SUFARA
PRIREDIO: hfz. FAHIR ef. ARNAUT ZENICA 2014. god.
Riječ priređivača - Kroz višegodišnji rad sa polaznicima mektebske nastave, primjetio sam, kako se najviše grešaka, prilikom čitanja Kur'ana, čini na; dugim samoglasnicima, tešdidu, spajanju riječi, gubljenju dužine i hemzetu. - Iz tog razloga, priredio sam Sufaru na način, da se dugi samoglasnici obrađuju skoro od samoga početka. - Na početku je obrađeno 6 slova – harfova, koji se spajaju samo sa desne strane i od kojih su neka jako slična, tj. razlika je najčešće samo u tački! - Prilikom obrade slova Vav, izvršena je i obrada dugog samoglasnika U i hemzeta, kako bi polaznici jasno razlikovali sve funkcije slova Vav, što je učinjeno i prilikom obrade slova Ja. - Nakon ovih 6 harfova, obrađeni su ''tačkasti harfovi – njih 5'', tj. slova koja su jako slična oblikom i kod kojih je razlika uglavnom u broju tačaka i položaju tog slova u riječi! - Na kraju su obrađeni krupni harfovi – njih 9, radi specifičnog izgovora i čitanja fethe, tenvina i fethe na harfu ispred. - Ostalih 8 slova obrađeno je između ovih. - Od harfa Ba, prikazani su svi mogući oblici slova i načini čitanja u tabeli, a za svaki način čitanja naveden je primjer iz Kur'ana. U svakoj vježbi postoji primjer harfa sa sukunom i tešdidom. Dakle za svaki harf postoji primjer sa sve tri kratka vokala, sa dugim vokalima, tenvinom, sukunom i tešdidom. Skoro svi primjeri uzeti su iz Kur'ana. Prilikom obrade nekog slova, nastojao sam u primjerima koristiti slova iz prethodnih lekcija, naročito slova iz dvijetri lekcije koje prethode toj lekciji. - Prilikom objašnjavanja izgovora harfova nastojao sam biti što jednostavniji i razumljiviji, a pravilan izgovor ionako polaznici mogu savladati samo uz muallima. - Spajanje riječi i gubljenje dužine obradio sam na samome kraju, jer sam htjeo da polaznici dobiju osjećaj za slogove i riječi, a da ih na samome kraju nauče spajati na pravilan način.
1
UVODNE NAPOMENE ARAPSKO PISMO IMA 28 SLOVA - HARFOVA! SLOVA - HARFOVI SE ČITAJU I PIŠU ZDESNA NALIJEVO! NEMA PODJELE SLOVA - HARFOVA NA MALA - VELIKA, ŠTAMPANA -PISANA! NEKA SLOVA - HARFOVI IMAJU VIŠE OBLIKA! OBLIK SLOVA - HARFA ČESTO ZAVISI OD NJEGOVOG POLOŽAJA U RIJEČI, I OD TOGA DA LI SE SPAJA SAMO SA DESNE ILI OBJE STRANE!
KRATKI VOKALI – SAMOGLASNICI (HEREKE) U ARAPSKOM PISMU POSTOJE TRI KRATKA VOKALA – SAMOGLASNIKA (HEREKE)!
IME VOKALA 1. FETHA 2. KESRA 3. DAMMA
OBLIK
IZGOVOR
◌َ ◌ِ ◌ُ
E I U
OVA TRI VOKALA NAZIVAMO ''KRATKI'', JER SE OBAVEZNO IZGOVARAJU KRATKO! VOKALI - SAMOGLASNICI (HEREKE) NISU SLOVA, NEGO POSEBNI ''ZNAKOVI'' KOJI DOLAZE UZ SLOVA! 2
ا
ELIF ODVOJEN
SPOJEN
ا
ﺎ NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU!
ČITA SE:
َﺎ ِﺎ ُﺎ
SA FETHOM
SA KESROM
SA DAMMOM
َا ِا ُا
E I U
DA SE PRIMJETITI, KAKO SE NA ELIFU ČITAJU SAMO VOKALI!
VJEŽBA:
ُا
ُا
ِا
ِا
َا
َا
ُﺎ
ُﺎ
ِﺎ
ِﺎ
َﺎ
َﺎ
ُﺎ
ِﺎ
َﺎ
ُا
ِا
َا
OVAKAV ELIF KORISTI SE U STARIJIM MUSHAFIMA I MUSHAFIMA ŠTAMPANIM U TURSKOJ!
3
ٕا ٔ ء
ELIF I HEMZE ODVOJEN
ٔ
ٕا ٔ ء
SPOJEN
ٕﺎ
HEMZE NIJE SLOVO - HARF, NEGO POSEBAN POLUGLAS! PONEKAD SE PIŠE SAMOSTALNO, ALI NAJČEŠĆE ZAJEDNO SA ELIFOM! HEMZE SAMOSTALNO
ELIF I HEMZE
ELIF I HEMZE
ء
ٔ
ٕا
ČITA SE: SAMO ZNAK
E I U
HEMZE
ELIF
ELIF I HEMZE
َء ِء ُء
َا ِا ُا
ا
VJEŽBA:
ُا ُء
ُا ُﺎ ِا ُء
ا ﺎ َا ِء
ِا ِﺎ ِء
َا َﺎ ا َء
َء 4
◌ً ◌ٍ ◌ٌ
TENVIN NUNACIJA UDVOSTRUČENJE VOKALA (SAMOGLASNIKA)
TENVIN (NUNACIJA) JE UDVOSTRUČENJE KRATKIH VOKALA SAMOGLASNIKA! UDVOSTRUČENI VOKALI DOBIVAJU U IZGOVORU GLAS N.
OBLIK I IZGOVOR: KRATKI VOKALI
TENVIN
◌َ ◌ِ ◌ُ
◌ً ◌ٍ ◌ٌ
E
I
U
EN
IN
UN
ELIF-HEMZE SA VOKALIMA
َا ِا ُا
َء ا ِء ُء
ELIF-HEMZE SA TENVINOM
E
I
U
ًا ٍا ٌا
ًٔ
ًء ٍء ٌء
ٍٕا ٌٔ Ö
TENVIN DOLAZI SAMO NA KRAJU RIJEČI, A MOŽE IMATI I OVE OBLIKE:
EN
IN
UN
í
VJEŽBA:
ٌا
ُا
ٌٔ ٌء ٌا
ُء ٍا
ٍا ٍٕا ٍء ًا
ِا ا ِء ٌﺎ
ًا ًٔ
َا
ًء ٍﺎ
َء ًﺎ 5
ٰا َءا
ELIF I DUGI VOKAL Ã U ARAPSKOM PISMU, PORED 3 KRATKA VOKALA, POSTOJE I 3 DUGA VOKALA: Ã, Ĩ, I Ũ.
DUGI VOKAL (SAMOGLASNIK) Ã SA ELIFOM, OZNAČAVA SE NA DVA NAČINA:
ا+ ٰ= ا+ = َء
1. UZ ELIF SE DOPIŠE MALI ELIF:
2. NAKON HEMZETA SA FETHOM, DOPIŠE SE ELIF BEZ ZNAKA:
ٰا َءا
à Ã
TABELARNI PRIKAZ ČITANJA ELIFA: KRATKI VOKALI
َا ِا
َء ا ِء
DUGI VOKALI E
َءا ٰا
TENVIN Ã
I
ُء ُا
U
ًٔ ًء ٍٕا ٍء ٌٔ ٌ ٌء ا ًا ٍا
EN
IN UN
VJEŽBA:
َءا ُﺎ ا ٰﺎ
ًء ِﺎ َءا
َء َﺎ ٰا ٌٔ
ٰا َءا ٌا ٍٕﺎ
ًا ًٔ ٍا
َا ًا
ًٔ 6
د
DÃL ODVOJEN
SPOJEN
د
ﺪ ODGOVARA NAŠEM SLOVU D .
DUGI VOKAL Ã SA OVIM I SVIM NAREDNIM SLOVIMA, OZNAČAVA SE DOPISIVANJEM ELIFA BEZ ZNAKA, KADA JE SLOVO SA FETHOM!
ا = َا+ ◌َ ا = دَا+ َد دًا
à DÃ
ً◌ا
TENVIN EN PIŠE SE SA ELIFOM!
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َد ِد ُد
DE
DUGI VOKALI
ﺪَ ا
TENVIN
DÃ
DI DU
ﺪً ا ٍﺪ ٌﺪ
DEN DIN DUN
VJEŽBA:
ٍد َددًا ٰادَا ٌ ٔ ُد
دًا د ََاءا دَادَا ِد ٍٕا
دَا ُد دَا َد ًٔ َد
ُد ِدا َددَا ِد ٍء
ِد َد ُد ٌد د ًَء
َد ٌد ِد ٍد ُد ٌء 7
ذ
ẒÃL ODVOJEN
SPOJEN
ذ
ﺬ NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU.
PRI IZGOVORU VRH JEZIKA STAVI SE NA VRH PREDNJIH GORNJIH ZUBI I IZGOVORI Z!
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َذ ِذ ُذ
DUGI VOKALI
َﺬا
ẒE
TENVIN ẒÃ
ẒI ẒU
ًﺬا ٍﺬ ٌﺬ
ẒEN
ẒIN ẒUN
VJEŽBA:
ًﺬا ُذ ُد ٌذ ُذ ٌد َءادَا َذا
َﺬا ا ِذ ِد ٍذ ِذ ٍد َذ َذا ًذا
ُذ َذ َد ًذا َذدًا َذا ًذا
ِذ ٌﺬ َذ َاءا َذادَا َذ ًذا
َذ ٍﺬ ٰا َذا دَا َذا َذ َذا 8
◌ْ
SUKŨN ZNAK SUKUNA JE MALI KRUŽIĆ, A SLOVO-HARF SA SUKUNOM SE ZOVE ''SAKIN''- MIRAN. SUKUN OZNAČAVA STANJE MIROVANJA SLOVA. ČITA SE SAMO SLOVO BEZ ZNAKOVA – HEREKETA.
ČITA SE: ELIF I HEMZE
KRATKI VOKALI
َء
ẒAL
DAL
E
TENVIN
SUKUN
ٰا َءا
ًٔ ًء
ٔ ٌ ٌء ٍٕا ِء
U
Ã
EN
IN
ُد
دَا
دًا
ٍد
ُء ا ِء I
DUGI VOKALI
ْء
UN
'
ٌد
ْد
َد
ِد
DE
DI
DU
DÃ
DEN
DIN
DUN
D
َذ
ِذ
ُذ
َذا
ًذا
ٍذ
ٌذ
ْذ
ẒU
ẒI
ẒU
ẒÃ
ẒEN
ẒIN
ẒUN
Ẓ
VJEŽBA:
َءا ْد َءا ْذ ِذ َذ ْذ
ٰا ْد ٰا ْذ َذ َد ْد
ْد ْذ ُد َد ْذ
ا ْد ا ْذ ِد َذ ْد
ْد ْذ َد ُذ 9
ر
RÃ ODVOJEN
SPOJEN
ر
ـﺮ ODGOVARA NAŠEM SLOVU R.
’
SLOVO RA IMA PONEKAD I SLJEDEĆI OBLIK:
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َر ِر ُر
DUGI VOKALI
َرا
RE
RÃ
RI RU
TENVIN
ـ ًﺮا ـ ٍﺮ ـ ٌﺮ
SUKUN
REN
ـ ْﺮ
RIN RUN
R
VJEŽBA:
ًـﺮا ْد ِر د ٌُر َذ َرا َرادَا
َرا َذ َر ِد ٍر ُر ِد َذ ْر
ُر ْر َذ ًرا ِرد ََاء ِذ َر ٌار
ِر ٌـﺮ َرا َذ َار ا َرا ٍر
َر ـ ٍﺮ ُر د ُْر د ًَارا 10
ز
ZÃ ODVOJEN
SPOJEN
ز
ـﺰ ODGOVARA NAŠEM SLOVU Z .
•
SLOVO ZA IMA PONEKAD I SLJEDEĆI OBLIK:
˜
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َز ِز ُز
DUGI VOKALI
َزا
ZE
ZÃ
ZI ZU
TENVIN
ـ ًﺰا ـ ٍﺰ ـ ٌﺰ
SUKUN
ZEN
ـ ْﺰ
ZIN ZUN
Z
VJEŽBA:
ًـﺰا ا ِز ُذ ٌز ا َزا ُء َزا ٌذ
َزا َزدَا ِذ ٍز ُز ْر ْز ٌر
ُز ْز َذ ًزا ِز ْد ْر ٌز
ِز ٌـﺰ ٰا َزا ٰا َز َر َزا ٍز
َز ـ ٍﺰ ُز ٌر ْز ًزا 11
و
VÃV ODVOJEN
SPOJEN
و
ـﻮ
SLIČNO JE NAŠEM SLOVU V, A ISTO KAO ENGLESKO W. USNE SE PODESE ZA IZGOVOR SLOVA O, A IZGOVORI SE V.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َو ِو ُو
DUGI VOKALI
َوا
VE
VÃ
VI VU
TENVIN
ًـﻮا ـ ٍﻮ ٌـﻮ
SUKUN
VEN
ـ ْﻮ
VIN VUN
V
VJEŽBA:
ًـﻮا ِو ْز َر َذ ْر ٌو َذ َوا َوا ِر َد
َوا َو َر َاء َرا ٍو ُو َز َر َاء ْو َز ًارا
ُو ْو ًوا ِو ْردًا َر ْد ٌو
ِو ٌـﻮ َوا ٍد َر َاو َد د َْر ٍو
َو ـ ٍﻮ ُو ِر َد ْو َذ ْر ًوا 12
ُ◌و
VÃV I DUGI VOKAL Ũ SLOVO - HARF VAV SLUŽI ZA OZNAČAVANJE DUGOG VOKALA- SAMOGLASNIKA Ũ!
DUGI VOKAL Ũ OZNAČAVA SE DOPISIVANJEM HARFA-SLOVA VAV BEZ IKAKVOG ZNAKA, IZA HARFA KOJI JE SA DAMMOM: DUGI VOKAL Ū
VAV BEZ ZNAKA
HARF SA DAMMOM
ُ◌و
و
◌ُ
ČITA SE: VÃV
ZÃ
RÃ
ẒÃL
DÃL
ُو
ُز
ُر
ُذ
ُد
VU
ZU
RU
ẒU
DU
U
ُوو
ُزو
ُرو
ُذو
دُو
و
VŨ
ZŨ
RŨ
ẒŨ
DŨ
Ũ
DUGO
KRATKO
ELIF
VJEŽBA:
ُذ ًورا ُوو ِر َد ُوو ٌد
ُذ َرا ُو ِر َد ُز ًورا
ُور ٌ د ُزو ٍر ُرو ٌد
د َُوا ٌد ُز َرا ٍر ُذ ًورا
ُا ٌور ُرو ٌز دُو ٌد
ُا ْز ٌر ُر َوا ٌد ًورا 13
ؤ
VÃV I HEMZE HARF – SLOVO VAV SLUŽI I KAO NOSILAC HEMZETA.
KADA JE VAV NOSILAC HEMZETA, NE ČITA SE VAV, NEGO SAMO ZNAK NA HEMZETU, KAO I KAD JE HEMZE SAMOSTALNO:
ْء
ٌء
ٍء
ًء
ُءو
َءا
ُء
ِء
َء
HEMZE
'
UN
IN
EN
Ũ
Ã
U
I
E
IZGOVOR
َو ِو
ČITA SE:
ْو
ٌو
ٍو
ًوا
ُوو
َوا
ُو
V
VUN
VIN
VEN
VŨ
VÃ
VU
ْؤ
ٌؤ
ٍؤ
ًؤا
ُؤو
َؤا
ُؤ
َؤ ِؤ
VAV I HEMZE
'
UN
IN
EN
Ũ
Ã
U
I
IZGOVOR
VI
VÃV
VE
E
VJEŽBA:
ُو ُؤو ٌو ُؤ ْؤ
ِؤ ُوو ٍؤ ُو ْو
ِو َؤا ٍو ْؤ
َؤ َوا ًؤا ْو
َو ُؤ ًوا ٌؤ 14
ى
JÃ ODVOJEN
ے
SPOJEN
ﻳـ 'ـ ـﻰ
ى
ODGOVARA NAŠEM SLOVU J.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
ﻳَـ ِﻳـ ﻳ ُـ
DUGI VOKALI
)َ
JE
JÃ
JI
JU
ﻳ ُﻮ
JŨ
TENVIN
ًﻴﺎ ـ ٍﻰ ـ ٌﻰ
SUKUN JEN JIN
JUN
ْ'ـ J
VJEŽBA:
ﻳُﻮ ﻳ َ ٍﺪ )ً َوا ِد ُذ ِﻳـ َﺮ َزﻳْ ٌﺪ
)َ ْ'ـ ﻳُﻮ ِر ﻳ َـ ِﺰ ُر َذ َو ْى
ﻳُـ ٌـﻰ )َ ُر ْء ﻳَﺪَ ْى ﻳُﻮ ٌد
ِﻳـ ٍـﻰ ﻳ ُـ ِﺮ ْد َر ٌى َ) َذا
ﻳَـ )ً ِﻳَﺪَ ى ٍَر ى ﻳ ُـ َﺮا ُد 15
ِ◌ى
JÃ I DUGI VOKAL Ĩ SLOVO – HARF JA SLUŽI ZA OZNAČAVANJE DUGOG VOKALA- SAMOGLASNIKA Ĩ!
DUGI VOKAL Ĩ OZNAČAVA SE DOPISIVANJEM HARFA JÃ BEZ IKAKVOG ZNAKA, IZA HARFA KOJI JE SA KESROM: IZGOVOR
DUGI VOKAL Ĩ
JÃ BEZ ZNAKA
ِ◌ى ِ◌ﻳـ
ى ﻳـ
..Ĩ ..Ĩ
HARF SA KESROM
◌ِ ◌ِ
HARF JÃ ODVOJEN HARF JÃ SPOJEN
ČITA SE: VÃV
ZÃ
RÃ
ِﻳـ
ِو
ِز
ِر
ِذ
JI
VI
ZI
RI
ẒI
ِﱙ ِﻳ 'ـ
ِوى ِوﻳـ
ِزى ِزﻳـ
ِرى ِرﻳـ
ِذى ِذﻳـ
ِدى ِدﻳـ
اى اﻳـ
JĨ
VĨ
ZĨ
RĨ
ẒĨ
DĨ
Ĩ
ِد
DI
ELIF
ا
KRATKO
DÃL
I
DUGO
ẒÃL
JÃ
VJEŽBA:
ِذ ْد ىء َ َر ِز ِﻳ ٌ'ـﺮ
ِدﻳ ٌﺪ َ ِﺰ ِد, َر ِﱙ
ﻳْ ِﺪى ُُ ِﺮﻳﺪ, ِﻳَﺪَ ى
ِد َ) ٌر ْد ِرى ُِوﻳﺪ
ا َﻳﻮا ٌء ِرد ًْءا َذ ِوى
اى َو ِذ َﻳـﺮ ِو ْز َر
ا ًذا ﻳ ُ ْﺆ ِذى ﺮا,ً َو ِز 16
َ◌ى
JÃ I DUGI VOKAL Ã SLOVO – HARF JA SLUŽI ZA OZNAČAVANJE DUGOG VOKALA- SAMOGLASNIKA Ã!
DUGI VOKAL Ã OZNAČAVA SE DOPISIVANJEM HARFA JÃ BEZ IKAKVOG ZNAKA, IZA HARFA KOJI JE SA FETHOM: IZGOVOR
DUGI VOKAL Ã
َ◌ى َ◌ﻳـ
à Ã
JÃ BEZ ZNAKA
ى ﻳـ
HARF SA FETHOM JÃ ODVOJENO
◌َ ◌َ
JÃ SPOJENO
ČITA SE: JÃ
VÃV
ZÃ
RÃ
ẒÃL
DÃL
ﻳَـ
َو
َز
َر
َذ
َد
JE
VE
ZE
RE
ẒE
DE
E
َﱙ ﻳ َ 'ـ
َوى َوﻳـ
َزى َزﻳـ
َرى َرﻳـ
َذى َذﻳـ
دَى دَﻳـ
ى ﻳـ
JÃ
VÃ
ZÃ
RÃ
ẒÃ
DÃ
Ã
َر ى َردَى َوا ٍد
ٰا َز َر ْر َذى َو
DUGO
KRATKO
ELIF
VJEŽBA:
َذ ْر َز َار ْر َﱙ
َرادَى َو َز َر )َر َذ َا
د ٌَار َ َﺮى, ﻳ َ ﺪَ ا
د َْو ٌر َر َاو َد ٰا َوى
ْو َذا َد ٰا َزى 17
ئ
JÃ I HEMZE SLOVO-HARF JÃ SLUŽI I KAO NOSILAC HEMZETA.
KADA JE JÃ NOSILAC HEMZETA, NE ČITA SE ON, NEGO SAMO ZNAK NA HEMZETU, KAO I KAD JE HEMZE SAMOSTALNO:
َء ِء ُء َءا َءى ِءى ُءو ًء ٍء ٌء ْء '
UN
IN
Ũ
EN
Ĩ
Ã
Ã
U
I
E
HEMZE IZGOVOR
ČITA SE:
ﻳ َـ ِﻳـ ﻳ ُـ َ) َﱙ ِﱙ ﻳُﻮ ً) ىٍ ٌى ﻳ ْـ J
JUN
JIN
JEN
JŨ
JĨ
JÃ
JÃ
JU
JI
JE
ﺋَـ ﺋـِ ﺋُـ ﺋَﺎ َﰃ ِﰃ ﺋُﻮ ﺋًﺎ ئٍ ٌئ ﺋْـ '
UN
IN
Ũ
EN
Ĩ
Ã
Ã
U
I
HARF JÃ
JÃ I HEMZE
E
VJEŽBA:
ُى َﰃ )ً ٌئ ُﻳ
ِئ َﱙ ﺋُﻮ ٌى 1ْ َ
ِى ﺋَﺎ ﻳُﻮ ٍئ َ ْﱙ
َئ )َ ِﰃ ٍى ْئ
َى ُئ ِﱙ ﺋًﺎ ْى 18
َ◌ا ِ◌ى ُ◌و
DUGI VOKALI U ARAPSKOM JEZIKU POSTOJE TRI KRATKA I TRI DUGA VOKALA!
KRATKI VOKALI SU: FETHA
KESRA
DAMMA
◌ِ
◌َ
◌ُ
DUGI VOKALI SU: DUGI VOKAL Ĩ
DUGI VOKAL Ã
DUGI VOKAL Ũ
ِ◌ى
َ◌ا َ◌ى
ُ◌و
ZAPAMTI! DUGI VOKAL Ã OZNAČAVA SE NA DVA NAČINA:
َ◌ا
1. DOPIŠE SE ELIF BEZ ZNAKA, IZA HARFA SA FETHOM: 2. DOPIŠE SE HARF JA BEZ ZNAKA, IZA HARFA SA FETHOM:
SPOJEN:
ODVOJEN:
َ◌ﻳـ
َ◌ى ٰا
DUGI VOKAL Ã SA ELIFOM OZNAČAVA SE I DODAVANJEM MALOG ELIFA DUGI VOKAL Ĩ OZNAČAVA SE: DOPISIVANJEM HARFA JA IZA HARFA SA KESROM:
SPOJEN:
ِ◌ﻳـ
DUGI VOKAL Ũ OZNAČAVA SE: DOPISIVANJEM HARFA VAV IZA HARFA SA DAMMOM:
ODVOJEN:
ِ◌ى
ُ◌و 19
PRIKAZ HARFOVA SA KRATKIM I DUGIM VOKALIMA: DUGI VOKAL Ũ
DAMMA
و
DUGI VOKAL Ĩ
KESRA
DUGI VOKAL Ã
اى
ا
َءا ٰا ى
FETHA
HARF
ELIF
Ũ
U
Ĩ
I
Ã
E
دُو
ُد
ِدى
ِد
دَا دَى
َد
DŨ
DU
DĨ
DI
DÃ
DE
ُذو
ُذ
ِذى
ِذ
َذا َذى
َذ
ẒŨ
ẒU
ẒĨ
ẒI
ẒÃ
ẒE
ُرو
ُر
ِرى
ِر
َرا َرى
َر
RŨ
RU
RĨ
RI
RÃ
RE
ُزو
ُز
ِزى
ِز
َزا َزى
َز
ZŨ
ZU
ZĨ
ZI
ZÃ
ZE
ُوو
ُو
ِوى
ِو
َوا َوى
َو
VŨ
VU
VĨ
VI
VÃ
VE
ﻳُﻮ
ﻳ ُـ
ِﱙ
ِﻳـ
َ) َﱙ
ﻳ َـ
JŨ
JU
JĨ
JI
JÃ
JE
DÃL
ẒÃL
RÃ
ZÃ
VÃV
JÃ
20
HEMZE HEMZE NIJE SLOVO-HARF NEGO POLUGLAS!
ء ٔ ٕا ؤ ئ
HEMZE PONEKAD DOLAZI SAMOSTALNO, A ČEŠĆE SU NOSIOCI HEMZETA: ELIF, VAV I JA. HEMZE
HEMZE I ELIF
ٔ ٕا
ء
HEMZE I VÃV
HEMZE I JÃ
ؤ
ئ
NA HEMZETU SE UVIJEK ČITA SAMO ZNAK (KRATKI VOKAL, DUGI VOKAL, SUKUN ILI TENVIN), BEZ OBZIRA NA NOSIOCA: KRATKI VOKALI HEMZE ELIF I HEMZE VAV I HAMZE JA I HEMZE IZGOVOR
ِء َء ا ِؤ َؤ ئِ َئ E
I
DUGI VOKALI
َءا َءى ُء َءا ى َؤا َؤى ُؤ ﺋَﺎ َﰃ ُئ U
Ã
TENVIN
SUKUN
ِءى اى ِؤى ِﰃ
ُءو و ُؤو ﺋُﻮ
ًءا ًء ًٔ ًؤا ﺋًﺎ
ٍء ٍٕا ٍؤ ٍئ
ْء ٌء ٌٔ ْؤ ٌؤ ئْ ٌئ
Ĩ
Ũ
EN
IN
UN
'
VJEŽBA
َر َى َء َاوى َز ُؤ ٌور ﻳ َ ُﺌﻮ ُد
و ِذ َى َو َرا ِءى ُر َؤا ٍء ُر ِ َﰃ
اى َو ِرد ًْءا ﻳ ُ ْﺆ ِذى ِرﺋ َ َﺎء
ا َذا )ً ِر ْء ﻳ َ ْﺪ َر ُؤ ٌَزﺋِﲑ
دَا ٌء ِء َذا ُذ َؤا ﺋِ َﺬا 21
TEŠDID TEŠDID JE UDVOSTRUČENJE HARFOVA!
◌ّ
TEŠDID NASTAJE KADA DVA ISTA HARFA DOĐU JEDAN UZ DRUGI, OD KOJIH JE PRVI SA SUKUNOM A DRUGI SA NEKIM ZNAKOM (KRATKI VOKAL, DUGI VOKAL, TENVIN):
HARF NA KOJEM JE TEŠDID TREBA IZGOVORITI POJAČANO!
PRIMJER: TEŠDID
ISTI HARF SA ZNAKOM
HARF SA SUKUNOM
◌ّ د5 َر ر5 َذ
َ◌ ً◌ ِ◌ ٍ◌ ُ◌ ٌ◌ َ◌ا ِى ُو َد َر
◌ْ َر ْد َذ ْر
VJEŽBA:
ذ5 َر ر َد5 َو و َد5 َذ ) َى5 ا
د5 َر ر5 َذ ز6 ُر ى8
د5 َو ذ َر5 َو زا7 َو َر5 د 22
OBNOVA SLOVA DÃL
ELIF
RE
َذ
ẒE
َد
DE
RI
ِذ
ẒI
ِد
DI
ُر
RU
ُذ
ẒU
ُد
DU
ZÃ
َرا
RÃ
َذا
ẒÃ
دَا
DÃ
َءا ٰا
Ã
َزى
ZÃ
َرى
RÃ
َذى
ẒÃ
دَى
DÃ
ى
Ã
VĨ
ِزى
ZĨ
ِرى
RĨ
ِذى
ẒĨ
ِدى
DĨ
اى
Ĩ
ُوو
VŨ
ُزو
ZŨ
ُرو
RŨ
ُذو
ẒŨ
دُو
DŨ
JEN
ًوا
VEN
ًزا
ZEN
ًرا
REN
ًذا
ZEN
دًا
DEN
ٍى
JIN
ٍو
VIN
ٍز
ZIN
ٍر
RIN
ٍذ
ẒIN
ٍد
DIN
ٍٕا
IN
ٌى
JUN
ٌو
VUN
ٌز
ZUN
ٌر
RUN
ٌذ
ẒUN
ٌد
DUN
ٌٔ
UN
ْى
J
ْو
V
ْز
Z
ْر
R
ْذ
Ẓ
ْد
D
ﻳَـ
JE
ِﻳـ
JI
ﻳُـ
JU
)َ
VE
َز
ZE
VI
ِز
ZI
ُو
VU
ُز
ZU
JÃ
َوا
VÃ
َزا
َﱙ
JÃ
َوى
VÃ
ِﱙ
JĨ
ِوى
ﻳُﻮ
JŨ
)ً
ى
َو ِو
و
ز
َر ِر
ر
ذ
د
E
ا
I
U
و ًٔ
KRATKI VOKALI
ẒÃL
RÃ
DUGI VOKALI
ZÃ
Ũ
EN
'
TENVIN
VÃV
SUKUN
JÃ
ٔ 23
ب
BÃ ODVOJEN
SPOJEN
ب
ﺑـ ;ـ ﺐ ODGOVARA NAŠEM SLOVU B.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
ﺑَـ ِﺑـ ﺑ ُـ
BE
BI
BU
DUGI VOKALI
َ= َﰉ ﺑِ'ـ ِﰉ ﺑ ُﻮ
TENVIN
BÃ
BĨ
BŨ
ًﺒﺎ ٍﺐ ٌﺐ
SUKUN
BEN
ْ;ـ
BIN
BUN
B
VJEŽBA:
َﰉ ٍﺐ ُز@ُ ًﺮا َزﺑ ُ ًﻮرا ﻳُﺪَ ﺑّـِ ُﺮ
=َ ًﺒﺎ ِﺑ َﺒ ْﺪ ٍر ﺑِﻴ ٌﺪ =ﺑْ َﻮ ًا
ﺑُـ ﺑُﻮ َزﺑَﺪً ا ُ ْﺮ ِﰉ, اب ٌ و5
ﺑِـ ﺑِ'ـ ْ;ـ َﰉ َرﻳْ ٍﺐ
ﺑَـ ِﰉ ٌﺐ =ً =َ ْر =ً =َ ُذ 24
ن
NŨN ODVOJEN
SPOJEN
ن
ـ ـﻦC ﻧـ ODGOVARA NAŠEM SLOVU N.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
ﻧ َـ ِﻧـ ﻧ ُـ
NE
NI
NU
DUGI VOKALI
َ َﱏE ِﻧ 'ـ ِﱏ ﻧ ُﻮ
TENVIN NÃ
NĨ
NŨ
ًE ـ ٍﻦ ـ ٌﻦ
NEN
SUKUN
ْـC
NIN
NUN
N
VJEŽBA:
َﱏ ٍـﻦ ﻧ ُْﺬ ًرا َEﻧ َُﻮر ﻨَﺎ5اﻧ
َE ﻨًﺎ ﲎ5 ِ َ ﺑ ﺑ َ ِﻨ َﲔ ﻧْﺪَ ادًا
ﻧُـ ﻧ ُﻮ ﺎ7'Iِ َ ﻧ ِﲎ5 اﻧ ٰا َذ ٌان
ِﻧـ ِﻧ'ـ ـCْ د َْﱏ َز ٍان
ﻧ َـ ِﱏ ٌـﻦ َﺎCَKﺑ َ ْﻴ ًEَو ْز 25
ت ة
TÃ ODVOJEN
SPOJEN
ت ة
ـ ﺖ ﺔO ﺗـ ODGOVARA NAŠEM SLOVU T.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
ﺗَـ ِﺗـ ﺗُـ
DUGI VOKALI
TE
TI
TU
َ َﰏR ِﺗ 'ـ ِﰏ ﺗُﻮ
TENVIN
TÃ
TĨ
TŨ
ًﺘﺎ ًة ٍﺖ ٍة ٌﺖ ٌة
SUKUN
TEN
ـOْ
TIN
TUN
T
VJEŽBA:
َﰏ ٍﺔ ﺗُ ْﺒ ُﺖ =ﺗَ ُﺘ َﻮ ت8 َر
َR ًﺔ َذ ِات َ و ِﺗ ﺖU ﺗَ ْ ًﱰا
ﺗُـ ﺗُﻮ ﺒ ْﺖ5 َﺗ ﻳ َ ِﰏ ٰا َ) ٌت
ِﺗـ ِﺗ'ـ ـOْ ﻳ ُـ ْﺆ َﰏ َءا ِﻧ َﻴ ٍﺔ
ﺗَـ ِﰏ ٌﺔ َ َر ًةR ِزﻳﻨَ ًﺔ 26
ث
ṢÃ ODVOJEN
SPOJEN
ث
ـ ﺚY ﺛـ NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU!
PRILIKOM IZGOVORA, VRH JEZIKA, STAVI SE NA VRH PREDNJIH GORNJIH ZUBI I IZGOVORI - S!
ČITA SE: KRATKI VOKALI
ﺛَـ ِﺛـ ﺛُـ
ṢE
ṢI ṢU
DUGI VOKALI
َ[ َﰓ ِﺛ 'ـ ِﰓ ﺛُﻮ
TENVIN ṢÃ
ṢĨ ṢŨ
ﺜ ًﺎ ٍﺚ ٌﺚ
ṢEN
SUKUN
ْـY
ṢIN ṢUN
Ṣ
VJEŽBA:
َﰓ ٍﺚ ٍ ﺛُ َﺒ ﺎت ﻮن َ َُ ِﺮﺛ, ﺚ5 َ َوﺑ
[َ ﺜ ًﺎ ﺎب ُ ِﺛ َﻴ ﺗُ ِﺜ ُﲑ اﺛْ َﲎ
ﺛُـ ﺛُﻮ =ﺛَ َﻮ ًا ﺑ َ ِ ّﱺ َ ٌثEا
ِﺛـ ِﺛ 'ـ ْـY ﻧْ َﱺ َوا ِر ٍث
ﺛَـ ِﰓ ٌﺚ َ[ َر ٍة [ً [َ 27
OBNOVA SLOVA ﺛَـ
ṢE
ﺗَـ
TE
ﻧَـ
NE
ﺑَـ
BE
ِﺛـ
ṢI
ِﺗـ
TI
ِﻧـ
NI
ﺑِـ
BI
ﺛُـ
ṢU
ﺗُـ
TU
ﻧُـ
NU
ﺑُـ
BU
[َ
ṢÃ
َR
TÃ
َE
NÃ
=َ
BÃ
َﰓ
ṢÃ
َﰏ
TÃ
َﱏ
NÃ
َﰉ
BÃ
ِﰓ
ṢĨ
ِﰏ
TĨ
ِﱏ
NĨ
ِﰉ
BĨ
ﺛُﻮ
ṢŨ
ﺗُﻮ
TŨ
ﻧ ُﻮ
NŨ
ﺑُﻮ
BŨ
[ً
ṢEN
ً ًﺔR
TEN
ًE
NEN
=ً
BEN
ٍث
ṢIN
ٍت ٍﺔ
TIN
ٍن
NIN
ٍب
BIN
ٌث
ṢUN
ٌت ٌﺔ
TUN
ٌن
NUN
ٌب
BUN
ْث
Ṣ
ْت
T
ْن
N
ْب
B
ث
ت ة
ن
KRATKI VOKALI
BÃ
DUGI VOKALI
NŨN
TENVIN
TÃ
SUKUN
ṢÃ
ب 28
ل
LÃM ODVOJEN
SPOJEN
ل
ﻟـ ﻠـ ﻞ
ODGOVARA NAŠEM SLOVU L.
SA ELIFOM SE SPAJA NA POSEBAN NAČIN:
ًﻻ
َﻻ
eْ
ْﻻ
eْ
LEN
LÃ
EL-U
EL-I
EL-E
ﺎ = ﻻ ﻼ+ ﻟـ eَ َﻻ eَ LE-U
LE-I
LE-E
ČITA SE: KRATKI VOKALI
ﻟ َـ ِﻟـ ﻟُـ
LE
LI LU
DUGI VOKALI
َﻻ َﱃ ِﻟ'ـ ِﱃ ﻟُﻮ
TENVIN LÃ
LĨ LŨ
ًﻼ ٍﻞ ٌﻞ
LEN
SUKUN
ﻠْـ
LIN LUN
L
VJEŽBA:
َﱃ ٍل ﻟُ ْﺆﻟُ ُﺆ َذﻟُ ًﻮﻻ ٌﺔ5 ﺛُﻠ
َﻻ ًﻻ ِﻟ َﻮ ًازا ﺗَ ْﺬ ِﻟ ًﻴﻼ ﻟْ ٰ َﱧ
ﻟُـ ﻟُﻮ ﻟ َ ْﻮ َﻻ ِﱃ َو َﻻ َوﻳْ ٌﻞ
ِﻟـ ِﻟ 'ـ ﻠْـ ﻳ ُ ْﺘ َﲆ ﻟ َ َﻴﺎ ٍل
ﻟَـ ِﱃ ٌل ﺗَـ ُﺰ َوﻻ َد ِﻟ ًﻴﻼ 29
م
MĨM ODVOJEN
SPOJEN
م
ﻤـ ﻢÿﻣـ ـ ODGOVARA NAŠEM SLOVU M.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﻣـ ِﻣـ
ME
ُﻣـ
MU
MI
DUGI VOKALI
َﻣﻰ ِﻣـﻰ ُﻣﻮ
َﻣﺎ ِﻣ'ـ
TENVIN MÃ
MĨ
MŨ
ًﻣﺎ ٍﻢ
MEN
ٌﻢ
MUN
SUKUN
ْﻤـ
MIN
M
VJEŽBA:
َﻣﻰ ٍﻢ
َﻣﺎ ًﻤﺎ
ُﻣـ ُﻣﻮ
ِﻣـ ِﻣ'ـ
َﻣـ ِﻣﻰ
ﻦ8 ﻳ َ ُﻤ ﺛَ ُﻤﻮ َد
ْ 8ِﻣﱲ ِﻣ َﲒ ٌان ﻧ َ ْﻤﻠَ ٌﺔ
َﻣ ْﺮ َ َﱘ َ ْﺮ ِﻣـﻰp ِﻟ ٌﲓ
ْﻤـ َر َﻣﻰ َﻣ ٍﻢ
ٌﻢ ا َﻣﺎ ًﻣﺎ َﻣ ْﺬ ُﻣﻮ ًﻣﺎ
ﻣ ٌﺎن5 ُر
30
ك
KÃF ODVOJEN
SPOJEN
ك
ﻛـ ڪ ﻜـ ﻚ ODGOVARA NAŠEM SLOVU K.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﻛـ ِﻛـ ُﻛـ
KE
KI
KU
DUGI VOKALI
َﰷ َﰽ ِﻛ'ـ ِﰽ ُﻛﻮ
TENVIN KÃ
KĨ
KŨ
ًﰷ ٍﻚ ٌﻚ
KEN
SUKUN
ْﻜـ
KIN
KUN
K
VJEŽBA:
َﰽ ٍﻚ 6ُ ﰻ ﻮن ُ َ ُﻜ, َﺔ5ِﺑ َﺒﻜ
َﰷ ًﲀ =ِﻛ َﺘ ًﺎ َو ِﻛ ًﻴﻼ ِذ ْﻛ َﺮى
ُﻛـ ُﻛﻮ ٌَﻛ ِﺜﲑ ِﺑ َﺘﺎ ِر ِﰽ َ ِر ٌكR
ِﻛـ ِﻛ'ـ ْﻜـ ْز َﰽ ٍ ْ ُﻣ {
َﻛـ ِﰽ ٌﻚ َﻣ َﲀ ٌن د ََر ًﰷ 31
ە
HE ODVOJEN
SPOJEN
ە
ـﻬـ ﻪ ﮧηه ـ ODGOVARA NAŠEM SLOVU H.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﻫـ ِﻫـ ُﻫـ
HE
HI
HU
DUGI VOKALI
َﻫﺎ َﱓ ِﻫ'ـ ِﱓ ُﻫﻮ
HÃ
HĨ
HŨ
TENVIN
ًﻫﺎ ٍﻪ ٌﻪ
HEN
SUKUN
ـﻬْـ
HIN
HUN
H
VJEŽBA:
َﱓ ٍﻪ ﻫ ُُﺰ ًوا ﻫُﻮ ٌد ﺎب5 ٌ َوﻫ
َﻫﺎ ـﻬًﺎ ِﻫ َﻴ ْﻪ َﻣﻬ ٌِﲔ َ ِ َﻣﻬ {ْ
ﻫُـ ﻫُﻮ َﻫ ٰﻮﻳ ُﻪ ﻰƒ ِ َْ ﳤC َ ﻳ وا ٌﻩ5
ِﻫـ ِﻫ'ـ ـﻬْـ ﻰƒَ َﳤCْ ُﻣ اﻟ ٰ ٍﻪ
َﻫـ ِﱓ ٌﻪ ﺗَ َﻼ َﻫﺎ ُﻛ ْﺮ ًﻫﺎ 32
OBNOVA SLOVA
ُﻫـ
HU
َﻫﺎ
HÃ
َﱓ
HÃ
ِﱓ
HĨ
ُﻫﻮ
HŨ
ِﻛـ ُﻛـ َﰷ َﰽ ِﰽ ُﻛﻮ
KE
َﻣـ
ME
KI
ِﻣـ
MI
KU
ُﻣـ
MU
KÃ
َﻣﺎ
MÃ
KÃ
َﻣﻰ
MÃ
KĨ
ِﻣﻰ
MĨ
KŨ
ُﻣﻮ
MŨ
ﻟَـ ِﻟـ
LE
LI
ﻟُـ َﻻ
LU
LÃ
َﱃ
LÃ
ِﱃ ﻟُﻮ
LĨ
LŨ
HEN
ًﰷ
KEN
ًﻣﺎ
MEN
ًﻻ
LEN
HIN
ٍك
KIN
ٍم
MIN
ٍل
LIN
ٌﻪ
HUN
ٌك
KUN
ٌم
MUN
ٌل
LUN
ـﻬْـ
H
ْك
K
ْم
M
ْل
L
ًﻫﺎ ٍﻪ
ه
ك
م
KRATKI VOKALI
HI
َﻛـ
LÃM
DUGI VOKALI
HE
MĨM
TENVIN
َﻫـ ِﻫـ
KÃF
SUKUN
HE
ل 33
ف
FÃ ODVOJEN
SPOJEN
ف
ﻓـ ﻔـ ﻒ ODGOVARA NAŠEM SLOVU F.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
ﻓَـ ِﻓـ ﻓُـ
DUGI VOKALI
َﰱ ِﰱ
ﻓَﺎ ِﻓ'ـ ﻓُﻮ
FE
FI
FU
TENVIN FÃ
FĨ
FŨ
ﻓًﺎ ٍﻒ ٌﻒ
SUKUN FEN
ْﻔـ
FIN
FUN
F
VJEŽBA:
َﰱ ٍف ﻓُ َﺆا ُد ﻧ ُ ُﻔ ًﻮرا ٍﺎك5 ﻓ
ﻓَﺎ ﻓًﺎ ِﻓ‹َ ًﺔ ِﻓ ِﳱ َﻤﺎ ُﻣ ْﻔ َ ٍﱰ
ﻓُـ ﻓُﻮ ٍ َ َﻓ { ﻰء َ ﺗَ ِﻔـ ﻟُ ٌﻮف
ِﻓـ ِﻓ'ـ ْﻔـ ُزﻟْ َﻔﻰ ِﺑ ﻟْ ٍﻒ
ﻓَـ ِﰱ ٌف ًRِﻛ َﻔﺎ ﻟْ َﻔﺎﻓًﺎ 34
س
SĨN ODVOJEN
SPOJEN
س
ﺳـ ﺴـ ﺲ ODGOVARA NAŠEM SLOVU S.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﺳـ ِﺳـ ُﺳـ
SE
SI
SU
DUGI VOKALI
َﺳﺎ َﳻ ِﺳ'ـ ِﳻ ُﺳﻮ
TENVIN SÃ
SĨ
SŨ
SUKUN
ًﺳﺎ ٍﺲ
SEN
ٌﺲ
SUN
ْﺴـ
SIN
S
VJEŽBA:
َﳻ ٍﺲ ُﺳ’ ْﻨﺪُ ٍس َر ُﺳﻮ ٌل
َﺳﺎ ًﺴﺎ ِﺳ ِﻜّ'ﻨًﺎ ﺎﱒ ْ ُ َ ِﺳ’ﳰ
ُﺳـ ُﺳﻮ َﺳ َﻔﻬًﺎ ِﳻ َء
ﺳ َﺲ5
• َ ْﺴ ِﻔ ُﻚ
اﻧْ ٌﺲ
ِﺳـ ِﺳ'ـ ْﺴـ ﻮﳻ َ ُﻣ ﻟ َ ُﺒ ٍﻮس
َﺳـ ِﳻ ٌﺲ ِﻣ َﺴ َﺎس َ ْﳘ ًﺴﺎ 35
ش
ŠĨN ODVOJEN
SPOJEN
ش
ﺷـ ﺸـ ﺶ ODGOVARA NAŠEM SLOVU Š.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﺷـ ِﺷـ ُﺷـ
ŠE
ŠI
ŠU
DUGI VOKALI
َﺷﺎ َﳽ ِﺷ'ـ ِﳽ ُﺷﻮ
TENVIN ŠÃ
ŠĨ
ŠŨ
ًﺷﺎ ٍﺶ ٌﺶ
ŠEN
SUKUN
ْﺸـ
ŠIN
ŠUN
Š
VJEŽBA:
َﳽ ٍﺶ ُﺷ ْﻜـ ًﺮا ُﺷ َﻮرى ُﺶ8 ﻫ
َﺷﺎ ًﺸﺎ ِﺷ َﻔﺎ ٌء َﻫ ِﺸ’ﳰًﺎ َ ْﺸ’ َﺘ ِﲃŸ
ُﺷـ ُﺷﻮ َ ْﴰ ٌﺲ ﺗَ ْﻤ ِﴙ ِﻓ َﺮ ٌاش
ِﺷـ ِﺷ'ـ ْﺸـ َﻣ َﴙ ﻓُ ُﺮ ٍش
َﺷـ ِﳽ ٌﺶ • َ َﺸ َﺎء ِر• ًﺸﺎ 36
ج
DŽĨM ODVOJEN
SPOJEN
ج
ﺟـ ـﺠـ ـﺞ ODGOVARA NAŠEM SLOVU DŽ.
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﺟـ ِﺟـ
DŽE
ُﺟـ
DŽU
DŽI
DUGI VOKALI
TENVIN
¥َ ﺎ¤َ ¥ِ ِﺟ'ـ
DŽÃ
ُﺟﻮ
DŽŨ
DŽĨ
ـ ً¦ﺎ ـ ٍﺞ ـ ٌﺞ
DŽEN
SUKUN
ـ ْﺠـ
DŽIN
DŽUN
DŽ
VJEŽBA:
¥َ ٍـﺞ
ﺎ¤َ ـ ً¦ﺎ
َﺬا ًذا¤ُ ُُ ﲭﻮ ِد ﺎ¤ً ©ﺎ5 َ
ِﺔ5 Cِﺟ ِﺟ' ِﺪ َﻫﺎ ِْ ﲭ ِﻦ
ُﺟـ ُﺟﻮ ََ ﴭ َﺮ ¥ِ ُ ْﺰ, ٌﺎج¤َ
ِﺟـ ِﺟ'ـ
َﺟـ ¥ِ
ـ ْﺠـ ََ ﲭﻰ ٍْﻣ َﺸﺎج
ٌـﺞ ﻮت َ ُﺎﻟ¤َ ﺎ¤ً ِﻣ ْﳯَﺎ 37
OBNOVA SLOVA َﺟـ
DŽE
َﺷـ
ŠE
َﺳـ
SE
ﻓَـ
FE
ِﺟـ
DŽI
ِﺷـ
ŠI
ِﺳـ
SI
ِﻓـ
FI
ُﺟـ
DŽU
ُﺷـ
ŠU
ُﺳـ
SU
ﻓُـ
FU
ﺎ¤َ
DŽÃ
َﺷﺎ
ŠÃ
َﺳﺎ
SÃ
ﻓَﺎ
FÃ
DŽÃ
َﳽ
ŠÃ
َﳻ
SÃ
َﰱ
FÃ
DŽĨ
ِﳽ
ŠĨ
ِﳻ
SĨ
ِﰱ
FĨ
ُﺟﻮ
DŽŨ
ُﺷﻮ
ŠŨ
ُﺳﻮ
SŨ
ﻓُﻮ
FŨ
ﺎ¤ً
DŽEN
ًﺷﺎ
ŠEN
ًﺳﺎ
SEN
ﻓًﺎ
FEN
ـ ٍﺞ
DŽIN
ٍش
ŠIN
ٍس
SIN
ٍف
FIN
ٌـﺞ
DŽUN
ٌش
ŠUN
ٌس
SUN
ٌف
FUN
ـ ْﺠـ
DŽ
ْش
Š
ْس
S
ْف
F
¥َ ¥ِ
ج
ش
س
KRATKI VOKALI
FÃ
DUGI VOKALI
SĨN
TENVIN
ŠĨN
SUKUN
DŽĨM
ف 38
ق
ǨÃF ODVOJEN
SPOJEN
ق
ﻗـ ﻘـ ـﻖ NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! IZGOVARA SE U DUBINI GRLA!
FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ǨAF SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:
ǨA -
ﻗَـ
ǨAN -
ﻗًﺎ
..AǨ –
َ◌ ْﻗـ
ČITA SE: KRATKI VOKALI
ﻗَـ ِﻗـ ﻗُـ
ǨA ǨI ǨU
DUGI VOKALI
ﻗَﺎ َﰵ ِﻗ'ـ ِﰵ ﻗُﻮ
TENVIN ǨÃ ǨĨ ǨŨ
ًﻘﺎ ـ ٍﻖ ـ ٌﻖ
ǨAN
SUKUN
ْﻘـ
ǨIN ǨUN
Ǩ
VJEŽBA:
َﰵ ٍـﻖ ﻠَ ْﺖOِ ُﻗ ُرﻗُﻮ ٌد ﻗّ ِ َﺘ ْﺖ
ﻗَﺎ ﻘًﺎ ِﻗ َ' ًﻤﺎ ﺛَ ِﻘ ً'ﻼ ﺑ َ ْﻘ ِﻠﻬَﺎ
ﻗُـ ﻗُﻮ ﻗَ ْﻮ ٌم ِﺷ َﻘ ِﺎﰵ ٌَﺷ َﻔﻖ
ِﻗـ ِﻗ'ـ ْﻘـ • ُْﺴ َﻘﻰ ﻓَ َﻮ ٍاق
ﻗَـ ِﰵ ٌـﻖ ﻗَﺎﺋِ ًﻤﺎ َزﻫُﻮﻗًﺎ 39
ح
ȞA ODVOJEN
SPOJEN
ح
ﺣـ ـﺤـ ـﺢ
NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! IZGOVARA SE TAKO ŠTO SE GRLO STISNE I IZGOVORI PISKAVO H ! FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ȞA SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:
ȞA -
َﺣـ
ȞAN -
ﺎ¹ً
..AȞ –
َ◌ ْﺣـ
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﺣـ ِﺣـ ُﺣـ
ȞA ȞI
ȞU
DUGI VOKALI
ºَ ﺎ¹َ ِﺣ'ـ ِﺣـﻰ ُﺣﻮ
TENVIN ȞÃ ȞĨ
ȞŨ
ـ ً»ﺎ ـ ٍﺢ ـ ٌﺢ
ȞAN
SUKUN
ـ ْﺤـ
ȞIN
ȞUN
Ȟ
VJEŽBA:
ºَ ٍـﺢ
ﺎ¹َ ـ ً»ﺎ
ُﺣـ ُﺣﻮ
ِﺣـ ِﺣ'ـ
َﺣـ ِﺣـﻰ
ُﺣ ُﻘ ً;ﺎ ُﺣ ٌﻮر ًﺔ5ِﴮ
ِﺣ َﺠ ٌﺞ َﺟ ِﺤ ٍﲓ
َﺣ َﺮ ًﺳﺎ ﻳُﻮ ِﺣـﻰ
ـ ْﺤـ ºَ ْو
ٌـﺢ َﺎش¹َ
َز ْﺣ ًﻔﺎ
ٌﺢOْ َﻓ
َﳇَ ْﻤ ٍﺢ
ﺎ¹ً ﻗَ ْﺪ 40
خ
ḢA ODVOJEN
SPOJEN
خ
ﺧـ ـﺨـ ـﺦ
NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! IZGOVARA SE U DUBINI GRLA, KAO HRAPAVO H! FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ḢA SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:
ḢA -
ﺧَـ
ḢAN -
ﺎÂً
..AḢ -
َ◌ ْﺧـ
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﺧـ ِﺧـ ُﺧـ
ḢA ḢI
ḢU
DUGI VOKALI
Ãَ ﺎÂَ ِﺧ'ـ ِﺧـﻰ ُﺧﻮ
TENVIN ḢÃ ḢĨ
ḢŨ
ﺎÄً ـ ـ ٍﺦ ـ ٌﺦ
ḢAN
SUKUN
ـ ْﺨـ
ḢIN
ḢUN
Ḣ
VJEŽBA:
Ãَ ٍـﺦ
َﺎÂ ﺎÄً ـ
ﺧُـ ﺧُﻮ
ِﺧـ ِﺧ'ـ
ﺧَـ ِﺧـﻰ
ِﻠ َﻘ ْﺖÂُ ُﻮرا ً ﻓَﺨ ﺮ5َ َﲯ
ِﺧ ْﻔ ُ ْﱲ َ ِﲞ ًﻴﻼ
ﺧ ََﺮ َج ِﺧـﻰ @َ ْﺮ َز ٌخ
ـﺨْـ Ãَ َﻻ ٍِﺑ خ
ٌـﺦ َﺎﱒ ْ ُ Âَا ًﺎÂُﺷ’ ُﻴﻮ
َ ْﳜ ُﺮ ُج
41
ص
SÃD ODVOJEN
SPOJEN
ص
ﺻـ ـﺼـ ـﺺ
NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! IZGOVARA SE TAKO ŠTO SE PREDNJI DIO JEZIKA PRISLONI UZ DONJE SJEKUTIĆE I IZGOVORI S! FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE SAD SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN: SA -
َﺻـ
SAN -
ًﺻﺎ
..AS -
َ◌ ْص
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﺻـ ِﺻـ ُﺻـ
SA SI SU
DUGI VOKALI
َﺻﺎ َﴅ ِﺻ'ـ ِﴅ ُﺻﻮ
TENVIN SÃ SĨ SŨ
ـ ًﺼﺎ ٍـﺺ ٌـﺺ
SUKUN SAN
ْـﺼـ
SIN SUN
S
VJEŽBA:
َﴅ ـ ٍﺺ ُﺻ ْﺒ ً»ﺎ ﻮص ٌ َﻣ ْﺮ ُﺻ ُﺣ ّ ِﺼ َﻞ
َﺻﺎ ـ ًﺼﺎ ِﺻ َﻴﺎ ٌم ﺧ َِﺼﳰًﺎ
ُﺻـ ُﺻﻮ ﻗَ َﺼ ًﺼﺎ ِ ُﻳ ﻮﴅ
ﴫ ٌ ْ ﻧ َـ
ِﻗ َﺼ ٌﺎص
ِﺻـ ِﺻ'ـ ْـﺼـ ْﺣـ َﴡ َﻣ ِﺤ ٍﻴﺺ
َﺻـ ِﴅ ـ ٌﺺ َﺻﻠْ َﺼ ٍﺎل َﺎ ِﻟ ًﺼﺎÂ 42
ض
ḒÃD ODVOJEN
SPOJEN
ض
ﺿـ ـ ﻀ ـ ـ ﺾ
NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! PRI IZGOVORU VEĆI DIO JEZIKA SE PRISLONI UZ NEPCE I IZGOVORI D! FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ḒAD SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:
ḒA -
ﺿَ ـ
ḒAN -
ﺿً ﺎ
..AḒ -
َ◌ ْض
ČITA SE: KRATKI VOKALI
ﺿَ ـ ِﺿـ ﺿُ ـ
ḒA ḒI ḒU
DUGI VOKALI
ﺿَ ﺎ َﴇ ِﺿ'ـ ِﴇ ﺿُ ﻮ
TENVIN ḒÃ ḒÃ ḒÃ
ـﻀً ﺎ ـ ٍﺾ ـ ٌﺾ
ḒAN
SUKUN
ـ ْﻀـ
ḒIN ḒUN
Ḓ
VJEŽBA:
َﴇ ٍـﺾ ُ َ ُﳔ ﻮض َﻣﺨْﻀُ ﻮ ٍد ﺾ8 َ ُﳛ
ﺿَ ﺎ ـﻀً ﺎ ا7ِﺿﺪ ﻳ َ ِﻀ ُﻴﻖ ﻓَ ْﻀ ًﻼ
ﺿُ ـ ﺿُ ﻮ ﺿَ ْﺒ ً»ﺎ ﺗَ ْﻘ ِﴣ َﻣ َﺮ ٌض
ِﺿـ ِﺿ'ـ ْـﻀـ ﻳ َـ ْﺮ َﴇ ﺧ َْﻮ ٍض
ﺿَ ـ ِﴇ ٌـﺾ ﺎﻻ7 َﺿ َﺣ َﺮﺿً ﺎ 43
OBNOVA SLOVA ȞÃ
ḒA
َﺻـ
SA
َﺧـ
ḢA
َﺣـ
ȞA
ﻗَـ
ǨA
ِﺿـ
ḒI
ِﺻـ
SI
ِﺧـ
ḢI
ِﺣـ
ȞI
ِﻗـ
ǨI
ﺿُ ـ
ḒU
ُﺻـ
SU
ُﺧـ
ḢU
ُﺣـ
ȞU
ﻗُـ
ǨU
ﺿَ ﺎ
ḒÃ
َﺻﺎ
SÃ
ﺎÂَ
ḢÃ
ﺎ¹َ
ȞÃ
ﻗَﺎ
ǨÃ
َﴇ
ḒÃ
َﴅ
SÃ
Ãَ
ḢÃ
ȞÃ
َﰵ
ǨÃ
ِﴇ
ḒĨ
ِﴅ
SĨ
ِﺧـﻰ
ḢĨ
ȞĨ
ِﰵ
ǨĨ
ﺿُ ﻮ
ḒŨ
ُﺻﻮ
SŨ
ُﺧﻮ
ḢŨ
ُﺣﻮ
ȞŨ
ﻗُﻮ
ǨŨ
ﺿً ﺎ
ḒAN
ًﺻﺎ
SAN
ﺎÂً
ḢAN
ﺎ¹ً
ȞAN
ﻗًﺎ
ǨAN
ٍض
ḒIN
ٍص
SIN
ḢIN
ٍح
ȞIN
ٍق
ǨIN
ٌض
ḒUN
ٌص
SUN
ḢUN
ٌح
ȞUN
ٌق
ǨUN
ْض
Ḓ
ْص
S
Ḣ
ْح
Ȟ
ْق
Ǩ
ض
ص
ٍخ ٌخ ْخ
خ
ºَ ِﺣـﻰ
ح
DUGI VOKALI
ﺿَ ـ
KRATKI VOKALI
KÃF
TENVIN
ḢÃ
SÃD
SUKUN
ḒÃD
ق 44
ط
ṰÃ ODVOJEN
SPOJEN
ط
ﻃـ ـ ﻄ ـ ـ ﻂ
NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! PRILIKOM IZGOVORA JEZIK SE PRISLONI UZ NEPCE I IZGOVORI T. FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ṰÃ SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN: ṰA
-
َﻃـ
ṰAN
-
ًﻃﺎ
..AṰ
-
َ◌ ْط
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﻃـ ِﻃـ ُﻃـ
ṰA ṰI ṰU
DUGI VOKALI
َﻃﺎ َﻃﻰ ِﻃ'ـ ِﻃﻰ ُﻃﻮ
TENVIN ṰÃ ṰÃ ṰÃ
ـ ًﻄﺎ ـ ٍﻄـ ـ ٌﻄـ
ṰAN
SUKUN
ـ ْﻄـ
ṰIN ṰUN
Ṱ
VJEŽBA:
َﻃﻰ ـ ٍﻄـ ُﻃ َﻮى َﻣ ْﺴ ُﻄ ًﻮرا ﻄ ٌﺔ5 ِﺣ
َﻃﺎ ًـﻄﺎ ُ ْﺸ ِﻄ ْﻄـŸ ِﻃﻴﻨًﺎ َﺷ ْﻄ َﺮ
ُﻃـ ُﻃﻮ َ ِﲯ َﻄـ َرﻫ ِْﻄﻰ ٌ ُﻟ ﻮط
ِﻃـ ِﻃ'ـ ْط ُو ْﺳ َﻄﻰ ﴏ ٍاط َ ِ
َﻃـ ِﻃﻰ ـ ٌﻄـ ُﻣ َﻄﺎ ٍء َﺷ َﻄ ًﻄﺎ 45
ظ
ẔÃ ODVOJEN
SPOJEN
ظ
ﻇـ ـ ﻈ ـ ـ ﻆ
NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! PRI IZGOVORU PREDNJI DIO JEZIKA PRISLONI SE UZ GORNJE SJEKUTIĆE I IZGOVORI Z! FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ẔÃ SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:
ẔA -
َﻇـ
ẔAN -
ًﻇﺎ
..AẔ -
َ◌ ْظ
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﻇـ ِﻇـ ُﻇـ
ẔA ẔI ẔU
DUGI VOKALI
َﻇﺎ َﻇﻰ ِﻇ'ـ ِﻇﻰ ُﻇﻮ
TENVIN ẔÃ ẔĨ ẔŨ
ـ ًﻈﺎ ـ ٍﻈـ ـ ٌﻈـ
ẔAN
SUKUN
ـ ْﻈـ
ẔIN ẔUN
Ẕ
VJEŽBA:
َﻇﻰ ٍـﻈـ ُﻇﻠْ ٌﻢ َﻣ ْﺤ ُﻈ ًﻮرا ﻈﺎ7 َﻓ
َﻇﺎ ًـﻈﺎ ِﻇ َﻼ ًﻻ َﻛ ِﻈ ٌﲓ ْﻇ َ َﲅ
ُﻇـ ُﻇﻮ ﻦ5 َﻇ ِﺣ ْﻔ ِﻈﻰ ُﺷ َﻮ ٌاظ
ِﻇـ ِﻇ'ـ ْـﻈـ ﻟ َ َﻈﻰ ٍ َﻣ ْﺤ ُﻔ ﻮظ
َﻇـ ِﻇﻰ ٌـﻈـ َﻇﺎ ِﻫ ٌﺮ ﻳْ َﻘ ًﺎﻇﺎ 46
ع
ÂJN ﻋـ ﻌ ـ ﻊ
ODVOJEN
SPOJEN
ع
NE POSTOJI U NAŠEM JEZIKU! IZGOVARA SE U DUBINI GRLA, IZGOVOR ZAVISI I OD VOKALA! FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE SAD SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN: Â
-
َﻋـ
ÂN
-
ًﺎæ
..EA –
َ◌ﻋْـ
ČITA SE: KRATKI VOKALI
َﻋـ ِﻋـ ُﻋـ
DUGI VOKALI
َﺎ َﻋﻰæ ِﻋ'ـ ِﻋـﻰ ُﻋﻮ
 Î
Û
TENVIN ÂÃ ÎĨ
ÛŨ
ًﻌﺎ ٍﻊ ٌﻊ
SUKUN
ْﻌـ
ÂN ÎN
ÛN
˘
VJEŽBA:
َﻋﻰ ٍﻊ
َﺎæ ًﻌﺎ
ُﻋـ ُﻋﻮ
ِﻋـ ِﻋ'ـ
َﻋـ ِﻋـﻰ
ُﻋ ِﺮ َض
َﻃﺎ ِﻋ ٍﻢ َﺻ ِﻌﻴﺪً ا ﻋ ِْﴡ
َﻋ ِﻈ ٌﲓ ا ْر ِﺟ ِﻌـﻰ
ْﻌـ
ٌﻊ
ﴏ َﻋﻰ َْ َِ ٍ ﴐﻳﻊ
ﺗَ َﻌ َﺎﻃﻰ ﺸ ًﻌﺎ5 ُﺧ
ُﻋﻮ ُذ ع8 ُﻳَﺪ
ِﻗ َﻄ ٌﻊ
47
غ
ĠÃJN ODVOJEN
SPOJEN
غ
ﻏـ ﻐـ ﻎ
SLIČAN JE NAŠEM SLOVU G, S TIM ŠTO SE IZGOVARA DUBLJE U GRLU. FETHA NA OVOM HARFU, I HARFU ISPRED UKOLIKO JE ĠAJN SAKIN, SE IZGOVARA A, A TENVIN AN:
ĠA -
ﻏَـ
ĠAN -
ًﺎí
..AĠ –
َ◌ ْﻏـ
ČITA SE: KRATKI VOKALI
ﻏَـ ِﻏـ ﻏُـ
ĠA ĠI
ĠU
DUGI VOKALI
َﺎ ﻏَﻰí ِﻏ'ـ ِﻏـﻰ ﻏُﻮ
TENVIN ĠÃ
ĠĨ
ĠŨ
ًﻐﺎ ٍﻎ ٌﻎ
ĠAN
SUKUN
ْﻐـ
ĠIN
ĠUN
Ġ
VJEŽBA:
ﻏَﻰ ٍﻎ
َﺎí ﻐًﺎ
ُﻏـ ﻏُﻮ
ِﻏـ ِﻏ'ـ
ﻏَـ ِﻏـﻰ
ﺼ ٍﺔ5 ُﻏ ﻮت َ َُﻃﺎﻏ َﺐ5َرﻏ
َﻼ ٌظíِ ُﻳ َ ِﻐﻴﻆ ﻮب ِ َُﻣﻐْﻀ
ﻏَﻀَ ٌﺐ ﺑْ َﺘ ِﻐـﻰ َزﻳْ ٌﻎ
ْﻐـ ْﻃﻐَﻰ ٍ ِﺻ ْﺒﻎ
ٌﻎ َ ِﺎﺳ ٍﻖí ﺑ َ ِﻠﻴﻐًﺎ 48
OBNOVA SLOVA ﻏَـ
ĠA
َﻋـ
Â
َﻇـ
ẔA
َﻃـ
ṰA
ِﻏـ
ĠI
ِﻋـ
Î
ِﻇـ
ẔI
ِﻃـ
ṰI
ﻏُـ
ĠU
ُﻋـ
Û
ُﻇـ
ẔU
ُﻃـ
ṰU
َﺎí
ĠÃ
َﺎæ
ÂÃ
َﻇﺎ
ẔÃ
َﻃﺎ
ṰÃ
ﻏَﻰ
ĠÃ
َﻋﻰ
ÂÃ
َﻇﻰ
ẔÃ
َﻃﻰ
ṰÃ
ِﻏـﻰ
ĠĨ
ِﻋـﻰ
ÎĨ
ِﻇﻰ
ẔĨ
ِﻃﻰ
ṰĨ
ﻏُﻮ
ĠŨ
ُﻋﻮ
ÛŨ
ُﻇﻮ
ẔŨ
ُﻃﻮ
ṰŨ
ًﺎí
ĠAN
ًﺎæ
ÂN
ًﻇﺎ
ẔAN
ًﻃﺎ
ṰAN
ٍﻎ
ĠIN
ٍع
ÎN
ٍظ
ẔIN
ٍط
ṰIN
ٌﻎ
ĠUN
ٌع
ÛN
ٌظ
ẔUN
ٌط
ṰUN
ْﻐـ
Ġ
ْع
˘
ْظ
Ẕ
ْط
Ṱ
غ
ع
ظ
KRATKI VOKALI
ṰÃ
DUGI VOKALI
ẔÃ
TENVIN
ÂJN
SUKUN
ĠAJN
ط 49
î
SPAJANJE RIJEČI
KUR'AN IMA 114 SURA. SURE SU SAČINJENE OD AJETA- REČENICA, KOJIH IMA PREKO 6 HILJADA. AJETI SU SAČINJENI OD RIJEČI. PRILIKOM ČITANJA KUR'ANA JAKO JE VAŽNO ZNATI SPOJITI DVIJE RIJEČI. OSNOVNO JE PRAVILO, DA SE PRILIKOM SPAJANJA RIJEČI, NE ČITAJU SLOVA - HARFOVI NA KOJIMA NEMA ZNAKA. BEZ ZNAKA MOGU BITI SLJEDEĆA SLOVA – HARFOVI: ELIF
LAM
ELIF I LAM
َوا ْ َﳓ ْﺮ
ﻮن َ ﺎﺋِ ُﺒ5َاﻟﺘ
ِ ِ َﻣ ِﺎس5{ اﻟﻨ
ČITA SE KAO DA PIŠE:
ČITA SE KAO DA PIŠE:
ČITA SE KAO DA PIŠE:
َو ْ َﳓ ْﺮ
ﻮن َ ﺋِ ُﺒ5Rَا
ِﺎس5 Cَﻣ ِﻠ ِﻜ
HARFOVI ELIF I LAM SE JAVLJAJU BEZ ZNAKA JER ONI TVORE tkz. ODREĐENI ČLAN - EL, KOJIM POČINJU MNOGE RIJEČI U KUR'ANU. ČESTO SE DEŠAVA DA JE HARF ELIF BEZ ZNAKA, A LAM SA SUKUNOM: PIŠE: KAO DA PIŠE:
ِﺔ5ِﻣ َﻦ اﻟْ ِﺠﻨ
ِﺔ5َﻠْ ِﺠﻨCِﻣ
KADA SPAJAMO DVIJE RIJEČI, OD KOJIH PRVA ZAVRŠAVA HARFOM SA FETHOM, A DRUGA POČINJE KRUPNIM HARFOM KOJI JE SA SUKUNOM. TADA VAŽI PRAVILO O ČITANJU FETHE KAO ''A'', A NE ''E'': PIŠE:
َوا ْﺻ ِ ْﱪ
ČITA SE: VASBIR -
َو ْﺻ ِ ْﱪ
U NEKIM MUSHAFIMA NA ELIFU KOJI SE NALAZI NA POČETKU DRUGE RIJEČI, STOJI MALI ZNAK U OBLIKU HARFA ''SÃD'', KAO SKRAČENICA RIJEČI ''SIL'' - SPOJI:
î 50
î َ ﻓَ ْرﻏ ْﺐ ون َ ُﺪ¤ﺴ ِﺎ5 َاﻟ ْﺼ ِﱪ5 ﻟî ِﺑ î ْ ﴪ ِ ْ َﻣ َﻊ ﻟ ُﻌ î ﻓَ ْﺻ ِ ْﱪ
VJEŽBA: î î ُ ْ َ ﻓ ﻧْ َﺼ ْﺐ َو ذ ﻛ ْﺮ ُ ِ ﺴ5 َاﻟ ﻮن َ ﺎﲘ ِﺎس5ﻟﻨî َو î ْ ﴫ ِ ْ َو ﻟ َﻌ ْﻠُﻈـíْ î َو
ﻮن َ ﺎ ُﻫ5َاﻟﻨ î ِ ّ ِﲔOَو ﻟ î ْ َو ﻟ َﻔ ْﺠ ِﺮ ِ ْﻗﺼ ْﺪî َو
ELIF BEZ ZNAKA LAM BEZ ZNAKA ELIF I LAM BEZ ZNAKA LAM SAKIN ELIF BEZ ZNAKA HARF SA FETHOM - KRUPNI HARF SAKIN
51
GUBLJENJE DUŽINE
َ◌ا ِ◌ى
◌َ ◌ِ
OVO PRAVILO SE JAVLJA PRILIKOM SPAJANJA RIJEČI!
◌ُ و
ُ◌
JAVLJA SE U SITUACIJI, KADA PRVA RIJEČ ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ã, Ĩ ILI Ũ. AKO RIJEČ ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ã, GUBI SE DUŽINA I IZGOVARA SE KRATKO ''E'': ČITA SE KAO DA PIŠE:
PIŠE:
َ◌ا ِْﺖUﻟْ َﺒî ﻫ َٰﺬا
Ã
Ã
◌َ ْ ِﺖUﻫ َٰﺬﻟْ َﺒ
E
E
AKO RIJEČ ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ĩ, GUBI SE DUŽINA I IZGOVARA SE KRATKO ''I'': ČITA SE KAO DA PIŠE:
PIŠE:
ِ◌ى î ْ ِﰱ ﻟ ُﻘ ُ;ﻮ ِر
Ĩ
Ĩ
◌ِ ِﻓﻠْ ُﻘ ُ;ﻮ ِر
I
I
AKO RIJEČ ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ũ, GUBI SE DUŽINA I IZGOVARA SE KRATKO ''U'': ČITA SE KAO DA PIŠE:
PIŠE: Ũ
Ũ
ُ◌و ِﻟﺮ ْ َﲪﺔ5 î ُذو
◌ُ ر ْ َﲪ ِﺔ5 ُذ
U
U
52
POSEBNU PAŽNJU TREBA OBRATITI UKOLIKO RIJEČ ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ã, ALI JE ON SA NEKIM OD 9 KRUPNIH HARFOVA. TADA SE GUBI DUŽINA, ALI SE UMJESTO DUGOG Ã, IZGOVARA KRATKO ''A'', I AKO RIJEČ ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ã, A PRVO SLOVO DRUGE RIJEČI JE KRUPNI HARF SA SUKUNOM: PIŠE:
ČITA SE KAO DA PIŠE:
ِﻟْ َﻤ ِﺪﻳﻨَﺔî ْﻗ َﺼﺎ î َ َﻠ َﻒOَو َﻣﺎ ْﺧ
ْﻗ َﺼﻠْ َﻤ ِﺪﻳﻨَ ِﺔ َو َﻣ ْﺨ َﺘﻠَ َﻒ
ِﺴ ٓﺋ َﻞ5 ﻟî ﻣﺎ5 î وح َ ﻟﺮ8 ﻳُﻠْ ِﻘـﻰ ْﻟْ ِﻌ َﲅî وﺗُﻮا َ َ َﱱلæْ î ﻤﺎ5 َﻓَﻠ î ﺸ’ ْﻴ َﻄ ُﺎن5 ﻟْ َﻘﻰ ﻟ
VJEŽBA: î ِ ﻻ ﺑْﺘﻐ ََﺎء5 ا î 5 ﻳ ُ ْﻐ ِﴙ ﻟ ْﻴ َﻞ î 5 ِ ﻦ,َ ö ﻟ َ ُﻘﻮا î ْ َ َﺤ َﻢOﻓَ َﻼ ﻗ î 5 ِ ىö ْﻗ َﺼﺎ
KRUPNI HARF I DUGI VOKAL KRUPNI HARF SAKIN
َõِ ﻟْ َﺒî ﻫ َٰﺬا î ْ ِذى ﻟ ُﻘ ْﺮ َﰉ î ْ ُذو ﻟ َﻔ ْﻀ ِﻞ ََﻠ َﻄـO ْﺧî َﻣﺎ ٓﻟْ َﻤ ُءî َﻃﻐَﺎ
Ã-E
Ĩ-I
Ũ-U
Ã-A
Ã-A
53
َو ْﻗ ٌﻒ
PRAVILA O PAUZAMA
KUR'AN JE BOŽIJI GOVOR. ZATO SE KUR'AN NE MOŽE ČITATI KAO DRUGE KNJIGE, NEGO SE PRILIKOM UČENJA – ČITANJA KUR'ANA TREBA PRIDRŽAVATI ODREĐENIH PRAVILA. SKUP PRAVILA O UČENJU KUR'ANA NAZIVA SE TEDŽVID. DIO KUR'ANA KOJI PROUČIMO, TREBAMO PROUČITI U JEDNOM DAHU, A KADA NAM DAHA PONESTANE, ILI ŽELIMO I BEZ TOGA PAUZIRATI, TO ČINIMO PRIMJENJUJUČI SLJEDEĆA PRAVILA: AKO PAUZIRAMO NA RIJEČI KOJA ZAVRŠAVA KRATKIM VOKALIMA, TENVINOM IN ILI UN, UČIMO, KAO DA RIJEČ ZAVRŠAVA SUKUNOM: KRATKI VOKALI, TENVIN IN i UN:
PAUZIRAMO KAO DA JE SUKUN
◌َ ◌ِ ◌ُ ◌ٍ ◌ٌ َوﻗَ َﺐ ﴪ ِ ْ َ• ُْﻋ ُﺒﺪ ﻟَﻬ ٍَﺐ
◌ْ َوﻗَ ْﺐ ﻳ َ ْﺴ ْـﺮ ْﻋ ُﺒ ْﺪ ﻟَﻬَ ْﺐ
ٌﺪ¹َ
ْﺪ¹َ 54
AKO PAUZIRAMO NA RIJEČI KOJA ZAVRŠAVA TENVINOM EN-AN, ČITAMO KAO DA ZAVRŠAVA DUGIM VOKALOM Ã: TENVIN EN-AN
DUGI VOKAL Ã
ً◌ا ﳰًﺎøِ ﺑ َ ِﻠﻴﻐًﺎ
َ◌ا ﳰَﺎøِ ﺑ َ ِﻠﻴﻐَﺎ
AKO PAUZIRAMO NA RIJEČI KOJA ZAVRŠAVA OKRUGLIM HARFOM ''TA'' ČITAMO KAO DA ZAVRŠAVA HARFOM ''H'': PIŠE HARF TA
ČITAMO H
ﺔ ة َر ْ َﲪ ٌﺔ
ْﻪ ْە َر ْ َﲪ ْﻪ
AKO ZASTAJEMO NA RIJEČI KOJA ZAVRŠAVA HARFOVIMA VAV I JA SA FETHOM, ČITAMO HUU, ODNOSNO HII: PIŠE:
ČITAMO:
ﻫ َُﻮ ﱓ َِ
ﻫُﻮ ِﱓ 55
AKO ZASTAJEMO NA RIJEČI KOJA ZAVRŠAVA DUGIM SAMOGLASNICIMA – ČITAMO ONAKO KAKO I PIŠE! ČITAMO KAKO I PIŠE:
PIŠE:
َ◌ا َﺳ َﻌﻰ ِزد ِْﱏ ْوﻓُﻮا
َ◌ا َﺳ َﻌﻰ ِزد ِْﱏ ْوﻓُﻮا
56
ZNACI ZA PAUZE
َو ْﻗ ٌﻒ
ZNAČENJE:
ZNAK:
KRAJ AJETA, UNUTAR ZNAKA BROJ AJETA!
OBAVEZNA PAUZA – ZASTAJANJE!
م
BOLJE PAUZIRATI, NEGO PREĆI!
ﻗﻒ
BOLJE PAUZIRATI, NEGO PREĆI!
ط
POGODNO PAUZIRATI!
ع
BOLJE PAUZIRATI, NEGO PREĆI!
ﻗﲆ
BOLJE PREĆI, NEGO PAUZIRATI!
ﺻﲆ
BOLJE PREĆI, NEGO PAUZIRATI!
ق
DOZVOLJENO PAUZIRATI, BOLJE PREĆI!
ص
MOŽE SE PAUZIRATI, A I PREĆI!
ج
BOLJE PREĆI, NEGO PAUZIRATI!
ز
NIJE DOZVOLJENO PAUZIRATI, UKOLIKO SE PAUZIRA, TREBA PONOVITI NEKOLIKO PRETHODNIH RIJEČI!
ﻻ
DOZVOLJENO PAUZIRATI SAMO NA JEDNIM. PAUZA NA PRVIM-DRUGE PRELAZIMO. PRVE PREĐEMO-PAUZA NA DRUGIM!
؞ ؞ 57
HARF
KRATKI VOKALI
DUGI VOKALI
TENVIN
SUKUN
ELIF
ا َد ِد ُد
ٰا ى َءا اى و دَا دَى ِدى دُو
ًٔ ٍٕا ٔ ٌ دًا ٍد ٌد
ْد
DÃL ẒÃL
RÃ
ZÃ
VÃV
JÃ
BÃ
NŨN TÃ ṢÃ LÃM
MĨM KÃF
58
َذ َر َز َو ﻳـَ ﺑ َـ ﻧ َـ ﺗَـ ﺛَـ ﻟ َـ َﻣـ
ِذ ِر ِز ِو ِﻳـ ِﺑـ ِﻧـ ِﺗـ ِﺛـ ِﻟـ ِﻣـ
ُذ ُر ُز ُو ﻳ ُـ ﺑ ُـ ﻧ ُـ ﺗُـ ﺛُـ ﻟُـ ُﻣـ
َك ِك كُ
ْذ ًذا ٍذ ٌذ َذا َذى ِذى ُذو ْر ًرا ٍر ٌر َرا َرى ِرى ُرو ْز ًزا ٍز ٌز َزا َزى ِزى ُزو ْو َوا َوى ِوى ُوو ًوا ٍو ٌو ً) ىٍ ٌى ﻳ ْـ َ) َﱙ ِﱙ ﻳُﻮ َ= َﰉ ِﰉ ﺑُﻮ ً= ٍب ٌب ْب ْن َ َEﱏ ِﱏ ﻧُﻮ ٍ ًEن ٌن َ َRﰏ ِﰏ ﺗُﻮ ً ًRﺔ ٍت ٌت ْت َ[ َﰓ ِﰓ ﺛُﻮ ً[ ٍث ٌث ْث ًﻻ ٍل ٌل ﻟْـ َﻻ َﱃ ِﱃ ﻟُﻮ ْم َﻣﺎ َﻣﻰ ِﻣﻰ ُﻣﻮ ًﻣﺎ ٍم ٌم َﰷ َﰽ ِﰽ ُﻛﻮ ًﰷ ٍك ٌك كْ
HARF
HE FÃ SĨN
ŠĨN
DŽĨM
ǨÃF
ȞÃ
ḢA
SAD
ḒAD ṰA
ẔA
ÂJN ĠAJN
59
DUGI VOKALI
KRATKI VOKALI
َﻫـ ﻓَـ َﺳـ َﺷـ َﺟـ ﻗَـ َﺣـ ﺧَـ َﺻـ ﺿَ ـ
ِﻫـ ِﻓـ ِﺳـ ِﺷـ ِﺟـ ِﻗـ ِﺣـ ِﺧـ ِﺻـ ِﺿـ
ﻫُـ ﻓُـ ُﺳـ ُﺷـ ُﺟـ ﻗُـ ُﺣـ ﺧُـ ُﺻـ ﺿُ ـ
َﻫﺎ ﻓَﺎ َﺳﺎ َﺷﺎ َ¤ﺎ ﻗَﺎ َ¹ﺎ َÂﺎ َﺻﺎ ﺿَ ﺎ
َﱓ َﰱ َﳻ َﳽ َ¥ َﰵ َº َÃ َﴅ َﴇ
ِﱓ ﻫُﻮ ِﰱ ﻓُﻮ ِﳻ ُﺳﻮ ِﳽ ُﺷﻮ ُِ ¥ﺟﻮ ِﰵ ُﻗﻮ ُِ ºﺣﻮ ِ Ãﺧُﻮ ِﴅ ُﺻﻮ ِﴇ ﺿُ ﻮ
َط َظ َﻋـ
ِط ِظ ِﻋـ
ُط ُظ ُﻋـ
َﻃﺎ َﻇﺎ َæﺎ
َﻃﻰ َﻇﻰ َﻋﻰ
ِﻃﻰ ِﻇﻰ ِﻋﻰ
ﻏَـ ِﻏـ ﻏُـ
TENVIN
SUKUN
ًﻫﺎ ٍﻪ ٌﻪ ﻓًﺎ ٍف ٌف ًﺳﺎ ٍس ٌس ًﺷﺎ ٍش ٌش ً¤ﺎ جٍ ٌج ﻗًﺎ ٍق ٌق ً¹ﺎ حٍ ٌح ًÂﺎ خٍ ٌخ ًﺻﺎ ٍص ٌص ﺿً ﺎ ٍض ٌض
ـﻬْـ ْف ْﺳـ ْﺷـ ْﺟـ ْﻗـ ْﺣـ ْﺧـ ْص ْﺿـ
ٌط ٌظ ٌع
ْط ْظ ﻋْـ
ُﻃﻮ ًﻃﺎ ُﻇﻮ ًﻇﺎ ُﻋﻮ ًæﺎ
َíﺎ ﻏَﻰ ِﻏﻰ ﻏُﻮ
ًíﺎ
ٍط ٍظ عٍ غٍ غ ٌ
ْﻏـ
ARAPSKO PISMO
ث
ت
ب
ٔ
ṢÃ
TÃ
BÃ
ELIF
د
خ
ح
ج
DÃL
ḢÃ
ȞÃ
DŽIM
س
ز
ر
ذ
SĨN
ZÃ
RÃ
ẒÃL
ط
ض
ص
ش
ṰÃ
ḒÃD
SÃD
ŠĨN
ف
غ
ع
ظ
FÃ
ĠAJN
ÂJN
ẔÃ
م
ل
ك
ق
MĨM
LÃM
KÃF
ǨÃF
ى
و
ه
ن
JÃ
VÃV
HE
NŨN 60
