InYan n-rnp D j'
mnn 7y you nm3 HOME SERVICE with
TRANSLATION and TRANSLITERATION cmor**rormpnnn m w 'r'vwn o m 9"s compiled by
Rabbi and Mrs. Herbert S. Goldstein
BLOCH PUBLISHING CO.
1921
NEW YORK
568 1
PREFACE T h i s little volume o i prayers Lvas compiled and transliterated by m y hus1)and. Rabbi IIerllert 5. Goltlstein, and myseli, expressly for the occasion of the wedding oi our sister, Bertha Marion Fischel, to Doctor H e n r y A. Rafsky. t\side fro111 s e n - i n g as 3 souvenir for the xvedding guests, we ieel that this is a constructix-t: piece of Jexvish ~ v o r k , ior i t \\-ill enable those who ha1.e never had the upportunity of learning Hebrew t o iolln\v the reading of the prayers, and t o pray themselves in the Holj- T o n g u e , the language in ~ v h i c h the prayers Ivere originally ~ v r i t t e n . Transliteration will also aid those ~ v h o read Hebrexv imperfectly, unconsciously teaching then1 t o read it more correctly, for transliteration represents t h e phonetics o i the language. 11-e hope the clay may come, in this country, when transliteration o i our sacred tongue will be unnecessarj-, but a t the present time, me firmly believe t h a t it fills a long felt w a n t , and t h a t it will g o f a r to\vard> !)ridging the g a p between the old generation
KEY TO THE PRONUNCIATION OF THE TRANSLITERATION. I n attempting to give the phonetics in the transliteration of the Hebrew, w e have adopted that pronunciation which is nearest the English. Below is the key t o this pronunciation. ah
shy aw awy aY ch
is to be pronotincetl as the ah . I "
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
6 .
6.
i.
"
"
g i
"
"
"
"
"
"
''
"
..
" "
"
oi
"
"
"
"
"
"
"
"
ts
" "
"
'.
'.
'I
6 .
6.
6s
"
"
in hurrah " ice a\\- '' alvft11 oy " boy ay " play ch ach (German e end g '' girl . I '' it ie fiend "
"
"
' 6
' 6
"
.I
.. ..
"
sl1
"
.. ..
''
011
u
6 .
6.
"
00
6.
.'
6
je
' 6
'( '. ' 6
' I
I ,
' I
' 6
' 6
6.
4'
0
oi
SO
"
00
"
sh ts u
" " "
oil ooze hirt sets ptdl
Apostrophe ( ') after a letter as D' is to be pronounced a s the u in dust.
PREFACE T h i s little \-olume of prayers was compiled and transliterated by my husband, Rabbi Herbert S. Goldstein. and myself. expressly for the occasion of the wedding of our sister, Bertha Marion Fischel, to Doctor Henry A. Rafsky. Aside from serving a s a souvenir for the wedding guests. we feel that this is a constructive piece of Jewish work. ior it will enable those who have never had the opportunity of learning Hebrew to follon- the reading of the prayers, and t o pray themselves in the Holy Tongue, the language in which the prayers were originally ~ v r i t t e n . Transliteration will also aid those who read H e b r e w imperfectly, unconsciously teaching them to read it more correctly, for transliteration represents the phonetics of the language. l y e hope the day may come. in this country, when transliteration of our sacred tongue will be unnecessary, but a t the present time, w e firmly believe that it fills a long felt want. and that it will g o far towards bridging- the g a p between the old generation
and the new, between foreign-born parents and their i\merican children. LI-e have introduced into this volume the transliteration of the Z'-wir-011s the Sal)bath ljon~e songs. In this way \ve hope to bring hack the old time Jexvish Sabbath atmosphere into the home. IVe \\ant to take this means cji expressing our indebtedness and appreciation to our parents, Mr. and Mrs. H a r r y Fi:chel, ior making possible the puhlication of this work. \Ye also want to thank Mr. Ralph Korn and Mr. Leon S. Furman for their deep interest in this undertaking and for their very helpful suggestions. (Mrs. Herbert S.) Rebecca Fischel Goldstein.
April
10,
1921.
Copyright, by
1921,
HERBERT S. GOLI)STEIS
Printed in the United States o f Attreriro by THEINTERNATIOKAL PRESS,K e w York.
2
SABBATH E V E B E N E D I C T I O S S
PREPARATIONS FOR THE SABBATH AND FESTIVALS O n Taking of thr Cliallah, s a y :
On A-indlrrtg thr Sabbath Lights, s o l , . Ah-ahhr
Haw-oh-lawn;
ive
,
Ma-lhch t-loh.hay-noo
o)iy;r
q?,p
Ah.doh-no1
'IYF~N .
Aht-taw Baw-moch
;rn&
v +(
Shahb-baws Shhi Navr L'-hahd-lisk V'-blv-raw-noo B'-mitr.voh.rawv
pi?
Kid-d'.shaw-nm
O n Kindling thr Frstizlal Lights, s o y .
(On Friday) Bhhi N.yr L'-hahd-iiek V'-trlv-raw-noo 8'-mib-voh-sawv Kid-d'-rhaw-am
On Friday)
3v
1)
j)yp>77
Vlll
lyn?%Ozi ?,V??
Tohv Yohm (V' Bbahb-bars):
:3 5 ~
(1 33ei :
7 -
O n the First Night of a Festiz~ol,a d d : 8 l k ( - h i - ~ - y . r - m H a w - 0 h - l a w a Ma-lich t-lah-hay-noo Ah-doh-no1 Aht.taw Baw-nneh
7Yn;N' or.. . .
77p ?rcc7y
,D ~ Y ?
n n ~qn?
3
S.4BB.4TH
EVE BESEDICTIONS
PREPARATIONS FOR T H E SABBATH AND FESTIVALS On Taking o f the Challalt, s a y :
Blessed art thou. 0 Lord our God, King of the universe, who hast sanctified us by thy commandments, and hast comn~andedus to set aside a cake. On Kindlrng flte Sabbatlt Lrgltts, say
Blessed art thou, 0 Lord our God, King of the universe, who hast sanctified us by thy commandments, and hast commanded us to kindle the Sabbath-lights. On Kindling t11e Festizul Lights, snJ8:
Blessed art thou, 0 Lord our God, King of the universe, who hast sanctified us by thy commandments. and hast commanded us to kindle (on Friday, add: the Sabbath a n d ) the Festival-lights. On the First iVigltt of a Frstical. ndd:
Blessed art thou, 0 Lord our God, King of the universe, who hast kept us in life, and hast preserved us, and hast enabled us to reach this season.
SABBATH SONGS
ON RETURNING FROM SYNAGOGUE FRIDAY EVENING:
4
5
SABBATH SONGS
RETURNING FROM SYNAGOGUE FRIDAY EVENING:
Humble home! I fondly greet thee, liither towarcls my peaceful tent Angels bend their steps to meet me, From the world's Creator sent. Forms from a bright sphere, Conle and allght here, Around' us the mantle of peace to spread; And make ye a home in my humble sheti. \\'elcome, messengers of gladness ! Here that paradise I trace, T h a t repose, unmoved by sadness God hath promised to our race. Holy emotion. Peace and tle\~otion. Must reign in his heart. \\rho on Sabbath is led T o hallow to Heaven his humble shed. \\'hen from life's (lark dream we waken. IVhen the tired breast God sets free, Hearts that here with grief were shaken, Flutter then with ecstasy: So from the wan brow A11 grief is gone now, F o r sorrow departs. and joy enters insteati. \\-hen Sabbath steps into the humble shed, Lights are shining. hymns outpouring, Welcome !-holy day of rest ! h'ow the soul. unfettered soaring. Holds with God communioll biest.
SABBATH SOKGS
6
A N O D E T O WOMAN
6'-maw-iahr-hoo
Oo-Rsh-tism
Y6ch-sawr
TS-mar
Loh
V'-rhaw.lawl
Bah-law
Dawr-shaw
Chah.y€-haw
Y'-may
Law
, ~ ~ n v73% a_ i, _ ;ry~?:~ ( ; ; n(37 53
Kohl
Y i c h - M - L o h Sahch.raw
Shew-nism
Law-voosh
Tohv
Bay-saw
Chaw1
V'-loh-raw
Kle
2'-mh-oh-sb-haw
Ylsh-shaw-lba
:D ~ Vv?? n ~ 3 - 5 2'9 hpg
Tohv
V'.chohk L'.vsu-saw
: ?'~Y-J!J? pn!
Kis Taw-ah-maw
Baw-tahch
,yl)-~L?) jft?
V a h t - t i k - t a w chay-hoo S a w - d € 2aw.mah-maw L'.nah-ah-mh-&haw
i;rppn! mw ;rgq
Baw
nnr?
Vaht-1'-ahm-marts
L'-vay-saw
Sie-raw
Loh
iln9g7 N ~ P - K ~
SABBATH SONGS
/
.
AN ODE TO WOMAN
7'11~ followirtg is said iw t11c Hor~rc 1.y thr master o f the House. Proverhs X S S I 10-31.
-1woman of worth who can find? F o r her price i.; far above rubies. T h e heart of her husband trusteth in h e r ; and he shall have no (lack of gain.
She doeth him
good and not evil all the days of her life.
She seeketh
\voo1 and flax, and worketh ivillingly with her 11ancls. She is like the merchant-
She riseth also \vhi!e it is yet night, and
setteth forth provision for her household, a n d their portion f o r her maidens. She considereth a field, a n d buyeth i t : with the fruit of her hands she planteth a vineyard. S h e girdeth her loins with s t r e n g t h , a n d maketh s t r o n g her a r m s . S h e perceiveth t h a t her earnings a r e g o o d : her lamp goeth not out by night.
She putteth her hands
to the distaff, and her hands hold the spindle She stretcheth out her hand to the poor; yea, she putteth forth her hands to the needy. She is not afraid of the snow f o r her household; for all her household a r e clothed with
SABBATH SONGS
Saw-disn
Aw-mts
Zlk-nw
In
DY V'-haw-dawr Ohz Lahk-k'.nah-ah-nle
VJI-Y'-ahsh-ah'-roo-hw T
i
Naw-a'-naw
Vaw-nb.haw
B'-ahlv-toh
in>v>
Vah-chah-lehr
Kaw-moo
8
Bah-law
Bahrh-ah'-aw-rlam
,n>213 D ~ Y ~ E * Vaht.t~m-kohr
Soh-ehayl
Aw.s'-saw
Loh Ahtr-100s V'-16-chin
SABBATH SONGS
9
A N ODE TO WOMAN (Corltinrtrd.)
scarlet. She maketh for lier~e~lf coverings of tapestry; her clothing is fine linen and purple.
H e r husband is
known in the gates, when !ie sitteth anlong the elders of the land. She maketh linen garments and selleth them; and del~verethgirdles unto the merchant. Strength and majesty are her clothing; and she laugheth at the time to come. She openeth her niouth with wisdom: and the law of loving kindness is on lier tongue. She looketh well tc) the ways of her househo!d. and eateth not the bread of idleness.
H e r children rise up and call her happy:
her husband also. and he praiseth her. saying: Many daughters have done tvorthily, but t h o t ~excellest them all.
Favor is false. ant1 beauty is vain; but a woman
that feareth the Lord. she shall be praised.
Give her
of the fruit of her hands; and let her works praise her in the gates.
KIDDUSH
10
.-
KIDDUSH 1s'-vaw-awm V'-chawl V'haw-aw-rats
: DN3r??l
..
7 7 .
Aw-saw Ah-sh6r
Hlhsh-shaw-mah-ylm Vah-y'-chool-IooHahsh-shie-shie
mlfll DYJVD 1373
M'-laheh-toh
Hahsh-8h'-vie-ie
Yahn
:' V w g Di'
Bah-yohm t-loh-hlem
Vah-y'-shabl
. .
. ink
Kls Oh-Soh Vah-Y'-kahd-dank Hahsh-ah'-vie-ie Yohm t s t-loh-hlem Vah-y'-raw-rkh
'3
v,p')
B'-ah-hah-vaW Kawd-shoh V'-shahb-baht I
-.
.
, ' ~ ~ oi'-n$ 3 ~ 3oyi?@ .. -psi .;IT :-
Vaw-noo V'raw-baw
6'-mits-voh-uw T I T .
Kid-d'-8baw-moo
KIDDUSH
II
-
-
KIDDUSH FOR SABBATH EVENING
T i , c follozeillg is said i n tllc IToi~lc by tltc rriasfcr o f tlrc H o u s e prcviaus to partaking of thc Sabbatll -1Ical.
-And it was evening and it was morning-tile
sixth
(lay' .4ntl the heaven and the earth \\-ere finishell and a11 their host.
.And on the seventh day God lilici finished
his work which he had m a d e ; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
And
God 1)lessed the seventh day, and he hallowed it, because he rested thereon from all his work which God had created and made. C!essed art thou, 0 Lord our God, King of the universe, who createst the fruit of the vine. Elessed a r t thou, 0 Lord our God, King of the universe, who hast sanctified us by thy commandments and hast taken pleasure in us, and in love and favor hast given us the holy Sabbath a s an inheritance, a memorial of the creation-that
day being also the first of the holy
GRACE B E F O R E MEALS
.oyun ne9r7 YiW-raw-yim
V'rhahb-baht Haw-ahm-miem
Lio.Wa-ah
Zw-ohbr
'12)
. w7j) 'qpp? Keh-dLh
Mik-kawl Kid-dahrh-taw
L'-mik.raw-4
V'eh-saw.nw
nw'r . o'nwq-?p qd7p
12
.oi?
7'-chll-law Yehm
nvnn
Vaw-ehahr-taw V a w - n u
11niu)
Ki.
. rpp? ?1?-'3
GRACE BEFORE MEALS On ll'arhing the hands, previous to partaking of a Meal s a y : tl Chahe-eahy V'-as-raw
'Al '93
yaw.daw-yim
Ah.doh-not
ir 00-vawr-chw Keh-dash Y1.day-ablm 8 ' - w
::"nu .. .
H V .W . ~
N'-tie-lahr
Ahl
137q1 d?~lj!D)'??
V'-triv-vaw-noo
.
8'-mlb-roh-saw
?NV
Kid-d'.shaw.nu
: ~ 9nyq ' ?Y , V J ~79ci~n?71v7i) I.1
The follo-wing blessing is said over the bread.
13
KIDDUSH
KIDDUSH (Continued)
convocations, in remembrance of the departurn from Egypt. For thou hast chosen us and sanctified us above alJ nations, and in love and favor hast given us the holy Sabbath as an inheritance.
Blessed art thou, 0 Lord,
who hadlowest the Sabbath. GRACE BEFORE MEALS On 1l.ashing thc hands, previous to partaking o f a .llcal s a y :
Lift up your hands toward the sanctuary and bless the Lord.
And so will I lift u p my hands unto thy
commandments which I love, and I will meditate on thy statutes. Bdessed art thou, 0 Lord our God. King of the universe, who hast sanctified us by thy commandments, ant1 hast given us commands concerning the washing of the hands. The folloving blessing 1s mid over the Bread.
Blessed art thou, 0 Lord our God, King of the universe, who bringest forth bread from the earth.
----
SABBATH SONGS SABBATH SONG
Kah-doh-no1 Kaw-dohrh Ayn V'-aw-nie-noo Aw-mahr-noo T
-
14
SABBATH SONGS
15
Tif-ahr-tay-nw Bays 2'-roo1 K'voh-dl-chaw Mlsh-kahn Tsis-yohn Ahl
, univan n9J 51s , ~ 1 ~ 1 3j p2b t ) ji9Y 5p
.~ s g nji9s y9y .m,po;l
7'-mahl-lay
Nah-ah46
+
Tsis-yohn
00-vir-naw-naw
ler
Hahm-mik-dawsh Yib-baw-nb
a>?*
Chaw-dawrh Shier Naw-shier V'-rhawm
,wn 7*ci ;ly ~2 mnn . .r
T T
T
7tvi4 D@
Ah-doh-no1 K'-vir-kahs Maw-lay Yah-Yln Kohs Ahl
la1
nu
: ;n2733 ,&n j" oi3 3p
SABBATH SONG
Mahl-ehah-yaw Y(-l&h
Mahl-Law Hoo Ahnt V'-awl-mah-Yaw Aw-lahm Rlb-bohn Yaw
~:35?75n . . N?~D N N mu ~. . .~:n5qi L'-h.hshah-vah-yaw Kaw-daw-mnwch Shahp-pier
:a;ca', q"p
T.
V'-aim-m'-hah-Yaw
p37 n:
0'-voor-tayoh
Oh-Vahd
~ ~ .~)qn! ? g ~ ~ 7 7 3 472'~~
S h B B A T H SONGS
16
C-law-haw Lawch V'-rahm-shew Tsahf-raw Ah-rahd-d.yr Oh'-raw-rh.en
72
Ntr?~ I T .
Wahf-rhmv
Chawl V'rmv
.KwDJ??
G'-voor.hych Yay-oh1 Law Ahl-(lrn
.
T
77D& I'MW I :
8h'-mien
G'-vahr Y'chaYLn
.
'121 1131 n'
-
Ahr-Yaw vaw-saw Miv-Doom Aw-nawch I IT :
N?L;IY
N73 '7
B'.chawsh.baw-nah-yaw 7 - 7 .
,NVPT . .
Dlr
Yaws P'.ruk
Oo-r'-voa-raw Y ' t a w r L w Die ~?-law-haw
-
Vm-mah-yaw Mit-kawl Vaw-chahrt Dle Ahn.mawch
: ~ -' m . -?jp n?n? I
Oaw-loo-uw
?-I
M i # - m h Ahm-march
Yaw* V ' - a h v - ~ W h
7 0 .~nr% ~ man 7 p y n: p ~ y
Vay Dle A h - ~ h r Kud.rhlan
00-1'-koh-dbh
T w r L'-m1t.d'-shawch
V'.mahf-shi~ RW-ehlem Yb-ohb-dahn
* ~ V D J19m7 !
p-tm.. .
Ohoafn h - y a w Dl* Kahr-taw B1e.m-8h'-1-
:N~DV'"I I-. . ~
V'-rah-ahah-rhiwn
6hls.rian
Via-zahm-a'-reow
n D~? V ~p Y ',~; * v p*v ~ I 1nn1.i
.I ,-
G R A C E AFTER MEALS
f l c ~ l i soa y s (;~.clrr ro;lfrrir;lcrs thl:.~: BCnt.8hdn
Yaw-rohn
,
8 ' - s h ~ c r Icl.laym
' I11' 7'2'3 i
Vb-lbn
V'.awz
D ~ ? Nt
Mir
Rahb-boh-8ahy
Chaw-rohn
V'nahm
Hsw-uyr
O'.vahy
~ ,i inn oj1 i ~ '17 ?
The otl1~3r-srcspoiid :-
GRACE A F T E R XIE.4I.S
!3
H P rr~lro says Gracr repeats:VV-8M-aw-chahl-nw
1h2yw)
,
01;Sabbaths
Bim-oh-noh Shl-hahs-sim-chaw a-loh-hay-noo
Baw-wch
~ i y r 3;rppwggi , u9?5p 717?
and Holydays, arrd tlrosr days ze~lrrtr Tachanun is tzot said, the follo~e~irr!7P s a 1 ~ 1is said.
10 . .. .- .- .-- .-.-
GRACE AFTER MEALS --
H e wire says Grac-63 repeats:-
Blessed be our God, in wliose abode is joy and of whose bounty we have partaken. and through \\,hose poodness we live.
GRACE AFTER MEALS Olr Subbatlis and Holydays, and thosc days ~ t ~ h e iTo<-hai111t1 r is trot said. the f o l l o ~ t ~ i nPsalvt g rs said.
\\-hen the Lord turned again the captivity of Zion. we were like u ~ l t othem that dream. Then \\.as our mouth filled with laughter, and our tongue with exultation; then said they among the nations. T h e Lord hat11 done great things for them. The Lord hat11 done great things for u s : whereat we rejoiced.
Bring back our captivity,
0 Lord, as the streams in the south. They that sow in tears shall reap in joy.
Though he goeth on his way
weeping, bearing the store of seed, he shall come back with joy, bearing his shea\,es.
GRACE AFTER bl EALS Sharm
Baw-sawr
Kawl
Vie-raw-rwh
Pis
V'-dahb-bLr
1U Ah-doh-noi
T'-hil-lahs
V'-ehd May-ah¶-taw Yaw N'-law-rwchVah-.b-aahch-noo Vnr-ad L'-oh-lawn Kawd.vhah
727 nnY2 *?,I
7172
L'-eh-lawn
KIa
0)lfi
Kis
Tohv
31D
i r @ t ~:
Lab-doh-rai
(3
',??
~ q 021~3 ! iw72
Hoh-doo
1TlR
Hah-llh-loo-yaw
Oh-lnrm
: ;I?%?
0t)lft
1 ' - h ~ s - l a w - w h Kawl Vahah-nis-ah Ah-doh-noi G'.wo-mhs V'-nahl-Iayl Mls Chahs-doh
: in>m '12 y9pg9:t, niim 5Sp9
90
: iqon
The followittg Introduction is ctrslotttary i f tltrec or irrore nudes, above tlrc age o f tlti~tectr,iraz'~eatert at table together: H e w h o says Grace coirtmences thus:Wnt-sMn
: lftm;ft3
Vb-Ya
Mlr R.u.~.~.uL~
rfifll
19B 'bS4
The others respond:Oh-lawm V'-.bd
Mw-aht-taw M'-wh-rawch Ah-doh-no1 Shayn Y'-hlr
H e 'who says Grace proceeds:-
The others respond :Miah-sMI-lOh
Sha-a~-ehabl-nm ( t - l ~ h . h ~ - n o ~B) ~ w - m h
1 % ~ ?$7>&7
(~~c'1.5 nlDY3) 7777
GRACE AFTER M U L S
II -
Ally moutli shall speak of the praise of the Iaord. a n d let all flesh bless H i s holy name for ever and eyer. R u t \ve ~villl)le.;s t h e 1,ord from this time f<-rth ant1 for e\.ernlc)re. Praise ye the 1,ord.
0 give t h a n k s unto the I.ortl f o r I-Ie is x o o d : for H i s l o ~ i n g k i n t l n e s s e n d u r e t ! ~ forever. 1f7hc) can expreFs t h e mighty acts c j i the 1.01-(I. 01. niake all H i s praises heartl. The folloa*irig I n t r o d ~ ~ c t i oisn cfistolirary if tltt.~r'0 7 11101.r.Ifoles. nbovr tllr agc of thirtrc-rr. hovr eaten at t a b l ~ : , ~ p r t h r r : H e '~cdiosays Grac-c 1-ontiiirilc.rs tlilf.? -
Let
11s say
grace. Tlrc others rrspaird :-
I:les.-ed be the name of the Lord from tl-ii- time forth .and for ever. H e w120 say.? Grorl. p ~ ~ o r r r d s : -
IVith the sanction o i those present, we will i)leis ( o u r Got1 of whose bounty we have partaken. The others respond :-
l:ics?etl 11c ( o u r Got1 ) he of \ ~ h o s ebounty we have pal-talte~i.an(! tl1ro1:gli whose g o o d n e ~ swe live.
GRACE A F T E R M E A L S Ti'Arrr
22
saj'irtg G r n c r . < ! o ~ ~ c sny: -,
.
Noh-sayn Hoo 00-v'-rah-ehah-miem B7.0ha-shd 6'-ehayn 6'-too-voh Kul-lob Haw-oh-laWm
3I ..1 2 N73 , D9Dm31 7pn3 . in3 ~7133137 I.
Hahp-paw-doh1 0o-v'-too-voh
Cbahs-doh L'oh-lawm
it';?
Kie Baw-sawr L'-chawl L€-ehdm
975 D?
517~31371331 .l?Dn D~IJ?
'3 ,7V?
L'oh-lawm
Law-noo Chaw-sahr Loh T a w - m i d
7
Maw-zohn Law-no0 Yteh-aahr V'-ah1
.
00-m'-fahr-nays
Zawn
Ayl
Hoo
Kie
Hahn-qaw-doh1
Sh'-moh
Bah-ah-vOOr
. I I ' ~ ~ N q?
Vaw-ld
Lah-ah-*oh-sw-nwSh(-kin-ehhl-taw A h l t-loh-hay-nooAh-doh-noiL'-ehawSoh-da
r29nil3&
nyIn2;rv5p
I.
n7~
GRACE .4FTER hIE:\LS
23 -.
--
.
- --
-
-
-
-.
!I'licir s a y i i ~ gGrace alortc. say :
Elessed 1,e H e . and blessed he H i s name. Elesaed art thou, 0 Lortl our Gotl, T
~I-;KC.
wit11 !ovingiiiiltlness and tentiel- mercy: thou
givest food t o ail flesh. for thy lovingkindness endiireth for ever.
Through thy great goodness food hath never
f;iilc(l 11.; : C) m:!? i t not iail 11s for eves anti e w r for thy great name's sake, since thou noilrishest antl sustainest all i)eings. antl doest goo(l iinto ail, and pro\-idest food for
all
tily creatiires ~vhoin thoii hast created.
art :hoii, 0 Lortl. who gi\e.st food unto \\-t.
filessed
:ill.
t11ani.c thee, 0 I.ortl oiir .God, Irecausc tiloii didst
give as an heritage i ~ n t oonr fatilers a tiesirahie. good and ample ian(l, and I)ec.ai~.;e tho11 tlitl~tbring us forth,
0 Lortl
0111-
Goti, from tile land of Eg!yt.
and didst
tieii~.erus irom tile house o i bondage: a s \\.ell as for thy covenant ~vllichthou hast sealed in oiir flesh, t i ~ pL a w which ti~oiih a ~ ttaught us. th!. stntiites wi~ichthou hast
GRACE A F T E R MEALS
Sbaw-aw: 00.v'-chaw1
21
Am 00-v'-chaw1 Yohm 8'-ohawl T a w - m l d Oh.uw.nu,
:(* ni'ttj 333~ny 933'1 ~ 933 i +r p n 7
T
I
.
T
7
:
.
uni~ I,
(*On Chanukal~ aicd Purinz the following is added:V'-ah1
5p
Hahp-g'.voo.roha
V'.ahl
Hahp-our-kawn
, ni9n~;lr5p) ,
L'-ah-wh.aay.noo
Shd-aw-81s-saw
jpm
. o9o3;r 5y
V'ahl Hahn-nia-riem
5~
Hahm-mll-chaw-moha
, v n i 3 ~ 7n;vyv , nin*n;l
V'ahl
>pi
Ah1
Haht-t'.8h00-0hr
, ninwnq
Oit Pltriiit : V'-dl-twr
Mawr-d'.chahy
Bie-may
T ~ Z K T '217~1 . 'n93 . T
K'-5%-aw.mahd Hahb-big-raw B'-sho0.shahn
1 ~ f ; ',~ ;l?'32 3 jC..l't*>
Yoh-chaw-nawn B l n M a h t . t i < . ~ a w - h w Ble-mar
GRACE A F T E R MEALS -
2j -
---
-. -
--
nl:tde knotvn unto us. the life, grace ancl l o v i n g k i ~ ~ d l ~ e s s which thou hast vouclisafetl unto us, antl for the food wherewith thou tloat constar?t!y feed ant1 sustain us every clay, in every sca*on. ;it every hour." (co?lti>lllr 0;1 pfl,!~.211 ''r;or -
-.
--
,711
t!7is",
-
011
)
cat,-. 1 .
. -
-
(*On Cl~nnirliahand Ptwiltl tlrc fn1lo:c~ilrg is addpd .-
\\.e t11a11k t h e ~al,o
for the n~isacles.for the redemp-
tion, for the mighty tleeds and saving act*. wrought by thee, as well a s for the ~ v a r swhich thou tlidst wage i o r o u r fathers in da!.s of old. a t this season. Oft Clrtr~rr~f~olr.
On P u r i f i ~ .
!
111 the (lays of the IIas-
I n the (lays of Mordecai
monean. IIattathias .On of
afld Esther. in S11usll:~nthe
Tohan2.n. the f-ligh T'i-iest.
capital. \\hen the \ \ i ~ k e t l
a n d hi:, sons. \vhen the iniHanzan
q u i t o u s po\\-el. <:i (;I-eece
rose up against thy ~;eol'je thein J.~rael :o nlalie them foi.gctful of tl~!. I.a\v. and to
rose
. and
II~)
:1gain5t
sought to de-
stroy, to slay antl make to ,
perish :ill the Je\vs. 110th
V'-maw-shlem Tahf Zawk-kayn V'-ahd Min-nah-ahr
0o.rh'-law-lawm Ah.dawr Cboh-dhsh Hoo
o??c*~, 71K- ttylf? T
T
T
KSrf
8'-mh-shoh G'-moo-loh Loh Vlh-ha-Shay-voh-saw
ivKi3 ihb;l
iS ni3v31
GRACE A F T E R ME.ALS
27
1
Oir C l i a n l r f ~ u i ~ .
force them to transgress the statutes of thy \trill,
l I
i
o?% 1'11r11)z. young 2nd oltl. little chiltlren ant1 tvonlen, on one
day. the thirteenth clay I f o r ' of the t~velfthmo:ltli ckich
then (lidst thou in thine a,,Lllldant nlercI rise
thein in the time of their
017
1 i s the
mn::th .-Itlar. and to
1 take the spoi,l of th~r:: for
t r o u l ~ l c :thou didst pleat1 I
I
tlieir cause. thou tlitlst jud- !
ge their wit. thou did:;t
'
avenge their wrong : thou
' '
man>-i:ito the hands of the
the
pure.
the
hring his counsel to naugh:. d i r l ~ t frustrate his design.
llis recolnl,rn.c
ullon his o\Vn head: and they hanyeri him and his
few, the impure into the hand< of
in thine al~untlant mercy
.,,,I
deli\:eredst the strong into the h m d s of ihe lveak. the
a prey. - thcn (lidst thou
sons 8
II~)OII
the gallo\vs.
( C o t ~ t t ~ ~" Fuocr . (111 ti;rsP. rorlc7 24
~'fi
)
wicked into the hands of the righteous, ant1 the arrogant into the hands of them that occupied themselves with thy L a w : for thyself thou didst make a great and hol!' name in thy world, and for thy people Israel thou didst
GRACE AFTER MEALS
V'.ah-ehahr
.g#i
. ns
Hak-16
K'-hah-yohm
ojn3
00-fur-kawn
L a r c h W a r - u h n Ah-ahtr
in)
Yla.baw-raych
Haw.aw.r(tz
Ah1 t . l o h . h 6 . ~ h a ~ ~ h . d ~ h . ~ ~ {
V'ahl Haw-aw-r6h Ahl Ah-doh.noi
I
a- 3 ,p
.3 .
Y'-rw-shawlab-Ylm V ' r h l Ahm-ma-chaw Yis-raw-WI Ah1 S-loh-hay-noo
1.
17*9?~ . **Aht-taw Baw-rooeh
nnp Tn? T
Ah-doh-no1 Rah-chwm
o*wn* ,L?yl q p y ?x?iC" Yp s~*;r?e** I:
B W Mah1'-chooa
V'ahl
K'-voh-d6-chaw
Mlsh-krhn
Aw-tie-taw
Oh-uwch 00-m'-vawr-chirm
L?P
n31L10
Hahm-maw-zohn
T'-shoo-aw
npvn pvq
I .
Haht.toh.vaw
8
:
G'-doh-law
~ Y P ?n'n~
Taw-mied Chahy K a w l B'ne Shim-ehrw
28
Tale-yohn
V'-ah1
DM_ la-r&.chaw
n*a nu90 ?yl ,37333 pe*3 jicu 5p , ~ * y
20
GRACE AFTER MEALS
work a great deliverance ant1 redemption as at this day. <4nd thereupon tllx children came into the oracle of thy house, cleansed thy temple, purified thy sanctuary. I.;indled lights in thy holy courts, and appointed these eight davs of Chanukah in order t o give tlianl;~ and praises unto t h y great name.
F o r all this, 0 Lord our God. we thank and bless thee. blessed be thy name by the mouth of all living continually and for ever, even as it is written, .4nd thou shalt eat and be satisfied, and thou slia.lt bless the Lord thy God for the good land which he hat11 given thee.
Blessed art thou, 0 Lord, for the land ant1 for the food. Have mercy, 0 Lord our God, upon Israel thy people. upon Jerusalem thy city, upon Zion the abiding place of
GR.4CE AFTER h1EAI.S
30
ShLn-nikraw V'-hlhk-kaw-dohsh Hahe-gas-doh1 Hahb-bah-yis V'-ah1 M'-$hi#-chL-chaw
K?p$C'
TI-
Daw-rid
lqFC'?311:
31123 fi:,aD l'&?
C'i~i77ll
Loh e-loh-hay-nw Ah-doh-aoi Tahb-tie-chay-noo Ahl V'-new Tsaw-mh.ray.nw Mik-kawl I'
.
T
On Sabbath say :00-v'-nib-vahs 6'-mils-voh-*-chaw
nlyy
L-bh-hay-no0
q'nim?
Ah-dob-noi V'.hah-ehah-11.-bay--
IJ';~?N.. I-.
R'-bay
~ J Y .Y .D ~a~n I-
1
Kie
. af;r ts*r~par - ?ixn-
H a h - l V'-hahk-Law-dohrh
'3
Hahs-law-doh1 Habrh-rhabb-bass Hahrh-sh'-vie-le Yohm
T
V'-law-nw-ahch
1
Boh Lirb-bawr L'-law-a(-chaw
n?s;l
'v9>v;r a19
HOOV'-kaw-dobsh Gaw-doh1 Zb Yobm
m ~ ?- l ia-navy - : , ~ r..J Q. ? la w i ~ .,: p?IT; I T
Law-nm Haw-lie-aheb 00'-vlt-b.h-n'.ehaw
T
R'-boh-n4-chaw
K'-mita-vaba
.
.
at
8'-ah-hah-raw 1 - . - .
ai9 Boh
GRACE AFTER MEALS
31
-
-. --
--
- ---.
.
- -.
thy glory. upon the liingdom of the house of Dayid thine anointed. and upon the great and holy house that was cal!ed by thy name.
0 our God, our Father, feed us.
nourish 11s. sustain, support and relieve us. and speedily,
0 Lord our God, grant us relief from all our troubles. I\-e beseech thee, 0 Lord our Gotl, let us not h
it]
need
eithct- of the gifts of flesh and blood or of their loans. but onl!. of thy helping hantl, which is full, open. holy and :~mple, so that we may not be ashamed nor confounc!ed for ever and ever.
0t1
Sabbath, sag:-
Ee pleased, 0 Lord our God, to fortify us by thy comnlandments, and especially by the commandment of the seventh day, this great and holy Sabbath, since this day is great ant1 holy before thee, that we may rest and repose there011 in love in accordance with the precept of thy will.
I n thy favour, O Lord our God, grant us
GRACE AFTER MEALS
Bah.ahl
Hoo
Aht-taw
K i e Kawd-shC-chaw Ier
011. V e x
Ahv-dd-ehaw Oaw-rid B i n Yaw-shis-ahch
31
Y'-roo-rtaw-lah-yim
00-v'-vin-yahn
Moor1 nnd Frstivals add :-
V'-zlch-mhn
Ah-voh-say-nm
V'-zich-rohn
. .
00-Ilk-doh.nly-nm
. .
B.yr Akm-m'-chaw Kawl V'-tich-rohn
00-1'-chl-dd
'rpm
I.'-chayn
Kawd-rhb-ehaw ler Y'-rw-#haw-lah-Yim
I.'-toh-raw
-
U1 Iw
- taw
. q*!:q?
L'-law-nl-chaw
, ~ . T L . ? fipy.Vg5
On N e w Moon say :-
V'-zich-rohn
Yir-raw-ayl
jwy'
33
GRACE AFTER MEALS
such repose that there be no trouble, grief or lamenting on the day of our rest. Let us, 0 Lord our God, behold the consolation of Zion thy city, and the rebuilding of Jerusalem thy holy city. for thou art the Lord of Salvation an(l of consolation.
On :Vazcl .!iootr arrd Festivals, say :-
O u r God and God of our fathers! M a y our remenibrance rise and come and be accepted before thee, with the remembrance of our fathers, of Messiah t h e son of David thy servant, of Jerusalen~thy holy city, and of a11 thy people the house of Israe!, bringing deliverance and wela-king, grace, lovingkintlness and mercy, life and peace on this day of-
01tA'ew .lfc~orz.soy :-
T h e Xew hloon.
GRACE AFTER MEALS
34
On New Year:Hahz-zb Hahz-zik-kaw-nhn
On Passover :Hahr-za Hahm-mah-trohr Chahl
On PentecostHaw-26 Hahsh-thaw-voo-oh. Chahm
On the 8th day of Solemn Assembly and on the Rejoicing the L o w -
of
'Iahr-26 Haw-ah-W-rbr Chahp Hahsh-8h'-mle-nie
nttr nlyy:? In 9j9prp;r Ur-m-chaw Voh 00-lawk-day-no0
L'-toh-vaw
Chooa V'-rah-ohah-mlem Y'-shoo-aw 00-vld-vahr L'-ohah-ylem Voh V'-hoh-shle-ay-nw .
&-may-noo W.la.chaw
7
.
. uy9p 392~ '3 . 7~lnciniu+#
Kie V'-hoh-shle-w-noo Aw-lay-noo V'nh-ohwm
. nnp o7m Aw-taw V'-nh.ohoom
Chlhn-noon
j7.m
. rqrn
V'-chaw-nay-no0
om1 Mb.lioh
T
Ayl
q ? ~98
:
Kie
'2
GRACE AFTER MEALS
35
On .Veuf Year:-
Memorial. O n Passover :-
The Feast of Unleavened Bread. O n Pentecost :-
T h e Feast of Weeks. O n the 8th day of Solemn Assembly awd on the Rejoicing of the Law-
The Eighth-day Feast of Solemn Assembly. Remember us, 0 Lord our God, thereon for our wellbeing; be mindful of us for blessing, and save us unto life; by thy promise of salvation and mercy. spare us and
be
gracious
unto
us; have mercy
upon
us
and save us; for our eyes are bent upon thee, because thou art a gracious and merciful God and King. And rebuild Jerusalem the holy city speedily in our days. Bllessed art thou, 0 Lord, who in thy compassion rebuildest Jerusalem.
Amen.
GRACE A F T E R IIE4LS
H w - t i e v Hoe Vaw.yohm
HOG
Klrf
Yohm 8hab-b'-chaw1 Lahk-kehl V'-hahm.may.t#cv
0'-maw-law-no0
2
IT 7
00-1'-rah-chah-micm
36
HOO
N
Law-nw
1
,T
Yay.:iev
3'U"
Hoo
Nlrf
Haht-tohv
May-tiev
,2'D?J
HOC
Nlrf
00-1'-chd-add L'-chayn Law-ahd
[email protected]'-lay-no0 Hoo Goh-m'-lay-noo
0*3m>? 7 ~ ~ 7il7 ?? 7 ~ 7?2>2.l! . . Nlrf
42731.l
~ 4 - c h a w - m a wVie-shoo-aw 6'-raw chaw V'-hahb'-law-chaw Haht5-kaw-law 00-1'-rb-vaych
,
'
1
ib73
rilfiY01
r m l ? l
Tohv V'chawl V'-daW-lohmV'-chah~~l~mV'rah-ch.h-m~cnV'-chahl-kaw-lawPahr.naw.srr
yim.lobcbHoo Haw-nh-ehah-mawn Y'-chah8.s'-ray-nw Ah1 L'.ch.lawm Tocv 00-mak-Law1
7 3 mn ~ pm-? Bahsh-shaw-mah-YlIII Yis-baw-rwoh
: i p,r.? ..
38 o2irs
2 1 ~ ??2i
Hoo Haw-rah-chah-mawn Vaw-€d L'-oh-lawm
-
T
AW-lay-no0
37
GRACE .4FTER MEALS
Blessed art thou, 0 Lord o u r God. King of the universe. 0 God, our Father. our King. our Mighty One, our Creator, our Redeemer, our Maker, our Holy One. the Holy One of Jacob, our Shepherd. the Shepherd of Israal. 0 King. who art kind and dealest kindly with all, day by day thou hast dealt kindly. (lost deal kind!\. and wilt deal kindly with us: thou hast bestowed, thou dost bestow, thou wilt ever bestow benefits upon us. yielding us grace, lovingkindness. mercy antl relief, deliverance and prosperity, blessing antl sa1va:ion. consolation. sustenance and support, mercy. life. peace and all good: of no manner of good let us be in want.
The All-merciful shall reign over us for ever ant1 .ever. T h e All-merciful shall be blessed in heaven and on earth. The All-merciful shall be praised throughout all generations, glorified amongst us to all eternity, and
GRACE AFTER MEALS
V'shoo Ta.bv.vaw-my-noo
Uw-ah!
Ui-lay-nw Ylah-bohr
man ?I?,UJY 9m USP. I..
38
Moo Hzv~-r8h.eh.h.m8wn
WJV! ~ ; 1 ~pg?;!
L8w-mu YIah-lack Hmo Haw-rah-chd-maw# L'-ahr.tuy-nw Koh-m'-mk-yoos Yoh-its-rbW-000
Those having the+ m a 1 at the table of their parents, say:-
39
GRACE A F T E R M E A L S
honoured amongst us for everlasting.
May the All-
merciful grant us an honourable !ivelihood.
RIay the
-411-merciful break the yoke from off our neck, and lead us uprighL to our land.
)lay the A~ll-n~erciful send a
plentiful blessing upon this house, and upon this table a t which we have eaten. May the All-merciful send
11s
Elijah the prophet (let him be remembered for good), who shall give us good tidings, salvation and consolation.
Those hating thew meal at thc table of their parents, say :-
May the Al!-merciful bless my honoured iather, the master of this house, and my honoured mother, the mistress of this house, them, their household, their seed and all that is theirs.
GRACE AFTER MEALS
40
Those having their meals at their own table, say :V'-irh-tie
ynvtq . .
(V'-tm-mi8
V ' - s w - ~ l a ) Oh-ria Y ' - v r - r . y c b
1
yniu 712'
1
Uo
H w Haw-mh-ehah-man
~ q r t tpmq A h - s h k Kawl V ' b V ' - a h r - h
.
.
Those having their meal at another's table, say :-
Law-ham Ah-shhr Kawl V'-hs Zahr-awm
. Ah-voh-sw-noo ShBn-nis-baw-r'-choo
,?sns>&uxngei . T
.
K'-moh Law.nw Ah-rher Kawl V'-6s Oh-saw-noo
rn3
u3 - ~. w g - b - n. . ~ !~ ,I
r
l n i ~
IT
Y9.vaw-raych K w n Kohl MIk.kohl Bahk-kohl V'-yah-ah-kohv Ylts-ehawk Ahv-raw-hawm
7
.
p .h
Ohat-t'-hw Z'.ohoos
. g p pi)v
7 3 ~3
V'aw-lw-noo Awl-lawv 7'-lahm-m'-doo
aqpt
Bahm-maw-rahm
~ ; m v , nu? u+yq. T*SY ?-ID? . . anpa .r
T
GRACE AFTER MEALS
41
T h o s e having their rneals at their ourr tablc, say :-
hlay the All-mercif~tlbless me (my Parents) and my wife and children. T h o s e hazfirtg thcrr ~rteal at arlotlter's table-, s a y : -
May the All-merciful b!ess the master of this hoiise, and his wife the mistres.: of this l~ousethem. their 110-lsehold, their seed and all that is theirs.
Us and all that is ours, as our fathers Abraham, Isaac and Jacob were blessed each with his own comprehensive blessing: even thus may he bless all o i us together with a perfect blessing, and let us say, Amen. Both on their and on our behalf may there be such advocacy on high as shall lead to enduring peace; and may we receive a blessing from the Lord, and righteousness from the God of our salvation; and may we find grace and good understanding in the sight of God and man.
GRACE AFTER MEALS
42
On Sabbath: 00-m'-moo-chaw Shabb-haws 8h8k-kul-lob Yohm Yahn-chie-lw-noo Hoo Haw-rah-ehah-mawm
~ r m mnw sb3e . . DS' ?*I??! ~ ; ~qrn? r ?
.
On New Moon:
On Festivals: T&J Shilr-kul-loh Yehn Yahn-ohis-lay-nw H w Haw-rah-chah-mawn
:I I D Sbw. . Dl' u ~ o ?M,II ! fQm3 On Ne'w Year:
V'-lh-raw-chaw L'-Ch-raw
:nm7v ngr57
On Tabernacles: Hahn-wh-bw-I& Daw-rid O.L-Lab8 b Law-no0 Yaw-klem H w Haw-nh-ohah-maw
:n'@bf
n?n3p
~7
mi?: m7 pr!!
n ~ ~ h m . d knab.L.r i
'Om Sabbaths, F r M s and New Moons)
WJD .. - N37 r -
GRACE AFTER MEALS
43
-. -
On Sabbath:
May the All-merciful let us inherit the day which shall be wholclya Sabbath and rest in the life everlasting. On Neiu M o o n :
hIay the All-merciful renew unto us this month for good and for blessing. Oit Festivals :
May the All-merciful let us inherit the day which is altogether good. On New Year:
May the All-merciful renew unto us this year for good and for blessing. Oil Tabernacles :
Mjay the All-merciful raise up for us the fallen Tabernacle of David. May the &I-merciful
make us worthy of the days
of the Messiah, and of the life of the world to come. Great salvation giveth he to his king (On Sabbaths, Festiwls, and New Moons:-He
is a tower of salvation to
GRrZCE AFTER MEALS
Hoo
Bim-roh-mawv
~ w - ~ n a y aV'.lm-rm
Shaw-lohm
Yi8-raw-.yl
Oh.$(!
Kawl
44
-
Oh-lawm
V'-ah1
Ahd
Aw-lay-loo
00-l'.zahr.oh
Shaw-lohm
Yah-ah-l(
:J ~ ~IIDN? N ,9u'lwt 97 9trl ' I J ~ ~ Ybi9v awl'! . . T
Lie-ray-aw
T .
.
Mahch-sohr
Ayn
Kis
K'-doh-shawv
Ah-dohnoi
€s
Y'-roo
:~'NT'! ~ibnnp 93 ,??pi~p . " - n. ~1 ~ 1 ' T:
Tohv Chawl Yahch-s'-roo
Poh-say-ahch
Chbhs-doh
:n
i
Loh Ah-doh-noi V'-dohr-shay V'-raw'ay-voo
L'-oh-Iawm
i
Kie
Tohv
Ah-sher Haha-ob-vbr Saw-rooch Raw-trohn Chahy L'.chawl
1. .~ - ~ i2 Zaw-kahn-tic Gahm ~aw.yie.rie Nah.ahr
00-mahr.bie.th
Miv-hhch-oh Ah-doh-no1 V'-haw-Vaw :
Ohz Ah-doh-noi Law-cham M'-vahk-kbh ,:
Lah-doh-noi
93
KSfie-riea
Hoh-dm
~ 1 2 ?Tin Yaw.d6-chaw
tr
7117 ~ 0 :~ i q 9~-97?p ~ w p ,q~'-n& i I..'I .
,'n~p[o;t ,(ncc;r ,. i p :inwp ~ . 19
Kie
,3
9
Raw.shoo
:o h ' p p q
V'-zahr-oh
:
Bah-ah-doh-nol Yiv-tahch
;rc;r? , t ' ~1703: T I :
N 6 - I - z a w Tsahd-diek
1m1,3 t v.. ~p l y T ..(:
Raw-is-sic V'.loh
' n 9 ~kt91 ,
45
GRACE AFTER MEALS
his king) ; and showeth lovingkindness to his anointed, t o David and to his seed, for evermore. H e who maketh peace in his high places, may he inalie peace for us and for all Israel, and say ye, -\men.
0 fear the Lord, ye his holy ones; for there is no want t o them t h a t iear him. Y o u n g lions d o lack and suffer 111inger: hut they that seek the Lord shall not want any good. 0 give thanks unto the Lord. for he is good: ior his lovingkindness endureth for ever. Thou openest thine hand, and satisfiest every living thing with favour. Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose trust the Lortl i ~ . I have been young and now I ail1 old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging for bread. The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.
BLESSIXGS AT A WEDDING FEAST
46
AT A WEDDING FEAST Skl-kahh-kohl Haw-oh-lawm Mi-l&h L-leh-hw-nm Ah-doh-no1 Aht-taw B a w - m r h
9j3v 07iyq
l y p v9?9u.
I:
nnu qnq
Ah-doh-noi Aht-taw Baw-rowh Ahd A h - d w Bin-yahn Mlm-ma-no.
,:: nnna 1 7 ~.7g
$79 j!n
Loh V'-hl8-Lien
.vpn iL, ~iqili Haw-aw-dawm Yoh-myr
:07m 7 9 ' 1 -
1
BLESSINGS AT A WEDDING FEAST
47
$
AT A WEDDING FEAST
Blessed art thou. 0 Lord our God, King of the universe, who hast created all things to thy glory. Blessed art thou. 0 Lord our God, King of the universe, Creator of man. Blessed art thou, 0 Lord our God. King of the universe, who hast made man in thine image, after thy likeness, and hast prepared unto him, out of his very self, a perpetual fabric. Blessed art thou, 0 Lord, Creator of man. May she who was barren (Zion) be exceeding glad and exult, when her chidren are gathered within her in joy.
Blessed art thou, 0 Lord, who makest Zion joy-
ful through her children.
0 make these loved companions greatly to rejoice, even as of old thou didst gladden thy creature in the
RLESSISGS A T .4 R'EDDIXG FEAST
Kahl-law
V'-kohl
Chaw-sawn
Kohl
S~m.chaw
V'-kohl
Saw-rohn
48
Kohl
Mlm-mish-tay Oo-n'-aw-ricm
May-chus-paw-sawm Chah-saw-niem Mits-hah-lohs Kohl
m v o n oy)t,r
nh?~_uo .. 5ip
. D J Y ?m~ n~n
Hahk-kahl-law I m Chaw-sawn M'-sahm-may-ahch
Ah-doh-noi Aht-taw Baw-rwch N'-oic-naw-Sawm
Hahg-maw-On P'rlc
:
49
ELESSISGS A T A \\'El)I)ISG 1;E.GT
garden of Eden. Blessed art thou, 0 Lord, who rnakest bridegroom and bride to rejoice.
Blessed art t l ~ o u ,0 Lord our God, King of the universe, who hast created joy and gladness, bridegroom and bride, mirth and exultation, pleasure and delight, love, brotherhood, peace and fellowship. Soon may there be heard in the cities o i Judah, and in the streets of Jerusalem, the voice of joy and glatiness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the jubilant voice of bridegrooms from their canopies, and of youths from their feasts of song.
Clessed art thou, O Lord,
who makest the bridegroom to rejoice with the bride.
Blessed a r t thou, 0 Lord our God, K i n g of t h e universe, who createst the fruit of tlie vine.
:.o
BLESSINGS AFTER FOOD
After any Food, excepting Bread
After Wine: Hahm-&(dn
++7
P'-rie V'-ah1 Hahg-#6-f*n
5!'1
?Q
A f t e r partaking of grapes, figs, porltegranates, olizvs o r datt-s: Haw.-
P'-ria V'ahl Haw--
q b 5y, yy;r
pyy;!
A f t e r food prepared f r o m ruhcat, barley. r y e , oats, artd spelt:
nh5,a 5 ~ n:tm+ : T
T
.
A f t e r partaking o f food prepared front wheat, barlry, r.y(-, oats and spclt, if wine be takera tlrcreurith: Hahp-H-#n P'-rie V'-ah1
.iaJn 7 5
Hah#-g6-(dn
L-~oh.hw-noo Ah-doh-noi
5
V'-ah1
Hahk-kahl-taw-law
V'-ah1
Hahm-mieh-yaw
5 ~ 1rg>g 5 ~ ~) 7 7 3 2 25 ~ 1D
N!
Naw
. n??o!a
Rah-cMm
om-
*it-t0o.v.w
V'-11s-boh-ah
I ~ G ~
Mir-rlr-yaw
~ 3 ~ 7n9i8n 1 ,. .
5I
BLESSINGS AFTER FOOD
ORDER O F BLESSINGS A F T E R F O O D -
A f t c r any F o o d , exccptiitg Brc-ad
Blessed art thou, 0 Lord our God, King of the universe for the A f t e r ti-ine :
vine and the fruit of the vine: A f t c r partaking of grapcs, figs, pontegranatlqs, 01:z~c.ro r d o t c s :
tree and the fruit of the tree: A f t e r f o o d prepared froin ztJzeat, borlt-y. r y e , oots atrd s p c l t :
sustenance and the nourishment: A f t e r partaking of food prepared fro111;,bhc.at, bnr*lcy. rye, onts and spclt, if ucinc be t a k c ~ t thcn.:i#itlc
sustenance and the nourishment, the vine and the fruit of the vine ; and for the produce of the field; for the desirable, good and ample land which thou wast pleased to give us an heritage unto our fathers, that they might eat of its fruits and be satisfied with its goodness. Have mercy, 0 Lord
BLESSINGS AFTER FOOD W-ah1
Ie-r6.ehaw
V'-yaw-mw-lea
Y'.rm-shaw-lah-yin
Bll-hw-raw
,s Y p ; ?
V'-ah1
HaW-koh-dbth
Ahm-n6-chaw
ler
53 Yir-raw-wl
Y'-m-rhaw-lh-yim
n y n 3 v i ~ q7'~'
Oe-v'-nw
olgn: nl#,
On Sabbath:
Walu-16
Hah-choh-dlrh
Rohrh 6'-yohm L'-toh-raw V'-znwch-ray-nw
011 Halu.26
Passover:
H a h m - m l b b - t u h r Chahp E'-y@hm V'-rahm-mr-~hay-n..
..On Pentecost:
Ahi
5.3
B12F.:SSINGS AFTER FOOD
our God upon Israel thy people. ujwn Jelsusalem thy city. upon Zion the abiding place of thy glory, upon thine altar ant1 thy temple. Rebuild Jerusalem, t h e holy city, speedily in o u r d a y s ; lead us up thither and make u s rejoice in its rei~uiltling. l l a y we eat of the fruits of the lantl, and be satisfied with its goodness, and bless thee for it in holiness and purity. On Sabbath:
Be pleased to fortify us on this Sabbath day. On Nhel ~ l l o o n :
E e mindful of us on this day of the New Ptloon. 011
.\cut
1-car:
Be mindful of us for good on this Day of Memorial. 011
Passozvr :
&Lake us rejoice on this Feast of Unleavened Bread. On Pel~tecost:
Make us .rejoice on this Feast of Weeks.
BLESSINGS ,4FTER FOOD
54
Taberitnilcs:
011
Hahz-z€ Hahs-suk-kohs Chahg 8'-Yohm
V'-sahm-m'-chay-mu
m;r! ni>~;r~n Pi9> upnv!
O n thc E ~ g h t lD~a y o f Solorzn d s s e ) ~ ~ b artd l y on the Rejoicing of the Lax.?: Hah.26
Haw-nh-td-Hs Chahp Hahrh-sh'-mis-nie 8'-yohm V'-=lhm-m'-clay-nee
,;rtlfr
nyy;!
9~
+
V'.;.hl
Haw-sw-Hts
Ah1
L'-chaw
V'-noh-d€
In 'a9nw;r P i 7
Lahk-kmhl
7
;r~i31
00-may-tiev
Tohv
vpvl
Ah-doh-no1
Aht-taw
1:
3't33'1 3it9
Kie
'3
A f t e r It'ijie:
1
Ahl
Ah-doh-noi
9v
N
I
;
Aht-taw
fin8
Baw-ruck
711?
.?
Hahe-gaw-fen
P'-rle
'70
Hahu-#aw.fen
P'-rie
:!:irr partaking of grupcs, figs, poiizegra)~atcs,olives or datcs: Hshp-pay-rohr V'-ah1 Haw.aw.Hts
:nn?;! 9~
Ahl Ah-doh-no1 A h t - h w Baw-rooch Hnhp-pay-rohs
w;!
5u
;,
an&
7172 .n17e?
.4fter food prepared f r o m w h e a t , barley, r y r , oats artd spclt:
.4fter partaking of food prepared f r o m w h e a t , barley, r y c , oats and spelt, if b i n e be taken therezzith: Abl
Ah-lob-moi
9p ,
T:
Aht-taw
n u
Baw-nooh
7
.p;n
Hah#.#aw-fbn
P'-ria
7
V'-akl
Hnbm-mich-raw
9p
n;nn;l
55
B L E S S I N G S A F T E R FOOD
011
Tabrrrrasics :
Make us rejoice on this Feast of Tabernacles. Ofr tltc Eighth Day o f Soler~tnAssentbly and olr thr Rrioicrng of thr L a x :
Make us rejoice on this Eighth-Day Feast of Solemn .4ssembly. For thou, 0 Lord. art good and beneficent unto all; and we will give thee thanks for the land, and for the -4ftcr l17inc:
fruit of the vine. Blessed a r t thou, 0 Lord, for the land and for the fruit of the vine. A f t e r partaking o f grapes, figs, ponrrgrarratcs, oliz~cs or datcs:
fruits. Blessed art thou, 0 Lord, for the land and for the fruits. A f t r r food prcparrd froirr n ~ k f a t barfry, , rye, oats, artd spelt:
sustenance. Blessed a r t thou, 0 Lord, for the land and for the sustenance. A f t c r partaking of food prepared frofn w l ~ e a t ,barley, rye, oats and spelt, i f wine bc taken tlrernn'th :
sustenance and for the fruit of the vine. Blessed art thou, 0 Lord, for the land, the sustenance and the fruit of the vine.
ELESSINGS AFTER FOOD
56
..lftcr catirlp frult o f t i e r s , cxrcpt o f tlir scvprl S ~ C C ~ F Sand , n l t c r cating firit o f t h ground, ~ o r a n y f k l n g z:~! il-it d o t s not come front the ground:
Sha-baw-raw-law
,pn?lt'
Mah
Kawl
Ahl
ng-3? 3jt
V'.chas-mh-nawm
Rahb-hohs
/ p y 1
N'-law-shohs
n i v nlv?J
Haw-oh-law-mism Chay Baw-rooch Chawy Kawl N a - f a d Baw-ham L'.hah-chah-yohs
00-v'-chawl
L'-vaw-v'-chaw
6'-chawl C-loh-ha-chaw
'/?a qx:, 5?3 q9n3u.. I._
3)
Ah-doh-noi Ays V'-aw-hahv-taw
n~ n>;?u!
Ah-rhw H a w - w l - l a H a h d - d ' - r a w - r i m V'-haw-yoo M'-oh-dl-chaw 00-v'-chaw1 Nahf-ah'-chaw
yN aSp? o'lqq;r v;rr . qtnn ,_ _ 7
L'-raw-nl-chaw V'-shin-nahn-tawm
yn3 omsvi. r..7 :
7
:-
.q?73
L'-vaw-vl-chaw
.
333 qp*32 I _
Ahl Hahy-yohm M'-bahv-v'.chaw
3~
Aw-noh-chie
oit? qpf?
9 2 ~ ~
BLESSISGS AFTER FOOD
57
A f t c r cating fruit o f trees, exccpt o f thc seven species, and aftcr cating fruit of the g r o u ~ t d ,o r anythiirg ~erlrich d o c s itot c o i i ~ cfroin t l ~ cgtontnd:
Blessed art thou, 0 Lord our God, King of the universe, who createst many living beings with their wants, f o r all the means thou hast created wherewith to sustain the life of each of them.
Blessed be he who is tlie life
of all worlds.
PRAYERS BEFORE RETIRING T O REST A T NIGHT
God, faithful King. Hear, 0 Israel: the L o r d o u r God, the L o r d is One. Blessed be His name, whose glorious kingdom
iq
for
ever and ever. And thou shalt love the Lord thy God with al! thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. Ant1 these words, which I command thee this day, shall be upon tliine heart: and thou slialt teach them diligent!^ unto thy children, and slialt talk of them \\-l~enthou sitrest in thine house, and when thou walkest by the way, and
N I G H T PKrlJ-ER
-8
V'-haw-yoo Yaw-dd-chaw Ah1 L'ohs Oak-thahr-tawm OW-kw-md-chaw
r9;rr
. P,'9v .T
Bay-&-chaw
3;1?
Hoo
Kh
M'-zu-zoha
Ah!
Ooch-sahv-lnwm
Boh
tr-tahoh
t-loh-hahy
.qyu
Oom-hoo-daw-sic
Y a w u l May-chlyts
:o?i9 q?y:
Law-y'-law
y n ~,n9'9
M its-bid-d'-chaw Yip-pohl Tsaw-hau-raw-ylm Yaw-shad
.r :I.r
Bayn
L'-toh-hw-foha
p ,tiot$u9
Maheh-ti.
Lah-doh-nol
I
T
Rahk Y i l - l a w r h Loh Ay-l6.chaw
Yip-@ah-cbahd Sie-raw-Lob
~ r n ~~g ~ n - u 9
M i k - k € - t h Yak-hah-lohch
b: :o w ,I 3 av: 3 6'-ay-nd-chaw
,...
:53 'n t 3. 3. ~ ' 3 9 ~ ' ~ T S ' ~P S ~ D 72
Mid-dd-wr Yoh-mawm
3
. q a ~ p iq73wqi
AY-n€-chaw
nina - 9 2 on3n3r
~ 1 3' 3
3
n i ~ ?o n w p
Oev-thawch-b'-chaw
Baw-oh-ldl
.79q! 9 9 4 ~
Mic-mie-ad-chaw 00-r'-raw-raw
:w;: u9 ~ ? p,q?!~mn ? q r
t-W
,qf!p . .
NIGHT PR4YER
59
when thou liest down. and when thou risest up. And thou sllalt bind then1 for a sign upon thine hand, and they shall be for frontlets between thine eyes. And thoti sha!t write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates. . l i ~ dlet the pleasantness of the !.d;.d L I I ) O ~LI:,:and
our God be
establish thou the work of our llan{ls upon
u s ; yea, the work of our hands esta1)li.h thou it.
H e that dwelleth in the shelter of the l I o s t High, aljideth under the shadow of the .Almighty.
I say of
the Lord, H e is my refuge and my fortress; my God, i11 whom I trust.-For
I l e shall deliver thee from the
snare of the iowler, and from the noisome pestilence. H e sha811 cover thee with His pinions, and under His wings shalt thou take refuge: Hi5 truth shall be a shield and a buckler.
Thou shalt not be afraid of the terror
by night, nor of the arrow that flieth by d a y ; of the pestilence that walketh in darkness, nor of the plague that ravageth a t noon day. A thousand may fall a t thy side, and ten thousand a t thy right hand; it shall not come nigh unto thee.
Only with thine eyes shalt thou
NIGHT PRAYER Mahoh.ste
Ah-doh-IIoi
V'-nb-srh
Raw-aw
Aht-taw
Kie
Tlr-6
S'.un-na
~ Y m u
yI;r
R'-ahlw-ism V'-shii-iu-mahr
.
. Ay.ld.chaw
T
-
60
Loh
Sahb-bid
.
M'.oh.nO.chaw
Sahm-taw
tl-yokn
~ nN? :y y n n t y p'9y
Lish-mawr-chaw Lawch Y'-tsahv-VO Nahl-aw-chawv Kie B'-aw-har-16-chawYIk.rahv-Loh
77?~7
79 V Y l92ykJ '2 :?/??@?3 T
.
Baw-8-vhn Tio-#oh+ Pan Yis-raw.oo-n'-chaw
jqg K'-fisr
Tir-mohr
D
Tid-rohch
Yaw-dah Kle Ah-rake-a'-VW-hoo ,.
Ah-chahl-1'-taw-h00 V'-tuw-raw
Vaw-lt-s&I
Vah-ah-fahi-1'-tay-hco
:-
.
.
Aw-noh-ohis
im-noh
BIO-rhoo-aw-tie V'-ahr-w-hoo
Aha-bie-ay-hoo
86-law
: 3% It,
Rah#-la-chaw
Chaw-shahk Vie Kie V'-rahn-nim
'3 '3
.
V'-6-4-nw-hoo
m u .?ilpt\
Yik.mw.ay.nie
:pn? Sh-mie
' J U ~ ~ J :: 'DV
Yaw-mism Oh-r)eh Vah-ah-chlhb-b'-dw-hm
:'rlVlV'=l ?;IN781 I ( . . ?;lV3V& ,. . D'D;
Rahb-blem
Ahl
p ' 92 :7 7 ~ 7
.r n p 9 3 ~ pvp
, m y 3 '9jy
rn>*ng
Shah-chahl
~, ~ 7 n In$! 'i 9
D
93: a v
Kahp-pah-yin A h i 0'-raw-chd-chaw B'-chaw1
ja q y w ' D*#> 9~ :y777-9?3
qiln-
7'53
7 ~ 3 9
7 7 ~:?DTJg@
Aw-iawy Kaw-mien Rahb-biom Ttaw-rawy Rahb-boo Maw Ah-dbh-noi
Vay-loh-hiem
D',+H~
Koh-lie Roh.thle
Loh
iP
Y'-ahw-aw-saw
Ayn
ild;~v? YH
. OD*. 097niu L'-nahf-shim
Ohm-ria
.
Oo-mu-rlem K'-vmh-die Bah-ah-die Maw-#wn Ah-doh-noi V'-aht-taw
+ip : "VUT
09?nr ' 7 o 3
, '7y2
p p ;' nnu!
61
-
.-
-.-.
N I G H T PRAYER - - -----
--
look on, and see the retribution of the wicked. For thou,
0 Lord, art my refuge.-TI1011
hast made the Rlmt
High thy tiwelling place; there shall no evil befall thee, neither shall all!. scourge conie nigh thy tent.
For He
shall give his angels ci~argeover thee, to keep thee in all thy ways.
They shall bear thee upon their hands,
lest thou strike thy foot against a stone.
Thou shalt
tread upon the lion and the adder: upon the young lion and the serpent shalt thou trample.-Because
he hath
set his love upon JJe, therefore will I deliver him : I tvilll set him on high, because he knoweth I I y name. When he calieth upon Ale I \\;ill answer him: I will be with him in troub!e: I will deliver him and honour him.
With
length of days will I satisfy him, and will let him see
My salvation. IYith length of days will 1 satisfy him, and will let him see hly salvation. Lord, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
Many there are who
say of my soul, There is no salvation for him in God. (Selah.)
But thou, 0 Lord, art a shield about m e ; my
glory and, the lifter u p of mine head.
I cry unto
the
NIGHT PRATER
Ah-nie
86-law
Kawd-shoh
May-hahr
Vah-Yak-ah-nw-nie
* j y : n3p iv?? 7.n Aw-lawy
Ah-doh-no1 Kie
Shaw-me
Saw-vier
tk-raw
Ah-doh-noi
' ~ ~ p l -~
TI.
Yis-m'-chay-ni.
62
Hb-kfo-b.h-tie
Ah-ahbr
7 :'-3v ~ 5
Vaw-ie-thaw-naw
Awa
ti
Shaw-chlhv-ti0
Mu-rlv-whs
lo-raw
Loh
T T
-
Oh-Y'-vahy Kawf i t Hlk-kie-saw Kio i-loh-hahy Hoh-shir-w-nis Ah.doh-MI
' 2 3? ~ -ne nv7? $3 , ' 3 3 ~~ Ahm-m'-chaw Ah1 Hah-y'-sku-aw
Mb-lieh
AYl
Kim
Lah-doh-aoi Shib-bahr-taw A'-thaw-iom
.
T
Kw-maw
y n~lp
Shin-nw Lb-chi0
7:-
. ilE
Aw.taw
3 ' ~ $3
p v j ? ,
00-mahta-him-lw-a-
Shohm-rw-neo
? ,..I ~ ' Y P117DlW , ..
Afl
Kie
'3
XIGHT PRAYER
6.3
Lord with my voice, and he answereth from H i s holy mountain.
(Selah.)
I laid me down and slept: I have
aliroken, for the Lord sustaineth me. I will not be afraid of the ten thousands of people, who have set themselves against me round about. Arise, 0 L o r d ; save me,
0 my God; for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the wicked. Salvation belongeth unto the L o r d : thy blessing be upon thy people.
(Selah.)
Cause us, 0 Lord our God, to lie down in peace, and raise us up, 0 our King, unto life.
Spread over us the
tabernacle of Thy peace; direct us aright through Thine own good counsel ; save us for T h y name's s a l e ; be thou a shield about u s ; remove from us every enemy, pestilence, sword, famine and sorrow; remove also the adversary from before us and from behind us. 0 shelter us beneath the shadow of Thy wings; for Thou, 0 God, a r t our Guardian and our Deliverer; yea, Thou, 0 God,
NIGHT PRAYER
nSw9 ~3
1 .
V'.rw-.hch Chaw
'3
Kawl Nb.Mth
.'
64
qn5 , u??w?
l
0'-yaw-doh
.otn@tllr! ov"n;r
Ah.sh6r V'-hahm-may.sitm
m?! ?r? 9? tvgj it!a
TWR
Yahf-sku-mw
V'-Yis-mahch
9
V'-taw-awl
Lib-bu-nw
, u99
n~iv!! . . 9Y
L-loh-haw-ylch Maw-lahch L'-his-yohn 86-6.mohr
.)!$% 720 KIe Vaw-bd L'-oh-lawn
inga
Yim-khsh
Ah-doh-no1 Maw.lawch
'3 .7y! o$y? 8'-chaw-*.h6
.T~UB T
:
Tim-lohch
j9nn
Ahd
71)
Hah-ehahy-yiam
AY-nay-noa
Yi.r'-oo
J . ~ '~NY;
66-6.mbs
Bie-rhw-aw-r'.chaw
. npu? Ah-doh-lei
qnpv9a
Ma-I(Kh Ab.doh.wl
:; .qyn T .q?n ;
723: O..l'-oh-l'.mw
Hla
'nbb'l . . N
ShhI-1'-chaw
Ham-mahl-chow
qhv nus03
AW-taw CI-law MI-%eh Law-noo Ayn Kle
:nn! N ~ Nq7n
'IJ?
7'8 '3
a r t a gracious and merciiul King: and guard our going out and our coming in unto liie and unto peace from this time forth and for evermore. Blessed be the Lord by d a y ; blessed be the Lord by night: blessed be the Lord when we lie d o w n ; blessed be the Lord when we rise up. F o r in T h y hand a r e the souls of the living and the dead, as it is said, I n His hand is the soul of every living thing, and the spirit of all human flesh. Into T h y hand I commend my spirit: thou hast redeemed me, 0 Lord, God of truth.
O u r God
who art in heaven, assert the unity of thy name, and establish thy kingdom continually, and reign over us ior ever and ever. May our eyes behold, our hearts rejoice, and our souls be glad in thy true salvation, when it shall be said unto Zion, T h y God reigneth.
T h e Lord reigneth; the
Lord hath reigned; the Lord shall reign for ever and ever: for the kingdom is thine, and to ever!asting thou wilt reign in glory; for we have no king but thee.
ts
Y'-vaw-raych
-N 7
. . rn7-9?t) Raw
Mlk-kawl
C h u k - t a w Kawl V'-thaw-mahr-taw
Oh-sle
Hahm-#oh-wl
Hahm-mahl-awch
9vi~;l , 7 ~ 9 0 3
ink
L'.mlh-roh-saw
V'-hah-ah-zahn-taw
Tah-IL-s6
. . Aw-tirm
Loh
V'-mlb-rah-yim
Sahm-tie
Ah-she
o've - K? o!-p? 'npw Hahs-saw-hwn L I Ah-doh-naiVah-mh-mar Rah-f-6-chaw
&
' 9
1
,-
Hahm-mah-chah-law
Kawl
n7co;l -??
Ah-doh-no1 Ah-nle Kls Aw.16-chaw
:$ 7 1: $38
') y?v
Ble-roo-rhaw.law-ylm Hahb-boh-chaw 6'-chaw Ah-doh-no1 V'-yim-ahr Hahs-uw-tawn 6'-chaw Ah-doh-no1 Yll-ahr
Kul-lawm
073
YI8.raw-wl
:1
7 :
Mil-mlb-boh-ray
v '
1
Law
Saw-vlsv
Gib-boh-rlsn
il?3'35) 0'19
Shir8h-thiem
D'W@
NIGHT PRAYER
67 -
-
-
T h e angel who hat11 redeemed me from all evil bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers .%braham and Isaac; ant1 let them g r o w into a multitude in the midst of the earth.-And he said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is right in his eyes, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases apon thee. which I have put upon the Egyptians: for I am the T-ord that healeth thee.-And
the Lord said unto the ativer-
sary, T h e Lord rebuke thee,
0 adversary: yea, the Lord
that hath chosen Jerusalem rebuke thee. brand plucked out of the fire?-Eehold
Is not this a the bed of So-
lomon ; threescore might). men are about it, of the mighty men of Israel; they all hand!e the sword, expert in w a r : .every man hath his sword upon his thigh, because of fear in the night.-The
Lord bless thee and keep thee:
the Lord make his face t o shine upon thee, and be gra-
S I G H T PRAYER
68
-.
Yls.raw.ay1
Shoh.llYr
Yie-Shawn
V'-loh
Yaw.noom
Loh
H1n.n~
: ?~-rvriniv i y ~~ ? i .~ 1 3 ; N? T :
V'-tohv
Ahrh-rd-chaw
Soh-chayl
Kie
3im ~ i v e .?2Nn I.':
Baw-nb-chaw
Vay-s6-chaw
B'-Yahr-k'-say
Kahp-pL-chaw
'3
7
Poh-rlc-yaw
Y'-mle-ah
9
Bid-raw-chaw
~ ' 3 1 : i 9, 3 i m
K'.pd-fan
7
ish-t'-chaw
Lawch
XIGHT PRAYER
69 -- --
- -
-
....
.--
-
----
cious unto thee: the Lord turn his face unto thee, and give thee peace. Rehold, he that guardeth Israel will rleither slu~nber nor sleep. ( T o be said thrrc tirllrs.) F o r thy salvation I hope, 0 Lord. for thy salvation. (
I hope, 0 Lord,
0 Lord, for thy salvation I hope.
To bc said tlzrcc ti~lrcs.) In the name of the Lord, the God of Israel, may Mi-
chael be at my right hand; Gabriel at my left; before me, LTriel; behind me, Raphael; and above my head the divine presence of God.
( T o bc said three tirrlcs.)
A Song of Degrees. Happy is every one that feareth the Lord, that walketh in his ways.
When thou shalt
eat the labour of thine hands. happy shalt thou be, and it shall be well with thee. T h y wife shzll be as a fruitful vine, in the recesses of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.
Rehold thus shall
the man be blessed that feareth the Lortl. May the Lord bless thee out of Zion: mayest thou see the good of Je-
S I G H T PRAYER Shaw-lohm L'-raw-n1-chaw
70
Vaw-nlam 0 0 - r ' - w Chahy-y1-chaw Y ' - m w Kohl Y'-roo-rhaw-law-yln
~ i 7 v, qtj@
-
D ~ m?i J ~ :qwI.
9
~
73
9
~ * ' l. ~ n . W T
Yis-raw-wl
Ahl
:' l v w 'ly
Y'-bier
Kawl
6'-U-rim
Maw-lahoh
Ah-ah&
. 8h'-ROh
M1-ll)ch
Ah-rahy
L'-hahch-Lie-raw
Loh
:3
i'l
Ck-nr(
I
.
.
6'-yohm
Kohl
Nah-ah-raw
Shw-mle
V'-wn
'l9vn;r'l o w j's1
Koh-sle
:qi)~ 03'3 D 'O
Y'-aaws
DQ
. "7
Lie
Ah-dohn
.
V'-oh*(-hoh
L'-hahm-rhlel
Oh-lnm
00-maw-nohs
Diqr
L'.ayr
l-chawd
i
Nil-lie
Niv.raw
V'-h00
Nlm
V1-hOO
' ~ 2 ulnl
XIGHT PRAYER
71
rusalem all the clays of thy life. Yea, mayest thou see thy children's children.
Peace be upon Israel.
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. (Seluh.) ( T o br soid
threc t i t n ~ s).
H e is Lord of the universe, who reigned ere any creature yet was formed: At the time when all things were rnade by His desire, then was His name proclain~etl King.
.4nd after all things shall have had an end, H e
alone, the dreaded one, shall reign; W h o was, who is, ant1 who will be in glory.
.ind H e is one, ant1 there
is no second to compare to Him, to consort with Him: Without beginning, without end ; to Him, belong strength and dominion. liveth-and
And H e is my God-my
Redeemer
a rock in my travail in time of distress;
And H e is my banner and my refugee, the portion of
-
-
N I G H T PRAYER -
~.
Is-raw V'-'loh
:N
Vie-hie
Ahf-ahp-raw
Ah1
-
Rah-yoh-nahy Y'-"ah-hah-lo~nie I
Mft.taw.sla
00-,'-hay
qnpo n
T ~ ~
00-a'-noo-maw
.
V'-ah1
n
Ah-doh-noi
Aht-taw
4
Roo-chse
.9n;i~ 'my
9 i '9.
AY-naw
L'-rhaw-lohm
G'-vir-yaw-sis
-9
Ahl
Shay-naw
Chev-lay
q v '?>n
V'-sah-ah-mie-day-nie
.
.
L'-shau-lohm
.
.09mT09i.inin109nTniahm ;W"N - 10 ' ~ ' v i w n . qy@ ;rq?w Raw-iem
V'-hahr-choh.rism
.
Kie H a h m - m a w - a s tc-shahn
7:
Lie Ah-doh-noi
:9 ~ 3 s92 rfqun?
'3'7
3
72
-
Pbn Ay-nahy
Baw-mock
Aw-yln
V'-haw-ayr
Bahs
Raw-iem
Vah-chah-loh-mohs
.
L'-faw.n).chaw
L'-ie-shohn
ss4ay.maw
Hahm-mw.ier
Abt-taw T
-
SIGHT PR.4Yl:R
73
my cup on the day when I call.
Into his hand I com-
mend my spirit, when I sleep and when I wake: And with my spirit, my body also: the Lord is with me, and I will not fear. Blessed art thou, 0 Lord our God, Kiilg of the universe, wllo makest the bands of sleep to fall upon mine eyes, and slumber upon mine eye-lids.
May it
be Thy will, 0 Lord m y God and God of my fathers. to suffer me to lie down in peace and to let me rise up again in peace.
Let not my thoughts trouble me,
nor evil dreams, nor evil fancies, but let my rest be perfect before Thee.
O lighten mine eyes, lest I sleep
the sleep of death, for it is Thou who givest light to the apple of the eyes. Blessed art Thou, O Lord, who givest light to the whole world in Thy glory.
BLESSINGS OX VARIOUS OCCASIOSS
74
Before pardoking o f food other tlaan bread prepared from any of "the jive species o f grain," sag: Boh-ray
Haw-oh-lawn
M6-Uch
mr3 .D?~YO
t-loh-hay-noo
Ah-doh-noi
AM.taw
1 5 ~1 ~ ..5 3 ~nnv
Baw-mch
7
(( I-
1
M'-zoh-nohs
~ Mis-nay
:ni~im +yn 011
Partaking o f flesh, fish, eggs, cheese, or drinking an3t liquor except wine :
Shd-hahk-kohl
Haw-oh-lawm
M1)-ldeh €.loh.hay-nw
Ah-doh-noi Aht-taw
Baw-mh
9j1w'p ~ ? i q3n ~_ , _q u9?38 ;' an8 q i ~ ? 81d.vaw.roh NIe-h'-y6 :1 ~ 2 7 2r r y I
:
01: eating fruit 'which grows on trees: Beh-ray
Haw-oh.lawn
81)-lkh
t.loh-hay-moo
~713 ,~ y i y q q7p . .
Ah-doh-nol
?IY~?C
n
Aht-taw
Baw-rooch
qn? Haw.-
P'rie
: y y q '7B On eating fruit whicli grows on the ground: 8.h.r.y
Haw-oh-lawn
Mb-Mth
~713 , D ~ Y ? 77" .
t.loh.hay.nm
Ah-doh-noi
Aht-taw
Baw-mh
~ 9 8 3 8 y an& qnq
I;
~ a w - a h - d e w - m a w P'-rle
:rrp-req '7B
01: seeing lightning : Oh.&
Haw-oh-lawm
W y ,D?~Y;!
Mb.l&h
C.loh-hay-noo
Ah-doh-no1 Aht-taw
Saw-mh
qvp ~ ( $ 3 3 :; nnPt 7~77 V'-ray.shlw
Yah-.b-s4
:n+~mq rrvpn On hewing thunder : 8hP-koh.c)lab
Haw-oh-law=
mn3v .ohy;!
Ml-Weh
77p
t-kh-hay-moo Ah-doh-MI A h t - h w
~9rj3q Oh-lawn
8aw-wb
an8 'Irp
~ a w . ~ a 00-0'-vr-raw-soh y
: 07iy N ~ Qin-y
75
BLESSINGS 0.N VARIOUS OCCASIONS
Befol-c bartakisg o f f o o d othcr than bread Prcparcd f r o m a n y o f "the five species of grain," s o y :
Blessed art thou, 0 Lord our God. King of the universe, who createst various kinds of food. O n Partnkirlg of flcslz, filr, eggs, clrrcsc, or. drirrking arty liquor except witat :
Blessed art thou, 0 Lord our God. King of the universe, by whose word all things exist. 011eating fruit w h i c h g r o m orr t r c c s :
Blessed art thou, 0 Lord our God, King of the universe, who createst the fruit of the tree. Otr cntirrg fruit whiclr g r o w s on tit2 grourld:
Blessed art thou. 0 Lord our God, King of the universe, who createst the fruit of the earth.
Blessed a r t thou, 0 Lord our God, King of the universe, who hast made the creation. O n haring t k u n d c r :
Blessed art thou, 0 Lord our God, King of the universe, whose strength and might fill the world.
P'-nle-maw Bahl-lw.vawv Ohd Kawl
n ' p 3393 yip 37 Hoh-mls.yaw Y'-hw-die N6-fish npin '7?3*w q T
#
Kaw-dls-maw MIz-rawch 00-1'-frh.ah.raY
np97i?p? 9n:9?l Tsoh-nu-yaw L'-tslr-yohn Ah-Yin
;
SIk-vaw.sw-nw
, umpn
n;oiY 1i9YL7 [:Y
A w - d a w Loh Ohd
rimy
~3 ny
Hmhn-noh-shaw-amw Haht-tik-vaw
:n;@3q mpnq Ah-*oh-aay-nu
.ij*qi3&
L'-6-r6ts Law-rhWv
pf, ,. . 31v7
Chaw-naw Oar-vied Baw Law-irr
HAHTIKi'ALV 0 while within a Jewish breast, Beats true a Jewish heart, And Jewish glances turning East, To Zion fondly dart,0 then our Hope-it is not dead, Our ancient Hope and true, Again the sacred soil to tread Where David's banners flew.
