fl. . t i"
savremenrme[ogucenJa
NRUöIuörrr run'RN
ElGtlIJilnlrEunEiE||Ilrl|r
Err
t428h. - 2007
5ffflßfl nauöiuöiti Kur'an
Prlprefia: HamzaOmerMuteveliö Saradnlk! Nedin Haßöie,prcl. RecenzUal Hfz.mt. MuhamnedFadil Poröa Lekton Jasminkal,'lakEev6 Grafiöka obrada i DTP: Hanza Mutevelt Mesd2idTewhid A i 1m Wien,Mudingenga$e 61,Austrüa T€|.+Fax:m431 81 22 346+15 6-mail:ummsl@umrn€t.al www.ummetal lzdavaö: Unijadzemalau BiH Sarajevo, 1428h.- 2007.9. firal 1000pinjeraka
CIP - Katalogizacija u publikaciji NacionäIna i unlverzite!ska bibltoteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo 075) 0 0 3 . 3 3 2 . 5 : 2 8 - 2 3( 1 ItttlAlÄ : aräpako piamo - harfovi I nauöiti - Sarajevo : Unija dzemata u BiH, uöili (u!'aü. 200?. - 141 sir. : iluatr. ; 30 cm c o B l s s . B H - r D1 5 8 3 8 ? 2 6
Uvodna riiee
Elhamdulillahiwessalatuwesselamu'ala resulillah A ahu isalavatlselam na odabranogPoslanika HvalaizahvalaUzvisenom we sellem,nj€govuöasnuporodlcu,öesuteashabe alejhi sallallahu 14uhamm€da, do Sudnjegdana. isve lskren€i ispravnesljedbenike ipristupuobradujeharfove, Prednarnaje Sufarakoja u novoj metodologiji tj. arapskaslova,koja za nas lmaju posebnuvainost ier je to pismoposljednie ob ave KJr'"1a hadrsdAllahovogposlanrkdl'1uräTneda sällalldh'alejhiwe s€llem.Na'atr Ltrr u AllahovojkrjiT rerja je mnooi-, a slast I jepotu toga arapskih osjetilsu oni koji nis!:alili ulo;iii svoj irud na ovornputll. Poznavanje lslama dini öiste vjere, pribliiavamo izvorima nage je harfova sredsivokojim se Poznava;jearapskog'pismane slu:i öovjeku da bi s€ hvalio da zna uöiii u Xur'anu.Naton lto savladauöenjeKur'ana,treba se potruditirazumjeiiporuku Objave,a zatim raditi po njol. Obavezaje idruge pozivationome sto smo i u tome treba biti strpljlvi ustrajan nauöili, materiju Prilikompripremesufare nämjeraje bila olak6atlI pojednostaviti ipriblizavanjeonoga idetajno objaSnjenje kojase uöi kroz slikovitoprikazivanje it; se izla:e, zaum kroz praktiöneprimj€re prepoznavanjaharfova u Kur'anu, te njihovogöilanjai pisanjä.Svakakoda je najboljeda slruönaosobavodi i nadzire predstavljenih lekcija,iako je sulara urad€napo m€todu da je sävladavanje uai. moie koristitiionaj koii samostalno Kadaznämo da je za svaki prouöeniharf iz Kur'anaobe6ananagradaod desetsevaba,onda tr;bamo nastojatiöto prije se prihvautiposlai nauöitiuöitl za tedividskapravilakako bi Allahovgovor. Oni revnosnijiae se zainteresovati je o'r obl"vrjen. los boljrce poiefr uaLi a-aoskl be7gres;e Jailih--dr \ao slo ga, samirr u djerooretoiili Yozda'F lim sro uae, a ono ierit.aro bi razLmleli :e,r bti zaqr'lan za is ams
,* ( f x **
"lWffiWI Arapskopismose sastojiod 28 harfova,ito: HARFOVI:
OZNAKE: l\rt
Me.l.l G tt 6dt.i.,)
/
n"^ze
./
I
renvinrn
94
c9 r*,n uu t t
Teidid
O
sukun
..
Fetha (E)
t t I
./
ISHODISTA HARFOVA
tp,d,-heri
t-,f)
el 3J.3
Danna(u) Medd Tabi'i c,t,:ha
t
H e n . p r u l\ Y a s t t r , t
,/
Kesn (l)
I
rcnrin IN
qra 4 rnthu haü a rn. f irad Etirl
Haü Sakin^ shvo sa sukunon Horeketi - Vokati
*
7
NauöenoI
oznake
I Planirano
eL L
J
I
)
Samoglasnici Postojetri kratka vokala - osnovneoznake u arapskompismu koje pokreöuharfove,tj. medusobnoih povezujuitako dolazido rijeöi koja ima svojsmisaoi znaöenje. . DAMMA je nazivza oznakukoja se uviiek nalazi iznad harfa i Izgledapoput izgovarase kratkoU (kao npr. u rijeöiDZUI4A). se: malogzarezaiznadharfa,a PiEe zämiSljeni härf
t
a t,i
+
r i n i ja p r s a n j a h a r f o v a
{
FETHAje nazi\ za oznakukoja se uvijek nalazi iznad harfa i dok se kod izgovarase kratkoE (kao npr' u rijeöiRECE), sljedeaihharfovaizgovärakratkoA (llLt"'ü'aaJ). Izoledakao tanka kosacrta napisanaiznadhaffa,a pi6ese: zamiSlieniharf
,
\
linijä pisanja harrNa
+
KESRAje nazivza oznaku koja se uvljek nalaziispod harfa i izgovarase kratkoI (kao npr. u rijeöiBIK).Izgledakao tanka kosacrta napisanaispodharfa,a pisese: zamiElienihärf
\3
+ linija pisanjaharrova
5
I
Planirano
oznake
Nauaeno
t / ,
Hemze Hemzeje glaskoji ne postojiu nagemjeziku,a izgovarase kratko glaskrozstisnutogrlo.Izgledomnajviöeliöinagemslovu c ispustajuöi kojese spajasa kratkomkosomcrtomitako öinihemze9 . Piöese iznad harfovalJ üi, te nastajei_i &,iispodharfa ) , kaoi samostalno I Kaddodenapisansa sukunom,izgovorise kaopoluglasnasloniviise na prethodno izgovoreni han, npr.]lj.
E =
;l
I =
g l
U =
"u"j t 1 9 l
U svakom navedenomprimjeauhemze 9
se izgovarakratko!
Hemzetulvasl ,., tj, spojeno hemzeje oznaka kojaliii Dammi t,s tim lto je kruiiö krupnüi, a zavrsetakmalo povjjeniji i kraöi. Osnovaovog znakaje harf SAD - {.t4 (na poöetkurijeöi) 5to je skraöenicaod arapske rüeöiSIf - {-1.t, (spoji). Oznakase pigesamo iznad E/,fadok se kod drugih harfovane pl5e. U sluöäjukad Hemzetulyasl doalena poöetkurüeöi koja poöinjesa odredenlmölanomEl- dltada se E f öita kao da Je na njemu Fetha, a kad prte njega dode neki od harfova onda se on ne öita, te se direktno prelazi na sljedeöiha4 tj. harfposlüe njega.
. ',, ".f " . '., t, . '.1 !rJtJ-! | ;/-J !J .l"o*.t t
br. I
\ \
I
EI spajanjedesno
ELIF + ishodlsteharfa
-NACIN PTSAN'A:
HarfELJFJe Jednauspravnallnuakoja se plseodozgopremadolje. &AIAME
se samo sa desnestrane, qj, samo sa prethodnimharfom kojl
moguönost spaJanJa. poLoint:
se na llnlji plsanjaharfova.
ggwg8r Harf ELIFje glas koji je svojom bojom I zvukom izmeduslova E I A. Pr'llzgovoruse korlstl donjl dlo grla. EY]4J5IYAi
nkost,Jaölna,tankoda,krupnoia,zapreka.
Öestose u kur'anskomosmanovomplsmue/rfplöeskraöeno,kao prlmjerima: uspravnalinija,ito vldimou slijedeClm
'i;11
i#.t-.ll 9-* *
iL
el
t,
l.
zaPAMTMosioc hemzeta moie blti pored E/,f-a waw iJa, zavisnqod vokala koiiie na njemu ili prüe nJesa,a ponekadmo:e stalati i samostalno tj ai
Pnkt önl Drimieri iz Kur'ana!
/A uölmo
lPlaniEno
lNäul€no
Klran.1.Sum
0'+f'f;P:-+ -+-li.i"Ji0<ötry;;;*:--t'*t
>$y;
HOr| OIOVXOX|
t't -
I t t t4;:, t l t:Ji
iitr \'ö(t tt i" ^t- ra dllo'i, n"t*' tl&ü, t14*41mia' naioA &anegz,i,epadanio- suo &tl,so o* sanvno paamiic,,
- a d ll'ah wo cuit' L stto ua'.
(Ku.'an, EFEnIäl53 )
e<"bre@Zü*rd*r
harfbr. 2
NauöenoI
\
,l
EI spaianie desno
DAL
,NAöIN P,iANJA'
rHarfDIt je jedna savuenaltnuau oblikuluka kojase plses desnana lljevo. SPAJANIE:
Spajase samosa desnestranetj. samosa prethodnlm slovomkoje ha mogucnostspajanja. poLoitt: Piöese na linijl pisanja harfova, izcovoR: - Harf DALodgovaranagemslovu D.
uzkoruen .$:11?L:"t't" n"tlstisornjidloiezlkakojiie prlslonjen SVOTSTUA!
"äi'onkost,jaölna,tankoia,krupnoca,zapreka,odskakanje, ,devijacUa.
ll
2 "
' .!
, r
t
1
I
.r,
.r, t
J
J
lPlanirano
t J
.A uölmo
J
lN.uöeno
ltur'än.18.Sum
,,t^y; Jt$\Viu" 5-;a;1YY"Ä5,* S*
3'i\,r'Jb';;,45:r-5;;rli,ÄW6 ^.,\r
@S;si7e*aii rs;;3ßr;
|>+'u>
t2
suHol| oLovKoM!
,teDttl aam DEb
veä naDlsanth Drimierat avatl SUHOltl
J
.
.
J
I
i
.
J
J
-.1
kh4@@ä6t"*s>'
',;;s"fiiel
6:"'tUr ial y\ iit: ,yurt;tV'rryt 9Li';eü\ n-atiits\;t
s4thlaJo dntnqe' od^za"rarlaai,lai'i, w dllala' i, w onoi s4iiet ai2'tttittb tip ria.rlzt.tA?Ashvlitit"' i' zplabdaiu,bßaii' so^ilat4' ottt* dllnla' nz, &4o; aai *', nalali' soip, na'P,rzttan'plua (Ku.'.., EFT.wbä ta )
\<*4re@bügidsrr
14
harfbr. 3
NauöenoI
.6
qevoEl
J
EI spajanJe desno
ZAL
+ ishodtsteharfa
NAö'N Prs Nla!
HarfeÄLJejedna savijenallnuau oblikulukaiznad kojegse nalazitaökakaosastavnidio slova,a ptle se s desnana lljevo.Taöke,kolesu sastavnidio slova,se uvüekna kraju dodaju. SPEANJE
Spajase samosa desnestraneqj.samosa prcthodnim '' slovomkoje lma moguenost spajanja. PoLoZaJ, Piöese na llniji pisanja harfova. IZCOVOR:
; :Vrhjezika se stavl na prednje gornje zube I izgovorise mehko slovo .' Z.PrilikomlzgovaranJaharta ZAL, jeztk se povladinazad.
Prilzgovoruko.istlse gornlidiojezikai vrhovigornjthsjekuflCa.
SVOtSifUA!
Zvonkost,mehkoca,tankoea,krupnoda,zapreka.
l5
J
J'
tPlan|]äno
Kur'an.81.sum
,^ uöimo
lNauöeno
18\;\--------'.
Jst(r,Lj (AV ö t!;3lr;t O,t'^
,iig j; u)iwö *t::u;\w ö 51 0 W@c6$i;A\WÖi;tt 36l1ri5
04+iit0:+12;:;A\
6
sUtlOl'l OLOVXOIII
-.".
a
I
;
iJ3i
veö napisanlh p mieäl PoounlavatiSUHOM OLOvKoM!
Saat' ww ie9oalani*', Pfun od,u"a, uÄAon* iz' {to na,na}z ulaalo' a'pnna, uiQ^rficitna, ioLkEttuila4ta,t ieÄta [ph4'da'prn "tn pa*pn&a, ' d "ervaä,i'Cla"t2'oeheau,Li,t4.ü W2 tiod4 'al'i"* dtlalt,,,2,,,a' kü.ßbA? log natrrtniqal sano so*'flic4a, uzlor*, u4ltransluraaqo,!' @v ir' qnsfnden p,aiaelnQo, (Xur'an, Et_Tewba124_129)
18
oznake
NauöenoI
Tenvin i Sukun dvostruöenje kratkihsamoglasnlka nazjvamoTenvin.Tenvinse samona krcju rüeöi,odnosnona neodrealenim imenlcama, . TENVIN atEN> odnosnoudvostruöenafethaI zamiSlienlhart
t . fEn ytl, (IN,r odnosnoudvostruöena kesra: zamlaIeni hart
\_*r.r.*..* 4
t
7EVy , (UNn odnosno udvostruöena damma: zämisljenl härf
SUKUNje oznakakoja se nalaziiznadharfai koja 9a smirujetj. u tom sluöajuharf se izgovarabezsamoglasnika, kaona primiär slovo(S)r u rDeöi(me€d:id,t zamlaIenih.rt
o \l
O rl,
prsania riniia rrarova
sljedeöihharfova TenvinEN se izgovaraA/V (!!tt(Fi.Facü) 19
NzAn
, ^?" t rilä e sanF hatrova
l. -Li;;r,"":,o'
t
t
lPlanir.no Kuran. 88.Sum
; i#:::f
.4, Uölmo
lxauö€no
@4\^\+-;
pYöW*47:"6xttfäraß*
1@*:tw,pa46:zYSt*ed<-u
Wadev'*iaü-sffiii
6pr{;e€1+vu11ßyß
olovKot{!
33i
\
EFB.qäE 1a5)
\=e?br€GN9@äü*d5}i,
harf br. 4
NauöenoI
EI spajanjedesno /
RA
tuAN Prsavta! HarfRAje Jednapolusavijenallnija u obliku luka, a pise se odozgo dolje.
se samosa desnestrane,tj. samosa prethodnimslovomkoje moguenost spajanJa. t a ,oZaJ: Kraöigornji dio harfase pisena linüipisanja,dok se duti idonji dio plse lspod linije pisanja harfova. harfa ZGg]ToE HarfR4 priblizno odgovaranaöemslovu R, s tim 5to se kod izgovora danme I fethe slovo RU/RA izgovara krupno, a kod kesre tanko Rf. Priizgovoruse korlstl vrh jezika i nepce,
EyQJEIvA! teönost,piskavost, Z.vonkost, srednjajaöina,tankoCa,krupnoda, vibriranje.
.r
!.
!
IPlanirano
J.
.^. uöimo
l
t
au&no
SUllOil OIOVKOI'I!
väti SUHOiI O
o
C
.l
lrrJ
lt olovKol't!
t '-j'6t;i i rt-:1ti i;,a,6 tr;jt sj, ß6 d AaAse,uöt Xu,t'atu, ur ra, shxaite', tutite da,&iata, Aqrnrnikuana" (Kur'rn, EFE'.Ef 2oa)
la3etre@ält$i"sar
26
I Planirano
harfbr. 5
a L lb
J
I
NauöenoI J
*E,
/
llz spajanjeiijevo E
EI spalanie aesno //
ZA + ishodisteharfa
neötn ctsnnta: HartZA je jednapolusavijena linijau oblikuluka (kao i harf R4) iznadkoje se nalazitaökakao sästavnidio harfa,a pi6ese odozgo premadolje. SPAJANJEI
spajase samosa desnestranetj. samosa prethodnimslovomkoje ima moguanost spajanja.
TZGOVOR:
HartZA odgovaft näiem slovuZ. Priizgovorukoristjse gornjidio jezikaprislonjenuz gornjei donje sjekutiie.
0f,0 svorsryÄi mehkoia,tankoaa, llt Zvonkost, piskavost. krupnoca, zapreka,
"i'
'i."
t :
!^'
ulezbet
lPl.nlrano
.4, uölmo
lxauöGno
i I0 l,fi"S ß&C: "y!96&Wq{t
;;:WAY3,-.$YiS;:tiUAUS
\W@5ßiy4p:t\;ra\uly€,s
!
t.
Ji aa,
I,il
suHo[ olovt(olt!
r !
!
suHoMotovKoMl
,aa,
Lil
HOM OLOVKOit!
5,.;;1;":';";,stitA"iä 4'ty,;t| a c;i.oiL-t'r;ittk t? t1 i4tatu\ a. +.U;r,t,a(3t @laV'Xnan niie,izmiXlien,od,e4thho, i,o- o'vI't't,rduie, istinitast pntiabrih oLia'a,, olia&ni,aua. pa/Äea k ni2ta,ner,z sut ni?,, 6A qosfod44o s 'ielor'e,ie,! ((ur'an, rünu5 37)
30
harfbr. 5
.-.-a*1
NqudenoI
desno EI spajanie
harfa + ishodiSte
acrd.EGiA!!t4! arf 8A je jedna polusavliena llnija u obllku posude ispod koje se
lazltaökakaosastavnldlo harfa,a plsese s desnana lljevo.
&UAME palase lsa desneisa liievestrane. KrlvalinijaharfaBA plSese na llnulplsanjaharfova,dok se njegova llnijepisanJa. taökanalazllspodzamiSljene 8,4odgovaranasemslovuB. izbovorukoristese obje usne. ja€ina,tankoca,krupnoöa,teönost,odskakanje
31
.; .,
J
j
o
____-L
{_L
-
LJ_
t
__--j
t:+ 3:1. +
t;+;!u.
*
l-,
u
r ttl
-aIJJ
Pdktiöni
Drimie
,-,1-,
uJJ
i2 Kur'ana: .4. u;imo
lPlanirano X u i a i - 6 ?S u m
)
_12
lNäuöeno
suHoü oLovKoM!
suHolt olovKol'fl
SUHOiI OLOVXOI't!
irii,:'lr F-'r'i1 .ilr-'ii,''ijii, F)r.i,' F+ i;r rars'iJöüu1trr j.J;ii ü :rL c.lJrJl Y5 9 ispniarnite' ola tezp',r- &aip'slo so dllaAnuiru imznazuo$auzzal)ünz ANitz,zaAktuo&"1,sto i,l' an vdali', a' dtlaAa, haa'ian/:4,"zli' ""21,i,,tez dtla.lv zna,otw &o utrlto. (K0r'än, En-l{ahl91)
harl br. 7
NauöenoI
EI spaianSe desno
lje Jednapolusavüena linuau oblikuposude,iznadkojese dvuetaekekaosastavntdto harfa,a oisese s desnana se | 5a desne i sa lijeve strane, llnlja harfa II pigese na llniji pisanja harfova, dok se taöke Iznadslova.
odgovaranagemslovuT. korlstl se gornjl dlo jezika koji je prtslonlenuz korijen rtlCa.
ost,jaölna,tanko6a,krupnoia,zapreka
35
t: ,{.'
CT
!
*
lPlani.ano
.4, Uölmo
.l'
gr'
lt\|auöeno
w,{+AY6:&a,y4566*f5
r"w.t+;iaa,?wew ''{,)t6fäiöFr4#!r$A:f ,ffW
6;;\Ltqt:.a:$ßÄ'" .1,
suHoM oLovKoi4!
aj;.i;tt :y'Tt 'H":7iii g, 6it.,at4lit7it&';:1 nli'i:ic'r;sletr qig& {rn+ia7rq i,Fji.j i.ir"ttilrnj;r7i @4ai, Xt'r'atu uadt Püaon, isflta^e,at 1'puhr, t uie,ntcihlz/ Aoiüöiao daha, dipln' dmn& üflr4rut ttiieÄtda' il, [e]a, naqa/4, ueliAa,,o da.sno za,onz,h
38
harfbr. E
NauöenoI
. 6 Elspajanjedesno
tJl SA
,i ishodisteharfa
SAje jedna polusavijenallnija u obliku posude,iznad koje se zetri taöke kao sastavnidlo harfa, a piöese s desna na lijevo.
se i sa desnei sa lijeve strane. lhua harfa5A se piöena liniji pisanjaharfova,dokse taöke
iznadslova.
ka stavitimeduprednjezubei laganopustitida prgstruji za lzgovorslovaS. ca.
ovog harfa korlstl se gornjl dlo JezlkaI vrhövi gornjih
nost,mehkoöa, tanko6a,krupnoöa,zapreka.
39
i..
gr'
J
o.
f
r:t-
-,
t
-
r:J
g.J
t
l'aJJ
Cr1;l
0J -JJ
J
Jr-l - .
gJ
l
J
l
r:tJ-L
-s'1 0J r,
t LrJ
lPlanirano
Xur?n.102.srm
.^. uiimo
lNauaeno
,.' i: (i
@3[ti"tt..i: 0lI
j i,' i..''-',iio - :r"(''lj'
otovKolt!
suHol't olovKoir!
.9. ,k"61';;.tß A '"a& "6t gt a6nt 4.a6tf 'rr.4"JAß,)tß
%,&no,
atuWrrlttd4Aaze'cflnäc,w ptaat'tarchnota, svo istrirn', oüu
nii,na,satnürt,d4b t rt no dudosasnovpato da.io Xzi an uliaa, d niie'lat4lirw IA'{tA'ip/flocVadan ta1' o *tcttnt,ola fieälrw? (xur'an, Fü$llGt 53)
\#re@F$€sEi
42
oznaka
NauöenoI
Te5did - pojaöanje ka koja dolazl lznad harfa u obliku slova :
(w ) u arapskom se teädidE. onosa ötmese nestoprtte:e.Harfna kojemse ra se udvostruöeno npr.
{
.
t-J . < ,r
}
..
= rJJ . .1 r
doöllznad ilf lspod harfa uz jedan od vokala (damma, fetha ttt
jinl lli na kraju rueöi,a nikadne dolazlna poöetkurüeötI rKada-9a nademou vokallzacljlkudanskogtekstana poöetku to znaöida se prethodnarueöuklapau onu Izanle u
i njegovapozlcuau odnosuna harf I ostaleoznakei
.t llnlia pisantä härfova
I Akose ispodfegdr?astavicrticaondaonaoznaöava kesrua togaStoJelznadharfa,kaonpr.jj , öitase kaoda je
43
ll
.. I r-t-,
.-.-l |
JI
.:, I
-, I g-,
l-tJ
.tJ
.!l (-, J
JJ
I
- 6 -
!3
,trI
.Jl
- a - -
.i$
- a - -
.-rLi
$ a
o
6.'.
-
.'.i
IPlanirano
t t
..
. , uöimo
. -ci.
![j
lNauö6.o
lof an.35.Suß
öW*' fu *tV;ily 0 aa+.it,,r1fi16t
"#'-ürl{"tt$öA.Ät;1i!ffi ö;j.atÄ"{,1t;6\#\;-r.jl1t0 ffg{;tr e )"{\1:rJ{3ß @:xKar
44
suHor oLovt(oMl
a'
avati SUHolil OlOvKoMl
re it $-; ils ! ,'rtl' & SaitÄ;-rt So',4ti 4yt c;;+t ;,Ä1j 'Rezit "Xad,8'i,sostt, W r däianau,udruZilt dn'sazütpPnr auAap'fun-an, oü, hao fra,ip,ort,na,A,saüail,r, pa,na*n'v ipful' d&$/na f.rt'"4.k (Kur.än, EFrsraaaa)
E#۟re@rc+-"ds},'
harfbr. 9
NauöenoI
EI spalanjedesno
*:^/NUN + ishodlsteharfa
je jedna polusavllenalinlja u obliku posudeiznad koje se /VUIV taöka kao sastavnidlo harfa, a piöe se s desna na lljevo.
se i sa desnei sa lijeve strane. se piöena linlll pisanjaharfova,na poöetku.iu sredini F /VUIV i na kraiu rUeöivealdlo harfa ti, dokse kadstoji samostalno iötaispodllnüe. y'VUlv odgovaranaöemslovu/V. givoru ovogharfakoristise gornjidiojezikakoji je uz nepce. )jt srednjajaöina,tankoia,krupnoöa,teönost,nazalizacija
kroznos). Buötunje
47
J '
I
t .J-
-
oi
.:*,l
-
_J
,t tl
üil - -o7
i:l-rJ-J
JdJI
lPlanlrano
A
UöImo
lNäüöeno
.)
I :i*u<, :',' :,; i v yi f @ 6') i:i. iY OQv
:-1 aty,@xi;;s.{ ; . -r,i'-, @ i r,, " :"\i:u ; 1,; rit
:,iO fli ;;'t:\@ l\@'p 8t.i :,
0 c5:;;)\1ii:11;1' :|'i i! 48
suHoM olovKol'f!
a<"er$GRg@ffidsp, l ue{, ulJ,.|r 'r;jt tk
q dr.Jr dej tlit$to,:jt'i.lt"c1r:-it
" na,ßd,nbi,o'rai raa?a'rai,Xaü, a* n ah naad' 9ulanah io zzlnat qepd4ut Qoegaaz'ut'ht4i', (ltur'.n, EFFuiq.n 30)
\
harf br. 10
NauöenoI
-6 EI spajanjedesno
?WAW + ishodtste
Wje slovokoje najvlsenalikujebrojuDEVET, a pise
nije prema gore gdje se naglo zaokreöena dolje lzavßava linije pisanjaharfova.
sesamo5a desnestranetj. samosa prethodnim i kojeima moguCnost spajanja. dlo harfa, tl. "glava", ostaje na linui pisanjadok se zavßni dio tJ. "rep", plse ispod linije plsanja harfova. Al,t/pribliino odgovaranagemslovu V stim öto se ovaj
skupllenih usana. ovoruovogharfakorlstese obje usne.
mehkoda, tankoia, krupnoia,zapreka,rastezuivost.
' 0 . '
I , o ,
r-t'
jJ
. . : OA j J
:f
JJ
o -- o
tta
f
a-
l c o
- a .
riq
r+l
./JJ
JJ
Ct.
-t.
lj{
J,-.o{ Jr.,.
4+l
.,+r+
q ,
q ,
lPlänirano
,^, Uöimo
lNä
Kuran.91.süä
v:-ß*:\P(iv'5&('
2 /
q
- -
\ . lt
'(t -' -i. & 4 \J ,r, s rY 6Y' Silq@lr,r';.v _ y^w .1,
t.. ., t t , -.)-'f
L_ä L
./l.
).
./-
,l.
,4.
7Ss14z1z\W . t ) L ^ , D ^ v'
')^
'5i 4,(fi&Y:')S/"\-,...' Wl fr11,', z'7. 0('' l^ )^
' 0 . '
I , o ,
r-t'
jJ
. . : OA j J
:f
JJ
o -- o
tta
f
a-
l c o
- a .
riq
r+l
./JJ
JJ
Ct.
-t.
lj{
J,-.o{ Jr.,.
4+l
.,+r+
q ,
q ,
lPlänirano
,^, Uöimo
lNä
Kuran.91.süä
v:-ß*:\P(iv'5&('
2 /
q
- -
\ . lt
'(t -' -i. & 4 \J ,r, s rY 6Y' Silq@lr,r';.v _ y^w .1,
t.. ., t t , -.)-'f
L_ä L
./l.
).
./-
,l.
,4.
7Ss14z1z\W . t ) L ^ , D ^ v'
')^
'5i 4,(fi&Y:')S/"\-,...' Wl fr11,', z'7. 0('' l^ )^
SuHOlrOlovxor'l
l o "t L.' S'
ti SUHOM OLOVKOM!
,y bi1
'01'o'y.lt 'a t V? eit a:''$tos ,a'tgi'iti o'yl ull ß 7A 4-4J JJ.tir '4jp JJ:Äl
-! lrl tlJl .Ül ulj J'Fr.4r
31./Jt g, 'ri l-l JÄ J- ir'i qr\utdailt o44qa, lo satn'pnana zapaui,iea da'se'Llanian, iedin
na pzarcn ph, iz za's^u4odo.$w;. oaaowAoio u'nAldi,; u w*ü 'la' samt opnnaiuw.' (Kur'an, En-Neml91-92)
!<,lE8re@äÜEidsi
harf br. 11
NauöenoI
6 EI spajanjedesno
,"t
la I ishodiöteharia
le iskrivljenallnüa u obllku slova S Ispodkoje se nalazedvUe kao sastavnldio harfa. Piöese s desnana liievo.
se I sa desnei sa lueve strane. se piie na linUlpisanja harfova na poöetkuiu sredini rijeöi, kad stojl samostalnoina kraju r0edi,veii dio harfa spuÄta linle pisanjaharfova.
odgovaranaöemslovul. ru ovog harfa korlsti se sredinajezika.
mehkoea, tankoaa,krupnoda,zapreka,rastezljtvost.
55
r5'
$
+
c
'.
lt
J3
'
t
- o-e
| Jrr
P
- oa
- '
üJr
rF-)
. .r
t
"
,-Ct+
lptanirano
.73.sum Kur'an
j
1
L
o'
cr+i
Uöimo
lNäu
HOt'l OLOVKOMI
\-<,b&re@Aö*rdslr i, ,til -tt
., r r.i; .3 U ;e Ut 1 -Li r:. lü e - . . ,ii'är w . .Y"rLU ,.
-_-fs
?
'fll,i, w otmnKut, anr' narndrno pnini'endn, Eadit4' s4'abnioAr' bfo.fu'gtnth. (Kür'än, Ez-zun€r 27)
\#€üre@4ötJdsr
58
harfbr. 12
NauCenoI
EI spalanledesno
LAM + tshodi5teharfa
Je iskrivljenalinija koja se plöeodozgoprema dolje i liöi na
se I sa desne i sa lijeve strane. lAlV ostaje na llniji pisanjaharfova na poöetkuI u sredini rijeöt,
kadstojl samostalno i na krdu rijeöi,kraöidio harfaspusta
linlje pisanjaharfova.
lM odgovaranagemslovuL, stim 5tose tzgovaramalotanle.
lovora se koristi vrh I prednji dio desnogruba jezika, lval ga uz sjekutiCei kutnjak.
, srednjajaöina,tankoda,krupnoia,teönost,devtjacüa.
59
t
J.
t - , -
-!o )
.
. t t
- t t -
a l . -
Je
.UJ
U;,
J
lPlanirano
A
Uiimo
-t"ti 0'J:i [O,;et,:ri*" S]' -:S-\e;.\G .i;'itr^s'raf-';3@ -I-u '3t7'-o(5a *-s';'f @'F. -' t/ / t,/'
V,s ,)
oLovKoMl
suHoir oLovxolt!
tl
JJo
iü 'r-r.3
?=l'J 5=l.c
QA4I9EL avatiSUHOII
\#'re€,tüe4>' d,Al7i3Seii aryit*;."-tÄi ili' stt' itw,w saiou, batatw l
XnltuorltnouzthialooKuiaut,
(Ku.'än, l|uhänmed 24)
i<"b&€ü€@rcedqF
62
NauöenoI
gi SamOglaSniGi
(osnovna duiina)
Äüii ntctA, ü, i - J, I kada se natlu iza nekog harfa preuzimaiu
l, te ga produzujuza dvije duilne (u trajanjuizgovaradva odnosnodva kratkavokala).Takoda se koji imaoznakukesradoda (, pa nastajedugo I s.J koji imaoznakudämmadoda J pa nastaiedugo Ü :i koji lmaoznakufefhadoda .'jij I pa nastajedugoA li se skraöenlE/rfnadeiza nekogod harfova.Tadase fefhä du:eno(A) i traje dvlje duiine, npr,
se' 3.,1ti= 3_,;f ecis"." iSesamostafnoHemze (9 ) sa fethom, alza njega Efonda produieno (A) i traje dviie duiine, npr. 1.1;l;
-
iznadhartaukazujena obavezuda se dugisamoglasnik
ko uobiöajeneosnovnedu:ine, kako je to objaSnjenou
se pläelza Harfa HA + (osnovnezamienicetreeegfica Ja ili J waw ukazujena MeddTabi'i (prirodnu duzlnu) u ka na toj rljeö|. t it.
t
fa.9q-g1 g53ar.;ü!
i', ßL qt ir; ;:: +"t, l:i"l;
3r3
"-|*.:
ß:4 tl+ 4V1;=-nlptani.äno
,.\ uöimo
-"lrrri SySr: nO,-I-,tr, ö'-!ii .if !Y:r ;^ \';t& -'Y1\e;-xt
1+-' '!r1' -t'\5a L-v'l't@s rr r eY;",ltaV:;,:i"\o
suHoü oLovKoü!
-
ttl '
$-
;
j'u.ii n ),6;&t'üi ct i i i;" a ;;t'1r;: ry1ue;.S o1' 'fft.i' dalat narut lttv otugatana; & il, nz ntozzd rßillj', nq' fnd&i'li' P
Kln arcn anaga,haii,s2,Fni,iztnie7nai,r'W! (K!r'an. Q.f 45)
e<,b*d9@634?='
66
harf br, 13
NauöenoI
\\
I --
desno EI späJanje
FA + ishodilteharfa
je iskrivljenalinuau oblikuposudesa kru:l6emna desnoj
iznad kojeg se nalazitaöka kao sastavanidlo harfa, a plgese
a na lUevo. se I sa desneisa llieve strane. se plSena liniji pisanja harfova na poöetkui u sredini rijeöi,
mostalnoi na kralu rueöldonji dio (posuda)harfa se vdo lspodliniiepisanjaharfova. tpuita
ÄbdgovaranasemslovuF. ovorüse koristiunutragnjidio donjeusnei vrhovigornjih
mehkoca,tankoöa,krupnoea,teönost.
.ö
-ej
-
;rb irji
t
-o'.
!-ejl
'.1i
)tgl
q9
gL " -
t
l),t "--1
_+39
lPlanlräno
,d9^,
q9
ß9 e f --.-
.'o1
l-rag
j3.)
.^. uöimo
lNä
K u i a f - 1 2S u m
i-
i
2/ i/ ts'('<(.1
9qdj . JJ
/ r ) /'.i
J r Y . ' Äc - ; - ) V
)r
{'>fV@a :'1"' y.tt-;\: L i
'ÄJrL)i ;\154'j.':r_L1.-;\"
@_r+-i($- 4'\;ic$r @yr$
oLovKoä!
Si a'S{' lwitiÄt dl'flti, smv'Xtian
ur:inili'dutqntn
u)-) JAJ
u' paA*' - pa'uw Ii' l&aqa'
p&"lat f^lrnld (Kur'.n, El-Q.mer 17)
'70
harf br. 14
NaueenoI
ot EI spajanjedesno
.QAF + ishodiöte harfa
Jeiskrivljenalinijau obllkuöasesa kruildemu desnoj
lznadkojeg se nalazedvüe taöke kao sastavnldlo harfa, pise desnana lljevo. s€ isa desneisa lijeve strane. QAFse pise na linüi pisanja harfova na poöetkui u sredini rijeöi,
kadstojlsamostalno i na krdu rueöi,donjidio/öaöaharfa se lspodllnijepisanjaharfova.
gdje se izgovaratako sto sejezik povuöeka unutragnjosti i dlo Jezikaspaja sa gornjim dijelom grla. usljed pritlska -odvajanjajezlka od grla nastaje praskavoI krupno QAF.
E na njemuse lzgovaraA, a tenvinENizgovaraseA/V, jaöina, krupno6a,zapreka,odskakanje.
7I
'0
':$ '
'
-
^te^,
ä
l
-
-
t
L
i
J
,t --'
ti,j
Jre ;$
JL!-
4
ü
'Jü üi ärG ä# a l;tuEptänirano
1,-:- i. at
.^. U€imo
lN
.ü . r..4
ö\g -..!O * --l\et-ijä5j
2ot1':,t5t\i -B;I0ä_ A/
//
/
1-Lr-\rr:.;t
J9 a/
9.-)
, A
,i ,t9 J4.J I
Tlli;lnatlui,, puZap'Xdan"'
sttua'u'tottiela" uZi'ga'gttutat
(Kur'an, Er-R.tnar 1_4)
harf br, 15
Ir.
NauÖenoI
EI spaianle desno
V
MIM + Ishodiöte harfa
IM najviiellöi nasemstovup, tj. mali kruitö koji se sa gornje sxraienaoovezuje na uspravnulinlju,koja se pi3eodozgo dolje.
I sa desnei sa lüeve strane. :it tj, "kru:i6" se pige na tiniji plsanja harfova na poöetkui u ljefl, dok se, kad stoJisamostatnotna kraju rüeöi,dodaje i llnüa, koja se spugtaispod llnlje ptsanjaharfova.
odgovaranagemslovuM. se korlsteobje usne. , srednjajaeina,tänkoöa,krupnoca,teönost,nazallzacija nje Kroznos).
,F.
...#;.'
.5r
lPlanirano
?'"
.4. uölmo
,uju{,tc"irÄ-40*df
lNauö.no
oLovKorl
t _
J
-
_
F
suHot'ro
A-la I
t
pul
t
l
'
tarbre@ffids>t jriÜrrür;i.f' r;. * tL';,,it;ae,4ü j; .iiiir r.t;r:i;i! J+
ürtsii i.äürrt! r#;ä*'l), .5* o,avxui anA"^h,oav
*u*
*,
"lir-potu*i, p* i,la*a' A,i,sood,stala, pzf, dUoh4rrv ulpa*, %"hn pnn-az,tonau'dtno Eafuro da,6i &zrilietjli. (Kur.än,EFHäör21)
\_abre@t6gdEr
'78
harf b.. 16
njeltlevoEI
NauaenoI
EI spaianle desno
+ ishodiöteharfa
NAöiN PrsaNta!
HarfKAFje krivalinija koja se pigeodozgopremadoljei liöina udlcu.Kadastoji samolll na kr4u rüeöi,iznadse dopigeznakpoput slovaS, dok se na poöetkuiu sredlnirijeöipigebeztog dodatka,a u nestoizmjenjenomobliku. SPAJANTE!
Spajase lsa desneisa lüevestrane. t'oLoZa, Harf tAF se pige na linüi pisanja harfova. 12COVOR:
HarflC4FpribllinoodgovaranasemslovuK, stim öto se lzgovara mekSe,kao npr. u rijeöiKISA. Pri izgovoruse koflsti se donji dio jezika I lshodigteprije harfa QAF.
fij svorsrvr; mehkoöa, tankoia,krupnoöa, teönost. lf Sumnost,
79
Ji
lPlaniräno
Kuran. 64.Sum
/\
Utimo
lNauöeno
..'7i tti zi
terc\')t\r=-c;
ajtS,*gS&@L;-SlA6,ir;VA$ ,
A
, 8 .
.l
(J
-).-
L-
suHolt oLov(oit!
r#re@äütd$r ,. rl .
üaiP'
'. ,-
i,
,
-.
er i.ar..,..-
q qjj JUJ rrd_r',!'.r'J 1lrr Jl 'rr J., uJ ir,'r
i/J
sa ßa,gAarottliefäp'aAo4nq4,ßait pet^'4' dlltl4,, koi, d4144'diel4't lr t " i.1i, pvo* No s"-, dalstonaslina*| ((ut'En,
Fs!.llot
33)
t<}b€re@äüBds}'
anirano
harf br, 17
NauöenoI
.r'-\ lijevo EI
E[ spajanjedesno
HA + ishodiSte harfa
NAöIN PrsaNta!
HarfrÄ ima formu kru:iöakadse nadesamoili na kraju rueöi,dok na poöetkui u sredinirueöiliöina dva krugajedan u drugomili jedaniznaddrugog.PiSese s desnana lijevo. SPA'AN'E:
Spajase isa desneisa lijeve strane. t'oLoZE! Harf HA se pjge na liniji pisanja harfova, izuzev kad se natle u sredini. ECOVOR:
Harf HA pribliZnoodgovaranasem slovu H i izgovarase krupno i iz dubineDrsa. Pri izgovoruse koristi donji dio grla. svotsrua: Sumnost,mehkoia, tankoöa,krupnoia, zapreka.
83
^tu.
,-1.' j
r '
-
.,$:
t
o
-
ö .
lPlanirano
0
.A uölmo
ö
lNaua€no
''ik'f.ß4iA;VybVvgtt{Äi:i
'f{u'Js;utilW-t;;Ky'+ßu-V A
43>8',,:,Npit'F;iK.tytwt:
t ^
-tl-
)
J-
'.;iJ " 3;4 ,n\':J):.Jii ;:; f iirri1 Jj ,r5";rAel3 !.1!r" rr"^i)y: Jl",:,ö a4tlah, hzll' afiastilrda,'lfüt, so fi.o*' tia,i,, a op/tastiZ?,nanie,gaiielaarr,od, tnqa',k,.n2'@* Aa42. s4 oaai ßn, s4lkj* thA, uüint, tai' ip' dale*/t zalatao. ((ur,an, En-Nis' 115)
86
harf br. 18
NauöenoI
6 lSevoEI
EI spajan1e desno
HA + ishodiSte harfa
NA.JN PtsaNta:
HarfäA je polukrivalinuakoju pisemoodozgopremadolje.Na ,,rcp,,/linüa gornjldio harfa/"glavu'se nadovezuje koja liöina nase na naseslovoC. SPAJAN'E!
Spajase isa desneisa lijeve strane. PoLoZaJ: Harf ilÄ se na poöetkuiu sredintrijeöi piöena linijj pisanja harfova, dok se, kad stoji samostalnoina kraju rijeöi. .'gtavi',dodaje produzetaku obliku slova C, koji se pise ispod tinije pisanja harfova. üZGOVOR!
HarfllA ne postojiu naSemjeziku.Izgovarase takoöto se grlo stlsne,te se pustida prostrujijak i ogtarglasäA. Priizgovoruse koristisrednjidto grla, FethaE na njemuse izgovaraA, a tenvinENizgovarase4/V. Sumnost,mehko6a,tanko6a,krupnoöa,zapreka.
87
.7-..
l
-t^
+ -t
>
L*
.
_
o- e t1.-
-,4
?
-t
t
,r
r-l
9r
A
t
(
r-
-
L
o,'-
-
lPl.niräno
.(.
7
.4, uöimo
lnäuölno
olovKoM!
7
5-
vatiSUHOM l '
L>
c-LJ
vq\
HOlt o
;Ät i;;,iti "c,iät q &-t 6it ei "at) ttt.;yt1suu.7l:-lltt"tt
tßk.6:ul'&;. dllnA, nAtiie.voda,sos'aZiie,pa,uo padruiq dabürdini,,tda,,4,1h2..ii.r14, udialiaie, ,mz 'aat, saje, Ita,io od^,nirn, t naeitio zzlmaia aa, eaU, pninita, @n vaesauipnip,. (Kqr'ön, En-N.ht 90)
90
ntrano
harf br. 19
NauöenoI
_*a_ anjelüevoEI
aesno EI spa.ianie
+ ishodisteharfa
NAöIN PtsaNta!
Harf flA Je polukriva linija iznad koje se nalazjtaika, a piiemo je odozgo prema dolje. Na gornji dio harfa/"glavu"se nadovezuje "rep"/linija koja liöi na nase slovo C. -',PI sPA)aN)El 'E Spaja se isa aesne isa lijeve strane.
.!\ v
PoLozarl Harf ftA se na poöetkuisredini rijeöi piSena liniji pisanja harfova, dok se, kad stoji samostalnoina kraju rileti, "glavi" dodaje produietak u obllku slova C, koji se pigeispod linüe pisanja harfova. Taökaslova äA se pige iznad "glave" harfa. IZQQYAßL Harf HA ne postoji u nagemjeziku, Izgovarase tako gto se jezik povuöeprema unutraSnjostigornjeg dijela grla, te se pustl zrak kroz blagostisnuto grlo, gdje nastaje hrapav i ostar glasäÄ. Fetha E na njemu se izgovara A, a tenvin EN lzgovara se AN. SVO'S|VAt
Sumnost,mehko6a,krupno6a,zapreka,hrapavost.
91
; ,
--*.
7
':- 'st
j6-.
,.t
\ i
t1. - .".-
-
lPlanirano
.4. Uötmo
tNauieno
EFc-{es{;surre1y64f,4 )Aio_#6ue:4&j'J:jw;."si ao
@1,rii(,K'xJv{v.;,il#dt:^;
otovKo?t!
->-
oLovKot't!
a v a t i S U H O MO L O V K O M !
r,J"n,: I Pi'i'.;-s 6 .",y
j'j';
at j1 * or:>"j;'r"\ raSr,
? 6oitz so6aaa' bada,&tp' s2'sLt a4llahlo u.talib, Aada,Aso*aAoopono ütt ip' za6l4,tio i6plaüf, , niAdno nppatlda' naöouZAiena' Li,tA (Ku.'an, EFBeqa.a281)
Planirano
spajanje lijevo EI
harfbr. 20
a
NauöenoI
EI spajanjedesno
DZIM + ishodiEteharfa
NAöIN EISAN'A:
Hafi DZIM je polukrivalinija ispod koje se nalazitaöka, a piöemoje odozgoprema dolje. Na gornji dio harfa/"glavu" se nadovezuje "rep"/linijakoja liöi na naöeslovoC. ü
'WANJE Spajase isa desneisa lüeve strane.
{>
poto2:at: Harf DZIM se na poöetkui u sredini rijeöi piÄena liniji pisanja harfova,dok se, kad stoji samostalnoi na kraju rueöi,"glavi" dodaje produ:etak u obliku C, koii se piSeispod liniie pisanjaharfova. Taökaslova DZl14se piöeispod "glave" harfa, tj. ispod zamisljene linijepisanja. t-299!9AL Hafi DZIM je najbliii na6emslovu D:, s tim Ätose ovaj izgovara
malokrupnUe. Priizgovoruse koristisredinajezika. räjl.
n n t svoJsrvA.. zapreka, tankoia,krupnoea, Ulü zuonto+ iatina,mehkoaa, odskakanje.
95
iq,-.' '^9.,
I a.
,-*i.
'
,5^
, r>9^
.tt ;" -", il
lPlanirano
.^, Ualmo
lN.uäm
avatl SUHOM
\ ':*f1'n*-' ':,t;st :-.41 ti-:i.t:,y 'r35 €::;S* iVt n< Sala, san ua.r" LW ua&t usarnXlo i' AhAadal Suoiu prenw ua,rna, uf4lft'r.in, , ndalnlit ! satn da uaauicknv Sadou4e,w. (Xur'an,l'1ald6 3)
!<-E&re@rc€-s,/
98
NauöenoI
harf br. 21
tlevoEI
\Y;
EI spaianiedesno
SIN + ishodisteharfa
NAöTN P'SANJA:
HarfS/V izgledapoputdvije maleposudekojesu naslonjene na jednuveliku,duboku.PiSeses desnana lüevo, WAü28 Spajase i sa desnei sa lüevestrane. /\
e
t'oLozatt Harf SIN se na poöetkui sredinl rueöi pige na liniji pisanjaharfova, dok se, kad stoji samostalnoi na kraju rijeöi, malim posudama dodaje produietak u obliku velike duboke posude,kojeg piöemo ispod linue plsanja harfova. nzGftrvoR! Harf Srv odgovarana6emslovu S. Prl lzgovoruse koristi gornji dlo jezika uz gornje i donje sjekuti6e.
tlt
svotsfua: Sumnost,mehkoöa,tankota, krupnoöa,zapreka,strujanje.
99
,ut',
tq,. ,
\
t
,
L&-
ä
-
r
'rris
o
v
g
t
q
r; et',.:i iir;r lPlänirano
.1, Uöimo lNauöeno
[:iy6;*+""rtXV*öq):"v 3M"*ä .u*!j',y,Ä6 eSya\ &p"@
SUHOr'l OLOVKOM!
suHoMolovKot{!
nzzoru' 6ai,Vnunliana, s4 oaaVAoy,zzli,nzlu dzrrg* "iew, o&intaslntna,, i o.t ta na, orßtrv wiipht naal'ialal)
anrano
harf br. 22
NauöenoI
a
<). lüevoEI
EI spajanjedesno
\Yz
SIN I ishodigteharfä
NAöINPrsaMta: Harf Sw, kao i prethodnoslovo SI/V,izgledapoput dvüe male posudenaslonjenena jednu veliku, duboku. Razlikaje u tome sto se iznaddodaju tri taöke. Harf se piöes desna na lljevo. SPAIANJEt
Spajase i sa desnei sa lüevestrane. PoLoZat: Harfsl/v se na poöetkui u sredlnirlleölplöena linüipisanjaharfova, ina kraju rijeöi,malimposudama dokse kadastoji samostalno dodajeproduietaku oblikuvelikedubokeposude,kojegpisemo lspodllnueplsanjaharfova.Tritaökese nalazelznadmalihposuda. tzcouoR: HarfSIN odoovaranasemslovuS. Priizgovoru;ekoristisrednjidiojezika. svotsTua: Sumnost,mehkoda,tankoöa,krupnoöa,zäpreka,Sigtanje.
103
':j
'e
,t]
, i,,
; ,| . J J . ' '
#
-
.
:
*
a
a
d . . #
a
l
t
lPlanirano
.^, Uöimo
lNauö€no
g +H\qg:ru;,a\tK Jr+t'rKs
ei6&,+)säi3J*' @*jÄ\ dK
Ä1 60,:r,;y& J6\ß4 _S 0 ?r\Ä, )+-
'ct:1tS) |-,61e;i U1'a;'ruti n6'-j,jt+J6'tt'rü.ttlj aj,, t:i) ir'"-irla{riirr 3r+..:_.rigt..r1XtlV "
9o6fnda"* ^a2,,,12'uliai, dn san, ,ra.da,sAzat r, Aa.da,li ,1aß,uzAu4rulia, i, dazlri nan, od, Sr&","rilaab %i, * "ictiau,, @aai. Aai,i,r*r"g-a"at qoafada,u, na*,, Vt öeA,sah4f,bti s '2,li'rd4, na,6an u hapi,ttzna, Alalw su.nniel.tt- e4llah, zaleta,,neA aawuieaUi,alzZanie, (t(ür'än, A rhran a,9)
106
harf br. 23
NauöenoI
lr nletiievoEI
\
I
EI spaianie desno
+ ishodiSte harfä
NAöINPrsaNta: Harf 9AD izgledapoput öoljicesa veltkom drskom i piÄese s desna na lljevo.
g
SPA'AN'E:
Spaja se i sa desne i sa lüeve strane. PoLoZar Savljenalinüa u krug/"drlka" ostaje na linüi pisanja harfovana poaetkui u sredini rijeöi, dok se polusavüenalinija/ "soljtca",dodaje ispod linlle pisanja harfova kada stojisamostalno i na kraju rijeöi, IZGOVOR:
HarfSADne postojiu naiemJeziku,a najbltreje na6emslovuS. Izgovarase krupno,potlskujuöi vrh jezikauz prednjedonjezube, prltome skupivslusne,kao kadse telj izgovortflslovoO. FethaE na njemuse izgovarcA, a tenvinENizgoyaftse AN.
Ul tffirt
'"*aöa, tankoöa, zatvorenost, piskavosr. zapreka,
ro7
,,u€"
'4-..'
t @ ,
'.to6-
lPlanilano
.-
.4. utimo
lNäuöeno
tx;S:5;t@aul6;jgtt,6,6t4@
"vß$6:;4:y,6@rg1@et,L
ß@:w*iböL#;v
suHol'toLovKoIl
trl;:; ;lß ut g,ttr.$;.pt; q*rj
iV1'tt,i,At yJ1
nie'alci, s* sana' l"aZa,, zaaoparh,i,lila,uafua, üra, kata, i, laiA so düala
da'I'i, uan sanilct, utrazzta(Kur'an. Hu.ttü.at tO)
l+u€N@46tgq>r
I Planirano !
'E*
harf br. 24
t a
J
Nauieno I .J
spajanjelijevo E]
)
spaJanle
DAD
NAEIN PISANJA:
HartPAD, kao i prethodniharf5AD, izgledapoputgoljicesa velikom dr6komipiie se s desnana lijevo.Razlikaje u tome lto se iznad dodataöka. SZ]ANJE Spajase isa desneisa lijevestrane. !t\ "
PoLoZaJ: Savijenalinijau krug/"drika"ostajena liniji pisanjaharfovana poaetkuisredinirijeöi,dok se polusavijena linija/" 60ljica",dodaje ispodlinijepisanjaharfovakadastoji samostalno ina kraju rijeöi. Taökase nalaziiznad"dr6ke". IZGOVOR:
HarfpÄD ne postojiu naöemjeziku,a najbliieje naöemslovuD. Izgovarase krLrpno, tako sto se lijevikraj jezikaprisloniuz gornje lijevekutnjake,pri tome skupivsiusne,kao kad se:eli izgovoriti slovo O. FethaE na njemu se izgovaraA, a tenvin EN izgavara ll lll,iJsvoJsTvÄ: zapreka, Il]ü zvontosL,mehkoia,krupnoia,zatvorenost, dugotrajnost.
111
.,9?..
t:
a
^
-
,4
-
- 6
lPlänirano
.1, Uöimo
lt{aui.no
't;#ti*;;r-a^*$:röÄk*uclft
Jg:"6rF-GAgu*:$+k,I+1
öElrJb"kbJ;,y-"ßaslwfs
&a}\,:irryJ,Aa
tlA
t t4-
V ät..
t
.-oi
,il-rl
M OLOVKOM!
ttlg6 tl ${,s ß at o,} it Si{ ,r uri n tic":rt s., 9üir' t Ao ntir.daog, lrAsleü*a, nieno paalab, a da,nu, nasnoohiaattt: "nsrr* rÄüalbr," 6oqa'^i* Tnpt*, -*n * Tnnni,U"r*lr*t (Kür'är, EFEnbiiä'25)
r4**۟re@U@dsr'
I14
lrano
harf br. 25
NauöenoI
6 liPvoEI
EI spajan1e desno
TA I ishodtste harfa
NAöxN PrsaMta:
HarffA liölna dnikuod zamtöljene Souice,kojojse odozgoprema ooljedodajeuspravna linUa. SPEAN'E!
Spaja se I sa desne i sa lijeve strane. poLo2e* PiSese na linüi plsanja harfova, kako samostalno,tako iu sredinti na kraju rüeöi.
o Harf7n ne postojlu naöemjeziku,a najblizele naöemslovuT. IZGOVOR!
Izgovarase krupnoieksplozivno,tako sto se - kaotkod naöeg slovaT - vrh Jezikanasloniuz nepcei korjenegornjihprednjthluba, pritome skupivsiusne,kaokadse.relilzgovoritislovoO, FethaE na njemuse izgovaraA, a'tenvin-EN izgovaraseA/V,
svotsfua: Zvonkost,jaölna,krupnoda,zatvorenost, zapreka,odskakanje.
115
"ül:.
.:b:.
*'..
'=,#,,*,,:.iri ij"i L;'ü fu
lPlanirano
.4, uarmo tNäuö€no
Küän. 20.Sura
JitÄ,i@"jcß'ls
eg:4trri^Äqqs,
L
+ l_ -h-
""a.,', "* i s ;t'j,rV i/:t Gr:,::oe' vt1,'ot *6 A::'att "e'ß |li.'as.UrL.l,l q'ü t:.,r:,2 t "6oxla, lcli,na.,o nuta.lo taäi,;laö, miatn',n"Ätaie'!''mt 9 tzni,, 1e' io ohiaulluiunztw Kuiaut' oalt tla,ip ttip*, , niürsr' u4e 1i.rn/,a' ,tpuipraicima/ ow sam,@p4/.te'fatn P44f43L (Kur'.n, EFl.rä' a1,a2)
118
I Planirano
i t!r
harf br. 26 ',
c
NauöenoI J
I
,(
.lz
t*
/-.\
spa.jan;e lijevo EI
EI spalan;eoesno
ZA + ishodiöteharfa
NAöIN P,SAN]A:
HarfZA, kao i prethodniharf IA, tiöina dr6kuöoljice(zamtöljene), kojoj se odozgopremadotjedodajeuspravnatin4a.Razlikaje u tome Stose iznaddodatafka. SPAJANJE:
Spajase isa desneisa |teve strane.
PoLozar: !:\ 'r' PiSese na linüipisanja harfova,kakosamostalno, tako iu sredini na krajurüeöi.Taakase nalaziiznad"dröke". tzcovoR: Harf7A ne postojiu nasemjeziku,a najbtiieje nalem slovuZ. Izgovarase krupno, tako Eto se - kao i kod harfa ZAL - vrh jezika nasloniuz vrh prednjihgornjihsjekutiia,pri tome skupivsjusne, kao kad se ieli izgovoritlslovo O. FethaE na njemuse izgovaftA, a tenvinEN izgovaftse AN.
$ün
svoJsrva: Zvonkost,jaöina,krupnoia,zatvorenost, zapreka.
119
+l
t'.
lPlänirano
-
.qf
. ^ , - t . a
I
.4, Uöimo
lNäuö€no
!*i*s,wa+-g:0fu5e,l-ßr
isuHoi/t
suHoitotovxoü! t l. ---b-
l. -b
l. -.b
rrttg.tqt;*-ii
r l, -b-
.
d tt. l-lJ
l. Lr
t. La
t. ].
av 'j*'S;;li ;:,,a ;.;-ie ,;j
Xo lud,i,da,ad,Qoapoda,w,s'oqo fu.b lii.?a, f"inlte.t, tuha'öiat diel4', npha',iladeböiapiiflasqadaat, unna, ttz'ptl'uZuie, cllieru' ntloga,l' (xur'an,EFK€hrl1o)
\a2lt$gs@@frü$ds>'
r. b
Planirano
harf br. 27
NauöenoI
EI spajanjedesno
spajanje lijevo EI
.AJN + ishodiSte harfä
NAöIN Pr:saNta! 'Alrv Harf se pise odozgo prema dolje i izgledakao kada bi broj 3 naopakonapisali.Gornji dio harfa/"glava",koji izgledomliöi na HEMzE,je duplo manji od donjeg dijela harfa/"repa",
@ SA]Aü]E Spajase i sa desnei sa lüevestrane. mLoZat! cornji dio harfa (manji polukrug) ostaje na liniji pisanjaharfova,dok poöetkuiu sredini rijeöi u potpunosti donji dio (veöi polukrug) 'Alv na stoji samostalnoi na kraju rlieöi, manlem nestaje, Kada harf polukruguse dodaje veöi, koji se pise ispod linije plsanjaharfova' IZSQIqAL 'AJIV postoji Harf ne u naöemjeziku, a najbliZeJe naöemslovuA. Izqovara se tako sto se zadnji dio jezika povuöeka unutrasnjosti, stisnuvgigrlo, gdje nastaje krupan harf'AJlv. FethaE na njemu se izgovaraA, a tenvin EN izgo'rarase AN' ll lll,? svoJs|vA.. llt zvontost,srednjajaöina.tankoia,krupnoia,zapreka.
123
'*.
..r+.
tPlanirano
.4, uöimo
tNaui€no
Klian.107.Sura
E"fii4s€ uÄira16 'Js;A6cr(ai,w&^"HSJ olv;g56,fiirjiö s;)A\'öj{ßj@-öLiy3.?k4i
SUHOM ' -
t
v
l-
_
LL
-r-
SUHOM OLOVKOM!
w ,Y"t
I SUHOM OLOVKOM!
'J;il1 ,at;i 77'i ,p ;;cÄr ;1"i ,;i i'j'; 6t: ?'A' wli lß ,ljir iti;
rl1gitriQtul.;otÄ'zhir
3 uaA.odnna'6o sml, oAu*ili,l ? sathty"* 3"d.i24" datu,dalitzte' w po4uatt6a, plolo uana',, &4 &ul2'ad' uahp'ulalien i'kgZeaa2t u4efe,rt- tai io fA6liga& *t, ip' Z2li.r; a' Zitajt na,a.uan "ul1*" 1eson
t26
I Nauöeno
harf br. 28
NauöenoI
spajanjerrjevoEI
+ ishodi6te harfa
NAöIN PISANJA: 'AJN, izgledakao kadabi broj 3 Ovaj harf, kao i prethodnlharf naopakonapisali.Razlikaje u tome öto se iznaddodataöka.Harf GÄJNpisemoodozgopremadolje.
SELDN]E Spajase isa desnei sa lijeve strane.
+
PoLozat: Gornjidio harfa(manjipolukrug)ostajena liniji pisanjaharfova,dok donjidio (veeipolukrug)na poöetkui u sredinirijeaiu potpunosti nestaje. Kada harf GAJlr'stoji samostalnoi na kraju rijeai, manjem polukruguse dodajeveöi,koji se piSeispodlinijepisanjaharfova. Taila se nalaTina gornjemdijeluharfa. I-ZS.AYPEL HarfGAJNne postojiu naiem jeziku.a najbli:eje naöemslovuG. Izgovarase tako öto se grlo stisneistavi u polo:ajza izgovornaseg slovaG, a zatimse pustida prostrujizrak,bezspajanjazadnjeg dijelajezikai grla. FethaE na njemu se izgovaraA, a tenvin EN izgo\ara se AN.
!trlllfi svoJsrvÄi
tllü z"onrost,.en"oia, I rupnoia,zaprel,a. t21
.]ir .,
' 2 4
.4, uiimo
lNäuö6no
ui; t5*f-: ia @jiJ\6i &/\
fltfrwe,e@s:+x1;i**
@3j49\Vj.*S;-:c1ÄM,
@Elit;r\Krr,o--;?5.7ioa,
SUHOI'i OIOVKOt'll
J-
LL
avatlSUHOU OLOVKOM!
"iltJ1
slrHoM oLovKoM!
rN
j; t: aa?ultir;tti;:; i"it $i t C?t"tt'ü
@ vip^-ici,,64ite,se'dUAAn'om*rrb.k setwla loi'ati'i, rr.i'uite' samokatymal;maai'! (Kur'an, Ali lmran 1O2)
130
Oznakeza stajanje prilikom u ö e n j aK u r ' a n a : p oznaöava.uino stajanje nä rüeöi iznadkoje se nalazi.
koje se nalazi, iako je prelazakna njoj preöi.
I oznaöavazabranjenostajanjana jeai iznadkoje se nalazi.
da je dozvoljeno stajanje i .i! prelazäk na rijeöi iznad koje se nalazi,iakoje stajanjena njoj preöe.
oznaaava da je jednako C dozvoljenostajanje i pre azak na rüeaiiznad koje se nalazi. sl- oznaaava da je dozvoljeno stajanje i prelazak na rijeöi iznad
.'. .'. oznaöavastajanj€na jednoj od rijeti iznad kojih se nalazi,öime obavezno iskljuöuje stajanje na drugoj rijeöi.
Druge oznake i vokalizacija koja Kur'ana po tedzvidu: - Harf na kojemje sukln izostavtjen uGzule da se u ootpunosti uklapa u sljedeaiharf, ako se na njemu nalazt
te5td.
- Pisanjeharekeiatenvina(uN, EN i lN) jednih @ drugih, pri öemu lE stavljen tesdid na sljedeöi harf, ukazuje da se tenvin u potpunosti uklapa u taj harf. t-,'
- Pred harfom BA su tenvini oznaöeni tako, da umjesto drugog hareketa stojima i l4ll4,dok je sukunna NUN-
- Pisanjehareketatenvina (uN, EN i IN) jednih tza drugih, pri öemu 44e slavljen teadid na sljedeci harf, ukazujeda setenvindjelimiönouklapa u taj harf.
harlom BA, iäkoclezamüenjen matim lvlll4.To ukazuje da se umjesto gtasa N kod tenvina(npr. e&), kao i N kod nevokaliziranogharfa NIJN, izgovara glas14.
- Pisanje malih harfova u samom tekstu ukazuje da se oni öitaju iako su izostavljeni.,u Osmanovom pismu l'4ushafa. s+j
- Kod sljedecih haiova Tenvin EN izgovara se AN, a Fetha E izgovara e I !.F
- Oznaka za medd iznad harfa ukazuje na obavezu da se dugi samoglasnik izqovoripreko uobiöajene osnovneduiine, kako je to objaönjeno u knjigamated:vida.
(F a c)
I L,spravnacrtica ukazuje na elif koji nijenapisan,ali se öita.
Ill L
- Pisanjehareketatenvina (UN, EN i IN) jednih @ druqih,ukazujeda se ienvin aita odsjeöno,uz öist izgovor glasaN,i ne uklapase u sljedeöiharf.
24.
- Harf na kojem je sukun izostavtjen ukazuje da se nepotpuno uklapa u sjedeai harf, ako se na njernu 49 nalaziteEdid.
(J i
olaköava uöenje
Pravila tedZvida ukratko Meddovi - Produieni izgovor rJ! duZina; 1, Medd tabi'i -'.prtrodna/osnovna ', J ili , ili kod släjanjanä rije'ima prilitom harta meddä: izqovora Poiavliuiese t,ojesi iariavaju sa tenvinomEN.Prirodnaduzinatraje kolikoje potrebnoda se izo'ovoredva hirekeLa, odnosnodva kraca glasa spojeno ili jednog du:eg Jedna d;äina je koliko bi se normalnojspru:io ili sktlpio prst 2. lvfedd munfasif - tastavljena duiinal Pojavljuje se käda i7a harfi Äedda dode hemze u drugoi rijeöi Du;ina izgovora träie kolikoöetiriili oet duiina,a mozeidvije. 3. iifedd muttasil - sastavljana duiina; Pojavljuje se kada iza harfi medda dotle hemze u istoj rijeai. Duiina izgovora traje obaveznokoliko öetiri ilj pet duzina. 4. Vledd lazifi - nuzni med; Pojavljuje se kada iza harfi medda dode slovo sa stalnim su(unom Duzina izoovoraobaveznotraje kolil'o Sestduzina. S-,nedd arid - nestatni mea; Pojavljuje se käda iza harfi medda dode slovo sa nestalnim sukunom zbog stajanla. or..riinaizgovoratraje koliko dvije, öetri iliiest du:ina. 6. Vledd lin - poluvokatna duZlna; Pojavljuje se k;dä slovo ., ili r budu sakin, a prije njega se nade harf sa fethom, a poslije njega nestalni sukun. Du:ina izgovora traje koliko dvije. öetri ili öest duZina. NaFomena: ioä meaova koji se mogu uöiti razliöitim duiinama potrebno je uöiti onu koja je odabrana na Poöetku. rHFA nr'l lhfa- uklapanie izgovaraiuöi kroz nos; Kadä NUN sailn ili tenvin dodu ispred jednog od ihfaovih harfova (kojih ima Detnaestito:.,4 i q O j J r, +.F,1, j, r, r, !, i ), onda se nun sakinrli Lenvin ;eootpunouklapaju, stj"a"ti na.f, u uz loriiLenjegunneta,tj izgovoraglasaN ili EN.IN, uN kroz nos. tFlla ietevi - usneno uklapanie izgovaraiuei kroz nos; Kada doale harf r sakin prije harfa '+ onda dolazi do nepotpunog uklapanja uz izgovor kroz nos, koristeii pritome usne koje se ne spajaju u potpunosti' IZHARI J{}! I,ztnar - Rastavtianie i odsieöan izgovor; KädaNUN sakr; rli Lenvindodu prijejednogod irharovihhärfova(kojih ima aesl ondase nun sal'inrli Lenvinizgovarajuodsje'no,rastavivsise itot e,LLaa') od spomenutogharfa. rzhar mim - odsieäät izgovor harfa mim; jasnoI Kadadode harf. aakin prüe bilo kojeg harfa osim 'J i . onda se t odsieöno, bez uklapänjaizgovara, 132
IDGAMI .r,rl Idgam rne'af gunneh - uklapanie kroz nosi KadäO sakin ili tenvin doaluprue jednog od öetri harfa, itor ,t, r,4 r onda se NUNsakin ilitenvjn nepotpunouklapaju u njegä propuötaju6iglas kroz nos. Kadä o sakin dode prije nekog od spomenutihharfova u istoj rueöi,onda se u njegane uklapa. ldgam bifa gunneh - üktapanje bez propuitanja glasa kroz nos; KadaNUN sakin ili tenvin doaluprije jednog od dva harfa i to: J i J onda se NUN säkin ili tenvin potpuno sa tesdidom uklapaju u njegä ne propuötajuöiglas kroz nos i ne zadrZavajuöise na njemu. Idgam misfejn - {rk apanie istih hartova; Kadadva ista harfa dodu jedan do drugogaito prvi saktn, a drugi sa hareketom, ondaae se u potpunostiuklopitijedanu drugisa teödidom. ldgam muted:anisejn - uklapanje sr.f,nih harfova; Uklapanjesrodnih harfova biva kada jedan srodan harf bude sakln, a drugi sa hareketom.Srodni hafovi su: 2. t,jia 3.riv Uklapanjebiva potpuno täko ito se prvi harf uktapau drugi i ne ostaje od njega nlkäkvogtraga, a drugi harf se uöi podvostruöeno. ldgam mutekaribejn - uklapanie bliskth hertova; Uklapanjebliskih harfova biva kada jedan blizak harf bude sakin, a drugj sa hareketom.Bliskiharfovi su: 1. did 2. öi ) ljklapanje biva potpuno tako 6to se prvi harf uklapa u drugi i ne ostaje od njega nikakvogtraga, a drugi harf se uii podvostruöeno. Ikläb-prewaranje jednog harfa u drugi Ulll KadaCJsakinili tenvin doaluprije harfä .+ onda se ö nepotpunopretvara u a, uz izgovorkroz nos, koristeöipritome usne koje se ne spajaju u potpunosti. Izgovor podvostruöenog MIwt-a i NIJN-a Kadasu I ijl podvostruöeni (sa teÄdidom), izgovaräjuse sa gunnom (propuatanjemglasa kroz nos), zadriavajuöise na njima koliko dvüe duäine. Kalkala - odskakanje glasa u izgovoru häfa lfi Kadajedan od pet härfova kalkaledode sakin onda se izgovoriodsjeönoj odskoöno,Harfovi kalkalesu: lJ !, 9 G,!. lzgovor harfa RA J Harf RA izgovaramokrupno kada na njemu stoji fetha ili damma. Krupanizgovor härfaPGöe takoalebiti kada ja RA säkin, a prije njega stoji harfsa fethom, ili dammom,te ako je on sakin, a prije njega ilt postijenjega doalejedan od krupnih Izgovor lJzviöenog imena Allah .il Käda prüe lJzvi6enogimena Allah dodle fetha ili damma onda se ime Allah izgovarakrupno, a kada dode kesra onda se izgovaratanko, Izgovor liöne zafijenice hu, hi ' Izgovarase dugo ako je prije nje kesra, fetha ili damma. Izgovarase kratko ako je prije nje sukun ill dugi vokal I f, J.
Vrijednost uöenja Kur'ana Rekaoje AIIahov Poslanik sallallahu alejhi ve sellem: -UAte Kur'an, Fr Aeon doii na Sudnjem danu da se zauzima za svoje uöaie.. (nruslim) Rekaoje AIIahov Poslanik sallallahu alejhl we sellem: ,,Najbolji medu vama je onaj koji Kur'an nauöi, a zatim njemu druge pouöava, ,, (Euharl) Rekaoje Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: "Onaj ko vJeöto uEi Kur'an bih u druitvu s pisarima plemenitim (melekima), a ko ga uäi sa poteEkoiom imace dvije ragrade," (Muttefekun älerhl) Rekao je Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: ,,Zaista, Allah ovom Knjigom uzdiZejedne narode, a poniiava druge." (Muslim) Rekaoje Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: "Onaj u öUim pßima nema niita iz Kur'ana je kao razvaljena kuea. Girmizi, häsen-sählh) Rekaoje Allahov Poslanik sallallahu alejhi we sellem: "Ko prouü jedan haff (slovo) 12Ku'ana uAnio je dobro djelo, a za dobro djelo nagrcda je deseterostruka. la ne kaZem da je EUF LAM MIM jedan hai nego je ELIF hai, UM je haff i MIMje harf'. (Tlrmlzl, h en-sahih)
Koristan savjet Nakon nauönihharfova. potrebnoJe prlstupiti uvje:bavanju öitanja uz nadzorstruöneosobe koja poznajeted:vid - pravila ispravnoguöenja Kur'ana, NajboljeJe odrediti sebi dio za uöenjesvaki dan. Vje:bom, te sticanjem sposobnostibrzeg uöenja, broj prouöenlhäjeta 6e se poveöavati.TedZvidska pravila nisu sama sebl cllJ,veCsu pomoönosredstvokojim se postlzeispravno uöenje.Ima onih koji ne poznaju nijedno pravllo tedtvlda teoretski, ali pra to striktno primjenjuju, jer su nauöilluaiti Kur'an sluiaju6i ga od njegovih
poznavalaca, Kur'an se uaipraktiöno.srcem,Otvorimonasasrcaza trud i rad
Kur'anu,käkobi smo dalisvoj doprinospoboljsanju nasegs!änja,i kako bi sm; se bär djelimiinozahvalilina Allahovimblagodatlma. Neka nam je Uzvileni Allah svima na pomoti.
134
Principi izvornog islamskog rada Velikaje poireba, posebnou vrenenu mnoqobrojnihiskuöenjaineznanja koje vladamealuljudima,da se pojasneprincipiizvornogradaI dje ovanjaEhlus-sunnetawe-l-diema'ata/ito ne samo dekiärativno,vef da bl se po njima radio u svakodnevnom principaEhlu-s-sunneta 2ivotu.PojaSnjavanje na prvom mjestu nam slu:i da sebe podsjetimona temeljna pitanja vjerovanja,rada i zalagänja,kako bismo autentiönoi druge u njih pozivall.Ujedno,u tome leii Sansada drugi saznaju,a vremenomisami postanusvjedociutemeljenosti ovog oolva. ObTiromda nije rijei o neöenu povröron i pnvre-nenom, ovaj pozv - sa pomodi- ima perspektivul Allahovom .
. .
. . .
. . . . . . . . .
Pridruzitise poziv! svih Alahovihposlanikaivjerovjesnikau öistitewhid, tj. lednoöu UzvisenogAllaha,subhanehuwe te'ala. Ibadet öiniti samo NjemuUzviienom,isprijefavati!irk kao najveaigrijeh,koji se ne oprasta onomeko se od njegane pokaje. Islam crpiti iz njegovihizvora: Kur'ana i Sunnetausagla6avajuöi ih sa shvatanjemashaba,koji su najboljepoznavaliovu vjeru, najboljepo njoj radilii za nju se zalagali.Sam Kur'an je garancijanjihoveispravnosti. Va:no je slijeditipoznatu i od ummeta priznatuislamskuulemu koja izvornotumaaiIslam. Oni nisu sveti niti nepogrjeiivi,ali nisu ni prokleti zboggresakakoje uöinesvojimid:tihadom,tako da im se priznajenjihovo pravopo6tivänja, zastiteislijedenjakolikosu dokazimapotkrijepljeni. Zalagati se za sticanje i öirenje öerüatskog znanja kojim se prepoznaje istinaod zabludeiupoznaje naiin ibadetaUzviöenom Allahu,kao iostali propisivjere i svakodnevnog :ivota, Sunnet Alahovos Posanika,sallallahu alejhi we selem, pojaSnjavai tumaai Kur'an.Po njemu se prepoznajusljedbeniciistinekod razila:enja mecluljudima. zastupatisrednji,umjereni,pravednipravackoji je legalizovan Objavom. Od njega ne odstupati bez obzira na poteökoie, prepreke ispletke koje se na Pravom putu postavjaju. Srednji put nüe ni jedna krajnost, bilo da se radi o popuStänju u vjeri, ili pretjerivanju idodavanjuna propiseonogästo nije od njih. Srednjiumjereniput nije put obiaajaniti ljudskihnahodenja i pretpostavki, kao ni sredinaizmeduistineineistine, Potrebnoje suprotstavitise svakoj novotariji u vjeri i pobrinutise za njeno ukidanje,jer je to falsifikat vjere i vid njenog ruaenja. Suprotsiavitise koristenju vjere u svrhu liinog koristoljublja.Treba Zivjeti za Islam,a ne od Is ama. Suprotstaviti se monopolunad vjeromimanipuiisanjunarodomprekonje. Narealivatidobro i odvraaati od za nuZnost je ispravnosti i opstanka druStvä. Dje ä i rijeöi su od imana, koji se opet poveöavai smanjuje prema djelima, suprotnoshvatanjumurd:ija. Veiki grjesnici,mimo onih koji uöine öirk ikufr iostave vjeru, nisu u kategoriji nevjernika,ve6 grjeönika,suprotno shvatanjuharidiija. Duznost je pridr:avanje datih obedanja, sklopljenih ugovora i dogovora makarse radiloo nevjernicima. Ne slijeditivje.u odentalistaniti njihovihuöenika,kao ni ikole nevjernika koje obrazuju kadrovezä lumaaenje Islama. Obavezaje pozivatiu Islam mudro i lijepimsavjetom,te raspravljatina najljepginaöin. 135
Islam je savröenu cüelostii njegova primjena je garant uspjeha u svakom mjestuivremenu. UzviaeniAllah je zadovoljanjedino Islamom kao vjerom i to samo onakvim kakavje objävljen. Islam iuputa su najvedeblagodatiAllahove,kojima vjernik treba da se raduje i bude ponosan, Emanet vjere Islama je najveaiemänet iodgovornost koju je öovjek preuzeona sebe. i za koju öe biti pitan. Cilj ne opravdavasredstvo i ne mo:e se nedozvoljenim/haramstvarima iöi ka cilju. Sam nijjet i namjera nisu dovoljni, nu:no je potrebno da su djela u skladusa oroDisima, Nikome nepravdu ne ainiti, bilo da se radi o muslimanima, nemuslimanima, Zivotinjama,prirodiiostalom, a isto tako ne dozvolitida se namanepravdaaini, Pomagatimuslimane i braniti ih, ötititi od napada i nasrtaja. Zälagati se i boriti za intereseIslama imuslimana - gdje god oni bjli. Pruiiti zagtitu slabimaiobespravljenimä. isprjeöavatisilnike i nepravednike u öinjenjuzla. Ne slijeditiobiöajeitradicijukoja nije u skladusa propisimaIslama. Ustrajavatina Pravomputu i biti postojan u pridriavanju propisa,te stalno nastojäti biti ispravan. Vjerovati i slijediti muhkem/jasne ajete koji su temelj Knjige, a muteEabih/manje jasne ili nejasne ajete vjeroväti i vraöati njihovo znaaenje na jasne. Oznaka i svojstvo zabludjelih je da ostavljaju jasne ajete iotvoreno im se suprostavljaju,a dr:e se nejasnih, Kloniti se neutemeljenih i beskorisnih rasprava zasnovanih na pretpostavkamai razliaitimfilozofijama. Jedanje praviput, ä ostälisuputevizablude. Islam svojim propisimä obuhvata cjelokupni ljudski Zivot, sve aovjekove radnje,stanja idogadaje, radilose o pojedincimaili zajednjcama. Islam nüe ograniöensamo na ibadete(vjeßke obrede)niti samo na diämije. Vjera Islam se ne smije ine mo:€ odvojitj od svakodnevnogpraktiönog Zivota. Sve Sto imamo je od Allaha i Njegov je posjed, a nama je dato na raspolaganjesamo u okvirima Allahovogzadovoljswa koje se ogleda kroz izvrSavanjepropisavjere, Vjernicijaaaju strpljenjem na putu iskuienja koja su neminovna. Obavezaje suprotstavitise korupcijiu svim vidovima. Volitji pomagatiu ime Allaha,ipreziratiiodricatiseu ime Allaha. Vjerovati u sve od Allahaobjavljeno iraditi po PosljednjojObjavi. Bjti ponosanIslamomine posustajati, Raditiizalaqatise za Islamuz iskrenostirevnosnostu tome. Vjerovati u kader, da nam nije moglo prjteöi ono öto nas je zaobislo,te da nas nije moglozaobiiionoito nasje pogodilo. Islämsko bratstvo je obaveza i pLrt ka prosperitetu muslimana, kako bi vrsili svoju ulogu mealunarodimasvüeta, donoseii i uspostavljajudiistinuI pravdu. IYealusobnasaradnja sa muslimanima mo;e biti na osnovu dobroöinstva ibogobojaznosti, u mjeri njihovog pristajanja uz lzvorni Islam, a nikako pristajanjauz grijeh ineprüateljstvo.14uslimanj se ne smiju dijeliti na grupe, partije i frakcije, ve6 je duinost svima övrsto se prihvatitiza Allahovou:el Walah! welüju t tewtik 136
E"#lt;,t"________;,
. , , / / a, a
Ll-,l"u--tllYl
*gt^tLLQ;:U
ittt+ot i\ -,
45jiJ\;;\,___-3.
t,lz -.,l^2,< 'q/.rrt sb+J
,ii .tr(;\4,.irii,, <.,.7-r,, l4!l)u (*) Ä-laj-l!,clü-)>ll_.J
i"ß$c@ilAJ*Vt@l;-'Sr
137
QJfili;,t ____;,
+At:!.;xi^tr) _ l e i";.+-)-
ii @ 6ji \L3.3i,'{ääO Ä5r
"€l:flt;;t ______;,
ii <-t::: @-. .l\A K 6jß|":J @4{1i,6i|3äl;@'4i& i,j,ur4d,J,"ö'".tiQ^<;*x-?g
,./??.. '/,'/.
t..<
ä
24.7-?l
)3ba^)+^a, [i]-jxl
ß1,ii';Aef.4L
138
Q$Jlgr-A a t,..-t/
t,4-\1
"/"
tt^ ,..- ,.,.
'"
qq.l'
) V <2jj4)l .r-:.r-jL -r.-^pr
/. (t, (\4<. /t^ t.t"\i. 1 t -. "11-.,1. /\,.({lJ Jrl f. ojl:r-iil )J \9 a-t"st-,. -t, tc ul )-.
)-)o)72)
4)ij8i;;\__4
4$*ti;+-------;. .i7-,, .i
,,,.. )l.z.* -.
L-"_9,4L. ;--;;ct t t'?., "f/
.^,
,ri:L- l; \9i4
,<
L"
15, a //
9l
- ,a ,/,.
cll l-i+ i.*j
I
.z z. ..-
,,, ,z
i,r r lru&-zi-- \9 €
..4 "tt ",',,.
J-.tJ-..-,-n
7,t.. ".".
.=S;:-el
)-C
ll9
. ^
(,
V) 7br
ii.-i,4..
I arr^->
"4Mi$\----------.
wi@1:4:iß1q^'äri'i;3
Vrrbrt,Ki
Elflt;:t _________;.
,4@&U.6;#iqriii"s'
-2.+t-ftri;i,4:, @ gj ß1-4i, /
4J:frt4;;----;. JrO,t6i +V@ qr3i5,riä3; .7rs
/,/i1 Ctf .9+'\9;l.l)ltr 4 , . i 7 r;et*''t
'z',
,,
A
,4,1 u-:.tt -r-r-t-,-2e ._l $l \)
, -/..1.. - 'l üLJt)a--bitt-u'
140
C .- t ii'.
^ r1,i ,.t"-vt' Y) ,/,
2" 2
3 5 5 6 7 11 15 19 23 27 3l 35 39 43 47 5I 55 59 63 67 7l 7S 79
a3 a7 91 95
99 103
ro7 111 115 119 123 t27
r31 t32 134 134 135 r37 141
t4I
VERENZURFÖRDERUNG DERISIAMI!rcHEN KULTUR INöSTERREICH
