N`ngt ]`je
ZtTnc agLcjedc d jgt jgtgrc grc CCg dnczc`ld rcvdnutg d j`rrdttg ^rgnuzc`ld/ cltr`nuzc`ld/ l`td gffcultcvd/ jr`l`o`fcg d fo`ssgrc` g jurg nc n c Brglj` Nd Ygsjgod
ClCzCgzC`ld n`juadltC
spCrCtugod ndC jrCstCglC jgtgrC
d `rCfCld aglCjedg ndo jgtgrCsa`
s,gf`stCl`
d C aglCjedC ndo su` tdap`
og pCstCs!s`peCg ‚ C jgtgrC d o–ga`rd spCrCtugod Co pr`modag
ndo agod d ndoog rdndlzC`ld
Co frggo pCrdlgCj` jgtgrC d pogt`lCjC
jgtt`oCjC
JgamcgAdltc
^ct`o` `rcfclgod8 Ãtunds aglcjeãdllds dt jgtegrds © 734= nc N`ngt ]`je ^uttc c ncrcttc s`l` rcsdrvgtc goog Z`jct nu Z`uvdlcr dt nds ãtunds Jgtegrds ! B ! 57=29 Bdrrcårds
© =992 Dnctrcjd JgamcgAdltc CC dnCzC`ld
CZML 55!3995=:!9!4 ! DGL!TJJ 365!55!3995=:!9!2 DNC^]CJD JGAMCGADL^C sgs >97:6 M`o`flg ! Rcg ndc Ogap`lc/ == ^do, 947,4=,=>,>9 www,JgamcgAdltc,j`a www ,JgamcgAdltc,j`a Yr`fdtt` frgbcj` nc j`ooglg %j`pdrtclg d cltdrlc# Dldrfcg nc Dagludog Jrcvdoogr`
^uttc c ncrcttc nc rcpr`nuzc`ld/ nc n c trgnuzc`ld ` nc gngttgadlt` s`l` rcsdrvgtc pdr tuttc c Ygdsc D– vcdtgtg og rcpr`nuzc`ld ndoo–`pdrg ` nc pgrtc nc dssg j`l qugoscgsc adzz`/ j`aprdsg og stgapg/ j`pcg b`t`stgtcjg/ acjr`bcoa d ada`rczzgzc`ld dodttr`lcjg/ sd l`l dsprdssgadltd gut`rczzgtg ngoo–dnct`rd, O–dnct`rd O –dnct`rd å g ncsp`sczc`ld ndfoc gvdltc ncrctt` j`l c qugoc l`l å stgt` stgt` p`sscmcod j`aulcjgrd/ j`aulcjgrd/ l`ljeã pdr dvdltugoc `acssc`lc ` cldsgttdzzd ldoog jctgzc`ld ndood b`ltc,
Caagfcld nc j`pdrtclg8 r`f` nc jgtgrc/ pgrtcj`ogrd ng ‟Jer`lcquds nd Brgljd‑/ Ygrcs/ Mcmoc`teåqud lgtc`lgod; jo, ML, Od caagfclc nc N`ngt ]`je jc s`l` stgtd fdltcoadltd j`ljdssd ngoog rcvcstg Jgecdrs n–dtunds Jgtegrds
Cltdoodtt` n–Ga`rd
Goo–gomg nc ulg l`vdoog rclgsjdlzg ndo a`ln`/ co Agdstr` ndc Lu`vc ^dapc/ gungjd/ glluljcý8 ‟Og s`aag nc tuttd od vdrcté å prdsdltd cl `flc sclf`og glcag d puý bc`rcrd/ sd o–glcag vc sc j`lsgjrg,‑ J`ltdapogln` o–gur`rg n`rgtg/ co Agdstr` n–@jjcndltd rcsp`sd8 ‟J–å tglt` `nc` ldo a`ln`/ quglt` `jj`rrd trgsb`ragrld cl Ga`rd,‑ Glcagd jdodstc adgd rdfclgd oujcs E`j `pus bcndoc j`rnd ncjgvc, Jurgt`r
CLRC^@
‟Wudst` pgdsd trgsung o–drdscg‑8 j`sï sc dsprcadvg og l`strg fucng su ul sct` `jjctgl` tdstca`ld ndoo–dscstdlzg/ ldo UCC¹ sdj`o`/ nc ulg j`aulcté jgtgrg nc n`lld d nc bgljcuooc, Cl Oglfudn`j/ l`l v–å ou`f` jed l`l just`ncsjg ldo sdfrd! t` nc qugojed frca`crd ` ldoo` sfugrn` n–ul j`ltgncl`/ og jdrtdzzg jed ulg ncvdrsg vcg grrcjjecsjg co ndscndrc` n–coouaclgrd jcý jed vcd! ld sj`ss` ngo nummc` jed glj`r susscstd ncdtr` co tdgtr` ndc fc`rlc d ndc adsc, Zu qudst–csta` trg Adnctdrrgld` d Gtogltcj`/ pr`tdtt` ngc Ycrdldc j`ad ngood Jvdllds/ ngo Wudrjy d ngo Yrcf`rn/ co Jgtgrc! sa` rcspodlndttd pdr trd sdj`oc pdr p`c b`lndrsc ldoog ada`rcg ndood bgacfocd d ldoog ncsp`sczc`ld ndc pgdsgffc, Ldo ^`o`sgl`/ co rcsvdfoc` j`rgffc`s` ndo pdlscdr` fl`stcj` goog bcld ndo UCU¹ sdj`o`/ susjctý ulg ― Wudstd– ndoo–clsdflgadlt` jgtg! r`, Bu cl qudst` bdradlt`/ lutrct` ngoo–gttdffcgadlt` bcdr` d ogm`! rc`s` nc su` pgnrd/ jed N`ngt ]`je/ fc`vgld agfcstrgt`/ `rcdltý od sud gspcrgzc`lc d c su`c stunc, Goog rcjdrjg nc a`vcadltc j`ltda! p`rgldc/ cl Dur`pg/ mgflgtc ngoog Fl`sc/ N`ngt ]`je bu prdst` rcj`ln`tt` ldo 73=4 ldood sud lgtgoc J`rmcårds/ g sun nc Jgrjgss`l! ld, Ldssul gotr` b`j`ogrd adrctgvg adfoc` og sug prdsdlzg cl qudo ‟Acnc‑ ndoog Brgljcg `vd co Aglcjedcsa` p`rtý og sug bcgaag s`tt` og vdstd ndood j`aulcté jgtgrd, Dfoc vc j`lsgjrý og sug vctg, Fcgjje/ drdnd ndo pur` ocflgffc` ndc sgpcdltc/ clsjrcssd sd adndsca` ldoo–gp! pocjgzc`ld ndoog sug bco`s`bcg/ j`lb`ragln`sc gc prdjdttc jed pr`p`! ldvg/ p`rtgln` ldo su` sogljc` o–gspdttgtcvg n–ulg vcg rctr`vgtg ndoog qugod drg tdstca`ld ldoog sug vctg qu`tcncglg/ ldc su`c clj`ltrc gac! jedv`oc d ldoo–`spctgocté ndo su` ju`rd, Zd og jrdgzc`ld ndc Jgecdrs n–Ãtunds Jgtegrds ldo 73>3/ p`c ndoog Z`jcãtã nu Z`uvdlcr d nds Ãtunds Ãtunds Jgtegrds Jgtegrds nud gllc pcó tgrnc/ gvvdl!
U
stunC
aglCjedC d jgtgrC
ldr` goo`rje supdrý co su` 64¹ j`apodgll`/ bu pdr `bbrcrd ulg j`l! vdlcdltd gsscsd goo–dadrfdrd nc qudst` rcll`vgadlt` jed dfoc stdss` s`stdl j`l tuttd od sud dldrfcd8 ldo 73:2/ og sug j`lbdrdlzg suo Jgtgrcsa` g A`ltpdoocdr foc vgosd ulg l`t`rcdté dvcndltd, Ng goo`rg cl p`c/ l`l dmmd s`stg ldo rculcrd jdrjgt`rc dn gppgssc`! lgtc suc ou`fec `vd n`rad og ada`rcg ndo Jgtgrcsa` goo` sj`p` nc rcvdogrd goog l`strg j`sjcdlzg o–dssdlzg ouacl`sg jed co Aglcjedcsa` vc eg clbus`, Co jgaacl` sdfuct` ng qudst` ― drrgltd– sgoutgrd å pdr ouc ulcjg b`rzg nc l`vdoog rcs`rfdlzg, Ydr ul sdj`o` og sug vctg trgjjcý ul vdt! t`rd p`tdltd pdr og l`mcoctgzc`ld nc ulg ― Wudstd– j`sï pr`b`lngadl! td rcll`vgtg, Tl ndtt` p`p`ogrd vu`od jed Mocmgstg/ uotca` ―j`lnutt`rd– ndc Jgtgrc ldoog Oglfudn`j ndvgstgtg ngc bur`rc ndoog Jr`jcgtg j`ltr` foc Gomcfdsc/ gmmcg ogljcgt` sgodln` suo r`f` qudst` glluljc`8 ‟ ^rg sdttdjdlt` gllc o–Goo`r` rcbc`rcré‑ %‟ Go jgp nd såt jdlts jdlts gls vdrndhg o` Ogurdo ‑#, Ogurdo – %Goo`r`# p`rtg/ cl `jjctgl`/ foc ‑#, Wudst` tdracld8 ― Ogurdo glgfrgaac ndoog o`nd/ ndo ogv`r` ldc jgapc/ ndoo–`r` ndc tr`vgt`rc , O–goo`r`/ j`apgfl` ndc fcgrnclc nc `flc jgsg/ tdstca`lcg nc qudstg jdrtdzzg jed ulg vctg spcrctugod s`ttdlnd o–dscstdlzg ndood glcad, L`l p`tdvg dssdrvc acfoc`r gssdvdrgt`rd pdr ul p`p`o` cl gttdsg, N`ngt ]`je/ ldoog sug `pdrg d j`l og sug vctg/ ld bu j`sï co ads! sgffdr` go tdracld gttds` nc sdttd sdj`oc8 djj`/ cl ulg trgnuzc`ld sjdotg/ co su` tdst` b`lngltd, ^uttc ^uttc foc gacjc jed vdfocgl` g pr`oulfg! rd ―o–grgturg– gndapcutg ng N`ngt ]`je/ gvvdrt`l` cl qudstg dnc! zc`ld ldoog oclfug ndo ―sï– ‚ qudst` oclfugffc` j`sï gngtt` g bgr jgl! tgrd og l`strg glcag ‚ o` sogljc` pdr sdrvcrd glj`r adfoc` qudst` gp`st`ogt`, Ld scgl` quc vcvgadltd rclfrgzcgtc c su`c grtdbcjc, @ocvcdr Jãmd Zdfrdtgrc` fdldrgod ndoog Z`jct nu Z`uvdlcr Z`uvd lcr dt nds ãtunds Jgtegrds %Jgecdrs n–ãtunds Jgtegrds ‚ B ‚ 57=29 Brrcårds# B rrcårds#
CLNCJD
UC UOCC UOCR
Cltr`nuzc`ld Mcmoc`frgbcg dssdlzcgod Gvvdrtdlzg stunC
aglCjedC d jgtgrC
Yrdbgzc`ld
:
C,
Cltr`nuzc`ld8 Clczcgzc`ld spcrctugod ndc jrcstcglc jgtgrc
6
CC,
C n`juadltc jgtgrc; o–`rcfcld aglcjedg d od nud prcljcpgoc Zju`od ndo jgtgrcsa`
CCC, Zglt–Gf`stcl` d c aglcjedc ndo su` tdap`
=7 24
CR, Og Ycstcs!Z`pecg Ycstcs!Z`pecg,, Bdnd d Zgffdzzg, Zgffdzzg, Clsdflgadlt` Clsdflgadlt` ndo Jrcst` ]cs`rt` ]cs`rt` 79: C Ygrtd8 Og fl`sc ndoog Ycstcs!Z`bcg/ 7:4 CC Ygrtd8 Og fl`sc ndoog Ycstcs!Z`bcg/ 72=
R,
C jgtgrc d o–ga`rd spcrct spcrctugod ugod
754
^dstc aglcjedc d jgtgrc/ ==5
RC, Og n`ttrclg ndc jgtgrc suo pr`modag ndo agod d suoog ]dndlzc`ld =:: C Ygrtd8 Co pr`modag ndo agod/ =:: CC Ygrtd8 Og ]dndlzc`ld/ =29
RCC, Co Frggo pcrdlgcj`8 jgtgrc d tdapogrc
=3:
RCCC, J`ljousc`ld8 C jgtgrc d c pogt`lcjc ndoog Zju`og nc Jegrtrds
:=4
Gppdlncjc
:>:
C Fl`stcjc d aglcjedc/ :>:; CC @rcfcld aglcjedg ndo jgtgrcsa`, C n`juadltc/ :44; CCC @rcfcld aglcjedg ndo jgtgrcsa`, Og st`rcg/ :2=,
L`td Jr`l`o`fcg Fo`ssgrc`
:67 >96 >73
Nã`ngt ]`jeã ]`jeã
Y]DBGXC@LD
Ng pcó nc adzz` sdj`o` gmmcga` rcv`ot` og l`strg gttdlzc`ld good fl`sc/ od sjcdlzd spcrctugoc gltcjed/ cl pgrtcj`ogrd qudood ndo aglcjedcsa` d ndo jgtgrcsa`, Gmmcga` j`ljdltrgt` od l`strd rcjdrjed su tuttc c n`juadltc jed og st`rcg ndood rdocfc`lc d qudoog ndoog bco`s`bcg egll` p`tut` `bbrcrjc, Gmmcga` gljed rcjdrjgt` ldood prcljcpgoc s`jcdté `jjuotd ndoog l`strg dp`jg od vdstcfcg nc trgnczc`lc ng oulf` tdap` ncadltcjgtd, Ydrje p`tdssca` rcstgmcocrd od n`ttrcld jed jc cltdrdssgvgl` å stgt` ldjdssgrc` gvdrd ldood aglc n`juadltc aglcjedc d jgtgrc d stuncgroc j`l c adt`nc prdjcsc/ `mcdttcvc/ ndoo–drunczc`ld a`ndrlg; ag/ bgtt` qudst`/ gmmcga` j`lscndrgt` jed l`l å stgt` ndtt` tut! t`/ qugln` ndc ocmrc s`l` stgtc jogsscbcjgtc cl ulg mcmoc`tdjg j`ad `ffdttc sdlzg vctg/ j`ad jgngvdrc cl ul jcactdr`, Mcs`flgvg jecgrcrd co sdls` nc qudood n`ttrcld gttrgvdrs` ul–cl! tuczc`ld bco`s`bcjg jed rcsp`lndssd go o`r` spcrct` nc scltdsc/ d pd! ldtrgrod/ ngt` jed dssd s`l` b`lngtd suoog j`l`sjdlzg ncrdttg ndo a`ln` spcrctugod/ adncgltd j`apgrgzc`lc j`l c ngtc glgo`fec nc ulg sjcdlzg ndoo` spcrct` a`ndrlg d vcvdltd, Cl`otrd gmmcga` ngpprcag pummocjgt` ldoog rcvcstg «Og Zjcdljd Zpcrctudood» nc Ygrcfc/ 39 rud n–Gssgs/ c prcac stunc jed sc tr`vgl` cl qudst` v`ouad/ gffc`rlgtc cl sdfuct` good pcó rdjdltc sj`pdrtd, Zc trgttg ndoog Cltr`nuzc`ld ndo 73=4 suoog «Clczcgzc`ld spcrctugod ndc jrcstcglc gomcfdsc» d ndoo` stunc` ndo 73:7!:= su «Og n`ttrclg ndc jgtgrc suo pr`modag ndo agod d suoog rdndlzc`ld» , Og pummocjgzc`ld jed bgjdaa`/ p`c/ ndoog l`strg j`aulcjg! zc`ld ndo 6 agffc` 73:6 go J`lfrdss` ndood Zjcdlzd Zt`rcjed / tdlu!
>
stunC
aglCjedC d jgtgrC
t` goog Bgj`oté nc Odttdrd nc A`ltpdoocdr/ suo jgtgrcsa`/ co su` svcoupp` ldo Adzz`fc`rl` nc Brgljcg d od jr`jcgtd j`ltr` foc go! mcfdsc/ jc eg a`strgt` quglt` qudst` pr`modag cltdrdssc c l`strc j`ltdap`rgldc/ d pcó glj`rg jd o` eg a`strgt` co sujjdss` ndoog rcdnczc`ld jed ld bgjdaa` ldo 73>6/ j`l gojuld gffcultd/ goo–Cstc! tut` nc Ztunc @jjctglc nc ^`o`sg, Gmmcga`/ ng goo`rg/ clczcgt` g sjrcvdrd/ ldo «Fãlcd n–@j»/ ldc «Jgecdrs nu Zun» d ldc «Jgecdrs n–Ãtunds Jgtegrds» ng l`c dnctc/ gojulc stunc ndc qugoc sc tr`vdré og prcag sdrcd cl qudst` v`ouad, Cl dssc gmmcga` rcsp`st` g nummc/ g clj`aprdlsc`lc jed spdrcga` nc ncsscpgrd ldc odtt`rc cl mu`lg bdnd d sdlzg prdfcunczc/ scg pdr quglt` j`ljdrld og fdldsc jrcstcgl`!aglcjedg ndo jgtgrcsa` scg suo adzz` nc rdstctucrd o–dssdlzcgod ndood n`ttrcld gttrgvdrs` gttrgv drs` `pdrd jed drgl` ldood aglc ndc jgtgrc ` gttrgvdrs` og trgnczc`ld `rgod jed dssc ld egll` gvut`, J`ad gmmcga` ndtt` co =: agffc` 73>2 cl `jjgsc`ld nc ulg j`lbdrdlzg tdlutgsc go «Jdltrd Cltdrlgtc`lgo nd Zylteåsd» nc Yg! rcfc/ ng qugln` c jgtgrc bur`l` pdrsdfuctgtc nurgltd co pdrc`n` ndood jr`jcgtd d ndood clqucsczc`lc/ å stgt` p`sscmcod rgjj`focdrd s`otglt` brgaadltc ndood o`r` n`ttrcld/ j`ad sc sgrdmmd p`tut` bgrd ndood jdldrc d ndood `ssg ngc o`r` r`fec, Zpdss` oc sc å rcj`l! fcultc j`l ulg drunczc`ld tglt` frglnd quglt` caprdssc`lgltd/ ag sdlzg qudoog jrctcjg j`stgltd ndood tdstca`lcglzd jed ndvd dssdrd goog mgsd ndc fcunczc ndoog st`rcg, Y`trdaa` ngrd luadr`sc dsdapc ndo a`n` cl juc foc clqucsc! t`rc/ dn gojulc st`rcjc/ egll` rgjj`ot` od `pclc`lc jg`tcjed jed dssc egll` gttrcmuct` gc jgtgrc, Rd l–å ul` l`tdv`od ldoog «pr`bds! sc`ld nc bdnd ndc jgtgrc bc`rdltclc» rcp`rtgtg cl ogtcl` ng H, Fuc! rgun ldoog sug «Ecst`crd nd o–Clqucsctc`l gu A`ydl!Gfd» %v`o, CC/ pp, >42!46#, Ld odffdrda` o–glgocsc ldoo` stunc` suc n`juadltc jgtgrc, L`l sc sg luoog ndc nud tdstca`lc jed egll` bcragt` qudstg ncjecgrgzc`ld/ sjrcttg d rdngttg ngoo–clqucsct`rd/ sd l`l jed ul` nc dssc l`l ld jgpcvg lcdltd, Jdrt` vc sc tr`vgl` clncjgzc`lc cltdrdssgltc/ jed rcp`rtdrda`/
prdbgzC`ld
4
ag l`l å scjur` jed scgl` tuttd j`lb`rac good n`ttrcld jgtgrd, Od n`ttrcld l`l sc rcj`strucsj`l` gttrgvdrs` od gbbdragzc`lc nc unc! t`rc pcó ` adl` cstructc/ pdrje cl tgo a`n` a` n` sc rgjj`of`l` s`otgl! t` dodadltc spgrsc/ ldc qugoc Ycdrrd Mrdcoogt l`l eg vcst` ulg scl! tdsc ldoog «]dvud nu Oglfudn`j» ndo 74 fcufl` 73>: %p, 7:9#8 l`l sc rgjj`of`l` jed adamrg spgrsd/ ndood « ncshdjtg adamrg og juc rculc`ld rgbbgzz`lgtg l`l puý ngr ou`f` jed gn ul a`str` sdlzg dscstdlzg rdgod», Zcga` sdaprd ndo pgrdrd jed mcs`flg pr`jdndrd j`ad fcé pr`! p`ldaa` ldo 73:68 pgrtdln` ngood clncjgzc`lc ndfoc clqucsct`rc d ndc p`odacstc/ rcsgocrd co pcó rgpcngadltd p`sscmcod gc n`juadl! tc jed drgl` ldood aglc ndc jgtgrc d good n`ttrcld jed drgl` stgtd o`r` trgsadssd/ pdldtrgrod gttrgvdrs` ulg j`l`sjdlzg ndoog bco`! s`bcg d gljed ndoog td`s`bcg `jjcndltgod jed tr`pp` agljgvg g st`rcjc drunctcsscac/ ag cllglzctutt` td`o`fc/ d rculcrd qudstc dod! adltc cl ul` spcrct` nc scltdsc jed jc pdradttg nc t`rlgrd g j`focd! rd quglt` j–drg nc vcvdltd d nc dbbcjgjd cl dssc, Zuoog mgsd ndo j`lscfoc` jed ndttd Agurcjd Jr`cssdt pdr o` stu! nc` ndoog Frdjcg gltcjg/ co fc`rl` ndoo–clgufurgzc`ld ndo «Jdltrd Cltdrlgtc`lgo nd nd Zylteåsd»/ l`c sjgrtcga` og st`rcg j`lvdlzc`lg! j` lvdlzc`lg! od/ jc rcv`ofcga` ncrdttgadltd good `pdrd ndfoc fl`stcjc/ ndc aglc! jedc d ndc jgtgrc; clbcld/ pdr «trgsp`rtgrjc cl spcrct` ldo o`r` tda! p` d rcbgrjc ul–glcag scacod goog o`r`»/ gmmcga` spdss` adnctgt` suood sgjrd j`oocld nc A`ltsfur d nc A`ltrgop!nd!Z`s ldoo–Grcå! fd/ j`sï j`ad ldood fr`ttd n–Tssgt, Ag pdr dssdrd st`rcjc ndoog vctg d l`l mdjjeclc/ n`mmcga` smg! rgzzgrjc ndood bgmods j`lvdluds d ndc prdfcunczc td`o`fcjc, Mcs`flg j`lscndrgrd goadl` pdr qugojed cstgltd j`l ulg caagfclgzc`ld scapgtdtcjg ulg rdocfc`ld bco`s`bcjg jed sc rcj`oodfg good pcó frgl! nc rdocfc`lc d good pcó frglnc bco`s`bcd ndoo–gltcjecté, Gmmcga` rc! p`rtgt` cl «N`juadltc d j`aadltgrc» nd «Od Jgtegrcsad» %sd! j`lng dnczc`ld# ulg dsdfdsc ndc acrgj`oc nc Z,N`adlcj` j`l go! j`lvdluds jed gojulc stcagtc julc dsdapc jurc`sc nc qudood bgmods j`lvdluds st`rc`frgbc/ j`ad Oujegcrd ldoog sug `pdrg su Cll`jdlz` CCC d og
2
stunC
aglCjedC d jgtgrC
jr`jcgtg ndfoc gomcfdsc/ lgrrgl` j`ad bgttc st`rcjc/ sdfudln` o` sjrctt` pcdl` nc prdj`ljdttc d nc bgosc acrgj`oc ndo a`lgj` Ycdrrd nds Rgux nd Jdrlgy, Z`l` c prdtdsc acrgj`oc ndo ocmr` d ndood spcfed clsglfuclgtd gttrcmuctc g Z,N`adlcj`/ j`sï j`ad qudoo` ndoog pr`vg ndo bu`j` ngoog qugod s`o` foc «`rt`n`ssc» sgrdmmdr` usjctc clndllc, Wuglt` gc prdfcunczc td`o`fcjc/ dssc gttrcmucsj`l` p`j` vgo`rd g n`ttrcld og juc cspcrgzc`ld drg goquglt` ncvdrsg ng qudoog ndo fcu! nd`!jrcstcgldsca`/ nd`!jrcstcg ldsca`/ d jed sc dsprcadvg s`prgttutt` gttrgvdrs` actc/ goog aglcdrg nc Yogt`ld, Dppurd/ dssd drgl` pr`b`lngadltd jrc! stcgld/ j`ad rcj`l`sjd rcj` l`sjd co Y, Y, Odmrdt`l g pr`p`sct` pr`p` sct` ndo aglcjedcsa` aglcjedcs a` ldoog sug «Ecst`crd nd o–Ãfocsd» dnctg ng Mo`un dt Fgy %v`o, CC/ jgp, UC#/ d j`ad sc p`tré vdndrd odffdln` c l`strc stunc suoog fdldsc ndoog rdocfc`ld jgtgrg, Jecdncga` sdapocjdadltd gc jrcstcglc nc tuttd od j`lbdssc`lc nc gprcrd og o`r` adltd d co o`r` ju`rd pcó nc quglt` o` bgjdssdr` c jrcstcglc gc tdapc nc Jodadltd n–Godssglnrcg8 j`o`r` gc qugoc qudoo–cooustrd Ygnrd ndoog Jecdsg rcapr`vdrgvg ldc su`c «Ztr`ag! tg» %Ocmr` 2/ Jgp, 77/ pgr, 53,7# nc tgppgrsc od `rdjjecd/ j`ad c j`apgflc nc Tocssd pdr pgurg nc dssdrd sdn`ttc ngood scrdld/ d nc pgssgrd j`sï ‚ ldoo–cfl`rglzg ndood odzc`lc ndc Frdjc ! gjjglt` go rcta` d goo–gra`lcg, Nã`ngt ]`jeã
C CL^]@NTXC@LD8 o–ClCzCgzC`ld spCrCtugod ndC jrCstCglC jgtgrC
Og j`rrdltd spcrctugod vdlutg ngoo–@rcdltd/ fcultg cl Brgljcg ldoo–UC sdj`o`/ gnncrctturg scl ngoog bcld ndo U sdj`o`/ sc å ncbbusg s`prgttutt` ldo Adzz`fc`rl` ldo UCC d ldo UCCC sdj`o` j`l co l`! ad nc jgtgrcsa`; dssg eg ogsjcgt` trgjjd pr`b`lnd ldoog l`strg ada`rcg, Ndo rdst` å vdr`/ j`ad ncjd Z, ]dclgje/ jed «glj`rg jdrjecga` g Mzcdrs d g Jgrjgss`lld a`luadltc dspcgt`rc goog ada`rcg ndc agrtcrc gomcfdsc»%7# d jed og vc`odlzg ndc jr`jcgtc d ndfoc clqucsct`rc eg tr`vgt` gp`o`fdtc pdrscl` gc l`strc fc`rlc, Co acfoc`r a`n` nc rdlndrd `agffc` gc jgtgrc å jdrtgadltd qudoo` nc rcj`strucrd og o`r` caagfcld/ ndb`ragtg ngo bglgtcsa` ` ngoo–cfl`rglzg ndc o`r` gvvdrsgrc, Foc gp`o`fdtc ndoo–Clqucsczc`ld s`l` cljgpgjc nc j`aprdlndrd ulg tgod j`rrdltd spcrctugod, Jrdn`l` nc gvdrog subbcjcdltdadltd squgocbcjgtg qugln` egll` capcdfgt` tutt` co o`r` sgpdrd ldo rc! j`oodfgrog goog fl`sc ` go aglcjedcsa`/ d jc`å g ul clscdad nc n`ttrcld fdldrgoadltd ago j`aprdsd/ ndb`ragtd d ncsprdzzgtd, Ydr pdldtrgrd co sdls` ndood n`ttrcld jgtgrd/ å ldjdssgrc` coouac! lgrod pdr adzz` ndood stdssd dspdrcdlzd spcrctugoc jed od egll` fdldrgtd, Ydr rctr`vgrd od o`r` `rcfclc/ mcs`flg j`l`sjdrd o–dv`ou! zc`ld spcrctugod d og j`rrdltd goog qugod dssd sc rcj`oodfgl`, Og a`ndrlg Zjcdlzg ndoo` Zpcrct` å qugocbcjgtg gttrgvdrs` c su`c adt`nc pdr coouaclgrd qudst` grf`adlt`/ d co sdls` pr`b`ln` ndoo–dv`ouzc`ld spcrctugod/ jed o–clsdflgadlt` nc ]un`ob Ztdcldr rcsvdfocg/ puý pdradttdrjc nc j`oo`jgrd co a`vcadlt` jgtgr` go su` vdr` p`st` ldoog st`rcg, (((
5
stunC
aglCjedC d jgtgrC
Foc st`rcjc egll` tr`pp` spdss` jdrjgt` nc j`ltrgpp`rrd/ od uld good gotrd/ dsprdssc`lc ncvdrsd ndood stdssd vdrcté/ ` nc ndtdrac! lgrd sd qudstd dsprdssc`lc b`ssdr` drdtcjed `n `rt`n`ssd rcspdtt` g n`fac td`o`fcjc, Dssc egll` j`sï j`ltclugt` %gljed l`l cltdlzc`lgoadltd# o–`pdrg supdrbcjcgod d vdrgadltd agtdrcgocstcjg ndfoc clqucsct`rc; l`l egll` j`apcut` ul–`pdrg st`rcjg pr`b`lng/ pdrje egll` ncsj`l`sjcut` og pcó sgong cltdlzc`ld ndc l`strc gltdlgtc; c jgtgrc l`l gvdvgl`/ cl dbbdttc/ j`ljcoc n`fagtcjc v`otc g bcssgrd ndood b`r! auod/ d glj`r adl` g ndtdraclgrd og o`r` j`lj`rnglzg j`l c n`fac ndc j`ljcoc jgtt`ocjc/ nc a`n` jed gjj`stgroc j`l prdfcunc! zc n`fagtcjc å vdrgadltd vcdtgrsc nc pdldtrgroc d nc j`aprdlndr! j`aprdlndr! oc, Zd v`focga` j`focdrd o–gttdffcgadlt` ndc jgtgrc ldc j`lbr`ltc ndo jrcstcgldsca`/ n`mmcga` j`lscndrgrd jed dssc gvdvgl` ul frglnd rcspdtt` pdr c Rglfdoc/ Rglfdoc/ d cl pgrtcj`ogrd pdr qudoo` nc Fc`! vgllc, Å l`t` jed p`rtgvgl` sdaprd j`l s ulg j`pcg ndo Lu`v` ^dstgadlt`/ ldo j`rs` ndood o`r` brdqudltc vcsctd gc jrdndltc, Zg! rdmmd vdrgadltd sclf`ogrd prdtdlndrd/ j`ad bg o` st`rcj` Zje! acnt/ jed b`ssd pdr rcvdstcrd od o`r` n`ttrcld «drdtcjed» nc gppg! rdlzd jrcstcgld/ p`cje o` stdss` Zjeacnt eg rcj`l`sjcut` og o`r` scljdrcté qugln` eg sjrctt` %=# qudstd rcfed8 «T`aclc jed/ co pcó ndood v`otd mrgjjgtc/ buffcgsjec/ jcrj`lngtc ng acood pdrcj`oc/ j`l! sdrvgl` jcý l`l`stgltd og o`r` bdnd; u`aclc jed sc fdttgl` j`l fc`cg ldood bcgaad ndc r`fec/ p`ss`l` dssdrd ndfoc dltuscgstc/ agc ndfoc cap`st`rc ` ndfoc cp`jrctc», Fucrgun vu`od purd gaadttdrd%:# jed/ sdlzg nummc` cl mu`lg bdnd/ c «pdrbdttc» sc jrdndvgl` jrcstcglc d sujjdss`rc ndfoc gp`st`! oc, Co Lu`v` ^dstgadlt`/ ngo qugod dssc jctgvgl` j`sï spdss` ndc pgssc/ drg j`l `flc dvcndlzg pdr o`r` co ocmr` nc adnctgzc`ld prd! bdrct`/ d qudst` jc pdradttd nc jgrgttdrczzgrd co o`r` gttdffcgadl! t` dssdlzcgod8 dssc gvdvgl` og pr`b`lng cltdlzc`ld nc dssdrd vdrc jrcstcglc d jcý jed rcjdrjgvgl` gttrgvdrs` od o`r` adnctgzc`lc drg og rdgod clczcgzc`ld jed j`lsdfud good dspdrcdlzd spcrctugoc, N`m!
Cltr`nuzC`ld8 o–ClCzCgzC`ld
spCrCtugod ndC jrCstCglC jgtgrC
3
mcga` nulqud a`strgrd/ pdr bgroc j`l`sjdrd s`tt` og o`r` vdrg oujd/ j`ad dssc sc prdpgrgvgl` g qudstg clczcgzc`ld dn cl j`sg dssg j`lscstdssd, ((( C jgtgrc drgl` svclj`ogtc ng qudo n`fagtcsa` jed cap`ld goog agssg ulg bdnd jcdjg/ d jed å co pcó frglnd `stgj`o` g ulg clczcg! zc`ld pdrs`lgod/ ag dssc l`l sdfucvgl` tuttgvcg ldppurd co pdr! j`rs` sdltcadltgod d acstcj` ndc Zgltc jgtt`ocjc/ pdr c qugoc og sgo! vdzzg drg ldoo–cactgzc`ld ndood s`bbdrdlzd nc Fdsó Jrcst`, O–clsd! O–clsd! flgadlt` ndood n`ttrcld drg pdr dssc co adzz` pdr prdpgrgrd c jrdndltc goog prgtcjg ndood vcrtó a`rgoc dn goog purcbcjgzc`ld/ jed s`og pdradttd nc j`aprdlndrd d rcjdvdrd o–clczcgzc`ld spcrctugod, L`l ngrda` nc qudstd n`ttrcld jed c trgttc clncspdlsgmcoc goo–cl! tdoocfdlzg ndoog qudstc`ld nc juc jc `jjupcga`, Ydr pgrogrld agf! fc`radltd mcs`fldré prcag rcj`strucrod sdj`ln` co o`r` spcrct` gutdltcj`/ jed l`l drg gss`outgadltd gstrgtt`/ p`cje c jgtgrc nd! sjrcvdvgl` cl actc caagfclgtcvc o–gzc`ld j`ljrdtg ndood dltcté spcrctugoc jed egll` j`ltrcmuct` goog b`ragzc`ld ndoo–u`a` %å p`sscmcod dsprcadrd ul fcunczc` cl adrct`/ gttrgvdrs` ul trgttgt` jed sc tr`vg ldfoc grjecvc ndoo–Clqucsczc`ld nc Jgrjgss`lld8 « Od n`aglnd nc Fc`vgllc d od rcsp`std ndo Jrcst` »/ ` og «Jdlg Zdfrd! tg»#; `jj`rrdré gljed spcdfgrod gttrgvdrs` o–clsdflgadlt` ndc bc! o`s`bc pogt`lcjc ndo Adnc`dv`/ p`cje å gjjdrtgt` jed c aclcstrc jgtgrc drgl` sjdotc spdss` trg c fc`vglc jed gvdvgl` bgtt` stunc odttdrgrc d bco`s`bcjc j`apodtc d jed «drgl` %sd v`focga` jrdndrd su qudst` pult` goo` st`rcj` drunct` nc Z,N`adlcj`# ulg ãoctd acrgmcoadltd b`ragtg pdr og prdncjgzc`ld d co aclcstdr` ndood glc! ad»%>#, O–u`a` drg dssdlzcgoadltd j`stctuct`/ sdj`ln` c jgtgrc/ ng ul j`rp`/ ng ul–glcag d ng ul` spcrct`, Dssc jctgvgl` g s`stdfl` ndoog o`r` n`ttrclg gojulc pgssgffc ndc Rglfdoc d og pgr`og nc Yg`! o` ldoog sug prcag Odttdrg gc ^dssgo`lcjdsc ^dssgo`lcjdsc «jed tutt` jcý jed å cl v`c/ o` spcrct`/ o–glcag d co j`rp` sc j`lsdrvcl` sdlzg agjjecg…», ^uttgvcg cl qudo jgs` sc trgttgvg ndoog j`stctuzc`ld ndoo–u`a` prc!
79
stunC
aglCjedC d jgtgrC
a`rncgod/ jed ldoo–dp`jg jdodstd vcvdvg cl ul j`rp` spcrctugod; ag o–u`a` l`l eg j`lsdrvgt` og sug ulcté `rcfclgrcg/ sc å brgaadl! tgt` cl glcad clncvcnugoc jed s`l` ncsjdsd dltr` j`rpc tdrrdstrc/ dltr` j`rpc nc bglf` %j`rp`rg outdg#, Wudstd glcad sc s`l` ogsjcgtd glngrd goo–gttrgzc`ld ndc sdlsc/ goog j`ljupcsjdlzg/ gc ndscndrc jgrlgoc/ d pdrtglt` s`l` jgnutd cl ul oulf` s`ll`/ egll` pdrnut` j`sjcdlzg ndoog o`r` ulc`ld j`l o` spcrct` d j`l co j`rp` spcrctugod/ egll` ncadltcjgt` og o`r` `rcfcld jdodstd, Foc u`aclc good prdsd j`l og jgrld egll` n`vut` sumcrd od agogttcd/ pgssgrd gttrgvdrs` og a`rtd d rclgsjdrd cl lu`! vc j`rpc pdr purcbcjgrsc gttrgvdrs` vctd sujjdsscvd/ pdr ocmdrgrsc ndoog agtdrcg/ ag od o`r` glcad ndv`l` goog bcld rcgoogjjcgrd og o`r` ulc`ld j`l o` spcrct` jed od gttdlnd/ j`ad cljgtdlgt` ng dssd cl prcfc`lc nc jgrld, O–gzc`ld a`rgod a`r god jed c aclcstrc jgtgrc dsdrjctgvgl` dsdrjctgv gl` gvdvg quclnc pdr sj`p` qudoog purcbcjgzc`ld jed prdpgrg co rct`rl` ndoog j`! sjcdlzg spcrctugod/ d ld odffcga` og pr`vg cl qudstd p`jed rcfed sjdotd ldo tdst` ndoo–dsgad nc j`sjcdlzg ndc jrdndltc8 «Adltrd … c l`strc brgtdooc spcrctugoc prdncjgl` gbbclje rdspclfcga` `flc ndscndrc` ndoog jgrld d `flc s`zzurg/ d bgjjcga` og v`o`lté nc Nc`/ gndapcdln` co mdld pdrbdtt` … l`c s`nncsbcga` co pcó ndood v`otd c ndscndrc ndoog jgrld d od prd`jjupgzc`lc ndo a`ln`/ j`scjje lu`jcga` gc l`strc spcrctc …», «@e Zcfl`rd/ fcuncjg d j`lngllg c vczc ndoog jgrld/ l`l gvdr pcdté ndoog jgrld/ lgtg ngoog j`rruzc`! ld/ ag gmmc pcdté ndoo` spcrct` jed å caprcfc`lgt`» % Gcgs adrjd ndo dspdrct pgusgt dl jgrjdr #%4#, C jrdndltc jed v`odvgl` vdrgadltd prdpgrgrsc goog vctg spcrctug! od rcjdvdvgl` n–gotr`lnd ndc j`lscfoc pdrs`lgoc ngc jrcstcglc jgtgrc; ulg rcb`rag rgncjgod ndc j`stuac drg ldjdssgrcg pdr grrcvgrd goog rcj`stctuzc`ld ndoo–ulcté uaglg, @jj`rrdvg purcbcjgrsc ngc ndsc! ndrc d ngood pgssc`lc/ capgrgrd g rdscstdrd good tdltgzc`lc ndoog jgrld/ good sdnuzc`lc sdssugoc/ jgusg ndoog ndjgndlzg ndood glcad, Co jrdndltd n`vdvg quclnc pgssgrd cl adnctgzc`ld ul pdrc`n` nc pr`vg ` nc gstcldlzg %gstdldljcg# jed nurgvg goadl` ul gll` d
Cltr`nuzC`ld8 o–ClCzCgzC`ld
spCrCtugod ndC jrCstCglC jgtgrC
77
spdss` nc pcó/ d pdr gjjdodrgrd og sug purcbcjgzc`ld capgrgvg gl! jed gn gstdldrsc ng gocadltc nc `rcfcld glcagod/ jed rgbb`rzgl` od tdlndlzd pgssc`lgoc ndoo–glcag, Wugln` drg subbcjcdltdadltd prdpgrgt`/ co jrdndltd drg rcjdvut` trg c jrcstcglc/ l`l jdrt` pdr vcvdrd cl ulg j`ltdapogzc`ld pgsscvg/ ag pdr pgrtdjcpgrd g ul–cl! stgljgmcod gttcvcté ldc jdltrc n–cstruzc`ld d n–gjj`focdlzg/ ldood sju`od pdr fc`vglc/ ldoog prdncjgzc`ld d ldoo–gcut`/ scg spcrctugod scg jgrctgtdv`od ngt` gc jrdndltc, Zd v`focga` prdjcsgrd cl j`sg j`lscstdvg qudstg purcbcjgzc`ld jed j`lnujdvg vdrs` ulg lu`vg vctg/ p`sscga` ncrd jed dvcndl! tdadltd jcý jed gjjgndvg ldo j`rs` ndo pdrc`n` nc pr`vg l`l drg gotr` jed ulg Kétegrscs/ ` purcbcjgzc`ld ndoo–glcag j`sï pr`b`lng jed pdradttdvg go jrdndltd nc rcjdvdrd o–clczcgzc`ld spcrctugod/ jc`å nc gjj`focdrd cl pcdlg j`sjcdlzg ldoog pr`prcg glcag rcfdld! rgtg o` Zpcrct` J`ls`ogt`rd, Co tdracld frdj` nc Kétegrscs spcdfg pdrje sc scg p`tut` ngrd gfoc clczcgtc co l`ad nc jgtgrc ` purc/ ag qudoo` nc pdrbdttc eg dsg! fdrgt` d ndb`ragt` ndb`rag t` og pdrjdzc`ld ndo o`r` pdlscdr`, pdls cdr`, O–clqucsct O–clqucsct`rd `rd ]glcdr` Zgjj`lc/ ldoog sug «Zuaag nd jgtegrcs» usg co l`ad nc jgtgrc, Foc clqucsct`rc ndo Adzz`fc`rl`/ rdngtt`rc ndood ndp`sc! zc`lc jed rcjdvdvgl`/ sjrcvdvgl` «drdtcjc» ` «drdtcjc rcvdstctc»; ag tgov`otg ogsjcgvgl` pgssgrd o–gppdoogtcv` nc « m`ls e`aads»%2#; j`! aulqud/ ldo tdst` ndo rctugod `jjctgl` %6# sc né gc jgtgrc clczcgtc co l`ad nc jrcstcglc d nc m`ls e`aads/ d co p`p`o` oc jecgagvg s`o` cl qudst` a`n`, ((( O–dltrgtg ndoo–clczcgt` cl ulg lu`vg vctg drg j`ltrgssdflgtg ng ul rct` s`odlld / tuttgvcg rcagst` sdapocjd d jed l`l drg sdfrdt`/ p`cje c jrdndltc p`tdvgl` gsscstdrvc, Drg co rct` ndoog j`ls`ogzc`! ld/ ` J`ls`ogadltua, O` st`rcj` Zjeacnt ld ndsjrcvd j`sï o` sv`ofcadlt`8 «Wugln` co rdjcpcdlngrc` sc drg prdpgrgt` gttrgvdr! s` og pr`vg prdocaclgrd/ vdlcvg cltr`n`tt` cl scodlzc` ldo ou`f` n`vd o–clczcgzc`ld n`vdvg dssdrd jdodmrgtg; luadr`sd bcgjj`od gj! jdsd drgl` ncsp`std oulf` c aurc/ clnummcgadltd pdr scam`odf!
7=
stunC
aglCjedC d jgtgrC
fcgrd jed sc stgvg pdr ngrd g ul brgtdoo` co mgttdsca` ndo bu`j`; go jdltr` sc tr`vgvg ulg tgv`og j`pdrtg j`l ul nrgpp` mcglj`/ suo qugod drg p`st` co v`ouad ndo Lu`v` ^dstgadlt`, ^dstgadlt`, Yrcag n–clczcgrd og jdrca`lcg/ c aclcstrc/ j`sï j`ad tuttc foc gstgltc/ sc ogvgvgl` od aglc/ pdrje ldssulg s`zzurg j`apr`adt! tdssd og purdzzg ndo ou`f`, O–gssdamodg sc ncsp`ldvg quclnc cl jdrjec`/ sdj`ln` co rglf` jed jcgsjul` `jjupgvg ldoog sdttg/ d sdrmgln` co scodlzc` pcó rcspdtt`s`; co l`vczc` sc p`ldvg go jdltr`/ g p`jg ncstglzg ngoog tgv`og jed bulfdvg ng gotgrd», Ldo «rctugod jgtgr`» jed bg sdfuct` go Lu`v` ^dstgadlt`/ pummocjgt` ng O, Jongt/ å p`sscmcod tr`vgrd prdzc`sc ndttgfoc suoog jdrca`lcg, ‚ G qudst` pult` n`mmcga` bgr l`tgrd jed qudst` rctugod/ nc juc vcd! ld ngtg og trgnuzc`ld brgljdsd goo–clczc` ndoog rcpr`nuzc`ld b`t`! oct`frgbcjg ndo Lu`v` ^dstgadlt`/ l`l n`vrdmmd n` vrdmmd dssdrd ndbclct` pr`vdlzgod/ mdlsï `jjctglcj`/ pdrje å sjrctt` cl oclfug n–@j d pr`mgmcoadltd ldo ncgodtt` ndoo–Gund d ndo ^grl, ^grl, Å gljed pr`mg! mcod jed c jgtgrc gmmcgl` prds` co l`ad nc gomcfdsc ngoog jctté nc Gomc, ‚ Wugln` c jrcstcglc s`l` n–gjj`rn` ldoo–gjj`focdrd ul jrd! ndltd jed å cl gstcldlzg/ foc sc né prcag o–`rgzc`ld/ vgod g ncrd co Ygtdr / jed å sdaprd ndtt` cl ogtcl`/ prdjdnut` ng ul–goo`juzc`ld jed sc mgsg su jctgzc`lc ngo Lu`v` ^dstgadlt`, Cl tgo a`n` co jrdndltd å gaa`lct` dn ds`rtgt` j`l tdstca`lcglzd gppr`prcg! td%5#,Wudstg goo`juzc`ld/ ` ncsj`rs` prdocaclgrd/ cooustrg co sdls` ndoo–`rgzc`ld ndo «Ygtdr» pdr adzz` nc tdstc sjdotc/ juc sdfu`l` gojulc jecgrcadltc8 «Og Jecdsg scflcbcjg rculc`ld/ å oé n`vd s`l` c vdrc jrcstcglc/ oé s`l` co Ygnrd/ co Bcfoc` d o` Zpcrct` Zglt`/ j`ad nca`strgl` od sgjrd Zjrctturd», C tdstc prdjcsc jed vdlf`l` cl sdfuct` jctgtc pgrogl` ndo Ygnrd/ ndo Bcfoc` d ndoo` Zpcrct` Zglt` d ndoog o`r` aglcbdstgzc`ld ldoo–u`! a`/ j`sï j`ad gppgrd cl qudstg jctgzc`ld nc Yg`o` % 7g Odttdrg gc J`rclzc / CCC/ 72!76#8 «L`l sgpdtd jed v`c scdtd tdapc` ndo Nc` vcvdltd d jed o` Zpcrct` nc Nc` å cl v`c0», Od pgr`od ndoo–`rgzc`ld n`aclcjgod drgl` fcé j`l`sjcutd ngc jrdndltc/ p`cje co aglugod nc j`lbdssc`ld p`st` goo–clczc` ndo rctugod `jjctgl` %pgfclg U#
