170 139-cat-es 10.2013
Manual de servicio 6040 6040 AC A C FS Exc xca avadora hidr áulic ul ica a
No. 170 139
170 139-cat-es
Publicado por:
Caterpil Caterpil lar Global Mining HMS GmbH Sección Documentación D-44149 Dortmund, Karl-Funke-Straße 36 Email
[email protected] Tel. 49 (0) 231 922-4340 Fax 49 (0) 231 922-5005 https://mining.cat.com www.bucyrus-hex.com
© Caterpillar Global Mining HMS GmbH 2013. La difusión así como la reproducción de las presentes Instrucciones para el manejo/el archivo presente, la utilización y la comunicación del contenido de las mismas están prohibidos sin el permiso expreso por escrito previo. Las infracciones obligan a la indemnización. Reservados todos los derechos para el caso del registro de patente, modelo de utilidad o dibujo o modelo. Impreso en Alemania.
170 139-cat-es
Publicado por:
Caterpil Caterpil lar Global Mining HMS GmbH Sección Documentación D-44149 Dortmund, Karl-Funke-Straße 36 Email
[email protected] Tel. 49 (0) 231 922-4340 Fax 49 (0) 231 922-5005 https://mining.cat.com www.bucyrus-hex.com
© Caterpillar Global Mining HMS GmbH 2013. La difusión así como la reproducción de las presentes Instrucciones para el manejo/el archivo presente, la utilización y la comunicación del contenido de las mismas están prohibidos sin el permiso expreso por escrito previo. Las infracciones obligan a la indemnización. Reservados todos los derechos para el caso del registro de patente, modelo de utilidad o dibujo o modelo. Impreso en Alemania.
CONTENIDOS
Tomo 1 1.
Generalidadas
2.
Datos Datos técnico s
3.
Herr Herramientas, amientas, mon taje
4.
Chasis Chasis inferio r
5.
Chasis Chasis superio r
6.
Motor
7.
Engranaje
8.
Sistema hidr áulico
9.
Eléctr Eléctr ico, eléctr eléctr onic a
10. 10.
Equipo de trabajo
11. 11.
Sistema de engrase engr ase centr alizado
12. 12.
Equipo adicion al
13. 14.
Tomo 2
3720200es – (00)
Page 1
CONTENIDOS
Tomo 2
Page 2
15. 15.
Conocim ientos básicos de la electr electr otécnic a
16. 16.
Manejo Manejo de los esquemas esquemas de cir cuit os eléctri eléctri cos
17. 17.
Generales Generales datos
18. 18.
Produc tos para el sellado, la pro tección , el contr ol y la limp ieza ieza
19. 19.
Robineterías, Robineterías, tuberías y con duct os flexibl es
20. 20.
Mantenimiento Mantenimiento por sold adura
21. 21.
Pruebas de aceite y análisi s de aceite
3720200es – (00)
170 139-cat-es 10.2013
1. General General 6040 6040 AC A C FS Excavador Exc avadora a hidr hi dráuli áulica ca
No. 170 170 139 139
170 139-cat-es
CONTENIDOS
1.
GENERALIDADES
1.1
1.2
1.3
3720201es – (00)
Introd ucci ón ...................................................................................... 1.1 - 1
1.1.1
Prefacio ............................................................................. 1.1 - 1
1.1.2
Manual técnico ..................................................................1.1 - 1
1.1.3
Manejo del manual técnico ................................................1.1 - 1
1.1.4
Reparación ........................................................................1.1 - 2
1.1.5
Avisos importantes ............................................................1.1 - 2
Avis os de seguri dad ........................................................................ 1.2 - 1
1.2.1
Peligros al no observar los avisos de seguridad................1.2 - 1
1.2.2
Índice ................................................................................. 1.2 - 1
1.2.3
Modificaciones o cambios en la máquina ..........................1.2 - 4
1.2.4
Nueva puesta en funcionamiento ......................................1.2 - 4
Generalidades ................................................................................... 1.3 - 1
Página 1 - 1
CONTENIDOS
Página 1 - 2
3720201es – (00)
170 139-cat-es 10.2013
2. Datos técnicos 6040 AC FS Excavadora hidráulica
No. 170 139
170 139-cat-es
CONTENIDOS
2.
DATOS TÉCNICOS 2.1
Introducci ón ......................................................................................... 2 - 1 2.1.1
Prefacio ................................................................................ 2 - 1
2.1.2
Avisos de seguridad ............................................................. 2 - 1
2.1.3
Generalidades ...................................................................... 2 - 1
2.2
Motor .................................................................................................... 2 - 3
2.3
Sistema hidr áulico ............................................................................... 2 - 4 2.3.1
Bomba principal .................................................................... 2 - 4
2.3.2
Sistema de giro ..................................................................... 2 - 5
2.3.3
Bomba hidráulica – presión auxiliar / refrigeración del aceite para engranajes ......................................................... 2 - 6
2.3.4
Bomba de alimentación y de servomando ............................ 2 - 6
2.3.5
Sistema de refrigeración del aceite hidráulico/agua ............. 2 - 7
2.3.6
Motor de traslación ............................................................... 2 - 9
2.3.7
Corredera de mando ............................................................ 2 - 9
2.3.8
Elementos filtrantes para el sistema hidráulico..................... 2 - 9
2.4
Presiones de ajuste ........................................................................... 2 - 10
2.5
Corriente de mando para válvulas proporc ionales ........................ 2 - 11
2.6
Cilindros hidráulicos ......................................................................... 2 - 12
2.7 3720202es – (00)
2.6.1
Equipo de cuchara cargadora............................................. 2 - 12
2.6.2
Equipo de cuchara retro ..................................................... 2 - 12
Multiplicación de transmisión ......................................................... 2 – 13 página 1
CONTENIDOS
2.8
Pesos (aproximativos) de algunos grupos constru ctivos y componentes ..................................................................................... 2 - 14
2.9
Procedimiento de apriete para tornil los de fij ación ....................... 2 - 16
página 2
2.9.1
Procedimiento de apriete para tornillos de módulo ............. 2 - 16
2.9.2
Procedimiento de apriete para otras uniones por tornillos .. 2 - 18
3720202es – (00)
170 139-cat-es 10.2013
3. Herramientas, montaje 6040 AC FS Excavadora hidráulica
No. 170 139
170 139-cat-es
CONTENIDOS
3.
HERRAMIENTAS, MONTAJ E 3.1
Introd ucci ón ...................................................................................... 3.1 - 1 3.1.1
Preámbulo ......................................................................... 3.1 - 1
3.1.2
Seguridad .......................................................................... 3.1 - 2
3.1.3
General .............................................................................. 3.1 - 8
3.1.4
Protección contra la corrosión de agujas y rodamientos ... 3.1 - 9
3.2
Herramient as ................................................................................... 3.2 – 3
3.3
Montaje de la excavado ra ................................................................ 3.3 - 1
3720203es – (00)
Página 3 - 1
CONTENIDOS
Página 3 - 2
3720203es – (00)
170 139-cat-es 10.2013
4. Tren de rodaje 6040 AC FS Excavadora hidráulica
No. 170 139
170 139-cat-es
CONTENIDOS
4.
CHASIS INFERIOR 4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
3720204es – (00)
Introd ucci ón ...................................................................................... 4.1 - 1 4.1.1
Prefacio ............................................................................. 4.1 - 1
4.1.2
Avisos de seguridad .......................................................... 4.1 - 1
4.1.3
Generalidades ................................................................... 4.1 - 5
Tren de rodaje ................................................................................... 4.2 - 1 4.2.1
Generalidades ................................................................... 4.2 - 1
4.2.2
Componentes del tren de rodaje ....................................... 4.2 - 1
4.2.3
Límites de desgaste del tren de rodaje .............................. 4.2 - 4
Cadena de oruga .............................................................................. 4.3 - 1 4.3.1
Generalidades ................................................................... 4.3 - 1
4.3.2
Componentes .................................................................... 4.3 - 1
4.3.3
Montaje .............................................................................. 4.3 - 2 4.3.3.1
Abrir la cadena de oruga .................................. 4.3 - 2
4.3.3.2
Cerrar la cadena de oruga ................................ 4.3 - 3
Rueda de gu ía ................................................................................... 4.4 - 1 4.4.1
Generalidades ................................................................... 4.4 - 1
4.4.2
Componentes de la rueda guía ......................................... 4.4 - 1
4.4.3
Montaje de la rueda de guía .............................................. 4.4 - 3
Rodill os de rod adura ........................................................................ 4.5 - 1 4.5.1
Generalidades ................................................................... 4.5 - 1
4.5.2
Componentes de la roldana............................................... 4.5 - 1
página 4 - 1
CONTENIDOS
4.5.3 4.6
Montaje de la roldana ........................................................ 4.5 - 4
Rodill os de apoyo............................................................................. 4.6 - 1 4.6.1
Generalidades ................................................................... 4.6 - 1
4.6.2
Componentes del rodillo de apoyo .................................... 4.6 - 1
4.6.3
Montaje del rodillo de apoyo .............................................. 4.6 - 4
4.7
Rueda de cadenas ............................................................................ 4.7 - 1
4.8
Montaje y desmont aje del engranaje de traslació n .... véase el cap. 7.2.
4.9
Patines............................................................................................... 4.9 - 1
4.10
Instalación hidr áulica de tensión de cadenas ............................. 4.10 - 1
4.11
página 4 - 2
4.10.1
Generalidades ................................................................. 4.10 - 1
4.10.2
Componentes de la instalación de tensión de cadenas ... 4.10 - 1
4.10.3
Destensar las cadenas de oruga ..................................... 4.10 - 4
4.10.4
Comprobación del acumulador ........................................ 4.10 - 4
Retenes front ales ...........................................................................4.11 --1
3720204es – (00)
170 139-cat-es 10.2013
5. Superestructura 6040 AC FS Excavadora hidráulica
No. 170 139
170 139-cat-es
CONTENIDOS
5.
SUPERESTRUCTURA 5.1
5.2
5.3
Introd ucci ón ...................................................................................... 5.1 - 1 5.1.1
Preámbulo ......................................................................... 5.1 - 1
5.1.2
Seguridad .......................................................................... 5.1 - 1
5.1.3
General .............................................................................. 5.1 - 5
Anillo de rotación ............................................................................. 5.2 - 1 5.2.1
General .............................................................................. 5.2 - 1
5.2.2
Componentes del anillo de rotación .................................. 5.2 - 2
5.2.3
Intervalo de dureza, Punto suave ...................................... 5.2 - 3
5.2.4
Montaje del anillo de rotación - tren de rodaje ................... 5.2 - 5
5.2.5
Montaje del anillo de rotación - superestructura ................ 5.2 - 8
Instalación del mot or ....................................................................... 5.3 - 1 5.3.1
Montaje del motor .............................................................. 5.3 - 1
5.3.2
Instalación del radiador ..................................................... 5.3 - 4
5.4
Acoplamiento del motor .................................................................. 5.4 - 1
5.5
Instalación de la caja de cambios de rot ación .......... véase capítul o 7.3
5.6
Instalación de la caja de cambios de la bomb a ........ véase capítul o 7.4
5.7
Instalación de la bomb a .............................................. véase capítul o 8.7
5.8
Instalación del refrig erador de aceite ............................................. 5.8 - 1
5.9
Instalación del rot or ......................................................................... 5.9 - 1
3720205es – (00)
Página 5 - 1
CONTENIDOS
Página 5 - 2
3720205es – (00)
170 139-cat-es 10.2013
6. Unidad de transmisión 6040 AC FS Excavadora hidráulica
No. 170 139
170 139-cat-es
6.
6.
MOTOR
Motor
En caso necesario se puede pedir un manual de taller para el motor de accionamiento a la Caterpillar Global Mining HMS GmbH.
3720206es – (00)
Página 6 - 1
6.
MOTOR
Página 6 - 2
3720206es – (00)
170 139-cat-es 10.2013
7. Cajas de cambios 6040 AC FS Excavadora hidráulica
No. 170 139
170 139-cat-es
CONTENIDOS
7.
ENGRANAJES 7.1
7.2
7.3
7.4
3720207es – (00)
Introd ucci ón ...................................................................................... 7.1 - 1 7.1.1
Prefacio ............................................................................. 7.1 - 1
7.1.2
Avisos de seguridad .......................................................... 7.1 - 1
7.1.3
Generalidades ................................................................... 7.1 - 5
7.1.4
Métodos de comprobación ................................................ 7.1 - 5
7.1.5
Rodamientos y casquillos .................................................. 7.1 - 6
7.1.6
Montaje de anillos de cordel en engranajes ...................... 7.1 - 8
Engranaje de traslació n ................................................................... 7.2 - 1 7.2.1
Generalidades ................................................................... 7.2 - 1
7.2.2
Montaje y desmontaje del engranaje de traslación............ 7.2 - 3
7.2.3
Avisos para el montaje ...................................................... 7.2 - 6
Engranaje de gir o ............................................................................. 7.3 - 1 7.3.1
Generalidades ................................................................... 7.3 - 1
7.3.2
Montaje y desmontaje del engranaje de giro ..................... 7.3 - 2
7.3.3
Avisos para el montaje ...................................................... 7.3 - 4
Engranaje de dist rib ució n de bomb as ............................................ 7.4 - 1 7.4.1
Generalidades ................................................................... 7.4 - 1
7.4.2
Montaje y desmontaje del engranaje de distribución de bombas ......................................................................... 7.4 - 2
7.4.3
Avisos para el montaje ...................................................... 7.4 - 4
página 7 - 1
CONTENIDOS
página 7 - 2
3720207es – (00)
170 139-cat-es 10.2013
8. Sistema hidráulico 6040 AC FS Excavadora hidráulica
No. 170 139
170 139-cat-es
CONTENIDOS
8.
SISTEMA HIDRÁULICO 8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
3720208es – (00)
Introducci ón ...................................................................................... 8.1 - 1 8.1.1
Preámbulo ......................................................................... 8.1 - 1
8.1.2
Seguridad .......................................................................... 8.1 - 1
8.1.3
General .............................................................................. 8.1 - 5
Despresurización, purgado, enjuague ............................................ 8.2 - 1 8.2.1
Despresurización del sistema hidráulico............................ 8.2 - 1
8.2.2
Purgado del sistema hidráulico.......................................... 8.2 - 3
8.2.3
Enjuague del sistema hidráulico ........................................ 8.2 - 5
Diagrama del circuit o hidráulico ..................................................... 8.3 - 1 8.3.1
Datos técnicos ................................................................... 8.3 - 1
8.3.2
Componentes del esquema hidráulico .............................. 8.3 - 1
8.3.3
Componentes del sistema hidráulico ................................. 8.3 - 5
8.3.4
Diagrama del circuito hidráulico....................................... 8.3 - 13
Principales componentes hidráulicos ............................................ 8.4 - 1 8.4.1
Bombas principales ........................................................... 8.4 - 1
8.4.2
Bomba de rotación ............................................................ 8.4 - 2
8.4.3
Rotor .................................................................................. 8.4 - 3
8.4.4
Bloqueos de las válvulas ................................................... 8.4 - 8
Descripci ón de los sistemas hidráulicos ....................................... 8.5 - 1 8.5.1
Sistema de limitación de la carga ................................... 8.5.1 - 1
8.5.2
Sistema de corte de la presión ....................................... 8.5.2 - 1
8.5.3
Servosistema .................................................................. 8.5.3 - 1 Página 8 - 1
CONTENIDOS
8.6
8.5.4
Funciones de trabajo ...................................................... 8.5.4 - 1
8.5.5
Sistema de traslación ..................................................... 8.5.5 - 1
8.5.6
Sistema de rotación ........................................................ 8.5.6 - 1
8.5.7
Sistema de tensado de las orugas ................................. 8.5.7 - 1
8.5.8
Sistema de refrigeración del aceite hidráulico ................ 8.5.8 - 1
8.5.9
Sistema de refrigeración de los motores ........................ 8.5.9 - 1
8.5.10
Sistema de refrigeración de la caja de cambios de la bomba ........................................................................... 8.5.10 - 1
Verif icación y ajuste de la presión .................................................. 8.6 - 1 8.6.1
Introducción ....................................................................... 8.6 - 1
8.6.2
Ajustes de presión ............................................................. 8.6 - 3
8.6.3
Herramientas ..................................................................... 8.6 - 4
8.6.4
Sistemas hidráulicos .......................................................... 8.6 - 5
8.7
Instalación de las bombas hidr áulicas ........................................... 8.7 - 1
8.8
Cilindr os hidráulico (pala front al) ...................................................8.8 - 1 8.8.1
8.8.2
Página 8 - 2
Cilindro de la pluma ........................................................ 8.8.1 - 1 8.8.1.1
Introducción ............................................... 8.8.1 - 1
8.8.1.2
Seguridad .................................................. 8.8.1 - 2
8.8.1.3
Configuración del diseño ........................... 8.8.1 - 3
8.8.1.4
Montaje ...................................................... 8.8.1 - 5
8.8.1.5
Pares de apriete ...................................... 8.8.1 - 12
Cilindro del brazo ............................................................ 8.8.1 - 1 8.8.2.1
Introducción ............................................... 8.8.2 - 1
8.8.2.2
Seguridad .................................................. 8.8.2 - 2
8.8.2.3
Configuración del diseño ........................... 8.8.2 - 3 3720208es – (00)
CONTENIDOS
8.8.3
8.8.4
3720208es – (00)
8.8.2.4
Montaje ...................................................... 8.8.2 - 5
8.8.2.5
Pares de apriete ...................................... 8.8.2 - 12
Cilindro del mando del cangilón...................................... 8.8.3 - 1 8.8.3.1
Introducción ............................................... 8.8.3 - 1
8.8.3.2
Seguridad .................................................. 8.8.3 - 2
8.8.3.3
Configuración del diseño ........................... 8.8.3 - 3
8.8.3.4
Montaje ...................................................... 8.8.3 - 5
8.8.3.5
Pares de apriete ...................................... 8.8.3 - 12
Cilindro del cucharón ...................................................... 8.8.4 - 1 8.8.4.1
Introducción ............................................... 8.8.4 - 1
8.8.4.2
Seguridad .................................................. 8.8.4 - 2
8.8.4.3
Configuración del diseño ........................... 8.8.4 - 3
8.8.4.4
Montaje ...................................................... 8.8.4 - 5
8.8.4.5
Pares de apriete ...................................... 8.8.4 - 12
Página 8 - 3
CONTENIDOS
Página 8 - 4
3720208es – (00)
170 139-cat-es 10.2013
9. Eléctrico, electrónico 6040 AC FS Excavadora hidráulica
No. 170 139
170 139-cat-es
CONTENIDOS
9.
ELÉCTRICO, ELECTRÓNICO 9.1
Introducci ón ...................................................................................... 9.1 - 1 9.1.1
Preámbulo ......................................................................... 9.1 - 1
9.1.2
Seguridad .......................................................................... 9.1 - 2
9.1.3
General .............................................................................. 9.1 - 3
9.2
Sistema eléctrico (24 Voltios) .......................................................... 9.2 - 1
9.3
Cont rol eléct rico ............................................................................... 9.3 - 1
3720210es – (00)
9.3.1
Controlador lógico programable (CLP) ........................... 9.3.1 - 1
9.3.2
Sistema de gestión de la bomba (SGB).......................... 9.3.2 - 1
9.3.3
Sistema de gestión central (SGC) .................................. 9.3.3 - 1
Página 9 - 1
CONTENIDOS
Página 9 - 2
3720210es – (00)
170 139-cat-es 10.2013
10. Unión 6040 AC FS Excavadora hidráulica
No. 170 139
170 139-cat-es
10.
10.
EQUIPO
Equipo
En cuanto a trabajos de soldadura, véase el Manual de servicio ‘Mantenimiento por soldadura’.
Diríjase a su concesionario o a la sucursal de Caterpillar Global Mining HMS GmbH en caso de que tenga más preguntas.
3720211es – (00)
Página 10 - 1
10.
EQUIPO
Página 10 - 2
3720211es - (00)
170 139-cat-es 10.2013
11. Sistema de engrasado central 6040 AC FS Excavadora hidráulica
No. 170 139
170 139-cat-es
CONTENIDOS - FS
11. SISTEMA DE LUBRICACIÓN CENTRAL 11.1
Introducción ................................................................................... 11.1 - 1 11.1.1
Preámbulo ....................................................................... 11.1 - 1
11.1.2
Convenciones de las ilustraciones .................................. 11.1 - 1
11.1.3
Responsabilidad del operador .......................................... 11.1 - 1
11.1.4
Instrucciones de seguridad............................................... 11.1 - 2
11.1.5
Funcionamiento y mantenimiento..................................... 11.1 - 3
11.2
Datos técnicos (contenedor de grasa de 1000 kg – suministro) ...................................................................................... 11.2 - 1
11.2
Datos técnicos (suministr o de contenedor redondo de 280 kg/tambor de grasa de 180 kg) ................................................ 11.2 - 1
11.3
Diseño del sist ema de lubricación central .................................... 11.3 - 1
11.4
11.3.1
Diagrama funcional .......................................................... 11.3 - 1
11.3.2
Disposición de los componentes ...................................... 11.3 - 6
11.3.3
Diseño del distribuidor y conexiones del punto de lubricación ................................................................. 11.3 - 20
Función de sistema......................................................................... 11.4 - 1 11.4.1
Sistema de lubricación central .......................................... 11.4 - 1 11.4.1.1
Diseño ............................................................ 11.4 - 1
11.4.1.2
Secuencia de operación ................................. 11.4 - 1
11.4.2
Distribuidor de lubricante.................................................. 11.4 - 2
11.4.3
Unidad de control .......................................................... 11.4 - 11 11.4.3.1
3723246es - (00)
Panel de control de la superestructura ............................................. 11.4 - 11
Página 11 - 1
CONTENIDOS - FS
11.4.4
11.4.5
11.4.3.2
Panel de control de la superestructura con control del chasis ........................................................... 11.4 - 13
11.4.3.3
Secuencia de operación ............................... 11.4 - 16
Bomba de engrasado..................................................... 11.4 - 19 11.4.4.1
Inicio ............................................................. 11.4 - 19
11.4.4.2
Secuencia de operación ............................... 11.4 - 19
Función eléctrica............................................................ 11.4 - 20
11.5
Prueba del sistema de lubricación ................................................. 11.5 - 1
11.7
Ajustes de la lubricación y los tiempos de pausa ........................ 11.7 - 1 11.7.1
Tiempo de lubricación y duración normal – superestructura ................................................................ 11.7 - 1
11.7.2
Tiempo de lubricación y duración normal – chasis .............................................................................. 11.7 - 2
11.7.3
Función del botón de reinicio............................................ 11.7 - 2
11.7.4
Secuencia del ciclo de lubricación .................................... 11.7 - 3
11.8
Purgado del sistema de lubricación central .................................. 11.8 - 1
11.9
Reparación de la bomba de lubricación ........................................ 11.9 - 1 11.9.1
Componentes................................................................... 11.9 - 1
11.9.2
Desmontaje ..................................................................... 11.9 - 3
11.9.3
Montaje ............................................................................ 11.9 - 3
11.9.4
Repuestos........................................................................ 11.9 - 4
11.10
Reparación de los distr ibuidores de lubri cación ........................ 11.10 - 1
11.11
Renovación de las mangueras de alta presión ........................... 11.11 - 1
11.12
Guía de solución de problemas .................................................. 11.12 - 1
Página 11 - 2
3723246es - (00)
170 139-cat-es 10.2013
12. Opciones 6040 AC FS Excavadora hidráulica
No. 170 139
170 139-cat-es
12
12.
EQUIPO ADICIONAL
Equipo adicional
Rogamos consulte la versión impresa del Manual de servicio o el CD/el DVD suministrado con la máquina bajo “Otros documentos”.
3720212es - (00)
Página 12 - 1
12
EQUIPO ADICIONAL
Página 12 - 2
3720212es - (00)
