ABJAD SANSKERTA Sekapur Sirih
Sanskerta adalah bahasa yang paling tua di dunia. Bahasa ini disebut juga sebagai “DAIVIVAK” yang artinya bahasa Dewa. Bahasa Sanskerta memang digunakan sebagai bahasa
mantra dalam Veda (Vedic Sanskrit). Di samping itu Bahasa Sanskerta juga digunakan untuk Viràcarita, Kàvya, Puràóa dan lain-lain. Bahasa yang digunakan pada susastra tersebut sering disebut sebagai Classical Sanskrit. Bahasa ini merupakan induk dari rumpun bahasa Indojerman yang diperkenalkan oleh Bangsa Àrya. Bahasa ini berkembang di wilayah Barat seperti : Yunani, Romawi, Jerman, Slavia, Inggris dan lain-lain. Selain itu bahasa Sanskerta juga berkembang ke Timur seperti Asia Kecil hingga Iran dan Dataran Timur Tengah. Menurut keterangan beberapa ahli bahasa di dunia, Bahasa Sanskerta sudah berkembang sejak 3000 tahun Sebelum Masehi (SM). Bahkan ada juga yang mengatakan 6000 tahun SM. Namun baru sekitar Abad VI SM Mahàåsi Pàóini menyusun hukum-hukum dan peraturan peraturan tentang Bahasa Sanskerta. Buku yang mengulas tentang Tata Bahasa Sanskerta ini disebut Pàóini Úabdànuúasanam. Dalam buku ini ditulis juga tentang abjad Sanskerta. Dalam perkembangannya Bahasa Sanskerta banyak berasimilasi dengan Bahasa Dravida. Salah satu bentuk asimilasi bahasa tersebut adalah ditemukannya beberapa huruf dalam abjad Sanskerta yang semula tidak dimiliki oleh Bahasa Àrya ini. Beberapa bunyi huruf yang merupakan pengaruh dari Bahasa Dravida tersebut diantaranya adalah sebagai berikut: 1. Þa yang kemudian ditulis dengan aksara yang berbentuk : $ 2. Þha yang kemudian ditulis dengan aksara yang berbentuk : # 3. Ða yang kemudian ditulis dengan aksara yang berbentuk : @ 4. Ðha yang kemudian ditulis dengan aksara yang berbentuk : ! 5. Óa yang kemudian ditulis dengan aksara yang berbentuk :
Abjad Sanskerta
Vokal Tunggal No.
Dasar Ucapan
1
Guttural (Kaóþhya)
2
Palatal (Tàlavya)
3
Pendek Devanàgarì Latin
Labial (Oûþhya)
A w o
4
Lingual (Murdhanya)
5
Dental (Daóthya)
Panjang Devanàgarì Latin À
U
Aa wR O
‰
Å
Š
Æ
‹
Í
A I
Ì Ù
1
b. Vokal Rangkap (Samdhyakûara) Vokal rangkap disebut juga diphthong. Vokal jenis ini semuanya dibaca panjang. Adapun yang termasuk vokal diphthong pada abjad Sanskerta adalah sebagai berikut. No.
Dasar Ucapan
Devanàgarì
Latin
1
Gutturo-palatal
W We Aae AaE
E
2
Gutturo-labial
AI O AU
c. Vokal Perubahan Yang termasuk vokal perubahan pada abjad Devanàgarì adalah: Visarga = ……" =Á Anusvàra = .... =Ý &… 2. Konsonan (Vyañjana) Konsonan dalam abjad Devanàgarì berjumlah 33 buah. Konon 33 huruf tersebut merupakan aksara suci dari 33 Dewa yang disebutkan dalam Veda. Oleh karenanya para pendeta baik di India maupun di Indonesia menggunakan 33 konsonan tersebut sebagai Vijaksara yang diucapkan pada waktu mereka melaksanakan puja. Dalam Ajaran Tantra, Vijaksara itu dituliskan dalam bentuk Yantra atau aksara Suci baik dalam Aksara Devanàgarì maupun Aksara lainnya seperti Jawa atau Bali. Ketigapuluhtiga konsonan abjad Devanàgarì tersebut dibedakan atas : Pañcavalimukha, Semivokal, Sibilant dan Aspirat. Berikut beberapa penjelasan mengenai kelompok konsonan tersebut. a. Pañcavalimukha Kelompok ini terdiri atas 25 huruf yang dibedakan lagi atas golongan-golongan konsonan tajam, lembut dan nasal. Konsonan tajam dan lembut ada yang beraspirat dan ada pula yang tanpa aspirat. Konsonan Pañcavalimukha dibedakan lagi atas lima varga. Setiap varga terdiri atas 5 buah konsonan. Masing-masing varga dinamai menurut konsonan pertama dalam urutannya. Adapun kelima varga tersebut adalah: Ka-varga, Ca-varga, Þa-varga, Ta-varga dan Pa-varga. b. Empat Buah Semi-vokal Empat buah konsonan ini disebut semi-vokal karena konsonan tersebut berbunyi setengah vokal dan setengah konsonan. c. Tiga Buah Sibilant Sibilant adalah bunyi desis. Dalam abjad Sanskerta dikenal 3 buah huruf yang berbunyi desis. d. Sebuah Aspirat Aspirat merupakan bunyi desah. Hanya terdapat satu konsonan dalam abjad Sanskerta yang mempunyai bunyi desah. Menurut cara bacanya atau bunyinya, keempat macam konsonan atau aksara Vyañjana tersebut juga dibedakan menjadi : a. Guttural, disebut juga “kaóþhya”. Bunyi ini dihasilkan dengan cara mendekatkan lidah kepada guttur (kaóþha), yakni bagian langit-langit kerongkongan. 2
b. Palatal, disebut juga “ talavya”. Bunyi ini dihasilkan dengan cara mendekatkan lidah pada palatun (talu) atau tekak (langit-langit lembut). c. Lingual atau cerebral, yang disebut juga “mùrdhanya”. Kelompok ini dibunyikan atau dibaca dengan cara menggetarkan lidah (lingua) di dekat langit-langit keras (cerebrum atau mùrdha) ataupun dengan merapatkan lidah pada langit-langit keras. d. Dental, yang disebut juga “danthya”. Kelompok ini dibaca dengan cara mendekatkan gigi (denta atau dantha) atas dan gigi bawah sebelum membunyikannya. e. Labial, yang disebut juga “ oûþhya”. Bunyi pada kelompok ini dihasilkan dengan cara mendekatkan kedua bibir (labium atau oûþha) atas dan bawah. Untuk aksara desah “Ha” terdapat pengecualian, karena aksara ini tidak masuk dalam 5
kelompok tersebut di atas. Aksara ini berdiri sendiri sebagai bunyi desah. Berikut pengelompokkan Vyañjana dalam abjad Devanàgarì dan Latin.
Dasar No. Ucapan (K a l
ra
tt y
þh
ó
u
G
P l
ta
la a
y
v
a
àl
(T
u )
) (M u
L h
g
3
u a a n l y a
Tajam a
Lembut
Nasal
※
S a i l
k
o
S
A il ir
ib sp
em
Jha
Ha Ya Ña
# @ !
rd
g
c ^ Ja c Ca Cha Ja a
2
ar
v
a n
at
k % Ga ga x k Ka Kha Ga Gha Òa
a
1
Pañcavalimukha V
Xa
Ya
Úa
r
z
Ra
Ûa
l
Sa
La
Sa
)
(D D th ta
Qa d Da Na Ta TaTa Tha Da Dha Na
a
4
en n y l a ) (O L ûþ ab a l
5 h )
y
ia
f b >a Ma Pa PaPa Pha Ba Bha Ma
v Va
h Ha 3. Gabungan Vokal dan Konsonan A Jika digabungkan dengan konsonan didepannya, tidak mempunyai cara a. A penulisan tersendiri. Konsonan-konsonan Kon sonan-konsonan dalam abjad Sanskerta sudah dengan sendirinya mengandung unsur vokal A. Misalnya k sudah langsung berbunyi Ka, yakni K + A. b. À
Aa
•••a
Misalnya “Kà” ditulis
k-a 3
c. I
w
i ••• •••
Misalnya “Ki” ditulis
ik
d. Ì
wR
q Misalnya “Kì” ditulis ••• q
k=q
e. U
o
••• u u Misalnya “Ku” ditulis
ku
f. Ù
O
••• U U Misalnya “Kù” ditulis
kU
g. Å
‰
••• * * Misalnya “Kå” ditulis
k*
h. Æ
Š
•••›
Misalnya “Kæ” ditulis
k›
i. Í
‹
•••
Misalnya “Kí” ditulis
œ
j. E
W
e •••
Misalnya “Ke” ditulis
ke
k. Ai
WE
E •••
Misalnya “Kai” ditulis
kE
l. O
Aae
•••aeae
Misalnya “Ko” ditulis
k-ae
m. Au
AaE
•••aEaE
Misalnya “Kau” ditulis
k-aE
Keterangan : jika digabungkan dengan konsonan berbentuk … : dalam abjad Devanàgarì seperti ….
4. Gabungan Konsonan dan Konsonan (Saýyuktavyañjana) Ada 2 macam cara untuk menggabungkan antar konsonan dalam abjad Sanskerta. Kedua cara ini dilakukan dengan pertimbangan untuk mendapatkan bentuk yang serasi atau lebih baik dipandang mata. Kedua cara itu dilakukan dengan menuliskannya secara bersebelahan dan secara bersusun. a. Secara Bersebelahan Bentuk ini disebut gabungan bersebelahan. Dalam bentuk ini, konsonan yang diucapkan lebih dahulu dituliskan di muka atau di depannya. Biasanya, konsonan yang paling akhir dituliskan sempurna. Sedangkan konsonan di depan biasanya berbentuk penggalan dari abjad Sanskertanya sebagaimana telah dituliskan pada tabel di muka. Misalnya:
GYa
GMa
:Ya
gya
gma
Tk
:v
gSa
gYa
Cv
CTa
JYaa
J※
Hl
HSa
khya khva ghsa
ghya cva
cta
jya
jjha
ñla
ñsa
TMa
TSa
QSa
QNa
NTa
NMa
NYa
Nd
PYa
PMa
PPa
tka
tma
tsa
thsa
thna
nta
nma
nya
nda
pya
pma
ppa
BYa
BMa
Bd
Bv
Fb
FPa
>Ma
>b
>Sa
MYa
Mk
MTa
bya
bma
bda
bva
phba phpa bhma bhba bhsa
mya
mka
YYa
Yk
Yv
YXa
LZa
LYa
LPa
VYa
BMa
VTa
yya
yka
yva
yúa
lûa
lya
lpa
vya
vma
vta
SYa
SNa
SMa
STa
Z
ZTa
ZYa
sya
sna
sma
sta
ûóa
ûta
ûya, dan masih banyak lagi lainnya.
mta
VJa
Vr
vja
vra
4
b. Secara Bersusun Bentuk ini dikenal sebagai gabungan bersusun. Dalam bentuk ini konsonan yang diucapkan terlebih dahulu ditulis di atas secara sempurna. Sementara konsonan yang diucapkan belakangan ditulis dibawahnya dalam bentuk penggalan. Berikut beberapa bentuk gabungan bersusun dalam abjad Devanàgarì: Macam-macam Bentuk Gabungan Bersusun D & L
ev ti àg
a
an n a n rì
¡-
¢-
£ ¤
¥
§
©
ª «
kka
kta
ktra
kna
kra
kla
òka
òkha
Á
Â
Ä
® °D
& L
ev ti à
a
ktva
º »
¿ À
n a g n
òga a
n rì
ògra
òdha
òkta
òkûa
cca
cña
jja
ñca
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Å ÆD
& e v L a n a ti àg n ar
ñja
þþa
þþha
þva
ðga
ðða
ððha
ðbha
ðva
D
Î
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
Ø
Ù
Ú
n ì & e v L a
an n a
ðhva
tna
dga
dgha
dda
ddha
dba
dbha
dma
D
Û
Ü
ß
À
á
â
ã
ç
ê
ar
dya
dva
dhva
nna
pta
pla
mla
lla
Úca
D
ë
ì
í
î
ï
ñ
ò
ó
õ
a
úla
úva
ûþa
ûþva
ûþha
stra
sna
sra
hóa
D
ö
ø
ù
ú
û
hna
hma
hya
hla
hva
ti àg n rì & e v L a n a ti àg n n ì & e v L a
an n
g
ti à n rì & L
ev in
àg
a n at n
ar ì
Selain bentuk-bentuk di atas, masih ada bentuk gabungan lain yang juga sering dipakai. Bentuk gabungan ini merupakan pengembangan gabungan dari huruf Ú, Û dan R (Úa, Ûa dan Ra). Bentuk gabungan Úa Konsonan Xa (Ú) jika diikuti oleh konsonan lain, maka bentuknya akan berubah adapun bentuk perubahan dari huruf Ú adalah : è dan é. Bentuk é dipakai untuk gabungan Ú dengan konsonan N, C, V dan R, misalnya:
én
ê
ì
é[
úna
úca
úva
úra 5
Sementara bentuk è banyak dipakai untuk menggabungkan dengan konsonan-konsonankonsonan lainnya, misalnya
èYa
èJa
úya
úja
dan lain-lain.
Bentuk Gabungan Ûa Bentuk penggalan Devanàgarì untuk gabungan Ûa yang umum dipakai adalah khusus untuk suku kata “kûa” dapat ditulis dengan +a .
Z namun
Bentuk Gabungan Ra Sebagai konsonan pertama dalam gabungan konsonan, R ditulis degan huruf R misalnya:
kR-
áR
rka
rpta, dan lain-lain
Jika di belakang sebuah konsonan atau lebih, maka huruf R dituliskan dengan bentuk [ atau \ misalnya:
Pa[
Ga[
h\
k\
pra
gra
hra
kra
dan lain-lain-lain.
5. Beberapa Tanda Tanda-tanda yang biasanya dipakai dalam abjad Devanàgarì adalah : a. Virama ( ( ( ) Tanda Virama biasanya dipakai sebagai tanda berhenti atau beristirahat. Tanda ini lazim dipakai untuk membentuk konsonan murni. Biasanya tanda ini dipakai pada akhir kalimat atau kata. Namun kadang-kadang tanda Virama ini juga dapat dipakai pada tengah kata atau kalimat untuk menghindari kombinasi (gabungan) konsonan yang sangat sukar, misalnya:
SaTa(
il/$(Sau
sat
liþsu
b. Avagraha ( _ ) Avagraha merupakan tanda pemisah atau separator. Biasa digunakan untuk menandai hilangnya vokal A setelah vokal E atau O pada suatu kata, misalnya:
Tae_b[uvNa( (te'bruvan), dari kata te abruvan yang diterjemahkan “mereka sekalian berkata”. Na*Paae_}a (nåpo'tra), dari kata nåpaá atra yang diterjemahkan “seorang raja di sini”.
c. Tanda yang berbentuk 0 Dipakai untuk menandai hilangnya bagian yang mudah dimengerti. Fungsinya sebagai penyingkatan, misalnya:
GaTa" ) 0TaMa( ) 0Tae Na. Na.
Dibaca: gataá, gatam, gatena. d. Tanda yang berupa ) dan )) Tanda tersebut berfungsi sebagai titik di belakang suatu kata atau kalimat, misalnya: ADauNaa jqviTa ) = Adhuna jìvati. 6. Angka Masing-masing angka dalam abjad Devanàgarì berbentuk sebagai berikut:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Cara penulisannya yakni dengan mensejajarkannya secara berturut-turut kea rah kanan. Cara ini berasal dari India kemudian diperkenalkan oleh Bangsa Arab ke Eropa. Oleh karenanya Orang Eropa menyebutnya sebagai sistem Arab. Adapun contoh penulisannya adalah sebagai berikut
1981 2006
20283
1981
20.283
2006
dan seterusnya.
7. Contoh Cara Baca a. Kelompok Vokal A seperti a dalam kata a pa. Di Bali (diucapkan) seperti e dalam kata gedung À seperti a dalam kata gelar (dibaca r (dibaca dua kali lebih panjang) I seperti i dalam kata detik Ì seperti i dalam kata pasir (dibaca r (dibaca dua kali lebih panjang) U seperti u dalam kata aduk Ù seperti u dalam kata kasur (dibaca r (dibaca dua kali lebih panjang) Å seperti r dalam kata ria Í seperti lri dalam kata polri E seperti e dalam kata jahe Ai seperti a dalam kata ramai O seperti o dalam kata k ota Au seperti au dalam kata engk au au Ý seperti ng dalam kata sungai atau Ong dalam Sastra Bali. Á bila pada akhir baris, seperti h dalam kata duh; bila pada akhir baris : menggemakan vokal sebelumnya. Misalnya aá dibaca aha, iá dibaca ihi, dsb. b. Kelompok Konsonan K seperti k dalam kata k eras eras Kh seperti k diikuti dengan h yang dihembus di belakangnya G seperti g dalam kata garuda Gh seperti g diikuti dengan h yang dihembus di belakangnya Ò seperti ng dalam kata bangku C seperti c dalam kata catur Ch seperti c diikuti dengan h yang dihembus di belakangnya J seperti j dalam kata ra ja Jh seperti diikuti dengan h yang dihembus di belakangnya Ñ seperti ny dalam kata nyamuk Þ seperti þ dalam kata tutuk (dalam utuk (dalam bahasa Jawa, yang berarti memukul) Þh seperti þ diikuti dengan h yang dihembus di belakangnya Ð seperti ð dalam kata dahar (dalam ahar (dalam bahasa Jawa, yang berarti makan) Ðh seperti ð diikuti dengan h yang dihembus di belakangnya Ó seperti rna (siap membaca r, kemudian dikuti óa ) T seperti t dalam kata tato Th seperti t diikuti dengan h yang dihembus di belakangnya D seperti d dalam kata dodol (dalam bahasa Jawa, yang berarti menjual) Dh seperti d diikuti dengan h yang dihembus di belakangnya N seperti n dalam kata nanas (daun lidah menyentuh kaki gigi atas) P seperti p dalam kata pita Ph seperti p diikuti dengan h yang dihembus di belakangnya B seperti b dalam kata baris Bh seperti b diikuti dengan h yang dihembus di belakangnya M seperti m dalam kata makan Y seperti y dalam kata ya R seperti r dalam kata rakit L seperti l dalam kata laut V seperti w dalam kata waktu Ú seperti s dalam kata syarat 7
Û S H
seperti s dalam kata shift (bahasa Inggris) seperti s dalam kata sabun seperti h dalam kata hati Latihan
A. Salinlah kalimat berikut ini dalam abjad Latin!
Wk-Maev-Sauh*ÖMaae Maae-iNaDaNae iNaDaNae-_PYaNauYaaiTa-Ya" ) Xarqreaiv-Na-TaÙiv-ce Yad>aiv-Na-TaÙiv-ceà-TadNYaQaa ))4)) jaNa&-jeYa&-TaQaa-jaTaa-i}aTaYa& -TaQaa-jaTaa-i}aTaYa&-NaaiSTa-vaSTavMa( NaaiSTa-vaSTavMa( ) AjaNaaÙaiTa-Ya}ae AjaNaaÙaiTa-Ya}aed&-Saae-_hMaiSMa-iNarÅNa" _hMaiSMa-iNarÅNa" ))5)) TaTa" PauNa" XaaNTaaeidTaaE Tau LYa LYa Pa[TYaYaaE ictaSYaEk/aGa[ /aGa[Taa Paira NaaRRveTa( ) Wv&-Pau åz-k-re < a-ivNadEv &-Na-iSaDYaiTa Na-iSaDYaiT a ))9)) raja-TaSYa-ivZ
na påthivì na jalaý óàgnir na vàyur dyauá na và bhavàn, eûàý sàkûiòam àtmànaý chid rùpaý viddhi muktaye. 3 yadi dehaý påthak kåtya chiti viúràmya tiûþhasi, adhuóaiva sukhì úànto bandha mukto bhaviûyasi. 4 na tvaý vipràdiko varòo óàúramì óàkûa gocharaá, asaògo'si niràkàro viúva sàkûì sukhì bhava. 5 (dikutip dari “Aûþàvakra Gìta” Bab Pertama)
8
