Rad nagrađen na konkursu Pravnog fakulteta u Beogradu. Da li je proces protiv Isusa bio zakonit? Zašto je Isusu suđeno pred tri različita suda? Da li su dokazani navodi optužnica? Koja krivična del...
Full description
Engleski vezbalica
Full description
eFull description
Engleska gramatika
Naucite-EngleskiFull description
test
Full description
Engleski
TestoviFull description
Engleska gramatikaFull description
COUNCIL OF EUROPE
English-Serbian Serbian-English
CONSEIL DE L’EUROPE
englesko-srpski srpsko-engleski
Glossary Glosar of the European Convention on Human Rights
Evropske konvencije o ljudskim pravima 100
95
75
H R C A D 2 0 0 6
25
5
0
HRCAD (2006) 4 SE
English-Serbian, Serbian-English
GLOSSARY of the European Convention on Human Rights
Englesko-srpski, srpsko-engleski
GLOSAR Evropske konvencije o ljudskim pravima
Human Rights Co-operation and Awareness Division Directorate General of Human Rights Council of Europe 2006
English-Serbian A abduction
otmica
admit (evidence)
absence of a public hearing
odsustvo javnog sudjenja
formalno uzeti u obzir određeni dokaz
adoption of a judgment
usvajanje presude
absence of right to compensation
nepostojanje prava na naknadu štete
adversarial trial/adversarial hearing
akuzatorski postupak za razliku of inkvizitorskog
absentia [in]
in absentia
after conviction
nakon osude
absolutely necessary
apsolutno neophodno
age of criminal responsibility
absolute rights
apsolutna prava
godine starosti potrebne za postojanje krivične odgovornosti
abuse of the right of petition
zloupotreba prava na podnošenje žalbe (predstavke)
aim
cilj
alienate
otudjiti
access to court
pristup sudu
allegation
tvrdnja
access to information
pristup informacijama
allowance
dodatak (dozvola)
access to relevant files
pristup relevantnim spisima
alternative civil service
alternativna civilna služba
accessibility
dostupnost
appeal on a point of law
acquittal at first instance
oslobadjajuća presuda u prvom stepenu
pravni lek kojim se osporava primena materijalnog ili procesnog prava
action for damages
tužba za naknadu štete
appellant
actio popularis
actio popularis
žalilac (molilac) osoba koja se žali
adequate facilities
adekvatni (odgovarajući) objekti (prostorije)
applicability
primenjivost
applicable provisions
primenjive odredbe zahtev za puštanje iz (ukidanje) pritvora
adequate time
odgovarajuće vreme
application for release from detention
adjourn the case
obustava (prekid) slučaja
apprehension
hapšenje
arbitrariness
proizvoljnost
administrative detention
lišenje slobode od strane organa uprave
arbitrary action
proizvoljni čin/ postupak
administrative practice
uobičajena praksa državnih organa
arbitrary arrest/detention
proizvoljno hapšenje (pritvaranje)
administrative proceedings
upravni postupak
admissibility criteria
uslovi prihvatljivosti
arbitrary deprivation of liberty proizvoljno lišenje slobode
admissible/ility/decision
odluka o prihvatljivosti
arguable claim
3
dokaziva tvrdnja
ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY
A-C
arrest
hapšenje
arrest warrant
nalog za hapšenje
assault
napad
asylum seeker
tražilac azila
award compensation/ damages
dodela (dosuđenje) naknade štete u određenom iznosu
B bailiff
(sudski) čuvar (stražar) ili izvršitelj
bringing before competent legal authority
izvesti pred nadležnu sudsku vlast
bankruptcy
stečaj
biased
pristrasan
bill of indictment
formalna optužba (na pr. optužnica ili zahtev za sprovođenje istrage)
brought promptly before judge or other officer authorised by law to exercise judicial power
bez odlaganja izveden pred sudiju ili drugo službeno lice zakonom određeno da vrši sudsku vlast
binding judgment
obavezujuća presuda
bringing before competent authority
izvesti pred nadležni organ
uskladjenost sa Konvencijom
C capital punishment
smrtna kazna
case law
sudska praksa
compatibility with the Convention
cassation appeal
žalba kasacionom sudu
compensation
naknada
causal link
uzročno posledična veza
competent court
nadležni sud
competent legal authority
nadležni pravosudni organi
complaint
žalba
charged with criminal offence optužen za krivično delo
compulsory
prinudan (obavezan)
compulsory labour
prinudni rad
charges
optužbe
concurring opinion
saglasno mišljenje
change religion or belief
promena vere ili uverenja
child born out of wedlock
vanbračno dete
conditional release
uslovni otpust
circumstances of the case
okolnosti slučaja
condition of detention
civil proceedings
građanski postupak
razlog (uslov) pritvaranja
civil rights and obligations
građanska prava i obaveze
confidentiality
poverljivost
conscientious objection
prigovor savesti
civilian substitute service
alternativna civilna služba
conscientious objector
prigovarač savesti
constitutional proceedings
civil service
civilna služba ili pak sva lica zaposlena u državnim organima
postupak pred ustavnim sudom (postupak po ustavnoj žalbi)
constitutionality
ustavnost
claim
zahtev ili tvrdnja
continued detention
coercion (administrative)
prinuda od strane organa uprave
dalje zadržavanje u pritvoru (neprekinuti pritvor)
collective complaint
kolektivna žalba
continuing situation
trajna situacija
collective exercise of freedom of expression
kolektivno uživanje prava na slobodu izražavanja
control of use of property
regulisati korišćenje imovine
conviction
osuda
collective punishment
kolektivna kazna
costs and expenses
sudski i ostali troškovi
common ground
zajednički osnov (opšta saglasnost)
Court holds …
Sud smatra (zaključuje)
court of appeal
comparable situation
uporediva situacija
sud koji odlučuje po žalbi
4
ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY
criminal charge
(krivična) optužba
C-E
custody suite/suit
prostorija za pritvaranje/postupak koji se tiče dodele dece na dalje čuvanje i vaspitavanje
date of lodging of a complaint datum podnošenja žalbe (tužbe)
destruction of possessions and home
uništenje imovine i doma
death penalty
smrtna kazna
detention on remand
pritvor
default interest
zatezna kamata
determination
defamation
kleveta
odredjivanje/ utvrdjivanje
defence from unlawful violence
odbrana od nezakonitog nasilja
diplomatic assurances
diplomatska jemstva
defence through legal assistance
odbrana kroz pravnu pomoć
directly imputable to the local authorities
što se može direktno pripisati lokalnim vlastima
defend in person
braniti se lično
disability pension
invalidska penzija
degrading punishment
ponižavajuće kažnjavanje
(enforced) disappearance
(prisilni) nestanak
degrading treatment
ponižavajuće postupanje
disclosure of identity
razotkrivanje identiteta
discrimination
diskriminacija
delays in payment of compensation for expropriation
odugovlačenje isplate naknade za eksproprijaciju
dismissal
odbačaj
delays in the proceedings
odugovlačenje postupka
deliver a judgment
izreći presudu
criminal offence
krivično delo
criminal proceedings
krivični postupak
custody of children
starateljstvo
custody record
pritvorski dosije
D
democratic society
demokratsko društvo
demonstration
demonstracije
denial of access to lawyer
uskraćivanje mogućnosti da se angažuje advokat ili pak nesmetano komunicira sa njim
deprivation of liberty
lišenje slobode
deprivation of possession
lišenje imovine
deprivation of property
oduzimanje imovine
derogable rights and freedoms
prava i slobode od kojih je moguće odstupanje
derogation
odstupanje
derogation in time of war or other public emergency
odstupanje u doba rata ili druge javne opasnosti
dismissal from civil service/of otpust iz civilne službe/ appeal on points of law otkaz zaposlenom u državnom organu/ odbačaj žalbe podnete zbog navodne povrede materijalnog ili pak procesnog prava dispute
spor
dissemination
širenje
dissenting opinion
izdvojeno mišljenje
dissolution (of an association, raspuštanje (udruženja, political party etc.) političke partije) documentary evidence
pisani dokazi
domestic legislation
nacionalno zakonodavstvo
double jeopardy
ne bis in idem
duties and responsibilities
dužnosti i odgovornosti
duty solicitor
zastupnik po službenoj dužnosti
delotvoran domaći pravni lek
E educational supervision
vaspitni nadzor
effective domestic remedy
effect lawful arrest
izvršiti zakonito hapšenje
effective remedy
delotvoran pravni lek
effective access to a court
delotvoran pristup sudu
effectiveness of investigation into (murder)
delotvornost istrage u slučaju (ubistva)
5
ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY
E-F
enforceable judicial decision
izvršna sudska odluka
exercise the jurisdiction
exemption from exhaustion of izuzetak od iscrpljivanja domestic remedies unutrašnjih pravnih lekova
enforcement proceedings
izvšni postupak
elections by secret ballot
izbori tajnim glasanjem
equality before the law
jednakost pred zakonom
equality of arms
ravnopravnost stranaka
equitable basis
po osnovu pravičnosti
established by law
ustanovljen na osnovu zakona
examination of circumstances ispitivanje okolnosti
vršiti jurisdikciju
exhaust domestic remedies
iscrpeti domaće pravne lekove
exhaustion of domestic remedies
iscrpljivanje domaćih pravnih lekova
expel
proterati
expiry of time-limit
protek roka
ispitivanje svedoka
expropriation
eksproprijacija
examine the second set of proceedings
ispitivanje (razmatranje) drugog (zasebnog) postupka
expulsion
proterivanje
extend the detention on remand
produžiti pritvor
excessive length of proceedings
prekomerna dužina postupka
extent strictly required by situation
mera koju iziskuje takva situacija
exclusion of press
isključenje štampe (medija)
extensive
detaljno
extradition
ekstradicija
exclusion of public
isključenje javnosti
extraterritorial jurisdiction
execution
izvršenje
ekstrateritorijalna jurisdikcija
examination of witnesses
F fair hearing
pravično sudjenje
freedom of expression
sloboda izražavanja
fairness of proceedings
pravičnost postupka
freedom of movement
sloboda kretanja
family life
porodični život
freedom of opinion
sloboda mišljenja
feeling of fear, anguish and inferiority
osećanje straha, duševnog bola i inferiornosti
freedom of peaceful assembly sloboda mirnog okupljanja freedom of religion
sloboda veroispovesti
final domestic decision
konačna/pravosnažna nacionalna odluka
freedom of the press
sloboda štampe
forced evacuation
prisilna evakuacija
freedom of thought
sloboda misli
forced labour
prinudni rad
freedom to choose a place of residence
sloboda izbora boravišta (prebivališta)
forensic expert
veštak
freedom to impart ideas
form/join trade unions
osnivanje/učlanjenje u sindikat
sloboda saopštavanja ideja
foreseeability
predvidivost
freedom to impart information sloboda saopštavanja informacija
found a family
zasnivati porodicu
freedom to manifest religion
free assistance of an interpreter
besplatna pomoć prevodioca
sloboda ispoljavanja veroispovesti
freedom to receive ideas
sloboda “primanja” ideja
free elections
slobodni izbori
free legal assistance
besplatna pravna pomoć
freedom to receive information
sloboda “primanja” informacija
friendly settlement
prijateljsko poravnanje
freedom of association
sloboda udruživanja
fundamental freedoms
osnovne slobode
freedom of conscience
sloboda savesti
freedom of correspondence
sloboda prepiske
fundamental values of a democratic society
osnovne vrednosti demokratskog društva
6
ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY
G-I
G general interest
opšti interes
grant legal aid
odobriti pravnu pomoć
general principles of international law
opšta načela medjunarodnog prava
gross violations
teška kršenja
group of individuals
grupa pojedinaca
general principles of law recognised by civilised nations
opšta načela koja priznaju prosvećeni narodi
guarantees to appear for trial
jemstva da će se lice pojaviti na sudjenju
grant applicants claim
prihvatiti tvrdnje (zahtev) podnosioca
holding facility
prostorije za zadržavanje lica lišenih slobode
H harassment
uznemiravanje
has not sufficient means
nema dovoljno sredstava
heavier penalty
strožija kazna
home
dom
ometati vršenje prava na podnošenje predstavke
humiliating punishment
ponižavajuća kazna
individual
pojedinac
hinder the exercise of the right of petition
I ill-treatment of detainees/in custody
zlostavljanje pritvorenika/u pritvoru
illegal detention
nezakonito lišenje slobode
impartial tribunal
nepristrasni sud
impartiality of a judge
nepristrasnost sudije
imposition of fine
izricanje kazne
imprisonment
individual application/petition pojedinačna predstavka/peticija ineffectiveness of remedies
nedelotvornost pravnih lekova
information in detail
podrobno obaveštenje
kazna zatvora
information in language understood
obaveštenje na jeziku koji razume
impunity
nekažnjivost
information on charge
obaveštenje o optužbi
imputability
prebacivanje/ pripisivanje krivice za nešto
information on nature and cause of accusation
obaveštenje o prirodi i razlozima za optužbu
in accordance with law
u skladu sa zakonom
in force
na snazi
information on reasons for arrest
obaveštenje o razlozima za hapšenje
in the capacity of
u svojstvu
inhuman punishment
nečovečno kažnjavanje
inhuman treatment
nečovečno postupanje
inter-State case
međudržavni slučaj
interests of justice
u interesu pravde
interests of members
interesi članova
inability to secure compliance nesposobnost ili with the judgment nemogućnost da se obezbedi izvršenje presude inadmissibility
neprihvatljivost
inapplicability
neprimenjivost
incitement to hatred and hostility
podsticanje na mržnju i nasilje
indemnification independent tribunal
interests of society as a whole interes društva u celini interference
mešanje
interim measure
privremena mera
naknada (odšteta)
interrogation
ispitivanje
nezavisni sud
intimidation
zastrašivanje
7
ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY
J-M
J join trade unions
učlanjivanje u sindikate
judicial review
joint opinion
zajedničko mišljenje
jurisprudence
sudska praksa
judge or other officer exercising judicial power
sudija ili drugo službeno lice zakonom ovlašćeno da vrši sudsku vlast
just satisfaction
pravična naknada
justified by the public interest in a democratic society
opravdan javnim interesom u demokratskom društvu
judgments are essentially declaratory in nature
utvrđujuća presuda
justify the interference
opravdati mešanje
judicial officer
službeno lice zakonom ovlašćeno da vrši sudsku vlast
juvenile delinquency
maloletnička delikvencija
length of pre-trial detention
dužina trajanja pritvora u toku pretkrivičnog postupka
level of jurisdiction
nivo nadležnosti
liability
odgovornost
liable under the Convention
odgovoran po Konvenciji
liberty of movement
sloboda kretanja
liberty of person
sloboda ličnosti
licensing of broadcasting, television and cinema enterprises
davanje dozvole za rad televizijskih, radio i bioskopskih preduzeća
sudsko preispitivanje
L lack of a public hearing
odsustvo javne rasprave
lack of effective access to a tribunal
odsustvo delotvornog pristupa sudu
lack of effective remedy/ investigation/oral hearing
