°³knU=XfìURìX@`bWNQVhAe QVU pPhNQVÀ UPenUcK ÷ °RpRMR`bW ø °PQ>K{egìUPWN`dOoQ|WNMR`ÕK]Qnw[wVw Q>KNKNQ{KNQ[Â_PURìacMRQpqQ[MoKQ> KNh]Q1egpPpRZ)`bacM Q[I Q1egMovfpRh]k¨^VQ[W]WrMqW'`)UcK]QVhAen^ K]`ÕÉWSQVU ^VknUPWN`bO QVI hAegUcK acMRQ{Â_qenacMRQ1^>kmXfXfenUPOoQKAegp Q[I Q!pPeghSZ»T MoKNìZiìW]e²K]QVMRhS^VknUPWrKN`)KNMPQ1MRURQ!K²en Â_RQ{`)UPO QVI p³QVUPOPegUcKNQmw /Q pPhNkmYRZ»QVt XfQQHW8KSenZ)kmh]WzOoQ!^VknURUPeª)KNh]QZiQ KNQVXfpPWSamMPQ pPhNQ[UPOohAeMPURQ!^>knXfXegUqOoQ!OoknURU QVI Qmw QH^>`SU/T QHW8K@pPenWpqkcWNWN`)YPZ)Qm°jXeg`bW|kmU pqQ[MoKfZ»T Q[WrKNìXfQVhQ[UWNQ-YPenW]egUcK#WNMRh#Z)QK]QVXfpPW@OoQ[W ^VknXfXegUPOoQHWpRh Q[I ^ Q[I OoQ[UcKNQ[W[w þ1UPQ@WNknZiMoKNìknU=p³kmW]WN`)YRZiQ^VknUPWNìWrKNQ;et Q[WrKNìXfQVhZ)QKNQVXfpPWDOoQ#Zie-^VknXfXegUPORQWrMP`)±²egUcK]Q Q[U ^VenZi^VMRZbegUcK@MPURQ Xfk²smQVURURQ;WrMPh@ZiQ[W#K]QVXfpPWfOoQ[WfOoQ[hNUP`»Q[t hNQHW#^VknXfXegUPORQ[W#'Q M\Q[^ K]M Q[I Q[W[° p³knUPO QVI h QVI Q#OoQ@Ée+^>~ kmU e;t OoknUPURQVhpRZiMPWuO+T `)Xfp³knhNK]enUP^>Q=e;t Zie;^>kmX@XenUPOoQ@pRh Q[I ^ Q[I OoQ[UmK]Q ´µkmU LQ M³QH^ KNMPQ1QVUfÉen`ÕK MRF U DPZ)KNhAeglnQ!pqenW]WrQVÀYPemW'WrMPhLZ)QWrìlnUPenZ QHI ^VegUcK]`)ZiZ)kmURU QI OoQHW'KNQ[XfpPW]¶>wcSh]egKN`)À acMRQ[X@Q[UcK[°RkmU MoK]`)Zi`bWrQuMRU=^VkcLQ K-^>ìQVUcK q°qeª±nQ[^D °¨KNQ[Z/acMRQZ)QK]QVXfpPW!QHW8K]`)X Q I et Z»T Q>I KAegp³Q 'WNkn`)K Q[I lmenZze t ÷ ´ o¶ ÷ °¨kdM t ÷ QVK ÷ WrkmUmKh]Q[WNpqQH^ KNì±nQ[XfQVUcK ZiQ[W K]QVXfpPW!QHW8K]`)X QI Q>K1XfQHWrMRh QI e@t Z»T Q>I KAegp³Q £w n1ìUPWN`»°PknU%egMRhAeR°Reª±mQ[^ ø÷ °[· ji

k

po rq

ku

t

vku wkx

zy yy

{ku dkx

Qs

|yyy dk}

ml

ipku

k

l

l

{i~

&kx

i

k

Kkx

mt

k

To

|yy y wk}

i

ku

Kku

kn

)tuv

~ &tTu{

l

l tTu{

-tTu

tuv

po~

-

÷ ÷ { ÷ { ø ø÷ ÷ ø÷ ÷ ÷ { ø÷ ø ÷ ÷ ÷ ÷ ø Z2 ø

tT tT tT t T

tT

t

t t

t t

t

tT tT

t

{

QVKrKNQ%X QVI KN_RkoOoQ%OoQ%^VegZb^>MPZ»°LacMR` Éeg`)K-O QHI ^>h]kª)KNh]Q-ZiQ p³kn`bORWOoQHW#XfQHWrMRh]Q[W@ZiQ[W@pRZiMPWegURÀ V^ `)Q[URURQ[W[°oQ[WrK{egpPpqQ[Z Q[I Q (i( ^ ] S Z£g8_ ] _Nv*h ] hifif|h YsY ]'^] mXZ FªF ´ (i( jNhim, FªF ¶ w º U@pqQ[MoK'hNQ[Xfenh]acMRQ[hjacMRQZbe{X QVI KN_RkoOoQO+T knhAOoknURUqegUP^VQVXfQVUcKCORMpRZiMPW'^>kmMRhNKzO+T egY³knhAO UdT Q[WrK1knpRKNìXfenZ)QuacMRQZiknhAWNacMRQZT Q[UPWrQ[XYRZiQuOoQ[W!KNhAeª±ªenMov-Q[WrK1ìUR`ÕK]ìenZ)Q[XfQVUcK{Oo`bWrp³knURìYRZiQnw gf

ÐÏ î Ï

h

§3

àXÚ ØÁÙÙ × Ù¿ÝãbûýãbÙßÒÓÚ¿Ô~ÝÒ ãíü¿×à Ü¿Ù¿ãíü`ØßÕ~ÔzÒ£ÔåqÜ¿ã

LT knYR¿8Q[^ K]`Õ{ORQ ^>Q K8s¨pqQ;O+T kmh]ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcKQ[WrK@ORQ lmenh]enUcKNìh e=t ZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh#MRUPQ p³QVhNµknh]XegUP^VQDenURURknUq^ Q[I Qnw þ1U½QVvoQVXfpRZiQ WrìXfpRZ)Q O+T MPURQ=KNQ[Z)ZiQ=h[QVt lmZ)Q%Q[WrK-pPenhQ>voQVXfpRZiQacMRQ%KNkmMoK-MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRh ^VknURURQH^ K QSI Ookm`ÕKzhNQH^>Q[±nknìh/MPURQSµhAen^>KNìknU Q[I acMR`)K]egYPZ)Q OoQZbepRMR`bWNW]egUP^VQOoM#pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhHwHzkmMRh h]Q[WNpqQH^ K]QVh1^>QVKrK]Quh[Q[t lnZiQn°¨ZiQWNsoW8K[QVt XfQuOokm`ÕK1X Q[I X@kmhN`bWNQVh Z)QK]QVXfpPW!pRh]ko^>QHWNWNQVMRh!^VknUPWNknXfX Q I pPenhDÂ_qenacMRQMRKNìZ)`bWNegKNQ[MRhuOoQVpRMPìWZbe-pRZiMPWh Q[I ^VQVUcKNQ#^>knUPURQ>voìknUd°³Q>K|^>kmXfpPegh]QVhD^>Q#KNQVXfpPW eª±mQ[^DZ)Q|KNQVXfpPW Q[I ^VknMRZ QuI OoQVpPMRìW{^>Q>KNKNQ^VknURUPQ>vo`)kmU=Oo`)±¨`bW QDI pqegh1ZiQ|URkmXYRh]Q|O+T MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhAW em^ KNMPQVZiZ)Q[X@Q[UcK^VknURUPQ[^ K Q[I W[wzLT egZilnknh]`)KN_RXfQ%^>knUqWr`bW8K]Q;enZ)kmh]W%e t Q>v Q[I ^VMoKNQ[hfQVU pRhNìknh]`)K Q-I ZiQ[W pRh]ko^>QHWNWNMPWeªsmenUmKZiQuh]enpRpqkmhrKZiQupRZ)MqWÉegìYRZiQnw äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

m þ{UegZilnknh]`)KN_RXfQWrQ[XYRZbegYRZiQpqQ[MoK1QV KNh]Q MRKNìZ)`bW Q I p³knMPh'Z)QHW'WrsoWrK[Q[t X@QHWjKNQVXfpPWrÀÁh Q[I QVZ°ªpqkmMRh ZiQ[W]acMRQVZbW!ZiQ[W1O QVI Zbeg`bWOoknì±nQ[UmK1ìXfp Q[I h]egKNì±nQVXfQ[UmKQV KNh]QDh]Q[WNp³Q[^ K Q[I W[wozknMRh1^VQVZbeR°okmU;QVv Q[I ^VMoKNQ Q[UpRh]`)kmhN`)K Q I ZiQ[WLpPhNko^>QHWNWNMPWzZiQ[W'pPZ)MPWSpRh]k¨Â_PQ[W'OoQ!ZiQVMRh ORe²K]Q1O+T Q>vopRìh]egKNìknU·gMRUpRh]ko^>QHWNWNMPW acMRÒokn`)K|pRh]kÖRMR`)h]QMRU h Q[I WNMRZ)K]e²KuWNknMPWuOo`)v WNQ[^VknUPORQ[WQ[WrK|pRh]`)kmhN`)K]en`)h]QfWrMRhMRU amMP`SOokn`)K eª±mknìh KNQVh]Xf`)U QuI WrkmMPWOo`Õv;Xf`)U¨MoK]Q[W[wVwVw yÆWVÆ/ÉÃ

ÐÍÏ î Ï ï

&

PË"

Ô

<; r <;

ÊFÉÈ¿È½¿È»Ä ÄßÈ®Â¶ÊÄ (¾ßÃ`É`»Ä

ÇàyÚ ØßÙ¿Ù × ÙÝãbûýãbÙßÒ × Ú¿ãbÜ Ù¿Ô Áã× Ü h

jknMqW#ZiQ[W@X QHI ^VegUPìWNXfQ[WOdT kmh]OokmURUPenUP^>Q[X@Q[UcK@^>kmUPWNìO QVI h Q[I W¿8MqWNacMdTÒet pPh QHI WrQ[UcK#WrMPpRpqknÀ ]W egìQVUcK!acMRQZ»T QVUPWNQVX#YRZiQDOoQHWpRh]k¨^VQ[W]WrMqW QVI K]en`ÕK!en^[^>Q[W]WN`)YRZiQ[WQVU;X QVI Xfkm`)h]QnwRQVp³QVUPOPegUcK[°RWN` Zbe X QVI XfknìhNQpR_¨s¨WN`bamMPQQ[WrKZ)ìXf`ÕK QVI Qm°³QVKacMRQ@ZT kmUOo`bWrp³kmWNQ@OdT MRU X Q[I ^[egUR`bWrXfQ@OoQ±²e²ÀÁQ>KNÀ ±¨ìQVUcK!´ Y/Áje:ehim ¶ °nZ)QKNQ[X@pqWCORQ ^VknXfXMoKAe²K]`)kmU±nQ[h]W/MRUpPhNko^>QHWNWNMPWCOoÈMCQ[t hNQOoQpPZ)MPWNìQVMRhAW kmh]ORhNQHWOoQDlnhAegUqOoQVMRh WrQ[Z)kmU acMRQ^>Q{pPhNko^>QHWNWNMPWQ[WrKO Q8I ¿[e|t WN`)KNM QI QVU X QVI XfknìhNQknM O QVI p³knhNK Q I WNMRhuZiQOoìW]acMRQn°+QVK^>QVKrKNQfZbe²K]QVUP^VQfORkn`)KfQ> KNh]Q@pRhN`bWNQ@Q[U ^VknXfpoK]Q@pqeghuZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ@O+T knhNÀ ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcK[w zkmMRh!^>Q[ZieP°oknU;X@QVK1QVU%pRZben^VQDMPU;kmh]ORknURUPenUP^>Q[MRh|eft OoQVMov;URì±nQ[enMov· ¯ MRpRUh]kokn^>Q[hAW]OoWNknMPURW UqpRegh UPQ[I ^VWNQVQVMRUch{K]W ORQVQU%YPX emW{Q[I X@URìkm±n`)QHh]egQMd³ °\WNQVXYPZienYRZ)Q;e t ^>Q[Mov O QrI ¿[e-t ±¨MPW[°³W[T ko^[^>MRp³Q#OoQHW ¯ MR^>Q[U=MRhkmh]OoOoQkmURYPUPemenW1UPUR^>ìQ[±nMRQHh1egM OoQZiMR_q`zegegMoZiK{Z)kmUPMR`)Q±mQ[ZiQegM/pP°PhNOokoQu^>QHK]WNQVWNXfQVMPpPh+WÃ ¶>QV° U%QHI ÂKN_PQ[XfegUPpPlnWQ|´»ZiamQ[MqW{egpRUPhNO%ko^VZQ[T kmW]h]WrORMPknW{URQVUPUcenKNUoh]Q À Zbe#X Q[I XfknìhNQDQ>K1ZiQ|Oo`bWNacMRQmw zkmMRh#O Q[I ^VìOoQ[h#OoQ;Xf`)lmhNQ[hMRU pRh]k¨^VQ[W]WrMqWOokmURU Q I ORQVpRMR`bW@Z)Q;Oo`bWNacMRQ ±nQVhAW|Zbe X Q[I XfknìhNQ ^VQVUcKNhAegZiQn°+kmM h QHI ^>ìpRhNkoacMRQ[X@Q[UcK[°\Z»T knhAOokmURUPegUq^>QVMPhORQ@_qegMoK|URì±nQHegM pqQ[MoK#WNQfYPenWNQVhuWNMRh ZiQ[W{^>h]`ÕK[QVt h]Q[W WrMP`)±²egUcKAWd· ¯ ZiZbQe@KNacQVMPXfenUcpPKNW `)K Q[I QuI^>kmOoMRQDZ QDKNI Q[ORXfQVpRpPMRW!`bpRWh]ZikoQ|^>OoQ[W]QVWNh]QVURMRìQVhh!h ±²Q[I e²^VQVÀÁQ>XfKNÀXf±¨ìQVQVUcUcK1K1^>OoknM%UqWrpRkmhNX@ko^VX Q[W]Q[I WrQ{MPpPW en³ h!Z)QupPhNko^>QHWNWNMPW ³ ¯ Zbe7KAegìZ)ZiQ ORMõpRh]ko^>Q[W]WNMPW ´ÉZ)QHW;pqQVKN`)K]W=WNknUcK XfknìUPW;p Q[I UPegZi`bWNenUmKAW-p³knMRh;ZiQ ±²e²ÀÁQ>KNÀ ¯ ±¨`)Q[UcKA¶³ ¯oknZbMPe#W pPþ1hNìURkn`)h]v+`ÕK °'QI Z»T OoknM%hAOopRkmhNURkoUP^VegQ[UqW]Wr^>MPQVMPW[w h#OoQ _PegMoKfURì±nQHegM7QHW8KfMRUpPhNko^>QHWNWNMPW#pPeghNKN`b^>MPZ)ìQVhH°jZiQ °PacMR`+W[T QVv Q[I ^VMoKNQ1Q[U XfkoOoQDURk²smenMd°nQVKem^V^gQ[t OoQ{OR`)h]Q[^>KNQVXfQ[UmK!egMRvWrKNh]MP^>KNMRh]Q[W OoM WNY/soÁW8jsK[exQVt e Xf] Qp pRZiMoKªkn K1amMPQ|O+T MRKNìZ)`bWrQ[h1OoQ[W{egpRp³QVZbW!WrsoWrK[Q[t XfQnwPT QHW8K1ZiQuWrQ[MRZ+pRh]ko^>Q[W]WNMPW!Â_Pegh]l Q I ORQ#Â_PenhNlmQVh!ZiQ[W1pPhNko^>QHWNWNMPW!Q[U X QVI Xfkm`)h]QuOoQVpRMPìWZ)QHW1p QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHWOoQ±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUc®K ó õq° pqeglnQDgnQVKWNMR`)±²enUmK]Q[~W öwm§ZPQVv Q[I ^>MRKNQ!MRURQ{YqkmMP^>ZiQ{ìwU DPURìQn°mQ>KÂ_PenacMRQµkmìWamM/T ìZPQHW8Ken^ K]`Õ Â_PQVhAÂ_RQ et Xf`)lmhNQ[h@OoQHW@pRhNko^VQ[W]WrMPW@OoQ[pRMR`bWfZ)Q%Oo`bWNacMRQ;±nQ[h]W#Zie X QVI Xfkm`)h]Qn°CQVU X@ìlnhAegUcK QVI ±nQ[UcKNMRQ[Z)ZiQVXfQVUcK-OoQHWpRh]k¨^VQ[W]WrMqW@ORQ=Zie X QVI Xfkm`)h]Q ±mQVhAWfZ)Q ORìW]acMRQ=WVT `)Z{Z)MR`1ÉegMoK OoQ=Zbe pPZiem^>Qnw JSU h]QV±²egUqÂ_RQn°¨ZbeXfìlnhAe²KNìknU OoQ[W pRh]ko^>Q[W]WNMPWORQVpRMR`bWZbeX Q[I X@km`)h]Q{±mQVhAWSZiQ[W p QVI h]`)pR_ Q>I À h]`bamMPQ[W{ORQ|±²e²ÀÁQ>KrÀÁ±¨`)Q[UcK1Q[WrKenW]WrMPh Q[I QD^VknU²¿8km`)UcK]QVXfQVUcK{pPenh1ZiQ Y/Ájexe ] p Q>K{pPenh1ZiQ|URk²smenMd° ^VQVZiMR`)ÀÁ^V`WNQ Â_Pegh]lnQHegUcK|OoìhNQH^ KNQ[XfQVUcK#OoQ-Zbe=XfìlnhAe²KNìknU OoQHW|pRh]ko^>QHWNWNMPWu±mQVhAWuZ)Q OoìW]acMRQ OPegUPW!ZT MRU=OoQ[W K]hNkmìW!^[enW!WNMR`)±²enUmKAW+· ¯ ZZTT enenpRpRpqpqQ[Q[Z/Z/WNWNs¨s¨WrWrK[K[QVQVtt XfXfQQ w¦ ¤m, ñ¸Z¹ egMROolmkmX@`ÕK{Q[enUcZ)ZiKNknQMPZiQVe#h!KAOoegQuìZ)ZiZbQue#OopPQ[ZiW1em^>ORQknpqURkmU MRQVI Q[h1WZiQO+TpRMRhNU%ko^VpRQ[h]W]koWr^>MPQ[qW W]WNDqMPZiW W³ ³ ¯ MRU%pRh]ko^>Q[W]WNMPW lnh]km¤oW], Wrñ`)K¸2OR¹ M Éen`ÕK{ORQuZ»T egMRlmXfQVUcK]egKNìknU ORQuZie#K]en`)ZiZiQ|OoQ|WNe@pRìZiQnw ¯/knhAWNacMRQ%ZiQ WNQ h QVI ±mQVìZ)ZiQ;pqkmMRh Â_PenhNlmQVh-OoQHWpRh]k¨^VQ[W]WrMqWfQVU½X QVI Xfkm`)h]Qn°'ìZ pqeghA^>knMPhrKZieK]enYRZiY/QDÁOoje:QHWe ] pRp h]k¨^VQ[W]WrMqWSQ[U Â_RQ[h]Â_PenUcKZiQ[WpRh]ko^>Q[W]WNMPWOPegUPW ZT QVI K]egK pRhHQV KXeg`bW tW ®egpRp Q[I W!WNMRh{Oo`bWNacMRQm°PQVKÂ_Rkn`bWN`ÕK{^VQVZiMR`jacMR`jQ[WrK{hNQHW8K QuI XW ®egpPp QI Z)QpRZ)MqW1ZiknURlnKNQVXfpPW[wq\T ìZ se#enW]WrQ[¾{OoQ{X Q[I XfknìhNQ!Zi`)YPhNQm°mZiQ Y/Áje:e ] p Â_PenhNlmQ!Z)QpRhNko^VQ[W]WrMPWSQVU-X Q[I XfknìhNQm°gQ>K Z)ìYdQ[t hNQ ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

m »¼¿½¿¾ÁÀLÂÃ Ä¡ £Æ¶¾ÁÃ`É`»ÄP Ë¢ ZT QHWrpqen^>Q amM/T ìZk¨^[^>MRpqeg`)K@WNMRh#ZiQ ORìW]acMRQ OoQ;±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcK[wLQ>KfegZilnknh]`)KN_RXfQ-QHW8Kfh QVI p QVI K Q I ¿8MPW]acMdTÒe@t ^VQ|acMRQZ»T MRURQ|OoQHW1OoQ[Mov ^>kmUPOo`)KNìknUPW!WNMRì±²egUcKNQHW1WrQpRh]koOoMR`bWrQ'· ¯ `)Z)ZRQ UPQ!hNQHW8K]] Q!pRW[Z)MqT QVWLUPOoOoQ!kmhrpRKjh]¿8koMP^>W]Q[amW]M/WNMPTbe|t WC^VpRQh[Q> acK]MdW'T WNMRMRU-h'pRZiQ1h]koOo^>`bQHWNWNacWNMRMPQ!WSOoWtQ!®±²ege²pRÀÁp Q>QKNI ÀWN±¨knì`)QVKUchK[Q[wgI ±n¸DQVegìZiUqZ QWLI km^>M-Q1^[amenMPW[Q ° Z)QuURYÁk²scjsexegeM;XW p ®egpRp³QuWrMPh1OoìW]acMRQuMRU%pRh]ko^>Q[W]WNMPW pRh[Q> Ku´µ±nkm`)h!pPZ)MPW1_PegMoK ¶ ³ ¯ Z)Z)QìYRY/h]ÁQ jsp³exkne MP] h'p Z)Q1KNh]^VknknMPUc±nKNQ!Q[URMR`)UhHw²pR¸h]koen^>UPQHWLWNWN^VMPQW'^[enpRW[hH°ªQV K[Z)Q °gXeg`bW'ìZP] UdT QHQ>WNvoW]`begW8K]ìQ!Q1O+pPT emegWLY³enknW]hAWrOQ[¾1OoQ!OoQ1XfX ìlnQ[h]I X@QVh'kmWr`)MPh]Qh OoìW]acMRQ|MRU enMoKNh]QupRh]ko^>Q[W]WNMPW!Q>KH°PQ[U ^VenW{OoY/ÁQ|jWre:Mqe ^V^gp Q[t W[°RhNQ[ZienUP^>QuWNknU enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQORQ X@ìlnhAe²K]`)kmUd°>Q[U|Â_RQVhAÂ_PegUcKSet URkmMR±nQHegMMRUupRh]ko^>Q[W]WNMPW+pRh[Q> KSe1t Â_qegh]lnQVh\Q[UuX QVI XfknìhNQmw ¨`{Z)Q Ookn`)K-Xf`)lmhNQ[h@MPU pPhNko^>QHWNWNMPW@±nQ[h]WfZiQ Oo`bWNacMRQm°'`)Z{Z)Q Â_RkmìWN`)Kfpqegh]X@`!ZiQ[W pRh]ko^>QHWNY/WNÁMPjWe:QVe U%] p X Q[I X@km`)h]QuegMoK]hNQHW!acMRQuZ)QHW!¾VkmXYRìQ[Wu´»acMR`/URQ|^VknUPWNknXfXfQVUcK1pPemW!OoQ|pRZben^VQ X Q[I X@km`)h]QH¶QVK{Z)QHW!pRh]ko^>Q[W]WNMPW!en^>KNMRQ[Z)ZiQVXfQVUcK{±mQVh]hNkmMRìZ)Z Q[I W WNMRhOoQHW!knp QVI hAe²K]`)kmUPW X QVI XfknìhNQmw /Q[WpRhNko^VQ[W]WrMPW{QVUPORknh]X@`bWDWrkmUmKÂ_Rkn`bWNìW{pRhNìknh]`)K]egìh]QVXfQVUcK{pPenhhAegpPpqkmhrKenMov pRh]ko^>Q[W]WNMPW pRhHQV K]WdQVK[°²W[T ìZÜdT s|e{pPenWCOoQ pRh]k¨^VQ[W]WrMqWdQVUqOoknh]XfìW[°[ZiQ pRhNko^VQ[W]WrMPW/pRh[Q> K!e1t Xf`)lmhNQ[h/QHW8K'Â_Rkn`bWN` Q[U µkmUP^ K]`)kmU OoQ|W]ef±ªenZ)Q[MRh1OoQ|pPhNìknh]`ÕK QDI Q>KOoM%K]QVXfpPW1acMdT ìZjeO QrI ¿[e@t pPenW]W QI Q[U=X QVI XfknìhNQmw I QVU X QVI XfknìhNQfegM XfknìUPW| WNQ[^VknUPORQ[Weª±²egUcKORQ þ{U pRh]ko^>QHWNWNMPWDpRh[Q> KuOokn`)Kueª±nknìhDh QHI Wr`bO Q p³knMR±mknìhQ> K]hNQuXfìlnh QI WrMRhZ)Q|ORìW]acMRâQ ³qORQuX;QV XfQn°RMPU=pRhNko^VQ[W]WrMPW1X@ìlnh QuI WNMRh{Oo`bWNacMRQ|ORkn`)K s eª±mknìhh QHI Wr`bO QDI egM;XfknìUPW1fWrQH^>kmUPOoQ[Weª±²egUcK1OoQup³knMR±mknìhDQ> K]hNQDhNQHÂ_Pegh]l Q1I QVU%X QVI Xfkm`)h]Qnw


c

¦

þ ó ö

§T ¨ ©

S

D

SZ)MqWuamMPQ#Zbe;hNQHWNWNknMRhA^>Q#pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhH°qZbe;X QVI XfknìhNQ@^>kmUPW8K]`ÕK]MRQfZie;h]Q[W]WrkmMRhA^>QZbe;pRZiMPW V^ hN`)KN`bacMRQOoQ[W WrsoWrK[Q[t XfQ[WLO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUd°ÖokmUmK Z)QDX Q[I WNMPW]eglmQ!pqQ[MoKeª±mknìhSOoQHWSQLM³QVK]WOohAe²À XegKN`bamMPQ[W1WNMRh!ZiQ[Wp³QVhNµknh]XfenUP^>QHW lnZiknYPenZ)QHW!OoM=WrsoWrK[Q[t X@Qmw /Q[W{µknUP^>KNìknURUqegZi`ÕK Q[I WDe²KNKNQVUqOoMRQ[WO+T MRU lnQ[WrKNìknUPUPegìhNQQ'K-^Vem^>Q#ORQ#Zbe-X Q[I X@km`)h]QWNknUcK ZiQ[W{WrMRì±²egUcKNQHW+· ¯ ^>kmURUPeªÕK]hNQDZiQ[WpPenhrK]`)QHWZ)ìYRh]Q[W!OoQuZbe@X QVI XfknìhNQDpR_¨soWr`bacMR Q ³ ¯ lmegZiemZiWrknpPMR`)Q[ZiZihDenlnOoQ Q@³ Zbe X Q[I X@km`)h]Q#enMov pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhAWV°qQVU QVI ±¨`)K]egUcKuegMoKAegUcKuamMPQ#p³kmW]WrìYRZiQ#ZiQ ¯ h Q[I ^VMRp Q[I hNQ[hSZbe#X Q[I XfknìhNQDZ)ìY Q[I h QVI Q{pqegh!ZbeK]QVh]Xf`)UPenìWNknU%O+T MRU%pRh]k¨^VQ[W]WrMqW ³ ¯ Nke t M\^>h]QV`)h!ZiZiQ;egMROov-Q;pRZbhNe ko^VX Q[QVW]I WrXfMPkmW`)h]OoQ QHW!pRWr_¨Q[sohNWN±¨ì`bac^>MRQHQ;WOoOoQìWNXp³knQ[I URX@ìYRkmZi`)Qnh]Q{°'eg±¨M ìhrK]X@MRQVk²ZismZiQnQV°RUOoORQDQ[K]W#en`)KNZiQHZiQÂ_RWNURMR`bp amQVMPI h]Q[`)Q[WfMROohNQQ ±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcK!Q>K{OoQpPenlnìUPe²K]`)kmUdw %L¬

¬ 23#?V$' &CB|E%& yuB¯q.b¯Py ?>E@. E=? :%B #?[E%BD.z?>@E

(ÍÏ~Î Ï~Î

l

T Q[WrK ZiQ ^VemWZ)QpRZ)MqW WN`)XfpRZiQ´ÉORìWNknUPW-X;QV XfQ hNMqW8K]ìacMRQ FªF Ã ¶>°ORenUPW-ZiQ[acMRQ[Z1knU UPQ|^>knUqWr`bO+Q[t hNQ{acMRQZbe@X QVI XfknìhNQpR_¨soWr`bacMRQQ'M\Q[^ K]`)±mQVXf()( QVUcK1Oo`bWrp³knUP`)YRZiQn°RacMRQZT kmU em^V^gQ[t OoQ OR`)h]Q[^>KNQVXfQ[UmK%egMýXfk²smQVUýO+T enOoh]Q[W]WNQ[W-pP_csoWNìacMRQHW´ÉpPegh knpRp³kmWN`ÕK]`)kmUõegMRv X QHI ^VegUPìWNXfQ[W OdT emOohNQHWNW]eglmQ±¨ìhrK]MRQVZdacMRQuZT knU;±nQVh]hAepRZiMPW!ZiknìUdw>w[w]¶>w ØÁÙ¿Øâü¿àyØâøâà£× û ûý×CÒ£Ô~ØÁÙ

¸DegUqWS^>Q1^[enW[°gknUU/T euacMdT MRU WNQVMRZPpRhNko^VQ[W]WrMPWLQVUX QVI Xfkm`)h]Q|et MRU`)UqW8KAegUcKOokmURU QmI °nacMR` ³p QVMRKjMoK]`)ZiìWNQVhjZ»T QVUqWrQ[XYRZiQSOoQLZbe!X Q[I X@km`)h]QzpR_¨soWr`bacMRQSOo`bWrp³knUP`)YRZiQnwHJLUupRhAe²K]ìacMRQm°VMRUPQLpPeghNÀ K]`)QuOoQDZT QHWrpPem^>QDO+T emOoh]Q[W]WNenlnQ1QHW8K!O QHI Oo` QVI Q{enM WNs¨WrK[QVt XfQ{O+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUd°oacMR`+WrQ^>kmXfpqkcWrQ ORQ[WzµkmUP^ K]`)kmUPWLOoQ1O QVI Xegh]h]FªenF lnQQ>KOoQ!lmQ[WrKNìknUfOoQ!YPemW'URì±nQ[enM@ORQ!ZieXenÂ_P`)URQm°nWN`ÕK]M QVI QHWzQVU º ´µknU%Oo`)K h]knX QVI QHW ¶ °oQVK ZiQuWrsoWrK[Q[t X@QDO+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmU-pRh]knpRh]QVXfQ[UmK!Oo`)K[°oWNM²¿8Q>Ke t XfkoOoE` Dq^VegKNìknUPW[°¨(i(Q>K!Â_Pegh]l Q!I QVU n et pPeghNKNìhOoM Oo`bW]amMPQ{ZiknhAWOoM;O Q[I XfenhNhAeglmQnw nxt Zie DPU ORQÂ_qenacMRQDpRhNkmlnhAegXfXfQn°cZ»T ìUmK]QVh]pRh[Q> K]QVMRhOoQu^>kmX@XenUPOoQ[W[°RacMR`³Éeg`)K1pPeghNKNìQOoM;WNsoW8K[QVt XfQ OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU/°/OoQVXenUPOoQe;t Z»T MoK]`)ZiìW]e²K]QVMRhZ)QfpRh]koÂ_PegìU pPhNkmlnhAegXfXfQ%e;t ZbegUP^VQVhHwjQ>KrK]Q WrKNh]MP^>KNMRh]QuQ[WrK1^>ZbenW]Wr`bacMRQVXfQVUcK!ìZ)ZiMPWrKNh QVI QDpPegh!ZiQ|^VemWOoQ[W1½WNknMPW!¸ º \w ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

c

p ¤Ä ¶ÉqÀÃ

»¼¿½¾âÀLÂÃ Ä wÆ

Pilotes en ROM

Ä

0x....FF

Programme

d kmh]W]acMRQ|Zbe-KAegìZ)ZiQ#ORQ[WpRhNkmlnhAegXfXfQ[WO QVI pqenW]WrQuZbe-KAegìZ)ZiQ#ORQ#Zbe-X Q[I X@km`)h]Q|pR_¨soWNìacMRQm° ìZ+Q[WrK!pqkcWNFªWNF `)YPZ)QuO+T MoKNìZiìWNQVh1OoQHW!WrQ[lnXfQVUcKAW!OoQhNQH^>knMP±ch]QVXfQ[UmKu´ (i( g{ ] p[fEj{WY FªF °PknM ()( WNMRhNÀ ^VknMPÂ_RQHW ¶+·¨ZiQ{pRh]knlmh]enX@XfQ1QHW8K!egZiknhAWS^VknXfp³kmW Q{I O+T MRURQD¾VkmURQ{p³QVh]XegURQ[UmK]Qn°¨WrQ[hN±²enUmKue t Zbe1µkmìWzenMov|Â_PegURlmQVXfQVUcKAWjO+T g{ ] p[fEj{W Q>K1eDt ^>knUcK]QVURìhjZiQ[WCh]knMoK]`)UPQ[WCZ)QHWCpRZ)MqW/µh QHI amMPQVXfXfQVUcK MoK]`)Zi`bW Q[I Q[W[°LQ>K;O+T MPUýQVUPWNQVX#YRZiQO+T g{ ] p[fEjNWY ìUcKNQVhAÂ_PenURlnQHegYRZiQ[W^Vknh]hNQHWrp³knUPOPegUcKZ)Q pPZ)MPW WNknMR±mQVUcK!egMov;lnhAegUPOoQHWµknUP^>KNìknURUPenZ)`)K Q[I WOoM%pRh]knlnhAegXfXfQnw S.E. en RAM

0x0000

Module 7

Module 3 Zone interchangeable

Zone permanente

Module 2

Module 5

Module 6

Module 1

Module 4

Module 2

Indirections Modules communs

/ Q Â_PenURlnQ[X@Q[UcK#O+T g{ ] p[fEjNW WVT Q'M\Q[^>KNMRQ;QVU7pqenW]WNenUmK#pPegh#Zie¾VknUPQ p³QVh]XfenURQVUcK]Qn°/kdM7t ZiQ Â_PenhNlmQVXfQVUcK1OoM=URkmMR±nQ[Zdk²±nQ[hNZbeªseft pPenhrK]`)h1OoM ORìW]acMRQ|Q[WrK1h Q[I enZ)`bW QnI wwnÍDPU ORQ|Z)ìXf`ÕK]QVh1ZiQ[W h]QVXfpRZben^VQVXfQVUcK]W O+T g{ ] p[f j{WY °RìZ³QHW8Kp³kmW]WrìYRZiQDOoQOoMRpPZ)`bacMRQVhMRU X;QV XfQ{XfkoOoMRZiQuegM WNQVìU OoQSpRZ)MqWrìQVMRhAW+k²±mQVh]ZieªsoW[w o`nZiQ[W+µkmUP^ K]`)kmUPWSe1t enpRp³QVZiQVh/WNknUcK/pRh QHI WrQ[UmK]Q[W\egM|WNQVìU|OoQLZT k²±nQVh]Zbeªsn° Zbe#^VknpRìQDZ)ko^VenZ)QDQ[WrKMoKNìZ)`bW QVI Qm°¨WNìURknU Z»T egpRp³QVZ\QHW8K!'Q M\Q[^>KNM QDI ORenUPW Zie#¾VkmURQOdT ìUPOoìhNQH^ K]`)kmUPWV° kdM=t MRURQ|h]knMoK]`)UPQenORenpoK QVI QuWrQ#Â_Pegh]lnQuOoMÂ_qegh]lnQVXfQ[UmK1OoQZ»T g{ ] p[f j{W ^>kmhNh]Q[WNpqkmUPORenUmK!QVK OoQuZT egpRp³QVZdOoQuZbe#µknUP^>KNìknU%URkmMR±nQ[Z)ZiQVXfQVUcK1Â_PenhNl QVI Qmw Programme

Overlay 1

Overlay 2

Module 7

Module 7

Module 2

Module 6

Module m2() 6

Module 1

Module m6() 1

Module 2

Module 2

Indirections m1() Modules

Indirections

Indirections

Indirections

Modules communs

Modules communs

Modules communs

Module 3

Module 3

Module 2

communs

j e|h Q[I WNknZiMoKNìknUOoQHWemOoh]Q[W]WrQHW'Q>KZ»T egpPpqQ[Z³enMovhNkmMoKNìURQ[WSZ)ko^[egZiQ[WLpPZ)MoK²kg K!acMdT enMovhNkmMoKNìURQHW O+T ìUPOoìhNQH^ KNìknU Q[WrKDQLM³QH^ K]M QVI QfWrK]e²K]ìacMRQ[XfQVUcKDpqeghZ»T QHI Oo`ÕK]QVMRhOoQ@Z)ìQVUqWVw/T Q[WrK-e t Z»T MoK]`)ZiìW]e²À K]QVMRh'OoQO QLI DPURìhjZbeWrKNh]MP^>KNMRh]Q ORQ WNQ[W g{ ] p[fEj{WY QVU#µknUP^>KNìknU@OoM#^VknXfpqkmhrK]QVXfQVUcK'e²KNKNQVUqOoM OoQ|WNknU;pRh]knlmh]enX@XfQmw enZ)lmh Q{I Z)Q^>kdMo KW]egUqW ^VQ[W]WrQDO QHI ^>h]kn`bWNW]egUcKLQ>K!Zbe^[egpPem^>`)K QDI WNenUPW^VQ[W]WrQD^>h]kn`bWNW]egUcK]Q{OoQ[W X Q[I X@km`)h]Q[W{OoìWNp³knURìYRZiQ[WDWrMRhZ)Q#XeghAÂ_ QnI °q^>QpqeghAenOoìlnXfQenh]Â_R`)KNQH^ K]MRh]enZ+KNQ[UPO e=t Q> K]hNQORQ XfknìUPWQVU-Xfkm`)UPWMoK]`)ZiìW Q@I ´µQVU;O Q[I pR`ÕKOoQ[WXfìWNQ[WQVU lmeghAOoQ{OR®Q ó õ³°mpqeglnQ { öµ¶ °mORMÉeg`)KORQ Zbe{OoQ[XegUPOoQ WNenUPWC^>Q[W]WNQ^>h]k²iW]WNenUcKNQ'OoQ X QVI XfknìhNQ'p³knMPhjZiQ[WCpRh]ko^>Q[W]WNMPWV°[Q>KzOoQZT Q[I ^VknURkmX@ìQ äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

º acMRQ#hNQ[pRh Q[I WNQVUcKNQZT MRKNìZ)`bWNegKNìknU OoM±ªegÀQVKrÀÁ±¨`)Q[UmKpPeghh]enpRpqkmhrK#e-t Z»T enÂ_PegKO+T MRURQ|X Q[I XfknìhNQ pP_csoWNìacMRQ|ORQ^[egpPem^>`)K Q I QHI amMP`)±²egZiQVUcK]Qn°¨pqQ[M=hNQ[UcK]egYP`)ZiìW Q[I Qnw Ä ôÉqÀÃ ¡ Ä w½È¾ª,½

£ÆEÅ:Æ

(ÍÏ~Î ÏÐ

l±ÜÕzÒ£Ôüà£Øâøâà£× û

/ª

lÄ Â(S 1ÀÄÁÈÂÇÈ À¾½ ÀÈ¿½ Â1ÀLÉÈ

-S

ûý×1ÒwÔ~ØÁÙ

je½XMPZÕK]`)pRh]knlmh]enXfXfegKNìknU Q[WrKp³QVMMoK]`)ZiìW Q[I QWrMPh Z)QHW p³Q>K]`ÕKAW WNsoW8K[QVt XfQ[W=OPegUPW ^>Q V^ knUcKNQVv¨KNQn°qXeg`bW1ZT QHW8KDQVU=h]QV±²egUPÂ_PQ|WrMRhZ)QHW1lmhNkcW1WrsoWrK[Q[t XfQ[W!O QHI Oo` Q[I W!enM ^VegZb^>MPZ/ìUmK]QVUPWN`)8w ST ìUcK Q[I h[Q> KLO+T MoKNìZ)`bWNQVhSZbeuX#MRZÕK]`)pPhNkmlnhAegXfXe²KNìknU@Q[WrKSOokmMRYRZiQnwmjknMRKO+T egY³knhAO+°nQ[Z)ZiQ!Éen^V`)Zi`)KNQ ZiQO QVI ±mQVZiknpRp³QVXfQ[UmKCOoQ[WjpRh]knlnhAegXfXfQ[WdQVU|ZiQ[W/µh]em^ K]`)kmURUPegUcK/Q[UpRh]ko^>QHWNWNMPWdìUPO QVI p³QVUPORenUcK]W ORM p³knìUmK OoQ{±¨MRQDOoM WNs¨WrK[QVt XfQnwcQ[pqQ[UPORenUmKH°cWNknU `)UcK QVI h[Q> K'pRh]`)Uq^>ìpPegZzet ^>Q{UR`)±mQ[enMh QHI Wr`bOoQ OPegUPW#ZieXe²vo`)Xf`bWNegKNìknU7OoQ Zie hNQHWNWNknMRhA^>QpPhNko^>QHWNWNQVMPh+·CWN`ZiQ pPhNkmlnhAegXfXfQe=t Q>v QHI ^>MoK]QVh p³kmW]WVQ[t OoQ#MRURQfpPenhrK]`)Q@`)UcK]QVhAen^ K]`)±mQn°³`)Z'QHW8K|enYqQ[hNhAegUcKDORQ#XfknUPknp³knZiìWNQVhDZ»T QVUqWrQ[XYRZiQOoQ#Zbe XemÂ_R`)UPQ{p³knMRh e²KrK]QVUPORhNQ1MPURQ1µhAegpRp³QORQ{ZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh[woQ[^>`³h]Q[WrKNQ1±¨hAeg`qOPegUPWSZ)QD^VenWOoQ pPhNko^>t QHWNWNMPWURkmU ìUcKNQ[h]em^ KN`)ÉWXeg`bWh Q[I egZi`bWNenUmKY³Q[egMq^>knMPp;O+T QVUcK]h Q[I Q[WrÀÁWNknhNKNìQ[W[w n K]`ÕK]hNQO+T Q>voQVXfpRZiQn°+WN`LÂ_Pen^VMRU ORQ[WDpRh]k¨^VQ[W]WrMqW{ZbegUP^ Q[I WD^VenZi^VMRZiQ#p³QVUPOPegUcKg 5OoQ WNknU K]QVXfpPW[°SìZ{ÉenMPOohAeg`)K-ìO Q[I enZ)Q[X@Q[UcK-pqkmMR±nkm`)h-ZbegUq^>QVh; pRhNko^VQ[W]WrMPW-pqkmMRh eª±mknìhMRURQ Â_qegUP^VQ#O+T MoKNìZiìWNQVhpRZiQVìURQVXfQ[UmKZiQ#pRh]ko^>QHWNWNQVMRh@´ÉORenUPWZ)Qf^VemW{`bOoQ[enZjkdM t ZiQ[WupRh]ko^>QHWNWNMPW UPQ|WrkmUmKz¿renXfenìW!WNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmK!Q[U;pP_PenWNQuO+T Q[UcKNh QVI QHW gWrkmhrK]`)QHW]¶>w º U;p³QVMoK1XfkoO Q[I Z)`bWrQ[h!WrìXfpRZ)Q[XfQVUcK{^>Qu^>kmXfpqkmhrK]QVXfQVUcK1OoQDÉe+^V~ knU;pRhNkmYPegYP`)ZiìWrKNQmwP¨kn`)K v Zieuµh]em^ KNìknU OoQ!KNQ[XfpPWSpqenW]W Q[I Q!pPeghMRU-pRh]ko^>QHWNWNMPWLQ[U e²KNKNQ[UmK]Q{O+T QVUcKNh Q[I Q[/W ²WNknhNKNìQ[W[wn¨` pPhNko^>QHWNWNMPWzWNknUcKCÂ_PenhNl Q[I W/QVU#X QVI XfknìhNQm°[ZbepRhNkmYPegYP`)Zi`ÕK QI acMRQKNkmMPWzWrkm`)Q[UcKzWN`)X#MRZ)K]egU QVI XfQVUcK Q[U=e²KrK]QVUcKNQuQHW8K1OoQ v °RQ>K{ORknUP^DZiQK]egMRv O+T MoKNìZ)`bW]e²KNìknU=OoM%pRh]ko^>QHWNWNQVMRhQHW8K1OoQ v w

i

n

~

1

n

0,2 0,5 0,8

0.9 0.8

Efficacite

0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0

t K]`ÕK]hNQuO+T Q>voQ[X@pPZ)Qm°opqkmMRh!MRU K]egMRv O+T e²KrK]QVUcKNQuOoQum °oìZ+ÉegMoK!pRZiMPW!OoQ pRh]ko^>QHWNWNMPW WNìXMRZ)K]enU QVI XfQ[UmK1Q[U X QVI Xfkm`)h]QpqkmMRh1K]QVUcKNQ[hO+T knYoK]QVURìh1pRZiMPWDOoQm O+T MoK]`)ZiìW]e²K]`)kmU OoM pPhNko^>QHWNWNQVMPh[w je1µkmhNX#MRZiQ ^V`ÕÀ§OoQ[W]WNMPW/p³QVMRK QVI lmenZ)Q[XfQVUcKQV KNh]QSMoK]`)Zi`bW Q[I Qp³knMPhzO Q>I K]QVh]X@ìURQ[hjZbeacMPenUcKN`)K Q I ORQuX QVI XfknìhNQfeft enÂ_RQVKNQVhp³knMRh1egKrK]QVìUPOoh]QDMPU KAegMov OdT LQ K^[en^V`ÕK QDI ORknURU QnI °¨QVU µknUP^>KNìknU%OoM K8s¨p³Q|OoQ[WpPhNko^>QHWNWNMPW[ww n1ìUPWr`°Reª±nQH^ =kOoQX QVI Xfkm`)h]Qn°¨MRU%WrsoWrK[Q[t XfQDO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU%OoQ nn kq°RQ>KORQ[W!pRh]ko^>QHWNWNMPW!OoQ#nn kpPemWNW]egUcK{n OoQ|ZiQVMRh{KNQ[X@pqW1QVU=egKrKNQ[UcKNQn°qknU UPQ-pqQ[MoKZiknlmQVhuacMRQ-acMPe²K]hNQpRh]ko^>QHWNWNMPWQVU X Q[I X@km`)h]Qn°+eª±mQ[^@MRU K]enMov O+T MoK]`)ZiìW]e²K]`)kmU7OoQ m wq¨`/ZT knU=e²¿8kmMoKNQuMRU==k-ORQ|pRZiMPWV°PknU%pqQ[MoK{ZiknlmQVh1fpRh]ko^>Q[W]WNMPWQ>K{eª±mknìh MPU%K]egMRv OdT MoK]`)Zi`bWNegKNìknU-OoQ{ º :w n1±mQ[^!MPUfKNh]kn`bWr`»QVt XfQ!=k|WNMRpRpRZ Q[I X@Q[UcK]egìh]Qn°gkmU@kmYoKNìQVUcKSMPUfK]egMRv OdT MoK]`)Zi`bWNegKNìknU=OoQ|n °¨KNhHQHt W!WNegKN`bW8ÉenìW]egUcK[w JSU7h Q[I enZ)`)K QmI °+Z)Q XfkÖ+QVt ZiQ-pRh]knYPenYRìZ)`bW8K]Q-pRh Q[I WNQVUcK Q-I ^>`)ÀÁORQ[W]WrMPWUdT Q[WrK@acMdT MRURQ enpRp³knhNv¨`)À XegKNìknUd°c^VeghQVUh Q[I enZ)`)K QI ZiQ[WSpRhNko^VQ[W]WrMPWLURQWNknUcKLpPemWLìUPO Q[I pqQ[UPORegUcKAWV°gpPMRìW]acMdT MRU-pRh]ko^>Q[WrÀ WNMPWpRhHQV KDOokm`ÕKue²KNKNQVUqOohNQfacMRQfZ)Q@pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhWrQ@Zi`)YdQVt h]Qp³knMRhp³knMR±mknìhp³knMRhAWNMR`)±¨h]Q#WNknU QVv Q[I ^VMoKNìknUd£w þ{U%X@koO+QVt ZiQDpPZ)MPWpPh QHI ^>`bW Q[WrK!µknMRh]UR`+pPenh!Z)QHqW DPZ)QHW1O+T e²KNKNQVUcK]Qnw 0

5

n

10 Nombre de processus

15

20

?

mg

?g


c (ÏÎ Ï)(

p ¤Ä ¶ÉqÀÃ


l±Ü¿ÕÒwÔ~ü¿à£ØÁøâà£× û

r

Ä

ö,¾;ÍãbÖ

û ×1Ò£ÔØßÙ × ÁãCÝü×1à£ÒwÔÒ£ÔØÁÙÖ

/epRh]`)UP^V`)pqegZiQ{acMRQ[WrKNìknU-ZiknhAW]amM/T kmUMoKNìZ)`bWNQ{Zbe|XMPZÕK]`)pRh]knlmh]enXfXfegKNìknUfQ[WrK OdT kmhNlcegUR`)À WNQVhZieuX Q[I XfknìhNQ1OoQ{Zie|Ée+^>~ kmUZie|pRZ)MqWLQ'K-^[en^>Q{pqkcWNWN`)YPZ)Qmwþ{URQ1X Q>I K]_RkoOoQ1p³kmW]WrìYRZiQ{QHW8KORQ Ooì±¨ìWNQVhZie%X Q[I X@km`)h]Q@QVU pPenhrK]`ÕK]`)kmUPWV°/_PegYR`)KNMPQVZiZ)Q[X@Q[UcKOoQK]en`)ZiZiQ[WuìU Q[I lmegZiQ[W[°+^>Q acMR`SQ[WrK h Q[I enZ)`bW QI pqegh1ZT kmp Q[I h]egKNQVMPh!Z)kmh]W!OoM O QVI XenhNhAeglmQDOoQZiefXenÂ_P`)URQ ´µZiQ|pPeghNKN`)KNìknUPURQVXfQVUcKORQ ZbeXenÂ_RìURQ1p³QVMoK{Q> K]hNQ!XfkoOoMRZ Q1I egMRKNknXegKN`bamMPQVXfQVUcKSQ[UfµknUP^>KNìknU-OoM¿8kmMRhLQ>K OoQ1ZT _RQ[MRh]Q WNMRh!Zbe#pPZ)MRpqeghNK{OoQ[WlmhNkcW WNsoW8K[QVt XfQHWìUoµkmhNXe²K]ìacMRQHW]¶>w _PemamMPQ1URknMP±nQVZiZiQ!Kªem Â_RQ!Q[WrK enZ)kmh]WzpRZben^ QVI Q1OPegUPWSZie DqZ)Q{OdT egKrKNQ[UcKNQORQ1Zie|pRZ)MqWLp³Q>KN`)KNQ pPenhrK]`ÕK]`)kmU-p³knMR±²egUcKZie@^>kmUcKNQVUP`)hH°mZT Q[WNpPen^VQ{h]Q[WrK]egUcKOoQZbe|pqeghNKN`)KNìknU Q>I K]enUcK egZiknhAWLp³QVhAOoMdw Partition 4

Partition 3 Partition 2 Partition 1

S T MoK]`)Zi`bWNegKNìknU%OoQ¿DqZ)QHWXMRZ)KNìpRZiQ[Wp³kmWNQDpPhNkmYRZ»QVt XfQ{ZiknhAWNacMRQDZiQ[WßDPZiQ[W!OoQHWlnhAegUPOoQHWSpqeghNKN`)À K]`)kmUPWSWNknUcKS±¨`bOoQ[WSQ>K acMRQZ)QHWSenMoKNh]Q[WWrkmUmKpRZ)Q[`)UPQ[W[w:þ1UPQegZ)KNQ[hNUqe²KNì±nQ1^VknUPWN`bW8K]Q#eut MoK]`)ZiìWNQVh MRUPQßDqZ)Q!MRUPìacMRQL·gO+Q[t WzacMdT MRURQ!pPenhrK]`ÕK]`)kmU#WNQ ZiìY+QVt h]Qn°ªkmU#s|pPZiem^>QZieDpRZiMPWzlmh]enUPOoQKªen Â_PQORQ ZbÍe DPZiQO+T egKrK]QVUcKNQacMR`¨pqQ[MoKCsK]QVURìbh ³ª^>kmXfX@Q^>QVKrK]Q WrKNhAe²K QVI lm`)QLO Q[I W]eª±ªenUcK]eglmQ'Z)QHWdK²en Â_RQHWjORQ p³Q>K]`ÕK]Q[W K]en`)ZiZiQ[W[°RegZiknhAWacMdT `)Z\ÉenMPOohAeg`)KKN_ Q[I knh]ìacMRQ[XfQVUcKZiQ[W K]h]en`ÕK]QVhQVU;pRh]`)kmhN`)K QmI °mkmU p³QVMoK ìXeglnìURQ[hOdT enMoKNh]Q[WegZilnkmhN`)KN_PX@QHWÂ_RQVhAÂ_PegUcKZie;pRh]QVXf`»QVt h]Q|K²en Â_RQ@p³knMR±²egUcKuK]QVURìh|ORegUqW Zbe-pPenhrK]`ÕK]`)kmUQVKDpPemWORegUPWZiQ[WDpRZiMPWDpqQVKN`)KNQ[W[°+QVU hNQ[ZÁem Â_PegUcK^VQ>KNKNQfOoQVh]UR`»QVt h]Q#^VknUcKNhAegìUcKNQ WN`degMP^VMRURQK²en Â_RQUdT Q[WrK!KNh]knMR± Q[I Q{ZiknhAW!OoQuZbe#pPhNQ[X@`Q[t hNQDpPenW]WNQnw Systeme

Partition 4

Partition 3 Partition 2 Partition 1 Systeme

(ÏÎ Ïgf

]®ày×ÙÖ,Õ×1Ò£ÔØÁÙÚ

ãJÝØÍÚ ãJãÒôüà£Ø ÒwãbÝÒ£ÔØßÙ

/eDX#MRZÕK]`)pPhNkmlnhAegXfXe²KNìknU#WrkmMRZ»QVt ±nQ OoQVMRvpRh]knYRZ»QVt XfQHWjXeg¿8QVMRhAW+·²Zbe{K]h]enUPWNZiegKNìknU#OdT egÀ Ooh]Q[W]WNQ1Q>K ZieupPhNknKNQ[^>KNìknU ^VknUcKNh]Q1ZiQ[WLKNQVUcKAe²KNì±nQHWOdT em^V^gQ[t WLOoQZie|pPeghNK OoQHWSenMoKNh]Q[WSpRhNko^VQ[WrÀ WNMPW[w dQ pRh]knYRZ»QVt XfQOoQ Zie%K]h]enUPWNZiegKNìknU O+T enOoh]Q[W]WrQ-enpRpPenh]eªÕKuZiknhAWNacMdT knU URQ;^>knUPUPeH)K|pPemW ZT emOoh]Q[W]WrQ OoQ!O QVI YPMoKLOoM#pPhNkmlnhAegXfXfQLZ)kmh]WzOoQZbe{pP_PenWNQ!O+T Q[I Oo`)KNìknU@OoQZ)ìQVUPW[wgdQHWzenOoh]Q[W]WrQHW l QVI U QVI h QVI QHWpPegh@Z)Q=^VknXfpRìZiegKNQVMPh@WNknUcKOoknUP^ ÉegMqWNWNQ[W[°zQ>KfZ)Q%pRh]knlmh]enX@XfQ-UPQ p³QVMoK=QV KNh]Q Ooìh]Q[^ K]QVXfQVUcK!Q>v QHI ^>MoK QI WrMRh!Zbe@XenÂ_RìURQnw þ1UPQ WNknZiMoKNìknU p³kmW]WrìYRZiQ-^>kmUPWr`bWrKNQ e t ^VknUPWNQVh]±nQ[h[°dOPegUPWuMPURQ-KAegYRZiQ egUPURQ>voQ-egM pPhNknÀ lmh]enX@XfQ!QVKl QVI U Q[I h QVI Q pPeghLZT Q[I Oo`)KNQ[MRhORQ{Zi`)Q[UPWV°cZiQ[WLp³kmWN`)KNìknUPWOoQ1K]knMPWSZ)QHWLXfkgKAWSX Q[I X@km`)h]Q acMR`¨WrkmUcKCOoQHWjemOohNQHWNWNQ[W[w[/knhAW/OoM#Â_Pegh]lnQ[X@Q[UcKjOoM|pRh]knlmh]enXfX@QORegUPW/Zie{pPeghNKN`)KNìknU#amMPQSZiQ WNsoW8K[QVt XfQ{ZiMR`de@e²KNKNh]`)YRM QVI Qm°mZiQu^>koOoQDYR`)UqegìhNQOoM;pRhNkmlnhAegXfXfQ1Q[WrK!pPeghA^>kmMRh]M-Q>K!ZT emOohNQHWNWNQ äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

m ORQSYPemWrQLOoQZie1pPeghNKN`)KNìknUuQHW8Kjeg¿8knMoK QVI Q1et K]knMoK]Q[W/Z)QHWjemOohNQHWNWNQ[W+O Q[I ^VZienh Q[I Q[W[wVQ>KrK]QLK]Q[Â_RUR`bacMRQ µMRK{QVU%pPenhrK]ì^VMRZ)ìQVhMoK]`)Zi`bW Q[I QpPegh!8GWrMPh!Z)QHWXfemÂ_RìURQ[W!OoQ|W]e@lmenX@XfQunmRw Q[pqQ[UPORenUmKH°dK]h]enUPWrZbe²K]QVh|ZiQ[W#enOoh]Q[W]WNQ[W|OoQHW|pRh]knlmh]enXfX@QHWDZ)kmh]W#OoM7Â_Pegh]lnQ[XfQVUcKOoQ ^VQVMov¨À§^>`jURQh Q[I WNknMqO pPemW1ZiQpRh]knYPZ»Q[t XfQ|OoQ|ZbepRh]kgKNQH^ K]`)kmUdwXþ{URQ#WNknZiMoKNìknU=p³kmW]WN`)YRZiQn° QVI lce²À ZiQVXfQ[UmKfenOokmpoK QVI QfpPegh#8WrMRhZ)QHW|XenÂ_RìURQHW|OoQ Zbe%lmenXfX@Q nnP°+µMoKfOoQ Ooì±¨ìWNQVh|Zbe X Q[I XfknìhNQ QVU YRZ)ko^[W;ORQ k QVK O+T eNM³QH^ K]QVh%MRURQ ^>Z Q½I et YR`)FHK]WF e t Â_qen^>MPUdw!dQ XfkgK OdT QVI K]egKSOoMpRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh!´É ,t°np³knMRh ¶'^VknUcKNQ[UPeg`)KLZiMR`qenMPWNWN` MPUõÂ_PegXfpý^VZ Q I ORQ YR`)K]W[° OoÈM QVI h]QVUcK-()( op³knpMRgxh;pj Â^_PenacVXMRZzj{Q=Zv,pRY h]ko*^>QHg{WNpWN_ MPW ´»WrQ[MRZiW pRh]ko^>QHWNWNMPW p³knMP±ªen`)Q[UcKfOokmUP^ W[T Q>v Q[I ^VMoKNQ[hWN`)X#MRZÕKAegU QVI XfQVUcKQ[U7X QVI Xfknìh]QH¶ 1w n1ìUPWN`»°zZiknhAWO+T MRU em^V^gQ[t W X Q[I XfknìhNQm°jZiQ;WNsoW8K[QVt XfQ `)UcKNQ[h]^VQVpoKAeg`)K@ZiQ[W#K]QVUcK]egKNì±nQ[W@O+T en^[^gQHt W e t Zie X QVI Xfknìh]Q OoknUcKfZ)QHW ^VkoOoQ[WfOoQ%^>Z Q I OR`M QVI hAegìQVUcK#ORM ^>koOoQ%^>kmUcKNQVU¨MOPegUPW@ZiQ w twLkmXfX@Q;ZiQ[Wf^>koOoQHW#OoQHW YPZ)ko^VWDQVKOoM , t UPQ#p³knMR±²en`)Q[UmK#Q> K]hNQ#XfkÖR` D Q[I W{acMRQ@pPenh{ZiQ@WNsoW8K[QVt XfQO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU Q[U X@koOoQpPhNì±¨`)Z QVI lm` QnI °\^>QX Q[I ^[egUR`bWNX@QfìUcKNQVhAOo`bWNen`ÕKK]knMoK]Q`)UcKNQ[h]em^ K]`)kmU Q[UmK]hNQfpRh]ko^>QHWNWNMPW OR` M QVI h]QVUcKAWVw þ{URQSenMoKNh]QLWrkmZ)MRKNìknUd° pRZiMPW/l Q[I U QVI h]`bamMPQn°AegMovDpRhNkmYRZ»QVt XfQ[W+ORQ'Zie K]h]enUPWrZbe²K]`)kmUDOdT emOohNQHWNWNQ[W QVKORQZbepRh]kgKNQH^ K]`)kmU=Q[WrKDOoQ@OokgK]QVhDZ)Q#pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh{OoQ@OoQVMov=h]QVlmìWrKNh]Q[W1WNp QHI ^>`begMov%en^[^>Q[WrÀ WNìYRZ)QHW-MRUPìacMRQ[X@Q[UcK-QVU½XfkoOoQ=pRh]`)±¨ìZ Q[I ln` QnI °'enpRpqQ[Z Q[I Wfh]QVln`bWrKNh]Q[WOoQ=YPemWrQ=QVK OoQ=Zi`)Xf`)KNQmw ¯MqegUPOkmU-Â_Pegh]lnQ!MPU-pRh]k¨^VQ[W]WrMqW'QVU-X Q[I XfknìhNQm°gZ)Q{hNQ[ln`bW8K]hNQ1OoQYPenWNQ1QHW8K `)UR`)KN`begZi`bW Q1I eª±mQ[^ Zbe Z)ìXf`ÕK]Q`)Uo QVI h]`)Q[MRhNQ#OoQfZie pPeghNKN`)KNìknU acMR`zZ)MR`'QHW8Kue²KNKNh]`)YPM QVI Qm°\Q>KZ)Qfh]QVln`bWrKNh]Q#OoQ@Z)ìXf`ÕK]Q eª±mQ[ûW]eZi`)Xf`)KNQ#WNMRp QVI h]`)Q[MRhNQmwR/e±²enZ)Q[MRhOoM=h]QVlmìWrKNh]Q|OoQ|YqenWNQ|Q[WrKegZiknhAW!ìXfpRZ)`b^>`)KNQ[XfQVUcK eg¿8knMoK QVI Quet Z»T Q>v QHI ^>MoK]`)kmU;et KNkmMoKNQ!enORhNQHWNWNQSl QVI U QVI h QVI Q'pPenhzZ)QpRh]ko^>Q[W]WNQVMRhH°[QVKS^>kmX@pqegh QVI QSeª±mQ[^ Zbe@±²egZiQVMRh!OoM hNQ[ln`bW8K]hNQDOoQZ)ìXf`ÕK]Qn°oZiQ[WenOoh]Q[W]WNQ[W`)Uo QVI h]`)Q[MRhNQHWDe#t ZbeYPemWrQDQ>K1WNMRp Q[I hNìQVMPhNQHWe t ZbefZi`)Xf`)KNQ[W{O Q[I ^VZ)Q[UPÂ_PenUmK!egMRKNknXegKN`bamMPQVXfQVUcK!Zie@ZiQV± Q[I QDO+T MRURQuQVvR^>QVpRKNìknUdw /Q lmh]enUPO7eª±²egUcK]enlnQ ORQ ^>QVKrK]Q;WNknZiMoKNìknUQ[WrKfacMRQ;Z)QHWpPhNkmlnhAegXfXfQ[Wup³QVMR±mQVUcK;Q> K]hNQ O QVI pRZben^ Q[I WQVU X QVI Xfkm`)h]Q@ORQ#Éed^>~ kmUK]kgK]enZ)Q[XfQVUcKKNhAegUPWNpPegh]QVUcK]Qn°+WrQ[MRZ'ZiQ[WuOoQ[Mov h]QVlmìWrKNh]Q[W ORQSYPemWrQLQVKCOoQSZ)ìXf`ÕK]QOoQ[±ªenUcKLQ> K]hNQSX@koOoE` D QHI W+p³knMRhjKNQ[UR`)hC^>kmX@pRKNQORQS^>QVKrKNQXfkÖR` Dq^[e²K]`)kmUdw %s· 7 yuB ¯qb. ¯Py ?>{Ef. ST kmhNlcegUR`bW]e²KNìknU%OoQ#ZieX Q[I XfknìhNQ|Q[U=pPeghNKN`)KNìknUqÍW DRvoQ[WQ[WrKMPURQ|X Q>I K]_RkoOoQ#WNìX@pPZ)Q#Q>K LQ K-^Ven^VQupqkmMRh!ZiQKNhAeg`)KNQVXfQ[UmK!pPenh!Z)knK]W/·R`)Z+QHW8K1ìU¨MoKNìZiQ|OoQupPeªsnQ[hZ)Q|WNMRhA^>kdMR KìUPOoMP`ÕK{pqegh MPURQ-pRZiMPWulmh]enUPOoQf^>knXfpRZiQ>vo`)K Q@I KAegUcKacMdT ìZLs e=WrwM K-W]egXfQVUcK|OoQfK²en Â_RQHWupqkmMRhuko^V^VMRpqQ[h ^VknUPWrK]enXfX@Q[UcK1Z)QpRh]ko^>Q[W]WNQVMRhHw JSUuhNQ[±²egUPÂ_RQm°VORenUPWdZiQ[WjWrsoWrK[Q[t X@QHWSet K]QVXfpPWdpqeghNK]egl QnI ° Zbe!X Q[I X@km`)h]Q'pR_¨soWr`bacMRQLURQSpqQ[MoK ^VknUcKNQ[URìhuKNkmMPWuZiQ[WupRh]ko^>QHWNWNMPWuOoQHWuMoKNìZiìW]e²K]QVMRhAWV°/Q>K|ìZSQ[WrKOokmUP^fU QHI ^>Q[W]W]egìhNQ@OoQ-pRZben^VQVh WNMRh Z)QDOo`bWNacMRQ^>Q[hrKAegìUPWSOoQD^>QHWSpRh]ko^>QHWNWNMPW[°macMdT `)Z³ÉegMqOoh]eOoknUP^{h]enXfQVURQ[hSh QVI lmMRZ)`Q[t hNQ[X@Q[UcK Q[U=X QVI Xfknìh]Q^VQVUcKNhAegZiQ|{e DqU%ORQ|Z)QHW!Q>v QHI ^>MoK]QVhHwRdQuXfknMP±nQVXfQ[FªUmF K{ORQ[W1pPhNko^>QHWNWNMPWFªF Q[UmK]hNQuZbe X Q[I XfknìhNQ^>Q[UmK]h]enZ)QQVK1Z)QuOo`bWNacMRQuQHW8K{enpRp³QVZ Q I (i( ±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcK ´ (i( Y/Áje:ehim, ¶ w ª

aª

£Æ yÆ CÄ w½TSÄÂ(S CÀÄßÈ®Â

bg

j

(ÍÏÐÏ~Î

l±ÜÕzÒ£Ôüà£Øâøâà£× û

r

yr

"À

ûý×1ÒwÔ~ØÁÙ× ßãbÝü×àwÒ£ÔzÒ£ÔØÁÙÖ 1×àyÔ~× ÕãCÖ

þ1KNìZ)`bWNQVh;Z)Q X Q[I ^VenUR`bWrXfQ OoQ ±ªegÀQVKrÀÁ±¨`)Q[UmK;eª±nQ[^%MPURQlmQ[WrKNìknUýOoQ Zie X Q[I XfknìhNQ pqegh pqeghNKN`)KNìknUPW1ORQK]egìZiZ)Q`DPv¨Q|^VknUPORMR`ÕK#eft MPU=lmenWNpRìZ)ZbeglmQDORQ|^>QVZiZiQ>À§^>`°P^Venh1Zie@KAegìZ)ZiQ|OoQHW!pRh]kgÀ lmh]enXfX@QHWLp³QVMoKQ> K]hNQ!YP`)Q[U-pRZiMPWSp³Q>K]`ÕK]QacMRQ{^VQVZiZ)QDOoQ[WSpPeghNKN`)KNìknUqWSacMR`³Z)QHWL_ Q[I YqQ[hNlmQVUcK[°m^>Q acMR`/hNQ[UPO-U Q[I ^>QHWNW]egìh]Q{ZbeXf`bWrQQV2U µuMR±¨h]QDO+T MRU%X Q[I ^[egUR`bWNX@QDOoQulnQHW8K]`)kmU OoQZbeX Q[I XfknìhNQ eª±mQ[ÔoQHWpPeghNKN`)KNìknUPW!ORQK]egìZiZ)Q±²egh]ìenYRZiQnw n{±nQH^-MRU7X QHI ^VenURìWNXfQ-OoQ pqeghNKN`)KNìknUPW%e% t K]en`)ZiZiQ ±²egh]ìenYRZiQn°/ZiQ UPknXYPhNQm°/Zbe p³kmWN`ÕK]`)kmUd° QVKDZbeKAegìZ)ZiQ#ORQ[W1pqeghNKN`)KNìknUPW±²egh]`)Q[UmKDegM^VknMRhAW{OoM KNQVXfpPW[°\QVU=µkmUP^ K]`)kmUOoQHW{pRh]ko^>QHWNWNMPW


n pRh QHI WrQ[UmKAWue#t MPU;ìUPWrK]enUmK1OokmURU QI Q[U X Q[I X@km`)h]Q^>QVUcK]h]enZ)Qmw

Processus A Système d’exploitation

p ¤Ä ¶ÉqÀÃ


Processus C

Processus C

Processus C

Processus B

Processus B

Processus B

Processus B

Processus A

Processus A Système d’exploitation

Processus D Système d’exploitation

Système d’exploitation


Processus C

Ä

Processus C

Processus E Processus D Système d’exploitation

Processus D Système d’exploitation

º UegX Q[I Z)ìknh]Q!egìUPWN`RlnhAegUPORQVXfQVUcKLZT MoK]`)Zi`bWNegKNìknU-OoQ!ZiQ1X QVI Xfkm`)h]Qn°²Q[UhNQ[UPORegUcKS^VQVp³QVUPORenUcK ZiQ[Wp³knZi`ÕK]ìacMRQHW!Q>K1X QHI ^VenUPWrìXfQ[WO+T egZiZ)ko^[e²KNìknU Q>K{OoQuZiìY QVI hAe²K]`)kmU pRZiMPW1^VknXfpRZiìacM Q[I W[w dkmh]W]acMRQZbe=X QVI Xfknìh]Q-OoQV±¨ìQVUcK|KNh]knp µhAeglmXfQVUcK Q[I Qn°+ìZQHW8K#pqkcWNWN`)YPZ)Q OdT QLM³QH^ KNMPQVh@MRU ^VknXfpPen^>K]enlnQSOoQ ^>Q[Z)ZiQ>À§^>`°ªQVUO QVI pRZbe+^[~ egUcKdKNkmMPWjZ)QHWjpPhNko^>QHWNWNMPW/±nQVhAWdZiQ YPenWCOoQ Zie{X QVI XfknìhNQmw QVKrKNQ-WNknZiMoK]`)kmUQ[WrK^>kdMo KNQ[MPWNQn°\Q>K QVI K]en`ÕKh Q[I egZi`bW Q[I QWNMRhuZ)QHWlnh]kmWWNs¨WrK[QVt XfQ[WpPegh|ORQ[Wu^>ìhNÀ ^VMR`ÕKAWSWNp QHI ^>`begZiìW Q[I W[°²acMR`qemWNWNMRhAegìQVUcKSOoQ[WO Q[I YR`ÕKAWLOoQ!K]h]enUPWrµQVhNKWr£M KW]egUcKAW1´µc|=Bk gWLWNMRhLZiQ sŸ³QVh ¸u¶ wP/QuX Q[I ^VenUR`bWrXfQOoQupPeglm`)Uqe²KNìknU/°ÖRknUcK1URknMqWpPegh]Z)Q[hNkmUPWpRZ)MqW!Z)km`)U/°ohNQ[UPO XegìUcKNQ[UPegUcK1^>QVKrKNQK]Q[Â_RUPìacMRQuìU¨MoKNìZ)Qmw þ1U enMoKNh]Q#pPhNkmYRZ»QVt XfQìXfpqkmhrKAegUcK^VknUP^VQVh]URQ@Zie K]en`)ZiZ)QOoQHWDpPeghNKN`)KNìknUPWegKrKNh]ìYRM Q[I Q[We t Â_PemacMRQpRhNko^VQ[W]WrMPW[°o^Venh1^>QVZiZiQ>À§^>`\KNQ[UPO eft egMRlmX@Q[UcKNQVh!eª±mQ[^DZ)QDK]QVXfpPW[w þ1UPQ WrkmZ)MoK]`)kmU p³kmW]WN`)YRZiQ=^>kmUPWr`bWrKNQ7e t egZiZ)kmMRQVh e t Â_PenacMRQ%pRh]ko^>QHWNWNMPW@MRU Q[WNpPen^VQ Z QVI À lPQVt h]QVXfQVUcKpRZiMPW lnhAegUPO acMRQW]e K]en`)ZiZiQen^>KNMRQ[Z)ZiQn°SK]egUcK enMýÂ_Pegh]lnQ[XfQVUcK acMRQ ZiknhAW-OoQ[W XfìlnhAe²KNìknUqWfe;t pPenhrK]`)h|ORM ORìW]acMRâQ ³/^VQVp³QVUPORenUcK[°dWNQVMRZiQZie;X Q[I X@km`)h]Q@'Q M\Q[^ K]`)±mQVXfQVUcK|MoK]`ÕÀ ZiìW Q[I QWrQ[h]e-hNQH^>knpP` Q[I Q|WrMPhDOo`bW]amMPQZiknhAW{OoQHW{XfìlnhAe²KNìknUqWVw³dknhAW]amMPQ|Z)QHW{pPhNkmlnhAegXfXfQ[W1Oo`bWrÀ p³kmWNQVUcK!OoQDORQVMov WNQVlmX@Q[UcK]WOoknUcKZieK]en`)ZiZiQp³QVMoK!lmh]enUPOoìh[°¨^>kmX@XfQDZiepRìZ)QQ>KZiQKAenW[°mkmU pRZben^VQ^>QVMRvcÀ§^>`LK[QV KNQ>ÀÁYdQH Â_RQn°\QVK|Z»T Q[WNpPen^VQfZ)ìYRh]QQVUcKNh]QfZ)QHW|OoQVMRv p³QVMoK#en`)UqWr`!QV KNh]QfMoKNìZ)`bW Q I ìUPOoE` M QVI h]QVXfXfQVUcK!pPegh!ZT MPU;kmM ZT egMoK]hNQQVU;µkmUP^ K]`)kmU%ORQWNQ[WY³Q[WNknìUPW[w Disponible Processus B

Utilisé

Disponible Processus A

Utilisé


(ÏÐÏÐ

Pile B Données B Processus B

Pile A Données A Processus A Système d’exploitation

Utilisé Disponible Utilisé

Utilisé Disponible Utilisé

3

ãbÖ:Ò£ÔØßÙ Ú¿ãùÕ× û ãbûýØÁÔ~à£ã

¸DegUPWCK]knMPWzZiQ[W'^[enW[°²`)Z¨ÉenMoKSOo`bWrp³kmWNQVh'O+T MRUfX Q[I ^[egUR`bWrXfQWrp Q[I ^V`DqacMRQ p³knMRh'X Q[I X@kmhN`bWNQVh ZiQ[W@¾VkmURQ[W@X Q[I X@km`)h]Q ZiìYRhNQHWQVKk¨^[^>MRp QVI QHWV°CXf`)URìXfìWNQVhfZT QHWrpqen^>Q;p³QVhAOoM ZiknhAW@O+T MPURQ=egZ)À Ziko^Ve²K]`)kmUd°Q>K=h Q[I OoMP`)h]Q enMoK]enUmK=acMRQ pqkcWNWNìYRZ)Q ZbeµhAeglmXfQVUcK]egKNìknUdwSs¨pR`bacMRQVXfQ[UmKH°1^>QHW X QHI ^VegUqWrìXfQ[W pqQ[MR±nQ[UcKQ> KNh]QuOoQDKNh]kn`bW!WrkmhrK]Q[W[w & va ^ v&m¡¢v

n1±mQ[^D^>QVKrKNQDK]Q[Â_RUR`bacMRQn°¨ZbeX Q[I XfknìhNQQ[WrKWNMRY\Oo`)±¨`bW QVI Q{Q[U MRUP`ÕK Q[I WO+T egZiZ)ko^[e²KNìknU/°cOokmUcK Zbe=KAegìZ)ZiQ p³QVMRKf±²enhNìQVh@OoQ;acMRQ[ZiacMRQHW@X@knK]W%e t acMRQ[ZiacMRQHW '¨ìZ)knÀko^>KNQ>KAWVwL_Pem^>MRURQ%OoQ%^>QHW MRUP`ÕK Q[I W@Q[WrKfhNQ[pRh Q[I WNQVUcK Q[I QpPegh@MRU YR`)KOPegUPW@MRURQ K]enYRZiQ%OdT enZ)Ziko^Ve²K]`)kmU7p³kmW]W QHI O Q[I Q-pPegh@ZiQ


ª

aª

£Æ yÆ CÄ w½TSÄÂ(S CÀÄßÈ®Â

WNsoW8K[QVt XfQm°R^>QVZiZiQ>À§^>`+p³QVh]X@QVKrKAegUcK{egZiknhAWOoQX QVI Xfknh]ìWNQVhZT ko^[^>MRpPegKNìknU%OoQZiefX Q[I XfknìhNQmw A

B

C

D

QVKrK]Q egpPpRhNkoÂ_RQpRh Q[I WNQVUcKNQ%QVUýÉeg`)K OoQVMRv ìUP^VknU¨± QVI URìQVUcKAWVwS/Q pRh]QVXfìQVh QHW8K Z)Q Â_Rkn`)v RO Q=Zie KAegìZ)ZiQ OoQ=ZT MRUP`ÕK Q=I O+T enZ)Ziko^VegKNìknUdwÁþ{URQ%K]en`)ZiZiQ%KNh]knp pqQVKN`)KNQ ìXfpqkcWrQ[h]e MRURQ%KAegYRZiQ pPZ)MPW lnhAegUPORQn°LQVK OoknUq^=OoQ[W-KNQVXfpPW O+T knp Q[I h]egKNìknUPW@pRZiMPW lnhAegUPORW[°SenZ)kmh]WacMdT MRURQ=KAegìZ)ZiQ K]hNkmp-lnhAegUqOoQ^[egMPWNQVhAe|OoQHWSp³QVhNKNQHWOoQDpRZben^VQ{pRZiMPW `)Xfp³knhNK]enUmK]Q[WORegUPWZbe#OoQ[hNUP`»Q[t hNQ!MPUR`ÕK Q I OdT enZ)Ziko^Ve²K]`)kmUd°gpPenhrK]`)Q[Z)ZiQVXfQ[UmKhNQ[X@pPZ)ìQnwn/Q{OoQ[Movo`»Q[t XfQ!Q[WrKSZieh]Q[Â_PQVhAÂ_RQ!OoQ #YR`)K]WLZiìYRhNQHW OPegUPWzZbe1KAegYRZiQn°gacMRòU Q[I ^VQ[W]Wr`)KNQ OoQ[WzXegUP`)pRMPZiegKNìknUPWz^>kdMo KNQ[MPWNQ[WzWrMPhzORQ[WzXenW]acMRQ[WzOoQ YR`)K]W[w /Q[WKAegYRZiQ[W!ORQuYR`ÕKAW1WNknUcK1OoknUP^DhAegh]QVXfQVUcKMoKNìZiìW QVI QHWVw 0

4

8

12

Ts

& a^ v &£ ¤,¥ ¦v& § &

QVKrK]QK]Q[Â_RUR`bacMRQ ^VknUPWN`bW8K]Q e7t l QVI h]QVh-MPURQZiìWrKNQ Â_Peª)U QVI Q=OoQHW WNQVlmX@Q[UcK]W Z)ìYRh]Q[W Q>K ko^[^>MRp Q[I W[°ORenUPW-ZbenacMRQ[Z)ZiQ Â_PemacMRQWNQVlnXfQ[UmK Q[WrK h]QVpRh Q[I WNQVUcK Q I pqegh;MRUýYR`)K;O+T QVI K]e²KH°WNknU emOoh]Q[W]WrQ;OoQ O QVI YRMoKH°zQ>K QVI ±nQ[UcKNMRQ[Z)ZiQVXfQVUcKfWNe K]egìZiZ)Qm°jQVKfacMR`Q[WrK@KNh]` Q[I Q-pPenh@emOohNQHWNWNQ[W#OoQ O QVI YRMRK{^>h]kªbWNW]egUcK]Q[W[w L 3 2

O 0 3

O 5 4

O 9 2

PU OoQ^>kmUPWrQ[hN±mQVhe;t Zie;ZiìWrKNQfZbe pPZ)MPWu^VknMRhNKNQ@KAegìZ)ZiQfpqkcWNWN`)YPZ)Qm°³QVKOoQfZ)ìXf`ÕK]QVhuZbe µh]enlgÀ XfQ[UmKAe²K]`)kmUd°'MRU ^>knXfpPem^ KAeglnQ;Q[WrKQ'M\Q[^>KNM Q I e t Zie Zi`)Y QVI hAe²KNìknU OoQ=Â_PenacMRQ%WrQ[lnXfQVUcK/·'ZiQ UPknMR±mQ[egM YPZ)ko^Zi`)YPhNQ-QHW8K#µMPWN`)kmURU Q-I eª±mQ[^WNknU pRh Q[I O Q[I ^VQ[W]WrQ[MRhQ>K/²knM7WNknU7WNMP^V^VQ[W]WrQ[MRhWN` ^VQVMov¨À§^>`!WNknUcK QVI lmenZ)Q[XfQVUcK#Zi`)YPhNQHWVwz§Z!URQ;pqQ[MoK-OoknUq^ s7eª±mknìhpRZiMPWOoQ%OoQ[Mov Q[I Z Q[I XfQVUcK]W ^VknUPW QHI ^>MoK]`ÕÉW!O Q[I ^>h]ì±ªenUcKMPU%WNQVlmXfQVUcK1Z)ìYRh]QnwPzkmMRh!OoQ[W1h]enìWNknUPW!OdT QLK^[en^V`ÕK QnI °oZbefZ)`bWrKNQuQ[WrK ORknMRYRZiQVXfQ[UmK{Â_qeHiU Q[I Qnw L 11 1

n D

A X B

O 12 1

A

B

X B

B

S Z)MqWrìQVMRhAW1enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[W!WNknUcK1QVU¨±¨ìW]eglmQ[enYRZ)QHWpqkmMRh1h Q[I enZ)`bWNQVh!ZT enZ)Ziko^Ve²K]`)kmU=O+T MPU WrQ[lgÀ XfQ[UmKj· ¯ ^>(i( QuÁamhiM/psY[T kmZ UfÁKNZ h]FªknF MR±m´ (iQ!( MRpRU h]QVWNXfQVln`)Q[Xfh Q[acUmMRKL`+Zi^VìYRknhNh]QhNQHOoWrp³Q1knKAUPegOìZ)ZiFªQ{F WN¶\Mw·¨K-ZbeWNenZiUmìWrK]KNQ!QpqQ[kmWrK MRhpqeg^VknhA^>UcknKNMPQ[URhNMRìhSQLZ¿8T MPQHWrWNpPacemMd^>TÒeQt X QVI Xfkm`)h]Q@ORQVXegUPO QnI w/\T ìZLhNQHW8K]QOoQfZ»T Q[WNpPen^VQfZ)ìYRh]Q-ORegUPWZiQWrQ[lnXfQVUcKH°+Zie=^VQVZiZ)MRZiQ ^>kmhNh]Q[WNp³knUPORFªenF UcKNQ{QHW8K{W]^>ìUPO QVI QpqkmMRh1^>kmUPWNQVh]±nQVFªh F ZbeK]h]em^>QuOoQ|^VQ>K1Q[WNpPem^>Q ³ ¯ ^>(i( kmMRh]] MRY[QnZ °zâQ>Z KkmU ´ (iÂ( _RackmMRì`jWN`)^V®K knh]DPhNUqQHegWrZip³QVknXfUPQVO UcZ)KQZ)X@Q%ìpRQVZiMRMPv Wfp³Q>¶+K]·R`ÕK ZbefWNQVZ)`blmWrX@KNQ|Q[UcQHW8KfK1OoQ[kmUmUcK]Kf`»QVt h]ZbeQVXfK]QVegUcìZiK!Z)Q%pPQ[egWrhNKÀ WNMRp Q[I hNìQVMRh]Q-e-t ^>Q[Z)ZiQOoQZieX Q[I XfknìhNQuOoQ[XfenUPO Q[I Qnw º U QVI ±¨`ÕK]Q|egìUPWN`jOoQuµhAen^>KNìknURUPQVh MRURQ!lmh]enUPOoQ ¾VkmURQ1OoknUcK'knU@p³knMRh]h]en`ÕKLeª±mknìhCY³Q[WNknìU@MRZÕK QVI h]ìQVMRh]QVXfQVUcKHwgJLU#Éeg`)K[°nOoQHW Q>vop QVI h]`)Q[UP^>QHW{kmUmKuXfknUcK]h QfI acMRQ^>QVKuenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQÉen`ÕK|p³QVhAOoh]Q#pPZ)MPWOoQfpRZiem^>QacMRQ ZiQ{pRh Q[I ^ Q[I ORQVUcK[°n^[egh`)ZqKNQ[UPO eut h]QVXfpRZiìhZbeuX QVI Xfkm`)h]Q{eª±nQH^!OoQ[Wp³Q>KN`)KNQHW ¾VknUPQ[WLZiìYRhNQHW A X

A

©¨

!ª

!¨


X

m

p ¤Ä ¶ÉqÀÃ


Ä

`)U¨MoK]`)ZiìW]egYPZ)QHWVw¨JLU-Xfk²smQVURURQm°mZT egZilnknh]`)KN_RXfQ (i( uÁhipsY[Z ÁZ FªF OoknUPURQOoQHW ¾VknUPQ[WLpPZ)MPW lnhAegUPOoQHW ³ ¯ pR()( h Q[I5^ Q[IgNOopsQ[Y[UmZ KHÁ°jZ et FªZbF e-Óo(iE` ( M pRQVI Zih]MPQVWUP^VlnQhAegacUPMdO T kmUh Q[I WNÂì_RORQVM hAÂFª_RF Q|¶+Zb·Ce^>pRQVK@ZiMPegWZilnlnkmhAeghN`)UPKNOR_PQ|X@¾VQkmQHURW8Q|K@p³WrkmìXfW]Wr`)ìZbYRegZiìQnhN°qQ-acenMRM ` OoknURUPQVhAefZ)Q|h QHI Wr`bOoM;Z)Q|pPZ)MPW{MoKNìZiìW]egYRZiQup³kmW]WrìYRZiQnw\QVKrK]QW8K]h]egK Q[I lnìQUPQOoknUPURQ|pPemW OoQY³knUqWSh Q[I WNMRZ)K]egK]WS^[eghQVZiZ)QDO Q>I K]hNMP`ÕK QVU-pRh]QVXfìQVh Z)QHWWNQVlmXfQVUcK]W OoQ{lmh]enUPOoQ!KAegìZ)ZiQn° amMP`dURQ|WNQVh]knUcK pPZ)MPW1MoKNìZ)`bW]egYRZiQ[bW ³ ¯ Z)()`b( W8K]± Q[vwW1hlORr !QÁWNQVZ lmFªXfF QV·³Ucp³K]WknMRZi`)hDYRh]enQ[^VW^ QVIQVZiK1QVh]koQV^Vh!^>ZiMPQ[p W{Q[I hNW[QH°¨ÂQ>_RK1QVW]hA^>Â_RìUPQHOoWVQV°Rh!kmU=Zbe@pqZ)`bQ[WrMoKNKuQuWNOo^VQ[`)W!UPORWNQVQVlmh{XfQ[UQVUcOoK]WQ[MoZi`)v;YPhNZiQ[QHWW {e DPU OoQ-Oo`bWNpqkcWrQ[hORQZ)`bW8K]Q[W|W Q[I pPegh QVI QHW1p³knMRhuZiQ[WuK]egìZiZ)QHWZ)QHWpRZ)MqW|^>kmMRh]enUcKNQ[W[w º U WrìXfpRZ)E` DPQ|en`)UPWN`dZbe@hNQHÂ_RQVhAÂ_RQn°¨Xeg`bWknU%^>kmXfpRZ)`bacMRQuZbeµMqWrìknU%OoQ[W1YRZ)ko^[WZ)ìY Q[I h QHI WVw ©¨

¨

¨

& va «*)¡{¬

/e-lnQ[WrKNìknU=OoQHW!ZiìWrKNQHW{Â_Peª)U QVI QHWSQ[U%µknUP^>KNìknU OoQ|ZiQVMPh!K]en`)ZiZ)Q#en^V^ QVI ZQ[t hNQZ»T egZiZ)ko^[e²KNìknU/° Xeg`bWzh]QVUPOoQ[UcKLZieZi`)Y QVI hAe²K]`)kmUpRZiMPW'ZiQVUcKNQ1^[egh'ìZRÉenMoKLhNQHÂ_RQVhAÂ_RQ[FªhCF ZiQ[WL±nkn`bWN`)UPWzOoM-WNQVlmXfQVUcK Zi`)Y QVI h QnI w LFHT egF ZiZ)ko^[e²KNìknUõpPegh=WNMRY³OR`)±¨`bWrìknU ´ (i( ¥Lvy_x_NW YsWY[Z ]'^ °!knM ()( egZiZik¨^[e²K]`)kmUõOoQ[W ^VknpPen`)UPW ¶WVT egpRpPMR`)Q-WNMRh#Zie%h]QVpRh QHI WrQ[UmKAe²K]`)kmUYRìUPegìh]Q OoQ[W#enOoh]Q[W]WNQ[Wp³knMRhWNìX@pPZ)E` DPQVh ^VQ[WpRh]ko^>Q[W]WNMPWVw dQ!lmQ[WrKNìknURUqegìhNQOoQX QVI Xfknìh]QURQ!XenUR`)pPMRZ)Q1acMRQ!OoQHWzYRZik¨^[WLOokmUmK'ZbeK]egìZiZ)Q!QHW8K Q[I lmegZiQ et MPURQ|pRMR`bW]WNenUP^>Q|OoQ@OoQVMRv\°qQ>K{ZiQ[WÂ_Peª)URQ|enM%X@k²smQVU O+T MRU=±mQ[^ K]QVMRhOoQZiìWrKNQHW{OoQ|KNQVZiZiQ WNknhNKNQuacMRQZie@ZiìWrKNQ|OdT ìUPOo`b^>Q ;^>kmUcKNìQVURURQZiQ[WYRZiko^VW1ORQKAegìZ)ZiQ w §UR`)KN`begZiQVXfQVUcKH°'KNkmMoKNQHWZ)QHWfZ)`bWrKNQ[WWNknUcK±¨ìORQ[W[°LWNenMo^VQVZiZ)Q=OokmUcKfZbe K]en`)ZiZ)Q ORQ;YPZ)ko^VW QHW8K Q[I lmenZ)Q-et Zbe@K]en`)ZiZ)Q#OoQ|ZbefX QVI XfknìhNQm°PacMR`/^VknUcKNìQVUcK{MRUPQ|MRUR`bacMRQ|QVUcK]h Q[I Qpqkm`)UcK]enUcKWrMPh ZT ìUcK Q[I lnhAegZi`ÕK QI ORQDZbefX QVI Xfkm`)h]Q{Zi`)YPhNQmw dkmh]W]acMdT knU Ookn`)K#enZ)ZiknMRQ[h|MRURQ ¾VknUPQX QVI XfknìhNQm°dknU h]Q[Â_RQ[h]Â_PQMRU YRZik¨^-Z)ìYRh]Q ORegUqW ZbeZi`bW8K]Q%^Vknh]hNQHWrp³knUqORegUcK;e t Zie pRZiMPWfp³Q>KN`)KNQ=pPMRìW]W]egUP^VQ OoQ=OoQ[Mov WNMRp Q[I hNìQVMRh]Q-kmM Q[I lmegZiQ et ZieK]en`)ZiZ)Q;OoQVXenUPO Q[I Qnw'¨`ZieZ)`bW8K]Q QHW8Kf±¨ìORQn°zknUW Q[I Z)QH^ KNìknUPURQ MRU YRZik¨^ ORegUqW#Zbe Zi`bW8K]Q OoQ@pRMR`bW]WNenUP^>Q@`)XfX QHI OoìegKNQ[X@Q[UcKDWNMRp Q[I hNìQVMRh]Qn°qQ>KuknUZ)QOoì±¨ìWNQ#Q[U OoQ[Mov Xfkn`)KN` Q[I W@´ÉORQVMov YRZiko^VW ()( ^>knpqegìUPW FªF ¶dOokmUcK/Z»T MRURQQ[WrKj{e M\Q[^>K Q[I Q{e!t Zbe!¾VkmURQLX QVI Xfkm`)h]Q'egZiZ)kmM QVI Qm°>Q>KjZ»T egMoK]hNQSQ[WrK Â_PeªiU QVI QzORenUPW\Zie1Z)`bW8K]QLOoQzK]en`)ZiZiQS^>kmhNh]Q[WNpqkmUPORenUmK]Qnw>¨`mZieZiìWrKNQLORQLpRMR`bWNW]egUq^>Qz`)XfX QHI OoìegKNQ[X@Q[UcK WNMRp Q[I hNìQVMPhNQ Q[WrK'QVZiZ)QVÀX%Q[ X@Q±¨`bOoQn°gkmU#h]QVXfkmUmK]QZ)QKAegYRZiQ[enM@OoQ!Zi`bW8K]Q[W³¿8MPW]acMdTbeDt K]hNkmMR±nQ[hzMRU YRZiko^ZiìYRhNQm°³acMRQ@ZT kmU WNMRY³OR`)±¨`bWrQ@h Q[I ^>MPh]WN`)±mQVXfQVUcK{enMoK]enUmKOoQ#µkn`bWDacMRQ#U QHI ^>Q[W]W]egìhNQ|p³knMPh kmYoKNQ[UR`)h!MPU;YPZ)koûOoQDK]en`)ZiZiQu±nknMPZ)MRQmw dkmh]W]acMdT knU ZiìY+QVt h]QDMRU YPZ)ko^DQ>K{acMRQuWNknU ^VknpPen`)U;Q[WrK!Z)MP`ÕÀÁX;QV XfQO Q8I ¿[e#t Zi`)YRh]Qn°oZiQ[W!ORQVMov ^VknpPen`)UPW{WrkmUmK!µMqWrìknURU Q[I Wp³knMRh{hNQHOoknURUPQVh1MRU=MPURìacMRQYRZ)koûOoQ|K]egìZiZ)QWNMRp QVI h]`)Q[MRhNQm°¨Q>K^VQ pRh]ko^>QHWNWNMPWWrQp³knMPh]WNMR`)Kh QHI ^>MRhAWrì±nQ[XfQVUcK¿8MqWNacMdTÒe%t ^>Q-acMRQpRZiMPWuegMq^>MRURQfµMqWrìknU URQ-WNkn`)K p³kmW]WrìYRZiQnwR¸DegUPW{^>Qu^VemWV°oZiQuYRZik¨^Dh Q[I WNMRZ)K]egK QHW8K1pRZben^ QI ORegUPWZbefZiìWrKNQu^>kmhNh]Q[WNp³knUPORenUcKNQnw }

s

1024

État initial Alloue A=70

A

128

256

512

Alloue B=35

A

B 64

256

512

A

B 64

C

512

Libère A

128

B 64

C

512

Alloue D=60

128

B

D

C

512

Libère B

128

64

D

C

512

Alloue C=200

Libère D Libère C

256

C

512 1024


g QVK#egZilnkmhN`)KN_PX@QQHW8K#h]enpRìORQ'·/ZiknhAWNacMdT MRU YRZik¨^ OoQfK]en`)ZiZ)Q; Q[WrKZi`)Y QVI h QnI °dWNQVMRZiQZbe=Z)`bWrKNQ ORQ[WYRZiko^VW!OoQX;QV XfQK]en`)ZiZ)QuOokm`ÕKuQV KNh]QQVvopRZ)kmh QVI Q{p³knMPh!hNQHÂ_RQVhAÂ_RQVh Wr`dWNknU%^>kmpPegìU UPQW[T s K]hNkmMR±nQDpPemW!O Q8I ¿[ePt woJLU;hNQ[±ªenUPÂ_RQm°cìZ+Q[WrK!Q>v¨KNhHQ[ X@Q[XfQVUcK ìURQLK^[en^VQn°opRMR`bW]amM/T Q[U Xfk²snQ[URURQ ZiQ1acMPeghNK'OoQ!ZieDX Q[I X@km`)h]QSQHW8K'lcenWNpR`)ZiZ QnI w º U@pPegh]Z)QegZiknhAWzOoQpRh]knYRZ»QVt XfQOoQ µh]enlnXfQVUcKAe²KNìknU ìUcKNQ[hNURQm°q^[egh!ZT QHWrpPem^>Qup³QVhAOoM%Éeg`)K{pPenhrK]`)Q|ORQ[W{WNQVlmXfQVUcK]W!enZ)ZiknM Q[I W[°opPegh1kmpRp³kmWN`ÕK]`)kmU eft Zbe µhAeglmXfQVUcK]egKNìknUQVv¨KNQVh]URQm°damMP`LWrQ@pRh]kÖRMR`ÕK|eª±mQ[^#Zie;lnQHW8K]`)kmU FªF OoQfZbe X Q[I XfknìhNQ@pPeghZiìWrKNQHW Â_qeHiU Q[I Q[WD´µpR_ QVI URkmX;QVt URQOoM=ORegXfìQVhH°oknM ()( r ] r ! ¥g8j{p_{him ¶ w Ô¤Ä ôÉqÀÃ¿Äª1ÀÃÍÂ ËCÄ bÄ

£Æ £Æ C½

}

v £r^vX¡*V ®¯& £.¡*¢¬^°Q,°Q¬v&!

/ Q[WegZilnknh]`)KN_RXfQ[W1pRh Q[I WNQVUcK QHI W!^>`)ÀÁORQ[W]WrMPW1X QVI Xfknh]ìWNQVUcK1ZT ko^[^>MRpPegKNìknU OoQZieX Q[I XfknìhNQ ^VQVUcKNhAegZiQ!p³knMRhSacMRQ!ZiQ{WNsoW8K[QVt XfQpRMR`bWNWNQKNh]knMP±nQVhLORQ1ZiepPZiem^>Q!ZiknhAWNacMdT MRU@pRhNko^VQ[W]WrMPWzs@Q[WrK hAegXfQ[U QnI w\§ZbWpqQ[MR±nQ[UcK QVI lmenZ)Q[XfQVUcK#QV KNh]Q#MRKNìZ)`bW Q[I WDpPeghuZiQWrsoWrK[Q[t XfQ@OoQf±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcKpqkmMRh enZ)ZiknMPQVhuZbe pRZben^VQWrMRhuZiQOo`bWNacMRQmw//e;WrQ[MRZiQ-Oo` M Q[I hNQ[UP^>Qfeª±nQH^MRUPQfenZ)Ziko^VegKNìknUX Q[I XfknìhNQ ^VZiemWNWN`bamMPQ@QHW8KacMRQfZT QHWrpqen^>QOoQ±²egÀQVKrÀÁ±cìQVUcKQ[WrK|Q>vopRh]`)X QfI ^>kmXfX@QfMRU X#MRZÕK]`)pPZ)Q-OoQZbe KAegìZ)ZiQ|OoQHWYRZ)ko^[W1Oo`bWNacMRQmw Q[hrKAegìUPWCWrsoWrK[Q[t X@QHWjenZ)ZiknMPQVUcKjZbe{pPZiem^>QWrMRhzOo`bWNacMRQuet ZieD^>h Q[I egKNìknU|OoQÂ_PemamMPQSpRh]ko^>Q[WrÀ WNMPW[°gOoQ1WNknhNKNQamM/T MRU@pRh]ko^>Q[W]WNMPWzOoknURU Q I WNkn`)KzKNkmM²¿8knMRhAWzXW ®egpPp QI enM#X%Q[ XfQ Q[UPOoh]kn`)K[°²egZiknhAW acMRQ|OdT enMoKNh]Q[W!egKrKNh]ìYRMRQVUcK1QVKZiìY+QVt h]QVUcK!ZT QHWrpPem^>QuOoQutW ® enp ZiknhAWOoQ|Â_PenacMRQ±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcK[w 7 B32 ¬ 23#?V$'y ?V$C.z"%{<[<> ¸DegUqWZiQ^VemW{kdMt ZiQ[WDpRh]knlnhAegXfXfQ[Wfe t Q>v Q[I ^VMoKNQ[hWNknUcKDKNh]knpìXfpqkmhrKAegUcK]WDp³knMRhDK]QVURìh Q[UcKN`»QVt h]QVXfQVUcKQ[U X QVI Xfknìh]Qn°dMRUPQ WNknZiMoKNìknU p³kmW]WrìYRZiQ ^>kmUPWNìWrKNQ e t MoKNìZ)`bWNQVh#ORQ[W#k²±nQVh]Zbeªs¨W ´É±nkm`)hpPenlnQfmc¶ w/QVp³QVUPOPegUcK[°d^VQ>KrK]Q-WrkmZ)MRKNìknUQHW8KuZiknMRhAOoQm°qKAegUcKupqkmMRhuZiQfWNsoW8K[QVt XfQfacMR` ORkn`)KSXf`)lmhNQ[h'Z»T `)UcK QVI lmh]enZ)`)K Q I OoQ!ZT k²±mQVh]ZieªsuZiknhAWNacMdT MRURQMRUPìacMRQ!µkmUP^ K]`)kmUfQ>v¨KNQ[hNURQ1ORkn`)K!Q> K]hNQ enpRp³QVZ QVI Qm°LamMPQ;p³knMPhZ)Q%pRh]knlmh]enX@XfQ[MRh@acMR`1ORkn`)Kfp³QVUqWrQ[hQ>KknpoK]`)Xf`bWrQ[he t Zie XegìU ZiQ O Q[I ^VknMRpPenlnQDQVU;k²±nQ[hNZbeªsoWOoQ|WNknU%egpPpRZ)`b^VegKNìknUdw þ{URQ!egMoK]hNQWNknZiMoKNìknU#pqkcWNWN`)YPZ)Q Q[WrKzOdT MoK]`)Zi`bWrQ[h'MRU#X QHI ^VenURìWNXfQOoQ X QVI Xfkm`)h]QS±¨ìhrK]MRQVZiZ)Qmw ¸DegUqW^>Q-^[enW[°dZbe;K]egìZiZ)Q ORM pPhNkmlnhAegXfXfQ@QVK#OoQ-WNQ[W|ORknURU QVI Q[Wp³QVMRK@O Q[I pPenW]WNQVhZie;KAegìZ)ZiQ ORQ@Zbe X QVI XfknìhNQ#pR_¨soWr`bacMRQn°\Q>Ku^gT Q[WrK|egM WrsoWrK[Q[t X@Q@O+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmU OoQ@URQ^>kmUPWNQVh]±nQVhQVU X Q[I XfknìhNQDpR_¨soWr`bacMRQuamMPQDZiQ[WpqeghNKNìQ[W MoKNìZiQ[We#t Z»T eª±²egUP^VQVXfQVUcK!ìX@X QHI Oo`be²K1OoM;pRhNko^VQ[W]WrMPW[w %

(ÍÏ)(Ï~Î

é ×øÁÔ~Ù¿×CÒ£Ô~ØÁÙ

/Q#pPhNìUP^>ìpPenZjpRh]knYPZ»Q[t XfQ#OoQ@Zie X QVI Xfkm`)h]Q|±¨`)hNKNMPQVZiZ)Q@Q[WrKacMRQ@ZiQ[WDpPeghNKNìQ[WìX@X QHI Oo`be²À K]QVXfQVUcK MRKNìZ)QHW e t ZT eª±²egUq^>QVXfQ[UmK-O+T MRU½pRh]ko^>QHWNWNMPWWNknUcK-pRh]Q[W]amMPQ K]knM²¿8kmMRhAW-Oo`bWµ¿8km`)UcKNQHW Q[U7X QVI Xfkm`)h]Q-^>Q[UmK]h]enZ)Q ´µZiQ ^>koOoQ Q>K@ZiepR`)ZiQn°CpPenhQ>voQ[X@pPZ)Qª¶ wþ1U7X QHI ^VegUPìWNXfQQ'K-^Vem^>Q ORQuX QVI XfknìhNQ±¨`)hNKNMRQ[Z)ZiQ|Ookm`ÕK1OokmUP^DpqkmMR±nkm`)hQ'M\Q[^>KNMRQ[h!Zie#K]h]emOoMP^ K]`)kmU;ORQ[W!enORhNQHWNWNQ[W ±¨`)hNÀ K]MRQVZiZiQ[WCXegURìpRMRZ QVI QHW+pPenh/ZiQSpRh]ko^>Q[W]WNMPWdQ[UenOoh]Q[W]WNQ[W+Z QVI lcegZiQ[WdOPegUPW/Zie{X QVI XfknìhNQ'pP_csoWNìacMRQm° Q[U%l Q[I h]enUmK Z)QHW1Oo`bWN^VknUcKNìUR`)K QHI WVw ±±1²1 ± ¶1 µ ²±± ¶1 µ ¶1 µ ¶µ ²1 ² ±1 µ ²±² ¶1 µ ¶1 µ ¶µ ±² ¶1 ²±1 ²1 ±± ¶1 ²±1 µ ²±²± ¶1 µ ¶1 µ ¶µ ±± ²1 ²1 ²1 ± ± ²1 1 ² ² µ ²± ¶1 µ ¶1 µ ¶µ ±± ²1 ±± ¶1 ²1 ²1²1 ²±

¹1 ¹ º1 ¹ º¹¹ º1 ¹1 ºº1 º¹ ºº¹ ¹1¹1 ¹ ¹1 ¹1 ¹¹ º1 ¹¹ º¹¹ º1 º1 ¹1 1 º º1 ¹1 ¹ ¹¹ ºº¹¹ 1 º º1 ¹1 ¹ 1 º ¹1º1 ¹ º1 ¹ ºº¹ º1

³ ´1 ³ ´³ ´1 ³³ ´1 ³³ ´³³ ´1 ´1 ´1 ³³ ´´³³ ´³1 ³ ´1 ´³1 ´1 1 ³1 ´´1 ´³ ´³´´³ ³³ ´1 ³ ´³ ´1´1

· ¸1 · ¸· ¸1 · ¸· ¸·1¸1 · ¸· ¸·1¸1 · ¸· ¸·1¸1

½ ¾1 ½ ¾½ ¾1 ½ ¾½ ¾½1¾1 ½ ¾½ ¾½1¾1 ½ ¾½ ¾½1¾1

» ¼1 » Á¼» ÁÂÁÂÁÂÁÂÁ Â Ä1 Ã Ã ÄÃ ¼1 »» ¼1 »» Á¼»» ÁÁÁÁÁ Ã Ä1 ¼1 Ã ÄÃ ¼1 ¼1 ¼» ÂÂÂÂÂ Ä1Ä1 » ¼»1 1 ¼ ¼ Ã Ä1 Ã ÄÃ » ¼1 » Á¼»» ÁÂÁÂÁÂÁÂÁ Â Ä1 ¼»1 1 »1 ¼¼1 ¼» Á¼¼» ÁÂÁÂÁÂÁÂÁ Â Ä1 Ã Ä1 Ã ÄÃ »» ¼1 » ¼» ¼1¼1


¿¿À¿À¿À¿À¿ À ¿¿À¿À¿À¿À¿ À ¿¿À¿À¿À¿À¿ À ¿¿À¿À¿À¿À¿ À

Mémoire virtuelle

Mémoire physique

g

p ¤Ä ¶ÉqÀÃ


Ä

zknMPh{^>Q[ZieP°PknU e-hNQH^>knMPh]W|et ZbepPenlnìUPe²K]`)kmUdwP/Q[W{emOoh]Q[W]WrQHW!±¨`)hNKNMRQ[Z)ZiQ[W{MoKNìZiìW QVI QHW!pPenh ZiQpPhNko^>QHWNWNQVMPhSp³knMRhen^[^ QHI OoQVhe|t ZT Q[UPWrQ[XYRZiQORQZT QHWrpqen^>QDO+T enOoh]Q[W]WNenlnQ!±¨ìhrK]MRQVZ+WNknUcKSK]h]egÀ OoMP`ÕK]Q[WQVU-enORhNQHWNWNQ[W'pP_csoWNìacMRQHWLpPenhLMRU ^V`)hA^>MP`ÕKWrp Q[I ^>`begZRWN`)KNM Q{I QVUcKNh]Q1ZiQ{pRh]ko^>Q[W]WNQVMRh'QVKZiQ YRMqW!X QVI Xfknìh]Qn°¨Q>K{enpRpqQ[Z QI þ´µp³knMRh ()( > ]L^ gNp[W?>#j{mjL ]'^] mXZ myhiZ FªF ¶ w\knXfXfQ Zbe #þøQ[WrKMoKNìZ)`bW QVI Q|p³knMPhDÂ_PemacMRQen^[^gQHt W1egMYRMPW[°qìZzQ[WrKD^>h]MP^VìenZjacMRQZiQ@X Q[I ^VenUR`bWrXfQ OoQK]h]emOoMP^>KNìknU;MoKNìZ)`bW QuI Wrkm`ÕK1WN`)XfpRZiQuQ>K!'Q K-^[en^>Qmw Processeur Mémoire MMU Æ

Contrôleur de Ç périphérique

Ç

ÅÆ

S T QHWrpPem^>QDO+T emOoh]Q[W]WNenlnQ1±¨ìhrK]MRQVZ\Q[WrK!Oo`)±¨`bW Q{I QVU pPeglmQ[W[°cORknUcK ZbeK]egìZiZ)QDQ[WrK!MRURQDpRMR`bWNW]egUP^VQ OoQ-ORQVMov+°/_qegYR`)KNMRQ[Z)ZiQVXfQ[UmK@^>knXfpRh]`bWrQfQVUcK]hNQ ;Q>K|cnm ko^>KNQ>KAWVwjdQ[WMRUR`)K QHI Wu^>kmhNh]Q[WrÀ p³knUPOPegUcKNFªQHF W!ORegUPWZbe@X QVI Xfknìh]QpR_¨soWNìacMRQuWNknUcK ZiQ[W1pPeglmQ[W X QVI Xfknìh]QpR_¨soWNìacMRQHWD´ ()( e£j ] þ Oo`bWrp³kmWNQ{O+T MRURQK]enYRZ)QDO+T `)UPOR`)h]Q[^>KNìknU OoQHWLpPenlnQHWLp³knMRh^>kmUc±mQVhNKNìh }spj ^F] Y ¶ wo/e# ZiQ[WuemOohNQHWNWNQ[WD±¨ìhrK]MRQVZiZ)QHWuQVU emOohNQHWNWNQ[WDpR_¨soWNìacMRQHWV°dacMR`LOokmURURQp³knMRh|Â_qenacMRQfpPegFªlmF Qf±cìhNÀ K]MRQVZiZ)Q ZiQU¨MRX Q[I hNk{ORQpPenlnQ pR_¨soWr`bacMRQWNMRhCZiemamMPQVZiZ)Q QVZiZ)Q Q[WrKzpRZiem^ Q[I Q{´ (i( ^ jexehim ¶>wgdQHW pPenlnQHW±¨ìhrK]MRQVZiZiQ[WURkmU%em^ K]MRQVZiZ)Q[XfQVUcK!XfenpRp Q[I Q[W QVU%X Q[I X@km`)h]Q^>QVUcK]h]enZ)QWrkmUcK`bOoQ[UmK]` D QVI QHW pPenh!MRU%YR`)K{OoQpRh Q[I WNQVUP^VQnw Å

Bus

Espace virtuel 0K 4K 8K 12K 16K 20K 24K 28K 32K 36K 40K 44K 48K 52K 56K 60K

2 1 * * 3 * 6 * * 0 7 * * * 5 4

Espace physique 0K 4K 8K 12K 16K 20K 24K 28K

ST ìUPOoQVvoegKNìknU%OoQuZbe@K]egYPZ)Q|OoQHWpPeglmQ[W!W[T QLM³QH^ K]MRQuQVU=O QHI ^>kmX@p³kmW]egUcKZ»T enORhNQHWNWNQ±¨ìhrK]MRQVZiZiQ Q[UMRU-U¨MRX QVI h]kuOoQ1pPenlnQ|´ ()( e£j ] him_ ] d FHF ¶LQ>KMPU-O QVI pPZiem^>QVXfQ[UmK{´ ()( g ÍY ] Z FªF ¶LORenUPWLZbe pPenlnQmwqLT ìUPOoQ>v=OoQ#pPeglmQWrQ[hrKfe-t enOoh]Q[W]WNQVh1ZbefK]enYRZiQOoQ[WpPenlnQ[W[°PacMR`jµknMRh]UR`)K{ZiQU¨MRX QVI h]k OoQupqeglnQDpR_¨soWr`bacMRQhNQ[XfpRZied^V~ enUmK!ZT ìUPOoQVv;OoQpPenlnQuORenUPWZ»T enORhNQHWNWNQpR_¨s¨WN`bamMPQnw È

p p p p p p d d d d d d d d d d d d d d

0 a a a a a a 1 1 0 0 0 1 0

Q1X QHI ^VenURìWNXfQQ[WrKLKNh[Q[t WzhAegpPìOoQm°gXeg`bWLZbeDK]enYRZ)QOoQ[W'pqeglnQHW'MoK]`)ZiìW Q[I Qn°n^VknUPWrKN`)KNM QVI Q!pRh]`)Uq^>`)À pPenZ)Q[XfQVUcKzORQ h QVI QVI h]QVUP^VQ[W/±c`bOoQHWV°²^>kmUPWNknXfXfQìU¨MoKNìZ)Q[XfQVUcK'YqQHegMP^VknMRp#KNh]knp@OoQX QVI XfknìhNQmw a a a a a a d d d d d d d d d d d d d d


n n{`)UqWr`°meª±mQ[^ MRUfQ[WNpPen^VQ1O+T enOoh]Q[W]WNenlnQ OoQ ø ko^ K]Q>K]W[°gQVKOoQ[WLpPeglmQ[W'OoQ{ ÷ ø ko^ K]Q>KAWV°n^nT QHW8KNÀ egt ÀÁOR`)h]Q OoQ-ö'nkP°jknU7Ookm`ÕKfeª±nkm`)h ø Q[UcKNh QVI QHWV°/^nT QHW8KNÀ egt ÀÁOR`)h]Q-acMRQ-Zbe%K]enYRZ)Q;Ookn`)K|Éen`)h]Q X Q[I lmegÀXfkgKAWVw zkmMRhh Q[I OoMRìh]Q#Zbe%X QVI Xfknìh]Q#MoK]`)Zi`bW Q[I QfpPeghuZbe K]egYPZ)Q-OoQHWupPenlnQ[W[°\Q>K Q[I ±¨`ÕK]QVh|OoQ^>koOoQ[h ORQ[W@Q[WNpPen^VQ[W±c`bOoQHWV°zknUZ)MR`!enpRpRZiìacMRQ;WrkmU7pRh]knpRh]Q-pRh]`)Uq^>ìpqQm°CQ[U ^Vh QHI egUcK|MRURQ K]enYRZiQ e t ORQVMov%URì±nQ[enMov;OdT ìUPOoìhNQH^ K]`)kmUPW+·PZbefpPenhrK]`)Qu_PenMoKNQ|ORQ|Z»T enORhNQHWNWNQpqQ[hNXfQ>KDOoQ|O QVI KNQVh]Xf`)UPQVh Zbe K]egYPZ)Q@OoQ[WDpPenlnQ[WOoQV±²enUmKfQV KNh]Q|MoKNìZiìW QVI Qm°³acMR`zQHW8KDQVZiZ)QVÀX%Q[ X@Q@en^[^ QHI O QVI Q|enM Xfk²snQ[UOoQ Zbe|pqeghNKNìQ{X Q[I ORìenURQ{OoQDZ»T enORhNQHWNWNQ{e{DqU OoQO Q>I K]QVh]X@ìURQ[hSZiQ{U¨MRX QVI h]kOoQZiepPeglmQ1pR_¨soWr`bacMRQ MRKNìZ)`bW QVI Qnw Ô¤Ä ôÉqÀÃ¿Äª1ÀÃÍÂ ËCÄ bÄ

£Æ £Æ C½

p p p p p s s s s s d d d d d d d d d d

{`)UqWr`°[eª±mQ[^CMRUupRh]QVXfìQVhdURì±nQHegMD`)UqOoQ>v QLI WNMRh YP`ÕKAWV°[Q>KdMRU|OoQ[Movo`»QVt XfQzUR`)±mQ[enM QVI lmenZ)Q[XfQVUcK WNMRh YR`)K]W[°VkmUDh QHI OoMR`)K/^>knUqWr`bO Q[I h]enYRZ)Q[XfQVUcK+ZieX Q[I X@km`)h]Qzko^V^>MPp QVI Q'pqeghdZbe K]enYRZ)QOoQ[W/pPeglmQ[W p³knMPh|OoQfpqQVKN`)K]WpRh]knlmh]enX@XfQHWV°qKNkmMoKuQVU URQ#l QVI U QVI hAegUcKacMdT MRU WrMRhA^>kdMo KXfenhNlm`)UqegZCpqkmMRh ZiQ[W1lnh]kmW[w /Q[WdORh]enpqQHegMovO+T Q>I K]egK/O+T MRURQSpqeglnQL^VknXfpRh]QVURUPQVUcKd_PegYP`ÕK]MRQVZiZ)Q[XfQVUcK/ZiQ[WdìUoµkmhNXe²K]`)kmUPW WNMRì±²egUcKNQHWd· ¯ egQV KNUch]K QQVI X ^>kmQ[I UPX@WrQ[kmhN`)h]± QCQ[I Q[·W!^>QORenYRUP`ÕWK%Z)WrQHQ[WhrK^[ene tÂ_R`)QHUqWOoOoìacMMRQ[knh MWNOo`{QHW{ZiQ[pPW hNOokokn^>URQHWNU WNQVQVI QHMPW-h]W[Oow\Q ZbQVe KrKNpPQ#en`)lnURQ µknh]p³XfQVMReg±mKNQVìknUcU K Q[WrK-^>h]`ÕK]ìacMRQ=p³knMPhpqkmMR±nkm`)hfpRìZ)knKNQ[h-OoQ[Wfp QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHWXenpRp QHI W#Q[U X Q[I XfknìhNQ ^>Q[UcKNhAegZiQ ³ h¯ Q>I Q[I hNQ[UP^ QVI Q/·q^>QYR`)K1`)UPORìacMRQ|acMRQuZbe@pPeglmQQVv¨`bWrKNâQ ³ ¯ XfWNMRkoh1OoOo` D`bWNQVIacQ'MR·gQâ^V³ QYR`)KLìUPOo`bamMPQacMRQ ZbepqeglnQ e Q>I K QI XfkoOoE` D QVI QpPeghzhAegpRp³knhNK1et W]e{±mQVhAWrìknU ¯ pRpPh]enkghrK]K]Q[ì^V^ MRK]`)Z)kmìQVUPh1W+WN· `+^>QVQ[ZiZiW QuYRQ[`)WrK]KW;pqO eg'QhNI DqK]egURl ìW]QVI WNQQVQ>UcK{K-acZ)QMRQ[URZiW1`)±mWNQ[knenUcMýK1WNOoQ[Q W!pROoh]h]kgknK]`)K]Q[W!^ K]O+`)kmT enUý^[^gOoQHt Q W³ Zbe pPenlnQn°QVU ¯ pRU¨MRh Q[XI WNQVQVI Uqh]k^>Qz·d·H^>^VQfQLÂYR_P`)KjegXfQHW8p K/p³OokmknWNUP`)KNURìQ#knURZiQfU QLI U¨WrMR`cX Zie1QVI pPh]k eglmOoQ'QfQ[pPWrKjenpRlnQ@h Q[I pRWNQV_ÜcsoK]WrQC`bacQ[MRU|Q@X ORQVI Q@XfZbkme `)h]pPQzegpRlm_¨Qns¨°+WNWr`b`'amMPQ[Z)âQ ZiQ ³ ¯ Q[WrK1XeghAacM QVI QD^>kmX@XfQupRh QHI WrQ[UmK]Qnw n

a a a a a a a a a a d d d d d d d d d d

jeZi`bW8K]Q%^V`ÕÀ§OoQHWNWNknMPW#pRh Q[I WNQVUcK]Q acMRQVZbacMRQ[Wenh]Â_P`ÕK]Q[^ K]MRh]Q[W@OoQ%pPeglm`)UPegKNìknU7X Q[I XfknìhNQ p³knMPh{OoQ[WpPhNko^>QHWNWNQVMPh]W^ QVI Z»QVt YRh]Q[W[w ¯ ¸DQ[I lmJ egZiQVXfQ[¸UmK-LÀ O+mT enOR·dhN^>QHQ>WNKNWNKNQ[QfWfXpRen_¨Âso_RWNììURacMRQm°+QHW-YPenWrWMPQVI h Q@WrMPhDYRMP`)K]U W[°SpPQVhNK ko^>enQH^[WN^ WNQHQVI ORMPegh `)K e t YRMR`)K]URW[Q=°dOoX `bWrQ[I p³XfkmknW]egìhN`)QK ±¨`)hNKNMPQVZiZ)Q O+T egM½pPZ)MPW-7=k pPegh pPeglmQ[WOoQ kqwS/e KAegYRZiQOoQHWpPeglmQ[W[°{e t MRU URì±nQHegMd°oURQ|^VknUcKNQ[UPeg`)K1acMRQu#Q[UcKNh QVI QHW ³ dg


n

p ¤Ä ¶ÉqÀÃ


Ä

¯ MR¸ RU JQ X ¼ Q[I Xfn 7knìhN·Qf^>Q>±¨KN`)±mKNQ=Q-XO+T enegÂM _P`)pRURZiQmMP°'W|YPenW DQ[I kQ;WNpPMReghh|MRpqU eglnpRQHW|h]koOo^>QQ[W]WNQVMR hkom^ K]Q>K]YRW[`)K]wjW[/°SQ[emW#^VênQ[OoI ORh]enQ[W]`ÕK WrQHe tW ±cìhNKNMRQ[Z)ZiQ[W QVI K]en`)Q[UmK1WrKNh]MP^ K]MRh QVI QHW WNQVZiknU;ZiQW]Â_ Q[I Xe#WNMRì±ªenUcK/· É

2

21

9

Page

Déplacement

00 : Texte et tas utilisateur 01 : Pile utilisateur 10 : Système 11 : Réservé

LT Q[WNpPen^VQ1QVUcKNh]Q{uQVK Dk^>kmUmK]`)Q[UcKSZ)QpRh]knlnhAegXfXfQQ>K Z)QHWOokmURU Q[I Q[WLORQ1Z»T MoK]`)ZiìW]e²À KNQVMPh[°gZT Q[WNpPen^VQ Q[UcKNh]Q QVKDDk|W]eDpRìZ)Qm°²Q>KLZT QHWrpPem^>QQVUcK]hNQ1Q>KS|DkZiQWNsoW8K[QVt XfQm° amMP`dQ[WrK1pPeghNK]enl QI QVUcKNh]QDKNkmMPWZ)QHW!pRh]ko^>Q[W]WNMPWVw knXfXfQ-Z)QHW QVI Z Q[I X@Q[UcK]WuOoQZbe;K]enYRZ)Q OoQ[WupqeglnQHW Q>I KAegìQVUcK|^>koO QHI WuWrMPh|=ko^ KNQVK]W[°/Zbe K]egYPZ)Q;OoQ[W#pPeglmQ[W|egKrK]QVìlnUPen`ÕK# =k pPenhpRh]ko^>QHWNWNMPW[wjzknMPh|URQ-pPemWZT egZiZ)kmMRQVh|Q[U QVUcKNìQVhH°VkmUWNìXMRZbeg`)KdMRU|OoQ[Movo`»Q[t XfQ'UR`)±mQ[enMDQ[UupRZbe+^V~ enUcK\ZbeKAegYRZiQ'URknUupqenWdORenUPW+MRUPQ X QVI XfknìhNQWNp Q[I ^V` D³amMPQeDt ZbeD þ|°gXenìW'ORenUPWCZ»T Q[WNpPem^>Q±¨`)hNKNMRQ[ZRO QHI Oo` Q I enM@WNsoW8K[QVt XfQ O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUd°RkdM;t QVZiZiQupqkmMR±²eg`)KQ[Z)ZiQ>ÀÁX;QV XfQDÉegìh]QDZT knYo¿8QVK!ORQupPeglm`)UPegKNìknU ³ Q[WrK=knh]lmegUPìW QVI Q eª±nQ[^MRURQ KAegYRZiQýe7t K]hNkmìW;URì±nQHegMov+°1OokmUmK=Zbe ¯ pR¨pPhNQ[egXfhA^z`»Q[t ·1hNQDZbe KAegYRZi Q|þG Q[WrK{ìUPOoQVv QVI QpPegh{MRURQ|±²egZiQVMPh{OoQ^VknUcKNQVvcK]Q|O Q[I pqQ[UPORegUcK{OoM=pPhNknÀ ^>Q[W]WNMPW³ 12

Contexte par processus

8

6

6

12

0

4095

¯ =oO Q@kgK]K]egknYPh]knZ)QHZbeWDORmQ@nnpqmegSln·dQH^VWVQfw\dpRQ@hNkoUR^VkmQ[XW]WrYRQ[MRh]Q@hORpqQQ[hNKAXfegYRQ>K|ZiQ[OoWQ-egìO UPQ'IWNDP`'UPam`)MPh Q@¿8MPZiQ@W]acURMdknTbe%X#t YRachNMPQfegKNOoh]Q@Q#YRUR`)ìK]±nWQHegpPMoenv h UR`)±mQ[enM@WNknUcK'pRh]knlnhAegXfXegYPZ)QHWjenM@XfFªk²F smQVU#OdT MRUfh]QVlmìWrKNh]Q WNp QHI ^>ÈDqacMRQ!egpRp³QVZ QI { ´ (i( Xjx¥Lf ] b gNm CxvwpjNZhlgNm ° ] xh Y[Z ] p ¶ w ¨

LT Q>vo`bW8K]QVUP^VQuOoQpPZ)MPWNìQVMRhAW UR`)±mQ[enMov OoQDK]enYRZ)QHWV°oWN`+QVZiZ)QDp³QVh]X@QVK!MRURQ Q[I ^VknURkmX@ìQWNMRYoÀ WrK]enUmK]`)Q[Z)ZiQ!QVUfK]QVh]XfQ{OoQ1X Q[I X@km`)h]Qn°²p³kmWNQ!MRUpRh]knYPZ»Q[t XfQ!Xfeg¿8QVMRhOoQ1p³QVhNµknh]XfenUP^>Qm°²pRMR`bW8À acMdT MRUen^[^gQHt W/X Q[I X@km`)h]Quet MPURQ!pPeglmQ!OoQ!OoknURU QVI QHWjp³QVMRKLU Q[I ^VQ[W]Wr`)KNQ[h³¿8MPWNacMdTÒet acMPe²K]hNQ!en^[^gQHt W OoQKAegYRZiQ[W[°oQ>K{ORknUP^Dp³QVMoKacMRìUcKNMRpPZ)Q[h!Z)Q|^Vk+Mo K1OoQuZT em^V^gQ[t W X QVI Xfkm`)h]Qnw zknMPh QVI ±¨`)KNQVhd^VQ[Wdem^V^gQ[t W\X#MRZÕK]`)pPZ)QHWV°>ZiQ[W/ þ XfkoOoQVh]URQHWdWrkmUcK/OokgK QVI QHW+O+T MPURQLX QVI Xfkm`)h]Q ^[enÂ_RQemWNWNko^>`be²K]`)±mQn°POoQ@p³Q>KN`)KNQ#K]en`)ZiZiQn°\amMP` QVI K]enYRZ)`)KMPURQ#^Vknh]hNQHWrp³knUPOPegUP^VQ|Oo`)h]Q[^>KNQ#QVUcKNh]Q ZiQ[WU¨MRX Q[I hNkcWOoQfpPenlnQHW±¨ìhrK]MRQVZiZiQ[WZiQ[WpRZiMPWh Q[I ^VQVXfXfQVUcKDMRKNìZ)`bW QVI Q[WDQVKZiQ[WU¨MRX Q[I hNkcWORQ pPenlnQHW|pR_¨soWr`bacMRQ[W@^>kmhNh]Q[WNp³knUPORenUcKNQ[W[Cw n{`)UqWr`°'Wr` Z)Q;U¨MRX QVI h]k OoQ;ZiepPeglmQ ±¨ìhrK]MRQVZiZ)Q;OoQ>À XegUqO QVI Q Q[WrK#pRh Q[I WNQVUcK#OPegUPW#ZieX QVI Xfknìh]Q ^VemÂ_RQn°CZ)Q U¨MRX QVI h]kOoQ pPeglmQ pR_¨soWr`bacMRQ WNQVhAe äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

º ìXfX Q[I Oo`be²K]QVXfQVUcKµknMRh]UR`w³¨ìURknU/°qZiQ[W1K]egYPZ)QHW{OoQ[±ch]knUcKQ> KNh]QupPenh]^VknMRh]MRQ[W[°RQVKZiQ|h Q[I WNMRZÕKAe²K ORM7pPeghA^>kmMRhAWuWrQ[h]e%WrKNko^' QI ORegUPWZie%X Q[I XfknìhNQenW]WNk¨^VìegKNì±nQm°Se=t Zie%pPZiem^>Q OoQ Z»T QVUcKNh Q[I Q@Zbe Xfkm`)UPWh Q[I ^>Q[XfX@Q[UcKMRKNìZ)`bW QVI Qn°je{DPU O+T en^[^ Q[I Z Q[I hNQ[hMPU7en^V^gQ[t WDµMRKNMRh%e%t Zie%X%Q[ X@QpqeglnQ=´ÉQVU ±mQVhNKNM OoQ[W|pRhNìUP^V`)p³Q[WuOoQZiko^VenZ)`)K QªI ¶ wjQVKrKNQX Q[I XfknìhNQf^VemÂ_RQ@emWNWNko^>`be²K]`)±mFªQ#F ìUP^>kmhNp³knh Q[I Q;e t Zbe þ QHW8K1enpRpqQ[Z QVI Qu!/D°op³knMRh (i( £pj{myYsf j{Zhlg{mbg8g ! jY[hl_ ] v ] p w Ô¤Ä ôÉqÀÃ¿Äª1ÀÃÍÂ ËCÄ bÄ

£Æ £Æ C½

ª

(ÍÏ)(ÏÐ

È

P-

ÕøÁØâàyÔzÒ û ãCÖ@Ú¿ã/àyãbûýüÕ× ÝãbûýãbÙßÒôÚ¿ãíü×øâãbÖ

/knhAWNacMRQ{Z)QDpRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhSOoQ[XegUPOoQDMRURQpPeglmQacMR`\UdT Q[WrKpPemWSpPh QHI WrQ[UcKNQ1Q[U-X QVI Xfknìh]Qn° Zbe% þ Z»QVt ±mQMRURQ@Q>vR^VQVpoK]`)kmUd°+amMP`LWrQ#KNhAenOoMP`ÕKupPenhZT enhNh]ì± QVI QO+T MRURQfìUcKNQVh]h]MRpoKNìknU egM UP`)±mQ[egM%OoM%pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhHwoJLUPWNMR`)KNQn°PZ)QuWNs¨WrK[QVt XfQpPenW]WrQDpPenh!Z)QHW Q>I KAegp³Q[W!WNMR`)±²enUmK]Q[W+· wZiQDO QVI h]knMoK]QVXfQVUcKpPhNk²±mkäcMRQZie@W]egMR±mQVlmenh]ORQ{OoM p³knìUcKNQ[MRh!O+T ìUPWrKNh]MP^ K]`)kmUd°oQ>KZT enpoÀ p³QVZe@t ZbefhNkmMoKNìURQuO+T `)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmU;emWNWNko^>` QVI 1Q ³ owZbe|h]knMoK]`)URQO+T `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknU-Q[U enW]WNQVXYPZ)Q[MRh W]egMP±nQVlceghAOoQ!ZiQ[W hNQ[ln`bW8K]hNQHWLQVKenpRpqQ[Z)ZiQ Zbe#h]knMRKNìURQuOoQKNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK{OoM;WNsoW8K[QVt XfQuO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU ³ RwZiQWNsoW8K[QVt XfQegUPenZ)soWNQZT enOoh]Q[W]WrQeªsmenUcKCpRh]k²±nkoacM QSI Z)Q1O Q>I ÉegMRKzOoQ!pqeglnQ Q>KSO Q>I K]QVh]X@ìURQ Zbe pPenlnQ XenUPacMPegUcKNQmwÇDegUqWZiQ ^[enW#k+M7t ZT em^V^gQ[t W;e t Zbe pPenlnQ-XegUqamMqegUcKNQ pRhNk²±mkgÀ acMRQVhAeg`)K-MRURQ=±¨ìknZbe²K]`)kmU ORQ=pRhNknKNQH^ KNìknU/°LMRUýWN`)lmUPegZ!QHW8K-Q[Uc±mk²s Q;I enM pRhNko^VQ[W]WrMPW[w ¨ìURknU/°dWVT `)ZSUdT QVvoìWrKNQfpPemWDORQpPeglmQ#X Q[I X@km`)h]Q@Z)ìYRh]Qn°+ZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ@OoQfh]QVXfpRZben^VQ>À XfQVUcKuW Q[I Z)QH^ K]`)kmURURQ|MRUPQ#pPenlnQmw\¨`z^>Q[Z)ZiQ>À§^>`'e Q>I K Q|I XfkÖR` D QVI Qn°³ZiQ@WNsoW8K[QVt XfQO QVI Xegh]hNQ W]euhNQH^>kmpR`)QWrMRh Oo`bWNacMRQ1QVKQ[UPOoknhNKZiQ1pRh]ko^>QHWNWNMPWS^VknMRhAegUcKLQ[U e²KNKNQVUcK]QOoQ1Zbè DqU OoQ ZT QHI ^>h]`ÕK]MRh]1Q ³ Pw!W[T ìZ/QVv¨`bWrK]eg`)KMPURQ|pPenlnQ|X Q[I X@km`)h]QZ)ìYRh]Qn°³knM=ZiknhAWNacMRQuZiQ|pRh]ko^>QHWNWNMPW1e Q>I K QuI h Q[I ±nQ[`)ZiZ Q I pPenhCZbeKNQ[hNXfìUPeg`bWrkmU#OoQ!ZT Q[I ^VhN`)KNMRh]QORQ ZbeDpPeglmQeDt h]QVXfpRZben^VQVhH°HZiQ!WrsoWrK[Q[t XfQ O QVI Xegh]hNQ ZiQ Â_PenhNlmQVXfQVUcKzOoQZbe1UPknMR±mQVZiZ)Q pPeglmQSQVKCQ[UPOoknhNKzZ)Q pRh]k¨^VQ[W]WrMqWj^VknMRhAegUcKjQ[U#egKrKNQ[UcKNQ OoQuZb®e DPU=OoQuZie@ZiQ[^>KNMRh] Q ³ owZiknhAWNacMRQ|ZiQ@pRhNko^VQ[W]WrMPW{Q[WrKh QVI ±mQVìZ)Z QuI pPenh{Zbe DPU OoQ@Zie Z)QH^ KNMPhNQm°qZiQ#WNsoW8K[QVt XfQ|XfQ>K-e t ¿8knMPh!Zie#K]enYRZiQ|OoQ[WpPenlnQHW!OoM%pRhNko^VQ[W]WrMPW ³ RwZbehNkmMoKNìURQ1O+T `)UcK]QVh]hNMRpRKNìknU@hNQ[X@QVKLZ»T ìUPW8K]hNMq^ KNìknUfÉenMoKNì±nQ1OPegUPW'WNknU QVI K]e²K'kmhNìlnìUPegZ° p³kmWN`ÕK]`)kmURURQ Zie ±²egZiQVMRh=OoQ h]Q>KNkmMRh%OoMxp³knìUcKNQ[MRh=O+T ìUPWrKNh]MP^ K]`)kmU ORQÉed^>~ knU et Zbe h QVI QVv Q[I ^>MRKNQVhH°chNQHW8KAegMRh]QZiQ[W±²enZ)Q[MRh]W!ORQ[Wh]QVln`bWrKNh]Q[W[°cQVK1hNQVKNkmMRhNUPQnw /QpRh]`)UP^V`)pqegZ'pRh]knYRZQ[t X@QOoQZbe%pPenlnìUPe²K]`)kmU QHW8K|ZiQ-Â_Rkn`)v OoQHWupPenlnQ[W-e%t WNMRpRpRh]ìX@Q[h RO Q@Zbe X QVI XfknìhNQ@^>Q[UmK]h]enZ)Q@p³knMRhDÉegìh]Q#pRZben^VQ@enMovURkmMR±nQ[Z)ZiQ[WpPenlnQ[WOoQ[XegUPO QVI Q[WpPenhDZiQ pPhNko^>QHWNWNQVMPh[wo§ZCWrQ[XYRZiQupRh Q>I Q[I h]enYRZiQfeft pRh]QVXf`»QVt h]Q±¨MRQ|OoQWNMRpRpRh]ìX@Q[h1MRURQ|ORQ[W1pqeglnQHWZ)QHW Xfkm`)UPWjMoK]`)ZiìW Q[I Q[W[°[Xeg`bWCÂ_Rkn`bWrìh/MPURQSpPenlnQSO Q8I ¿[e{t X@koOoÈD Q[I QLU QHI ^>QHWNWN`ÕK]QSW]e1h]Q[^>kmpRìQLpRh Q[I enZienYRZ)Q WNMRh'Oo`bWNacMRQm°H^VQ acMR`¨p³QVMoKQV KNh]Q^>kdMo KNQ[Mov+w²LZiMPWrìQVMPh]WjegZilnknh]`)KN_RXfQ[W/knUcK Q>I K QLI pRh]knp³kmW Q[I WdpqkmMRh enMRlnXfQ[UmK]QVh!ZT LQ K-^Ven^V`ÕK QI OoM%hNQ[X@pPZiem^>QVXfQ[UmKHw vÊ©Ov ¤Ëw¢¡*¢O&Ëd v£.,ËÌ,!j© Ëw

QVKenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQn°camMP`qQHW8KZ)QXfQVìZ)ZiQVMRh p³kmW]WrìYRZiQn°¨Q[WrKìXfpqkcWNWN`)YPZ)Qfe|t ìX@pPZ Q[I XfQVUcKNQ[h[wc§Z h]QV±¨ìQVUPORh]en`ÕKH°gÂ_PenacMRQ µkn`bW'acMdT MRURQ!pPenlnQQ[WrKLen^V^ Q[I O QVI Qm°ëDt ZbeXfenh]acMRQ[h'eª±nQ[^MRU^>kmXfpoKNQ[MRh ìUPOo`bacMPegUcKDet acMRQ[ZPXfknXfQVUcKS^VQ>KrK]Q!pPeglmQ1WrQ[h]eDh Q[I em^V^ Q[I O QVI QSOoQ!UPknMR±mQ[egM/wNn1ìUPWr`°nZiknhAW]amM/T MRU h]QVXfpRZben^VQVXfQVUcKOoQ;pPeglmQ;WNQVhAeg`)K#U Q[I ^>QHWNW]egìh]Qn°/kmUp³knMRh]hAeg`)KKNkmM²¿8knMPh]W@QVUPZ)Q[±nQVh@ZbepPenlnQ ORknUcK1knU%egMRhAeg`)K!Z)QuXfkm`)UPWY³Q[WNknìUdw ìQVU QVI ±¨`bOoQVXfXfQVUcK[°²W]egMo\ORegUqWCORQhAegh]Q[WC^VemW/K]h[Q[t WjpPeghNKN`b^>MRZiìQVhAWV°H`)ZoQHW8KzìX@p³kmW]WN`)YRZiQ!OoQ pPh Q[I ±nkm`)h|e@t Z»T eª±²egUP^VQZ)QHW!pPeglmQ[W!OokmUcKMPU=pRhNkmlnhAegXfXfQp³knMPhNhAeg`)Keª±mknìhYqQHWrkm`)Ud°PQVU;µknUP^>À K]`)kmU OoM|¿8QVM ORQOokmURU Q[I Q[WSeª±mQ[^!ZiQ[acMRQ[ZqìZ³Q[WrK ZbegUP^ QnI w º U-pqQ[MoK!^>QVp³QVUqORegUcKknYoK]QVURìh^VQ>KrK]Q ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

n »¼¿½¾âÀLÂÃ ÄpwÆ¤Ä ¶ÉqÀÃ Ä ìUoµknh]Xe²K]`)kmU Q[U KNhAe+^[~ egUcK|Zbe=pRh]QVXf`»QVt h]Q@QVv Q[I ^VMoKNìknU OoM7pPhNkmlnhAegXfXfQn°de{DqUO+T knpoK]`)Xf`bWrQ[h ZiQ[W!em^V^gQ[t W X QVI Xfknìh]QZiknhAWOoQ[W!QVv Q[I ^VMoKNìknUPWWNMRì±ªenUcKNQ[W[w Q>KNKNQK]Q[Â_RUR`bacMRQ!UdT eDpPenW'O+T ìUmK QVI hHQV KCpRhAe²K]ìacMRQ!ORenUPWzMRU^>kmUcKNQ>v¨K]QOdT QVv Q[I ^>MRKNìknU@h Q[I QVZw JSU=hNQ[±ªenUPÂ_RQm°PQVZiZiQp³QVh]X@QVKDO+T knYRKNQVUP`)hDMRURQ#X@QHWrMPhNQORQp³QVhNµknh]XfenUP^>Qu`bO QHI egZiQn°³amMP`CWNQVhNK OoQuh QVI QVI h]QVUP^VQ1p³knMRh'¿8MPlnQVh1ORQDZT 'Q K-^Vem^>`)K QuI O+T egMoK]hNQHW!egZilnkmhN`)KN_RXfQHWVw vÊ©O{¤*ËÌ¡«X)&«XÍ& § Î«,ËÌËw&!«* v v §

º UøenW]WNk¨^V`)Qõe½ t Â_qenacMRQ pPenlnQ7OoQ[Mov YP`ÕKAWO+T `)URµknh]XfegKNìknUu·Z)Q7YP`ÕK |°{knMYP`ÕK ORQ h Q>I QVI h]QVUP^VQn°dQHW8Kp³kmWN`ÕK]`)kmURU Q;I Â_PenacMRQ µkn`bWfamMPQ Zbe pPeglmQ Q[WrK-en^[^ QHI O QVI Qm°dQ>KZiQ%YR`ÕK-®Q[WrK p³kmWN`ÕK]`)kmURU QI Â_PemamMPQµkmìW!acMRQuZbe@pPeglmQQ[WrKXfkoOoÈD Q[I QDpqegh!ZiQupRhNko^VQ[W]WrMPW[w zknMPh#OoQHWhAeg`bWrkmUPW|O+T 'Q K-^[en^>`)K QnI °/ìZQ[WrK#QHWNWNQVUcKNìQVZ acMRQ ^VQ[W#YR`ÕKAW#WNknìQVUcK@X@`bW%et ¿8knMPh Ooìh]Q[^ K]QVXfQVUcK|pPenh|ZiQXfegK Q[I hNìQVZLORQ-Zie= þ|wz¨`^VQVZiZ)QVÀÁ^V`LURQZiQ-pqQ[hNXfQVK|pPenW[°dknU p³QVMoK ^VQVp³QVUPORenUcK QVI X#MRZiQVh ^VQ^>kmXfpqkmhrK]QVXfQVUcK OoQÉe+^V~ knU½Ziknln`b^>ìQVZiZiQnwzkmMRh ^VQ=ÉegìhNQm°acMPenUPO MRUPQ#URkmMR±nQ[Z)ZiQpqeglnQ#Q[WrKORQVXegUPO QVI Q|p³knMPhDZbe-pPhNQ[X@`Q[t hNQuµkmìW[°\Zie h]knMoK]`)URQ@OoQfO Q>I ÉenMoKDORQ pPenlnQDpqkcWr`)KNìknUPURQQVZiZ)QVÀX%Q[ X@QDZiQuYR`ÕK1u°PQ>K1Â_Pegh]lnQDZbepPenlnQueª±nQHÔRQ[W!Ooh]kn`)K]W QVU;ZiQ[^ K]MRh]Q WNQVMRZiQn,w n1ìUPWN`»°oZiknhAWSORM pRh]QVXfìQVhen^V^gQ[t WOoQDZiepPeglmQ{QVU Q[I ^VhN`)KNMRh]Qn°cZbe þxl QVI U Q[I hNQ[h]eDMRUPQ OoQ[Movo`»QVt XfQ`)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmUd°gacMR`PWNQVh]±¨`)hAe#et p³kmWN`ÕK]`)kmURURQ[h'Z)QYR`)K °gQVKet egMoK]knh]ìWNQVhzZiQ[W'en^[^gQHt W WNMRì±ªenUcK]WQVU QHI ^>h]`ÕK]MRhNQmw ¸Q|Ée+^V~ knU%h QVI lmMRZ)`Q[t hNQm°mpPenh1Q>voQ[X@pPZ)Q|ZiknhAW!OoQHW1ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknUPW{O+T _Pknh]Z)kmlnQn°oZiQWNsoW8K[QVt XfQ h]QVXfQ>Ke-t ¾ QVI h]kKNkmMPWZ)QHW{YR`)K]W OoQ[WpPeglmQ[WpRh Q[I WNQVUcKNQHW!QVU X QVI Xfknìh]Qn°Pp³knMPhDOoE` M QVI h]QVUP^V`)Q[h OoQHW|egMRKNh]Q[WZiQ[WupPenlnQHWuamMP`SWrQ[hNkmUcKuem^V^ Q[I O QVI Q[WDeª±²egUcKuZ»T ìUmK]QVh]hNMPpoKNìknU WrMP`)±²egUcK]Q ´ÉORenUPWuZiQ ^[enW{ORQ|Z»T Q[I XMRZbe²K]`)kmU;Ziknlmì^V`)Q[Z)ZiQn°PKNkmMPW1ZiQ[WOohNkm`ÕKAW{O+T en^[^ QHI W1egMRv;pPenlnQHW1WrkmUcKWrMPpRpRh]`)X QHI W]¶>w _PemacMRQpPeglmQDp³QVMRK{OoknUP^@QV KNh]Qu^VeghAen^>K Q[I hN`bW QVI Q!pPenh!Z)QHW±²egZiQVMRhAW!OoQ|WNQ[WYR`)K]W1xQ>K{ · ñ· ·RURkmU;em^V^ Q[I O QVI Q{QVK1URknU;XfkoOo` D QVI Q ³ · ·gUPknU-en^[^ QHI O Q[I QSXeg`bW'XfkoOo` D QVI Qm°n^>Q1acMR`PWNQ!pRh]koOoMR`)KSZ)kmh]W]acMRQZ)Q!YP`ÕK½OdT MRUPQ pPeglmQO Q8I ¿[e@t XfkoOo` D QVI QQ[WrK!hNQ[XfìW|e@t ¾ QVI h]k#pPenh!Zie@h]knMoK]`)UPQOdT ìUcKNQVh]h]MRpoKNìknÙ ³ · ·Pem^V^ Q[I O Q[I Q{Xeg`bWURkmU XfkoOoE` D QVI Q ³ ñ· ·Pem^V^ Q[I O Q[I Q{QVK1X@koOoE` D Q[I Qnw dkmh]W]acMdT MRURQ'pPenlnQLOokm`ÕKLQV KNh]Q'hNQ[XfpRZiem^ Q[I Qn° ZiQSWNs¨WrK[QVt XfQzpPeghA^>kmMRhrKdZbe K]enYRZiQSOoQ[WdpPeglmQ[W+QVK Â_RkmìWN`)K/MRURQOoQ[W/pPeglmQ[WjOoQSpRZiMPWCp³Q>KN`)KNQ±²egZiQVMRhCYRìUPegìhNQmwªQVKzenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQLWrMRpPpqkcWrQ`)XfpRZi`ÕÀ ^V`ÕK]QVXfQVUcK'amM/T ìZm±²enMoKCXfìQVMovuh]Q>K]`)h]QVhjMRURQ pPeglmQLXfkÖR` D QVI QSXenìWjURknU#en^V^ Q[I O QVI Q'h Q[I ^VQVXfXfQVUcK acMdT MRURQ1pqeglnQ{URknUXfkoOoE` D QVI Q!XenìWSpRZ)MqW'µh Q[I acMRQ[X@XfQ[UmKMoKNìZ)`bW QVI Qm°n{e DPU-ORQ{Xf`)Q[MovfhNQHWrp³Q[^>À K]QVhSZiQ[WLpRhNìUP^V`)p³Q[WOoQ1Zik¨^[egZi`ÕK QnI w¨Q>KenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ1{ þ¹´ÉpqkmMRh (i( g{Z ° ] r ] mXZfW Y ] _ FªF ¶ QHW8K'WrìXfpRZiQuet ìX@pPZ Q[I XfQVUcKNQ[h[°ªQ>KCµknMPhNUR`)KLOoQ[WCp³QVhNµknh]XegUP^VQ[WzWrM£KW]egUcK]Q[WCORegUPWCZbe{pPZ)MRpqeghNK OoQHW!^VemWVw jÐÑ Ï Ò Ï Ï Ò Ð-

ÐÑ Ò Ï ÐpÒ

vÊ©O{¤*ËÌ,¡*¢Ó v

LT `bO QVI QOoQYPemWrQ!OoQ!^>QHWzegZilnknh]`)KN_RXfQ[WjQ[WrKLOoQXegìUmK]QVURìh'MRURqQ DPZiQ!OoQ[WzpqeglnQHWjÂ_qegh]l Q[I Q[W [Q UX QVI Xfkm`)h]Qn°PeNDPU ORQ#WNMRpRpRh]`)XfQ[hfe t Â_PenacMRQµkn`bW{Zbe pqeglnQ#eªsmegUcK{h QHI Wr`bO QuI ZiQ#pPZ)MPWZiknURlnÀ K]QVXfpPW QVU;X QVI Xfknìh]Qnw¨kmXfX@QZiQ[W pPenlnQ[WZiQ[W pRZiMPWegUP^V`)Q[URURQ[W p³QVMR±mQVUcK QVI lcegZiQVXfQVUcK{QV KNh]Q ^VQVZiZ)QHW1acMR`/WNknUcK!Z)QHW!pRZiMPW!MoK]`)ZiìW Q[I Q[W[°o`)Z/ÉegMoK1U Q[I egUPX@km`)UqWXfkoOoÈDPQVh{Z»T egZilnkmhN`)KN_RXfQue{DqU%ORQ URQupqenW!^>kmUPWNìO QVI h]QVh Z)QHWpPeglmQ[W h Q[I ^>Q[XfX@Q[UcKMRKNìZ)`bW QVI Q[W[w zknMPh{^>Q[ZieP°PknU=p³QVMRKMoK]`)ZiìWNQVhZ)Q#YR`)KQ>KDOoQ|ZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQupRh Q[I ^ Q[I OoQ[UcK[°oQ>KDhNQ[X@À pRZben^VQVh!Zbe@pPeglmQDZbe@pRZiMPW1egUq^>ìQVURURQQVK{OoQpRZ)MqW!pqQVKN`)KNQ|±²enZ)Q[MRh!YRìUPegìhNQmw þ1UPQS±²egh]ìenUcKNQLOoQS^VQ>KzegZilnknh]`)KN_RXfQn°[egpRp³QVZ QVI Q (i( enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQLOoQSZbe1WNQ[^VknUPOoQLÂ_qegUP^VQ FªF ° ^VknUPWNìWrKNQe#t KNQHW8K]QVh!ZiQDYP`ÕK{ OoQZie@pPenlnQDZie@pRZiMPW!enUP^>ìQVURUPQnwP\T `)Z+QHW8Ke@t ¾ QVI h]kP°cZie@pPenlnQDQ[WrK h]QVXfpRZben^ QVI Qm°>WrìURknUuìZcQ[WrK/hNQ[XfìW e!t ¾ Q[I hNkQVKjZbe!pPeglmQLQ[WrK/h]QVXf`bWrQLQ[U|acMRQVMRQ Oo Q DPZiQnw²¨`nKNknMRKNQ[W ZiQ[WupqeglnQHWknUcK Q>I K QfI h Q>I Q[I hNQ[UP^ Q[I Q[W[°PZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQOoQ-Zbe;WNQ[^VknUPORQ-Â_PegUP^VQfQ[WrK Q[I acMRì±²egZiQVUcK äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

g e t ZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQOoQ®DPZ)Qf^>ZbenW]WNìacMRQmw³zkmMRh{ìXfpRZ QVI XfQVUcKNQ[h^VQ>KuegZilnknh]`)KN_RXfQn°³knUpqQ[MoKuMoKN`)À Zi`bWrQ[hMRUPQ#ZiìWrKNQf^>ìhA^>MRZbegìhNQz·\Wr`zZiQYR`)Ku¹OoQ#Zie pPeglmQ^>kmMRhAegUcKNQ|QHW8K-e-t ¾ QVI h]kP°PZie pPeglmQQ[WrK h]QVXfpRZben^ QVI QWNMRh!pRZben^>Qm°RWrìURkmU;kmU;eª±²enUP^>QDZ)Qup³knìUcKNQ[MRh1^>kmMRh]enUcK!OdT MRUPQupqkcWr`)KNìknUd°R^VQ|acMR` h]QV±¨ìQVUcKeft pRZben^>Q[hZiefpPenlnQDQVU=FªFOoQ[hNUR`Q[t hNQDpqkcWr`)KNìknU/wqQ>KrK]Q|ìX@pPZ Q[I XfQVUcK]egKNìknU QHW8K{enpRp³QVZ QVI Q egZilnkmhN`)KN_RXfQ|OoQ#Z»T _RkmhNZiknlmQ °³pPenhegUqegZiknlnìQ|eª±nQHûZiQpPenh]^VknMRhAW1OoM^[enOohAegU acMdT 'Q M\Q[^>À K](i(MRQVUcK{ZiQ[W!en`)lmMRìZ)ZiQ[W!OoQHWpqQ[UPOoMRZiQ[W[w §Z\QHW8K!^>kmMRh]enXfX@Q[UcK enORX@`bW amMPQpRZiMPW knU;Oo`bWrp³kmWNQOoQDpPenlnQ[WX QVI Xfkm`)h]Q1Q>KXfknìUPW knU enMRhAeOoQO QVI ÉegMoKAW!OoQ|pPenlnQmyw þ1U ^VknUcKNh]Q>ÀÁQ>voQVXfpRZiQ-et ^>QVKrKNQìO QVI Quh]QR^>~ MPQ|e Q>I K QDI µknMRh]UR`/pqegh Q[ZiemOos-Q>K1WNQ[W!^VkgÀ§egMoK]QVMRhAWVwo¨`dZT knU%e#^V`)UPa pPeglmQ[W ±¨`)hNKNMPQVZiZ)QHW acMRQZT kmU;em^V^gQ[t OoQWNQVZiknU Zbe W QHI amMPQVUP^VQ1 nn m ngP°VknU-egMPh]eURQ[ModO QVI ÉegMoKAWLOoQ{pqeglnQ1eª±mQ[^KNh]kn`bWLpqeglnQHWzX QVI Xfknìh]Qn° QVK{Oo`)v;O QVI ÉegMoKAW!eª±nQHâcMPegKNh]QDpqeglnQHW X QVI XfknìhNQmw Ô¤Ä ôÉqÀÃ¿Äª1ÀÃÍÂ ËCÄ bÄ

£Æ £Æ C½

0 1 2 0 1 2 0 1 0 P P P

3 3 2 1 P

0 0 3 2 P

1 1 0 3 P

4 4 1 0 P

0 4 1 0

1 4 1 0

2 2 4 1 P

3 3 2 4 P

4 3 2 4

3 3 2 1 0 P P P P

0 3 2 1 0

1 3 2 1 0

4 4 3 2 1 P

0 0 4 3 2 P

1 1 0 4 3 P

2 2 1 0 4 P

3 3 2 1 0 P

4 4 3 2 1 P

0 1 2 0 1 2 0 1 0

vÊ©Ov ¤Ëw¢¡*«zËwvÍ& § Î«*&ËwËÌ,!j«v v §

JSU½±nQ[hrK]MõOoQ[W pRh]`)UP^V`)p³Q[W;OoQ Z)ko^VenZ)`)K QnI °LìZDWNQVX#YRZiQìUmK QVI h]Q[W]W]egUcK-OoQp³knMR±mknìh-h]QVX@À pPZiem^>QVhZie=pqeglnFªQ-F acMR` e Q>I K QI Zbe%X@km`)UqW|h Q[I ^VQVXfXfQVUcKuMoKNìZ)`bW QVI Q ´»/þ|°CpqkmMRh (i( ] jY[Z ° ]Zc ¶>wCQVp³QVUqORegUcK[°+Zbe;XfìWNQfQVU@µuMR±¨hNQfO+T MRU egZilnknh]`)KN_RXfQf/þ W8K]hN`b^ KuQ[WrK QVr v¨] myKNh[ZQVf|W XfQV XfY ] Q[_ UmK^>kdMo KNQ[MPWrQm°qpPMRìW]acMdT QVZiZ)QfWrMPpRpqkcWrQ@MRU O QVI pPZiem^>QVXfQ[UmKDOoQ#Zbe pPeglmQ#ORenUPW{Zbe DqZ)QDOoQ[WpRZiMPWLh Q[I ^VQVXfXfQVUcKLMoK]`)ZiìW Q[I Q[WLZiknhAWLOoQDÂ_PenacMRQen^V^gQ[t WzX Q[I XfknìhNQmwg§ZqQHW8KU Q[I enURXfknìUPW p³kmW]WN`)YRZiQ|O+T `)XfpRZ Q[I X@Q[UcKNQVh!ZT egZilnknh]`)KN_RXfQ/ þegM;Xfk²snQVU%OoQXe²K QVI h]`)Q[Z+Wrp Q[I ^>`begZi`bW QmI w þ{URQ pRhNQ[Xf`»Q[t hNQLWNknZiMoK]`)kmU^>kmUPWr`bWrKNQe t OoìWNp³kmWNQVhzO+T MPU^>kmX@pRKNQVMPhjXe²K QVI h]ìQVZnìUP^Vh Q[I XfQVUcK Q I ZiknhAWOoQÂ_PenacMRQem^V^gQ[t W[°qQVKuORknUcKuZie;±²egZiQVMRhQHW8Kuh]Q[^>kmpR` QVI Q@ORegUPWDZiQÂ_PegXfp OoQ^>knUcK]hªkm Z)Q ORQ[WDpPeglmQ[WDÂ_PenacMRQµkn`bWamM/T Q[Z)ZiQ[WWNknUcKem^V^ Q[I O QVI Q[W[wPje-pPenlnQZbe X@km`)UqWh QHI ^>QVXfXfQVUcKDMoKN`)À Zi`bW Q[I Q-Q[WrK#enZ)kmh]W|^VQVZiZ)Q OoknUcKZbe=±²egZiQVMRh@OoQ ^VknXfpoKNQ[MRhQHW8K#Zie=pPZ)MPW#p³Q>KN`)KNQm°jQVK@acMR`pqQ[MoK Q> KNh]QW QVI ZiQ[^>KNìknURU QVI QpPenh^>kmXfpPeghAeg`bWrkmUPW!WNQVZiknU MRU egh]YRhNQuYP`)UPen`)h]Q^VknXfpRZiQ>K[°\^gT Q[WrKfe t Oo`)h]Q Q[UfMRU@KNQVXfpPWLZ)kmlmegh]`)KN_RXf`bamMPQ pqegh'hAegpRp³knhNKLegM@URknX#YRhNQ!OoQ!pqeglnQHWCl Q[I h Q[I Q[WjpPegh'Zbe þw /Q[WWNknZiMoKNìknUqW#XegK Q[I hNìQVZiZ)QHW Q>I K]enUcK@kmU QVI h]QVMqWrQHWV°C`)Z!QHW8KpRh QVI QVI h]Q[enYRZ)Q O+T ìXfpRZ QVI XfQVUcK]QVh pqegh Z)kmln`b^>ìQVZMPURQ±mQVhAWrìknUøO QVI lnhAenO QVI Q OoQZT egZilnknh]`)KN_RXfQjq þ°DFªFORknURUPenUcK Zi`)Q[M eõt OoQHW enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[WOoQ%K8s¨p³Q {} þ ´µp³knMPh ¶ w!Q[WenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[W U Q[I ^VQ[t W]Wr`)KNQ[UmK!MRU=^VknXfpoKNQ[MRh!pPenh!pPeglmQn°o()( QVU; pRg{Z`ZiMPuW1p Oo] M%Lv YR] `)myK{Zf|uW w Y ] _ nxÂ_PenacMRQ{`)UcKNQ[hNh]MRpoK]`)kmU_Rknh]ZiknlnQm°²Z)QDWrsoWrK[Q[t XfQ!pPenW]WrQ{QVU-h]QV±¨MRQK]knMoK]Q[WZ)QHWLpPenlnQ[WOoQ Zbe þwgzknMRh'Â_PemamMPQpPenlnQm°HkmU#O Q[I ^VenZ)Q ±nQ[h]WjZbeDORhNkm`ÕK]QZbeD±ªenZ)Q[MRh'OoQZ)Q[MRhAWC^VknXfpoK]QVMRhAW ´»Ooì±c`bWN`)kmU pPegh|OoQ[MovP¶ °jpRMR`bWuknU h]Q[^>kmpRìQZie%±²egZiQVMPh|OoM YR`)K# OoQ-Zbe%pPeglmQfOPegUPWuZiQYR`)K ORQDp³kn`bORWZiQpPZ)MPW µkmhrKHwPQ>K1egZilnkmhN`)KN_RXfQOoQD±cìQVìZiZ)`bWNWNQVXfQ[UmK!lceghAegUcKN`)K acMRQDZ)QHWpPeglmQ[WZ)QHW pPZ)MPW1h QHI ^>Q[X@XfQ[UmKMoK]`)ZiìW Q[I Q[W!egMPhNkmUmKZiQ[W!pRZiMPW!lmh]enUPOoQHW±²enZ)Q[MRh]WOoQ|^VknXfpoK]QVMRhHw ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

m

p ¤Ä ¶ÉqÀÃ


Ä

JLU l Q[I U Q[I h]enZ»°oìZ'WrMwKfKuOoQ@pqQ[M OoQ#YR`)K]WDpqkmMRhuOoknUPURQVhOoQ#KNh[Q[t W{YqkmUPWDh QHI WrMPZÕKAe²K]W[wq'enh QVv¨Q[XfpRZ)Qm°/eª±nQH^MPU ìUcKNQ[hN±²egZiZiQ-OoQh]egµh]eªbÂ_RìW]WNQVXfQVUcKDORQn;XfW[°d_¨MR`)KYR`)K]W|WNMwK-WNQVUcK e t XfQ[WNMRh]QVh/ORQ[Wd±¨ìQVìZ)Zi`bWNWNQVXfQVUcKAW/egZiZbegUcKR¿8MPW]acMdTbe t nXW[°[^VQSacMR`mQHW8K/KNknMRK et Éeg`)KCem^V^VQVpoKAegYRZiQ enM h]QVlceghAO OoQHW±c`)KNQHWNWNQ[W!ORQ[W!pRh]ko^>QHWNWNQVMRhAW en^ K]MRQVZbW[w (Ï(Ï)(

l

53

53

ØÍÚ ãbÕÔ~Ö×1ÒwÔ~ØÁÙÚ ãbÖ¶Ö ÍÖ:Ò ãbûýãbÖ ü×øÁÔ~Ù ãbÖ

nÍDqU OoQ%XfQ[WNMRh]QVh@Zie p³QVhNµknh]XfenUP^>Q;OoQ[WOR` M QVI h]QVUcKAW#enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[W#Q>KWrsoWrK[Q[t X@QHW#ORQ pPenlnìUPe²K]`)kmUd°dQVK@OoQ;O Q>I K]QVh]Xf`)URQ[h|ZiQVMRhAW|pPenh]enX;Q>t K]hNQHWu^>h]`ÕK]ìacMRQHW e=t kmpoKNìXfìWNQVhH°/pRZiMPWN`)Q[MRhAW kmMoKNìZiW K]_ Q[I knh]ìacMRQDknUcK Q>I K QI O 'Q I DqURìW[w zknMPh ZiQ[W QVXfpRZik²snQVhH°LìZQ[WrK U QHI ^>QHWNW]egìhNQ=OoQ hNQ[pRh Q[I WNQVUcKNQ[h OoQÉe+^>~ kmU½MoKNìZiìW]egYRZiQZiQ[W K]h]em^>Q[WSO+T QVv Q[I ^VMoKNìknUOoQHWLpRh]knlmh]enX@XfQHWV°²p³knMRhQVU-QVv¨KNhAegìhNQ!OoQHWLpPenh]enX;Q>t KNh]Q[Wzp³QVhNKNìURQ[UmKAWVw jeYqenWNQORQ^VQ>KNKNQ!h]QVpRh Q[I WNQVUcKAe²KNìknUuQHW8KLZbeÂ_Peª)URQOoQHWzh QVI QVI h]QVUq^>Q[W[°[^VknUPWrKN`)KNM QVI Q!OoQZbeZi`bW8K]Q OoQHW1U¨MRX Q[I hNkcW!OoQ[W!pqeglnQHW1en^[^ QHI O Q[I Q[WORegUqW1ZiQuKNQ[X@pqWV°³OoknUcK{ZiQ[W{±ªenZ)Q[MRhAW1WrkmUcK{^>knXfpRh]`bWrQHW Q[UmK]hNQ@Q>K|´ ¶pqkmMRh!MRU;pRhNkmlnhAegXfXfQ{MoK]`)Zi`bWNenUmK pPeglmQ[WOoE` M Q[I hNQ[UcKNQ[W[ww n1ìUPWN`»°Rp³knMPh MRU%pRh]knlmh]enXfX@QMoKNìZiìW]egUcK{@pPeglmQ[W!OoQX Q[I X@km`)h]QD±cìhNKNMRQ[Z)ZiQn°RkmU p³QVMRKOoknUq^Deª±mknìh\· {i~

#i

0 2 1 3 5 4 6 3 7 4 7 3 3 5 5 3 1 1 1 7 2 3 4 1

º U pqQ[MoKuQVU Q>v¨KNhAegìhNQm°qp³knMPhDMPU enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ@OokmURU QmI °qMPUKAegYRZiQ[enM OoQfZT QVI K]egKOoQfZbe IX Q[X@km`)h]Q'h]QVpRh Q[I WNQVUcKAegUcKSe!t KNkmMoKjìUPWrK]enUmKH°HWNMRhjMRURQSXemÂ_R`)UPQe t pPeglmQ[W+pP_csoWNìacMRQHWV°[Z»T _R`bW8À K]knh]ìacMRQ{ORQ[W pPenlnQ[WSpRh Q[I WNQVUcKNQHWzQVU-X Q[I XfknìhNQ!QVK OoQHW´ /¶'pPeglmQ[WLh QVI QVI h]QVUP^ QVI QHW/pPMRìW h]Q>K]`)h QVI QHWVwHzknMRhjZieÂ_Peª)URQ OoQ h QVI QVI h]QVUq^>Q[W+^V`ÕÀ§OoQHWNWNMPWjQ>KzMRU#enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ/þ WVT Q>v QHI ^>MoKAegUcK WNMRh!MRURQuXemÂ_R`)UPQe@t fpPenlnQ[WpP_csoWNìacMRQHWV°okmU;efOokmUP^'· Ô

1Ô

0 2 1 0 2 1 0 2 0

Ö

3 3 1 2 0

vÔÕ~i

5 5 3 1 2 0

4 4 5 3 1 2 0

6 6 4 5 3 1 2 0

3 3 6 4 5 1 2 0

7 7 3 6 4 5 1 2 0

4 4 7 3 6 5 1 2 0

7 7 4 3 6 5 1 2 0

3 3 7 4 6 5 1 2 0

3 3 7 4 6 5 1 2 0

5 5 3 7 4 6 1 2 0

5 5 3 7 4 6 1 2 0

3 3 5 7 4 6 1 2 0

1 1 3 5 7 4 6 2 0

1 1 3 5 7 4 6 2 0

1 1 3 5 7 4 6 2 0

7 7 1 3 5 4 6 2 0

2 2 7 1 3 5 4 6 0

3 3 2 7 1 5 4 6 0

4 4 3 2 7 1 5 6 0

1 1 4 3 2 7 5 6 0

¡)& × v¢¡&j£ ¤,¥ ¦v&m¡*Y¡**£.

dQHW!egZilnkmhN`)KN_RXfQHWe@t pRìZiQ-´µXeg`bWpPenW!}C8} º °o±nknìh!WrQH^ K]`)kmU;Pw Pw m¶Lp³kmW]WVQ[t OoQ[UmKZbe#pPhNknÀ pRh]` Q>I K Q!I amMPQWN`PZT kmU egMRlmXfQVUcKNQ1ZbeuX Q[I X@km`)h]Q1O+T MRURQD^VenWNQ1QVK acMdT knUh QVI QVv Q[I ^>MRKNQ|eut URkmMR±nQHegM ZiQpRh]ko^>QHWNWNMPW[°'KNkmMoKNQHW ZiQ[W pPeglmQ[W-pPh QHI WrQ[UcKNQ[W et MRUýìUPWrK]egUcK ORknURU QI eª±²egUcK ZT eg¿8knMoK ORQ X Q[I X@km`)h]QWrQ[hNkmUmK Q[I lmegZiQVXfQ[UmKpRh Q[I WNQVUcK]Q[WegpRhHQHt WSZT eg¿8knMoKHw §ZCQ[WrKDOokmUP^|p³kmW]WrìYRZiQ|p³knMRhD^>Q[WDegZilnkmhN`)KN_PX@QHW1OoQ@WrsÜcKN_ Q>I KN`bWNQVh1ZiQ|KAegYRZiQ[enM OoQZT Q>I K]egK OoQ Zbe{X Q[I X@km`)h]QORQSÉed^>~ knU#pRZiMPWzegYPWrKNhAeg`)KNQm°[Q[U@^[egZb^>MRZbegUcKjZbeDOoìWrK]enUP^>Q QVUcK]hNQÂ_PenacMRQpPeglmQ OoQ[XegUPO QVI QQVKuZ)QfWrkmXfX@QVKORQ@Zbe pR`)ZiâQ ³+^>Q@pPenh]enX;Q>t KNh]QO QVI p³QVUPO e t Zbe-µkmìWOoQfZbe Â_qeHiURQ OoQh Q>I QVI h]QVUP^VQ[WLQVK{OoQZ»T egZilnkmhN`)KN_PX@QOoQpPenlnìUPe²K]`)kmUdw º U p³QVMRK{egìUPWr`\pRh Q[I ±nknìh Z)QURkmXYRh]Q OoQuO Q>I ÉegMRK]WQVU µknUP^>KNìknU%OoQZieK]en`)ZiZ)QOoQZbeX Q[I X@km`)h]Q{pP_csoWNìacMRQmwP¨kn`)

ORQVXegUPORQ[W OoQ1pPenlnQ[WWr`)KNM QVI QHW{eut Zbe|Oo`bW8KAegUP^VQ zOoM WNknXfXfQ>KOoQZie|pR`)ZiQnw º U-O QLI DPUR`)KegZiknhAW Ô¤Ä ôÉqÀÃ¿Äª1ÀÃÍÂ ËCÄ bÄ

£Æ £Æ C½

o

÷ ðq n&

Ø}

u

Ú

u¯Ù*}

^VknXfXfQ#ZiQfURknX#YRh]Q#OoQfO QVI ÉegMoKAWDORQ#pPenlnQ#pqkmMRhZie;Â_Peª)URQ@OoknUPU QVI Q@Wr`zZT kmU Oo`bWNpqkcWrQfOoQ pPeglmQ[WfpR_¨soWNìacMRQHWVÁw n{±nQH^%Z»T Q>voQVXfpRZiQ ^>`)À§OoQ[W]WrMqWV°'kmU e q° o° ° P° R° R° R° ´É^[eghknU e pP÷ enln QHW]¶>°'Q>K-ø Oo knUq^'· x nP { . { { P { P { P { P { B z ´ÉknU eYRìQVU ´ ¶>°CkdM t ;Q[WrK#ZbeK]egìZiZ)Q;OoQ Zbe Â_qeH iURQOoQ h Q>I Q[Iº hNQ[UP^>QHW]¶>w º UýpqQ[MoK=egìUPWr`DO QVI KNQVh]Xf `)UPQVh Zbe KAegìZ)ZiQX Q[I X@km`)h]Q=U QHI ^>QHWNW]egìhNQ p³knMPh1h Q[I OoMRìh]QDOoQDÉed^>~ knU%WN`)lmUR` D³^Ve²K]`)±mQZ)QURkmXYRh]QuOoQ|O QVI ÉegMoKAW!OoQpPeglmQnw Ô

Ø

Û

Ü

Ýi

Ú

bØ

P(d)

Bonne localité

Þ5~

bÞ

P(d)

Faible localité

Fd 1 Ö

Distance d

n

¡)& × ¡&m&*&ËY v&¡¢O.¬v

1

Distance

n

/Q[W+pPhNìUP^>ìp³Q[WdOoQSZ)ko^VenZ)`)K QCI XfkmUmK]hNQ[UcK/amMPQn°>p³QVUPOPegUcK/MRURQ'p QVI h]`)koOoQ'OoQLKNQVXfpPW/OoknURU QVI Qm° ZiQ[W1pRhNko^VQ[W]WrMPW URQuh QVI QVI h]QVUP^VQVUcK acMdT MRU=WNknMPFªFWrÀQ[UPWNQVXYPZ)QDh Q[I OoMR`)K!FªF OoQuZ)Q[MRhAWpPeglmQ[W[w º U%egpPpqQ[Z)ZiQ Q[UPWrQ[XYRZiQOoQDKNhAeª±ªen`)Z ´ ¶ZT Q[UPWNQVXYPZ)QuOoQHWpPeglmQ[W MRKNìZ)`bW QVI Q[WSpqQ[UPORenUm()(KMRU-^>Q[hrKAegìUfKNQVXfpPWSpPeghMRU()( pRÁh]kogN^>p Q[! W]him,WNMPWVY wc] ¨Z `qZT QVUPWNQVX#YRZ)Q1ORQ1KNhAeª±²egìZRQ[WrK Q[UcKN`»QVt h]QVXfQVUcKSQ[U-X QVI Xfkm`)h]Q1^>Q[UmK]h]enZ)Qm°nZiQ{pRh]ko^>QHWNWNMPWLW[T QVv Q[I ^VMoKNQ1hAegpPìOoQ[XfQVUcKW]egUPWSpRhNk²±mkgÀ acMRQ[hDORQ#O QVI ÉegMoKAW{OoQ#pPeglmQnw³JLU=h]QV±²egUPÂ_PQn°PMPU pRh]knlnhAegXfXfQ|acMR`Cl Q[I U+QVt h]QuOoQUPknXFªYPF hNQ[Mov O Q>I ÉenMoK]W!OoQupqeglnQp³QVMoK1pPhNk²±mkäcMRQ[hMPU Q[I ^>h]knMPZ)Q[X@Q[UcKOoM=WNsoW8K[QVt XfQf´ (i( ZiwpjYwhim ¶ w ¸DegUqWZ)QHW WNsoW8K[QVt XfQ[WfO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUøe t KNQ[XfpPW-pPenhrKAegl QnI °zZiQ[WpRh]ko^>QHWNWNMPWWNknUcKµh Q>I À acMRQ[XfX@Q[UcKDh]Q[^VknpR` Q[I W!WNMRhDOoìW]acMRQp³knMPhZbeg`bWNWNQVh@e-t O+T egMoK]hNQHW{Zbep³kmW]WrìYRìZ)`)K Q#I O+T MRKNìZ)`bWrQ[hZiQ pPhNko^>QHWNWNQVMPh[wd¨`'ZT kmU U/T MoK]`)Zi`bWrQ-acMRQfZiQ@X QHI ^VenUPWrìXfQ#OoQfpPenlnìUPe²K]`)kmU e;t Zbe OoQ[XegUPOoQm°+MRU pPhNko^>QHWNWNMPWDh]QVXfknUcK Q|I QVU X QVI Xfknìh]Q;e t pPeghNKNìhDORM ±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcKl QVI U QVI h]QVhAeOoQ[WO Q>I ÉegMRK]WOoQ pqeglnQL¿8MPWNacMdTÒe|t ^VQ{acMRQ{WNknUQVUqWrQ[XYRZiQ{OoQ!K]h]eª±²en`)Z³Wrkm`ÕK^VknXfpRZ»Q>t K]QVXfQVUcKLh]Q[Â_PenhNl QuI eut pPeghNKNìh ORM Oo`bWNacMRQm°o^>QacMR`\^>kmUPOoMR`)K|e|t MRURQDXegMR±²enìWNQ1MoK]`)ZiìW]e²K]`)kmU OoQZieX QVI Xfknìh]Q{^>Q[UmK]h]enZ)Qmwm¸Q UPknXYPhNQ[Mov-WrsoWrK[Q[t X@QHWLOoQpPeglm`)UPegKNìknUX Q[I X@kmhN`bWNQVUcKOokmUP^!ZiQ[WQVUPWNQVX#YRZ)QHWORQ1KNhAeª±²egìZqOoQHW OR` M QVI h]QVUcKAW1pRh]ko^>Q[W]WNMPW!Q>KZ)QHW{Â_PenhNlmQVUcK{^>kmX@pPZ»QVt KNQ[X@Q[UcK1QVU X Q[I X@km`)h]Q|eª±²egUcK{OoQORknURURQ[h ZbefXegìU;enMov pRh]ko^>QHWNWNMPW[w je-^Venh]em^ K QVI h]ìWrKN`bacMRQDZiepPZ)MPWìX@p³knhNK]enUcKNQ|O+T MRU Q[UPWrQ[XYRZiQOoQKNhAeª±²egìZdQ[WrKW]efK]en`)ZiZ)Qmw o`dZieWNknXfXfQuOoQ[W!K]egìZiZ)QHW!OoQ[W!Q[UPWNQVXYPZ)QHW!OoQKNhAeª±²egìZ\ORQ[W!pRh]ko^>QHWNWNMPW Q>v QHI ^>MoKAegYRZiQ[Wue@t MRU ìUPWrK]enUmK{ORknURU QI QHW8K{WNMRp Q[I hNìQVMPhNQfe#t Zbe@K]en`)ZiZiQORQuZie@X QVI Xfkm`)h]QpP_csoWNìacMRQuOo`bWNpqkmUR`)YPZ)Qm°o`)Z/WNQ pPhNkoOoMR`)K'MRU Q[I ^>h]knMPZ)Q[X@Q[UcKCOoMfWrsoWrK[Q[t XfQnwgT QHW8K'egM@WrsoWrK[Q[t X@QO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknUOoQ!W[T emWNWNMRh]QVh acMRQuZiQ[W1QVUPWNQVX#YRZ)QHW1OoQK]h]eª±²egìZdOoQHW!pRh]k¨^VQ[W]WrMqWpRh[Q> K]W K]`)Q[URURQ[UmK1Q[U%X QVI XfknìhNQm°RWr`/YqQHWrkm`)U Q[U h QHI OoMR`bWNenUmK#Z)Q%OoQVlmh Q I OoQ;XMRZ)KNìpRh]knlnhAegXfXe²K]`)kmUd°z^gT Q[WrKrÀ>e²t À§Oo`)h]Q-Q[U eªsmenUcK#XfknìUPWfOoQ pPhNko^>QHWNWNMPWpRhHQV K]W QVU%X QVI Xfkm`)h]Qnw zkmMRh XfQVKrKNh]Q QVU µuMP±ch]QZiQ X@koO+QVt ZiQ OoQ Z»T QVUqWrQ[XYRZiQ ORQK]h]eª±²egìZ°ìZDÉegMoK=acMRQ ZiQ WNsoW8K[QVt XfQ@O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU X QVI Xfknh]`bWrQ|ZiQ[WDpPenlnQHW{egpPpPeghNKNQ[UPegUcKfe t Z»T QVUqWrQ[XYRZiQ@ORQK]h]eª±²egìZ OdT MRU=pPhNko^>QHWNWNMPW!OokmURU QmI wqQ[^V`dpqQ[MoKDWNQÉegìh]QWNìX@pPZ)Q[X@Q[UcK{QVU%MoK]`)ZiìW]egUcK1ZiQ[W1^VknXfpoK]QVMRhAW MRKNìZ)`bW Q[I W@pPeghfZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ;ORQ ±¨ìQVìZ)ZiìW]WNQVXfQVUcK/·'QHW8K^>kmUPWr`bO Q[I h QVI Q ^VknXfXfQ;enpRpPeghNKNQ[UPegUcK ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

c »¼¿½¾âÀLÂÃ ÄpwÆ¤Ä ¶ÉqÀÃ Ä e t Z»T QVUqWrQ[XYRZiQ=OoQ K]h]eª±²en`)Z KNkmMoKNQ%pPenlnQ%OoknUcKfZ)Q=^VknXfpoKNQ[MRh^>kmUmK]`)Q[UcK@MRU pPegh]Xf`!WrQHW YP`ÕKAW;ORQp³kn`bORW;Z)Q pRZ)MqW µkmhrKHw!/e7±²enZ)Q[MRh OoMxpPeghAegX%QVt KNh]Q Ookm`ÕK Q> K]hNQ O Q>I K]QVh]Xf`)U QVI Q QVv¨p QVI h]`)XfQ[UmKAegZiQVXfQVUcK|p³knMRh#Z)Q WrsoWrK[Q[t X@Qm°/Xeg`bWW]e=±²egZiQVMPhUdT e=pPemW|Y³Q[WNknìU7O+T)Q> KNh]QK]h[QHt W pRh QHI ^>`bWrQmw ß

ß

v v£r^va £r© v¢,?© v v£r^vaÊ v v

dkmh]W]acMdT knU%Â_RQVhAÂ_RQ eft h]QVXfpRZben^>Q[h1ZbefpPeglmQupR_¨s¨WN`bamMPQuZiefpRZiMPWegl QVI QpqkmMRh1h]QVX QHI Oo`)Q[h ne M O QVI ÉegMoKORQpPenlnQ1l QVI U QVI h Q I pPegh MRU-pRh]ko^>QHWNWNMPW[°nknU pqQ[MoKWNMRpRpPhNìXfQVhWrkm`ÕK ZieupqeglnQpR_¨scÀ WNìacMRQZbepPZ)MPW!enUP^>ìQVUPURQuOoQu^>QpRh]k¨^VQ[W]WrMqWD´ÉknU;pPegh]ZiQDOoQh]QVXfpRZben^VQVXfQVUcKZ)ko^VenZb¶>°RWrkm`ÕK!Zbe pPenlnQpR_¨s¨WN`bamMPQSZbe1pRZiMPWzegUP^V`)Q[URURQpRhN`bWNQWNMRhjZT QVUPWNQVX#YRZ)QOoQHW/pRh]ko^>QHWNWNMPW ´µh]QVXfpRZben^>Q[XfQVUcK lmZ)kmYPegZÒ¶ w JLUh[Q[t lnZiQ-l QVI U Q[I h]enZ)Qm°\Z)QHW@enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[WulmZ)kmYPegMRv OokmURURQ[UmKOoQ X@Q[`)ZiZiQVMRhAWh QHI WrMRZ)K]egK]W[° pPenhrK]ì^VMRZi`»Q[t hNQ[XfQVUcKZiknhAWNacMRQ@Zbe KAegìZ)ZiQOoQfZ»T QVUqWrQ[XYRZiQOoQfKNhAeª±²egìZCp³QVMRK|±ªenhNìQVhegM ^>kmMRhAW OoM;K]QVXfpPW[w n1±mQ[^MRU=enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQDZiko^VenZ»°oZbeOoìX@ìU¨MoKNìknU=OoQuZbe@K]en`)ZiZiQ|OoQuZ»T QVUqWrQ[XYRZiQuOoQKNhAeª±²egìZ ^VknUPOoMP`ÕK e%t MRU lcenWNpR`)ZiZbeglnQfOoQX Q[I X@km`)h]Qn°\QVK|Z»T egMRlmXfQVUcK]egKNìknU OoQfK]en`)ZiZ)Q-ORQZ»T QVUPWNQVX#YRZiQ p³QVMoK{^VknUPORMR`)h]Q-e@t MRU Q[I ^>h]knMPZ)Q[X@Q[UcK X%Q[ X@QuWN`dO+T egMoK]hNQHWpRhNko^VQ[W]WrMPWOo`bWNpqkcWrQ[UmK1OoQpPenlnQHW K]h[QHt Wegl QVI Q[W acMdT `)ZbW!URQh QVI MoK]`)Zi`bWrQ[hNkmUmKpPemWVw n1±mQ[^{MRU enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ!lnZiknYPenZ»°mZ)QDWrsoWrK[Q[t X@QOokn`)K ^VknUPWrK]enX@XfQ[UmKO QHI ^>`bOoQVh OoM-URkmXYRh]Q OoQupqeglnQHW!pR_¨soWr`bacMRQ[W!acMdT ìZjOokm`ÕK{enZ)ZiknMRQ[het Â_PenacMRQupPhNko^>QHWNWNMPW[wo§Zdp³QVMoK{p³knMPh{^>Q[ZieWNMRhNÀ ±mQVìZ)ZiQVhjZie1K]egYPZ)Q OoQ[WjQVUPWNQVX#YRZiQOoQKNhAeª±²egìZnlnh²en ^VQLegMovuYR`)K]WzOoQ±¨`)Q[`)ZiZ)`bW]WrQ[X@Q[UcK[°HXfenìWC^>QVKrK]Q enpRpRh]k¨Â_PQ!UdT QVI Zi`)XfìURQ1pPemWLZiQ1hN`bW]amMPQ{O+T Q[I ^VhNkmMRZ)Q[XfQVUcKLZ)kmh]W]acMRQ!ZbeK]en`)ZiZ)QOoQ{ZT Q[UPWNQVXYPZ)Q{ORQ K]h]eª±²egìZ+O+T MRU=pRh]k¨^VQ[W]WrMqW enMRlnXfQ[UmK]QYRhNMRK]egZiQVXfQ[UmKHw þ1UPQWNscUcK]_+Q[t WNQ'OoQS^VQ[W/ORQVMovuegpRpPhNkoÂ_RQHW+Q[WrK/Z negZilnkmhN`)KN_PX@Q'OoQLµh QHI acMRQVUP^VQLOoQ[WjO QVI ÉegMoKAW OoQ!pqeglnQ|´»S}z} °gp³knMRh (i( o jL ] ubjNvwf|Zup ] Lv ] mr'W FªF ¶>°macMR`qpqQ[hNXfQ>Ket ZbeDµkn`bW'ZT enZ)Ziko^VegKNìknU lmZ)kmYPegZiQ ORQ!ZieDX QVI Xfkm`)h]QQVKLZ)Q!^VknUcKNh²kn ZiQ!OoQZ»T Q[I ^VhNkmMRZiQVXfQVUcK[w²/knhAWNacMRQ Z)QKAegMov@OoQ1O QVI ÉegMoKAW OoQpqeglnQfl QVI U QVI h Q[I W!pqeghuMRU pRh]ko^>Q[W]WNMPWQ[WrKuKNh]knp QVI ZiQV± QmI °\knU Z)MRè²KrK]hNìYRMRQ-OPeª±ªenUcK]eglmQ@ORQ pPenlnQHW1pR_¨soWr`bacMRQ[W[°\{e DPU OoQh Q[I ORMR`)h]Q|ZiQKAegMov+w\JLU hNQ[±ªenUPÂ_RQm°qWN`CZiQ|KAegMovORQ#O QVI ÉegMoKAWORQ pPenlnQ OoMpRh]ko^>QHWNWNMPWjQ[WrKjK]hNkmpYPemWV°ªknUZ)MRòh]Q>K]`)h]QORQ[WCpPeglmQ[WjpR_¨soWr`bacMRQ[W[°[p³knMPhCZiQ[WzOokmURURQ[h eft O+T egMoK]hNQHWVw ¨`qZ)Q{WNsoW8K[QVt XfQ!URQ{pqQ[MoKSlmenh]ORQVh'ZT Q[UPWrQ[XYRZiQ{OoQHWzµh Q[I acMRQ[UP^>QHWLOoQ1O QVI ÉegMoK OoQ!pPeglmQ1OoQ[W pRh]ko^>QHWNWNMPW'Q[U-OoQ[W]WrkmMPWLOoQ{ZieuZiìX@`)KNQXe²vo`)XenZ)Qm°nìZPh]Q>KNìh]Q!MRU-pRh]ko^>Q[W]WNMPWLOoQ1ZbeuX Q[I X@km`)h]Q QVK h QVI pqeghNKN`)KWrQHWSpqeglnQHWLpR_¨soWNìacMRQHWSQ[UmK]hNQZ)QHW pRhNko^VQ[WNMPWLh]Q[WrK]enUmKAWSQVK Zbe|h QHI WrQ[hN±mQ1OoQ{pPenlnQHW Zi`)YPhNQHWV°RW[T ìZdQ[U h]Q[WrKNQmw à]


n

¦

â

þ ó ö

§T ¨ ©

U

äã

á

/QDWrKNko^ '²eglmQp³QVhAWNìWrK]enUmKH°¨h]enpRìORQn°¨Q>qK DqegYPZ)QuOoQDlnhAegUPORQ[W amMqegUcKN`)K QHI WOoQDORknURU QVI Q[WD´µQVK ORQSp³Q>KN`)KNQHWdÃâ¶+QHW8K/MPU|^>h]`ÕK[QVt h]Q'O Q>I K]QVh]Xf`)UPenUcK/OoQLZT QLK^[en^V`ÕK QLI O+T MRUWNs¨WrK[QVt XfQ'O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUdw zkmMRh^>Q;Éegìh]Qn°'knU e KNh[Q[t W@±¨`)KNQ%µknh]XegZiìW Q I Zie URknKNìknU Oo5Q DqÂ_RìQVhH°L^>kmhNh]Q[WNpqkmUPORenUmK e t MRU knYo¿8QVK@UPknXfX QnI °Ch Q[I WNìORenUcKQVU OoQV_Rkmh]W@OoQ%ZT QHWrpPem^>Q;O+T emOoh]Q[W]WNenlnQ OoQHW@pRhNko^VQ[W]WrMPW[° XenìWDOo`bWrp³kmW]egUcKO+T ìUmK]QVhNÉen^VQ[WpqQ[hNXfQ>KNK]enUmFªKDF Zie-Z)QH^ KNMPhNQ#Q>KZT Q[I ^VhN`)KNMRh]QOoQ@OoknUPU QVI QHW1ORenUPW ^VQOoQ[hNUP`)Q[h[wcdQ1URkmX X%Q[ XfQ{OoQ DqÂ_RìQVh pRh]k²±¨`)Q[UmKSORQ{ZT _R`bWrKNknìh]Q1OoQ{ZT ìUoµkmhNXe²K]ìacMRQm° ZiknhAW]amMPQ!Z)QHW'pRh]QVXf`»QVt h]Q[WzXenÂ_RìURQH(iW'( X Q[I ^[egURkmlnhAegpR_R`bacMRQ[W QVI K]egìQVUcKLQVvo^VZ)MqWrì±nQ[X@Q[UcKSO Q[I OR` Q[I Q[W enM-^>ZbenW]WrQ[XfQVUcKLQ>KDet ZbelnQHW8K]`)kmUOoÍQ DqÂ_RìQVhAWLOoQ^VeghNKNQHW'p³QVhNµknh QVI QHWVw²LT Q[WNpPem^>Q1OoQH W DqÂ_RìQVhAW QVKWNknU=kmhNlcegURFª`bF W]e²KNìknU%ìUcKNQVh]URQWNknUcKegpRp³QVZ QVI QHW!l QVI U Q[I hN`bacMRQVXfQ[UmK (i( WrsoWrK[Q[t X@Q|ORQ ´µlmQ[WrKNìknU ORQHß¶ DqÂ_RìQVhAW w ¸M-p³knìUcKOoQ1±¨MRQ1MRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh[°mZ)QHWSWNQVh]±¨ì^VQ[WLegKrKNQ[UPOoMPWO+T MRU-WrsoWrK[Q[t XfQ1OoQ1lnQHW8K]`)kmU-OoQ D³Â_R`)Q[h]W!^VknXfpRh]QVURUPQVUcKd· ¯ DqZT ìÂUP_RO ìQVQ[I hApqW Q[³ UPORenUP^>Q!±¨`bW8À>e²t ÀÁ±¨ìW'OoMfK8s¨p³Q{OoQ1p QVI h]`)pP_ QVI h]`bamMPQ WNMRpRp³knhNK]enUmKLZiQ1WNs¨WrK[QVt XfQ1OoQ ¯ Zbe@^Vh Q[I e²K]`)kmU OoQ DqÂ_P`)Q[h]W ³ ¯ Zbe!WrMRpPpRhNQHWNWNìknUOo Q DqÂ_RìQVhAW[°>eª±nQ[^ClceghAOoQ>ÀµknMPW\QVK/eghAÂ_Rì±ªenlnQ'OoQ'±mQVhAWrìknUPW Q[I ±nQ[UmK]MRQVZbW ³ ¯ Zbe#lmQ[WrKNìknU%OoQupRh]kgK]Q[^ K]`)kmUPW Q>K{OoQ|ORhNkm`ÕKAW!O+T em^V^gQ[t W ³ ¯ ZT kmMR±nQ[hrK]MRhNQOoQ DqÂ_P`)Q[h]W[°Reª±nQH^{lmQ[WrKNìknU QVI ±nQ[UcKNMRQ[Z)ZiQuOoQ[W!em^V^gQ[t W^>kmUP^>MRh]h]QVUcK]W ³ ¯ ZbMoe K]`)µZiQVìh]W X@Q[I Q[QVWKN³ MRh]QLOo Q D³Â_R`)Q[h]W[°>eª±nQH^CZ)ìY Q[I h]egKNìknUegMoK]knXe²K]ìacMRQLOoQHW+h]Q[W]WrkmMRh]^VQ[W\WNs¨WrK[QVt XfQ[W ¯ ZbeK]hNkmUP^VegKNMRh]QQ>K!ZT QVvcK]QVUPWNìknU=egMoK]knXe²K]ìacMRQuOoQZbe@K]en`)ZiZ)QuOoQHW DqÂ_RìQVhAW ³ ¯ Zbe@t eMRZ)QHUR^ QuKNMPp³hNkmQ1WN`ÕQVK]KS`)kmZU;T QHI ^>ORh]kn`ÕK]URMRU h]QVIQQORpPQ{egOoh!knMPUPURU QuQVI QH^>WVZ Qn°gI °oWNknQ[`)U%KSWOoQ[IQ!hN`bÉegedZi^>~ ìkmW]egUfUcW K QHI Z)amQHMPW!QVenUc^VKN^gìQVQ[t ZiWZ)Qm^V°nknWNUPkn^V`)KLMRhNpPh]egQVhSUcKAemW^V³^gQ[t W ¯ ZiQ|Â_PegURlmQVXfQVUcK!OoQuZbe#p³kmWN`)KNìknU=^>kmMRh]enUcKNQn°¨p³QVh]XfQ>KrKAegUcK1ZT em^V^gQ[t W egZ Q[I egKNknìh]1Q ³ ¯ ZipPQ1enXh!Q>egvopRQVpPXfenlnpRQ!ZiQHQV¶ K³ ZiQ{O QVI ÀXegpPpPeglmQORQ[W DqÂ_P`)Q[h]WSQVUX QVI Xfkm`)h]Qu´ÉWNMRßh n{ õQ>K =MRZ)KN`b^VW[° ¯ Zbe@WrKNh]MP^>KNMRhAe²K]`)kmU;OoQHW!OoknUPU QVI QHW QVU%QVURh]QVlmìWrKNh]QVXfQ[UmKAWVw 6É


n

p½

»¼¿½¾âÀLÂÃ Ä £Æ 1ÀL»¼ ÀÄßÃ

* .z$L"% .z"%$'BD.'?>#E4={& =?V1$'& ¨Q[Z)kmU=Z)QHW{WNs¨WrK[QVt XfQ[W[°POoÈM QVI h]QVUcKNQHW!knh]lmenURìW]e²K]`)kmUPWWrkmUcK{pRh]knp³kmW QVI QHW enMov%MoKNìZ)`bW]e²KNQ[MRhAW p³knMRh=kmhNlcegUR`bWNQVh;Z)QHW=OoknURU QVI QHW;OPegUPW=ZiQ[2W D³Â_R`)Q[h]W[wQVMRvcÀ§^>ùp³QVMP±nQVUcK QV KNh]Q kmhNlcegUR`bW Q[I W ^VknXfXfQ'· ¯ OoWrsoQ[WrWzK[WNQ[t MRX@`ÕK]Q#Q[WCOoQO+T Dqk¨Â^>_PKNQV`)Q[K]Wdh]W{·ª^gURT QQ[WrlPKzQVt Z»h]T knQuh]amlmMPenURQ#ìOoW]e²QHK]W`)kmWNUuMR`)^>KNknQ[UqW^>O+QVT pRk¨KN^>MRKNQVQ[K]Z)ZiWDQVXfWNenQVUPUcW{KCWrZie{KNh]pRMPZ)^ MqK]WCMRh]WNQ|ìX@±¨pPìWNZ)Qm`)YPwHZ)/âQ Q ³ ^gT Q[WrKZiQVMRh `)UcK]QVh]pRh Q>I K]egKNìknUfpPenhZiQ[WOo` M Q[I hNQ[UmKAWLpRh]knlmh]enXfX@QHW'Q>K Z)QWNs¨WrK[QVt XfQ|´µp³knMRh Z)QH`W DqÂ_RìQVhAW|^VknUPWNìO QVI h Q[I W^VknXfXfQ-OoQ[WQ>v Q[I ^VMoK]enYRZiQ[WA¶amMP`SZiQVMRhORknURURQ MRURQ WN`)lmUR`)À Dq^VegKNìknUdwjT Q[WrKDZT knh]lmegUPìW]e²K]`)kmU enOokmpoK Q[I QpPenhuOoQfURknX#YRhNQ[Mov WrsoWrK[Q[t XfQ[W[°³^VknXfXfQ Z)QHW þ1U ªv+°R¸ º \°/wVwVbw ³ ¯ OoOoQ[QLWCKAegWrMPìZ)`ÕZiK]âQ Q[DRWCvoO+QmT Q[°HURach]MRQV`clnUR`bWrQSKNp³h]QVQVXfMP±nQVQVUcUcK]KW\·HQ> ZiK]Q[hNbWQLDqZiMPÂWj_RìQ>QVK hAQ[W/I ^>WNh]kn`)UcK]W/KjacWrKNMdh]T MPQVU|^ K]KNMRkgh KAQ[I egW+Zi`ÕQ[K U|QnI °HQVWNURenh]UPQVWdlmìp³WrKNkmh]W]QVWNXf`)YRQ[ìZiUm`ÕK KAQ W I O+T ìUPWNQVhNKNìknU=egM;Xf`)ZiìQVM=OoQuZbe#Zi`bW8K]Qnw³T Q>I KAeg`)K Q[U%pPeghNKN`b^>MRZiìQVh!ZiQ|^VenWOoQ# ²ý ³ ¯ MRQVURU h]QVenlmhNYRìWrh]KNQ1h]QVO+XfT QVQVURUch]KAQVW1lmìOoWrQKNh]K]QVenXf`)ZiQ[ZiQ|UmKA±²WLegOoh]ìQ{enYRK]egZ)QmìZi°RZ)QìUP±ªOoenQ>hNv `begQHI YPW!Z)ÂQ'_P·cenZ)^VQHMR W U%DqÂpP_Peg`)h{Q[h]MRWURWrQkmUm^VK Z QmI kn°Rh]Q>lmKenURlnh]ìW knQHIMRWjp Q[Q[I U W pPeghYRZiko^VWfOoQ;Ée+^V~ knU _R` QVI hAeghAÂ_R`bamMPQnwjST eg¿8knMoK-O+T MRU URknMP±nQVZQ[URhNQ[ln`bW8K]hNQ[XfQVUcK@Q[U MRURQDpqkcWr`)KNìknU acMRQ[Zi^VknUPacMRQpqQ[MoKpRhNk²±mkoamMPQVhLMRU Q[I ^VZiegKNQVXfQ[UmKO+T MRU YRZiko^1Q[U WrkmMPWrÀ YRZ)ko^[WV°³KNkmMoKu^>knXfXfQ@Zie WrMRpPpRhNQHWNWNìknUO+T MRU QVURh]QVlmìWrKNh]QVXfQVUcKDpqQ[MoKDpPhNk²±mkäcMRQ[h{Zbe µMPWrìknU@OoQ YRZ)ko^[Wjp³QVM#hNQ[XfpRZ)`bW[wgQVKrK]QkmhNlcegUR`bWNegKNìknUd°HOoQLK8s¨p³Q ()( DqÂ_RìQVhCìUPOoQ>v Q I FªF ° Q[WrKpRh]knp³FªkmF W QVI QpPenhSZiQ{WNs¨WrK[QVt XfQ{OoÍQ D³Â_R`)Q[h]WSrw n{ ´ (i( d'm_ ] d ] _V ] 'v ] myZhlj{f ¿rsr ] YY ¶1O+T 8 w 2L¬

æå

)ç

è

>

é

] Z£g8_

A

B

f

ÏÎ Ï~Î

C

D

H

E F

G

I

J

K

] ü`ãCÖôÚ Ì ã ,Ý.-¿Ô~ãàyÖ

¸DegUPW1KNknMqW1ZiQ[W{WNsoW8K[QVt XfQHW!OoQ DqÂ_P`)Q[h]W[°RZbepRZiMRpPeghNKOoQHW!ìUoµknh]Xe²KNìknUqW{OoQWrKNh]MP^>KNMRh]Q NW knUcKLQVZiZiQ[WSenMPW]Wr`P^VknUPWN`bO QVI h Q[I Q[WC^>knXfXfQ1OoQHW DqÂ_RìQVhAW1´»Wrp Q[I ^>`begMRvR¶>°nOoQ!X%Q[ X@Q1acMRQ^>QVhNK]en`)UqW Xfk²snQ[UPW OoQD^VknXfXMPURì^[e²K]`)kmU ìUmK]QVhNÀpPhNko^>QHWNWNMPW´µpRìpqQHW URknXfX Q[I WknM URknU/°¨WNko^'nQVK]WA¶ wodQHW K8s¨p³Q[W!OoQDqÂ_P`)Q[h]WZiQ[WpRZiMPW1^VknMRhAegXfXfQVUcK1O QLI DPUR`bWWrkmUmK!ZiQ[W1WNMRì±²egUcK]W+· ¯ DqÂ_RìQVhAWknhAOo`)UqegìhNQHW\·R`)ZbW!^>kmUcKNìQVURURQ[UcK1Z)QHW!OoknURU QVI QHW ORQ[W!MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh]W ³ ¯ hO+Q[IT ìpqUPQ[OohrQVK]voknìQVhNh{QHW#O+T ´ÉegknMRM KNh]^VQ[egqW K]DqenZ)Âkm_RlnìMRQVhAQHW[W]°¨¶qOR·/QWrKNÉh]e+MP^>~ ^ kmK]U MRh]_PQf` Q[I ORh]enM h]ÂWN_PsoìW8acK[QVMRt Xf1Q ³ QfOoQ DqÂ_RìQVhAWpqQ[hNXfQVKrK]enUcK ¯ DqKNh ÂQVI_RÆQ ì²QVWNhAknW/hNWNKNp ìQ{Q[I ^VK]ìh]eneªMo±²vuegìOoZiZiQLenK8Ums¨K1p³^[Q eg(ihA( en^[^ egK[hAQVt enh]Q{^ K[pqQVt h]egQ h{Fª^[F eghA·HenXf^ k¨K[QVtO h]QVIQnZi°¨ìWN^>QVkmUcXfKjORX@Q[QWdpZ)QHQVIWh]`)KNpPQ[_hNXfQVI h]ì`bUPamegMPMoQ[vW+O+´ÉT^VQVZiUoegÀÀ ±cìQVhAWQ>K Q[I ^>hAegUqW]¶>°cZiQ[WìXfpRh]`)XegUcK]Q[W[°oZ)QHW!pRìpqQHWV°RZiQ[W!WNko^ 'nQVK]W ³ ¯ DqWrkmÂhr_RK]ì`)QVQDhAW'KNhAWreªp ±²Q[Ieg^>ì`bZ)egZbegMRUcvKOopPQ egK8h!scYPp³Z)Q ko^V(i(W[YR°PZ)^Vkokn^ XfFªXfF QD·gXfZiQ[k¨W!O ORQVI ìZiW]ìacWNQVMRUcQ[K'W[w OoQ[Wzp QVI h]`)pP_ QVI h]`bamMPQ[WCO+T Q[UoKNh Q[I #Q äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

½£ÆEÅ:ÆÂÃË»ÍÂ ËCÃ ½ Â1ÀLÉÈùÊ Ä 1ÀL»¼ ÀÄßÃ f¿Ï~Î ÏÐ Ô~Ý¦-¿Ô~ãàyÖ>ØâàyÚÔ~Ù¿×Ô~à£ãbÖ

m

ê

¸DegUqWZbe#pRZ)MPpPeghNKORQ[WWrsoWrK[Q[t XfQ[W O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUd°¨Z)QHWÁD³Â_R`)Q[h]WknhAOoìUPegìh]Q[WSWNknUcK!WrMPYoÀ OR`)±¨`bW QHI WQVU;pRZiMPWrìQVMPh]W K8s¨p³Q[W!Q[U µkmUP^ K]`)kmU;ORQuZ)Q[MRh!UPe²K]MRh]QnwqQK8s¨pPeglmQp³QVMRKuQ> K]hNQ'· ¯ MRO+UT Q>v¨K8s¨KNQ[pPUPenWNln`)QCkmUdµkn°ohNamK/MP·V`³ORQHenW8UPKW/l ^VQVQLI h ^VQVI emQ!WVpP°>enZiQ'hrK]UR`)kmQ[Z)X@ZiQVXXfenQ[lnUmQLKOopPQHenWhDqZiQDÂ_RWNìsoQVW8hAK[W\QVt ÉXfeg`)Q@K/ì´µUcpPKNenQVhh]±nQVQ[vÜRQ[ìXfh+ZipReZ)QmUR°RknWrKNkmìknMPU W ¸ º \°RMR(U DqÂ_RìQVh1Ookm`ÕK1p³kmW]W Q[I OoQ[hZT Q>v¨KNQ[UPWrìknU (i( ¤+ [¡ FªF ° (i( x¤8 FªF °RkmM (i( : ¡R FHF p³knMRh!p³knMR±mknìhDQ> K]hNQQ>v QHI ^>MoK Q{I pqegh!ZiQ|WrsoWrK[Q[t X@Qª¶ ³ ¯ KNMRìU ±nQHK8WVs¨°¨pPQVegKlmZiQQOWrsoQ[I WrORK[MRQ[t `ÕX@Kd·/QDZ)O QHQVWuI KNQ>QVv¨h]XfKNQ[`)UPUPWNQ{`)kmZbUPeWuUPOoegKNQ[MRWh]UPQknOoXQ[ßWW|DqOoÂQ _RDqìQVÂhA_RW ìQVpPhAegWh URìUPQ-WrWNp³knQ[Uc^>K|KNìknacU%MdT OoìUPQDOoZ)`bQ[^VMReghÀ ^>kmUcKNQVU¨M ´µ±mknìh!QVU;pPeghNKN`b^>MRZiìQVh!Zbe@^VknXfXegUPORQ (i( ¦³ nc FHF O+T þ1UR`)vP¶ ³ ¯ MRp³UQVhAWrK8`bscW8pqK]QVegUclnK]Q WpqOPkmegZ)UPs¨WXfOoknh]QHpRW_RZbQ'egUR·zlcZiQ[egW lnQHDqWÂ_RkmìhNQVìQVhAWUcK h]Q[I QVW@pPhknQHYRI Wr¿8Q[Q>UcKKNQVknUcM KµZbkneUqW^ Q[KNI ìhNkn`begUPZiURìW]QVe²ZbWVK]`)°Lkm^VU knXfO+T XfkmYoQ=¿8Q>QVKAU W ceª±ªe|pPeghQ>voQVXfpRZiQnw¨¸{QÉe+^V~ knUìUcKNQVh]URQm°c^VQ[Á W DqÂ_RìQVhAWS^>kmUcKNìQVURURQ[UcKZbe|OoQ[W]^>h]ìpoKNìknU OoQZbe^VZiemWNWNQ ORknUcK'`)ZbWzW Q[I hN`begZi`bWrQ[UmKCMRURQìUPW8KAegUP^VQn°g^VQ acMRòZiQ[WzhAegpRpPhNkoÂ_RQ OoMK8s¨pPenlnQ O QHI OoMR`)K[w je W8K]hNMP^>KNMRh]Q%`)UcK]QVh]URQ=O+T MP¶U D³Â_R`)Q[hknhAOoìUPegìhNQ%O Q[I pqQ[UPO OoQ=WrkmUK8s¨p³QnwSJSZ)ZiQ%pqQ[MoK >Q KNh]Q WNìX@pPZ)Qm°z^VknXfXfQ;OPegUPW#Z)Q%^VemW#ORQ[W®DqÂ_RìQVhAW|K]Q>v¨KNQm°'Fª^>FknUqW8K]`ÕK]M Q[I W@OoQ%W Q[I FªacF MRQVUq^>Q[W#OoQ ZiìlnURQHWDKNQVh]Xf`)U QVI QHWpqeghuOoQ[Wu^[eghAen^>K[Q[t hNQHW{WNp Q[I ^VìenMov7´ (i( ä H °+kmM (i( ä H ¢ OJF ¶ °dZiìWNìYRZ)QHW WNMRh MRU½KNQ[hNXfìUPegZDWNenUPWfK]h]en`ÕK]QVXfQVUcK WNp QHI ^>`begZwSJLZiZ)QpqQ[MoK QV KNh]Q ^>kmX@pPZ)QVv¨QZ)kmh]W]acMRQ=Z)QHW ORknURU QVI Q[WWrkmUmK#knh]lmegUPìW QVI QHWWrQ[Z)kmU MPURQ WrKNh]MP^ K]MRh]Q`)UcKNQ[hNUPQ O Q[I pqQ[UPORegUcK#ORM K8scp³Q OoMÇDRÀ Â_P`)Q[h[°¨^>kmX@XfQpPeghQ>voQVXfpRZiQ{p³knMRh ZiQ[ W D³Â_R`)Q[h]WSQ>v QHI ^>MoKAegYRZiQ[WO+T þ{UR`)v=´É±nkm`)het ^>QpRh]knp³kmW ZiQ \£n¡ OoQ £S~¥ ¤x R¶>°ROoknUcK1ZT ìUoµknh]Xe²K]`)kmU;p³QVMRKuQ> K]hNQuQVvcK]h]en`ÕK]QuegM%Xfk²snQVU%OoQ|UPknXYPhNQ[Mov kmMoKNìZbW|´ ¤ ° © \ H¡o³© ° x¡ ¶ w Nombre magique Taille texte Taille BSS

Taille données Taille table symboles

Texte Données Numeros de ligne Table des symboles

f¿Ï~Î Ï)(

è ×1Òw× ÕØâøÁÜ¿ãbÖ

/Q[W%^VegK]enZ)kmlnMRQHW-p³QVh]X@QVKrK]QVUcK O+T kmhNlcegUR`bWNQVh ZiQ[(W DqÂ_P`)Q[h]W%egM WrQ[`)U OoM WrsoWrK[Q[t X@Q OoQ ³Â_R`)Q[h]W[wodQDpRZiMPWWrkmMR±nQ[UmKH°mZiQ[W^[e²K]enZ)kmlnMRQHWSWNknUcKQ[Mov¨ÀX%Q[ XfQ[W OoQ[WÁDqÂ_RìQVhAWV°¨ìUcKNQVh]pRh Q>I K Q[I W ORQÉed^>~ kmU#WNp Q[I ^VìenZ)QSpPeghzZiQ WNsoW8K[QVt XfQSQVKzORìWNpqkcWNenUcKzOoQOoh]kn`)K]WzWNp Q[I ^V`D³amMPQ[WjpqkmMRhjQ[Xfp+Q[ Â_PQVh K]knMoK]Q=XegURìpRMRZbe²K]`)kmU Ooìh]Q[^ K]Q=pPeghfZiQ[WfMoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh]W[wSdQHW^VegK]egZiknlmMRQ[W@WNknUcKknh]lmegUPìW Q[I W ^VknXfXfQfMRURQfZ)`bWrKNQO+T QVUcKNh QVI QHWV°\OokmUmK|Â_Pem^>MRUPQÉen`ÕKuh Q>I Q[I hNQ[UP^>Q;e t MP#U DqÂ_P`)Q[hDMPURìacMRQ=´ÉQVU h]QV±²enUPÂ_RQn°qMRU X%Q[ X@Q DqÂ_RìQVh1p³QVMoK#Q> K]hNQh QVI QVI h]QVUq^ QDI pPegh{pRZ)MqWrìQVFHMRF hAW1Q[UcKNh QVI QHW1OoE` M Q[I hNQ[UcKNQ[W[° ^VknXfXfQpqegh Q>voQVXfpRZiQeª±mQ[^!ZiQX QHI ^VenURìWNXfQ{OoQHWZiìQVUPW ()( _Penh]O OdT þ{UR`Õv+°o^>h Q I Q[I WLeª±mQ[^!Zbe ^VknXfXegUPORQ ²¡ ¶>wq_PenacMRQQVUcK]h Q[I Qp³QVMRK{^>knUcK]QVURìh!Z)QHW!Â_PegXfpPW!WNMRì±²egUcK]W/· ¯ ZiQuURknX ORQuZ»T QVUcKNh Q[I 1Q ³ ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã D

m

p½


¯ )ZrW Q'koK8^s¨'np³QVK[QL°,OoDqQLÂ_PZT `)Q[Q[Uch]KNW!h QVWNI pQzQH·'I ^>D³`bÂeg_RMo`)v Q[h+OoknQDhAOoK8s¨ìUPp³egQ ìhN()Qm( °>^[^VegeghAK]eneg^>ZiK[knQ[t lmhNMRQ QnFH° F ZiìQVknU|M WN()sc( X#YRYqZ)kokm^ Z)`bFªacF MR°RQnQ>°VKApR^g`)wLp³³ QLURkmXfX QnI ° ¯ WNWrQHe#W|K]enìUo`)ZiµZiknQ|h]Xen^ e²K]KNMRìQVknZiUqZi Q Wu³ O+T em^V^gQ[t W[°\KNQ[Z)ZiQ[W#amMPQZ»T ìORQVUcKNE` Dq^VegKNQ[MRh#OoM pPhNkmpRhN` QVI K]egìh]Q#Oo>M DRÀ ¯ Â_R`)Q[h[°oZiQ[W{OohNkm`ÕKAW!O+T en^V^gQ[t W[°¨Z)QHW!ORe²K]Q[W!O+T en^[^gQHt W Q>K{OoQuXfkoOoE` Dq^VegKNìknUd°oQVK]^gw ³ ¯ Z»T knh]lmenURìW]e²K]`)kmU pR_¨soWNìacMRQuOo2M DqÂ_RìQVh1WNMRh!ZiQuOoìW]acMRQnw

/e p³kmW]WrìYRìZ)`)K Q I OoQ h QVI QVI h]QVUP^VQVh ORQ[W=^VegK]enZ)kmlnMRQHW;^VknXfXfQ Q[UcKNh QVI QHW;OdT enMoKNh]Q[W%^VegK]egÀ ZiknlmMRQ[Wzp³QVh]XfQ>KSOoQ1O Q'I DPURìhzMRURQ!kmhNlcegUR`bWNegKNìknU#_R` QVI hAeghAÂ_RìacMRQ egh]YqkmhNQHWN^VQVUcKNQm°²^gT Q[WrKrÀ>e²t À§Oo`)Fªh]FQ h]QVpRh QHI WrQ[UmFªKAFegYRZiQ pPegh'MRUlmh]enpR_RQknh]ìQVUcK Q!I W]egUPWS^>so^>ZiQ[W[°²XfìWDet pPeghNKLZ)QHW'h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[FªW F (i( ¥ QVK ()( ¥Á¥ ´µp³knMRh#lmeghAegUcK]`)hu^>QVKrK]Q-pRh]knpRh]` Q>I K QnI °\Zie^>h Q[I egKNìknU ORQ-Z)ìQVUqW (i( _Penh]O QVUcKNh]Q h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[WQ[WrK!h Q[I WNQVh]± QVI Qn°cWrkmMPWÍþ1UP`Õv+°PenM;WNMRp³QVhNÀMoK]`)Zi`bWNegKNQVMPhA¶>w FªF dQpRZ)MqW1WrkmMR±nQ[UcK[°oknU%MoK]`)Zi`bWrQm°Ceft ZbefpRZiem^>QuOoQHW!Z)ìQVUqW _PeghAO acMR`/^Vknh]hNQHWrp³knUqOoQVUcK e t OoQ[WfZiìQVUPW (i( QVU OoMRh FªF °SOoQHWfZ)ìQVUPW (i( WNscX#YqkmZ)`bacMRQ[W (iFª( F °LacMR`1WrkmUcKfìUcKNQ[hNpRh QVI K QHI W|pPenh ZiQ#WNsoW8K[QVt XfQenM XfknXfQVUcKuOoQZiQVMRhKNhAeª±nQ[h]W Q[I QnwqQ>KNKNQ@`)UcK]QVh]pRh Q>I K]egKNìknU=OoQHWZiìQVUPWDWrs¨X#YqknÀ ZiìacMRQHWzegMXfkmX@Q[UcKzOoQ ZiQVMRhCKNhAeª±nQ[h]W Q[I Q'pqkcWNWVQ[t ORQ^>kmXfX@Qeª±²egUcK]enlnQSacMRQ ZT Q[UmK]h QVI QSp³knìUcK Q[I Q pPenh!Z)QZ)ìQVU=WNscX#YqkmZ)`bacMRQup³QVMoKÂ_qegURlmQVh1OoQ|^VknUcKNQ[UcM=W]egUPW!acMRQZ)QuZi`)Q[U Wrs¨X#YqkmZ)`bacMRQueg`)K Y³Q[WNknìU O+TiQV KNh]Qh]QVl QVI U Q[I h Q I ³\Z»T `)Uq^>knU¨± Q[I UR`)Q[UcKXe²¿8Q[MRhDORQ@^VQ>KrK]QegpRpRh]koÂ_RQ|QHW8K|acMdT MRUZi`)Q[U WNs¨XY³knZiìacMRQ|p³QVMRKp³knìUmK]QVhDWrMRh{MR*U DqÂ_RìQVh`)UPQ>voìWrK]enUcK[wq¸DegUqW{^>Q[hrKAegìUPW1WNsoW8K[QVt XfQ[W´ÒKNQ[ZiW ^VQVZiMR`'OoQ[WDXenÂ_RìURQHW n{pqkmZ)Zikc¶>°³Zbe ORQ[WrKNìUPe²K]`)kmU O+T MRUZiìQVU Wrs¨XY³knZi`bamMPQp³knMR±²eg`)KX;QV XfQ ^VknUcKNQ[UR`)h1ORQ[WQ>vopRh]Q[W]WN`)kmUPWÉeg`bWNenUmK!ìUcKNQVh]±nQ[URìhORQ[W!±²egh]`begYRZiQ[WO+T QVU¨±¨`)h]knUPURQVXfQVUcKHw dQHW!knp QVI hAe²K]`)kmUPWSh QHI egZiìW]egYRZiQ[WWrMPh!Z)QHW1^VegK]egZiknlmMRQ[W^VknXfpRh]QVURURQ[UcKd· ¯ ZiZiee ^VWrhMPQHIpRe²pRK]h]`)kmQ[UW]WrìO+knT U MRURO+QuT MPQVURUcQK]h Q[Q[I QDUcKNOdh TQVIMRQ U;Q>K8vos¨ìp³WrK]Q|enUcOoKNknQ URU ´Éac Q I MR³ `!WrQ;K]h]emOoMR`)K@pPenh#Zbe WrMRpPpRhNQHWNWNìknU ¯ OoM*DqÂ_RìQVh{h QVI QVI h]QVUq^ QDI Wr`jZ»T QVUcKNh Q[I QWNMRpRpPhNìX QVI Q QVI K]en`ÕK1Zbe-OoQ[hNUR`Q[t hNQh Q>I Q[I hNQ[UP^>QWNMRh1ZiQ DqÂ_RìQVh ¶ ³ ¯ Z)O+Q T MPhNURQ[Q=URknURXfknXMP±negQVlmZiZiQfQ;WNh MRQVI h# QVI pRh]QVZiemUP^>^VQ-Q O+WNTMRMRhURQ Zi(Q QVD³UcKNÂh_RQ[I`)Q[Qnh[w+°L§Z WNMRpqìQ[±¨Mo`)Q K OoQV KNQ%h]Q-Zbe enW]WrWrMPìpRXfpR`)h]Z QQ[I W]e=Wrt ìknZbe=U ^>Ooh Q=Q[I egZ»KNT egìknURU À ^>ìQVURURÁQ ³H^nT QHW8Kz^>Q>KNKNQpR_RìZ)kcWrkmpR_RìQSacMR`ce Q>I K QLI h]Q>KNQ[U¨MRQLpPenh/ZiQ[WC^>knUq^>QVpRKNQVMPh]WjO+T þ{UR`)v\° pqkmMRh acMR`qZ)QDO Q[I pRZiem^>Q[X@Q[UcKLQ>KZiQ{h]QVUPknXfXeglnQ1OdT MRUPQ{h Q>I Q[I hNQ[UP^>Q!WNknUcKSh Q[I enZ)`bW Q[I WCpPenh Zie X;QV XfQ=^>kmXfXfenUPOoQ Xð °!e t Zbe Oo` M Q[I hNQ[UP^>Q=OoQ=^>Q=acMR`1QVvoìWrKNQ=WNknMPWf¸ º \°LpPenh Q>voQVXfpRZiâQ ³ ¯ K8Z»Tscenp³^[Qu^gQHt knW|p³W QVQ[IUqacOoMR`)QVah Ucªh]K]Q[`)Q[emZLORegOoMoì/h v g^>QVZiUckmKNWNh Q[Q[OoI Q[ìWuhHw OoM^[e²KAegZiknlnMPQn°degM Xfk²smQVU O+T MRU7`)K Q[I h]egKNQVMPh|OoM 2s· * .z$L"% .z"%$' : , &CL? ° "%4=1& & , &d.1{0 23{& 4= =?>1$'& ç

f

ÏÐÏ~Î

ëå

)ç

*ßÒwØÍÝ 1×1øÁãJÚ¿ãbÖ,Ý.-ÔãàyÖ ì

þ1UPQ!lnhAegUPOoQpPeghNKLOoQZieDp³QVhNµknh]XegUP^VQ OoQHWzWrsoWrK[Q[t X@QHWzOoq Q DqÂ_RìQVhAWjpPhNk²±¨ìQVUcKzORQ Zbeh]egÀ pR`bOo`)K QI O+T em^V^gQ[t W'enMov®D³Â_R`)Q[h]W[°nacMR`³O Q[I ^VknMRZiQ!QVZiZiQ>ÀÁX;QV XfQ1OoQ1ZiQVMRh W8K]hNMq^ KNMPh]egKNìknUfpR_¨soWr`bacMRQ WNMRh!ZiQ|OoìW]acMRQnw v v£r^va£.!vÊ«1 í

LT egZiZik¨^[e²K]`)kmU >^ knUcK]`)lmM Q^VknUPWNìWrKNQ;e t egZiZiknMRQ[h{ZiQ[WYRZ)ko^[W{ZiknlmìacMRQHW{^>kmUPWrKN`)KNMPenUmKZ)QHW DRÀ Â_RìQVhAWuOoQfÉed^>~ knU ^>mk UcKNìlnM QfWNMRh|ZiQ-OoìW]acMRQnwjLT eª±ªenUcK]eglmQ#pPhNìUP^>ìpPenZLOoQ-^>QVKrKNQ-enpRpRh]koÂ_RQ !P

P


½£Æ yÆÂÃË»ÍÂ

ËCÃ Ä ¾ß¼

º

wÀZYËCÄÓÊÄ&4 ÂqÄ Ä(Ê ¡ Ä CÀL»¼¿ÀÄÁÃ

QHW8K|Zbe;pqFªQ[F hrµkmhNXenUP^>QfOoQ[Wen^V^gQ[t W@´É^VQ>KNKNQ-egpPpRhNkoÂ_RQ@Q[WrK|ìX@pPZ Q[I XfQVUcK Q[I Q#ORenUPWZiQ ()( ¥Lvwfif ] Z Q n{XfkcQ[YPem¶>w³JSU h]QV±²egUPÂ_PQn°PZbe ^VknUcKNhAegìUcKNQ Y ] p[ ] p °c¿8MPW8K]QVXfQVUcKURknXfX QmI °qOoMWNsoW8K[QVt Xf ORQ#^>kmUcKNìlnM )K QDI p QVI UPenZ)`bWNQµknhNKNQVXfQ[UmKZ»T egZiZ)ko^[e²KNìknU=OoQ#URknMP±nQ[enMoÌv D³Â_R`)Q[h]W[°POoM Éeg`)KDOoQ|Zbe µhAeglmXfQVUcK]egKNìknU=Q>v¨K]QVh]URQ#acMdT QVZiZ)Q#QVURlmQVUPORhN Q ³+OoQHW{kmMoKNìZiWDOoQ@^>knXfpPem^ KAeglnQ#Ooknì±nQ[UmKQ> K]hNQ h Q[I lnMRZi`»QVt h]QVXfQVUcKMRKNìZ)`bW Q[I W{e DPU%OoQ|O Q>I µhAeglnXfQ[UmK]QVh Z»T Q[WNpPem^>QDZ)ìYRh]QnwPjepRZiMRpPenhrK{ORM K]QVXfpPW[° ^VQ[WWNs¨WrK[QVt XfQ[WLOR¿Q DqÂ_P`)Q[h]WURQ{p³QVh]XfQ>KNKNQVUcKpPenWZT QVvcK]QVUPWNìknU enMoKNkmXe²KN`bacMRQ{OoQHßW DqÂ_RìQVhAW+· p³knMPh Q>I K]QVUPOoh]QDMRÌU D³Â_R`)Q[h[°¨ìZ+Q[WrK!U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]Q{OoQh Q[I enZ)ZiknMPQVhSMPU URkmMR±nQHegÌM DqÂ_RìQVh!OoQpRZiMPW lmh]enUPOoQDK]en`)ZiZiQDQHW8K]`)X Q[I Qn°RORenUPWZiQ[acMRQVZ/Q[WrKh]Q[^VknpR` QDI Z)Q|^VknUcKNQ[U¨M;OoQZT enUP^>ìQV2U DqÂ_P`)Q[h[w §ZSÉegMoKf^>Q[pqQ[UPORegUcK@URkgK]QVhacMRQ Zie ^VknUcKNìlnM ÕK QfI Z)kmln`bacMRQ-OoQ[WYRZik¨^[W|UdT ìX@pPZ)`bacMRQ pPemW U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]QVXfQVUcK Zbe^VknUcKNìlnM ÕK Q I pR_¨soWNìacMRQ OoQ ^VQ[W X;QV XfQ[W YRZiko^VW%WrMPh Zbe WNMRhNÉen^VQOoM ORìW]acMRQnw!JLUõ'Q M\Q>K[° p³knMRh;knpoK]`)Xf`bWrQ[h ZiQ O QVI YR`)K QVK XfìUR`)Xf`bWrQ[h Zbe7Zbe²K]QVUP^VQQ[UmK]hNQ OoQVMRv em^V^gQ[t W|eft OoQ[Mov YRZiko^VW1^VknUPW QHI ^>MoK]`ÕÉW[°oZie@pRZiMRpPenhrK{ORQ[W1Oo`bW]amMPQ[W!XfQ>KNKNQ[UmKQV5U µuMR±¨hNQMRU%Q[UoÀ K]hNQ[Ziem^>Q[X@Q[UcK!´ ()( himXZ ] p[f ] j{8him FHF ¶COoQHW'WrQH^ KNQ[MRhAWV°²OoQÉe+^V~ knU=et ^VQacMRQ ZiQO QVI Zbeg`¨QVUcK]hNQOoQVMRv ORQVXegUPORQ[WO+T en^V^gQ[t We@t OoQVMov-YPZ)ko^VW^VknUPW Q[I ^VMoKN`)ÉW ^>knh]h]Q[WNpqkmUPOoQenM-K]QVXfpPW!OoQDpPenW]W]eglnQDOoQ Zbe@K[Q> KNQuOoQZiQ[^>KNMRh]Q|O+T MRU%YRZ)ko^DZiknln`bacMRQ-e@t Z»T egMoK]hNQm°RpPenh h]kgKAe²K]`)kmU;OoM=Oo`bW]amMPQnw .P

,P

,P

4

Entrelacement de trois secteurs

1

7

6

2

3 5

8

îmOÊv^vX^ vv &j£ ¤*,¥ ¦& § &

n{±nQH^!MRURQknh]lmegUPìW]e²K]`)kmU@pqeghSZi`bW8K]Q[WSÂ_qeH iU Q[I Q[W[°gWrQ[MRZqZiQ{U¨MRX Q[I hNkuZiknlmìacMRQ1ORM pRh]QVXfìQVh YPZ)ko^DQ[WrK1W8K]k¨^' QDI ORegUqWZiQu^VegK]egZiknlmMRQn°cMRURQ¾[knURQWrp Q[I ^V`DqacMRQDOoQuÂ_PenacMRQDYRZiko^D^VknUcKNQ[UPegUcK ZiQuU¨MRX QVI h]k@Z)kmln`bamMPQDOoM%pRh]koÂ_PegìU;YRZ)koûOoM%Â_Peª)UqeglnQmw n DPU OdT em^V^ QVI Z QVI h]QVh'ZiQ[Wen^[^gQHt WLURkmU W Q[I acMRQ[UmK]`)Q[ZiW[°cZ)QHWÂ_Peª iUPeglmQ[W'p³QVMR±mQVUcKDQ> K]hNQ{W Q[I pPegh Q[I W ORQ[WYRZiko^VWDQVMov¨ÀÁX;QV XfQ[W[w º U Oo`bWNpqkcWrQfegZiknhAWOdT MRUPQ#KAegYRZiQfpqkcWNW QHI ORegUcK{MRUPQ@Q[UcKNh QVI Q#pqkmMRh Â_qenacMRQfYRZik¨^n°dìUPOo`bamMqegUcK|Z)QfU¨MRX Q[I hNk%OoM YRZik¨^WNMRì±²egUcK|ORegUPW|Z)QÂ_Peª)UqeglnQ@Oo@M DqÂ_RìQVhHw QfWNs¨WrK[QVt XfQ|Q[WrKìXfpRZ QVI XfQVUcK Q|I pPenhQVv¨Q[XfpRZ)Q#pPeghcÀ§¸ º \°³acMR`zXegìUcKNìQVUcKpPZ)MPWNìQVMRhAW ^VknpRìQ[W WNMRh!OoìW]acMRQORQD^VQ>KrK]Q{KAegYRZiQn°oenpRpqQ[Z QVI Q{w} n' ´µp³knMRh ()( uÁhif ] fifEgrsjNZhlgNm yj:¥'f ] FHF ¶>° p³knMPh1OoQ[W hAeg`bWrkmUPWORQ D³egYRZi`)Zi`)K QmI °ën`)UqWr`+acMdT MRURQu^>kmpR`)QDQVU X QVI Xfknìh]Q^>Q[UcKNhAegZiQp³knMRhkmpoKN`)À Xf`bWrQ[h1ZiQ[W KNhAeg`)KNQ[XfQVUcK]W[w é

0

A C B

1

2 EOF

6 10 5

3 13

4 2

5 9

6 8

7

A : 6 B : 5 C : 10

8 4

8 9 3

9 12

4 12 13

10 3

11

12 13 EOF EOF

14

2

/Q[WCeª±²egUcK]enlnQ[WjOoQ^>Q>KNKNQ `)XfpRZ Q[I X@Q[UcK]e²K]`)kmU|WrkmUcKjZT em^V^ QVI Z QVI hAe²K]`)kmUDOoQHWzen^V^gQ[t WjegMovuZiìWrKNQHW A^ _qeHiU Q[I Q[W[°HQVKLZieuW Q[I pPeghAe²K]`)kmUpR_¨soWr`bacMRQQVUcKNh]Q!ZiQ[WLOokmURU Q[I Q[WzQVKLZ)QHW'pqkm`)UcK]QVMRhAWV°mamMP`RÉen^V`)Zi`)KNQ ZiQ@KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcKDQVKDZbe W]egMP±nQVlceghAOoQOoQHWD`)UoµkmhNXegKNìknUPWDOoQÂ_Peª)UPenlnQmwqJLU hNQ[±²egUPÂ_RQm°qQ[Z)ZiQ ìtXfpRZiìacMRQZ)QLXen`)UcKNìQVU|ORQ'K]enYRZ)QHW/OoQSlnhAegUPOoQzKAegìZ)ZiQn°[X;QV XfQLWN`np³QVM|OoQYRZ)ko^[WdWrkmUcKjegZiZ)kmM QHI WVw n K]`ÕK]hNQO+T Q>voQVXfpRZiQn°ªMRUfOo`bWNacMRQOoQ DkDO Q[I ^VknMRp QLI QVU#YRZik¨^[WzOoQ§ 'nkU QHI ^>Q[W]WN`ÕK]Q X@ìZiZ)ìknU OdT ìUPOo`b^>QHW1WrMPh1m#YR`)K]W|´»OoknUcKg#MoK]`)ZiìW QHI W]¶>w ÅLÄ Æ»ÇÇÇÉÈÊÆÇ»Ç§ËPÌ²ÍrÎ>ÏµÐ ÏÒÑÁÓÕÔ Ö8ÔV×ØRÍ]Ù8Ú§ÏµÓÕÛqÜ»Ö³Ý\ÞVßmÙ§Þ[àâá²ã

m

p½


îm Êv^ a^ï°Qð«¡

LT `bO QVI Q1ORQ1Z»T knh]lmenUR`bWNegKNìknUpqeghL`)ÀyU µuMPORWLQHW8KSOdT emWNWNko^>ìQVheut Â_PemacMRQDqÂ_RìQVhLZbeZiìWrKNQ{ORQ WNQ[W!YPZ)ko^VW[°PWNknMPW1ZiefµkmhNXfQ|O+T MRURQ|K]egYPZ)Q|OoQ#^Vegpqen^>`)K QDI ±²enhN`begYRZiQnwXnÍDPU OoQURQupPenW{^VegMqWrQ[h OoQ-WNMRhA^>kdMo K|egMovp³Q>K]`ÕKA`W DqÂ_P`)Q[h]W[°\KNkmMoK|QVU p³QVh]X@QVKrKAegUcK|Zie%lmQ[WrKNìknU Q'K-^Vem^>QOoQHWulnh]kmW[° ^VQ>KrK]QK]enYRZ)QpqkcWNWVQ[t ORQpRZiMPWN`)Q[MRhAW!URì±nQ[enMov O+T ìUPOoìhNQH^ KNìknU/°qWNQVZiknU;Z)QuX%Q[ X@QupPhNìUP^>ìp³Q|amMPQ ZiQ[W KAegYRZiQ[W1ORQDpqeglnQHW|e@t pRZ)MqWrìQVMRhAWURì±nQHegMov ORQ[W! þw i-noeud Attributs

10 blocs

Simple ind. Double ind. Triple ind.

dQURknX#YRh]QLOoQSYRZiko^VWjOoQSÂ_Peª)UqeglnQ'enZ)ZiknM Q[I WdO QVI p³QVUPOuOoQSZieKAegìZ)ZiQORMDqÂ_RìQVhH°[^>kmXfpoK Q[I Q Q[U;UPknXYPhNQOoQuYRZiko^VW+· ¯ X@X@kmkm`)`)UqUqW1WuOoOoQQ g@m-YRZiYRkoZi^VkoWd^V·RWdOP·+egQ[UPU W!MRZKNT `ÕìÀÁZ)U£`bWNµuenUcMPK|O MRZ)MPU `ÕÀÁMPX;URQV ìacXfMRQ Qf³ YRZikoÔ+T `)UPOR`)h]Q[^>KNìknU WrMRhuOo`bW]amMPQ ¯ ´ nnm¶³ ¯ X@´ km`)Uq WnOonQfomnnmcg@ ø YR¶Z)³ ko^[W+·\QVU MoK]`)Zi`bWNenUmKuOoQ[Mov=UR`)±mQ[enMov%OdT ìUPOoìhNQH^ K]`)kmU WNMRhOo`bW]amMPQ ¯ ¿8OoMPìW]WNacacMRMdQ-TÒe t ´ Xf`)mZiZig`)kmoUP W'OonQ!g YRø Ziko^VWdm·²gQ[ Uf¶ Mow KNìZ)`bW]egUcK'Z)QHWCKNh]kn`bWzUR`)±mQ[enMovO+T `)UPOR`)h]Q[^>KNìknUWrMPh QW]Â_ Q[I Xe enhNY³knh]Q[W]^>Q[UcKfQHW8K Q>v¨KNh[QV XfQ[X@Q[UcK-pRMR`bWNW]egUcK[°pRMR`bWNacMdT egM½pPZ)MPW-KNh]kn`bW-en^[^gQHt W Oo`bW]amMPQ[WWrkmUcKU QHI ^>QHWNW]egìhNQHW'p³knMRhknYRKNQVUP`)hZT ìUPOo`b^>QOoQYRZik¨^D^>kmhNh]Q[WNp³knUPORenUcKDe|t MRUPQDp³kmWN`)À K]`)kmU|amMPQVZb^>knUqamMPQSORegUqWdMRÙ D³Â_RFª`)F Q[h ³VìZcpqQ[hNXfQ>K QVI lcegZiQVXfQVUcKdZT ìXfpRZ QVI XfQVUcK]egKNìknU|OoâQ DqÂ_RìQVhAW OoQ@lnhAegUqOoQ|KAegìZ)ZiQ e t KNh]knMPW °dOPegUPWDZiQ[W]amMPQVZbWWNQVMRZbWDZ)QHWDYRZ)ko^[W Q[I ^>h]`)K]WDegMXfkm`)UPWDMRUPQ µkmìW!WNknUcK'Q M\Q[^ K]`)±mQV(iXf( QVUcK1egZiZiknM QHI WVw¨zknMPh kmpoKNìXfìWNQVhZiQ[W!em^V^gQ[t W[°mZiQ[WYRZiko^VW!O+T ìUPOoìhNQH^ KNìknUqW p³QVMR±mQVUcKQ> K]hNQuÂ_PenhNl Q[I WORegUqW!Z)QYR£M M³Q[h{^VemÂ_RQn°R^VknXfXfQK]knMoK1YPZ)koûOoM%Oo`bWNacMRQmw

f

ÏÐÏÐ

*ßÒwØÍÝ 1×1øÁãJÚ¿ãbÖôÝ×1Òw× ÕØâøßÜ ì

ãbÖ

dkmh]W]acMRQ ZiQ%WrsoWrK[Q[t X@Q;O+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmUOokm`ÕKen^[^ QHI OoQVh%et MRUôDqÂ_RìQVh%´µkmh]OoìUPen`)h]Qn°z^VegÀ KAegZiknlnMPQn°LkmMýegMoK]hNQª¶ °SìZDMoKNìZ)`bWNQ Z)Q Â_RQVXfìUýO+T en^V^gQ[t W amMP`{ZiMR`QHW8K µknMRh]UR`{QVK pPenh]^VknMRhNK ZT enhNY³knh]Q[W]^>Q[UP^>Q#OoQ[Wh QVI p³QVhNKNknìh]Q[W[°RQVU hNQHÂ_RQVhAÂ_PegUcK@e t Â_PenacMRQµkn`bW{ZT QVUcKNh QVI Q#^>knh]h]Q[WNpqkmUoÀ ORenUcKNQ ORM Â_RQ[X@ìUORenUPW#Z)Q%^VegK]egZiknlmMRQ-^>kmMRhAegUcK[wzLT `)URµknh]XfegKNìknU p³knhNK Q[I Q-pPenh@Â_PemacMRQ Q[UmK]h QVI QO QVI p³QVUqO OoQuZbefW8K]hNMq^ KNMPh]egKNìknU;pR_¨s¨WN`bamMPQORM%WNsoW8K[QVt XfQOoQ DqÂ_RìQVhAW[w ¨kmMPWj & g °>kmUORìWNpqkcWNen`ÕK/OdT MRUuMPURìacMRQL^[e²KAegZiknlnMPQn°>OokmUmK/Â_qenacMRQ'QVUcK]h Q[I QzpqkcWNW Q[I OPeg`)K MRUPQ@Zi`bW8K]QfORQ U¨MRX Q[I hNkcWOoQ@YRZiko^VW[w/¨`'Zie K]en`)ZiZiQfOR#M DqÂ_P`)Q[hO QVI pPemWNW]eg`)K^VQ[W YRZik¨^[WV° MRU Â_PegXfp OoQZ»T QVUcK]h Q[I Q1p³QVh]X@QVKrKAeg`)K OoQDpqkm`)UcK]QVhWNMRh MRURQDegMoK]hNQQVUcKNh QVI Q!MRKNìZ)`bW QVI Q{^VknXfXfQ WrKNko^ '²eglmQOoQ[W U¨MRX QVI h]kmW1ORQ#YRZiko^VWDWrMP`)±²egUcKAWV°³Q>KuegìUPWN`COoQ@WrMP`ÕK]Qnw\§Z/ÉenMoKhNQ[Xfenh]acMRQ[h äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

n e t ^>QupRh]knp³kmW1acMRQ# ² URQ|h]QVpPh QHI WrQ[UcK]eg`)KpPenW!Zbe@K]en`)ZiZiQO+T MRU5DqÂ_RìQVh1Q[U=ko^ KNQVK]W[°RXeg`bW WNQVMPZ)Q[X@Q[UcK1QVU%YRZik¨^[WVw oknMPW¸ º \°RÂ_PenacMRQDQVUcK]h Q[I Q^VknUcKNìQVUcKZ)QU¨MRX QVI h]kOoM;pRh]QVXfìQVhYRZik¨ÔoM(DqÂ_RìQVhH°oacMR` WNQVhNK{OoQp³knìUmK{ORQ|O QVI pqeghNKenM;Â_PeªiUPeglmQOoQHW!YRZik¨^[W!ORegUqWZief}wn'w oknMPWþ1UP`Õv+°¨Z»T QVUcK]h Q[I Q^VknUcKNìQVUcKZ)QDU¨MRX QVI h]k#OoQDZT `)ÀUyµuMPO ^Vknh]hNQHWrp³knUPOPegUcKegÌM DqÂ_RìQVhH° ^VQamMP`'pqQ[hNXfQ>K|O+T ìX@pPZ Q[I XfQVUcKNQ[hWNìX@pPZ)Q[X@Q[UcKZiQ[WDZi`)Q[UPW (i( _qeghAO FªF enM WNQVìU OoM X;QV XfQ WNsoW8K[QVt XfQ=OoQ*D³Â_R`)Q[h]W=´É`)ZbW-WNknUcK-QVU h]QV±²egUqÂ_RQ%`)Xfp³kmW]WrìYRZiQ[WQ[UmK]hNQ ORQVMov WrsoWrK[Q[t X@QHWOoQ D³Â_R`)Q[h]W OoÈM QVI h]QVUcK]WA¶ w¨dQHWSZi`)Q[UPW Wrs¨XY³knZi`bamMPQ[W[°mQ[Mov+°mU Q[I ^>QHWNWN`)KNQVUcKSMPU `)À£U µuMqOQ>KMRU YPZ)ko^ p³knMPh{W8K]ko^'nQVhZiQuÂ_RQVXfìU%ORQ[WrKNìUPe²K]`)kmU;OoM%Zi`)Q[Udw ½£Æ yÆÂÃË»ÍÂ

f¿ÏÐÏ)(

ËCÃ Ä ¾ß¼


Çà£øâ× Ù¿ÔÖ×CÒ£Ô~ØÁÙÚ ãùÕ'úãCÖ:ü× ÝãíÚÔ~Ö,åÜ ã h

ñO«£J«O^v|¤!ò Î«*

je1pRZiMRpPenhrK'OoQHWjOo`bW]amMPQ[WzOoMRhAWjWNknUcKz^>knUqW8K]hNMR`)K]WC^>kmXfX@Q MRU#QVXfpRìZ)Q[X@Q[UcKzOoQOo`bWNacMRQHW XenlnU QVI KN`bacMRQ[W'h]ìln`bOoQ[WOoknUcKSZbeWNMRhNÉen^>Q!QHW8K YPegZbeªs QVI QpPenhSMRU knMpRZiMPWN`)Q[MRh]Wd¿8QVMov-OoQYRhAenW p³knhNK]enUcK!ORQ[WK[Q> K]Q[W!OoQZiQ[^ K]MRh]Qnw Secteur Cylindre

Piste

§ZDQVUýeO Q[I ^VknMRZ Q;I MRURQKNQVh]Xf`)UPknZiknlnìQ=enO Q[I acMPe²K]Q=pqkmMRh ZiQ h]QVp QVI hAeglnQ%OoQHW-YRZiko^VW WNMRh-Zbe WNMRhNÉen^VQDQVK1Z»T knpRKNìX@`bW]e²KNìknU%OoQHW1en^[^gQHt W\· ¯ pRZiQu`bW8YRK]QLh]em·PW ¾[hNknQHURW8Q|K]Q^VknOPMReg±mUPQVWhNMRKNQUPQupPenpqh!kcMRWr`)URKNìQuknU=K[Q> K]OoQ|kmUROoU Q|Q[I Zi1Q Q[^³ K]MRh]QuQVU%MRU%KNkmMRh{OoQ#OoìW]acMRQuZiknhAWNacMRQ ¯ Zi^>Q[s¨^ ZiK]`)UqMROoh]QLhNQ'QVU|·C¾VMPkmUuURKNQ kmMR^VknhjMROo±mQ QVOohNKN`bWNQ acWNMRMRQhZ)kmKNh]knW]MqacWMRQ'ZiQ[Z)W#QOoYRìhAW]enacW+MRh]Q[Q[W#WrKNpPQ enORhegZUPT Q[W/UPMRWrURQ[QXpqYRkcZiQWr`)KNORìknQ[U|WOoK[QV kmKNURQ[U W#Q[I OoQ Q ³ ¯ KNWNknQ[^K]K]enQVZ)QmMRw h/·[p³knhNKNìknUORQOo`bWNacMRQShNQ[pRh Q[I WNQVUcK]enUmKdMPURQLµhAen^>KNìknU|OoQZie1WNMRhNÉen^VQSegURlmMRZbegìhNQ ó

v v¡&? £r

þ{U OoQ[WupqeghAegX;Q>t K]hNQHW^VhN`)KN`bacMRQ[WuORQ[WuWNs¨WrK[QVt XfQ[WOoF Q DqÂ_P`)Q[h]WQHW8K|Zbe K]egìZiZ)Q-OoQHWYRZik¨^[W »´ egMPW]WN`degpRp³QVZ Q[I W (i( MRUR`)K Q[I W!O+T egZiZ)ko^[e²KNìknU FªF ¶ MoKNìZ)`bW Q[I W[w£þ1URQKAegìZ)ZiQDKNh]knp;lnhAegUPORQpPenh!h]enpoÀ p³knhNKet Zbe K]en`)ZiZ)Q%Xfk²snQ[URURQ;OoQ[WDqÂ_P`)Q[h]W@l QVI UdQ[t hNQ[h]e%MPU lcenWNpR`)ZiZbeglnQ O+T QHWrpqen^>Q Q[I URknh]XfQn° enZ)kmh]WacMdT MPURQ|KAegìZ)ZiQ|K]hNkmp pqQVKN`)KNQ@h]enZ)Q[UcKNìh]efZiQ[WDen^[^gQHt W1OoM=Éen`ÕKOoMpRZiMPWlnhAegUPO%UPknXYPhNQ ORQuYRZ)ko^[W|e@t em^V^ Q[I OoQ[hD´»O Q[I pRZiem^>Q[X@Q[UcK!ORM YRhAenWQVK1e²KrK]QVUcKNQ|ORM pPemWNW]eglmQDORM;Y³knU%WNQ[^ K]QVMRh ¶ p³knMPh1knYoK]QVURìh!Zbe#X%Q[ XfQacMPenUcKN`)K QI O+T `)UoµkmhNXegKNìknUPW[w


º

p½

»¼¿½¾âÀLÂÃ Ä £Æ 1ÀL»¼ ÀÄßÃ & § ËwOv^ b¡*&j v£.j {O,

Ö

zknMPhjX Q[I X@kmhN`bWNQVhdZiQ[WjYRZik¨^[WCZ)ìYRh]Q[W[°[kmU#e{^VZiemWNWN`bamMPQVXfQVUcKjh]Q[^VknMRhAWet OoQVMRv|X Q>I KN_PkÖRQ[W[w /e|pRhNQ[Xf`»Q[t hNQ1^VknUPWN`bW8K]Q#eut XegìUcKNQVUP`)hMRURQ1ZiìWrKNQDOoQ[WSYRZik¨^[WLZi`)YPhNQHWVwþ1URQ`)XfpRZ QVI XfQ[UoK]egÀ K]`)kmU p³kmW]WrìYRZiQDWNQVhAeg`)KacMRQÂ_PemamMPQDO QVI YRMoK!OoQDYRZik¨^Zi`)YRh]Qu^>kmUmK]`)Q[URURQDZ)QDU¨MRX QVI h]k#ORM YRZiko^ Zi`)YPhNQWrMP`)±²egUcKH°cXenìW egZiknhAWSkmU OoQ[±¨h]en`ÕK pPeghA^>kmMRhNìhSZT QVUPWNQVX#YRZ)QOoQDZie@WNMRhrÉem^>QDOoM Oo`bW]amMPQ p³knMRh!enZ)ZiknMRQ[hZiQ[W YRZiko^VWZ)QHW MRUPW!egpPh[QHt WLZiQ[W egMoK]hNQHWV°o^VQDacMR`\p Q[I UPegZi`bWrQ[h]en`ÕKSlmh]enUPOoQ[X@Q[UcKZiQ wdLT `)XfpRZ Q[I X@Q[UcK]e²K]`)kmU ^>ZbenW]Wr`bacMRQVXfQ[UmKDhNQVKNQ[UcMPQ#^>kmUPWNìWrKNQ@OoknUP^;e t Oo`bWNpqkcWrQ[h O+¥Lv T MRU-] pÂ_PrseªjxirsUP eg] lmQORQ1YRZik¨^[WLZi`)YPhNQHWLOoknUcKÂ_qen^>MPUf^VknUcKNìQVUcKSZiQ1pRZiMPWSpqkcWNWN`)YPZ)Q{OdT emOohNQHWNWNQ[W'ORQ YRZiko^VWZi`)YPhNQHWVw 'eghQ>voQVXfpRZiQn°qpqkmMRhDMRUOo`bWNacMRQ@OoQ@ Dk O QHI ^>kmX@p³kmW QI QVUYRZ)ko^[WOoQfe 'nk enOoh]Q[W]W Q[I W WNMRh g7YR`)K]W´»OoknUcK;n 'Q M\Q[^>KNì±nQ[X@Q[UcK MoKNìZiìW Q[I WA¶ °knU p³QVMoK%W8K]k¨^ 'mQVh mn emOohNQHWNWNQ[WORQ YRZiko^VWZ)ìYRh]Q[WSpPegh YRZik¨^{QVU-pPZ)MPWOoM Â_PeHiUPenlnQ!Q>KOoM UPknXYPhNQ{OdT Q[X@pPZiem^>QVXfQ[UmKAWSMRKNìZ)`bW Q[I W[° QVKDOokmUP^|ZiQ#WrKNko^ '²eglmQOoQZT QVUPWNQVX#YRZ)Q@OoQ[WYRZiko^VWZ)ìYRh]Q[W1U Q[I ^VQ[W]Wr`)KNQenM pRZiMPW ²cfYRZik¨^[WV° OokmUcKzMPU@WNQVMRZoQHW8K'LQ M³QH^ KNì±nQ[XfQVUcKLMoKNìZiìW QuI et Zbeµkn`bWV°²eª±mQ[^MRURQ!lnhAegUqOoQSZiko^VegZi`)K QI OoQ[W'em^V^gQ[t W[w /eOoQ[Movo`»QVt XfQ ^VknUPWN`bW8K]QeDt XegìUcKNQVUP`)hzMRURQ KAegYRZiQ!OoQYR`ÕKAWzhNQ[pRh Q[I WNQVUcK]enUcKjZT ko^V^VMRpPegKNìknU OoQHW YRZ)ko^[W ORM;Oo`bW]amMPQnww n1ìUPWN`»°op³knMRhZiQX%Q[ XfQDOo`bW]amMPQn°¨Z»T QVUqWrQ[XYRZiQDORQZbe|KAegYRZiQuOoQ[W YR`)K]W ko^V^VMRp³QVhAeg`)K!nfYRZ)ko^[W!OoQ 'nkPw /e!OR` M QVI h]QVUq^>Q'QVUcK]hNQzZiQ[Wdp³QVhNµknh]XegUP^VQ[W+OoQHWdOoQ[MovDenpRpRh]k¨Â_PQ[W+O Q[I pqQ[UPOOoQLZbeX QVI Xfknìh]Q Oo`bWNpqkmUR`)YPZ)Qp³knMRh1WrKNko^ 'nQ[h ^VQ[W!WrKNh]MP^ K]MRh]Q[WegMovoìZ)`begìh]Q[W\·oZbeKAegYRZiQQ[WrK!pRZ)MqW!^>knXfpPem^ K]QQVK OokmUP^1p³QVMRKpPZ)MPWÉem^>ìZ)Q[X@Q[UcKDQV KNh]Q{Â_PenhNl QVI Q!Q[UmK]`»QVt h]QVXfQVUcKQ[U X Q[I X@km`)h]Qn°mXeg`bWWN`\MRU WNQVMRZ YRZiko^SenMovo`)Ziìen`)h]Q'p³QVMoK Q> K]hNQSpRh Q[I WNQVUcKdQVU|X Q[I XfknìhNQL^VQVUcKNhAegZiQLknM#amMPQLZ)Q Oo`bWNacMRQQ[WrKjpRh]Q[W]acMRQ pRZiQVìUd°RZbe@Z)`bWrKNQuQ[WrK!pRZiMPW!ìUmK QVI h]Q[W]W]egUcKNQmw È

& vX¡*&j v£.j&¡*ËwËw©Ê& §

/e lnQHW8K]`)kmU OoQHWfYRZik¨^[W@QVUPOokmXfXfenl QHI W|p³QVMoK-WNQ;ÉegìhNQ%OoQ Ée+^>~ kmUXe²K QVI h]ìQVZiZ)QmwÇDegUPW V^ Q ^[enW[°ZiQ ORìW]acMRQ p³kmW]WVQ[t OoQMRU ^VQVhNK]en`)UýUPknXYPhNQ OoQ YPZ)ko^VW%OoQ h]QVXfpRZben^>Q[XfQVUcK URkmU emOohNQHWNW]egYPZ)QHW#pqeghZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh[°Len`)UPWN`{acMdT MRURQ%KAegYRZiQ=`)UcK]QVh]URQ=^>knUcK]QVUPenUmKZbe Z)`bW8K]Q OoQ[W YRZiko^VW QVUPORknXfXegl Q[I WQVK;ZiQVMRh;U¨MRX QVI h]k7OoQ YRZik¨^ OoQh]QVXfpRZben^VQVXfQVUcKHw ¸Q[W;pRh]`)Xf`)KNì±nQHW WNp QHI ^>E` DqacMRQ[W+OoM|^VknUcKNh²kn ZiQVMPh\ORìW]acMRQLp³QVh]X@QVKrK]QVUcK/Zbe± QVI h]` Dq^[e²K]`)kmUOoQLZbe!WNMRhrÉem^>QLOoMuOo`bW]amMPQ e@t Zbe#h]Q[Â_PQVhAÂ_RQDORQ[W!YRZiko^VWQ[UPOoknXfXegl Q[I WQ>K1Zbe@XfìWNQ et ¿8knMRh1OoQ|^VQ>KNKNQK]enYRZiQu`)UcKNQ[hNUPQnw JLZiZiQp³QVMoK QVI lcegZiQVXfQVUcK{WNQuÉegìhNQ#OoQuÉe+^V~ knU=Ziknlmì^V`)Q[Z)ZiQegM=UP`)±mQ[egM ORMWrsoWrK[Q[t XfQnwP¸DegUPW ^VQD^[enW[°cZiQWrsoWrK[Q[t X@QDOoQ DqÂ_RìQVhAWXen`)UcKNìQVUcKMRURQK]enYRZ)QuOoQHW YRZ)ko^[WQ[UPOokmX@Xenl QHI WV°camMP`³UPQ µQ[hNkmUmKDegZiknhAWz¿regXeg`bWpPeghNKNìQOoQ#ZieZi`bW8K]Q#OoQHW{YRZiko^VW{Z)ìYRh]Q[W[w\Q>KNKNQfOoQVMRv¨`Q[t X@Q|enpRpRh]koÂ_RQ p³QVh]XfQ>KuOoQ^>knUcK]`)U¨MRQ[hfe t MoKNìZiìWNQVhuOoQHWDORìW]acMRQ[W±¨`)Q[`)ZiZ)`bW]WNenUmKAWeªscegUcK QVI pRMR`bW Q|I ZiQVMRhuacMRkgKAe OoQuYPZ)ko^VW!ORQuhNQ[X@pPZiem^>QVXfQ[UmKHw ô

. § OvÓ£.^ z¡ vÝ£r¤, § O&*£.

LT MoK]`)ZiìW]e²K]`)kmUxOoQK]enX@p³knUqW QVK%OoQ ^VemÂ_RQ[W;WrMPh ZiQ[W%Oo`bWNacMRQHW QVK ZiQ WNsoW8K[QVt XfQ p³kmWNQ oO QHWpPhNkmYRZ»QVt XfQ[W#OoQ;WNsÜPÂ_Rh]knUR`bW]e²KNìknU QVKfOoQ%^>km_ Q[I hNQ[UP^>Q-OoQHWfOoknURU QVI QHW|QVU ^VenW@O+T egh]h[Q> K YRh]MoKAegZ+OoM WNsoW8K[QVt XfQmwcjknMPW FªF ZiQ[WWNs¨WrK[QVt XfQ[W OoQDqÂ_RìQVhAWOoFª`bWNF pqkcWrQ[UmK!OokmUPÔRQpRh]knlmh]enXfX@QHW MoK]`)Zi`)K]egìh]Q[W´ (i( ©,g£n¡£ ³ c©ñ WrkmMPWßt½`)UPORkÆ®1WV° (i( ¦P©,{ñ WrkmMPWqþ1UR`)vP¶ °POokmUcK ZiQYPMoK!Q[WrK OoQ#± QVI h]` DqQVh1QVKDOoQ#hNQHW8KAegMRh]QVh1Zbe-^Vkn_ Q[I hNQ[UP^>Q|ORMWrsoWrK[Q[t XfQOoQD³Â_R`)Q[h]W[°PQ[U pRh Q[I WNQVh]±²egUcK1Wr` p³kmW]WrìYRZiQLZT ìUcK Q[I lnh]`ÕK QLI OoQ[WCOokmURU Q[I Q[W[wVzknMRhLQ> K]hNQLQVvo_PegMPWrKNì±nQm°[^VQ>KrK]QS± Q[I hNÈDq^VegKNìknUuW[T QLM³QH^ KNMPQ e@t ZbeµkmìW{egM;UR`)±mQ[enM;OoQHWYRZik¨^[W!Q>K{enM UP`)±mQ[egM%OoQHqW DqÂ_RìQVhAW+· ¯ knU^VknXfXfQVUP^VQ pPenh@^VknUPWrKNh]MRìhNQ-MPURQ-KAegYRZiQ;^VknXfp³knhNK]egUcK#ORQVMov7^>kmXfpoKNQ[MRh]W#pPenh äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö



º YRZiko^g°dOokmUmK|ZT MRU X Q[I Xfknh]ìWNQ#ZiQfURknX#YRh]QfORQ#µkmìWuacMRQfZiQYRZik¨^@QHW8K|WNMRpRp³kmW QI Éen`)h]Q pPenhrK]`)QuO+T MRU2DqÂ_RìQVhH°oQ>K!ZT enMoKNh]QZ)QuURkmXYRh]QOoQµkn`bW!acMdT ìZ/enpRpPeghAeªÕKORegUPWZbe@Z)`bWrKNQ OoQHWYRZ)ko^[W!Z)ìYRh]Q[W³ k¯ nU pPenh]^VknMRhNKuegZiknhAWZT QVUPWNQVX#YRZ)Q-ORQ[W`)ÀU£µuMqORWV°/QVU pPeghA^>kmMRhAegUcKp³knMRh#Â_Pen^VMRU Zbe ZiìWrKNQ|OoQuWNQ[W!YPZ)ko^VW!O Q[I ^VZienh QHI Wy³ knU;pPenh]^VknMRhNK Q[UPWNMR`ÕK]QuZiefZi`bW8K]QORQ[W!YRZiko^VWZi`)YPhNQHW ³ ST Q[UP¯ WNQVXYPZ)QOoM WNs¨WrK[QVt XfQ#QHW8K|ORenUPWMRU QVI K]e²Ku^>km_ Q[I hNQ[UmKuWN`zKNknMqWZ)QHWYRZ)ko^[WknUcKuZ»T MRU OoQ ZiQVMPh]Wf^>kmXfpoKNQ[MRh]W%e t MPUQ>KfZT enMoKNh]Q et ¾ Q[I hNkqwC¨ìURknU/°jìZs7e QVh]h]QVMRhH°jacMR`p³QVMoK;Q> K]hNQ;OoQ pPZ)MPWNìQVMRhAWK8s¨pqQHW+· ¯ ZiYRQ[ZiWuko^VOoWQ[MoZi`)vYRh]^>Q[kmbW X@³ pRKNQVMPh]WuWNknUcK-e t ¾ QVI h]k·+Z)QfYRZiko^p³QVhAOoM Q[WrKh QHI {e M\Q[^ K Q I e;t Zbe ZiìWrKNQOoQHW ¯ ZiWNQ%MRp ^VQ[knI hNXfìQVpoMRK]huQVMRe#t h-MRUuOo2Q ·oZ)DqQHÂW!_POo`)Q[knh]MPW@YRZ)Q[kmWrUPK WQVI OolcM;egZ|YRet Z)ko¾^DQVI Xh]kMPZÕQVK]K`)pRZ)ZiQ=QVXf^>kmQ[XfUmK!poZiKN`)Q[YPMRhNh-QuWNOoknQ%UcK YRZiQLk¨M\^;em^ Zi`)QHIYPWhNQ%ORQDQ[ZbWre K ZiìWrKNQ|OoQHWYRZik¨^[W!Zi`)YRh]Q[W³ ¯ ZiWNQ MRp ^VQ[knI hNXfìQVpoMRKNh1Q[etMRh=¾ QVI Ooh]kQ ·nDqZiQ[Â_RW'ìkoQV^VhA^VW MRQHh]W8QVK UP^VQVI Q[lcW'egOoZMe7t YRMRZikoUx^ Q>ÉegK=MPZ)W]Q WNQV^>XfkmQVXfUcpoKLKNZiQ[`)YRMRh]h;Q[WSORQWrkmUmYRKLZikoQ[ÛRZiZiQVìYR± hNQVI QQHW'Q[OoWrQK ZbeKAegYRZiQ|OoQHWYRZ)ko^[W!Z)ìYRh]Q[W ³ ¯ ZiYRQZiko^>^kmXfX#poMRKNZ)Q[KNìMRpRhZ)Q[OoXf¿Q QVDqUcÂK1_RMoìQVKNhAìWLZiìWQHQW8I KamWrM/MRT ìp ZdQVI s h]`)Q[e@MROoh{Q|e|t OoMPkmUuMR·mYRkmZiknUUP'QW[M\°¨Q[Q>K!^ K]knMRU;QhNenQ[MoXfK]enpRUcZiKem^>OoQQ{Zi^VQDknU¨pRMRìQ[X WQ[I OohNM k OoM YRZiko^pPenh|Z)QHW|U¨MRX Q[I hNkcWuOoQ[WYRZ)ko^[W|^>kmpR` Q[I W|ORenUPW|Â_Pem^>MRU7ORQ[W DqÂ_P`)Q[h]WuìUP^VhN`)À Xf`)U Q[I W[wPdQHW{OokmURU Q[I Q[W!OoQHÍW DqÂ_P`)Q[h]W1WNknUcKWgMR h]QVXfQVUcK{^Vknh]hNkmX@pPMRQ[W[°oXeg`bW1ZbeW8K]hNMP^>À KNMPhNQ|OoM%WNs¨WrK[QVt XfQuOoQ DqÂ_RìQVhAWQ[WrK1hNQHW8KAegMRh QVI Qmw ËCÃ Ä ¾ß¼

þ{URQuegMoK]hNQD± QVI h]E` Dq^VegKNìknU'Q M\Q[^>KNM QVI Q^>knUqWr`bW8K]Qfe# t pPenh]^VknMRh]`)hZ»T QVUqWrQ[XYRZiQDORQDZT egh]YqkmhNQHW8À V^ QVUP^VQpqkmMRh!^>knUqW8K]hNMRìh]QMRUPQKAegYRZiQn°¨ìUPOoQVv QVI QDpPeghZiQU¨MRX Q[I hNk@OoQZ»T `ÕÀÁU£µuMPOd°ROoM UPknXYPhNQ ORQ#h QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[W ÉenìW]egUcKDh QVI QVI h]QVUq^>Q-e t Â_Pem^>MRU OoQ[W`ÕÀÁU£µuMPOPWVw º U p³QVMoKuOoknUq^^>kmXfpPegh]QVh ZiQ%URknX#YRh]Q OoQ;h Q>I Q[I hNQ[UP^>QHWKNh]knMR± Q[I Q[W;et ^>Q[Z)MP`^VknUPWNQVh]± Q I ORenUPW@Â_PenacMRQ;`ÕÀÁU£µuMPOdwÇQVMov Q[hNh]QVMPh]WWNknUcK!pqkcWNWN`)YPZ)QHWd· ¯ ZbURe%Q|±ªWNenQVZ)hAQ[e1MR¿rhenXOoM7eg`b^VWknh XfQHI ^>poZbK]egQVX MRh|Q1I ³ QHW8K@WrMRp QVI h]`)Q[MRh]Q@enM UPknXYPhNQ-OoQ h QVI QVI h]QVUq^>Q[Wq·/ZT `ÕÀÁ£U µuMPO ¯ Zbp³eQVMo±²K|egZiQV QVKNMPh]hfQORZ)ìMY Q[I ^Vh QDknI XfOoQpoKNÉQ[e+MR^V~ hfknU%Q[WregKUcKN`)Uo`b^> ìQVIp h]Q[`)I Q[QnMRw hNQ;egM URknX#YRhNQ%OoQ%h Q>I Q[I hNQ[UP^>QHWP·'ZT `ÕÀÁ£U µuMPO ¸DegUqWfZ)QHWOoQVMov ^VenW[°zknU ^>knh]h]`)lmQ ZT Q[hNh]QVMRhfQ[U XfQ>KNK]enUmKQ[U ^VknUoµkmhNXf`)K Q I Z)Q=^>kmXfpoKNQ[MRh eª±mQ[^fZiQ-URkmXYRh]Q-OoQ h QVI QVI h]QVUP^VQ[WKNh]knMP± QVI Q[W[w/¨` ^>QVZiMR`)ÀÁ^V`SQHW8K QVI lmenZ{e=t ¾ QVI h]kP°+knU7^VknUPWNQVh]±nQ U Q[I enURXfFªknF ìUPW'MRURQ{h QVI QVI h]QVUq^>Q!WrMPhLZ»T `)À£U µuMqOORegUPWSMRU-h QVI p³QVhNKNkm`)h]QWrp Q[I ^>`begZj´ÉegpPpqQ[Z Q I ()( fEgY[Z WNknMPWþ1UP`Õv+°+pPenhQVv¨Q[XfpRZ)Qª¶DOoQ[WrKNìU Q=I e t h]Q[^VMRQVìZiZ)ìhZiQ[WDqÂ_P`)Q[h]WDQ>Kh QVI p³QVhNKNkm`)h]Q[W }'gNvwm_ kmhNpP_RQVZi`)UqWVw :õ

f¿ÏÐÏgf

*qãbà\r

Ô~ÝãJÚ ãbÖôà£ãbåÜFãá ÒwãbÖ

je@pqQ[hrµkmhNXegUq^>QuOoM=Oo`bWNacMRQuO Q[I pqQ[UPO;OoQKNh]kn`bWpPeghAegX%QVt KNh]Q[W³· ¯ ZiZiQQuKNYqQVkmXfU;pP^VW{scZiOoìUPQOopqh]kcâQ Wr³ `)KNìknURUPQVXfQVUcK[°PU Q[I ^VQ[W]WNen`)h]Q{p³knMPh1egZi`)lmURQVh!ZiQYRh]emW!OoM=Oo`bWNacMRQuWNMRh ¯ ZiOoQQK]K]QVQ[Xf^ K]pPMRWh]#Q Oo Q@Q[I ^>Ziegh]`)KNKNQVMRUqh]^>CQ Qn³ °\U Q[I ^>QHWNW]egìh]Q|pqkmMRhamMPQ#ZiQ#YPZ)ko^@O Q[I WNìh QuI pqenW]WrQfWrkmMPWZie-K[QV KNQ ¯ ZiQKNQVXfpPW{OoQDKNhAegUPWrµQVhNK!QVUcKNh]QZieWNMRhNÉen^>QOoM=Oo`bWNacMRQuQVK!ZiefX Q[I X@km`)h]Q^>QVUcK]h]enZ)Qmw


»¼¿½¾âÀLÂÃ Äp½£Æ1ÀL»¼ ÀÄßÃ º /Q[W1Oo`bW]amMPQ[W[°q^>kmXfX@Q|KNknMqW!Z)QHW1p QVI h]`)pR_ QVI h]ìacMRQHWOoM WrsoWrK[Q[t XfQn°Rp³kmW]WVQ[t OoQ[UmK!MRUPQ`DPZiQO+T e²KrÀ K]QVUcKNQ OoQHWh]Q[acMdQV KNQ[W@Q[U ^VknMRhAW[wQ>KrK]*Q DPZiQn°Ll QVI h Q[I Q QVU ìUcKNQVh]URQ=pPenhZ)Q ^VknUcKNh²kn ZiQVMPhfORQ Â_PemacMRQuOoìW]acMRQn°RWrKNkoacMRQuOoQHW!hNQHacM+Q> K]Q[W^>kmUPWrKN`)KNM Q[I Q[WOoQ|Â_PenXfpPW KNQ[ZiW!acMRQL· ¯ ZiZ»eT enOoOoh]ìh]Q[Q[W]^WNK]Q`)kmORU;M%ORORQuìW]Z»acT QVMRUcQKNh ´µU¨Q[I #Q MR²X WNknQVI hNh]KNkfìQOoQu´ÉZ)QHYR^ ZiKNk¨MP^HhN¶ Qu³ kmM QHI ^>h]`ÕK]MRh]QHX¶ ³ ¯ Z»T enOoh]Q[W]WNQSQVU#X QVI Xfknìh]QLpR_¨soWr`bacMRQe{t pPeghNKNìhzO+T kdMdt °ªknM#±nQVhAWdkdMdt °²^>kmpR`)Q[hjZiQ[WzOokmURU Q[I Q[W[w ¨`PZ»T¯ MRUR`)K Q1I ORQ1OoìW]acMRQ!Q[WrKSOo`bWrp³knUP`)YRZiQn°nZieh]Q[acMdQV KNQ Q[WrK'KNhAeg`)K Q[I Q`)XfX Q[I ORìegKNQVXfQ[UmKHwmQVp³QVUoÀ ORenUcK[°ªpqQ[UPORenUmKLacMRQ Z»T MRUR`)K QI K]h]en`ÕK]QMPURQhNQHamMdQ> K]Qn°[KNknMRKNQ[WCZiQ[WCh]Q[acMdQV KNQ[WCWNMRpRpRZ QVI XfQ[UmKAegìhNQHW WNknUcK!pRZben^ QVI Q[W Q[ÌU DPZiQ|O+T e²KNKNQVUcK]Qnw zknMPhMRU WrsoWrK[Q[t X@Q XMRZ)KNìpRh]knlnhAegXfX QmI °/Zb*e DPZiQ O+T e²KNKNQ[UmK]Q p³QVMRKWNknMP±nQVUcK Q> KNh]Q-URkmU ±¨`bOoQnw\dkmh]W]acMRQ|Zbe-h]Q[acMdQV KNQ|Q[U^>kmMRh]W{Q[WrK{K]QVh]X@ìU Q[I Qn°q`)Z'W[T enln`)KOoknUqÔoQfÂ_Rkn`bWN`)h1Zbe-pPhNknÀ Â_Pen`)UPQ=hNQHamMdQ> K]Q e t QVv Q[I ^VMoKNQ[h-{e DPU½OoQ XfìURìX@`bWNQVh-ZiQ%KNQ[X@pqW OoQ p³kmWN`)KNìknURURQ[XfQVUcK OoQ[W K[Q> K]Q[W[w /efXfìURìX@`bW]e²KNìknU=OoM%K]QVXfpPW1ORQ|pqkcWr`)KNìknUPURQVXfQVUcK QVI K]en`ÕK1O QrI ¿[eft ZiefXfknKNì±ªegKNìknU%pRh]`)URÀ ^V`)pPenZ)QuOoQZT kmhNlcegUR`bW]e²KNìknU OoQ[W!WNsoW8K[QVt XfQ[WOoQ DqÂ_P`)Q[h]W QVU=^Vs¨^VZ)ìUPOoh]Q[W[°¨Q>K{OoQZT enZ)Ziko^VegKNìknU ^VknUcKNìlnM QOoQHWjYPZ)ko^VW'ORQ[CW DqÂ_RìQVhAWzWrMRh'OoQHW'^>so^>ZiìUPOoh]Q[WCpRh]k¨Â_PQ[W[wH{kgKNkmUPWz^>Q[pqQ[UPORegUcKLacMRQn° p³knMRhjZ)QHWjORìW]acMRQ[W/X@koOoQ[hNUPQ[W[°[OoMuÉen`ÕKzOoQSZbe1OoQ[UPWN`ÕK QSI ^>h]kn`bW]WNenUmK]QLOoQ[WjìUoµknh]Xe²KNìknUqWdWrMPhjZbe WNMRhNÉen^>QQ>K1OoQHW ^VknUcKNhAegìUcKNQHWLK]_RQVh]XfìacMRQHWQVK!X Q[I ^VenUR`bamMPQ[W WrMRh ZiQ[WYRhAenWQ>K!ZiQ[W pRZbe²KNQHegMov ´»Oo`)Zbe²KAe²K]`)kmUPW'OoMRQHW{et ZieÂ_PenZ)Q[MRh ¶ °²MRUfh Q[I enZ)ìlnURQ[XfQVUcCK DqUfORQ[WzK[Q> K]Q[WzQ[WrKLU QHI ^>QHWNW]egìhNQ eª±²egUcK Â_PemacMRQ!en^V^gQ[t W[°g^>Q1acMR`q^>knUqW8K]`ÕK]MRQ!MRU-^>kdMo KLìUP^>kmX@pPhNQHWNWN`)YPZ)QQ>KLZiìX@`)KNQ{Z)Q!lcegìUfO Q[I ^VknMRZbegUcK OoQuZT egZiZ)ko^VegKNìknU;OoQ[W!YPZ)ko^VW!WNMRh1OoQHW!^>so^>ZiìUPOoh]Q[WpRh]koÂ_RQ[W[w LZiMPWN`)Q[MRhAWdegZilnkmhN`)KN_RXfQHW+O+T kmh]ORknURUPenUP^>Q[XfQVUcKdOoQ[W+h]Q[acMdQ> KNQHW'´É^nT QHW8KNÀ egt ÀÁOoìh]QzORQLW Q[I Z)QH^ K]`)kmU OoQuZbe@pRh]k¨Â_qegìURQh]Q[acMdQ> KNQeft Q>v QHI ^>MoK]QVh ¶LkmUcK Q>I K QI pRh]knp³kmW QHI WVw P

îm ¡*£r&Ëw&!jöK÷öñ

/e{µknh]XfQZbe1pPZ)MPW'WNìX@pPZ)QOoQW Q[I Z)QH^ K]`)kmUOoQ[WCh]Q[acMdQV KNQHWdQ[WrKzZ»T knhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcKz}C }' ´ ()( uâhipsY[Z b g ^] ãuÁhipsY[ZV ] p[ ] _ FªF ¶ w'Q>KegZilnkmhN`)KN_PX@QfQHW8K QHI acMR`ÕKAegYRZiQQ>KuÉem^>ìZ)Qe%t pPhNknÀ lmh]enX@XfQ[h[°cXeg`bWUPQDOokmURURQDpPenW ZiQ[W XfQVìZ)ZiQVMPhNQHWp³QVhNµknh]XegUP^VQ[W[°c^[eghìZ³p³QVMRK1pRhNk²±mkoamMPQVh MRU O QVI pPZiem^>QVXfQ[UmK'µh Q[I U Q>I K]ìacMRQ1ORM-YRhAenWLOoM OoìW]acMRQ{ZiknhAW]amMPQ!pRZ)MqWrìQVMRhAWSem^V^gQ[t WLW QHI amMPQVUcKNìQVZbW eft OoQHW DqÂ_RìQVhAW QVI ZiknìlnU Q[I WZ)QHWMRUPW1OoQHW!egMoK]hNQHW!WrkmUcKQLM³QH^ K]M Q[I W!ORQÉe+^>~ kmU;^VknUP^VMRh]hNQ[UmK]Qnw îm ¡*£r&Ëw&!mññ ó

ö

§Z!WrQ[XYRZiQ hAeg`bWNknURUPenYRZiQ-OoQ;WNQVh]±¨`)h#QVUPWNQVX#YRZiQ-KNkmMoKNQHWZiQ[W#h]Q[acMdQV KNQ[WpRh]k¨Â_PQ[WORQ Zbe p³kmWN`ÕK]`)kmU ^>knMPh]enUmK]Q-OoQ[WuK[QV KNQ[Weª±ªenUcKOoQ O Q[I pRZben^>Q[hu^>QVZiZiQ[WrÀÁ^V`L±nQ[h]FªWuF MPURQ egMRKNh]Q¾VknUPQ-OoM Oo`bW]amMPQnwLLT egZilnkmhN`)KN_PX@Q%Ro}z ´ ¶fW QVI ZiQ[^>KNìknURURQ;OoknUq^ Zbe%hNQHacM+Q> K]QOoQVXegUqORegUcKZiQfKNQ[X@pq(i( WVwOo£Q-gNp[p³Z km] Y[WNZ``)KNìV kn]sUR] UR! Q[XfbQVh ^FUcK] ZiuÁQhipRpsYsZ)MqZ W|p³Q>KN`)K%e%t pqeghNKNìhOoQ-Zbe p³kmWN`ÕK]`)kmU;^VknMRhAegUcK]QORM YRhAenW[w LT knhAOokmURUPegUq^>QVXfQ[UmK RR!}°YRìQVU½acMRQ=h Q[I OoMR`bW]egUcK#µkmhrK]QVXfQVUcK-Zbe Oo`bW8KAegUP^VQ%KNkgKAegZiQ pPenh]^VknMRh]MRQ@pPeghuZiQYRhAenWf´µìZSU/T QHW8K|^>Q[pqQ[UPORenUmK|pqenWknpRKNìXfenZb¶>°dp³QVMoK#^VknUPORMR`)h]Q e;t Zie;ÉegÀ XfìURQOoQuh]Q[acMdQV KNQHW QVI ZiknìlnU QVI Q[WZiknhAWNacMRQ|OoQuUPknMR±mQVZiZ)QHW!hNQHacM+Q> K]Q[W pRh]koÂ_RQ[W1ORQuZiefp³kmWN`ÕK]`)kmU ^VknMRhAegUcKNQegh]h]`)±mQVUcK^VknUcKNìU¨MRQVZiZiQVXfQVUcK[w îm ¡*£r&Ëw&!mñ÷ø

þ1U|enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ'O+T kmpoKNìXfìW]e²K]`)kmUuOoMKNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK/OoQ[W/hNQHamMdQ> K]Q[W³URQLp³QVMoKSQ> K]hNQ QHI amMP`ÕKAegYRZiQ acMRQWN`LZ»T knU ìX@p³kmWNQOoQURQfpPemWZienìW]WrQ[hu^>knUcK]`)U¨MRQ[Z)ZiQVXfQVUcKuZiQYRh]emWWrMRhuZbe;X;QV XfQf¾VkmURQ OoM=Oo`bW]amMPQnw



ËCÃ Ä ¾ß¼


º

S T enZ)lmknh]`ÕK]Fª_RF XfQ Pqn ´ ()( ¥sj{f j{WxjL ] FªF °pPeghNµkn`bW enMPWNWNègpRp³QVZ Q I (i( j{f g{p[hiZ ^] _ ] t pRZiem^>Q[hZiQ YRhAenW;et MPURQ QVvcK]h QVI Xf`ÕK Q I OoM Oo`bWNacMRQm°jpRMPìW=e t ZiQ fa jYLr ] myY ] vwp ¶#^>knUqWr`bW8K]Q e IO QVpRZben^VQVh'±mQVhAWzZ»T egMoK]hNQ!QVv¨KNh QVI Xf`)K Q I QVU-W[T enhNhHQV K]egUcKzegMfpPenW]W]eglnQp³knMRhLKNhAeg`)KNQVh'ZiQ[WShNQHacM+Q> K]Q[W pPh QHI WrQ[UcKNQ[WOPegUPW Zi@e DPZiQnwdkmh]W]acMRQ%Z)QYRh]emW-e e²KNKNQ[`)UcK ZT enMoKNh]Q QVvcK]h QVI Xf`ÕK Q=I OoMýOo`bWNacMRQm° kmUìU¨±nQVhAWNQ|Zie OoìhNQH^ KNìknU OoM WNQVUPWDOoQ#X@kmMR±nQ[XfQVUcKDOoM YRhAenW[°qZiQ[W{K[QV KNQHW{YPenZieªscegUcK{egìUPWN` ^VknUcKNìU¨MRQVZiZiQVXfQVUcK1Zbe@WNMRhNÉen^VQORM%ORìW]acMRQnw îmO¡**£r&Ëw&!÷5°ñ÷ø

o`|Z)QHW=h]Q[acMdQV KNQ[W=enhNh]ì±ªenUcK=WNMRh=ZiQ^>kmUcKNh²kn ZiQVMRh=WNknUcK MRUR`)µknh]X QVI XfQVUcK Oo`bW8K]hNìYRM QVI Q[W[° ZiknhAW]amMPQ#ZiQ#YPh]emWDenhNh]ì±nQ;e t MRURQfQVvcK]h QVI Xf`ÕK QI OoM Oo`bWNacMRQm°+`)Z'QVvoìWrKNQ@hNQ[ZiegKNì±nQ[X@Q[UcKDp³QVM OoQ h]Q[acMdQ> KNQHWupRh]koÂ_RQ[W|ORQ ZiMR`»°CQ>K@Z)QHW|h]Q[acMdQV KNQHWZ)QHWpRZiMPW#egUP^V`)Q[URURQ[W#WrkmUcK#Wr`)KNM QVI QHWuZ)Q pRZiMPW ZiknìU=OoQuZiMR`»w FHF ¶>°C^VknXfXfQ ZT enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ Pq n{° ST enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ SÀ§qq n{ ´ O QVI pRZben^VQfZ)QfYRhAenWO+T MRURQQVvcK]h QVI Xf()§( `ÕK b Q=I hipe t rLvwZTfEegj{Mop(K]hNV Qb OoM Oo`bWNacMRQfQ[U WNQVh]±²egUcKZ)QHWhNQHamMdQ> K]Q[WegM pqenW]WNenlnQnwQVp³QVUPORenUcK[°SZiknhAW]amM/T ìZ1egh]hNì±nQ7e t ZT egMoK]hNQ=QVvcK]h QVI Xf`ÕK Q=I OoMýOo`bWNacMRQm°SìZ{h]QVU¨±nkm`)Q ìXfX Q[I Oo`be²K]QVXfQVUcK Z)QYRh]emWSenM O Q[I YRMoK ORM Oo`bWNacMRQm°cW]egUPWSKNhAeg`)KNQ[hOoQhNQHacM+Q> K]Q[WegM-pPemWNW]eglmQn° Ne DPU-OoQ1WNQVh]±¨`)h'ZiQ!pRZiMPWLhAegpR`bOoQ[X@Q[UcKLZ)QHW'hNQHacM+Q> K]Q[WCZiQ[WLpPZ)MPWSegUP^V`)Q[URURQ[W[°gQVKSO+T MPUR`ÕµkmhNXf`bWrQ[h en`)UqWr` Z)Q KNQ[X@pqW#O+T e²KNKNQ[UmK]QnwC§Z ^VknUPWN`bO\QVt h]QZbe WrMPhrÉem^>Q OoM OoìW]acMRQ ^VknXfXfQ WN`Q[Z)ZiQ QVI K]eg`)K ^V`)hA^>MPZien`)h]Q´ÒKNkmhN`bacMRQn°oQ[U;Éeg`)KA¶ °qO+T kdM t ZiQuURkmX;w ¸DegUqW1ZbepRhAe²KN`bacMRQn°qZ)Q#YRhAenW!UdT Q[WrKpqenW{O QVI pRZben^ Q I ¿8MPW]amM/T enMov;QVv¨KNh QVI Xf`)K QHI W!OoMOo`bWNacMRQm° XenìWW[T enhNh[Q> K]Q#e#t ZiefOoQ[hNUR`Q[t hNQ1h]Q[acMdQ> KNQfe#t WNQVh]±¨`)hH°cQ>K!Q[WrK hAegXfQ[U QLI ¿8MqWNacMdTÒet Zbe#pqkcWr`)KNìknU%OoQ ZbepRhNQ[Xf`»Q[t hNQShNQHamMdQ> K]Qe1t K]h]en`ÕK]QVhHw²QVKrK]Q±mQVhAWrìknU|pPZ)MPWCLQ K^[en^VQOoQ Z»T egZilnkmhN`)KN_PX@QSÀ§Pq n QHW8K{enpRp³QVZ QVI QSÀ§ º`º fw /Q[WjpqQ[hrµkmhNXenUP^>QHWdh]QVZbe²KNì±nQHW/OoQSKNkmMPWj^VQ[WCegZilnkmhN`)KN_RXfQHW/O Q[I pqQ[UPOoQ[UmKCpRh]`)UP^V`)pqegZiQVXfQVUcK ORM URknX#YRh]Q|Q>KOoM=K8s¨pqQ@OoQ[W{hNQHacM+Q> K]Q[W[wPdkmh]W]acMRQuZiQ[WD^>knUcK]hªkm Z)Q[MRh]W!WNknUcK{p³QVM WrkmZ)Ziì^V`ÕK Q[I W[° ZT knhAOoknURUqegUP^VQVXfQVUcK1Ro!}7OokmURURQOoQDKNh[Q[t WY³knUPWh Q[I WNMRZ)K]egK]W[°megZiknhAW amMPQDZiQ[WenZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ[W qq n{QVKDSÀ§Pq nWrQu^VknXfpqkmhrK]QVUcK!Xf`)Q[Mov ZiknhAWNacMRQDZbe@Â_qegh]lnQegMRlmX@Q[UcKNQnw /Q1WrQ[hN±¨`b^>QOoQ[WLhNQHamMdQ> K]Q[WzO Q[I pqQ[UPO#KNh[Q[t WjµknhNKNQ[XfQVUcKSOoQZieX QVI KN_RkoOoQ!O+T egZiZik¨^[e²K]`)kmU@OoQHW D³Â_R`)Q[h]Wd·mMRU pRh]knlnhAegXfXfQ!ZiìW]egUcKSMR% U DqÂ_RìQVhOoQ1Éed^>~ knU-W QHI amMPQVUcKNìQVZiZ)Q!l QVI UdQVt h]QVhAe{pPZ)MPWNìQVMRhAW em^V^gQ[t WpRh]k¨Â_PQ[W Z»T MRU=OoQZT enMoKNh]Qn°RenZ)kmh]W acMdT MPU;em^V^gQ[t We#t MPÌU DqÂ_P`)Q[h!`)UPORQ>v QDI pqQ[MoK!l Q[I U QVI h]QVh ORQ[Wdh]Q[acMdQ> KNQHW QVI pqegh]pR`)ZiZ QVI QHWqWNMRhdZiQSOo`bWNacMRQmw[ST Q[X@pPZiem^>QVXfQ[UmK/ORQ[W/WrKNh]MP^>KNMRh]Q[W+OoQSh Q[I pqQ[hrK]knìhNQ QVK O+T `)UqOoQ>v ´µ`)ÀURkoOoQHW]¶@QHW8K Q[I lmenZ)Q[X@Q[UcKfQHWNWNQVUcK]`)Q[Z»°'pRMPìW]acMdT ìZ!ÉenMoK knMP±ch]ìh#K]knMoK D³Â_R`)Q[h pPh QHI egZbegYRZiQVXfQ[UmKSe1t WNknUMoK]`)Zi`bWNegKNìknUdw º UDkmhNlcegUR`bWNQzORknUP^'WNknMR±mQVUcKdZiQ[W/WNsoW8K[QVt XfQHW+Oo Q DqÂ_RìQVhAW Q[U lmhNkmMRp³Q[WfOoQ=^>s¨Zi`)UPORhNQHWV°LÂ_PemacMRQ lmhNkmMRp³Q;Oo`bWNpqkcWNenUmKOoQ%pRZbeglmQ[WfO+T `ÕÀÁURk¨QVMPOPWfQ>K-OoQ Â_qeHiUPeglmQ[WCOoQ[WLYRZ)ko^[WzZ)ìYRh]Q[W[°g{e DPUO+T egZiZ)kmMRQVh'ZiQ[WzYPZ)ko^VW'ORQ[W DqÂ_P`)Q[h]W'ORenUPW'OoQHWL^>so^>ZiìUPOoh]Q[W ±mkn`bWrìUPW@Q>K-OoQ;Zi`)Xf`)KNQVhZiQ;pPeghA^>kmMRh]W@OoQHWK[Q> K]Q[W@ZiknhAW#OoQHWfknp QVI hAe²KNìknUqW|WrMPh@ZiQ[W D³Â_R`)Q[h]W[w ¸QfX;QV XfQn°³Zbe-pPenhrK]`ÕK]`)kmU OoQfXW ®egpQ[WrK_PenYR`ÕK]MRQVZiZiQVXfQVUcKupRZben^ QVI QenM Xf`)Zi`)Q[M ORM Oo`bWNacMRQmw Q[pqQ[UPORenUmKH°P^>QHW1Â_Rkm`Õv-Ziknlmì^V`)Q[ZiW!OoQ|WrKNh]MP^>KNMRh]QURQ|WrkmUcK±²enZienYRZ)QHW!acMRQuWr`dZiQ|^>kmUcKNh²kn ZiQVMRh enpRpRZiìacMRQuMPURQupqkmZ)`)KN`bacMRQ|O+T knhAOoknUPUPegUP^VQVXfQVUcK!^>kmX@pqe²KNìYRZiQnw é

g


º

p½



º

þ ó ö

¦

ú

§T ¨ ©

û

R

L¬

û

ù

R ! ü

þý

x ÿ

ü

Bu

'ç

ST enUP^gQ> KNh]Q|OoQ@ enÂ_=QHW8KDZ)Q@WrsoWrK[Q[t X@Q#O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUn{^V^VQVUcK[°\O Q[I ±nQ[Z)kmpRp Q-I et ZT þ{UR`)À ±mQVhAWr`)K QfI ORQ; egh]URQVlm`)Q=Q[Z)ZiknU/w//e%pR_P`)ZikmWNknpR_P`)QQVKZ)Q WrsoWrK[Q[t X@QOoQ ^>knXfXfUR`b^VegKNìknU OoQ enÂ_fO QVI h]ì±nQVUcK'OoìhNQH^ KNQ[XfQVUcKLO+T n^V^VQVUcK[°gXenìWzpRZiMPWN`)Q[MRhAW'egMoK]hNQHW QVI Z QVI XfQ[UmKAWjWNìlnURÈDq^VegKN`)ÉW ORM%WNsoW8K[QVt XfQm°c^VknXfXfQDZiQ[WWNsoW8K[QVt XfQ[WOoQlmQ[WrKNìknU ORQZbe@X QVI XfknìhNQ±¨`)hNKNMRQ[Z)ZiQn°RORQ[WKªem Â_RQ[W[° ORQ[WK]_RhNQHenORW[°oQ>K{ORQ[W!eghAÂ_R`)KNQH^ KNMPhNQHWX#MRZ)KNìpRhNko^VQ[W]WrQ[MRh]W[°oWrkmUcK1knh]`)lm`)UPenMov+w /QuO QVI ±mQVZiknpRp³QVXfQ[UmK!OoQ| emÂ_ W[T QHW8K1enpRpRMRs QI WrMPh1^>QVZiMR`/ORQDZT þ1UR`)v;!o¸#°oQVU=WNQWNQVhNÀ ±²enUmK1OoQu^VQVZiMR`ÕÀ§^>`d^VknXfXfQDOdT (i( Q[I Â_qe²ÉegMqOReglmQ FªF wqdQ^>koOoQuOoQu enÂ_;e@`)UR`)KN`begZiQVXfQ[UmK QVI K Q I ìUcKNh]koOoMR`)K!OPegUPWMRU;URk²smenM !o¸ Pwâ|O+T en^[^>MRQ[`)Z°¨QVU;hNQ[X@pPZied^V~ egUcK Z)QHW ^VknXfp³kmW]egUcK]WR¸ pqt eghfOoQ[W#^>knXfp³kmW]egUcK]W# enÂ_ Q[I acMRì±ªenZ)Q[UcK]W et X@QHWrMPhNQ acMdT ìZiW@OoQV±mQVUPen`)Q[UcK#Oo`bWrp³knURìYRZiQ[W[w n¹pPeghNKNìh1OoQW]ef±nQ[h]WNìknU=R°PenÂ_%Q[WrKOoQ[±nQVU¨M%MRU WNsoW8K[QVt XfQuXfì^VhNknÀUPk²smegM;^>kmX@pPZ)QVK[°PZiQ ^VkoOoQOoQ^VknXfpPegKNìYR`)Zi`)K Q|I !o¸ eªsmegUcK QVI K QuI O Q[I pRZben^ QDI OoQ[pRMR`bW1ZiQ|URk²scegM;±nQVhAW!OoQHW{WNQVh]±nQVMPh]W QVv Q[I ^VMoK QHI W{Q[U XfkoOoQ@MoKNìZiìW]e²K]QVMRhHwjQ>KNKNQfXfkÖRMRZienhN`bW]e²KNìknUpqQ[hNXfQ>K|OoQfh]QVXfpRZben^VQVhR¸ pqeghfMRU enMoKNh]Q%WrsoWrK[Q[t X@Q O+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmUx´ º R`} ° {ß þ ° º ¦ go°z¸ º \°zknM enMoKNh]QH¶>° ±mknìhNQfO+T Q>v QHI ^>MoK]QVhuWrìXMPZÕKAegU Q[I XfQVUcKpRZiMPWN`)Q[MRhAW`)UcKNQ[hrÉem^>QHWDORQfWNsoW8K[QVt XfQHWO+T Q>vopRZikn`)K]egKNìknU enM OoQHWNWNMPW@OoMXf`b^>h]kgÀÁURk²smenMdw//Q[W#µknUP^>KNìknURUqegZi`ÕK Q[I WNk M\QVhNKNQ[W@WNknUcK@WN`)XfìZien`)h]Q[W%et ^VQVZiZ)QHW ORQ[WXenÂ_RìURQHW±cìhNKNMRQ[Z)ZiQ[W´µ±mknìh!WrQH^ KNìknU w Rw R°¨pPenlnQ c¶ °oXeg`bW Z)Q[MRh1WrMPpRpqkmhrK!QHW8K!Ziknln`)À ^V`)Q[Z³´ÉZ»T ìUmK]QVhNÉen^VQSOoM|URk²scegMu emÂ_|WrQ[hN±²egUcKjORQLXenÂ_RìURQL±¨ìhrK]MRQVZiZ)Qª¶+pRZiMoK²kg KCacMRQSXfegK Q[I hNìQVZw /QWrsoWrK[Q[t X@Q emÂ_ e QVI K QfI ^>kmU'^>~ M p³knMRhµkmMRhNUP`)h|OoQHWX Q[I ^[egUR`bWrXfQHWDORQYPenWNQamMPQ@Zbe pPZ)MRpqeghNK OoQ[W WrsoWrK[Q[t X@QHWO+T Q>vopRZikn`)K]e²K]`)kmU½^>knMPh]enUmKAWfURQ p³kmW]WVQ[t OoQ[UmKpPemWVwLT knYo¿8QH^ KN`)|OoQ enÂ_ Q>I K]en`ÕKuOoQf^>kmUP^>Q[±nknìh{MPU WNsoW8K[QVt XfQ#OdT QVv¨pPZ)km`ÕKAe²KNìknU ^>knXfpPegKNìYRZiQ@eª±mQ[^!o¸ ´]e t Zbe OR` M QVI h]QVUq^>QuO+T n{^V^VQVUcKA¶>°RQ>K1p³kmW]W Q[I ORenUcK ZiQ[W µkmUP^ K]`)kmURUPegZi`)K QHI W WNMRì±²egUcKNQHWd· ¯ KN^>Q[kmhrUPÉ^>emQ[^>poQ KN³ ìknUknh]`)Q[UmK QVI QknYo¿8QVK{K]enUcKenM URì±nQ[enM ìUmK]QVh]URQfamM/T enM URì±nQ[enMOoQfWrkmU ìUoÀ ¯ WNe@t MRX pRp³QVI knXfhNknKdìpqh]QkmMRpPhdenZihrQ[KAWdegenl h]QVI ÂQS_R¿8`)MPKNQHWNâcK]MdMRT hNegQHM%W+X#OoìMR±nZÕQVK]hA`ÕWNÀÁQ[knW[hA°>OoOoìUPQVpRe²K]MPQVìMRW/hAZ)QHWuW+e@t XX enQVÂI _RXfìURknìQ[hNWdQXOoMR`bW8Z)K]KNhN`)ÀìYRpPMhNkoQVI ^>Q QH³ WNWNQVMPh]W ¯ Zi^VQ[enW'pPh enQ[I ^VWN`ÕQ[K enQI MoOovQO+µT km`)UcUPK]^ QVK]hA`)^>kmknURUPURURQVQ>h#voeªìkn±nUPQ[^fW'OoOoQHQHW'WuXh Q[IenWNÂQ[_RenìMoURvQHWzO+pPT `)egUchAKNegQ[Zih]Z»^VQVt knZiQ[URWCUPQ>Q>KSvoZi`)Q[kmWLU h QH±ªI WrenQHhNeg` QHMoI WVvu°dZiOokoQ[^VpRegMRMR`bv W hAegpR`bOoQ[WC¿8MqWNacMdT egMov h QHI WrQHegMove@t lnhAegUqOoQuOoìWrK]enUP^>Q ³ É


º

Ì$ ¡ bÂÄ Ä&(Ê4 Ä¾ßÉqÀLÂX½

»¼½¿¾âÀLÂÃ¿Ä ÆôÄ Ä ¾ CÄ %Ê Ä

Â1ÀLÉÈ

¯ µrW knsoUPWrK[^>Q[tKNX@ìknURQHW URQ[_ XfQ>I K QVQVI Uch]KDknlPh QVtQ[I UPpPQ[egWzhNKNp³`dQVQVh]K{X@K]QVh]KrenKAUPegWrUcpqK!egZ)h]QQVUcµknK{UPp³^>knKNìMRknhURUPZ»T QVMoXfKNìQVZiìUcW]K!e²K]QVQVUcMRKNhHh]°³QDeªpR±mZ)Q[Mq^|WrìWNQVMRMRpRhAp³W!kneghNhAKDÂ_ROR`)Q À KNQ[^>KNMRh]Q[W1pRhNk²±mQVUPenUcK OoQu±mQVUPOoQ[MRhAW!Oo`M Q[I hNQ[UmKAWVw ¯ hWrìQHI XfOoMRpR`)Z)K[`b^>°z`)KXQI egOo`bWfQ#WrWrwM KNh]K-MPW]^>egKNMRXfh]QVQUcOoKfM pRMRUP`bk²WNsmW]egegM/UcK]°RQ[YPW@enWpqQuIkmMRWNMRhfh{pqMRQ[UhNXfURQVknKrX#KNh]YRQ%hNQ#Z»T Q[IO+XT enMRYPZbWre²KNK]hA`)enkmÛK]`)O+kmUPT egWMoK]K]hNh[QHQHt WW WrsoWrK[Q[t X@QHWO+T QVvopRZ)km`ÕKAe²K]`)kmU%enM;ORQ[W]WrMPW!ORQ| enÂ_ ³ l¯ nQ[WrKNìknU;X QVI Xfkm`)h]QQVK{^>kmX@X#MRUR`b^VegKNìknU;`)UcKNQ[hNpPhNko^>QHWNWNMPW ìUmK QVI lmh Q[I WX³

dQ|WNsoW8K[QVt XfQ t½`)UqOoÆk ®1W1{xQ[WrK!Z»T MRU OoQHW_ Q[I hN`)KNìQVhAWOoQ| enÂ_/°oQVU%hNQ[pRh]QVUPenUmK|et WNknU V^ knXfpoKNQDMRURQY³knURUPQpPenhrK]`)QOoQHW`bO Q[I Q[W O Q[I ±nQVZiknpPp QVI QHW'ìUR`ÕK]ìenZ)Q[XfQVUcK1ORegUPWZiQ^[enOoh]QORQD^VQ pRh]kg¿8QVK[w ï ÏÎ Ï~Î

é àyÔÙ¿ÝÔü`ãCÖ Ú ãùÝØÁÙ¿Ýãbü Ò£ÔØÁÙ

emÂ_ QHW8KMRU WrsoWrK[Q[t XfQ knh]ìQVUcK Q I knYo¿8QVK[°LOokmUcKfZiQ[WORknURU QVI Q[W#Q>KZiQ[WfX QVI KN_RkoOoQHW@acMR` ZiQ[WXegUP`)pRMPZ)Q[UmK1WNknUcK!QVUP^[egpPWNMRZ QVI QHWOPegUPW!OoQHWknYo¿8QVK]W!enYPW8K]h]en`ÕKAWVwoST MoK]`)Zi`bWNegKNìknU%OoQuZ»T egpRÀ pRh]koÂ_RQ1kmhNìQVUcK QVI Q!knYR¿8Q>K!WrìXfpRZ)E` DPQZie#^>knUq^>QVpRKNìknU-QVKZT MoK]`)Zi`bWNegKNìknU OoQHWOo` M Q[I hNQ[UmKAWLkmYo¿8Q>KAW WNsoW8K[QVt XfQn°cQ>K!h]QVUPO ZiQVMRhZik¨^[egZiìW]e²K]`)kmU ORenUPW MRU;QVUPWNQVX#YRZ)QuOoQWNs¨WrK[QVt XfQ[W enÂ_ KNhAegUqWrpPegÀ h]QVUcKNQ-e@t ZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh[w emÂ_|Q[WrKC^VknUPWrKNh]MR`)KCegMRKNknMPhjO+T MRUUPknXYPhNQh QHI OoMR`)KjO+T egYPWrKNhAen^>KNìknUPW/pRh]`)Xf`)KNì±nQ[W/pRMR`bW8À W]egUcKNQHWVw ¯ /OoQ e YPZjxem¥ rsWr Q%] p³´ kn(i(MRh-Zkj{ZY T ! egZiFªZ)koF ^V¶ egQHKNW8ìknK1U MPU;OoQ=Q[U¨h]±cQ[ìW]h]WrknkmURMRURh]Q[^VXfQ[W[QVw'UcJLK1ZiO+Z)Q=T QVQHv W8Q[I K ^VMo^VKNknìUPknU;WrKN`)Nk KNM\M h]QVI enQ=UcO+KT ZiMRQ|U½WNMRQ[pRWNpPp³enkn^VhNQK O+T emOoh]Q[W]WNenlnQ%±¨`)hNKNMRQ[Z»°Q>K%en^V^gQ[t ORQ%enMov hNQHWNWNknMRhA^>QHW@pRhNknK Q[I l Q[I Q[WfOoMýWNsoW8K[QVt XfQ=pPenh Z»T `)UcK]QVh]X Q[I Oo`begìhNQHWLOoQ e£gNp[ZlY ,w þ1URQ{Kªen Â_PQ1pqQ[MoK ^VknUcKNQ[URìhSMRU-kmMpRZiMPWrìQVMPh]W Ziwp ] jx_{Y w ¯ Z)dMRQ `¨µZikmwMRp ] h]jxUR_ `ÕKzQHZW8T KzQHWrZ»pPT MRemUR^>`)Q K QO+I TO+emT OoQ>vh]Q[QHI W]^>WNMoenK]ln`)Q'kmUdU °[QHI QV^>KjQHWNURW]Q egìp³hNQVQDMoe{t KzWNQ>knvoU|`bW8QVK]v QVhzQ[I ^>amMRMPKNQìknORUdenwªUP/W/kmMPMPURWjQSZ)QHK²W/en ÂK]_R_RQmh]Q[°HenacOPMRW ` O+T MPURQKªem Â_RQupPeghNK]enlnQ[UmKZT Q[UPWrQ[XYRZiQuOoQ|WNQ[Wh]Q[W]WrkmMRh]^VQ[WD´µp³knhNK]W[°RX QVI Xfkm`)h]Qn°\wVwVw]¶ w ¯ §dZRQ Q[WreyKLg{`)p[XfZ pRQHW8Z Q[K{I X@ZiQ|Q[UcX K QQHII ^V^>egkmUPX@ìWNXfXfQQ|MROoURQ|Q!YP±memknWrìQ|Q!OoWNQVQ1h]±²^>kmegX@UcK#X#et MRhURQ>I`b^VQ[IeghNKNQ[ìUPknU@^>Q[pRhhNZiknQ[KW{Q[I knl YoQ[I Qn¿8QV°HK]amW1MPWN`RsopqW8Q[K[hNQVt XfXfQVQmK w Z»T QVU¨±nkm`ROoQ1XfQ[W]W]eglnQHWzWrMRh'MPUpqkmhrKSOoQ1ORQ[WrKNìUPe²K]`)kmUd°gkdM@t ìZiWLWNknUcKLXf`bW'QVU DPZiQ1eª±²egUcK OoQ1p³knMR±mknìh Q> KNh]QZ)MqWVwcLT en^V^gQ[t WzenMovp³knhNK]W'QHW8KLpRh]kgK QVI l QSI pqegh'ZiQ{WrsoWrK[Q[t XfQ enM@Xfk²smQVU OoQ ·'MRUPQ K²en Â_RQ%Ookm`ÕKfpqkcWNW QHI OoQVh@MRU ORhNkm`ÕKOoQ%pqkmhrKWNMRhfMRU p³knhNKOoknURU Q I pqkmMR_{hDpacgNhiMRZlQ#Y WrQHW!KN_PhNQHenORW{pRMR`bWNWNQVUcK{ZiMR`CQVU¨±nk²smQVh!MRU XfQHWNW]eglmQnyw þ{U=KN_Rh]Q[emO=egpRp³QVZiZiQ MRURQX Q>I K]_RkoOoQWrMPhuMRU knYo¿8QVKQ[U QVU¨±nk²scegUcKMRU XfQ[W]W]eglnQfWNMRhuZ)Qfp³knhNK|enW]Wrko^>` Q=I e t ^>Q>K1kmYo¿8Q>KHw ¯ KNLQVT Uc] K]myQY ]LOo^ Q|¥'Xff ] Q[W]_ W]] eglne£QHgNW!p[Zl^>Y kmX@O 'Q IX#DPMRURUR`)KuQmywMRUþ1U%lnh]K]kn_RMRhNp³QHenQ@O%ORp³QQVpqMokmKDhre²KAWKrK]pqQVUPeghNORK]hNegQ|lmOoQ[enQHUmW1KXfMRQ[URW]QW]egDPlnZiQHQW!O+O+T T e²MRKrU À QVUPWNQVX#YRZ)Q1ORQ!pqkmhrKAWV°²QVKSegìUPWr`qWrQ[hN±¨ìhCpPZ)MPWNìQVMRhAW'p³knhNK]W[wm_PenacMRQXfQ[W]WNenlnQp³kmW]WVQHt OoQ MRU-`bOoQVUcKNE` Dq^[e²KNQ[MRhSOoQ{pqkmhrKH°macMR`Pp³QVMRKQV KNh]Q!MoKNìZ)`bW Q!I pPeghSZ)Q!K]_Rh]Q[enOfp³knMPhLìORQVUcKNE` DPQVh Z»T knYo¿8QVK{OoQ[WrKNìUPegK]egìh]QORM;XfQHWNW]eglmQnw ¯ `)dXfQ pR^Z QVI Xf] YsQ[YLUmjLK Q%]I ^>Q[knWrXfK XfZT kmQ=Yo¿8MRQ>U K;QVOoUqQWrQ[^>XkmXfYRZiXQ;MRK8URsc`bp ^VQ;egI KNOdìknT kmU½Yo¿8OoQ>Q KAWVYq°SenacWNMRQ `{QVpqUcQ[KNMRh]Q%±nQ[KNUm_PK=hNQHQV enKNORh]Q W[wSpq§enZW]Q[W QHWrI KW pPegh!±²egZiQVMPh!knM%pPeghh Q>I QVI h]QVUP^VQnw ¯ XLT QVgxI Xf¥ [ kn] ìZ hNQS^ pP]LSeg^ hNK]g{enhilp ] Q[I QnQ[[° WrDqK|Â_PMR`)URQ[Qh[°HWrpRkmìMRpqhAQm^>°cQfwVwVOow]Qf¶>w²X dQVIQ[XfW/Kªknem ìhNÂQ;_RQ[´µWjX p³Q[I QVX@MR±mkmQV`)h]UcQfKCXW em®^VêgQ[pdI Oo°dQ[WNh/QVeglmMoXfvuQV¾[UcknKURORQHQ W X QVI XfknìhNQDenW]Wrko^V` Q[I Q[WDe@t ^VQ[W knYR¿8Q>K]W Q[U K]h]enUPW8µkmhNXenUmK Z)QHWh Q>I Q[I hNQ[UP^>QHW{e#t ^VQ[WkmYo¿8Q>KAW QVU%pqkmhrK]`)kmUPW!OoQuZT QHWrpqen^>QuO+T enORhNQHWNW]eglmQnw äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

$,ÆEÅ:Æ½»¼ ï Ï~Î ÏÐ ãbÖ:ÒwÔ~ØÁÙÚ

ºnº ãbÖôü¿à£ØÍÝãbÖ,Ö,Ü¿Ö

{URQ|K²en Â_RQ#Q[WrKD^VknUPWrKN`)KNM QVI QO+T MRU QHWrpqen^>Q@O+T enOoh]Q[W]WNenlnQ±¨`)hNKNMPQVZ°³O+T MRU QVUPWNQVX#YRZ)Q@OoQ ORhNkm`ÕKAW1OoQup³knhNK]W[°RQ>KOdT ìUoµknh]Xe²K]`)kmUPW!OoQ|lmQ[WrKNìknUdwqT Q[WrK1MRURQ|Q[UcKN`)K QI pPemWNWN`)±mQn°RacMR`jUdT QVÒÀ µQH^ K]MRQegMq^>MRU KNhAeª±²egìZdWNenMoCWN`+MRU%knM%pRZiMPWN`)Q[MRh]W K]_Rh]Q[enOPW!WVT Q>v QHI ^>MoK]QVUcK Q[U=WrkmU;WNQVìUdw /Q[W#KN_PhNQHenORW@WrkmUcK@pPenhrK]ì^VMRZi`»Q[t hNQ[XfQVUcKMoK]`)ZiQ[WfORenUPW@Z)QHW@enpRpRZiì^[e²K]`)kmUPW#WNQVh]±nQ[MRhH°C^[egh MPURQK²en Â_RQpqQ[MoKen`)UqWr`CMoKNìZiìWNQVhDpRZiMPWrìQVMPh]W{KN_Rh]Q[emORW1p³knMPhDWNQVh]±¨`)hD^>knUq^>MRh]hNQ[XfX@Q[UcK{pRZiMoÀ WNìQVMRhAWh]Q[acMdQV KNQ[W[°SÂ_PemacMRQ;KN_Rh]Q[emO pqkmMR±²egUcK W[T QVv Q[I ^>MRKNQVh-WNMRh-MPU½pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh-Oo`bW8K]`)UP^>K OdT MRUPQuXfemÂ_RìURQuXMRZ)KN`)ÀÁpRhNko^VQ[W]WrQ[MRh]W[w /Q[WegZilnknh]`)KN_RXfQ[WO+T knhAOoknURUqegUP^VQVXfQVUcKSO+T MRU WNsoW8K[QVt XfQ1X#MRZÕK]`)pPhNko^>QHWNWNQVMPh]W{e|t KN_Rh]Q[emORW WNknUcK'pRZiMPW'^>kmXfpRZ)QVvoQ[W'acMRQ!^>Q[Mov#O+T MRUfWrsoWrK[Q[t X@QueDt pRh]k¨^VQ[W]WrMqWjUPknU@XMRZ)KN`)À»K]_Rh]Q[enO Q[I W[8w n DPU ORQ|URQ|pPemW1h]QVUPORhNQ|WNknU%knhAOokmURUPegUq^>QVMPhKNh]knp=^>kmX@pPZ)QVv¨Qm°PZT kmh]ORknURUPenUP^>Q[MRh1OoQ| emÂ_=URQ K]h]eª±²en`)ZiZ)Q=acMdT egM URì±nQHegM½OoQ[WKN_Rh]Q[emORWV°L^VQVMov¨À§^>` QVI K]enUmK-Q[U½^>knUq^>MRh]hNQ[UP^>Q=OoQ=t Zbe X;QV XfQ XenUR`»QVt h]Q{p³knMRh KNkmMoKNQHWZ)QHW hNQHWNWNknMRhA^>QHWV°ms ^>kmXfpRhN`bWZ)QuacMPegUcK]MRX OoQDKNQ[X@pq\W ÷²w n Â_PenacMRQ K]_Rh]Q[enO%QHW8KDenW]Wrko^>` QDI MRURQ|±²enZ)Q[MRh{OoQ|pPhNìknh]`ÕK QuI OosÜPegXf`bacMRQn°³^VegZb^>MPZ Q[I QuWrQ[Z)kmU;ZbeXfk²snQ[URURQ QVvopqkmURQVUcKNìQVZiZiQOoQ WNknU MoKNìZiìW]e²K]`)kmU ORQ Zie ß þ ´É^nT QHW8KNÀ egt ÀÁOoìh]Q%acMdT MRU K]_RhNQHenO ±nQ[UPegUcK OdT MoK]`)Zi`bWrQ[h@Zbe ß þ p³QVUPOPegUcK#MRUPQ ZiknURlmMRQ-p QVI h]`)koOoQ ORQ-KNQ[XfpPW@knYoK]`)Q[UmK@ZiepRh]`)kmhN`)K QI Zbe pPZ)MPWYPemWNWNQH¶>woQVKrKNQ±²egZiQVMRh OoQ{pRh]ìknh]`ÕK Q!I Q[WrKMoK]`)Zi`bW Q[I Q1p³knMRhpRZiem^>Q[hSZiQ1KN_PhNQHenOORenUPWLZT MPURQ ORQ[Wm DPZiQ[WflmZ)kmYPegZiQ[WfOoQ%pRh]`)kmhN`)K QnI wz enÂ_ pqkcWNWVQ[t ORQ Q[I lmegZiQVXfQ[UmK@MRUR5Q DPZiQ=OoQ%pRh]`)kmhN`)K Q I pqeghpPhNko^>QHWNWNQVMPh[°+h]Q[^VQV±²egUcKWNp Q[I ^V` D³amMPQVXfQVUcK|ZiQ[WuK]_Rh]Q[enOPW|e²KNK]enÂ_ QVI QHW-e%t MRU pRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRh pqeghNKN`b^>MRZi`)Q[h[°j^>knXfXfQ-pPenhuQ>voQVXfpRZiQ-ZiQ[WulmQ[WrKNìknURUqegìhNQHWuOoQ[Wup QVI h]`)pP_ QVI h]`bamMPQ[We²KNK]enÂ_ Q[I We t ^VQupRh]k¨^VQ[W]WrQ[MRhHw I p³knMRh|Ne M³QH^ K]QVhZ)QHWDKN_Rh]Q[emORWuegMRvpRh]kgÀ n{M Z)ìQVM O+T eª±nknìhMRU h Q[I pPeghNKN`)KNQ[MRh^>QVUcK]h]enZ)`bW Q# ^VQ[W]WrQ[MRhAWV°'Â_Pem^>MRU OoQ=^>QVMRvcÀ§^>`!QVvRegXf`)UPQ;W]e DPZ)Q%Ziko^VegZiQ;Q>KZ)QHW DPZiQ[WflnZiknYqegZiQ[W@{e DPU OoQ W Q[I Z)QH^ KNìknUPURQVhZiQ pRh]koÂ_PegìUK]_Rh]Q[enOe t QVv Q[I ^VMoKNQ[h[wL/Q[WfK]_RhNQHenORW OoQ=Zie DPZ)Q=Ziko^VenZ)Q WNknUcK pPhNìknh]`ÕKAegìhNQ#WrMRhu^VQVMovOoQ#ZiÌe DPZiQ#lmZ)kmYPegZiQn°\^VenhkmU^>kmUPWNìO+QVt h]QacMdT ìZbWQVv Q[I ^VMoKNQ[UmKDMRU WNQVhNÀ ±¨`b^>Qup³knMRh!ZiQuURk²scegMdw kmXfX@Q`)ZDpqQ[MoK s eª±nkm`)h X@km`)UqW OoQ=K]_Rh]Q[enOPW-Q>v QHI ^>MoKAegYRZiQ[W amMPQOoQpPhNko^>QHWNWNQVMPh]W OPegUPWuZiQWrsoWrK[Q[t XfQn°\Z»T knhAOokmURUPegUq^>QVMPhORQ- enÂ_ Éeg`)K|±²egh]`)Q[hDZbe%OoMRh QVI QfOoQ-WNknU acMPegUcKNMPX ORQK]QVXfpPW;^>knXfXfQZT `)U¨±nQ[h]WNQ OoMxURknX#YRhNQ OoQ K]_RhNQHenORW QVUõegKrK]QVUcKNQm° Ne DPUõOoQ URQpPemW lcenWNpRìZ)ZiQVh|OoQfK]QVXfpPW# ß þ QVU ^>kmX@X#MoK]egKNìknU OoQ@Kªem Â_RQ[WìU¨MoKNìZiQ[W|enZ)kmh]WuacMRQOoQHWupRh]kgÀ ^VQ[W]WrQ[MRhAWuWrkmUmK|ìUPem^ KN`)ÉW[wzQVp³QVUqORegUcK[°/Z»T knhAOoknUPUPegUP^VQVMRhuXen`)UcKNìQVUcK|MRU O QVI Zbeg`'Xe²voìXfenZ OdT egKrKNQ[UcKNQf^>knUqW8KAegUcKWNMRh1K]knMoKDZ)Q@WrsoWrK[Q[t X@Qm°qNe DPUOoQ#URQpPemW1p QVI UPenZ)`bWrQ[h1ZiQ[W{KN_Rh]Q[emORW1Q[UoÀ K]h]enUcK]W[Xw n1ìUPWN`»°\WNMRh{MRU WNsoW8K[QVt XfQ|eª±mQ[^ -pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh]W[° n K]_Rh]Q[enOPW1QVU egKrK]QVUcKNQm°qQVK{MRU K]QVXfpPWuOoQ@acMPegUcKNMPXñOoQ nXfìZ)Zi`)ÀÁWNQ[^VknUPOoQHWV°³ìZzORkn`)KWNQpRh]koOoMRìhNQ#MRURQf^>kmX@X#MoK]egKNìknU ORQf^VknUcKNQVv¨KNQfWrQ[MRZ)Q[XfQVUcKDMPURQµkmìWpqeghWrQH^>knUqOoQ@WNMRhÂ_PenacMRQ@pRh]ko^>Q[W]WNQVMRhDpqkmMRhuacMRQ#ZiQ K]_Rh]Q[enO;Q[U%egKrK]QVUcKNQen`ÕK1MPURQupRh]knYPenYR`)Zi`)K QI O+T e²KrK]QVUcKNQXfegvo`)XegZiQpRh]k¨Â_PQORQ|Zie#KAegìZ)ZiQ|OoM acMPenUcKNMRX%w enÂ_=e Q>I K QuI ^>kmU'^>~ M%p³knMRh!µkmMRh]UR`)h{MRU WrsoWrK[Q[t XfQDMPURìacMRQ#OoQuKNhAeg`)KNQ[XfQVUcK{OoQ[W1Q>vR^>Q[poÀ K]`)kmUPW[°HWN`)XfpRZiQ Q>KC^VknUPWN`bW8KAegUcK[°[pqQ[hNXfQ>KNK]enUmK1e!t Zbe!µkmìWCOoQLK]h]en`ÕK]QVhjZ)QHW/QVvo^VQVpoK]`)kmUPWCW8KAegUPORenh]O QVKC^VQVZiZ)QHWdO LQ I DPURìQ[W+pPenhdZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh[8w nÍDPUOdT Q[I ±¨`ÕK]QVhdOoQSORMRpRZiìacMRQ[hjOoM|^VkÖRQn°[enÂ_MoKNìZiìWNQ ORQ[W'pRh]ìX@`)KNì±nQHWzURk²smenM#QVvoìWrK]enUmK]Q[W'Â_PemacMRQ µkn`bW'amMPQ1^gT Q[WrKLpqkcWNWN`)YPZ)QmNw n1ìUPWr`°gMRUPQ!hNkmMoKNìURQ ORQK]h]en`ÕK]QVXfQVUcK!OoQ[WQVvR^>QVpRKNìknUPW UdT Q[WrKacMdT MRU KN_Rh]Q[emO WNMRpRpRZ Q[I X@Q[UcK]egìh]QORenUPW Z)QHW Kªen Â_PQ[W kdM t WNQpPhNkoOoMR`bWNQVUcK ZiQ[W QVvo^VQVpoK]`)kmUPW+·okmU-MoKNìZiìWNQZ)QHWXfQHWNW]eglmQ[W O+T enpRp³QVZ+OoQDpRhNko^ Q[I OoMPhNQHWe t þ

þ ù/úü üý

Æoþþ ÿ ü ü )#ÿÿ ü üþ ÿ ü þ #ÿ N#ü Nü"ü þ þ #ü`ÿ ü )ü ü /ý

)ÿ/ü ÿ #ý<ü /ü ÿ )#ü ÿ ü /ÿþXý<þ ý<ü

þ Ætþ þ #þüÿý<þ ü Æþ #Æü þ %þ Nü þ ü ü ¢ü ÿ)%ü þ %þ ü#ü¢ü ü %þ Æþ /ü Æþ #ù #üü tþ #ü /ý ü #ÿü ü ü #ÿ)ütþ )ü #ÿü )ÿ ü #ÿtþ úXútúoý<ü ü #ÿ

6 . r ",+ Q -" '>!L" " ( v$ à + Q !" à+ ",+ " #' / Q T Q !" " * r:+ 6M ( " '

# " J

(:+ r"! # J ( * -" ( ' M# "


»¼½¿¾âÀLÂÃ¿ÄÌ$ÆôÄÄ¾CÄ%Ê Ä¡ bÂÄ Ä&(Ê4 Ä¾ßÉqÀLÂX½ Â1ÀLÉÈ º Oo`bWrK]egUq^>Q|´É{ ¶zp³knMRh WrsÜPÂ_PhNkmURìWNQVh'ZT Q>v Q[I ^VMoKNìknUfOoMfK]_RhNQHenOfpRh]k²±nkoacMPenUmKzZT QVvo^VQVpoK]`)kmU QVKf^VQVZiZ)Q;OoQ Zbe h]knMRKNìURQ OoQ KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK[°zZ)QHWìUoµkmhNXe²K]`)kmUPW#Z)` QVI QHW et Z»T Q>vR^>Q[poKNìknU Q>I KAegUcK pPemWNW Q[I Q[WLQ[U;enhNlmMRXfQVUcK]W ORenUPW Z)QXfQ[W]WNenlnQmwc/Q{K]h]en`ÕK]QVXfQVUcK1OoQ[W QVvo^VQVpoK]`)kmUPWµknUP^>KNìknURUPQ Q[U OoQ[MovfKNQVXfpPW[wo/kmMoK!O+T enYqkmh]Od°mZiQ{K]_Rh]Q[enO-Z)Q[±ªenUcKZT QVvo^VQVpoK]`)kmU URknKNE` DPQ{ZT k¨^[^>MRh]QVUq^>QORQ ZT QVvR^>QVpRKNìknU e|t KNhAeª±nQ[h]WSMRU XfQ[W]W]eglnQD1 R£q c©n Q[Uc±mk²s Q#I e|t Zbe#hNkmMoKNìURQORQ{K]h]en`ÕK]QVXfQVUcK[° pRMPìW!enpRpqQ[Z)ZiQMRURQh]knMoK]`)URQuO+T e²KNKNQ[UmK]QuOoQDKNQVh]Xf`)Uqeg`bWrkmU OoM KNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK!ORQDZT Q>vR^>Q[poKNìknUdw je|h]knMoK]`)URQOoQKNhAeg`)KNQ[X@Q[UcK h]QR^V~ kn`)K Zbe|URknKNE` Dq^VegKNìknU;OoQZT Q>vR^>Q[poKNìknUd°¨QVK LQ M³QH^ KNMPQDZiQKNhAeg`)À K]QVXfQVUcKSegpPpRhNkmpRh]` Q I QVU@µkmUP^ K]`)kmUfORM#K8s¨p³Q1OoQ!ZT QVvo^VQVpoK]`)kmUd°neª±²egUcKLO+T egMoK]knh]ìWNQVh'ZbeDhNQ[pRh]ìWNQ OoM;K]_RhNQHenO;egpRp³QVZbegUcK!knM%YRìQVU%OoQK]QVh]X@ìURQ[h!Zie@K²en Â_RQQVUPlnZiknYPenUmK]Qnw emÂ_ Nk M\hNQ QVI lmenZ)Q[XfQVUcKuMRUWNMRpRp³knhNK#OoQ[W#WrìlnUqegMo>v þ1UR`)v7R¸°z^>Q acMRÙdT Q[WrK#pPemW W]egUPWp³kmWNQVhDpRhNkmYRZ»QVt XfQnw\JLUpPeghNKN`b^>MRZiìQVhH°³ZiQ[WDWN`)lmUPegMov=kmUmK QVI K QI ^VknU'^V~ MPWpqkmMRhuOoQ[WDQVU¨±¨`)À h]knURUPQVXfQVUcK]WXfknURknÀ»K]_Rh]Q[enOPWV°³^>QfamMP`/Éen`ÕK|acMRQn°³YRìQVU amM/T ìZzUdT s en`ÕKpPemWOoQ@hAeg`bWrkmU amMPQ K]knMPWCZiQ[WjKN_Rh]Q[emORWzO+T MRURQ Kªem Â_RQp³QVhm^>~ km`)±mQVUcKzMRU#WN`)lmUPegZ¨QVK'W[T `)UcKNQ[hNh]knXfp³QVUcK[°ªìZ¨Q[WrK'OR` K-^>ìZiQ OoQ|ÉegìhNQuQ[U WrkmhrK]QacMdT MRU WN`)lmUPegZ/URQWNkn`)K1pqQ[hn^V~ M amMPQ|pPegh{MRU WrQ[MRZ+K]_RhNQHenO%OoQ|ZbefK²en Â_RQmw ¯MR`+pPZ)MPWQHW8KH°oZ)QHWWrìlnUPenMoÌv þ1UP`Õv !o¸øpqQ[MR±nQ[UmKQV KNh]Qp³QVhAOoMPW[°oZ)kmh]W]acMdT MRU enMoKNh]QDWNìlnUPenZ WNQpRhNkoOoMP`ÕKLeª±²egUcKLacMRQZ)Q!pRh]QVXfìQVhzURQ1WNkn`)KzKNhAeg`)K QmI °ªenZ)kmh]WzacMRQZiQ[WzQ>vR^VQVpoK]`)kmUPW' enÂ_fWNknUcK Xf`bWrQQV2U DPZiQ|O+T e²KNKNQVUcK]Q|WNenUPWpqQ[hrK]QuOoM;Éeg`)K{OoQuZ)Q[MRh!ìX@pPZ Q[I XfQVUcK]egKNìknU%1 w dQHWjWNìlnUPenMovDl QVI U QVI h Q[I WqQ>v¨K QVI h]`)Q[MRh]QVXfQVUcK[°Vs^VknXfpRh]ìWj^>Q[MovuQVU¨±nk²s QHI Wqpqegh/MPUpRh]ko^>Q[W]WNMPW !o¸ e-t MPUegMoK]hNQm°³WNknUcKKNhAeg`)K QHI W1pPenhZbe-pPenhrK]`)Q#WrQ[hN±mQVMRhDOoMXfkoOoMRZiQ@ORQ#^>kmXfpPe²K]`)YRìZi`ÕK Q I !o¸ OoM URk²smenM enÂ_/w\/QVMRh^>kmXfpqkmhrK]QVXfQVUcKQHW8KZiQ#X%Q[ X@QfacMRQfWrkmMPW!o¸#w+dQHWQVv¨À ^VQVpoK]`)kmUPWXe²K QVI h]`)Q[Z)ZiQ[WWNknUcKK]h]en`ÕK Q[I WOoQÉed^>~ kmU pPenhrK]ì^VMRZi`»Q[t hNQm°c^[eghZiQ[W!pRh]knlmh]enXfX@QHW!o¸ W[T egKrK]QVUPOoQ[UcK#e#t h]Q[^VQV±mknìhZiQ[W!QVvR^>QVpRKNìknUPWXe²K QVI h]ìQVZiZ)QHW^VknXfXfQ|OoQ[W!WN`)lmUPegMRv\wRzkmMRh!^>Q[ZieP° ZiQ[WC1 W/pRh]kÖRMR`ÕKAW/pqegh/ZiQ[WjQ>vR^VQVpoK]`)kmUPW/XegK Q[I hNìQVZiZ)QHW+knUcKCpqkmMRhjOoQHW8K]`)Uqe²K]en`)h]QSpqeghjO Q>I ÉenMoK MRUPQLKªem Â_RQSOoMURk²smenM|OoknUcK/ZiQLK]_RhNQHenOuY³knMq^>ZiQSQVU|^VknUcKNìU¨MWNMRh/Zbe1h Q[I ^VQVpoK]`)kmUuOoQSXfQ[W]W]eglnQHW 1°³acMdT QVZiZiQuKNhAegUPWrµknh]XfQ|QVUMRUWN`)lmUPegZCamM/T Q[Z)ZiQh]QVU¨±nkm`)Q#egM%KN_PhNQHenO acMR`zepRh]k²±nkoacM Q I ZT QVvR^>QVpRKNìknU XegK Q[I hNìQVZiZ)Qmw n t Zbe|K]QVh]Xf`)UPenìWNknU;OoM%1 °¨ZiQK]_Rh]Q[enO QVU%acMRQ[WrKNìknU hNQ[pRhNQ[UPO WNknU Q>v QHI ^>MoK]`)kmUd°+egp³QVhm^>~ kn`)KuOoknUP^@ìXfX Q[I Oo`be²K]QVXfQVUcKuZ)QWN`)lmUPegZ°+Q>KuQVv Q[I ^>MRKNQfWrkmU ^VkÖRQfORQ K]h]en`ÕK]QVXfQVUcK[w

)(

ï ÏÎ Ï

9

è ØÁû û Ü¿ÙÔ~Ý×1Ò£ÔØÁÙÔ~ÙßÒwãà ü¿à£ØÍÝãbÖ,Ö,Ü¿Ö

dQHW'OoQVMRv@^>kmXfpqkcWNenUmKAWzOoQ[W'^VknXfXMRUPì^[e²KNìknUqWjìUcKNQ[hNpRh]ko^>QHWNWNMPWCWrkmUmK'ZiQ[Wzp³knhNK]WzQVKzZiQ[W XfQ[W]W]eglnQHWVwcLh]Q[W]acMRQ1K]knMoK!ORegUqW enÂ_-QHW8KMRU;knYo¿8QVK[°¨Q>KZ»T knU;en^[^gQHt OoQ#et KNknMqWZiQ[W kmYo¿8Q>KAW e#t KNhAeª±nQ[h]WZiQVMRhAWpqkmhrKAW1OoQu^>kmXfXMRUR`b^VegKNìknUdw º UuìX@pPZ Q[I XfQVUcKNQzMRUup³knhNK/^>kmX@XfQ'MRUP Q DPZiQSO+T e²KrK]QVUcKNQ'ZiìX@`)K QVI Qn°VpRhNknK Q[I l Q[I Q et ZT ìUcK Q[I hNìQVMPh OoM URk²scegMORenUPWDZ)QHacMRQVZ'h Q[I WN`bOoQZT kmYo¿8Q>KHw/¨`'MRURQ DPZiQfO+T egKrK]QVUcKNQfQ[WrKupRZiQVìURQn°+ZT QVI XfQ>KNKNQVMPh O+T MRU=XfQ[W]W]eglnQup³QVMRKDegUPUcMPZ)Q[h1Z»T QVU¨±mkn`°Pe²KNKNQVUqOohNQ|acMdT MRU Q[XfpRZiem^>Q[X@Q[UcK{OoQV±¨ìQVURURQZ)ìYRh]Q ORenUPWZbÌe DqZ)Q-O+T e²KNKNQ[UmK]Qn°dkmM YP`)Q[U ORQVXegUPORQVh|egM URk²scegM ORQ-O QVI Ziì±ch]QVhDZiQX@QHWNW]eglmQ%e%t W]e pRZben^VQnw º U p³QVMoKDlnh]knMRp³QVhOoQ[W{pqkmhrKAW{ORenUPW{OoQHW1Q[UPWrQ[XYRZiQ[WOoQ|p³knhNK]W[Xw þ{U pqkmhrKpqQ[MoK#QV KNh]Q XfQVX#YRh]QO+T egM pRZiMPWMRUQ[UPWNQVXYPZ)QORQ#p³knhNK]W@e-t Zbefµkn`bWV°³Q>KK]enUmKacMdT MPUp³knhNKDWNQuKNh]knMR±mQ ORenUPWzMRUQ[UPWrQ[XYRZiQn°n`)ZRUPQ!pqQ[MoKSpRZiMPW!QV KNh]QMoKNìZ)`bW Q!I Oo`)h]Q[^>KNQ[X@Q[UcKLpqkmMRhLh]Q[^>Q[±nkm`)h'OoQHW'XfQ[WrÀ W]eglmQ[W[£w n1M^VknUcKNhAegìhNQuO+T MRU=p³knhNK[°qMRU=QVUPWNQVX#YRZiQ|OoQ|p³knhNK]W1UPQ|pqQ[MoK{pPemWuQV KNh]QKNhAegUPWr QVI h Q I enM;WNQVìU;ORQuX@QHWNW]eglmQ[W[wc/Q[WQ[UPWrQ[XYRZiQ[W!ORQupqkmhrKAW!WrkmUmK!OoQHW!knYo¿8QVK]W!acMR`+h]QVXfpRZiìW]WNQVUcK!MRU h²kn ZiQWrQ[XYRZbegYRZiQe=t ^>Q[Z)MP`SOoQZT enpRpqQ[ZWNsoW8K[QVt XfQ ©n¨cy ¸Z¹ O+T þ1UP`Õv+°dXeg`bWuìZiWWrkmUmK|pPZ)MPW QLK^[en^VQ[W[w 1þ U fX Q[W]WNenlnQ|QHW8Ku^>kmUPW8K]`ÕK]M QI OdT MRU QVUoÀK[Q> KNQ@OoQ@Z)kmURlnMRQ[MRh DPv¨Q#Q>KuO+T MRUURkmXYRh]Q±²egÀ h]ìenYRZiQ O+T knYo¿8QVK]W;OoQ OoknURU QVI QHW-K8s¨p QHI WVw!_PenacMRQ OoknUPU QVI Q pqQ[MoK=^>knUqWr`bW8K]QVh;QVUxMRUýK8s¨p³Q äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

º

$,ÆEÅ:Æ½»¼

WNìX@pPZ)Qm°POoQ[W{OohNkm`ÕKAW!OoQpqkmhrKAWV°PknM%OoQ[Wh Q>I QVI h]QVUP^VQ[W WrMRh1ORQ[W!OokmURU Q[I Q[W Q>v¨K QVI h]`)Q[MRhNQHWVw ST MRKNìZ)`bWNegKNìknUORQ h Q>I Q[I hNQ[UP^>QHWpqQ[hNXfQVK@OoQ KNhAegUPWr QVI h]QVhuZT Q[WNpPen^VQ O+T enOoh]Q[W]W]eglnQfQ[UmK]`)Q[h OdT MRUPQfKªen Â_PQ@Q[U MPU WNQVMRZ'XfQHWNW]eglmQnw+dQHWuOoknURU QVI QHW{h Q>I QVI h]QVUP^ QVI QHW1ORegUqWMRU XfQHWNW]eglmQ#Q[UoÀ ±mk²s Q I e t MPU½pqkmhrK WN`ÕK]M Q I WNMRh-Zbe X;QV XfQ%XenÂ_RìURQ=URQWNknUcK-pPemW-^>kmpR` QVI QHW#Q[UcKNh]Q=Z)QHWQ[WrÀ pqen^>QHW1O+T enOoh]Q[W]W]eglnQuOoQuZT QVI XfQ>KNKNQ[MRh1Q>KDOoM=h Q[I ^>Q[poKNQ[MRh ³PZbe@K]enYRZiQ|OoQ[W{pPeglmQ[W!OoQ|Zbe@Kªem Â_RQ h QHI ^>QVpRKNh]ì^VQ!Q[WrKSXfkÖR` D Q!I pqkmMRhSpPenhrKAeglmQVh'QVUZiQ[^>KNMRh]Q´»eª±nQ[^!^VknpRìQ!QVU Q[I ^>h]`)KNMRh]QH¶CZiQ[WSpPeglmQ[W ORM;XfQHWNW]eglmQnw gf

ï Ï~Î Ï

3

ãbÖ:ÒwÔ~ØÁÙÚ ãùÕ× û ãbûýØÁÔ~à£ã

/Q[W1^VknUP^VQVpoK]QVMRhAW!OoQ| emÂ_=eªsmegUcK!WrkmMR_Pen`ÕK QI pqkmMPWNWNQVh1enM%Xfegvo`)X#MRX ZT kmhNìQVUcKAe²KNìknU kmYo¿8Q>KOoQZiQVMPhDWNsoW8K[QVt XfQn°PZie lnQ[WrKNìknU ORQZbe-X QVI Xfkm`)h]Q|WVT Q'M\Q[^>KNMRQ QVI lcegZiQVXfQVUcK{enM Xfk²snQVU OdT kmYot ¿8Q>KAW!X QVI Xfknìh]Qnw n Z»T ìUc±mQVhAWrQ OoQ-Zbe pRZiMRpPenhrK#ORQ[W@WrsoWrK[Q[t X@QHWV°jamMP` WNMRpRp³knhNKNQ[UmKfOoQ-Éed^>~ kmU7Wrp Q[I ^>ÈDqacMRQ enM%UR`)±mQ[enM;UPk²smegM ZieflmQ[WrKNìknU=OoQuZbefX QVI Xfknìh]QDOoQuXemWNWNQQ>KOoQHW1WNs¨WrK[QVt XfQ[WOo`Q D³Â_R`)Q[h]W[° enÂ_7K]h]en`ÕK]Q ZiQ[W@kmYo¿8Q>KAW#h]QVpPh QHI WrQ[UcK]egUcK|ZbeX Q[I XfknìhNQ-XemWNWNQ;^VknXfXfQ K]knMPW@ZiQ[WfegMRKNh]Q[W kmYo¿8Q>KAWX Q[I XfknìhNQ ORMWrsoWrK[Q[t XfQnwz_qenacMRQ-kmYo¿8Q>K@X QVI XfknìhNQ pqkcWNWVQ[t ORQMRUp³knhNK[°CQ>K@pqQ[MoK Q> KNh]Q-XegUP`)pRMPZ Q I pPegh@Z»T ìUmK]QVh]X Q[I Oo`begìh]Q-OoQ XfQ[W]W]eglnQHWuQVU¨±mk²s Q[I W-et WNknUpqkmhrKHwC/Q[W|kmYo¿8Q>KAW X Q[I XfknìhNQm°qet Z»T knpPpqkcW Q1I ORQ[WLh]knMRKNìURQ[WLORQ1lnQHW8K]`)kmUX QVI XfknìhNQ!OoQHWLURk²scegMov#X@kmURknZi`)KN_R`bacMRQ[W[° p³QVh]XfQ>KNKNQVUcK{MPURQuQ>vop Q[I hNìXfQVUcK]egKNìknU WNìX@pPZ)Q|OoQuUPknMR±mQ[egMRv egZilnknh]`)KN_RXfQ[WOoQulmQ[WrKNìknU%OoQ ZbefX QVI Xfkm`)h]Qnw ST QHWrpqen^>QO+T enORhNQHWNW]eglmQ@±¨ìhrK]MRQVZO+T MPURQKªem Â_RQQ[WrK|l QVI U Q[I h]enZ)Q[XfQVUcKD^VhNQ[Mov+°/^>kmUPW8K]`ÕK]M Q I OdT MRUPQWrMq^V^>QHWNWNìknU%OoQpRZienlnQHWZ)ìYRh]Q[W!QVK{OoQupRZbeglnQHW!egZiZ)kmM Q[I Q[W[w¨'enhQ>voQVXfpRZiQn°RQ[U%pRZ)MqW1OoQ Zbe X QVI XfknìhNQ±cìhNKNMRQ[Z)ZiQ#MRKNìZ)`bW QVI QpqeghDZ)Q@±²e²ÀÁQ>KrÀÁ±¨`)Q[UcK[°\OoQ[WpRZbeglnQHWOdT emOohNQHWNWNQ[WOo`bW8K]`)UP^>KNQHW WNknUcKe²KrK]hNìYRM QVI Q[W@e t Â_qenacMR`Q DqÂ_P`)Q[hXegpPp Q|I Q[UX QVI Xfkm`)h]Qn°qQ>KZ)QHW{ZiknURlcW{XfQHWNW]egt lmQ[W1WNknUcK Q[I Â_PenURl QHI WQVUcKNh]Q|K²en Â_RQHW{WNknMPW1µknh]XfQ#OoQ@WrQ[lnXfQVUcK]WDOoQ#X QVI XfknìhNQupqeghNK]egl QVI Qmw nøXfQHWrMRh]Q acMRQ@OoQ@URknMR±mQ[enMov;kmYo¿8Q>KAW{WNknUcKDenZ)ZiknM Q[I W!kmMWNMRpRpRh]`)X QHI W1OoQ@Z»T Q[WNpPem^>QO+T enORhNQHWNW]eglmQn°POoQHW pPZienlnQ[WZiìYRhNQHW!egpRpqeghAeg`bWNWNQVUcK!ORegUPWZT Q[WNpPen^VQOdT emOohNQHWNW]eglmQnw enÂ_=UdT Q[W]WNeªsmQpPenWOoQ#^VknXfpPen^>KNQ[h1Z»T Q[WNpPem^>Q|O+T enOoh]Q[W]W]eglnQm°oXegZilnh QuI Z)Q|Éeg`)KDacMdT MRURQ K²en Â_RQ=eª±mknhNKNQ%Wr`!Q[Z)ZiQ%URQ=pqQ[MoK egZiZiknMRQ[hfWNwM K-W]egXfQVUcK-OoQ=pRZben^VQ%^VknUcKNìl MPQ e t MRU knYR¿8Q>K ORknURU QnI °¨^VeghZie#^VenpPen^V`ÕK Q1I O+T enOoh]Q[W]WNenlnQ!±¨ìhrK]MRQVZ\OoQ[WpRh]ko^>Q[W]WNQVMRhAW'Q[WrK KNknMg¿8knMRhAWLYRìQVU pRZiMPW lmh]enUPOoQ;amMPQ;U Q[I ^VQ[W]WNen`)h]Q ´µpRZiMPWN`)Q[MRhAWK QVI hAe²ÀÁko^ K]Q>K]WpqkmMRhfZ)QHW@pRhNko^VQ[W]WrQ[MRh]W#h Q[I ^VQVUcK]WA¶ wC/e lmQ[WrKNìknUf'Q K-^[en^>Q!OoQ{ZieDKAegYRZiQ1OoQ[WLpPeglmQ[Wzp³knMRhLMPU@QHWrpqen^>Q1OdT emOohNQHWNW]eglmQ enMPW]Wr` QVI KNQ[UPOoMfURQ p³QVMRK{WrQ{ÉegìhNQacMdT enM Xfk²snQ[U OoQDK]enYRZiQ[WOoQDpPeglmQ[Wet pRZiMPWN`)Q[MRhAWUP`)±mQ[egMRv=´É±nkm`)h pPeglmQDmn¶ kmMd°SWNMRh-ZiQ[W-WNsoW8K[QVt XfQHWfpRZ)MqW-egUP^V`)Q[UPW[°SOoQ%Ée+^V~ knU Ziknln`b^>ìQVZiZiQ;Q[U pPeghA^>kmMRh]enUcK@MRUPQ Z)`bWrKNQ Â_qeHiU Q[I QORQ[WpRZienlnQHW1egZiZ)kmM Q[I Q[W!{e DqUOoQuK]hNkmMR±nQ[h1Zie-pqkmhrK]`)kmU OoQ|KAegYRZiQOoQ#pPeglmQ[W1^Vknh]hNQHW8À p³knUqORegUcKNQmw enÂ_ Nk M\hNQfZiQ[WDµknUq^ KNìknUPUPegZi`ÕK Q[I WuWrK]enUPORenh]O OoQlnQHW8K]`)kmU OoQZbe;X QVI Xfknìh]Q#±¨ìhrK]MRQVZiZ)Qm° K]QVZiZ)QHW1acMRQuZT enZ)Ziko^Ve²K]`)kmUd°oZbe#ZiìY QVI hAe²K]`)kmUd°¨Q>K1Zbef^>knpP`)QuOoQuX Q[I X@km`)h]QD±cìhNKNMRQ[Z)ZiQnðw ¯MqegUPO knU enZ)ZiknMPQSMRURQ URkmMR±nQ[ZmkmYo¿8Q>KzOoQX Q[I XfknìhNQL±¨ìhrK]MRQVZiZiQn°HZ)QKN_Rh]Q[emO|egpPpqQ[ZienUmKzp³QVMoKCµknMRh]URìhjZiMR`)À X%Q[ XfQ1MRURQ{emOoh]Q[W]WrQ!p³knMRhSZ»T knYo¿8QVK[°mknMZbeg`bWNWNQVhLZiQ1URk²scegMfÂ_Rkn`bWN`)hLZT enOoh]Q[W]WrQmwn/eX Q[I XfknìhNQ pP_csoWNìacMRQuU/T QHW8K!pPemW!egZiZ)kmM QVI Qeª±²egUcK!Z)QpRh]QVXfìQVh1em^V^gQ[t W 'Q M\Q[^>KN`)zenMov pPenlnQHW enZ)ZiknM QVI QHWVw /Q[WknYo¿8QVK]WOoQZie#X QVI Xfknìh]Q{egMovoìZ)`begìh]Q1QVU;^>knMPh]W O+T MoKNìZ)`bW]e²KNìknU pPegh MRURQKªem Â_RQWNknUcK XenpRp QHI W OPegUPW ZT QHWrpPem^>QuO+T enOoh]Q[W]W]eglnQ{±cìhNKNMRQ[ZdOoQu^>QVZiZiQ>À§^>`°cQVK!MRURQupPenhrK]`)QWrQ[MRZiQVXfQVUcK1OoQ ZiQVMPh]WpPenlnQHWQHW8K|^VknUPWNQVh]± QVI Q|Q[U X QVI XfknìhNQ#pR_¨soWr`bacMRQn°dOoQ@Éed^>~ knUKNkmMoK e-t Éen`ÕK^VZiemWNWN`bamMPQnw Q[pqQ[UPORenUmKH°/MRU7O Q>I ÉenMoKOoQ-pPenlnQ-WNQpRh]kÖRMRìW]egUcKacMPenUPO MRU KN_Rh]Q[emO ±nQVMRK#en^[^ QHI OoQVh-e t MPURQ1pPenlnQ!URkmUpRh Q[I WNQVUcKNQQVUfX Q[I X@km`)h]QpR_¨soWr`bacMRQ!Q[WrKSìX@pPZ Q[I XfQVUcK Q!I ^VknXfXfQ1Z»T QVU¨±mkn`RO+T MRU XfQHWNW]eglmQenMfpqkmhrKSOoQ!ZT knYo¿8QVKSX QVI Xfknìh]Qh]Q[WNpqkmUPW]egYRZiQ!OoQ!ZiepqeglnQmwn¸Q!X;QV XfQn°gZiknhAW]amM/T MRU P


m »¼½¿¾âÀLÂÃ¿ÄÌ$ÆôÄÄ¾CÄ%Ê Ä¡ bÂÄ Ä&(Ê4 Ä¾ßÉqÀLÂX½ Â1ÀLÉÈ kmYo¿8Q>KDX QVI XfknìhNQuQHW8KDWrMRhDZiQp³knìUmKO+T)Q> K]hNQ|O Q>I KNh]MR`)K[°³^gT Q[WrKfe t WNknU=lmQ[WrKNìknURUqegìhNQuX Q[I X@km`)h]Q OoQuWNsÜPÂ_Rh]knUR`bWrQ[h KNknMRKNQ[WZiQ[WpqeglnQHWXfkÖR`D QVI Q[Weª±mQ[^Zie@X QVI Xfkm`)h]QDenMovo`)Zi`begìhNQ ³R emÂ_ UPQ Éen`ÕKSenMP^>MRUPQWNMRpRp³kmWN`)KNìknUfamMqegUcKLegMf^>knUcK]QVU¨M#kmM%eDt ZT ìXfpqkmhrKAegUP^VQ!OoQ[WzkmYo¿8Q>KAWzX QVI XfknìhNQm° acMR` WrkmUmKuK]kgKAegZiQVXfQVUcKìUPO Q[I pqQ[UPORenUmKAWOoM UPk²smegM/w//e%URknKNìknU7O+T knYR¿8Q>KX Q[I X@km`)h]Qn°+l QVI h Q I pPenhSOoQHWLX Q[I ^[egUR`bWNX@QHWzUdT egpRpPenhrK]QVUPenUcKLpPenWLenMfURk²smenMd°gQ[WrKLK]h[QHt WzpRMR`bWNW]egUcK]Q'·nQVZiZiQ1pqQ[hNXfQVK e@t ZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh{O+T Q[I ^VhNìhNQDWrQHWpRh]knpRh]Q[W lnQHW8K]`)kmURUPen`)h]Q[W X QVI Xfkm`)h]Qnw /e;p³knZi`ÕK]ìacMRQOoQ@K]h]enUPW8µQ[hrK|OoQfpPenlnQHW±mQVhAW{Zbe;X QVI Xfknìh]Q#OoQfXenW]WrQ=´ÉpPeglmQVknMRKA¶{Q[WrK ìXfpRZ QVI XfQVUcK QVI Q{pqegh!MRU KN_Rh]Q[emO ìUcKNQ[hNURQuenM URk²scegMd°¨ZiQ _]'S ^ g{m%e£j ] gNvwZ yw þ{U;enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQ OoQpPenlnìUPe²K]`)kmU YPemW QI WNMRhMRU;enZ)lmknh]`ÕK]_RXfQD}C8} º eª±nQH^WNQ[^VknUPOoQÂ_PenUP^>Qf´µ±mknìh pqeglnQugc¶ QHW8K1MoK]`)Zi`bW QI p³knMRh1W Q[I Z)QH^ KNìknUPURQVhZiQ[W!pPenlnQHW|e#t h]QVXfpRZben^VQVhHwRdQHWpPeglmQ[W!W QVI ZiQ[^>KNìknURU QVI Q[W WNknUcK enZ)kmh]W\Q[Uc±mk²s QVI QHWzet ZiQVMPhdlnQHW8K]`)kmURUPegìh]QCX Q[I XfknìhNQ!´ÒµkmMRh]UR`npPenhdZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPhdknMupPenh/O QVI ÉegMoK ¶ p³knMRhSKNhAegUPWr Q[I hNQ[hL'Q M\Q[^>KNì±nQVXfQ[UmK Z)QHWSpqeglnQHW'±nQ[h]WSZieX QVI Xfknìh]Q1OoQ{XenW]WNQnwco`qMRU lnQ[WrKNìknURÀ UPen`)h]Q'µkmMRhNUP`npPenh/ZT MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPhjUdT egh]h]`)±mQCpqenWe!t h Q[I OoMRìh]Q'Z)QLUPknXYPhNQSORQSpPenlnQ[Wdh QHI Wr`bORenUmKdQ[U X Q[I X@km`)h]QSpP_csoWNìacMRQacMPegUqO|ZiQ UPk²smegMZ)QZiMR`ROoQVXenUPOoQn°²^VQVZiMR`ÕÀ§^>`RenpRp³QVZiZ)Q Z)QlmQ[WrKNìknURUPen`)h]Q pPenh/O QVI ÉegMoKH°[acMR`nKNhAegUPWr§QVt h]Q'ORegUqWdZT QHWrpPem^>QLOoQ XW ®egpZiQ[W/pPeglmQ[WdOoMulmQ[WrKNìknURUqegìhNQ'X Q[I X@km`)h]Q MoK]`)Zi`bWNegKNQVMPh[Nw þ{URQµkn`bWLacMRQ!^>Q[Z)MR`)À§^>`RegMPh]eWNMRhNXfkmUmK QSI ZiQ!pRh]knYRZQ[t X@QacMR`RZT Q[Xfp+Q[ Â_qeg`)KzO+T Q>ÒÀ µQH^ KNMPQVhLWNQ[WzpRh]knpRh]Q[W/KNhAegUqW8µQ[hrKAWV°²ìZRÂ_RQVhAÂ_RQ[h]e@et h QVI QVI h]QVUP^VQVhCWrQHWjpqeglnQHWV°²acMR`PWNQVh]knUcK'egZiknhAW hAegXfQVU QVI QHW!QVU X Q[I XfknìhNQ|pqegh{ZiQUPk²smegM eª±²enUmKDO+T)Q> KNh]Q|Q[wU DPUh]Q>ÀKNhAegUqW8 Q[I h QVI Q[W pPenh{ZiQlmQ[WrÀ K]`)kmURUPegìh]QDMRKNìZ)`bWNegKNQ[MRh[w dkmh]W]acMdT MRUDKN_Rh]Q[emODORkn`)K/en^V^ Q[I ORQVhLe!t OoQ[W/OoknURU QVI QHW+^>knUcK]QVU¨MRQ[W/ORegUPWdMRUknYo¿8QVK/X QVI Xfknìh]Q ´»^>knXfXfQpPegh!QVvoQVXfpRZiQDMPÌU DqÂ_P`)Q[hA¶>°o`)ZdìU¨±nkoacMRQDZ»T egpRp³QVZjWrsoWrK[Q[t X@Q ðN ³£n eª±mQ[^Z)Qp³knhNK `bOoQVUcK]` DqenUcKZT kmYo¿8Q>KQ>KZ)Q#lnQHW8K]`)kmURUPegìh]Q|X QVI Xfknìh]Q|hNQHWrp³knUqWNenYRZ)Q#OoQZbe-¾[knURQmw³/Q#URk²scegM QVv Q[I ^>MRKNQ1egZiknhAW'OoQHWSegpPpqQ[ZiWWrMRh^>Q1p³knhNKSZiknhAWNacMdT `)ZRORkn`)KSZ)ìh]Q1knM QHI ^>h]`)h]Q!OoQ[WOoknURU QVI QHWLORegUqW ^VQ>KrK]Qu¾VkmURQnw dQHWlmQ[WrKNìknURUqegìhNQHWX QVI XfknìhNQ-WNknUcKh]Q[WNp³knUPW]egYRZiQ[WOoQ Zbe ^>km_ Q[I hNQ[UP^>Q-OoQHW^VknUcKNQ[UcMqW O+T MRU=kmYo¿8Q>K{X Q[I XfknìhNQ±¨ìWNìYRZ)QHW!pPenh{OoQ[W1Kªem Â_RQ[W1WN`)KNM Q[I Q[W1WNMRh{ORQ[W!XenÂ_P`)URQHW1OoE` M QVI h]QVUcKNQHW ´ÉZ)QHW\Kªem Â_RQ[WdOdT MRUPQLX;QV XfQzXenÂ_RìURQ'pPenhrKAeglnQHegUcK+MRURQL^VknpRìQ'MRUR`bacMRQSOoQ'ZT kmYo¿8Q>KjX QVI XfknìhNQª¶ w ¸DegUPW#ZiQ ^VemWkdM t Z)QHW|K²en Â_RQHWOoQ;OoQVMov XenÂ_P`)URQHWOo`bWrKNìUP^ K]Q[WKNQVUcK]QVUcK@OoQ XfkÖR` DPQ[h@WN`)À X#MRZÕKAegU QVI XfQVUcKZbe-X%Q[ XfQpPenlnQO+T MRU knYo¿8QVK[°\^gT Q[WrKenM lnQHW8K]`)kmURUPen`)h]Q|X QVI Xfkm`)h]QOoQ@Z»T knYRÀ ¿8QVK#OoQ O Q[I ^VìOoQ[h|Wr`Z)QHW|XfkoOoE` Dq^VegKNìknUPW|ORknì±nQVUcK-QV KNh]Q-W QVI h]ìenZ)`bW QVI Q[WDkmM UPknUu·/MPU lnQ[WrKNìknURÀ UPen`)h]Q ^VknUPWNQVh]±²e²K]QVMRh `)XfpRZ QVI XfQ[UmKAegUcK MPURQ pqkmZ)`)KN`bacMRQ ORQ ^Vkn_ Q[I hNQ[UP^>Q µknhNKNQ µkmh]^VQVhAe7Zbe W QVI h]`begZiìW]e²K]`)kmUfORQ[W Q[I ^VhN`)KNMRh]Q[W[°ëgZiknhAWSacMdT MRU lmQ[WrKNìknURUPen`)h]Q1pRZiMPW!WNknpR_PìWrKN`bacM Q1I p³knMRh]hAe|p³QVhNÀ XfQ>KNKNh]QDacMRQZiQ[Wen^[^gQHt WSW[T LQ M³QH^ K]QVUcK1OoQ{Éed^>~ kmU ^>kmUP^>MPhNh]QVUcKNQDWVT ìZ\W]eg`)K!amMPQZiQ[W¾[knURQHWOoQZbe pPenlnQHWXfkoOoE` D Q[I Q[WpPenhuZ)QHWuOoQVMov pPeglmQ[WWNknUcK|OoìWrKNìUP^>KNQ[W|Q>K|p³knMRh]hNkmUcK@QV KNh]Q@µMPWrìknUPU QVI QHW ORenUPW Z)QµMoK]MRh[°¨kmM YRìQVU;Wr`\MRURQu^Vkn_ Q[I hNQ[UP^>Q1ÉegìYRZ)QWNwM KfK´ÉpqkmMRhMRU kmYo¿8Q>K±nQH^ K]QVMRhWrkmZ)MRÀ K]`)kmU%ORìWrKNh]`)YPM QI ORegUPWMPU%^[egZb^>MRZ+XegKNh]ì^V`)Q[Zd`ÕK QVI hAe²K]`Õ8°¨pPenh!Q>voQVXfpRZiQH¶>w ¯MPenUPO;Z)QupRh]QVXfìQVh{enpRp³QVZ Q[WrK1'Q M\Q[^>KNM Q|I WNMRh!MRU=kmYo¿8Q>K1X Q[I XfknìhNQm°cZiQ|URk²scegM Q[Uc±mknìQ{MRU XfQ[W]WNenlnQenM p³knhNKORðNM ln\QHW8£nK] `)kmURUPen`)h]Q{X Q[I X@km`)h]Q1pPemWNW QI QVU pqeghAegX;Q>t K]hNQm°nQ[U egpRÀ p³QVZbegUcKzZiehNkmMoKNìURQ \8 ¤m, ò \£n¡P£mom [¡+ uacMRQZiQ lnQ[WrKNìknUPUPegìhNQSX QVI XfknìhNQ Ookn`)KCµknMRh]URìh ^VknXfXfQ QVI Z QVI XfQ[UmKSORQ{WrkmU-WrMPpRpqkmhrKSOdT MRU knYo¿8QVKSX QVI Xfknìh]QnJw ¯MPenUPO@MRUK]_RhNQHenO@pRh]k²±nkoacMRQ MRUfO QVI ÉegMoKzOoQpPeglmQSp³knMRhzMRUPQ pqeglnQ OoQ Z»T knYo¿8QVK'X QVI XfknìhNQm°VZiQURk²smenM|QVU¨±nkm`)QMRU \ ¤m ò egM#pqkmhrKzOoQ Z»T knYo¿8QVKCX Q[I XfknìhNQm°[egMURknXøOoMKN_Rh]Q[emO|acMRòe{^[egMPW Q I Zi¤nQ.¤ ·Ö £Q>I É enMoK| o£ OoQ£ pPRen lnÅ:QnPw+Pj© e K]_Rh]Q[enO Q[WrK|XfìWQ[U e²KrK]QVUcKNQD¿8MPW]acMdTÒe=t ^>QacMRQfZ)QlmQ[WrKNìknURUPen`)h]Q X Q[I X@km`)h]Q h]Q>K]knMRh]URQ ZbepqeglnQ eª±nQH^=MRUxenpRp³QVZ ³ ¤m, ò ¤n.¤ ·¨£ o£ £ o£ ¤xð\{ o °'kmM YRìQVU7acMdT ìZSh]QVU¨±nkm`)QfMRURQ QVh]hNQ[MRh|egpRpPhNkmpRhN` Q[I QfenM URk²smenMdw/jknMoK]Q[WuZiQ[WpPeglmQ[WXfkoOo`D QVI QHW kmM pRh Q[I ^>ìQVMqWrQHWuamMPQ-Z)Q URk²smenM Ookn`)KQVUPZ)Q[±nQVh#OoQ Zbe%X QVI Xfknìh]QpR_¨s¨WN`bamMPQ´µp³knMRh#Z)ìY Q[I hNQ[h OoQ Zie%pRZben^VQpqkmMRh|ZiQ-±²e²ÀÁQ>KNÀ±¨ìQVUcK[°dpqegh|QVv¨Q[XfpRZ)Qª¶uWNknUcK|QVU¨±nk²s Q[I Q[Wfe%t Z»T knYR¿8Q>KX Q[I X@km`)h]Q e|t KNhAeª±nQVhAWLMPU egpPpqQ[Z \ ¤m ò ¤n.¤ ·cy ¨£ £ ÷¨\ wmdQHW pPeglmQ[WLpPh QHI ^>ìQVMPWNQ[WWrkmUcK^VQVZiZ)QHW acMR`Lp³QVMP±nQVUcKUPQpPenW|eª±mknìh Q>I K QfI X@koOoÈD Q[I Q[WuXenìW|acMRQZT knU URQ-p³QVMoK#pPenW|WNìX@pPZ)Q[X@Q[UcK äHåæ ÓÕçcè§ÏRçÕé8ç)êµÏµë ÛPÏµçgèAì ÏÒí8î8Ð å Ô êiÜÉêiÔ å Ö

O Q>I K]hNMRìh]Q1pPeghA^>QamMPQ{ZiQlmQ[WrKNìknURUPen`)h]Q!X QVI Xfkm`)h]Q1UdT QVU-p³kmW]WVQ[t OoQ{pPenWOoQD^VknpRìQ ³cQVZiZ)QHWSp³QVhNÀ XfQVKrKNQ[UcKO+T Q[I ^VknURkmX@`bWNQVh ZiefOoMRpPZ)`b^VegKNìknU%Q>K1Zbe@hNQH^>knpP`)QìUcMRKNìZ)QHW!OoQuX QVI Xfknìh]Qnw enÂ_-MoK]`)Zi`bWrQDZieX QVI Xfknìh]Q1pPeghNK]enl Q[I Q!pqkmMRhegMRlmX@Q[UcKNQVhZ»T Q'K-^[en^>`)K QI OoQURknX#YRhNQ[MPWNQ[W µkmUP^ K]`)kmUPWzOoMfWrsoWrK[Q[t X@Q³ªQVZiZiQ p³QVh]XfQ>KzQVU#pPeghNKN`b^>MRZiìQVhzMRURQ^>kmX@X#MRUR`b^VegKNìknU|ìUcKNQVhNÀKªen Â_PQ[W QVv¨KNh[QV XfQVXfQ[UmK!hAegpR`bOoQmw ¸DegUqWuZ)Q-^[enWukdM t Z)QHWKªem Â_RQ[WuWNknUcK|Zik¨^[egZiìW Q[I Q[WWrMPh|Zie;X%Q[ X@QXemÂ_R`)UPQn°/ emÂ_ xk M³h]Q Uqe²KNMPhNQ[Z)ZiQVXfQVUcKMRU WNQVh]±¨ì^VQOoQ@X QVI Xfknìh]Q|pPeghNK]enl Q[I Q|^>km_ QVI h]QVUcK]QnXw þ{URQ#Kªen Â_PQpdQ[t hNQpqQ[MoK O Q[I ^VZienhNQ[hLZ)QHWNacMRQ[Z)ZiQ[W OoQDWrQHWS¾[knURQHWSX Q[I X@km`)h]Q1WNQVh]knUcKS_ Q[I hN`)K QVI Q[WLpPeghWrQH W DPZbW[°cQVKZiQ[W]acMRQVZiZ)QHW WNQVh]knUcK!QVU%ZiQ[^>KNMRh]QuWrQ[MRZ)QkmM;Q[U Q[I ^>h]`)KNMRh]Qnw ¸DegUqWuZ)Q-^[enWuOoQZbe%X QVI Xfkm`)h]Q#pqeghNK]egl QVI QHW{Q[UcKNh]QXfemÂ_RìURQ[WuOo`bWrKNìUP^ K]Q[W[°j emÂ_ p³QVhNÀ XfQVK ZT MoK]`)Zi`bWNegKNìknUOoQ7lmQ[WrKNìknURUPen`)h]Q[W%X Q[I XfknìhNQ Q>v¨KNQ[hNUPQ[W[¿w þ1UøQ[UPWNQVXYPZ)Q7OoQ7Kªen Â_PQ[W O Q[I WN`)hAegUcKLpPenhrKAeglmQVhLMRU;WrQ[lnXfQVUcKORQ{X QVI Xfkm`)h]Q!pqQ[MR±nQ[UcKMoK]`)ZiìWNQVh ZiQ{X;QV XfQ1lmQ[WrKNìknURUqegìhNQ X Q[I XfknìhNQ Q>v¨KNQ[hNUPQ QVKSen^[^ QHI OoQVhCpPeghLWNknU@ìUmK]QVh]X Q[I Oo`begìh]Q enMovX;QV XfQHWj¾[knURQHW'OoQX QVI Xfknìh]Qnw ST ìXfpRZ QVI XfQVUcK]QVMRhORM lmQ[WrKNìknURUqegìhNQ@X QVI Xfknìh]Q@QVv¨KNQVh]URQfp³QVMoKh QHI egZiìWNQVhMRURQh]knMRKNìURQ-OoQ pqeglnìUPegKNìknUQ>v¨K]QVh]URQ{egMqWNWN`PWN`)XfpRZiQ{kmMYR`)Q[U-egMPW]WN`q^>kmXfpRZ)QVvoQ{acMRQ1U QHI ^>QHWNW]egìhNQmNw þ1U-enZ)lmkgÀ h]`)KN_RXfQDhNQ[ZiegKNì±nQVXfQ[UmKWrìXfpRZiQD^VknUPWNìWrKNQfet ìU¨±²egZiìOoQ[hSK]knMoK]Q[WZ)QHW^>knpP`)QHWOo`bWrK]egUcK]Q[W O+T MPURQ pqeglnQZiknhAW!O+T MRURQ QHI ^>h]`ÕK]MRhNQm°¨QVU%`)UcK]QVhAOoìW]egUcKKNkmMoK{en^[^gQHt W^>knUq^>MRh]hNQ[UcK p³QVUPOPegUcK1ZiefXfkoOo`)À I ORegUPW enÂ_=Q[U%K]enUmKDamMPQ D³^Ve²K]`)kmUdwP§ZCQ[WrK{ìXfpRZ QVI XfQVUcK Q| °³Q>K WNknMqW'MRURQ!µkmhNXfQ!pRZiMPW QVI ±nkmZ)M QVI Q QVUfKAegUcKSacMRQ >4> ORegUqW'Zie] Z±mÁQVhAg{Wrp ì! knUf> Oo]'Q{^ g{p[enW(Â_fV ]Rp[w ] pqp kmMRh enh]Â_P`ÕK]Q[^ K]MRh]Q[W|e@t X QVI Xfknìh]QDOo`bWrKNh]`)YRM QVI Qmw $,ÆEÅ:Æ½»¼


Systeme d'Exploitation

Recommend Documents