SCHNEIDER ELECTRIC PAKET PERANGKAT LUNAK KESEPAKATAN RESMI
PENTING- BACA SEBELUM MENGGUNAKAN
GRUP PERUSAHAAN
BAGIAN A-KETENTUAN UMUM
1- Subjek Utama Perjanjian: Perjanjian ini dibuat dengan melibatkan Anda, perusahaan penerima paket perangkat lunak yang berkaitan dengan perangkat lunak ECODIAL ADVANCE CALCULATION (pemegang lisensi), dan grup perusahaan
Schneider
Electric
yang
tertera
dalam
situs
(www.Schneider-Electric.com
) di setiap negara tempat perusahaan Anda menerima paket
perangkat lunak ini untuk pertama kali atau tempat pemegang lisensi menerima paket perangkat lunak ketika menyuplai produk pihak ketiga (Lisensor). Terdapat syarat dan ketentuan penggunaan perangkat lunak dalam perjanjian, serta informasi dan dokumentasi cetak yang ditemukan bersama paket perangkat lunak. Untuk hal-hal lain yang tidak tercantum dalam syarat dan ketentuan akan diatur oleh pemegang lisensi kemudian. 2 - Lisensi:
Sesuai dengan perjanjian ini, pemberi lisensi memberikan ijin noneksklusif, tidak bisa dipindahtangankan, dan terbatas untuk bisa secara langsung menggunakan ECODIAL ADVANCE CALCULATION dan berbagai pembaruan lainnya, (perangkat lunak), bersama dengan instruksi, dokumentasi dan spesifikasi yang ada dalam paket perangkat lunak (dokumen), hanya untuk tujuan tertentu yang tertera dalam dokumentasi dan untuk konfigurasi sistem yang ada di dalamnya (lisensi). Pemberi lisensi memberikan ijin untuk menggunakan perangkat lunak dengan merk SCHNEIDER ELECTRIC untuk tujuan tertentu. Pemegang lisensi harus tunduk mematuhi instruksi penggunaan perangkat lunak yang tercantum dalam dokumen. Ijin memiliki keterbatasan hanya dapat digunakan oleh karyawan di tempat pemegang lisensi selama karyawan mereka menjalani kursus di negara tempat pemegang lisensi menerima produk perangkat lunak untuk pertama kali atau di tempat pemegang lisensi menerima paket perangkat lunak ketika menerima produk lain dari pihak ketiga.
Ijin Pengguna Tunggal berlaku ketika label yang terdapat pada perjanjian ini atau media perangkat lunak tertera pernyataan “Ijin Pengguna Tunggal”. Sebaliknya, Ijin Pengguna Ganda berlak u pada saat
keadaan yang tida tertera dalam pernyataan tersebut. Pemilik lisensi hanya bisa menggunakan Ijin Pengguna Tunggal pada setiap PC pada waktu yang ditentukan dan dilarang menggunakan produk tersebut pada jaringan atau komputer yang terhubung dengan lebih dari satu stasiun yang memungkinkan perangkat lunak digunakan pada perangkat lain. Ijin Pengguna Ganda dilarang digunakan pada beberapa instalasi dan digunakan hanya pada satu situs dengan jumlah pengguna yang telah telah didaftarkan pada perangkat lunak saat pembelian produk. Situs yang ditentukan adalah gedung tunggal atau gedung lain yang terdapat di sekitar area yang memiliki akses masuk internal dari jalur yang sama dengan tempat pemgenang lisensi menjalankan bisnis mereka. Untuk menghindari keraguan, Ijin Pengguna Ganda dilarang melakukan instalasi dari beberapa lokasi yang berbeda. Adalah menjadi tanggung jawab pemegang lisensi untuk menjamin agar Ijin Pengguna Ganda tunduk pada perjanjian dan hanya menggunakannya pada satu lokasi yang telah ditentukan. 3 - Penerimaan: Pemegang lisensi dianggap menerima syarat perjanjian dengan memasukkan perangkat lunak ini ke berbagai komputer, dengan cara menginstalasi perangkat lunak dan mendaftarkan ijin atau dengan menggandakan dan menggunakan perangkat lunak tersebut. Jika pemberi lisensi tidak menyetujui perjanjian tersebut dalam waktu 90 hari maka pelanggan tidak diberikan ijin untuk menggunakan perangkat lunak tersebut dan harus mengembalikannya ke alamat pemberi ijin. Namun, pengembalian tidak berlaku setelah dilakukannya pendaftaraan oleh pemegang lisensi ataupun pihak ketiga yang memasok perangkat lunak kepada pemberi ijin. 4 - Biaya/ Pendaftaran Wajib:
Walaupun disebut sebagai perjanjian, namun penerimaan pesanan dari pemberi lisensi atau pihak ketiga yang menyuplai perangkat lunak atau salah satu distributor resmi, bisa memengaruhi pemberian ijin. Namun, kondisi tersebut bisa berbeda ketika perangkat lunak dikirimkan kepada Anda oleh pemberi ijin atau salah satu distributor resmi disertai pernyataan lugas bahwa ijin yang diberikan tidak diungut biaya. Lisensi ini juga tunduk pada beberapa peraturan yang ditetapkan oleh pemberi ijin yang telah mendaftarkan Anda kepada pemegang lisensimelalui: telepon, surat, faksimili atau website seperti yang telah ditunjuk oleh pemberi lisensi. 5 - Instalasi dan Pelayanan Tambahan:
Pemegang lisensi bertanggung jawab untuk melakukan instalasi dengan baik sesuai dengan ketentuan yang tertera dalam dokumen dan menanggung semua biaya yang berhubungan dengan proses tersebut. Pemberi ijin tidak menyediakan layanan tambahan atau pemeliharaan terkait dengan perangkat lunak, kecuali jika ada perjanjian lain.
6 - Hak Milik:
Perangkat lunak dan dokumen, termasuk di dalamnya hak milik, teknologi, pengetahuan, suku bunga, apakah paten atau tidak, akan diperlakukan sama seperti hak industrial atau hak properti pada perangkat lunak atau dokumen, hanya akan menjadi hak Si Pemberi Lisensi. Tidak ada satupun butir dalam perjanjian yang bisa dianggap mewakili pemberian hak kepemilikan Si Pemberi Lisensi atau hak cipta perangkat lunak atau dokumen kepada penerima lisensi. Pemberi ijin tidak menjual perangkat lunak dan dokumen kepada penerima lisensi, melainkan hanya memberikan ijin untuk menggunakannya. Pemegang lisensi harus berhati-hati terhadap penyalahgunaan dalam bentuk apapun yang bisa melanggar hak cipta pemberi lisensi. Semua bentuk penyalahgunaan akan diberitahukan ke Pemilik Lisensi agar bisa mengumpulkan semua informasi yang diperlukan untuk mempertahankan hak Si Pemilik Lisensi. Kecuali dinyatakan tegas oleh Undang-Undang, pemegang lisensi tidak diperkenankan untuk memodifikasi, mengadaptasi, dan melakukan pemeliharaan perangkat lunak atau dokumen, serta pemegang lisensi tidak diijinkan untuk memperbanyak, memproduksi ulang, mengurai, membongkar, atau berusaha untuk menyusun ulang kode perangkat lunak. Jika pemegang lisensi tidak menaati semua peraturan tersebut maka pemegang lisensi harus menerima konsekuensi, termasuk jika timbul kerusakan. Perangkat lunak dan dokumen dilindungi oleh hukum dan Undang-Undang Hak Cipta yang berlaku secara internasional. Reproduksi dan penyalahgunaan produk yang tidak tertulis dalam perjanjian, tidak dibenarkan. Hak cipta dilindungi. Tanpa merugikan dan menyalahgunakan hak cipta perangkat lunak dan dokumen pemilik lisensi, pemegang lisensi diijinkan untuk menggandakan perangkat lunak di luar instalasi perangkat lunak sebagai penyimpanan jaringan miliknya. Pemegang ijin wajib memastikan bahwa penggandaan yang dilakukan tidak melanggar hak cipta pemilik lisensi. Teknologi lain dalam bentuk apapun yang mungkin terkait dengan perangkat lunak juga masuk ke dalam subjek perjanjian. 7 - Penugasan dan transfer:
Hak yang diberikan kepada pemegang lisensi atau kewajiban yang tertera dalam perjanjian ini tidak bisa dijual, disewakan, dipindahtangankan, dan didelegasikan tanpa persetujuan tertulis dari pemegang lisensi. Ijin ini diberikan kepada pribadi dalam bentuk perorangan. Pemegang lisensi dapat memberikan ijin kepada perusahaan yang termasuk ke dalam grup Schneider Electric atau perusahaan lain yang telah diakuisisi oleh perusahaan tersebut. Namun, ketika perangkat lunak diterima bersama dengan produk lain, pemegang lisensi diperbolehkan menyerahkan seluruh produk dengan cara penjualan, peminjaman, serta transfer, dan ini tidak termasuk dalam perjanjian. Dengan catatan, pemegang lisensi telah berhenti menggunakan perangkat lunak dan juga ijin yang diberikan, baik secara langsung maupun tidak
langsung. Ketika ada preseden dalam perjanjian ini, seperti hadirnya pembeli dan penyewa baru maka mereka juga dikenakan hak untuk mendaftar. 8 - Durasi dan Pemutusan Di Muka:
Perjanjian dan juga lisensi ini mulai berlaku kepada pemegang lisensi sesuai dengan tanggal penerimaan dan produk dicatat oleh Customer Software selama produk tidak usang dan perangkat lunak ECODIAL ADVANCE CALCULATION tidak diganti dengan software baru sejenis. Perjanjian dan ijin bisa segera berakhir secara sepihak jika terdapat kesalahan yang berkaitan dengan kewajiban yang dilakukan oleh pemegang lisensi tanpa ada niat untuk memperbaikinya terhitung 30 hari setelah surat teguran diberikan melalui e-mail kepada pihak terkait. Setelah pemutusan, pemegang lisensi tidak diperkenankan lagi untuk menggunakan perangkat lunak dan dokumen, menghancurkan perangkat lunak serta dokumen dan data terkait, termasuk juga semua data yang tersimpan dalam memori komputer pemegang lisensi. Pemegang lisensi harus mematuhi semua ketentuan dan bersedia menghancurkan atau menghapus semua data yang berhubungan dengan dokumen dan perangkat lunak segera setelah pemutusan ijin dilakukan.
9 - Garansi, Batasan Kewajiban, dan Ganti Rugi:
Pemilik lisensi menjamin tidak terdapat cacat pada floppy disk atau CD-ROM yang mendukung perangkat lunak selama 90 hari penggunaan sejak perangkat lunak dikirim secara langsung oleh pemilik lisensi atau distributor resmi. Jika ditemukan kerusakan maka pemilik lisensi wajib menggantinya secara cuma-cuma setelah pemegang lisensi mengembalikannya. Pemilik lisensi menjamin bahwa perlengkapan tersebut memang dibuat sebagai pendukung perangkat lunak. Pemilik lisensi tidak memberikan jaminan lain selain yang terdapat dalam butir 9. Pemilik lisensi juga tidak memberikan jaminan kepada pihak yang menolak jaminan tersebut pada perangkat lunak dan dokumen mereka, baik secara tersirat maupun tersurat, tidak terkecuali untuk penggunaan tertentu. Lebih lanjut, saat pemegang lisensi memeriksa keakuratan informasi yang terdapat dalam perangkat lunak dan juga dokumennya, pemilik lisensi tidak menjamin bahwa data dan informasi tersebut akan sesuai dengan harapan Si Pemegang Lisensi. Pemilik lisensi dan afiliasinya bertanggung jawab dalam hal apapun, termasuk kerusakan langsung, kehilangan, biaya yang dikeluarkan akibat kerusakan, kerugian bisnis, kehilangan data, dan kerugian lain yang timbul akibat perangkat lunak dan dokumen tidak berfungsi sebagaimana mustinya. Sekalipun pemilik lisensi telah memberitahukan kemungkinan kerusakan tersebut. Semua kasus yang telah disebut di atas, yang terdapat dalam kontrak, garansi, ganti rugi, kerusakan, virus, dan bugs yang ditemukan saat pemakaian produk yang muncul akibat perangkat lunak dan dokumen tidak berfungsi sebagaimana mustinya maka akan menjadi tanggung jawab pemilik lisensi.
Sesuai dengan perjanjian, total kerugian yang bisa ditanggung oleh pemilik lisensi tidak lebih besar dari biaya yang dikeluarkan oleh pemegang lisensi untuk mendapatkan ijin penggunaan perangkat lunak. Pemagang lisensi wajib membayar ganti rugi atas klaim, kerusakan, dan keluhan yang timbul dari pihak ketiga yang disebabkan oleh ketidakmampuan pemegang lisensi dalam menggunakan perangkat lunak dan dokumen, baik itu tertera dalam kontrak, ketentuan garansi, ganti rugi, maupun undang-undang. Lisensi tidak menjamin semua modifikasi, pembaruan, dan adaptasi, yang dilakukan jika perangkat lunak diberikan bersamaan dengan produk dari pihak ketiga, baik itu dilakukan oleh pihak berwenang maupun tidak. Perihal modifikasi akan diatur oleh ketentuan yang dikeluarkan oleh pihak ketiga. Pemilik lisensi tidak bertanggung jawab memberikan garansi dang anti rugi atas kerusakan yang timbul setelah proses modifikasi tersebut. 10 - Keseluruhan Perjanjian:
Perjanjian ini merupakan keseluruhan isi perjanjian yang mengikat pihak pemilik lisensi dan pemegang lisensi sehubungan dengan objek perjanjian yang menggantikan perjanjian terdahulu, baik secara lisan, tertulis, dan melalui media elektronik, dengan objek yang sama. Dokumen ini merupakan pelengkap perjanjian. Jika terdapat perbedaan antara isi perjanjian dan dokumen maka perjanjian ini tetap berlaku. Jika terdapat perbedaan isi perjanjian antara perjanjian tercetak yang didapat bersamaan dengan paket perangkat lunak dengan isi perjanjian yang tertera pada layar komputer maka yang digunakan adalah perjanjian yang tertera dalam komputer. Berbagai perubahan dan penolakan isi perjanjian baru sah jika sudah disepakati dan ditandatangani oleh pihak yang berwenang. 11 - Pemutusan:
Jika salah satu isi dalam perjanjian dianggap tidak sah dan illegal oleh hukum yang berlaku maka semua pihak harus menempuh jalan bersama untuk melakukan perubahan isi agar perjanjian dapat diberlakukan. Ketentuan lainnya tidak terpengaruh dengan kondisi tersebut. 12 - Merk Dagang:
Pemegang lisensi harus tahu bahwa beberapa merk dagang menanungi perusahaan yang memproduksi perangkat otomatisasi dan perangkat lunak yang terhubung dengan perangkat lunak: merk dagang Schneider Electric, yang merupakan pemilik saham lisensi. Pemegang lisensi tidak diperkenankan untuk terlibat secara langsung ataupun tidak langsung dengan kegiatan yang menjurus ke penyalahgunaan dan pemalsuan merk dagang, serta kegiatan lalin yang dapat mengurangi nilai pemegang saham. 13 - Hukum yang Berlaku dan Sengketa: Perjanjian
ini
diatur
oleh
hukum
negara
tempat
pemegang
mengesampingkan aturan hukum dan perjanjian di negara tersebut.
lisensi
berada,
tanpa
Semua sengketa yang timbul, baik berhubungan dengan kontrak, garansi, ganti rugi, dan hukum yang tidak bisa diselesaikan secara damai maka akan diselesaikan di pengadilan berdasarkan hukum yang berlaku di negara tempat pemegang lisensi berada, dengan mengesampingkan hal lainnya. BAGIAN B - PERATUAN KHUSUS TIAP NEGARA Australia:
Batas maksimum yang diijinkan oleh hukum: (a) Pemilik lisensi tidak wajib tunduk pada garansi yang dikeluarkan sesuai hukum di negara dan negara bagian bagi pemilik lisensi; dan
(b) Jika pemilik lisensi tetap harus bertanggung jawab maka pemilik lisensi wajib mengganti dan memperbaiki perangkat lunak dan dokumen, serta membayar semua biaya yang timbul akibatnya. 华人民共和国
如根据中 华人民共和国的有关法律法规 ,本协议应经有关机关办理审核 许可方有义务办理上述审核
批准
、
核准或登记
、
批准
、
备案等程序,并承担相应费用
、
核准或登记
、
备案等程序,被
、
如因被许可方未办理上述
。
程序 而导致合同无效或无法履行 被许可方应自行承担其 一 切法律后果 ,
,
Deutschland: Besondere Bedingungen für Lizenzvereinbarungen, die deutschem Recht unterliegen I.
Untersuchungs- und Rügeobliegenheit des Lizenznehmers
Der Lizenznehmer wird die Software alsbald nach Lieferung installieren. Innerhalb einer Frist von 8 Werktagen ab Installation der Software wird der Lizenznehmer die Software untersuchen, insbesondere im Hinblick auf Vollständigkeit der Datenträger und Dokumentation sowie Funktionsfähigkeit der wesentlichen Programmfunktionen. Mängel, die hierbei festgestellt werden, müssen dem Lizenzgeber innerhalb weiterer 3 Werktage schriftlich gemeldet werden. Die Mängelrüge muß, falls möglich, eine detaillierte Beschreibung des Mangels enthalten. Ist ein Programmfehler reproduzierbar, sind die zu dem Auftreten des Fehlers führenden Programmschritte (Anwendungsschritte) zu dokumentieren. II.
Garantien, Rechte des Lizenznehmers bei Mängeln
1. Ziffer 9 Absätze 2 bis 5 der Lizenzvereinbarung finden keine Anwendung. Statt dessen gelten folgende Bestimmungen: Garantien für die Beschaffenheit der Software oder der Dokumentation
übernimmt der Lizenzgeber nicht. Durch den Lizenzgeber abgegebene Erklärungen zur Beschaffenheit oder zu bestimmten Eigenschaften der Software oder der Dokumentation dienen lediglich der Festlegung der vereinbarten Beschaffenheit der Sache im Sinne des § 434 BGB. 2. Der Lizenzgeber gewährleistet, daß ihm die zur Überlassung der Software erforderlichen Verwertungsrechte zustehen. Weiterhin übernimmt der Lizenzgeber die Gewähr, daß die überlassenen Speichermedien, auf denen die Software gespeichert ist, frei sind von Fehlern. Innerhalb einer Frist von 12 Monaten ab Lieferung (Eingang beim Lizenznehmer) ersetzt der Lizenzgeber diese Medien kostenlos, falls sich ein Fehler feststellen lassen sollte. Die Gewährleistung umfaßt auch, daß die Software ordnungsgemäß auf das Medium übertragen wurde, der Datenträger inhaltlich vorbehaltlich des Absatzes 3 frei ist von Mängeln und die Software, soweit der Lizenzgeber auch die Hardware geliefert hat, auf der ebenfalls veräußerten Hardware ablauffähig ist. Der Lizenzgeber ist bemüht, mittels der im Zeitpunkt der Herstellung verfügbaren Virensignaturen eine Freiheit der Software von den zu diesem Zeitpunkt bekannten Viren sicherzustellen. Eventuelle Funktionsbeeinträchtigungen der Software, die aus Inkompatibilitäten oder Mängeln der vom Lizenznehmer eingesetzten Hardware, Nichtbeachtung der in der Dokumentation genannten Arbeitsumgebung (Hardware und Software), fehlerhafter Installation der Software, Fehlbedienung oder ähnlichem resultieren, stellen keinen Sachmangel dar. 3. Beide Parteien erkennen an, daß es nach dem Stand der Technik nicht möglich ist, eine Software völlig frei von Fehlern, Auslassungen oder Diskrepanzen zu erstellen. Die Software weist daher auch dann die vereinbarte Beschaffenheit im Sinne des § 434 BGB auf, wenn Fehler, Auslassungen oder Diskrepanzen der in Satz 1 genannten Art vorliegen. Zur vereinbarten Beschaffenheit im Sinne des § 434 BGB gehört auch, daß die Software Fehler, Auslassungen oder Diskrepanzen aufweisen kann, die infolge unsachgemäßer Installation oder Inkompatibilität der Software mit anderer Software auftreten, sofern es sich dabei nicht um vom Lizenzgeber gelieferte und zum Einsatz mit der lizensierten Software freigegebene Software handelt. Die fehlende Eignung der Software für die Zwecke des Lizenznehmers ist nur dann ein Sachmangel im Sinne des § 434 BGB, wenn dies Gegenstand der Verhandlungen zwischen den Parteien war und der Lizenzgeber dem Lizenznehmer schriftlich die Eignung der Software für die Zwecke des Lizenznehmers bestätigt hat; eine Beschaffenheitsgarantie wird durch diese Bestätigung jedoch nicht begründet. 4. Wenn die gelieferte Ware nach näherer Maßgabe der Absätze 2 und 3 nicht frei von Sachmängeln ist, kann der Lizenznehmer Nacherfüllung verlangen. Die Nacherfüllung erfolgt nach Wahl des Lizenzgebers durch Beseitigung des Mangels oder Lieferung einer mangelfreien Software. Schlägt die Nacherfüllung fehl oder beseitigt der Lizenzgeber einen Mangel innerhalb einer vom Lizenznehmer gesetzten angemessenen Nachfrist nicht, ist der Lizenznehmer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder den Kaufpreis zu mindern. Darüber hinausgehende Rechte des Lizenznehmers auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen bleiben vorbehaltlich der nachfolgenden Ziffer III. unberührt.
5.
Die Ansprüche des Lizenznehmers auf Nacherfüllung, Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen verjähren 12 Monate nach Lieferung der Software. Der Rücktritt des Lizenznehmers wegen nicht vertragsgemäß erbrachter Leistung ist unwirksam, wenn der Anspruch des Lizenznehmers auf Nacherfüllung gemäß Satz 1 verjährt ist und der Lizenzgeber sich hierauf beruft.
III.
Haftungsbeschränkungen
1.
Der Lizenzgeber haftet dem Lizenznehmer im Falle vertragswesentlicher Pflichtverletzungen, sofern der Lizenzgeber nicht nachweist, die Pflichtverletzung nicht vertreten zu müssen; zu vertreten hat der Lizenzgeber insoweit Vorsatz und Fahrlässigkeit. Der Anspruch des Lizenznehmers ist im Falle des Satz 1 jedoch auf den Ersatz des bei Vertragsabschluß vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens begrenzt. Die Haftung für Datenverlust wird auf den typischen Wiederherstellungsaufwand beschränkt, der auch bei dem abzusichernden Risiko entsprechend regelmäßiger Anfertigung von Sicherungskopien eingetreten wäre. Bei Verletzung sonstiger Pflichten aus dem Schuldverhältnis (einschließlich der Pflicht zur Rücksicht auf die Rechte, Rechtsgüter und Interessen des Anwenders) ist eine Haftung des Lizenzgebers - insbesondere auch für Folgeschäden - ausgeschlossen, wenn der Lizenzgeber nachweist, die Pflichtverletzung nicht vertreten zu müssen; zu vertreten hat der Lizenzgeber jedoch insoweit nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
2.
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit dem Lizenznehmer Rechte aus einer vom Lizenzgeber übernommenen Garantie zustehen oder der Lizenzgeber für vorsätzlich oder fahrlässig verursachte Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit haftet.
3.
Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt (§ 14 ProdHaftG).
4.
Jede Verantwortlichkeit und Haftung des Lizenzgebers ist ausgeschlossen, soweit der Lizenznehmer gemäß diesen Nutzungsbedingungen unzulässige Veränderungen an der Software und/oder der Softwareumgebung vorgenommen hat, es sei denn, die Änderungen sind nach entsprechender Rücksprache und Beratung im Einvernehmen mit dem Lizenzgeber vorgenommen worden, oder der Lizenznehmer weist nach, daß die von ihm vorgenommenen Änderungen nicht ursächlich für den aufgetretenen Sachmangel geworden sind. Eine Haftung des Lizenzgebers besteht nicht, soweit dem Lizenznehmer ein Schaden oder ein höherer Schaden dadurch entstanden ist, daß der Lizenznehmer nicht angemessene Vorkehrungen (z.B. Datensicherung, Störungsdiagnosen, regelmäßige Prüfungen der Arbeitsergebnisse) für den Fall, daß die Software ganz, teil- oder zeitweise nicht ordnungsgemäß arbeitet, getroffen hat. Gleiches gilt, soweit ein Schaden dadurch entstanden ist, daß der Lizenznehmer die Software nicht in der in der Dokumentation genannten Arbeitsumgebung (Hard- und Softwareumfeld) betrieben hat.
IV.
Schriftform, Erfüllungsort, Gerichtsstand
1.
Sämtliche
Vereinbarungen,
die
eine
Änderung,
Ergänzung
oder
Konkretisierung
dieser
Lizenzbedingungen beinhalten, sowie besondere Abmachungen bedürfen für ihre Wirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für die Aufhebung der Schriftform. 2.
Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Ratingen. Der Lizenzgeber ist jedoch berechtigt, den Lizenznehmer auch an einem seiner gesetzlichen Gerichtsstände in Anspruch zu nehmen.
(Perjanjian lisensi perangkat lunak ini diperbarui pada 11/9/2010)
