S11 Basic Es

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color

Requisito normativo Este producto cumple con los requisitos normativos de la siguiente directiva europea 93/42/CEE en su forma enmendada por 2007/47/CE referente a los dispositivos médicos.

NOTA: Algunas de las opciones no están disponibles en determinados modelos. Este manual está sujeto a cambios sin previo aviso y sin ninguna obligación legal vinculante. S11BW es un ecógrafo en blanco y negro que no es compatible con los modos doppler en color.

Ref.: 4710.00150 0-1


Historial de revisión Revisión 1.0 2.0

Fecha Descripción Junio 2012 Primera edición. 2.0 Diciembre de 2012 Software actualizado.

Ref.:4710.00150

Recopiladoenero6,2013.

Ref.: 4710.00150 0-2


Índice 1. Introducción

1-1

2. Seguridad y mantenimiento del sistema 2.1. Descripción general de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -1 2.2. Símbolos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -2 2.3. Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 2.4. Seguridad biológica . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -2 2.5. Exactitud de la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -3 2.6. Efectos adversos y precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . 2-4 2.7. Exploración de pacientes y educación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -4 2.7.1. Instrucciones para la exploración segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -4 2.7.2. Comprensión de la visualización del MI/TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 2.8. Requisitos ambientales . . . . . . . . . . ......... .......... . . . . . . . 2-8 2.9. Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 2.10. Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -9 2.11. Precauciones para el uso de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 2.12. Mantenimiento del transductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 2.13. Transporte del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 2.13.1. Movimiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 2.13.2. Transporte del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

2-1

3. Especificaciones del sistema 3.1. Presentación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -1 3.2. Especificaciones físicas . . . . . . . . . . ......... .......... . . . . . . . 3 -1 3.3. Sistema base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 3.3.1. Vista frontal . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -2 3.3.2. Vista lateral . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -3 3.3.3. Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 3.3.4. Diseño del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5 3.3.5. Descripción del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -5

3-1

4. Inicio del sistema

4-1

4.1. 4.2. 4.3.

Conexión de una sonda . . . . . . . . . . ......... .......... . . . . . . . 4 -1 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Información sobre el paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 4.3.1. Creación de un paciente nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 -5 4.3.2. Lista de Exámenes del Paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 4.3.3. En Cola DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 4.3.4. Pantalla PPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 4.3.5. Importar/exportar examen del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 4.4. Selección del modo Sondas y Examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 Ref.: 4710.00150 i

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color 4.5.

Interfaz del usuario principal . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

5. Configuración del sistema 5-1 5.1. Configuración general . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -1 5.1.1. General . . . . . . . . . . .......... ......... .......... . 5-2 5.1.2. Pantalla . . . . . . . . . . .......... ......... .......... . 5-3 5.1.3. Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -4 5.1.4. Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -5 5.2. Periférico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -6 5.3. Comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 -7 5.4. Marcador de órgano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 5.5. Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 5.5.1. General . . . . . . . . . . .......... ......... .......... . 5-9 5.5.2. Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 5.5.3. Fórmula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 5.6. Informe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 5.7. DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 5.7.1. Almacenamiento de imágenes DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 5.7.2. Memoria asignada de almacenamiento DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 5.7.3. Lista de trabajo DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 5.7.4. MPPS DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 5.7.5. Impresión DICOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 5.8. Información del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 6. Modo B 6-1 6.1. Cómo acceder al modo B . . . . . . . . . . ......... .......... . . . . . . 6 -1 6.2. Ajuste de parámetros . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -1 6.2.1. Número de focos . . . . . . . . . . ......... .......... . . . . . . 6-2 6.2.2. Tramo Focal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -3 6.2.3. Croma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -3 6.2.4. Frecuencia (Frec.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -3 6.2.5. Densidad de líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 6.2.6. SEC/Ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . 6 -4 6.2.7. Intervalo dinámico (DYN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 6.2.8. Curva de la escala de grises (GSC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -4 6.2.9. Persistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 6.2.10. µ-Exploración . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -5 6.2.11. Imágenes compuestas . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . 6-5 6.2.12. Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 6.2.13. Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... .......... . 6-6 6.2.14. Posición del foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -6 6.2.15. Profundidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . 6 -7 6.2.16. Compensación de ganancia en función del tiempo (TGC) . . . . . . . . . . . . . . 6 -7 6.3. Otras operaciones del modo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 6.3.1. Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 6.3.2. Orientación de la imagen (izquierda/derecha) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 6.3.3. Orientación de la imagen (arriba/abajo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 6.3.4. Pantalla dual B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 -9 6.3.5. Pantalla cuádruple (4B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 6.3.6. Imágenes armónicas de tejidos (THI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Ref.: 4710.00150 ii

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color 7. Modo CFM 7.1. Acceso al modo CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 7.1.1. Cómo acceder al modo CFM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 7.2. Ajuste de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -1 7.2.1. FRECUENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -2 7.2.2. Densidad de líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 7.2.3. Filtro de la pared (WF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 7.2.4. Rechazo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 7.2.5. Mapa de color (Mapa C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -3

7-1

7.2.6. PERSISTENCIA 7.2.7. POTENCIA . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. . ...... .. . . .. . . . . .. .. .. .. . .. .. .. . ........ . .. .. .. .. 7. . 7-3 -4 7.2.8. GANANCIA D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . 7 -4 7.2.9. PRF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... .......... . . . . 7-4 7.2.10. ORIENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . 7-5 7.3. Otras operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 7.3.1. Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 7.3.2. Imagen única . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -5 7.3.3. Pantalla dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -6 7.3.4. Pantalla cuádruple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -6 7.3.5. B+CFM dual dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 -7 8. Modo DPI 8.1. Acceso al modo DPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -1 8.2. Ajuste de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -1 8.2.1. FRECUENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -2 8.2.2. Densidad de líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 8.2.3. Filtro de la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -2 8.2.4. Rechazo B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 8.2.5. Mapa C/DIRECT.D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 8.2.6. PERSISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2 8.2.7. POTENCIA . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 -3 8.2.8. GANANCIA D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 8.3. Otras operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

8-1

9. Modo M 9.1. Inicio del modo M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . 9-1 9.1.1. Modo preactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . 9 -1 9.1.2. Modo activo . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -1 9.2. Ajuste de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -2 9.2.1. Velocidad de barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 9.2.2. Formato de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -2 9.2.3. Croma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -3 9.2.4. Suavizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 9.3. Otras operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 9.3.1. Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 9.3.2. Ajuste de la línea de muestreo del modo M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 9.3.3. Pantalla dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 -4

9-1

10. Modo PW 10.1. Cómo acceder al modo PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 10.1.1. Modo preactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

10-1

Ref.: 4710.00150 iii

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color 10.1.2. Modo activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 10.2. Ajuste de parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 10.2.1. FRECUENCIA PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3 10.2.2. Velocidad de barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3 10.2.3. Intervalo dinámico (DYN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3 10.2.4. Filtro de la pared (WF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3 10.2.5. CROMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3 10.2.6. FORMATO DE PANTALLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3 10.2.7. POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3 . . . . . . . .. . .... . .. . .... . .. . .... . .. . .... . .. . .... . .. . .... . .. . .... . .. . .... . . 10-3 10.3. 10.2.8. B + PW:Línea otras base operaciones . 10-4 10.3.1. Congelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 10.3.2. Ajuste de la línea de muestreo de PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 10.3.3. Ajuste del volumen de muestreo de PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 10.3.4. Ajuste del ángulo de muestreo de PW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 10.3.5. Ajuste de la línea base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 10.3.6. Pantalla dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 11. Modo CW

11-1

12. Modo 4D∗ 12-1 12.1. Inicio del modo 4D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 12.2. Menús del modo 4D en tiempo real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2 12.3. Funcionamientos del modo de preparación 4D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 12.3.1. Ajuste de la casilla de muestras y de la línea de corte . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 12.3.2. Ángulo de barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 12.3.3. Calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 12.3.4. Estabilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 13. Funciones varias 13-1 13.1. Anotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 13.1.1. Anotación de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 13.1.2. Flecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2 13.2. Marcador de órgano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2 13.3. Guardar y revisar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4 13.4. Personalizar el modo de examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6 13.4.1. Crear un nuevo modo de examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-7 13.4.2. Gestión de los modos de examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8 13.4.3. Importación y exportación del modo de examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-9 13.5. Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-10 14. Transductores

14-1

14.1. Información sobre transductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1 14.1.1. Transductores compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1 14.1.2. Salida acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1 14.2. Requisitos ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1 14.3. Preparación y uso de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2 14.3.1. Revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2 14.3.2. Conexión de una sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2 14.3.3. Preparación de la exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-2 14.3.4. Exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3 14.4. Mantenimiento de la sonda: limpieza y desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3 Ref.: 4710.00150 iv

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color 14.4.1. Nivel de inmersión de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-3 14.4.2. Instrucciones de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4 14.4.3. Instrucciones de desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4 15. Mantenimiento del sistema 15.1. Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1 15.2. Responsabilidad del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1 15.3. Información de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2

15-1

A. Descripción de los sím bolos

A-1

B. Datos de salida acústicos

B-1

C. Información del representante de la UE

C-1

Ref.: 4710.00150 v


Ref.: 4710.00150 vi


Capítulo 1

Introducción Este equipo es un ecógrafo Doppler digital a todo color destinado a la aplicación general. Los altos rendimientos de la serie SonoScape S11 proceden de las tecnologías avanzadas de imágenes Doppler ecográficas que incluyen un creador de haces digital completo, un amplio intervalo dinámico, un procesamiento multihaz, etc. Su diseño ergonómico e intuitivo permite que el usuario personalice el sistema en función de la aplicación específica y el icono de exploración gráfica garantiza una familiarización con el sistema en unos pocos minutos.

Indicaciones de uso: Este ecógrafo de uso general está diseñado para ser utilizado por un médico calificado para la evaluación de imágenes fetales, abdominales, pediátricas, de órganos pequeños (mama, testículos y tiroides), cefálicas (neonatales y adultas), transrectales, transvaginales, laparoscópicas, transesofágicas (cardiacas), vasculares periféricas, de músculos esqueléticos (convencionales y superficiales), cardiacas (neonatales y adultas), de obstetricia, ginecológicas y urológicas.

Contraindicación: El sistema no está diseñado para un uso OFTÁLMICO o cualquier otro uso que provoque que el haz acústico atraviese el ojo.

Ref.: 4710.00150 1-1


Ref.: 4710.00150 1-2


Capítulo 2

Seguridad sistema y mantenimiento del 2.1. Descripción general de seguridad En esta sección se mencionan las medidas que garantizan la seguridad del usuario y del paciente. Para garantizar la seguridad del usuario y del paciente, lea detenidamente la información pertinente en este capítulo antes de usar el sistema. El incumplimiento de las ADVERTENCIAS o la infracción de las normas pueden provocar lesiones personales o incluso la muerte del usuario o del paciente. Los usuarios deben tener en cuenta las siguientes PRECAUCIONES: Este sistema cumple con la norma de equipo general de Tipo BF y la norma EN60601-1. No modifique el sistema de ninguna forma. Solo el fabricante o los agentes designados tienen autorización para realizar las modificaciones necesarias. Este sistema se ha ajustado por completo en la fábrica. No manipule ninguna de las piezas ajustables. En el caso de un error de funcionamiento, apague el sistema inmediatamente e informe al fabricante o a los agentes designados. El cable de alimentación del sistema solo debe conectarse a un enchufe de corriente con conexión a tierra. No retire el cable de tierra bajo ningún concepto.

Conecte este sistema, por medios electrónicos o mecánicos, solo a dispositivos que cumplan con la norma EN60601-1. Vuelva a comprobar la corriente de fuga y otros índices de rendimiento de seguridad de todo el sistema para evitar posibles daños en el sistema ocasionados por la fuga desde una superposición de corriente. El sistema no incorpora medidas de protección especiales en el caso de que se configure con dispositivos de funcionamiento de alta frecuencia. El usuario debe tener PRECAUCIÓN en estos tipos de aplicaciones. Solo personal autorizado por el fabricante debe instalar el sistema. No intente instalar el sistema personalmente. Solo un ingeniero de servicio autorizado debe realizar las tareas de mantenimiento. Solo un usuario calificado, o un usuario bajo la supervisión de personal calificado, debe usar el sistema. No use este sistema cerca de sustancias inflamables, ya que se podría provocar una explosión. No explore de manera continua la misma parte de un paciente ni lo exponga a una exploración prolongada. De lo contrario, puede provocar daños en el paciente. Ref.: 4710.00150 2-1

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Si utiliza el sistema para exámenes de ecografía, use solo el gel de ecografía calificado que cumpla con las normas del sistema. No use el interruptor en la parte posterior de la unidad para apagar el equipo de forma normal. Use siempre el botón de encendido en el área del teclado. No desconecte la sonda cuando el sistema esté en funcionamiento. De lo contrario, puede provocar daños en la sonda. Desconecte siempre la sonda desde la pantalla EXAMEN. Para evitar lesiones en el brazo o el cuello, el usuario no debe permanecer en la misma posición demasiado tiempo durante la exploración del paciente sin tomarse un descanso. No derrame líquido sobre la parte superior de la unidad principal. Para la correcta eliminación de este producto, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio. No coloque este equipo en un lugar que dificulte el accionamiento del dispositivo de desconexión.

2.2. Símbolos usados Consulte el Anexo A.

2.3. Mensajes Todos los mensajes generados por este equipo de ecografía son autoexplicativos. No obstante, se puede encontrar las siguientes situaciones. Renovación de la licencia

Cuando la validez de la licencia es menor a 10 días, el mensaje de la derecha aparecerá en la pantalla del modo de preparación. El funcionamiento del sistema no se verá afectado hasta que caduque la licencia, en cuyo caso se mostrará el mensaje indicado a la izquierda cuando el usuario haga clic en un icono del

modo de aplicación. Póngase en contacto con nosotros para la renovación de la licencia. Cierre automático de la exploración ecográfica Para proteger al usuario o al paciente de que reciba de manera accidental una cantidad excesiva de energía acústica, el sistema interrumpe automáticamente la exploración en tiempo real (no se mostrará ningún mensaje en la pantalla) y regresa al modo de preparación en el caso de que se detecte inactividad del usuario durante 30 minutos. El usuario puede reanudar la exploración desde el modo de preparación

sin que sea necesario llevar a cabo una acción previa.

2.4. Seguridad biológica Este producto, al igual que todos los equipos ecográficos de diagnóstico, debe usarse solo por motivos válidos, durante el periodo de tiempo más breve y con la configuración de energía más baja necesaria, ( ALARA: Tan bajo como sea posible) para producir imágenes aceptables para el diagnóstico. El AIUM ofrece las siguientes instrucciones : Ref.: 4710.00150 2-2

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Seguridad clínica indicada por AIUM Aprobada el 26.03.97

Las ecografías de diagnóstico se han utilizado desde finales de la década de 1950. Dado sus conocidos beneficios y eficacia reconocida para el diagnóstico médico, incluido el uso durante embarazos, el Instituto Americano de Ultrasonido en Medicina (American Institute of Ultrasound in Medicine, AIUM, por sus siglas en inglés) trata la seguridad clínica de este uso: No hay efectos biológicos confirmados en pacientes o usuarios de estos instrumentos causados por las exposiciones a los instrumentos ecográfic os de diagnóstico actuales. Aunque existe la posibilidad de que estos efectos biológicos puedan identificarse en el futuro, los datos actuales indican que los beneficios para los pacientes del uso prudente de la ecografía de diagnóstico compensan los riesgos que puedan presentarse (si los hubiera).

Calentamiento: La elevación de la temperatura del tejido durante exámenes obstétricos suscita preocupaciones médicas. En la etapa del desarrollo embrionario, el aumento de la temperatura y la duración del tiempo de exposición al calor se combinan para determinar posibles efectos perjudiciales. Tenga PRECAUCIÓN en particular durante los exámenes doppler/color. El Índice térmico (TI) proporciona una estimación estadística de la posible elevación de la temperatura (en grados centígrados) del tejido. Hay tres formas de TI disponibles: TIS, para exposiciones de tejido blando; TIB, para casos en los que el hueso está cerca del enfoque del haz; y TIC, para el calentamiento del hueso situado cerca del transductor.

Cavitación: La cavitación puede observar se cuando el sonido pasa a través de un área que contiene una cavidad, como una burbuja de gas o una bolsa de aire (en el pulmón o intestino, por ejemplo). Durante el proceso de cavitación, la onda de sonido puede hacer que la burbuja se contraiga o resuene. Esta oscilación puede causar que las burbujas exploten y dañen el tejido. El Índice mecánico (MI) se ha creado para asistir a los usuarios a evaluar de manera exacta las probabilidades de cavitación y los efectos adversos relacionados.

2.5. Exactitud de la medición Las mediciones biométricas para el equipo de ecografía S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW incluyen la distancia lineal de exploración B, las mediciones de área, perímetro y circunferencia, y las mediciones de velocidad Doppler de onda pulsada y de desplazamiento de frecuencia Doppler. Parámetro Profundidad de visualización Distancia Área Ángulo Circunferencia Volumen Tiempo de modo M Frecuencia cardiaca Pendiente Velocidad(PW) Velocidad(CW) Velocidad(color)

Intervalo de valores Intervalo de errores Máx. 32,9 cm; (depende de la sonda) ± %  , cm ± % ± % Máx. ≥ cm  ◦ ± % ∼

∼

cm cm  Máx.200 25.000 2,4,6,8 S   latidos/seg. 1.300cm/s 0,04-2.940 cm/s 0,13-3.529 cm/s 2-226 cm/s ∼

Tabla 2.1: Exactitud de la medición

Ref.: 4710.00150 2-3

± % ± % ± % ± % ± %

Ángulo ≤ ◦ ,≤  % Ángulo ≤ ◦ ,≤  % Ángulo ≤ ◦ ,≤  %


2.6. Efectos adversos y precauciones Este equipo de ecografía, al igual que los demás ecógrafos de diagnóstico del mercado, se debe utilizar solamente por motivos clínicamente adecuados, durante el menor tiempo posible y con una configuración de potencia lo más baja posible (ALARA). El principio de la configuración de potencia lo más baja posible (ALARA) del Instituto Americano de Ultrasonido en Medicina (American Institute of Ultrasound in Medicine, AIUM, por sus siglas en inglés) se recomienda durante la selección de la salida de la potencia de ultrasonido. Intente no apuntar la sonda al mismo punto del tejido durante un periodo prolongado de tiempo a menos que sea necesario para fines diagnósticos. El sistema, como sistema de imágenes básico con funciones Doppler y Doppler color, genera una potencia acústica que se encuentra por debajo de los niveles previos a la aprobación legislativa, que se consideran generalmente seguros para las aplicaciones respectivas.

2.7. Exploración de pacientes y educación La norma de visualización Track-3 o IEC60601-2-37 permite a los usuarios compartir la responsabilidad del uso seguro de este equipo de ecografía. Siga estas instrucciones para el funcionamiento seguro: Para mantener la limpieza adecuada de los transductores, límpielos siempre entre un paciente y otro. Use siempre una nueva funda desinfectada en todas las sondas EV/ER durante cada examen. Mueva constantemente la sonda, y no permanezca en un único lugar, para evitar aumentos de temperatura en una parte del cuerpo del paciente. Aleje la sonda del paciente cuando no esté explorando de forma activa. Comprenda significado de la visualización los TI, TIS, TIB, TICeny MI emitidos, además de la relación entreelestos parámetros y el bioefecto de térmico/de cavitación el tejido.

Exponga al paciente solamente a los niveles de potencia de transmisión prácticos más bajos durante el menor tiempo posible para lograr un diagnóstico satisfactorio (ALARA, tan bajo como sea posible).

2.7.1. Instrucciones para la exploración segura 1. La ecografía solo debe usarse para el diagnóstico médico y solo por personal médico capacitado. 2. Los procedimientos ecográficos de diagnóstico deben ser efectuados por personal con la formación adecuada en el uso del equipo, en la interpretación de resultados e imágenes y en el uso seguro de la ecografía (incluida la educación en relación con riesgos potenciales). 3. Los usuarios deben comprender la posible influencia de los controles de la máquina, el modo de funcionamiento (por ejemplo, modo B, imágenes doppler color o doppler espectral) y la frecuencia de la sonda en relación a los riesgos térmicos y de cavitación. 4. Seleccione un ajuste bajo para cada paciente nuevo. La potencia solo debe incrementarse durante el examen si se necesita aún más penetración para lograr un resultado satisfact orio y después de haber movido el control Ganancia a su valor máximo. 5. Mantenga el tiempo necesario de examen más breve posible para producir un resultado de diagnóstico útil. 6. No sujete la sonda en una posición fija durante más tiempo del necesario. Debe extraerse del paciente siempre que no sea necesaria para la obtención de imágenes en tiempo real o adquisición del doppler espectral. El marco de congelación y las capacidades del bucle de cine permiten analizar y debatir imágenes sin exponer al paciente a la exploración continua. Ref.: 4710.00150 2-4

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color 7. No use sondas endocavitarias si detecta que la sonda se calienta cuando se usa en el aire. Aunque puede aplicarse a cualquier sonda, tenga especial precaución durante los exámenes transvaginales en las primeras ocho semanas de gestación. 8. Se recomienda tener especial cuidado al reducir la potencia y minimizar el tiempo de exposición de un embrión o feto cuando la temperatura de la madre ya esté elevada. 9. Se recomienda tener especial cuidado y reducir el riesgo de peligro térmico durante la ecografía de diagnóstico cuando expone: un embrión de menos de ocho semanas después de la gestación; o la cabeza, el cerebro, la médula espinal de un feto o neonato. 10. Los usuarios deben controlar de manera constante los valores del índice térmico (TI) y el índice mecánico (MI) en la pantalla y usar los ajustes de control que mantienen esta configuración lo más baja posible mientras obtiene resultados útiles para el diagnóstico. En los exámenes obstétricos, el índice térmico de tejido blando (TIS) debe controlarse durante las exploraciones llevadas a cabo en las primeras ocho semanas después de la gestación, y el índice térmico óseo (TIB) posteriormente . En las aplicaciones en las que la sonda está muy cerca del hueso (por ej., aplicaciones transcraneales), se debe controlar el índice térmico craneal (TIC). MI> 0,3

Existe la posibilidad de menor daño en el pulmón o intestino del neonato. Si esta exposición es necesaria, reduzca el tiempo de exposición lo máximo posible. Hay un riesgo de cavitación si se utiliza un agente de contraste ecográfico que contenga microesferas de gas. Existe un riesgo teórico de cavitación sin la presencia de agentes de contraste ecográficos. El riesgo aumenta con valores de MI por encima de este umbral. El tiempo de exposición general de un embrión o feto debe limitarse de acuerdo con la Tabla 2.2, que aparece a continuación como referencia.

MI> 0,7

TI> 0,7

TI 0,7 1,0 1,5 2,0 2,5

Tiempo de exposición máximo (minutos) 60 30 15 4 1

Tabla 2.2: Tiempos de exposición máximos recomendados para un embrión o feto

11. Por lo general, no se recomienda el uso de equipos ecográficos de diagnóstico para otros procedimientos diferentes al diagnóstico. Entre los ejemplos de este tipo de usos se incluyen exploraciones repetidas para la formación del usuario, demostración del equipo con sujetos normales y la producción de imágenes o videos del feto de recuerdo. Para los equipos cuyos índices de seguridad se muestran en su rango completo de valores, el TI siempre debe ser menor a 0,5 y el MI siempre debe ser menor a 0,3. Evite la exposición frecuente y repetida de cualquier sujeto. Las exploraciones en el primer trimestre de embarazo no deben llevarse a cabo con el único fin de producir videos o fotografías de recuerdo, ni tampoco su producción debe implicar el aumento de los niveles de exposición o ampliar los tiempos de exploración más allá de los necesarios para fines médicos.

Ref.: 4710.00150 2-5

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color 12. Las ecografías de diagnóstico pueden generar resultados falsos positivos y falsos negativos. Un diagnóstico equivocado es más peligroso que cualquier efecto que pueda generarse de la exposición ecográfica. En consecuencia, la ecografía de diagnóstico debe realizarse exclusivamente por personas con la suficiente formación y educación.

2.7.1.1. Visualización de temperatura para transductores previstos para uso interno Para los transductores previstos para aplicaciones internas, por ejemplo los transductores intracavitarios, la temperatura de la punta del transductor se muestra en la pantalla. A fin de proteger al paciente frente a los daños provocados por una temperatura excesiva, el sistema apaga automáticamente el transductor cuando la temperatura de este último alcanza una temperatura límite.

2.7.2. Comprensión de la visualización del MI/TI Track-3 cumple con la norma de visualización para sistemas que incluyen aplicaciones doppler fetales. La salida acústica no se evaluará en función de la aplicación específica, pero la Ispta reducida máxima global debe ser ≤ 720 mW/cm2 y el MI máximo global debe ser ≤ 1,9 o la Isppa reducida máxim a global debe ser ≤ 190 W/cm2. Existe una excepción para el uso oftálmico, en cuyo caso el TI=máx (TIS_as, TIC) no debe exceder 1,0; Ispta.3 ≤ 50 mW/cm2, y MI ≤ 0,23. Track-3 proporciona al usuario la libertad de aumentar la potencia de salida acústica para un examen específico y limitar la potencia de salida acústica dentro de la Ispta reducida máxima global ≤ 720 mW/cm2 conforme a la norma de visualización. Para los sistemas ecográficos de diagnóstico, Track-3 proporciona una norma de visualización de índices emitidos. Los sistemas ecográficos de diagnóstico y el manual del usuario incluyen la información en relación con un programa de educación de ALARA (tan bajo como sea posible) para el usuario final clínico, así como los índices acústicos emitidos, MI y TI. El MI describe la probabilidad de cavitación y el TI ofrece el aumento de temperatura máximo previsto en el tejido como consecuencia del examen de diagnóstico. En general, debe presentarse un aumento de temperatura de 2,5 ◦ C de manera constante en un lugar durante 2 horas para provocar anomalías fetales. Evitar un aumento de temperatura local por encima de◦ 1C debe garantizar que no se produzcan efectos biológicos inducidos térmicamente. Cuando se hace referencia al TI por posibles efectos térmicos, un TI igual a 1 no significa que la temperatura aumentará a 1 ◦ C, sino que solo significa mayores posibilidades de prever efectos térmicos a medida que aumente el TI. Un índice alto no significa que se observen bioefectos, sino que solo existe la posibilidad y que no hay consideraciones en el TI en relación con la duración de la exploración; por lo tanto, minimizar el tiempo de exploración general reducirá la posibilidad de que aparezcan efectos. Estas funciones de control y visualización del usuario trasladan la responsabilidad de seguridad del fabricante al usuario. Por lo tanto, es muy importante que los sistemas de ecografía muestren los índices acústicos de manera correcta y la educación del usuario para interpretar el valor de manera adecuada.

RF : Factor reducido La intensidad y presión in-situ no pueden medirse actualmente. Por lo tanto, la medición de potencia acústica normalmente se realiza en un tanque de agua y cuando el tejido blando es reemplazado por agua en la transmisión de ultrasonido, se prevé una disminución en la intensidad. La reducción fraccional en la intensidad causada por la atenuación está INDICADA por el factor reducido RF : RF

=

(−.a· f ·z)

Donde a es el coeficiente de atenuación en dB cm-1 MHz-1, f es la frecuencia del centro del transductor y z es la distancia a lo largo del eje del haz entre el srcen y el punto de interés.

El factor reducido RF para las distintas distancias y frecuencias con coeficiente de atenuación 0,3 dB cm-1 MHz-1 en tejido blando homogéneo se menciona en la tabla a continuación. Por ejemplo, si el usuario usa una frecuencia de 7,5 MHz, la energía se atenuará en 0,0750 a 5 cm, o 0,3 x 7,5 x 5 = 11,25 dB. También se hace referencia a la intensidad reducida como ".3" al final (por ej., Ispta.3). Ref.: 4710.00150 2-6

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Distancia (cm)

Frecuencia (MHz) 1 3 5

1 2 3 4 5 6 7

0,9332 0,8710 0,8128 0,7586 0,7080 0,6607 0,6166

0,8128 0,6607 0,5370 0,4365 0,3548 0,2884 0,2344

7,5 0,7080 0,5012 0,3548 0,2512 0,1778 0,1259 0,0891

0,5957 0,3548 0,2113 0,1259 0,0750 0,0447 0,0266

8 0,5754 0,1903 0,0631 0,0158 I’=I*RF donde I’ es la intensidad en el tejido blando, I es la intensidad promediada en el tiempo medida en agua.

Modelo de tejido El aumento de la temperatura del tejido depende de la potencia, el tipo de tejido, el ancho del haz y el modo de exploración. Se crearon seis modelos para imitar posibles situaciones clínicas. Modelos térmi- C o m p o s i c i ó n cos 1TIS 2TIS 3TIS 4TIB 5TIB 6TIC

Tejido blando Tejido blando Tejido blando Tejido blando y hueso Tejido blando y hueso Tejido blando y hue-

M od o

Es pe c i fi c a c i ón

No explorado No explorado Explorado Explorado No explorado No explorado/Explorado

Apl i c a c i ón t í pi c a

Apertura grande (>1 cm  ) PW de hígado Apertura pequeña (<1 cm  ) Sonda lápiz Evaluado en la superficie Color de las mamas Tejido blando en la superfiColor del músculo cie Hueso en el enfoque PW de la cabeza del feto Hueso en la superficie Transcraneal

so

Tejido blando Describe el tejido de contenido bajo en grasa que no incluye calcificaciones ni grandes espacios repleto s de gas.

Explorado: (exploración automática) Hace referencia a la dirección de ráfagas sucesivas al campo de visualización, por ej., modo B y modo de color.

No explorado Emisión de impulsos de la ecografía que se realiza a lo largo de una única línea de visión y permanece intacta hasta que el transductor se mueve a una nueva posición. Por ejemplo, el modo PW, CW y M.

TI El TI está definido como la proporción de la potencia acústica in-situ (W.3) a la potencia acústica necesaria para aumentar la temperatura del tejido mediante 1 ◦ C (Wgrado). T I = W./Wgrado

Se han desarrollado tres TI para diferentes exámenes: un índice para tejido blando (TIS) para exámenes abdominales, un índice para el hueso (TIB) para exámenes cefálicos fetales y neonatales, y un índice para el hueso craneal (TIC) para exámenes cefálicos pediátricos y adultos. Una estimación de la potencia acústica en milivat ios necesaria para producir un aumento de temperatur a de 1 ◦ C us en el tejido blando es: Wgrado = / f c para el modelo 1 a 4, donde fc es la frecuencia central en MHz. Wgrado

=

 · K · D

Ref.: 4710.00150 2-7

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color para el modelo 5 y 6, donde K (factor de forma del haz) es 1,0; D es el diámetro de apertura en cm en la profundidad de interés

MI La cavitación es más probable a altas presiones y bajas frecuencias en la onda de la ecografía de impulsos en el tejido, que incluye la burbuja o la bolsa de aire (por ejemplo, el pulmón, intestino o exploración con agentes de contraste de gas). El umbral en condiciones óptimas de la ecografía por impulsos se prevé mediante la proporción de la presión máxima a la raíz cuadrada de la frecuencia. MI

=

Pr  /



fc

Pr’ es la presión fraccional máxima poco frecuente (0,3) reducida en Mpa en el punto en donde PII es el máximo, y fc es la frecuencia central en MHz. PII es la integral de intensidad de impulsos, es decir, la energía total por área de unidad llevada a cabo por la onda durante el tiempo del impulso. La presión fraccional máxima poco frecuente se mide en voltaje negativo máximo del hidrófono normalizado por el parámetro de calibración del hidrófono.

Instrucciones de visualización Para modos de funcionamiento diferentes, se deben mostrar los índices diferentes. No obstante, solo es necesario que se muestre un índice a la vez. La visualización no es necesaria si el MI máximo es menor de 1,0 para cualquier configuración del modo de funcionamiento, o si el TI máximo es menor de 1,0 para cualquier configuración del modo de funcionamiento. Para el TI, si el TIS y TIC son superiores a 1,0 los exploradores no tienen que ser capaces de mostrar ambos índices simultáneamente. Si el índice es inferior a 0,4 no es necesaria la visualización. Los incrementos de visualización no son superiores a 0,2 para el valor del índice menor que uno y no mayor que 1,0 para los valores del índice mayores que uno (por ej., 0,4; 0,6; 0,8; 1; 2; 3).

Visualización e informe en modo diferente Para el modo de exploración B Solo visualice y haga un informe del MI, y comience desde 0,4 si el MI máximo > 1,0. Para el modo de color Solo visualice y haga un informe del TIS o el TIB, y comience desde 0,4 si el TI máximo > 1,0. Para el modo doppler Solo visualice y haga un informe del TIS o el TIB, y comience desde 0,4 si el TI máximo > 1,0. A continuación se incluye una guía simple para el usuario cuando el TI excede un tiempo de exposición límite de 4(6-TI) minutos en función del Consejo Nacional sobre Protección Radiológica. Criterios de exposición para ecografías de diagnóstico médico: I. Criterios basados en mecanismos térmicos. Informe n. ◦ 113 1992 : Funciones de control del usuario El usuario debe ser consciente de que determinados controles del usuario pueden afectar a la potencia de salida acústica. Se recomienda usar la configuración de potencia de salida predeterminada (o más baja) y compensar usando el control de Ganancia para adquirir una imagen. Además de la configuración de la potencia de salida en el menú de software (que tiene el impacto más directo sobre la potencia), la PRF, el tamaño del sector de la imagen, la cantidad de cuadros por segundo, profundidad y posición focal también afectan en menor medida a la potencia de salida. La configuración predeterminada es, aproximadamente, del 70% de la energía permitida en función el icono del examen.

2.8. Requisitos ambientales Los requisitos ambientales para usar el equipo de ecografía se mencionan a continuación.

Ref.: 4710.00150 2-8

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Funcionamiento Temperatura:

10 °C

Humedad relativa:

30 %

Presión atmosférica:

700 1060 hPa

∼

40 °C

75%, sin condensación

∼

∼

Altitud

≤

3.000 m

Trasporte y almacenamiento ∼

Temperatura: Humedad relativa:

-20 °C 55 °C 20 % 90%, sin condensación

Presión atmosférica:

700 1060 hPa

∼

∼

Las fuertes fuentes de radiación u ondas electromagnéticas potentes (por ej., ondas electromagnéticas de la emisión de radio) pueden dar lugar a una imagen fantasma o ruido en las imágenes. El sistema debe aislarse de este tipo de fuentes de radiación u ondas electromagnéticas.

2.9. Requisitos eléctricos 100-240 V ; 2,7-1,1 A; 50/60 Hz ∼

Tensión de la unidad principal Mantenga un rango de fluctuación menor del ± 10% o el sistema puede dañarse. Conexión a tierra Antes de conectar el cable de alimentación, conecte el cable de protección a tierra incluido a un dispositivo de conexión a tierra especializado.

Nota: Asegúrese de que se cumplan los requisitos de energía. Solo use cables de alimentación que cumplan con las instrucciones del sistema, de lo contrario, estos

procedimientos pueden provocar daños en el sistema.

2.10. Seguridad eléctrica Solo los profesionales médicos formados deben usar este sistema. Este equipo cumple con las siguientes normativas: El equipo cumple con las siguientes normas de seguridad eléctrica:

• IEC 60601-1, Equipo eléctrico médico, Parte 1: Requisitos generales de seguridad básica y rendimiento esencial, Clase I, BF, funcionamiento continuo • IEC 60601-2-37, Equipo eléctrico médico, Parte 2-37: Requisitos particulares para la seguridad básica y rendimiento esencial del equipo de diagnóstico y control médico ecográfico El equipo cumple con las siguientes normas de EMC/EMI: IEC60601-1-2, Clase A (CE)

Ref.: 4710.00150 2-9

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Grados de protección frente a líquidos nocivos: Para el sistema IPX0 principal: Para el transductor: IPX7, desde la ventana acústica a la línea de conexión (Figura 14.1); e IPX1 para otras piezas que puedan estar en contacto con el paciente, sin incluir el conector del transductor. Para alcanzar la seguridad máxima, cumpla con estas pautas:

La correcta conexión a tierraconecte del sistema es fundamental para evitar de descargas eléctricas. Para asegurar la protección, el sistema a tierra con un cable tres conductores y enchufe el sistema a un enchufe o toma eléctrica especial para hospitales. No retire ni enrede el cable de conexión a tierra. No retire las cubiertas de protección del sistema. Estas cubiertas protegen a los usuarios frente a niveles de voltaje peligrosos. Solo los técnicos de servicio autorizados pueden realizar sustituciones de las piezas en el interior del sistema. Nunca use este sistema cerca de gases inflamables. Se deben enchufar los dispositivos desde los enchufes marcados como "hospitalarios" antes de conectarlos directamente al sistema. En el caso de que no haya enchufes "hospitalarios" disponibles, use transformadores de aislamiento en su lugar. Uso del pedal:

El pedal no debe usarse en el quirófano. Tenga las siguientes precauciones cuando conecte una impresora opcional a su sistema de ecografía:

1. Cuando el sistema de ecografía y la impresora opcional están conectados a tomas eléctricas de alimentación principal, las tomas de corriente eléctrica deben tener el conductor de conexión a tierra de protección. 2. Los accesorios proporcionados con el sistema de ecografía son seguros para su uso en entornos con pacientes. No se deben usar otros accesorios o dispositivos no mencionados en la lista de accesorios admitidos (póngase en contacto con el fabricante para obtener la lista actualizada y completa de accesorios). 3. La instalación del sistema debe ser realizada por el ingeniero de servicio autorizado por SonoScape.

2.11. Precauciones para el uso de accesorios Los accesorios proporcionados por otros fabricantes diferentes a SonoScape, que se conectarán por medios eléctricos o mecánicos a estede sistema de ecografía, deben cumplir con las normas especificadas (IEC 60950 Equipo de tecnología la información: Seguridad e IEC 60601-1 Equipo IEC eléctrico médico Parte 1: Requisitos generales para la seguridad básica y rendimiento esencial). Para la limpieza, desinfección y esterilización de accesorios, cumpla las instrucciones proporcionadas por los fabricantes. La instalación y el servicio de los accesorios deben realizarse de conformidad con los requisitos de los fabricantes. La eliminación de los accesorios al final de la vida útil del producto deberá cumplir las instruccio nes de los fabricantes. Los accesorios proporcionados con el sistema de ecografía, por ej., el pedal y la impresora, pueden usarse de manera segura en entornos con pacientes. No se deben usar otros accesorios o dispositivos no incluidos en la lista de accesorios admitidos. Puede ponerse en contacto con nosotros para obtener la versión actualizada de la lista. Ref.: 4710.00150 2-10


2.12. Mantenimiento del transductor Los transductores/sondas proporcionados con el sistema son duraderos y tienen un rendimiento fiable. Estos instrumentos de precisión deben inspeccionarse a diario y manipularse con cuidado. Tenga en cuenta las siguientes PRECAUCIONES:

No deje caer el transductor sobre una superficie dura. Esto puede dañar los elementos del transductor y poner en riesgo la seguridad eléctrica del transductor. Evite golpear o pellizcar el cable del transductor. Use solamente geles de acoplamiento aprobados para uso ecográfico. Siga las indicaciones de limpieza y desinfección de las sondas. Desinfección de los transductores de superficie

Desconecte el transductor del sistema. Limpie todas las superficies con solución de alcohol isopropílico y deje secar al aire. Limpie todas las superficies de la sonda y el cable con un paño suave. Permita que el transductor se seque al aire antes de su almacenamiento o su próximo uso. La siguiente declaración del AIUM indica las instrucciones para la limpieza del transductor intracavitario: Instrucciones para la limpieza y preparación de transductores ecográficos endocavitarios entre un paciente y otro del AIUM Aprobadas el 4 de junio de 2003

El objetivo de este documento es proporcionar instrucciones en relación con la limpieza y desinfección de las sondas ecográficas transvaginales y transrectales. Todas las tareas de esterilización/desinfección representan una reducción estadística de numerosos microbios presentes en una superficie. La limpieza meticulosa del instrumento es la clave fundamental para una reducción inicial de la carga microbiana/orgánica en hasta un 99%. A esta limpieza le sigue un procedimiento de desinfección que garantiza un alto grado de protección contra la transmisión de enfermedades infecciosas, incluso si una barrera desechable cubre el instrumento durante el uso. Los instrumentos médicos se clasifican en categorías diferentes con relación al potencial de transmisión de enfermedades. El nivel más crítico de instrumentos son aquellos previstos para la penetración de la piel o las membranas mucosas. Estos requieren esterilización. Los instrumentos menos críticos (con frecuencia llamados instrumentos "semicríticos"), que simplemente entran en contacto con membranas mucosas, como endoscopios de fibra óptica, requieren una desinfección de alto nivel en lugar de la esterilización. Aunque las sondas ecográficas endocavitarias pueden considerarse incluso instrumentos menos críticos dado que se protegen de manera rutinaria mediante cubiertas de sondas desechables de un solo uso , se han observado tas as de fuga del 0,9 % al 2 % para condones y del 8 % al 81% para cubiertas de sondas comerciales en estudios recientes. Para alcanzar la máxima seguridad, se debe realizar la desinfección de alto nivel de la sonda entre cada uso y usar una cubierta de sonda o condón como ayuda para mantener la sonda limpia. Hay cuatro categorías generalmente reconocidas de desinfección y esterilización. La esterilización consiste en la eliminación completa de todas las formas o vida microbiana, incluidas las esporas y los virus. La desinfección, eliminación selectiva de vida microbiana, se divide en tres clases: Desinfección de alto nivel: destrucción/eliminación de todos los microorganismos, excepto esporas bacterianas. Desinfección de nivel medio: inactivación de Mycobacterium Tuberculosis, bacterias, la mayoría de virus, hongos y algunas esporas bacterianas. Ref.: 4710.00150 2-11

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Desinfección de bajo nivel: destrucción de la mayoría de las bacterias, algunos virus y algunos hongos. La desinfección de bajo nivel no desactivará necesariamente Mycobacterium Tuberculosis o las esporas bacterianas.

Las recomendaciones específicas siguientes hacen referencia al uso de transductores ecográficos intracavitarios. Los usuarios también deben analizar el documento del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) sobre la esterilización y desinfección de dispositivos médicos para asegurarse de que sus procedimientos cumplen con los principios del CDC con relación a la desinfección de equipos de atención de pacientes. 1. LIMPIEZA Después de extraer la cubierta de la sonda, use agua potable para eliminar los residuos. Use una compresa de gasa húmeda, u otro paño suave, y una pequeña cantidad de agua con jabón suave no abrasivo para limpiar bien el transductor. Use un cepillo de cerdas suaves para la limpieza si los residuos se han secado en la superficie de la sonda. Enjuague bien el transductor con agua potable y deje que se seque al aire o con un paño suave. 2. DESINFECCIÓN 1) Use germicida químico líquido para la desinfección. Para que el germicida sea eficaz, limpie bien la sonda para eliminar todos los residuos visibles. 2) El uso de un desinfectante líquido de alto nivel garantizará una mayor reducción estadística de la carga microbiana. Debido al potencial de rotura invisible de la funda de la sonda, es necesaria una desinfección adicional de alto nivel con germicida químico. Ejemplos de este tipo de desinfectantes de alto nivel (entre otros): Productos de glutaraldehído al 2,4% - 3,2% (una variedad de productos disponibles en el mercado, incluidos "Cidex", "Metricide" o "Procide"). Agentes sin glutaraldehído, incluidos Cidex OPA (o-ftalaldehído), Cidex PA (peróxido de hidrógeno y ácido peroxiacético). Solución de peróxido de hidrógeno al -7,5%. Lejía doméstica común (hipoclorito de sodio al 5,25%) diluida con una concentración de 500 partes por millón de cloro (10 cc en un litro de agua potable). Este agente es eficaz, pero por lo general no se recomienda por los fabricantes de sondas dado que puede dañar las piezas metálicas y de plástico. Otros agentes como compuestos de amoniaco cuaternario no son considerados desinfectantes de alto nivel y no deben usarse. El isopropanol no es un desinfectante de alto nivel cuando se utiliza como limpiador y, por lo general, los fabricantes de sondas no recomiendan sumergir las sondas en el líquido. La Administración de Drogas de y Alimentos (FDA, por sus ha publicado lista de esterilizantes y desinfectantes alto nivel aprobados parasiglas el usoen eninglés) el procesamiento de una dispositivos médicos y odontológicos reutilizables. Puede consultar esa lista para buscar agentes que puedan resultar útiles para la desinfección de las sondas. 3) Debe consultar las instrucciones de preparación, almacenamiento y uso del fabricante del desinfectante. Consulte a SonoScape si tiene dudas sobre la compatibilidad de estos agentes con las sondas. Muchos de los desinfectantes químicos pueden ser tóxicos y muchos requieren las precauciones adecuadas, como la ventilación correcta, dispositivos de protección personal (guantes, protección para cara/ojos, etc.) y enjuagar antes de volver a usar la sonda. Ref.: 4710.00150 2-12

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color 3. FUNDAS DE PROTECCIÓN 1) El transductor debe protegerse con una funda para sonda. Si se usan condones, estos no deben estar lubricados ni incluir antibióticos. 2) Los médicos deben tener en cuenta que los condones han demostrado ser menos propensos a fugas que las cubiertas para sondas comerciales y que tienen un nivel de calidad aceptable (AQL, por sus siglas en inglés), seis veces mejor en comparación con los guantes estándar para exámenes. Presentan un AQL igual al de los guantes quirúrgicos. 3) Los usuarios debe n tener en cuenta los problemas de sensibili dad al látex y contar con barreras de contención sin látex disponibles. 4. TÉCNICA ASÉPTICA 1. Para la protección del paciente y el trabajador de atención médica, todos los exámenes endocavitarios deben realizarse por el usuario con guantes adecuados durante todo el proceso ecográfico de diagnóstico. 2. Los guantes deben usarse para quitar el condón u otra barrera del transductor y lavar el transductor tal y como se ha descrito anteriormente. 3. Cuando la funda de la sonda se retire, se debe tener cuidado de no contaminar la sonda con las secreciones del paciente. Al finalizar el procedimiento, debe lavarse bien las manos con agua y jabón.

Nota: La ruptura evidente en la integridad del condón NO requiere modificación de este

protocolo. Estas instrucciones tienen en cuenta la posible contaminación de la sonda ocasio-

nada por rupturas en la funda de la barrera. En resumen, se debe realizar la desinfección de alto nivel de las sondas endocavitarias de manera rutinaria. La barrera de protección es necesaria para todos los

exámenes y para evitar posibles transmisiones de enfermedades. Para todos los desinfectantes químicos, se deben tener PRECAUCIONES para

proteger a los trabajadores y pacientes de la toxicidad del desinfectante. Referencias: Amis S, Ruddy M, Kibbler CC, Economides DL, MacLean AB. Assessment of condoms as probe covers for transvaginal sonography. J Clin Ultrasound 2000; 28:295-8. Rooks VJ, Yancey MK, Elg SA, Brueske L. Comparison of probe sheaths for endovaginal sonography. Obstet. Gynecol 1996; 87:27-9. Milki AA, Fisch JD. Vaginal ultrasound probe cover leakage: implications for patient care. Fertil Steril 1998; 69:409-11. Hignett M, Claman P. High rates of perforation are found in endovaginal ultrasound probe covers before and after oocyte retrieval for in vitro fertilization-embryo transfer. J Assist Reprod Genet 1995; 12:606-9. Sterilization and Disinfection of Medical Devices: General Principles. Centers for Disease Control, Division of Healthcare Quality Promotion. http://www.cdc.gov/ncidod/hip/sterile/sterilgp.htm (5-2003). ODE Device Evaluation Information–FDA Cleared Sterilants and High Level Disinfectants with General Claims for Processing Reusable Medical and Dental Devices, March 2003. http://www.fda.gov/cdrh/ode/germlab.html (5-2003). Ref.: 4710.00150 2-13


¡Atención! Estos transductores no están diseñados para resistir la desinfección térmica. La exposición a temperaturas superiores a 66 ◦ C (150 ◦ F) provocará daños permanentes. No sumerja la sonda más allá de su línea de unión. Para limpiar el transductor, consulte las instrucciones relevantes en el manual de la sonda.

2.13. Transporte del sistema 2.13.1. Movimiento del sistema Al mover o transportar el sistema, tenga en cuenta las PRECAUCIONES mencionadas a continuación. Antes de mover el sistema: 1. Apague por completo el sistema. 2. Desenchufe el cable de alimentación. 3. Desconecte todos los cables conectados al sistema. 4. Para evitar daños en el cable de alimentación, no tire de él, no lo estire ni lo doble de forma excesiva. 5. Guarde las sondas en sus estuches de transporte o envuélvalas en un paño suave o espuma para evitar daños. 6. Guarde el gel y los demás accesorios esenciales en las cajas de almacenamiento correspondiente.

2.13.2. Transporte del sistema Tenga especial precaución al transportar el sistema en un vehículo. Después de preparar el sistema tal como se ha descrito anteriormente, tenga las siguientes PRECAUCIONES adicionales: Antes de transportar, prepare y embale el sistema en el paquete srcinal.

Fije el sistema con correas (o según se indique) dentro del vehículo para evitar vibraciones excesivas durante el transporte. Conduzca con cuidado para evitar daños por la vibración. Evite conducir por carreteras no pavimentadas y a velocidades excesivas. Después del transporte, el sistema requiere un tiempo para alcanzar el equilibrio térmico con el medio ambiente. Reduzca o aumente este periodo (entre 4 y 5 horas para una diferencia de 10 ◦ C ) en función de la diferencia de temperatura inicial del sistema y el medio ambiente.

Ref.: 4710.00150 2-14


Capítulo 3

Especificaciones del sistema 3.1. Presentación del producto Este equipo es un ecógrafo Doppler digital a todo color destinado a la aplicación general. Gracias a su exclusiva construcción digital completa, a su integración a gran escala y a la plataforma informática basada en el sistema Linux, S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW puede maximizar el uso de sus transductores y mejorar el resultado del diagnóstico. Además de ofrecer un alto rendimiento, es flexible y ligero. Los usuarios pueden utilizar el modo predeterminad o para obtener un diagnóstico rápido en lugar de ajustar numerosos parámetros complejos y profesionales. En el caso de los usuarios avanzados, el sistema permite abrir la parte inferior del menú ajustable de forma que los usuarios profesionales puedan cambiar los distintos ajustes de las imágenes y otros parámetros de acuerdo con sus necesidades. El sistema incorpora una gran pantalla LCD profesional de alto rendimiento para uso médico. La resolución de esta pantalla es mayor que la de otros sistemas. Dado que el sistema está basado en una plataforma de PC, el software del sistema puede optimizar fácilmente los parámetros predeterminados mediante una gran variedad de modos de inspección. Asimismo, incluye muchas opciones opcionales destinadas a la actualización del software que permiten mejorar la rentabilidad del sistema y, al mismo tiempo, mantener la competitividad tecnológica.

3.2. Especificaciones físicas Peso (solo el sistema, sin carrito con base de conexión): aproximadamente 56,8kg Dimensiones (con la tapa cerrada L × W × H): 720 mm × 559 mm × 1380 mm

Ref.: 4710.00150 3-1


3.3. Sistema base 3.3.1. Vista frontal

1 2 3

Monitor de LCD 4 Puerto de la toma del transductor 1 Soporte del transductor 5 Puerto de la toma del transductor 2 Soporte de gel 6 Puerto de la toma del transductor 3 7 Pedal

Ref.: 4710.00150 3-2


3.3.2. Vista lateral

Figura 3.1: Vista lateral

1 2

Dos puertos USB COMBO DE DVD

Ref.: 4710.00150 3-3


3.3.3. Vista posterior

Figura 3.2: Vista posterior

1 2 3 4

Puerto S-Video Puerto USB Puerto VGA Puerto LAN

5 Puerto C-Video 9 Interruptor de alimentación principal 6 Puerto de ECG 10 Puerto de control de la impresión remota 7 Punto equipotencial (tierra) 11 Puerto S-VIDEO 8 Interfaz de alimentación 12 Puerto de audio

Ref.: 4710.00150 3-4


3.3.4. Diseño del teclado

Figura 3.3: Diseño del teclado

3.3.5. Descripción del teclado Tecla

Descripción

EXAMEN Permite devolver el sistema al modo de preparación (pantalla EXAMEN). Paciente Permite acceder a la interfaz de información del paciente. Dual Permite activar el formato de pantalla dual. Izda/Dcha Permite darle la vuelta a la imagen ecográfica hacia la izquierda o hacia la derecha. continuación en la siguiente página . . .

Ref.: 4710.00150 3-5

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Tecla

Descripción del uso

Arriba/Abajo Permite darle la vuelta a la imagen ecográfica hacia arriba o hacia abajo. Anotación Permite insertar textos o elementos de anotación predefinidos. Marcador de órgano Permite insertar marcadores de órgano. Flecha Permite insertar un símbolo de flecha en la imagen ecográfica. 3D/4D Permite iniciar el modo de volumen (modo 3D o 4D en tiempo real). Optimización Pulsar esta tecla durante la exploración permite que el sistema ajuste automáticamente distintos parámetros para obtener una imagen de alta calidad. GUARDAR Pulsar esta tecla durante la exploración en tiempo real permite guardar el modo de aplicación actual como un nuevo modo de aplicación personalizado. Pulsar esta tecla mientras la imagen ecográfica está congelada permite guardar un único fotograma o un clip de cine. INFORME Permite redactar un informe relativo al diagnóstico actual. Impresión de video Pulsar esta tecla permite imprimir la pantalla con una impresora de video. IMPRIMIR Permite activar las impresoras de red. ELIMINAR Permite eliminar las anotaciones o los marcadores de órgano que se han insertado recientemente. Permite volver a definir la ruta del trazo. BORRAR Permite borrar todas las mediciones y los cálculos.

AUDIO Permite ajustar el volumen del sonido doppler. MENÚ Permite abrir el menú contextual. GANANCIA D Girar esta tecla permite ajustar la ganancia doppler. GANANCIA Girar esta tecla permite ajustar la ganancia 2D. continuación en la siguiente página . . .

Ref.: 4710.00150 3-6



ÁNGULO Permite ajustar el grado del ángulo. Modo B Pulsar esta tecla durante la exploración en tiempo real permite iniciar la obtención de imágenes del modo B y eliminar los modos adicionales. THI Permite activar la obtención de imágenes armónicas de tejidos. CDI Permite activar o desactivar la obtención de imágenes doppler en color. DPI Permite activar o desactivar la obtención de imágenes doppler de potencia. PW Permite activar o desactivar la obtención de imágenes doppler de potencia. CW Permite activar o desactivar la obtención de imágenes doppler continuas. Modo M Permite activar o desactivar la obtención de imágenes del modo M. 4B Permite cambiar al formato de visualización 4B. CONGELAR Permite congelar o descongelar la imagen ecográfica. FOCO Mueva el interruptor hacia arriba o hacia abajo para cambiar las posiciones de profundidad de las zonas focales. PROFUNDIDAD Permite aumentar o reducir la profundidad máxima de exploración. ORIENTACIÓN Permite ajustar el ángulo de desviación de la línea de muestra. PRF Mueva este interruptor para cambiar el intervalo de velocidades representado como PRF (frecuencia de repetición de pulsos). LÍNEA BASE Mueva este interruptor para cambiar la línea base. De esta forma, se amplía el intervalo de velocidades en una dirección. Ratón de bola Usar el ratón de bola permite mover la posición del cursor. ACTUALIZAR En el modo doppler espectral o en el modo M, pulsar esta tecla permite iniciar o detener trazos y M. alternar la selección entre las En el modo 3D, los pulsar estaPW/CW tecla permite imágenes 2D y 3D. continuación en la siguiente página . . .

Ref.: 4710.00150 3-7



CONFIRMAR Esta tecla actúa como tecla de confirmación. Se utiliza para confirmar, fijar los marcadores y activar los botones o los elementos marcados por el cursor. ZOOM Permite ampliar la imagen ecográfica. DISTANCIA Permite medir la distancia entre dos puntos. TRAZO Pulsar esta tecla y mover el ratón de bola permite dibujar un trazo en la imagen ecográfica; pulse CONFIRMAR para cerrar el trazo. ELIPSE Pulsar esta tecla y mover el ratón de bola permite dibuj ar una elipse en la imagen ecográfica.

CÁLCULO Pulsar esta tecla permite activar el menú de medición. TGC Deslizar el control de TGC permite cambiar la ganancia de la profundidad 2D correspondiente.

Ref.: 4710.00150 3-8


Capítulo 4

Inicio del sistema 4.1. Conexión de una sonda

¡Atención! Antes de conectar o desconectar una sonda, congele la imagen o vuelva a la pantalla EXAMEN. No es necesario apagar la unidad.

Instrucciones: Enchufe la sonda en la toma de sonda. Gire el bloqueo en el sentido de las agujas del reloj en dirección vertical para bloquear la sonda. Si el cable resulta demasiado largo, puede colgarlo en el gancho para cables situado en el panel de la derecha.

4.2. Arranque Utilice el botón de encendido en el panel izquierdo para encender o apagar el sistema. Al encender el sistema se iluminará el teclado. El sistema tarda aproximadamente 1 minuto en acceder a la pantalla Examen tal y como se muestra a continuación.

Ref.: 4710.00150 4-1


Figura 4.1: Pantalla de progreso del arranque

Ref.: 4710.00150 4-2


Figura 4.2: Pantalla EXAMEN

¡Atención! NO ENCHUFE ninguna unidad USB antes de que el sistema termine de arrancar; de lo contrario, la función µ-SCAN podría verse interrumpida.

4.3. Información sobre el paciente Se puede introducir la información del paciente a través de los formularios de datos. Esta información se utilizará en los cálculos, en la pantalla de información del paciente y en la configuración de DICOM, y mostrará el icono del modo de aplicación. Toda la información incorporada se guardará en la base de datos interna. Pulse para abrir la ventana Revisión de datos del Paciente o Revisión del Examen. Si ya se ha activado un examen, se mostrará la pantalla Revisión del Examen del siguiente modo.

Ref.: 4710.00150 4-3


Figura 4.3: Ventana Revisión del Examen

Si no hay ningún examen activo, se mostrará la pantalla Revisión de datos del Paciente.

Ref.: 4710.00150 4-4


Figura 4.4: Ventana Revisión de datos del Paciente

Nota Cuando este sistema de ecografía está conectado a un servidor de la lista de trabajo (por

ejemplo, HIS/RIS), puede seleccionar un paciente de la lista de pacientes. Para obtener instrucciones detalladas, consulte "Adquisición de información del paciente desde el servidor de la lista de trabajo".

4.3.1. Creación de un paciente nuevo Mueva el cursor sobre Nuevo Paciente y pulse Confirmar para abrir la ventana Nuevo Paciente.

1.Información básica del paciente

Ref.: 4710.00150 4-5


Figura 4.5: Ventana Nuevo Paciente

ID del paciente Este elemento es necesario, aunque también lo puede generar automáticamente el sistema. El número máximo de caracteres permitidos es 64. Apellido Introduzca el apellido del paciente. Nombre Introduzca el nombre del paciente. DOB Introduzca la fecha de nacimiento del paciente. Tan solo se permiten valores numéricos. La edad del paciente se calculará automáticamente. Sexo Introduzca el sexo del paciente. Número de acceso El número máximo de caracteres permitidos es 64. Peso (Kg) Introduzca el peso del paciente en kilogramos. Tan solo se permiten valores numéricos. Altura (cm) Introduzca la altura del paciente en centímetros. Tan solo se permiten valores numéricos. BSA (m ) Seleccione Oriental u Occidental para el cálculo automático del área de la superficie corporal. BP (mmHg) Introduzca la presión sanguínea del paciente en mmHg o kPa. Tan solo se permiten valores numéricos. Comentarios Introduzca información adicional como comentarios. El número máximo de caracteres es 512.

Ref.: 4710.00150 4-6


Nota Haga clic en Ok para guardar la información del paciente . El ID del paciente no se podrá modificar más tarde. Después de guardar las imágenes o clips de cine para

este paciente, el nombre del paciente tampoco se podrá modificar. Si el equipo para ecografías está conectado a un servidor de listas de trabajo, podrá seleccionar un paciente de la lista de trabajo. Haga clic en el botón Lista de Trabajo

para recuperar del servidor una lista de pacientes. Después de introducir la altura y el peso del paciente, el sistema calculará automáticamente el área de la superficie corporal (ASC) a través de una serie de fórmulas (el

peso y la altura se expresan en kilogramos y centímetros respectivamente).

2.Adquisición de información del paciente de la lista de trabajo En la ventana Nuevo paciente, haga clic en el botón Lista de trabajo para abrir la ventana Lista de trabajo.

Figura 4.6: Ventana de información de la Lista de trabajo

1. Para enumerar todos los pacientes guardados en el servidor, haga clic en Búsqueda sin introducir ningún otro criterio de búsqueda. 2. Introduzca Nombre del Paciente, Identificación de Paciente, Número de acceso o Identificación de procedimiento solicitado como criterios de búsqueda para buscar pacientes que incluyan la información aquí indicada. Puede limitar la búsqueda a pacientes cuyos exámenes se realizaron dentro de un periodo temporal seleccionando la fecha de inicio y la fecha final. 3. Haga clic en Restablecer para borrar todos los criterios de búsqueda. 4. Haga doble clic en la información de un paciente para seleccionar el paciente y cargar la información sobre dicho paciente como un nuevo paciente en el sistema local. Ref.: 4710.00150 4-7

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color 5. Si se realizaron varios exámenes para un paciente, puede seleccionar varios exámenes y hacer clic en Caso Grupal para cargar todos los exámenes en el sistema local.

Nota La lista de pacientes solo se puede cargar cuando las direcciones válidas del servidor de la lista de trabajo DICOM se han proporcionado correctamente. Consulte la lista de

trabajo DICOM.

3.Selección del tipo de examen

Abdominal (ABD) Obstétrico (OB) Ginecológico (GIN) Cardiaco Vascular Urología Partes pequeñas (SMP) Pediátrico (PED) Musculoesquelético (MSQ) Nervio Ortopédico (Ortopedia) Otros

4.Información necesaria para el examen específico Información adicional Descripción El número máximo de caracteres permitidos es 64. Queja Principal El número máximo de caracteres permitidos es 64. Historial El número máximo de caracteres permitidos es 64. Referido al Doctor El número máximo de caracteres permitidos es 64. Nombre del Doctor Tratante El número máximo de caracteres permitidos es 64. Ecografista El número máximo de caracteres permitidos es 64. Comentarios El número máximo de caracteres permitidos es 512.

5.Cómo guardar la información del paciente Haga clic en Ok para guardar la información del paciente y salir de la ventana Nuevo Paciente.

4.3.1.1. Tipo de examen: Abdominal No se requiere ninguna información específica para un examen abdominal.

Ref.: 4710.00150 4-8


4.3.1.2. Tipo de examen: Obstétrico (OB)

Información del examen obstétrico Fecha Seleccione FUM o IVF e introduzca la fecha correspondiente. EDC Haga clic para seleccionar la fecha estimada del parto. Edad (semanas/días) La edad gestacional debe ser menor que 44 semanas y 6 días. Embarazada Número de embarazos. Tan solo se permiten valores numéricos. Para Número de partos. Tan solo se permiten valores numéricos. Abortar Número de abortos. Tan solo se permiten valores numéricos. Ectópico Número de embarazos ectópicos. Tan solo se permiten valores numéricos.

Ref.: 4710.00150 4-9


Nota La fecha de FUM/IVF, EDC y la edad gestacional se pueden calcular unas a partir de

otras. Introduzca una de ellas y las otras dos se calculan automáticamente. Si se selecciona FUM, EDC = FU M +  días EDAD = Fecha actual−FU M +  días FU M = EDC −  días Si se selecciona IVF, EDC = IV F +  días EDAD = Fecha actual −FU M días FU M = EDC −  días

4.3.1.3. Tipo de examen : Ginecológico

Información del examen ginecológico Fecha Seleccione FUM o IVF e introduzca la fecha correspondiente. Embarazada Número de embarazos. Tan solo se permiten valores numéricos. Para Número de partos. Tan solo se permiten valores numéricos. Abortar Número de abortos. Tan solo se permiten valores numéricos. Ectópico Número de embarazos ectópicos. Tan solo se permiten valores numéricos.

Ref.: 4710.00150 4-10

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Menopáusico Marque la casilla para pacientes menopáusicas.

4.3.1.4. Tipo de examen: Cardiaco

Información del examen de cardiología Frecuencia cardiaca (lpm) Frecuencia cardiaca en latidos por minuto. Tan solo se permiten valores numéricos. RAP Presión de la aurícula derecha en mmHg o kPa. Tan solo se permiten valores numéricos.

Ref.: 4710.00150 4-11


4.3.1.5. Tipo de examen: Vascular

Información del examen vascular BP Izquierdo Presión sanguínea en mmHg o kPa. Tan solo se permiten valores numéricos. BP Derecho Presión sanguínea en mmHg o kPa. Tan solo se permiten valores numéricos. ABI (Izquierdo/Derecho) Índice braquial-tobillo. Tan solo se permiten valores numéricos.

Ref.: 4710.00150 4-12


4.3.1.6. Tipo de examen: Urología

Información del examen de urología PSA Antígeno prostático específico: el número máximo de dígitos permitidos es cuatro. Coeficiente PPSA El número máximo de dígitos permitidos es cuatro.

Nota PPSA tiene una unidad de ng /ml  , se usa para calcular el nivel de PSA para una próstata

con un volumen específico. PSA estimado = Volumen de próstata × 0,15 ng/ml 

4.3.1.7. Tipo de examen: Partes pequeñas (SMP) No se requiere ninguna información específica para este examen.

4.3.1.8. Tipo de examen: Pediátrico (PED) No se requiere ninguna información específica para este examen.

4.3.1.9. Tipo de examen: Musculoesquelético (MSQ) No se requiere ninguna información específica para este examen.

Ref.: 4710.00150 4-13


4.3.1.10. Tipo de examen: Nervio No se requiere ninguna información específica para este examen.

4.3.1.11. Tipo de examen: Ortopédico (Ortopedia) No se requiere ninguna información específica para este examen.

4.3.1.12. Tipo de examen: Otros No se requiere ninguna información específica para este examen.

4.3.2. Lista de Exámenes del Paciente Después de introducir la información del paciente según se indica en la Sección 4.3, pulse Paciente para abrir la ventana Lista de Exámenes del Paciente .

La ventana Revisión del Examen del Paciente incluye tres secciones para las siguientes funciones: 1. Búsqueda 2. Operaciones del paciente 3. Funciones

Búsqueda 1. Para enumerar todos los pacientes guardados en el servidor, haga clic en Búsqueda sin introducir ningún otro criterio de búsqueda. Ref.: 4710.00150 4-14

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color 2. Introduzca Nombre del Paciente, Identificación de Paciente, Número de acceso o Identificación de procedimiento solicitado como criterios de búsqueda para buscar pacientes que incluyan la información aquí indicada. Puede limitar la búsqueda a pacientes cuyos exámenes se realizaron dentro de un periodo temporal seleccionando la fecha de inicio y la fecha final. 3. Haga clic en Búsqueda para empezar a buscar utilizando los criterios de búsqueda indicados anteriormente. 4. Haga clic en Restablecer para borrar todos los criterios de búsqueda. 5. Haga doble clic en la información de un paciente para seleccionar el paciente y cargar la información sobre dicho paciente como un nuevo paciente en el sistema local.

1.Operaciones del paciente Se facilitan dos interfaces de usuario para las operaciones del paciente: Revisión de datos del Paciente y Revisión del Examen.

Figura 4.7: Ventana Revisión de datos del Paciente

Revisar Para revisar todos los exámenes realizados para el paciente seleccionado. Nuevo Examen Para iniciar un nuevo examen para el paciente seleccionado. Borrar Paciente Para eliminar el paciente seleccionado.

Ref.: 4710.00150 4-15


2.Operaciones del examen

Figura 4.8: Ventana Revisión del Examen Reanudar el Examen Para reanudar el examen actualmente activo. Nuevo Examen Para crear un nuevo examen para el paciente actual. Borrar examen Para borrar el examen seleccionado. Se puede borrar un examen activo solo después de cerrarlo. Cerrar Examen Haga clic en este botón y seleccione Sí . Facilite la información en la ventana PPS para cerrar el examen. Consulte la Figura 4.9. Visualizar Imagen Para revisar las imágenes o clips de cine del examen seleccionado. Consulte la Figura 4.10. Enviar DICOM Para enviar las imágenes o clips de cine del examen seleccionado al servidor DICOM. Impresión DICOM Para imprimir todas las imágenes o clips de cine del examen seleccionado a través de DICOM.

En la ventana PPS (Figura 4.9), indique el motivo para el examen descontinuado y haga clic en Descontinuado o Terminado para terminar un examen. Consulte la Figura 4.9.

Ref.: 4710.00150 4-16


Figura 4.9: Ventana PPS

En la Figura 4.10 de la ventana de revisión de la imagen, pulse Confirmar para seleccionar una imagen. Las imágenes seleccionadas se resaltarán con un marco amarillo. Los botones que aparecen en gris en el lateral izquierdo se volverán activos y se permitirán las operaciones específicas del usuario.

3.Visualizar Imagen

Figura 4.10: Visualizar Imagen Examen Haga clic en este cuadro desplegable para seleccionar otros exámenes realizados para el mismo paciente. Todos Indica las imágenes y los informes para este examen. Imagen Indica solo las imágenes para este examen. Informe

Ref.: 4710.00150 4-17

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Indica solo los informes para este examen. Disposición Cambia la disposición de las imágenes mostradas:  × ,  × ,  × ,  × . Seleccionar Todo Selecciona todas las imágenes en la ventana de previsualización. Eliminar Elimina las imágenes seleccionadas. Enviar DICOM Envía las imágenes seleccionadas a un servidor DICOM. Impresión DICOM Imprime las imágenes seleccionadas a través de DICOM. Exportar Si se conectaron varios dispositivos de almacenamiento USB, utilice este cuadro desplegable para seleccionar un dispositivo USB como destinatario de la exportación. PC Seleccione el formato para las imágenes o clips de cine exportados. Para imágenes: JPEG, BMP, TIFF Para clips de cine: AVI, WMV Salida Haga clic en este botón para cerrar la ventana para revisar la imagen.

4.3.3. En Cola DICOM La interfaz de En cola DICOM guarda todos los registros detallados para los servicios DICOM de las cuatro categorías siguientes: almacenamiento de imágenes, almacenamiento dedicado, MPPS, almacenamiento DICOM. El registro incluye el tiempo de iniciación, el tamaño de la imagen, el resultado y el estado del servicio para los mensajes devueltos de cada llamada de servicio.

Figura 4.11: Ventana En Cola DICOM

Ref.: 4710.00150 4-18

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Refrescar Para refrescar el registro de la cola DICOM. Seleccionar Todo Para seleccionar todos los registros. Reenviar Para reenviar la cola DICOM seleccionada. Eliminar Para eliminar los registros seleccionados. Salida Para cerrar y salir de la ventana En Cola DICOM.

4.3.4. Pantalla PPS Solo cuando se encuentra activo y resaltado el examen actual se puede abrir la Pantalla PPS. La Pantalla PPS incluye la información detallada del examen y la información del paso del procedimiento programado.

Figura 4.12: Pantalla PPS

Haga clic en Apéndice para añadir el estado MPPS para el examen actual. MPPS registra los procedimientos para las tareas de ejecución. El sistema envía mensajes MPPS al servidor DICOM cuando se inicia, completa o termina un examen.

4.3.5. Importar/exportar examen del paciente El sistema adquiere imágenes que se añaden a la base de datos de los exámenes del paciente cuando un examen se encuentra activo. Así pues, solo cuando el examen actual está cerrado se puede realizar la Ref.: 4710.00150 4-19

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color función de importar/exportar.

Exportación de la información del paciente Conecte una unidad de almacenamiento USB o un grabador de CD/DVD USB. Cuando el sistema detecte el dispositivo de almacenamiento USB, haga clic en el botón Exportar en la ventana Lista de Exámenes del paciente para abrir la Pantalla de Exportar .

Figura 4.13: Pantalla de Exportar

Revisar Para revisar todos los exámenes para el paciente seleccionado. El usuario tiene la opción de exportar solo algunos de los exámenes del paciente. Borrar Paciente Para borrar la información del paciente seleccionado. Exportación del Paciente Para exportar la información del paciente seleccionado a una unidad USB. Quemar Para quemar la información del paciente seleccionado en un CD/DVD.

1. Seleccione la información del paciente marcando la casilla situada delante de la lista de pacientes. Es posible seleccionar varios pacientes. 2. En el cuadro desplegable, seleccione un dispositivo como dispositivo de destino. 3. Seleccione el formato de exportación: SYSTEM, PC, DICOMDIR. Cuando se selecciona el formato PC, también es posible seleccionar el formato de imagen (JPEG, BMP, TIFF) y el formato de cine (AVI, WMV). Ref.: 4710.00150 4-20

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color 4. Haga clic en Exportación del Paciente para exportar la información del paciente seleccionado a una unidad USB. (En caso de una unidad de CD/DVD USB, haga clic en Quemar para quemar la información del paciente seleccionado en un CD/DVD). 5. La barra de estado del progreso de expo rtación se muestra en la parte inferior de la ventana. Se mostrará un mensaje de notificación cuando finalice la exportación. 6. Dependiendo del formato de exportación seleccionado en el paso 3 anterior, se generarán las carpetas sonoscape, DICOM o DICOMDIR en la unidad USB o en el CD/DVD.

Importación de información del paciente Dado que la gestión de la información del paciente en S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BWse basa en la base de datos, así que cuando se exporta, solo se puede transferir en el formato del sistema a otras S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BWunidades. Inserte la unidad USB cuando se encuentre en Lista de información del paciente y, cuando se detecte el USB, seleccione Pantalla de importación para abrir la interfaz.

Figura 4.14: Pantalla de importación

Abra la interfaz Pantalla de importación y encontrará información del paciente del diagnóstico anterior en Revisión de datos del Paciente. Revisar Para revisar todos los exámenes para el paciente seleccionado. El usuario tiene la opción de exportar solo algunos de los exámenes del paciente. Borrar Paciente Para borrar la información del paciente seleccionado. Importación de Paciente

Ref.: 4710.00150 4-21

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Para importar la información del paciente seleccionado al sistema.

1. Seleccione la información del paciente marcando la casilla situada delante de la lista de pacientes. Es posible seleccionar varios pacientes. 2. En el cuadro desplegable, seleccione un dispositivo como dispositivo de destino. 3. Haga clic en Importación de Paciente para importar la información del paciente seleccionado al sistema. 4. La barra de estado del progres o de importación se muestra en la parte inferior de la ventana. Se mostrará un mensaje de notificación cuando finalice la importación. 5. Haga clic en Salir para volver a la ventana Lista de Exámenes del Paciente. Los pacientes importados se indicarán en la ventana Revisión de datos del Paciente .

4.4. Selección del modo Sondas y Examen Pulse para volver a la pantalla EXAMEN. Las sondas conectadas y los modos de aplicación se muestran en la pantalla. Mueva el cursor sobre un icono de modo de aplicación y pulse Confirmar para iniciar una exploración en tiempo real.

Ref.: 4710.00150 4-22


4.5. Interfaz del usuario principal

La interfaz del usuario principal contiene información de las siguientes categorías: 1. Información del sistema: incluido el logotipo del fabricante, el nombre del hospital, el tiempo del sistema, la información del paciente, el modo de aplicación, etc. 2. Parámetros de imagen: incluidos el modo de imagen actual, la velocidad de fotogramas, la potencia acústica, la profundidad de exploración, etc. 3. Menú para ajuste de las imá genes 4. TGC, escala de grises, imagen doppler en color 5. Escala de profundidad 6. Portapapeles (visible cuando se activa) 7. Imagen de ecografía 8. Indicación del estado

¡Atención! Si el usuario no realiza ninguna actividad en una exploración en tiempo real durante más de 30 minutos, el sistema abandona automáticamente la exploración y regresa a la pantalla EXAMEN. Esto evita el funcionamiento accidental de la sonda.

Ref.: 4710.00150 4-23


Ref.: 4710.00150 4-24


Capítulo 5

Configuración del sistema En la pantalla EXAMEN, pulse para abrir la ventana Configuración del sistema . La configuración general y los ajustes de los periféricos, los comentarios (anotaciones), los símbolos de los marcadores de órganos, las mediciones, los informes y DICOM pueden realizarse en la ventana Configuración del sistema. Aquí también se puede encontrar la información del sistema.

5.1. Configuración general Haga clic en la pestaña General que se encuentra en la parte superior izquierda para abrir la página de configuración general. Incluye las siguientes cuatro secciones: General, Pantalla, Menú y Almacenamiento.

Ref.: 4710.00150 5-1


5.1.1. General

Ajustes generales: Nombre del centro Escriba el nombre del centro. Se permite un máximo de 30 caracteres. Idioma Haga clic en el cuadro desplegable y seleccione el idioma de la interfaz de usuario. Haga clic en Aplicar para cambiar el idioma de la pantalla de inmediato. Respuesta auto congelamiento Seleccione la función que se activará una vez que se pulse la tecla Congelar durante una exploración en tiempo real. La reproducción Cine, Medición, la selección Marcador de órgano , Comentario o la colocación mediante Flecha se permiten. Sensibilidad del ratón de bola Ajuste la sensibilidad del ratón de bola. Se encuentran disponibles cinco niveles; cuanto más alto sea el número, mayor será la sensibilidad. Formato de fecha Ajuste el formato Formato de horade fecha. Ajuste el formato de hora. Configuración de fecha/hora Haga clic en este botón para ajustar la fecha y la hora del sistema. Tamaño de fuente Ajuste el tamaño de fuente correspondiente al comentario , a los resultados de medición, a los parámetros del modo de imagen y a la barra de título. Volumen Ajuste el volumen con la tecla Audio . Alternativamente, pulse la tecla Confirmar y mueva el ratón de bola hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar el volumen.

Ref.: 4710.00150 5-2

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

5.1.2. Pantalla

Ajustes de la pantalla: Pantalla de la curva de TGC La curva de TGC puede establecerse de forma que se muestre siempre, se oculte automáti camente después de un período definido o no se muestre nunca. Barra de título Seleccione los elementos que desee como, por ejemplo, el nombre del paciente, la fecha de nacimiento del paciente o el ecografista para visualizarlos en la pantalla. Abrir portapapeles al congelar Seleccione esta opción para abrir automáticamente el portapapeles después de pulsar durante una exploración en tiempo real. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

Ref.: 4710.00150 5-3


5.1.3. Menú

Elemento de configuración del menú: Agrega elementos seleccionados del menú. Elimina elementos seleccionados del menú. Mueve el elemento seleccionado hacia arriba en el menú. Mueve el elemento seleccionado hacia abajo en el menú. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

Ref.: 4710.00150 5-4


5.1.4. Almacenamiento

Elemento de configuración del almacenamiento: Almacenamiento de región Use el cuadro desplegable para seleccionar la región de la pantalla que se almacenará: Pantalla completa , Ecografía o Superior derecha . Almacenar fotogramas El número de fotogramas que se guardará en los clips de cine. Se permite un máximo de 3 dígitos. Almacenar en disco USB Use esta opción para seleccionar si desea guardar las imágenes o los clips de cine directamente en unidades USB externas al pulsar

.

Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

Ref.: 4710.00150 5-5


5.2. Periférico

Elemento de configuración del periférico: Modo de vídeo Seleccione el modo de vídeo de salida: VGA o TV. El modo TV contiene: NTSC o PAL. Dirección IP Solo se permiten valores numéricos de  . Máscara de red Solo se permiten valores numéricos de  . Puerta de enlace predeterminada Solo se permiten valores numéricos de  . Servidor DNS Solo se permiten valores numéricos de  . Título AE de DICOM Se permite un máximo de 16 caracteres. Imprimir Configure los ajustes de impresión como desee. Lista de impresoras Seleccione un modelo de impresora. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema. ∼

∼

∼

∼

Ref.: 4710.00150 5-6


5.3. Comentario

Elemento de configuración del comentario: Añadir a biblioteca Escriba una cadena en el cuadro de texto superior y pulse este botón para agregarla a la biblioteca de comentarios. Eliminar Seleccione una cadena en la región Disponible y pulse este botón para eliminar el comentario. Idioma de la pantalla Cambie el idioma del comentario al idioma actual del sistema o al inglés predeterminado. Agrega todos los elementos disponibles al menú de comentarios activos. Agrega los elementos disponibles seleccionados al menú de comentarios activos. Elimina los elementos seleccionados del menú de comentarios activos. Elimina todos los elementos del menú de comentarios activos. Permite seleccionar el comentario en la región seleccionada. Use los cuatro botones superiores para mover los comentarios seleccionados hacia arriba o hacia abajo y ajustar su orden de visualización. Borrar anotación al descongelar Si esta casilla está marcada, todos los comentarios se borrarán al pulsar durante un modo congelado. Use los botones superiores para mover un elemento seleccionado hacia arriba o hacia abajo en el menú de comentarios. Almacenar en disco USB Marque esta casilla para guardar las imágenes o los clips de cine directamente en unidades USB externas al

Ref.: 4710.00150 5-7

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color pulsar

.

Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

5.4. Marcador de órgano

Elemento de configuración del marcador de órgano: Agrega los elementos disponibles seleccionados a la pantalla de marcadores de órgano activos. Elimina los elementos seleccionados de la pantalla de marcadores de órgano activos. Permite seleccionar el marcador de órgano en la región seleccionada. Use los cuatro botones superiores para mover los marcadores de órgano seleccionados hacia arriba o hacia abajo y ajustar su orden de visualización. Posición de visualización predeterminada Seleccione la ubicación predeterminada para la colocación de los marcadores de órgano. Borrar marcador de órgano al descongelar Si esta casilla está marcada, todos los marcadores de órgano se borrarán al pulsar durante un modo congelado. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados

Ref.: 4710.00150 5-8

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

5.5. Medir 5.5.1. General

Elemento de configuración de la medición: Básico Unidad Seleccione las unidades de medida que se usarán. Las opciones son Métrica o Imperial. Ciclo de frecuencia cardíaca Seleccione entre  . Cálculo de GA Seleccione el método para el cálculo de GA. ∼

Tecla de método abreviado Las diez teclas numéricas del teclado pueden configurarse como accesos directos de los cálculos cardíacos o de OB. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

Ref.: 4710.00150 5-9


5.5.2. Menú

Haga clic en la pestaña del modo de imagen y cambie el menú visualizado siguiendo las siguientes instrucciones. Modo de examen Seleccione el modo de aplicación: Básico, Vascular, etc.

Use los botones superiores para mover un elemento de medición seleccionado hacia arriba o hacia abajo en el menú de medición. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

Ref.: 4710.00150 5-10


5.5.3. Fórmula

Use el cuadro desplegable para seleccionar las diferentes fórmulas de cada medición. BSA Fórmula de cálculo del área de la superficie corporal. PA Fórmula de cálculo de la circunferencia del abdomen. DAPT Fórmula de cálculo del diámetro del muslo anterior-posterior. DBP Fórmula de cálculo del diámetro biparietal. CER Fórmula de cálculo del diámetro del cerebelo. LCC Fórmula de cálculo del diámetro del cerebelo. Peroné Fórmula de cálculo de la longitud del peroné. LF Fórmula de cálculo de la longitud del fémur. SG Fórmula de cálculo del saco gestacional. PC Fórmula de cálculo de la circunferencia de la cabeza. PFE Fórmula de cálculo del peso fetal estimado. Húmero Fórmula de cálculo de la longitud del húmero.

Ref.: 4710.00150 5-11

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color LV Fórmula de cálculo del ventrículo lateral. DFO Fórmula de cálculo del diámetro occipitofrontal. DEO Fórmula de cálculo del diámetro ocular exterior. Radio Fórmula de cálculo de la longitud del radio. DAT Fórmula de cálculo del diámetro transabdominal. Tibia Fórmula de cálculo de la longitud de la tibia. Cúbito Fórmula de cálculo de la longitud del cúbito. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

Ref.: 4710.00150 5-12


5.6. Informe

Elemento de configuración del informe: Logotipo Use

para seleccionar los diferentes logotipos que se muestran en la pantalla.

Título/fuente Escriba el texto del título del informe y cambie el tamaño de fuente correspondiente a cada título con ayuda del cuadro desplegable. Mostrar elementos para el informe Permite seleccionar los elementos que se desea mostrar en el informe. Para ello, marque la casilla frente a cada uno de los elementos. Entre los elementos se incluyen: Información del paciente , Información del Examen, Mediciones, Imagen, Gráficos y Conclusión. Vista previa Permite obtener una vista previa del informe con la configuración actual. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargarclic valores predeterminados Haga en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

Ref.: 4710.00150 5-13


5.7. DICOM Este dispositivo cumple la norma DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine), que es ampliamente aceptada como la norma para el almacenamiento y la comunicación de datos entre hospitales y organizaciones. Los ajustes de DICOM se dividen en las siguientes categorías: Almacenamiento de imágenes, Memoria asignada de almacenamiento, Lista de trabajo, MPPS e Impresión.

5.7.1. Almacenamiento de imágenes DICOM

Lista de servicio Seleccione el nombre de servicio que desee de la lista desplegable. Nombre del equipo Se permite un máximo de 16 caracteres. Dirección IP Solo se permiten valores de  . Título AE de DICOM ∼

Se permite un máximo de 16 caracteres. Número de puerto Se permite un valor numérico de 5 dígitos como máximo. Tiempo de espera de la conexión Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Número de repeticiones Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Tiempo de espera Dimse Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Tiempo de espera Acse

Ref.: 4710.00150 5-14

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Compresión y calidad% Seleccione el tipo de imagen comprimido y el nivel de compresión. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

5.7.2. Memoria asignada de almacenamiento DICOM

Elemento de configuración de la memoria asignada de almacenamiento: Lista de servicio Seleccione el nombre de servicio que desee de la lista desplegable. Nombre del equipo Se permite un máximo de 16 caracteres. Dirección IP Solo se permiten valores de  . Título AE de DICOM Se permite un máximo de 16 caracteres. Número de puerto Se permite un valor numérico de 5 dígitos como máximo. Tiempo de espera de la conexión Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Número de repeticiones Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Tiempo de espera Dimse ∼

Ref.: 4710.00150 5-15

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Tiempo de espera Acse Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

5.7.3. Lista de trabajo DICOM

Elemento de configuración de la lista de trabajo: Lista de servicio Seleccione el nombre de servicio que desee de la lista desplegable. Nombre del equipo Se permite un máximo de 16 caracteres. Dirección IP Solo se permiten valores de  . Título AE de DICOM Se permite un máximo de 16 caracteres. Número de puerto Se permite un valor numérico de 5 dígitos como máximo. Tiempo de espera de la conexión Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Número de repeticiones Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Tiempo de espera Dimse ∼

Ref.: 4710.00150 5-16

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Tiempo de espera Acse Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Máximo resultado Se permite un valor numérico de 4 dígitos como máximo. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

5.7.4. MPPS DICOM

Elemento de configuración de MPPS: Lista de servicio Seleccione el nombre de servicio que desee de la lista desplegable. Nombre delunequipo Se permite máximo de 16 caracteres. Dirección IP Solo se permiten valores de  . Título AE de DICOM Se permite un máximo de 16 caracteres. Número de puerto Se permite un valor numérico de 5 dígitos como máximo. Tiempo de espera de la conexión Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Número de repeticiones ∼

Ref.: 4710.00150 5-17

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Tiempo de espera Dimse Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Tiempo de espera Acse Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

5.7.5. Impresión DICOM

Elemento de configuración de la impresión: Lista de servicio Seleccione el nombre de servicio que desee de la lista desplegable. Nombre del equipo Se permite un máximo de 16 caracteres. Dirección IP Solo se permiten valores de  . Título AE de DICOM Se permite un máximo de 16 caracteres. Número de puerto Se permite un valor numérico de 5 dígitos como máximo. Tiempo de espera de la conexión ∼

Ref.: 4710.00150 5-18

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Formato Diseño de impresión:  ×   × . Prioridad Configura la prioridad del trabajo de impresión como baja, media o alta. Medio Selecciona el medio objetivo de impresión: PELÍCULA AZUL , PELÍCULA TRANSPARENTE o PAPEL. Copias Permite indicar el número de copias que se desea imprimir. Se permite un valor numérico de 3 dígitos como máximo. Orientación ∼

Permite seleccionar si la imagen se imprime Horizontal o Vertical. Tamaño de película Especifica las dimensiones del tamaño de película. Destino de la película Especifica el destino de la película: Revista: si se quiere almacenar en una revista de películas; Procesador: si se quiere procesar en un procesador de películas. Ampliación Especifica el método que se utiliza para ampliar las imágenes durante el proceso de impresión. Los valores pueden ser Replicar, Bilineal, Cúbico o Ninguno. Tipo de suavizado Especifica el valor de la interpolación de ampliación correspondiente a la impresora. Recortar Permite seleccionar si se imprime un cuadro de recorte alrededor de cada imagen. Densidad mín. Permite indicar el nivel de densidad de la película. Se permite un valor numérico de 2 dígitos como máximo. Densidad máx. Permite indicar el nivel máximo de densidad de la película. Se permite un valor numérico de 3 dígitos como máximo. Borde Permite seleccionar el color del borde (Negro o Blanco) que rellena el espacio entre las imágenes. Imagen en blanco Permite seleccionar el color con el que se imprimen las imágenes en blanco: Negro o Blanco. Color Permite seleccionar si las imágenes se imprimen en color o en escala de grises. Rótulo de película Permite indicar el nombre que se aplica al grupo de los rótulos de las películas. Se permite un máximo de 16 caracteres. Configurar información Especifica la configuración especial correspondiente a la calidad de imagen. Aplicar Este botón se activará al cambiar cualquier ajuste. Haga clic en él para guardar las modificaciones. Cargar valores predeterminados Haga clic en este botón y seleccione Sí para descartar todas las modificaciones y cargar la configuración predeterminada del sistema.

Ref.: 4710.00150 5-19


5.8. Información del sistema

Configuración de la información del sistema: Restaurar ajustes de fábrica Restaure el sistema a los ajustes de fábrica. Actualizar Haga clic en este botón para actualizar el software del sistema. Actualización de red Seleccione esta opción para iniciar una actualización de la red. El sistema determina automáticamente la conectividad con el servidor de actualización. Pulse Confirmar para iniciar la actualización. Actualización de USB Seleccione esta opción para realizar la actualización a partir de la unidad USB.

Ref.: 4710.00150 5-20


Capítulo 6

Modo B La ecografía del modo B se srcina a partir del eco del tejido recibido por el transductor. El sistema llevará a cabo una serie de procesos como la amplificación, la transformación D/A o la formación de haces con el fin de crear la imagen de escala de grises y reflejar la intensidad del eco. La imagen de escala de grises aparece con mayor claridad cuando la señal del eco es más potente.

6.1. Cómo acceder al modo B Con el cursor, seleccione un modo de exploración en la interfaz de selección y pulse CONFIRMAR para acceder al modo de exploración. De manera predeterminada, el modo de exploración es un modo B en tiempo real. Si se encuentra en otros modos (por ejemplo, el modo CFM, el modo M), también puede pulsar la tecla indicada para cambiar al modo B en tiempo real desde otro modo. La Figura 6.1 muestra una imagen del modo B.

Figura 6.1: Modo B

6.2. Ajuste de parámetros

Ref.: 4710.00150 6-1

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Acceda al modo B y pulse MENÚ en el modo de exploración en tiempo real para abrir el menú que se muestra a continuación. Menú del modo B en tiempo real Númerodefocos TramoFocal Croma Frecuencia

1 1 0 4,0 MHz

Densidad de líneas AnchoSec. Intervalo dinámico Curva de escala de grises Persistencia µExploración Imágenes compuestas Potencia %

Alta 70,9 72 dB 13 4 0 60 %

Pulse Congelar para congelar la imagen en el modo de exploración en tiempo real y, a continuación, pulse MENÚ para abrir el menú que se muestra a continuación: Menú del modo B congelado Croma GSC µExploración

13

Nota: Pulse MENÚ para ver el menú del modo, utilice el botón

AUDIO para seleccion ar los elementos del menú y el botón MENÚ para ajustar el valor de los parámetros.

6.2.1. Número de focos El término foco se refiere a la zona focal utiliz ada para la emisión y la recepción de ondas de la ecografía de impulsos. El número de focos está relacionado con la "resolución de la imagen" y la "velocidad de fotogramas"; la imagen mejora cuanto mayor sea el número de focos, pero su velocidad de fotogramas se reduce. Solo se puede ajustar este parámetro en el modo B activo.

Funcionamiento: Número de focos

Pulse para abrir el menú del modo B y utilice el botón Número de focos.

para seleccionar el elemento

Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para añadir un mayor número de focos y en sentido contrario a las agujas del reloj para reducirlo.

Ref.: 4710.00150 6-2


6.2.2. Tramo Focal La zona focal de la ecografía posee un tramo efectivo específico de profundidad. Cuando se muestran dos focos o más de dos, el tramo focal se puede ajustar a fin de modificar el tramo efectivo entre zonas focales adyacentes. Solo se puede utilizar este ajuste en el modo B en tiempo real.

Funcionamiento: Tramo Focal

Pulse

para abrir el menú del modo y utilice

para seleccionar el elemento Tramo focal.

Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el tramo focal y en sentido contrario a las agujas del reloj para reducirlo.

6.2.3. Croma El usuario puede seleccionar otros colores que no sean el blanco y el negro para mostrar la ecografía de escala de grises en la pantalla. El usuario puede seleccionar entre distintos colores como rosado, azul claro, azul oscuro, ámbar, etc. El croma se puede ajustar en el modo congelado.

Funcionamiento: CROMA

Pulse

para abrir el menú del modo B y utilice

Gire el botón

para seleccionar el elemento Croma.

para elegir un valor del croma y ajustar su color.

6.2.4. Frecuencia (Frec.) Ajuste la frecuencia de la onda de impulsos en el modo B en tiempo real para modificar la potencia acústica y la profundidad de exploración del transductor y de la resolución de la imagen.

Funcionamiento: FRECUENCIA

Pulse


para seleccionar el elemento Frecuencia.

Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la frecuencia y en sentido contrario a las agujas del reloj para reducirla.

6.2.5. Densidad de líneas La densidad de líneas se refiere a la densidad de las líneas de exploración dentro del ancho y área específicos de la imagen. Una mayor densidad de líneas puede mejorar la resolución later al de la imagen, pero también puede reducir su velocidad de fotogramas. Los usuarios deben mantener el equilibrio entre la frecuencia de fotogramas y la calidad de la imagen cuando ajusten el parámetro. Ref.: 4710.00150 6-3


Funcionamiento: Densidad de líneas

Pulse líneas.


Gire el botón

para seleccionar el elemento Densidad de

para ajustar el valor de la densidad de líneas.

6.2.6. SEC/Ancho Cuando la imagen abarca el tejido deseado, el usuario puede reducir el ancho (para la sonda lineal) o el ángulo (para la sonda convexa) en el modo B a fin de obtener una mayor velocidad de fotogramas, o aumentar el SEC/Ancho para obtener una zona de exploración más amplia, pero con una velocidad de fotogramas menor.

Funcionamiento: Ancho Sec.

Pulse


Gire el botón

para seleccionar el elemento SEC/Ancho.

en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el SEC/Ancho y en sentido

contrario a las agujas del reloj para reducirlo.

6.2.7. Intervalo dinámico (DYN) Ajuste el intervalo dinámico de una imagen para mejorar la escala de grises mediante el cambio de los niveles de la escala de grises interna a fin de mostrar la estructura patológica.

Funcionamiento: DYN

Pulse


para seleccionar el elemento DYN.

Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el intervalo dinámico y en sentido contrario a las agujas del reloj para reducirlo.

6.2.8. Curva de la escala de grises (GSC) Las diferentes estructuras anatómicas de los órganos del cuerpo humano pueden causar grandes variaciones en la escala de grises mostrada en la imagen del modo B. Por lo tanto, se pueden seleccionar escalas de grises diferentes para mejorar el perfil tisular y ayudar a reconocer la estructura tisular diferente. Existen 16 tipos de curvas de escala de grises disponibles. El perfil de la escala de grises puede determinar la claridad de la pantalla en función de la potencia del eco; las diferentes curvas de escala de grises presentan modos de imagen diferentes. Las curvas de escala de grises se pueden ajustar en el modo congelado. Ref.: 4710.00150 6-4


Funcionamiento: GSC

Pulse


Gire el botón

para seleccionar el elemento GSC.

para seleccionar una GSC diferente.

6.2.9. Persistencia La persistencia constituye un método para el procedimiento de imágenes y realiza un promedio de cada fotograma para reducir ruidos irrelevantes. Si se establece un valor de persistencia bajo, se puede obtener una temporalidad real mejorada de una imagen, pero también se podría producir más ruido. Un valor de persistencia mayor reduce el ruido y mejora la uniformidad de la imagen, pero también reduce la temporalidad real de la misma.

Funcionamiento: Persistencia

Pulse


para seleccionar el elemento Persistencia.

Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el valor de la persistencia y en sentido contrario a las agujas del reloj para reducirlo.

6.2.10. µ-Exploración µExploración es la función que sirve para optimizar la ecografía. Puede reducir los puntos de ruido, mejorar

la resolución del contraste y mejorar la visualización de los contornos tisulares.

Funcionamiento: µExploración

Pulse

Gire el botón


para seleccionar el elemento µExploración.

para ajustar la µExploración.

6.2.11. Imágenes compuestas En ocasiones, en las exploraciones del modo B, el haz no es vertical en relación a la superficie del transductor, sino que presenta cierta forma angular. La imagen final está formada por numerosas imágene s procedentes de ángulos de exploración diferentes a través del procesamiento de imagen. Es una ventaja disponer de una mejor diferenciación tisular y mejorar la resolución de contraste con el objetivo de obtener un contorno claro del órgano. Con el objetivo de facilitar la identificación, la pared de la fase vascular y tisular se marcará de forma específica. Las imágenes compuestas pueden eliminar el lóbulo lateral de la ecografía para mejorar la resolución espacial del sistema y la relación ruido/señal a fin de obtener una imagen mejor. Ref.: 4710.00150 6-5


Funcionamiento: Imágenes compuestas

Pulse para abrir el menú del modo B y utilice compuestas. Gire el botón

para seleccionar el elemento Imágenes

en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la escala de las imágenes

compuestas de la resolución del contraste y en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducirla.

6.2.12. Potencia La potencia del transductor se debe ajustar en un nivel razonable para cumplir con los requisitos de las imágenes y reducir al máximo la magnitud de la energía ecográfica recibida por el cuerpo con el objetivo de reducir efectos inesperados. Se debe mantener la potencia y el tiempo de exposición en el nivel más bajo a ˜ fin de proporcionar un valor mínimo de información evaluable. El intervalo de ajuste de la potencia es 0 100%. El valor de la potencia real se mostrará en la zona informativa de la imagen en pantalla.

Funcionamiento: Potencia

Pulse


para seleccionar el elemento Potencia.

Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el valor de la potencia y en sentido contrario a las agujas del reloj para reducirlo.

6.2.13. Ganancia Utilice el botón Ganancia para ajustar el brillo general de la imagen del modo B. El ajuste de la ganancia determina el valor de aumento del eco recibido; el eco total recibido se puede aumentar con el mismo valor independientemente de la profundidad.

Funcionamiento: Gire el botón Ganancia en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el brillo de la imagen. Gire el botón Ganancia en el sentido contrario a las agujas del reloj para oscurecer la imagen.

Nota: El de ganancia mostrará en la La valor Ganancia B solo sesepuede ajustar enpantalla. el modo B en tiempo real.

6.2.14. Posición del foco Utilice Focus Pos. para seleccionar la posición real del foco. Un triángulo amarillo marca la posición del foco en la profundidad de la ecografía.

Funcionamiento: Ref.: 4710.00150 6-6

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Mueva la tecla Focus Pos. hacia arriba para mover el foco hacia la zona superficial. Mueva la tecla Focus Pos. hacia abajo para mover el foco hacia la zona profunda.

6.2.15. Profundidad Ajuste este parámetro para cambiar la profundidad de visualización de la imagen. La proporción de visualización se puede ajustar de manera correspondiente. El intervalo de profundidad del área de interés de la ecografía se puede ajustar mediante la función, y el número y la frecuencia de fotogramas de las líneas de exploración de la imagen se pueden ajustar automáticamente. La profundidad solo se puede cambiar en el modo en tiempo real.

Funcionamiento: Mueva la tecla Profundidad hacia arriba para reducir el intervalo de profundidad de la imagen del modo B y aumentar el tamaño de visualización de la imagen. Mueva la tecla Profundidad hacia abajo para aumentar el intervalo de profundidad de la imagen del modo B y reducir el tamaño de visualización de la imagen a fin de obtener la visualización completa del intervalo de profundidad.

Nota: La profundidad máxima y mínima disponibles dependen del transductor selecciona-

do. El valor se muestra en el lado izquierdo de la pantalla con la unidad en centímetros

(cm).

6.2.16. Compensación de ganancia en función del tiempo (TGC) La profundidad aumenta la atenuación del eco de la ecografía en el cuerpo humano. Es necesaria una compensación de ganancia de profundidad diferente para la imagen de campo lejano a fin de mantener la conformidad del brillo desde el campo cercano hasta el campo lejano. Utilice el control deslizante de TGC para aumentar la ganancia de una profundidad específica.

Funcionamiento: El control deslizante de TGC se utiliza para ajustar la claridad de una profundidad específica. Deslice TGC hacia la izquierda para reducir el brillo de la profundidad del modo B correspondiente. Deslice TGC hacia la derecha para aumentar el brillo de la profundidad del modo B correspondiente.

Nota: La posición inicial del control deslizante debería situarse en el medio, con el tiempo

predefinido de compensación de ganancia de diferentes transductores. Con la diferencia en la posición del control deslizante, la posición de la configuración del control deslizante no se guarda en la preconfiguración del usuario. La curva de TGC se muestra en el lado derecho de la zona de imágenes cuando se ajusta el

control de TGC.

Ref.: 4710.00150 6-7


6.3. Otras operaciones del modo B 6.3.1. Congelar Utilice Congelar para cambiar entre el modo en tiempo real y el modo congelado.

Funcionamiento: Pulse la tecla Congelar en el modo de exploración en tiempo real para congelar la imagen y detener la exploración. Pulse la tecla Congelar en el modo congelado para activar la exploración.

El modo B congelado se muestra de la siguiente manera:

6.3.2. Orientación de la imagen (izquierda/derecha) La tecla se utiliza para girar la imagen en la pantalla rápidamente hacia la izquierda y hacia la derecha sin cambiar la dirección del transductor, y para cambiar la imagen del lado derecho e izquierdo en el modo B dual. La dirección de visualización horizontal de la ecografía es la posición de la ecografía en la que se coloca el primer elemento del transductor. La marca de dirección señala la dirección real.

Funcionamiento: Pulse la tecla L-R para girar la imagen hacia la izquierda o hacia la derecha una vez.

Ref.: 4710.00150 6-8


6.3.3. Orientación de la imagen (arriba/abajo) La tecla se usa para girar hacia arriba o hacia abajo la imagen, principalmente para imágenes intracavitarias. Esta función ayuda a cambiar la dirección de la imagen hacia arriba o hacia abajo.

Funcionamiento: Pulse la tecla Arriba-Abajo para girar la imagen hacia arriba o hacia abajo una vez.

6.3.4. Pantalla dual B La pantalla dual B puede presentar una comparación de las imágenes en diferentes momentos según sea conveniente.

Funcionamiento: 1. En el modo B en tiemp o real, pulse la tecla Dual para activar la pantalla de imagen dual. La pantalla se divide en dos partes para imágenes del modo B en tiempo real. 2. Pulse la tecla L/R para congelar la imagen del modo B del lado izquierdo y activar la imagen del modo B del lado derecho. 3. Pulse la tecla L/R de nuevo para activar la imagen de la izquierda y la de la derecha, y la dirección del transductor de la imagen activada actualmente se marcará de color verde. 4. Pulse de nuevo Dual para salir del modo B de pantalla dual.

Ref.: 4710.00150 6-9


El modo B dual se muestra de la siguiente manera:

6.3.5. Pantalla cuádruple (4B) La pantalla cuádruple (4B) puede presentar una comparación de las imágenes en diferentes momentos según sea conveniente.

Funcionamiento: 1. En el modo B en tiempo real, pulse 4B para activar el modo de pantalla 4B. La imagen srcinal se reduce hasta 1/4 de su tamaño para dejar espacio suficiente a las otras tres imágenes. 2. Pulse L/R para activar cíclicamente la imagen inferior derecha, inferior izquierda, superior derecha y superior izquierda. La dirección del transductor de la imagen activada actualmente se marca con un color determinado. 3. Pulse de nuevo 4B para salir del modo de pantalla 4B.

El modo 4B se muestra de la siguiente manera:

Ref.: 4710.00150 6-10


6.3.6. Imágenes armónicas de tejidos (THI) La ecografía permite varios movimientos como la transmisión, el reflejo, la refracción, la atenuación y el cambio de frecuencia cuando se desplaza por el tejido corporal del ser humano. La frecuencia de su eco constituye una señal de banda ancha que incluye ondas armónicas. Las imágenes armónicas de tejidos (THI) se refieren al proceso mediante el cual el sistema muestra una imagen mediante la recepción de sus ecos armónicos más elevados. Las THI pueden adquirir la información de carácter no lineal del tejido, pueden reducir los artefactos y pueden mejorar el contorno de los tejidos, lo cual es útil en el caso de órganos y tejidos determinados como el corazón. Las THI utilizan la frecuencia armónica producida por el tejido. La frecuencia de emisión srcinal

puede producir el eco de frecuencia armónica. El duplicado de frecuencia de la frecuencia de emisión base constituye la frecuencia armónica recibida por el tejido. La frecuencia armónica recibida por los ecógrafos no presenta ninguna frecuencia ni artefacto srcinal a fin de reducir el ruido, aumentar la resolución de contraste y mejorar el contorno de la imagen. Las THI son útiles en el caso de pacientes difíciles. En los modos de trabajo modo B/modo de color/modo doppler en tiempo real, pulse THI para acceder al modo de imágenes armónicas de tejidos y pulse la misma tecla de nuevo para salir de dicho modo. Al acceder al modo THI, la marca de THI se muestra en la parte superior derecha de la pantalla para indicar el modo de funcionamiento. El ajuste de parámetros de las imágenes del modo B también funciona en el modo THI. En el modo THI, pulse THI para salir del modo de imágenes y la marca desaparecerá.

Nota Las imágenes armónicas de tejidos, comparadas con las imágenes del modo B, presentan una relación ruido/señal mayor, pero una ganancia de imagen y una

profundidad de examen menores. El usuario puede seleccionar el modo de imagen más adecuado en función de sus necesidades específicas. Las THI se emplean principalmente en imágenes de agrupación en fase. No se

pueden aplicar todos los transductores.

Ref.: 4710.00150 6-11


Ref.: 4710.00150 6-12


Capítulo 7

Modo CFM 7.1. Acceso al modo CFM El modo CFM (modo de flujo de color) usa el principio de Doppler para mostrar el movimiento del flujo sanguíneo y otro tipo de información, por ejemplo, la velocidad, la dirección y el espectro de la sangre.

7.1.1. Cómo acceder al modo CFM En el modo B, pulse la tecla CFM para acceder al modo CFM. La imagen y la escala de color proporcionan información sobre la velocidad, la dirección y el tiempo del flujo.

La interfaz del modo CFM se presenta en el siguiente formato:

Figura 7.1: Modo CFM


Ref.: 4710.00150 7-1

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color En el modo CFM, pulse la tecla MENÚ antes de congelar para ver el siguiente menú: Menú del modo CFM en tiempo real Frecuencia Densidad de líneas Filtro de la pared RechazoB Persistencia

2,5 MHz Alta 600 26 3

Mapa C Potencia %

4 60 %

En el modo CFM, si pulsa la tecla Congelar y, a continuación, la tecla MENÚ , podrá ver un menú diferente, tal como se muestra a continuación: Menú del modo CFM congelado Mapa C RechazoB

4 26

Nota Pulse la tecla MENÚ para mostrar el menú de ajustes. Gire el botón AUDIO para cambiar de un elemento a otro. Gire la tecla MENÚ para ajustar cada parámetro.

7.2.1. FRECUENCIA Este parámetro controla la frecuencia de trabajo del transductor.

Funcionamiento: FRECUENCIA Pulse MENÚ para mostrar el menú; gire el botón "Frecuencia".

AUDIO para cambiar y resaltar el elemento

Gire la tecla MENÚ a la derecha para aumentar la frecuencia y a la izquierda para disminuirla.

7.2.2. Densidad de líneas La densidad de líneas es la densidad de las líneas de exploración en un ancho o una superficie de exploración que se hayan configurado. El parámetro de la densidad de líneas está relacionado con "Resolución lateral" y "Velocidad de fotogramas". Cuanto más alta sea la densidad de líneas, mejor será la resolución, pero se reducirá la velocidad de fotogramas. Solo puede ajustar la densidad de líneas en el modo activo (no congelado).

Funcionamiento: Densidad de líneas Gire el botón AUDIO para resaltar el elemento "Densidad de líneas". Gire la tecla MENÚ para ajustar la densidad de líneas. Ref.: 4710.00150 7-2


7.2.3. Filtro de la pared (WF) Este parámetro controla la frecuencia de trabajo del transductor.

Funcionamiento: WF Gire el botón AUDIO para resaltar el elemento "Filtro de la pared". Gire la tecla MENÚ para ajustar el filtro de la pared.

Funcionamiento: El intervalo del filtro de la pared es: Si cambia el valor de PRF (la frecuencia de repetición de pulsos), el valor del filtro de la pared cambiará correspondientemente. Cuan to mayor sea el valo r del filtro de la pared, menor ruido tend rá la imagen en color; no obstante, es posible que se elimine alguna velocidad baja y que los resultados sean imprecisos. Cuanto menor sea el valor del filtro de la pared, más ruido tendrá la imagen en color.

7.2.4. Rechazo B El parámetro "Rechazo B" rechaza la señal del modo B para mejorar la visualización de la señal en color.

Funcionamiento: Rechazo B Gire el botón AUDIO para resaltar el elemento "Rechazo B". Gire la tecla MENÚ para ajustar el valor del rechazo B.

7.2.5. Mapa de color (Mapa C) El mapa de color es la escala de color que se utiliza para mostrar la señal del flujo sanguíneo en el modo de color. Ajuste este parámetro para mostrar los detalles de los diferentes tipos de flujo sanguíneo. Puede ajustar este parámetro antes y después de congelar la imagen.

Funcionamiento: Mapa C Gire el botón AUDIO para resaltar el elemento "Mapa C". Gire la tecla MENÚ para ajustar el mapa de color.

Nota Si cambia el mapa de color, el color que se muestra cambiará. La escala de color se muestra en la barra de color que se encuentra en la parte superior derecha.

7.2.6. PERSISTENCIA Un valor de persistencia bajo puede mejorar la sensibilidad temporal del flujo sanguíneo; sin embargo, un valor de persistencia alto puede aumentar la continuidad del flujo sanguíneo. Pueden ajustarse 7 niveles de persistencia. Ref.: 4710.00150 7-3


Funcionamiento: PERSISTENCIA Gire el botón AUDIO para resaltar el elemento "Persistencia". Gire la tecla MENÚ para ajustar la persistencia.

7.2.7. POTENCIA La potencia es la potencia acústica del transductor.

Funcionamiento: POTENCIA Gire el botón AUDIO para resaltar el elemento "Potencia". Gire la tecla MENÚ para ajustar el nivel de potencia.

7.2.8. GANANCIA D La ganancia D controla la sensibilidad de la imagen en color. Asimismo, controla la visualización de todas las señales y los ruidos sanguíneos.

Funcionamiento: Gire "Ganancia D" para ajustar la ganancia de la imagen en color. Una ganancia más alta mejorará la señal sanguínea, pero aumentará el ruido. Una ganancia más baja reducirá la señal y el ruido de la sangre.

Nota El valor de la ganancia se muestra en la pantalla.

7.2.9. PRF La frecuencia de repetición de pulsos (PRF) controla la velocidad sanguínea más alta que el sistema puede reconocer. Cuanto mayor sea el valor de PRF, mayor será la velocidad que el sistema puede mostrar. El intervalo de PRF del sistema se define entre 1,0 kHz y 24,0 kHz. No obstante, los modos de examen y los transductores tienen diferentes intervalos de PRF.

Funcionamiento: Gire el interruptor hacia arriba para aumentar el valor de PRF. Gire el interruptor hacia abajo para reducir el valor de PRF.

Nota Cuando se exploran diferentes órganos, es necesario seleccionar el valor de PRF

adecuado conforme a la velocidad del flujo correspondiente a dichos órganos. Un valor de PRF bajo puede generar solapamientos, por ejemplo, la parte superior del espectro se mostrará en la parte inferior; un valor de PRF demasiado alto reducirá

los picos del espectro y dificultará su discernimiento.

Ref.: 4710.00150 7-4


7.2.10. ORIENTACIÓN En el caso de los transductores lineales, puede orientar el haz de exploración durante la exploración activa para ajustar el ángulo entre el flujo sanguíneo y el haz de ultrasonidos y, por lo tanto, aumentar la exactitud de la visualización de la sangre. Puede tener 7 ángulos diferentes, es decir, −◦ , −◦ , −◦ , ◦ , +◦ , ◦ ◦ + y + .

Funcionamiento: Gire el interruptor hacia la izquierda para dirigir el haz hacia la izquierda. Gire el interruptor hacia la derecha para dirigir el haz hacia la derecha.

7.3. Otras operaciones 7.3.1. Congelar Pulse la tecla Congelar para activar o congelar una imagen. Durante la exploración, pulse Congelar para congelar la imagen y detener el funcionamiento del transductor. Una vez que la imagen esté congelada, pulse Congelar para activarla e iniciar al transductor.

Una imagen CFM congelada está en el siguiente formato:

7.3.2. Imagen única Si se encuentra en el modo B, pulse CFM para acceder a la visualización activa del modo CFM. Pulse CFM otra vez para abandonar el modo CFM y regresar al modo B. Si se encuentra en el modo DPI, puede también pulsar CFM para acceder al modo CFM. Acceder: si se encuentra en el modo B, pulse CFM para acceder a la visualización activa del modo CFM. Salir: si se encuentra ya en el modo CFM, pulse CFM otra vez para salir del modo CFM y regresar al modo B. Ref.: 4710.00150 7-5

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Cambiar: si se encuentra en el modo DPI, puede también pulsar CFM para acceder al modo CFM.

7.3.3. Pantalla dual La pantalla dual le permite compara r simultáneamente imágenes relacionadas adquiridas en diferentes momentos.

Funcionamiento: 1. Si se encuentra en el modo B en vivo, pulse la tecla Dual para iniciar la visualización dual. Ahora, la pantalla muestra dos imágenes. En el lado izquierdo aparece una imagen en vivo del modo B. 2. Pulse la tecla Izda/Dcha para congelar la imagen del modo B que se muestra a la izquierda y cambiar a la imagen activa del modo B de la derecha. 3. Pulse otra vez Izda/Dcha para cambiar de la imagen derecha a la izquierda, o viceversa; cuando la imagen actual esté activa, el marcador del transductor se mostrará en verde. 4. Pulse Dual otra vez para abandonar la pantalla dual.

7.3.4. Pantalla cuádruple Use la pantalla cuádruple para comparar simultáneamente cuatro imágenes adquiridas en diferentes momentos.

Funcionamiento: 1. Si se encuentra en el modo B , pulse la tecla 4B para activar el modo de pantalla cuádruple. Ahora, la imagen se reduce a 1/4 de su tamaño srcinal y se proporciona espacio para otras tres imágenes. 2. Ahora, pulse la tecla Izda/Dcha para activar la imagen superior izquierda, la imagen superior derecha, la imagen inferior izquierda y la imagen inferior derecha . El transductor de la imagen activada se mostrará en color. 3. Pulse la tecla 4B otra vez para salir de la pantalla cuádruple.

Ref.: 4710.00150 7-6


La pantalla cuádruple está en el siguiente formato:

7.3.5. B+CFM dual dinámico El modo B+CFM dual dinámico signifi ca: a la izquierda se muestra una imagen del modo B en vivo; a la derecha se muestra una imagen CFM en vivo. Si se encuentra en el modo CFM, pulse

dos veces para acceder al modo B+CFM dual dinámico. Una

vez que se encuentre en este modo, pulse la tecla

otra vez para regresar al modo CFM.

Ref.: 4710.00150 7-7


Ref.: 4710.00150 7-8


Capítulo 8

Modo DPI (imágenes doppler de potencia) El modo DPI (doppler de potencia) no tiene dirección del flujo sanguíneo, en comparación con el modo CFM; el resto es totalmente similar al modo CFM. Por ello, la operación de ajuste de parámetros también es similar.

8.1. Acceso al modo DPI La imagen DPI en color y la escala de colores proporcionan información sobre la velocidad, la dirección y el tiempo del flujo. Si se encuentra en el modo B, pulse la tecla DPI para acceder al modo DPI.

El modo DPI se muestra con el siguiente formato:

Figura 8.1: Modo DPI


Ref.: 4710.00150 8-1

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Si se encuentra en el modo DPI, pulse la tecla MENÚ antes de congelar; verá este menú: Menú del modo DPI en tiempo real Frecuencia Densidad de líneas Filtro de la pared RechazoB Persistencia

2,5 MHz Alta 600 26 3

Mapa C Potencia %

4 60 %

Si se encuentra en el modo DPI, pulse la tecla Congelar para detener la imagen y, a continuación, pulse MENÚ ; verá este menú: Menú del modo DPI congelado Mapa C RechazoB

3 26

Nota Pulse la tecla MENÚ para mostrar el menú de ajustes. Gire el botón AUDIO para cambiar de un elemento a otro. Gire la tecla MENÚ para ajustar cada parámetro.

8.2.1. FRECUENCIA Consulte la Sección 7.2.1.

8.2.2. Densidad de líneas Consulte la Sección 7.2.2.

8.2.3. Filtro de la pared Consulte la Sección 7.2.3.

8.2.4. Rechazo B Consulte la Sección 7.2.4.

8.2.5. Mapa C/DIRECT.D Consulte la Sección 7.2.5.

8.2.6. PERSISTENCIA Consulte la Sección 7.2.6.

Ref.: 4710.00150 8-2


8.2.7. POTENCIA Consulte la Sección 7.2.7.

8.2.8. GANANCIA D Consulte la Sección 7.2.8.

8.3. Otras operaciones Consulte la Sección 7.3.

Ref.: 4710.00150 8-3


Ref.: 4710.00150 8-4


Capítulo 9

Modo M El modo M muestra imágenes gráficas sobre el movimiento del tejido en una secuencia temporal; la información de movimiento del tejido procede de los ecos del haz de ultrasonidos. El modo M se usa principalmente en cardiología.

9.1. Inicio del modo M 9.1.1. Modo preactivo En los modos B, PW o CW, al pulsar M , la imagen se divide en dos partes; la imagen superior corresponde al modo B y la imagen inferior está reservada a los gráficos del modo M, tal como se muestra en la imagen siguiente. En esta imagen, el modo M realmente no está activado; se trata del modo "preactivo":

Figura 9.1: Imagen del modo M

9.1.2. Modo activo En el modo M preactivo, pulse la tecla Actualizar para activar el modo M. Aparecerá el gráfico de exploración del modo M; ahora, la parte superior sigue siendo la imagen del modo B, mientras que la parte inferior de la pantalla muestra el espectro del modo M. Ref.: 4710.00150 9-1


9.2. Ajuste de parámetros Si se encuentra en el modo M preactivo, pulse la tecla MENÚ para ver el siguiente menú: Menú del modo M congelado Trazo M activo Formato de pantalla Croma

V1/1 4,0s/f

Si se encuentra en el modo M activo, pulse la tecla MENÚ para ver el siguiente menú: Menú del modo M en tiempo real Trazo M activo Formato de pantalla Velocidad de barrido Croma Suavizado

V1/1 4,0 s/f 0 1

Si se encuentra en el modo M preactivo, pulse la tecla Congelar para ver el siguiente menú: Menú del modo M congelado Trazo M activo Croma Formato de pantalla

0 V1/1

9.2.1. Velocidad de barrido Funcionamiento: Velocidad de barrido 1. Pulse la tecla MENÚ para mostrar el menú de parámetr os; gire el botón AUDIO para resaltar el elemento "Velocidad de barrido". 2. Gire la tecla MENÚ para ajustar el nivel de la velocidad de barrido.

9.2.2. Formato de pantalla Se puede elegir entre cinco formatos de pantalla diferentes:

Funcionamiento: Formato de pantalla 1. Pulse la tecla MENÚ para mostrar el menú de parámetr os; gire el botón AUDIO para resaltar el elemento "Pantalla". 2. Gire la tecla MENÚ para ajustar "Pantalla".

Ref.: 4710.00150 9-2


9.2.3. Croma Además de la imagen del modo B en escala de grises, los usuarios pueden elegir otro color para colore ar la imagen del modo B. Pueden elegir entre Rosado, Ámbar, Azul claro y Azul oscuro, entre otros colores, hasta un total de 8 tipos diferentes. Puede usar la función Croma después de congelar la imagen.

Funcionamiento: Croma MENÚ para mostrar el menú de parámetr os; gire el botón AUDIO para resaltar el 1. Pulse la tecla elemento "Croma".

2. Gire la tecla MENÚ para ajustar el tipo de "Croma".

9.2.4. Suavizado El parámetro de suavizado puede mejorar la correlación temporal de la imagen del modo M y mostrar una mejor continuidad en los detalles. El parámetro de suavizado está correlacionado con las opciones "Persistencia" y "Sensibilidad temporal" de la imagen del modo M. Cuanto mayor sea el parámetro de suavizado, mayor continuidad habrá, pero más lentamente aparecerá la imagen. Recíprocamente, con un parámetro de suavizado menor, la imagen mostrará menor continuidad, pero aparecerá antes. El parámetro de suavizado solo se puede ajustar con el modo M en vivo.

Funcionamiento: Suavizado 1. Pulse la tecla MENÚ para mostrar el menú de parámetr os; gire el botón AUDIO para resaltar el elemento "Suavizado". 2. Gire la tecla MENÚ para ajustar el parámetro "Suavizado".

9.3. Otras operaciones 9.3.1. Congelar Durante la exploración, pulse Congelar para congelar la imagen y detener el funcionamiento del transductor. Una vez que la imagen esté congelada, pulse Congelar para activarla e iniciar el transductor.

Ref.: 4710.00150 9-3


Una imagen del modo M congelado se muestra con el siguiente formato:

9.3.2. Ajuste de l a línea de muestreo d el modo M En el modo M preactivo, o en el modo M en vivo, la línea de muestreo se encuentra en el centro del área de exploración del modo B. Puede usar el Ratón de bola para mover la línea de muest reo a la izquierda o a la derecha hasta la posición que desee.

9.3.3. Pantalla dual La pantalla dual le permite comparar simultáneamente imágenes relacionadas adquiridas en diferentes momentos. 1. Si se encuentra en el modo M en vivo, pulse la tecla Dual para iniciar la visualización dual. Ahora, la pantalla muestra dos imágenes. En el lado izquierdo aparece una imagen en vivo del modo B. 2. Pulse la tecla Izda/Dcha para congelar la imagen del modo M que se muestra a la izquierda y cambiar a la imagen activa del modo M de la derecha. 3. Pulse otra vez Izda/Dcha para cambiar de la imagen derecha a la izquierda, o viceversa; cuando la imagen actual esté activa, el marcador del transductor se mostrará en verde. 4. Pulse Dual otra vez para abandonar la pantalla dual.

Ref.: 4710.00150 9-4


La pantalla dual del modo M se muestra con el siguiente formato:

Ref.: 4710.00150 9-5


Ref.: 4710.00150 9-6


Capítulo 10

Modo PW 10.1. Cómo acceder al modo PW 10.1.1. Modo preactivo En los modos CW, B o M, pulse la tecla PW y accederá al modo preactivo; la pantalla se dividirá en dos partes. En esta pantalla, el modo PW no está activado realmente, solo se muestra una línea de muestreo en la imagen del modo B (en la mitad inferior de la pantalla existe una zona en blanco reservada para el gráfico PW).

El modo preactivo presenta el siguiente formato:

10.1.2. Modo activo Ref.: 4710.00150 10-1

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Una vez haya establecido el volumen de muestreo de PW, pulse Actualizar para activar la exploración de PW. En este punto, se muestra la imagen del modo B en la mitad superior de la pantalla y la mitad inferior muestra el espectro de PW activo.

Una imagen de PW activa presenta el siguiente formato:

Nota Si pulsa la tecla Actualizar , puede cambiar entre el modo PW activo y el modo

preactivo.

10.2. Ajuste de parámetros En el modo PW preactivo, pulse la tecla MENÚ y podrá ver el menú siguiente: En el modo PW activo, pulse la tecla MENÚ y podrá ver el menú siguiente:

Formato de pantalla Velocidad de barrido Frecuencia Velocidad Intervalo dinámico Filtrodelapared Croma

Ref.: 4710.00150 10-2

V1/1 4,0 s/f 2,5 MHZ 4,0s/f 140 4 0

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Formato de pantalla Potencia

V1/1 70 %

En el modo PW, pulse Congelar para detener la imagen y, a continuación, pulse MENÚ para ver el menú que se muestra a continuación:

Croma Formato de pantalla

0 V1/1

10.2.1. FRECUENCIA PW 1. En el modo PW activo, pulse MENÚ para mostrar el menú de parámetros y, a continuación, gire la tecla Audio para seleccionar el elemento "Frecuencia". 2. Gire la tecla MENÚ para aumentar o reducir la frecuencia.

10.2.2. Velocidad de barrido Consulte la Sección 9.2.1.

10.2.3. Intervalo dinámico (DYN) Consulte la Sección 6.2.7.

10.2.4. Filtro de la pared (WF) Consulte la Sección 7.2.3.

10.2.5. CROMA Consulte la Sección 9.2.3.

10.2.6. FORMATO DE PANTALLA Consulte la Sección 9.2.2.

10.2.7. POTENCIA Consulte la Sección 7.2.7.

10.2.8. Línea base Ajuste la posición de la línea base: puede seleccionar la posición superior o inferior en función de la altura del gráfico que quiera mostrar. Puede ajustar la posición de la línea base tanto antes como después de congelar la imagen.

Ref.: 4710.00150 10-3


Funcionamiento: 1. Mueva el interruptor hacia arriba para desplazar la línea base hacia arriba. 2. Mueva el interruptor hacia abajo para desplazar la línea base hacia abajo.

Nota Si la línea base no está colocada correctamente (es decir, si está demasiado alta o demasiado baja), es posible que el gráfico del espectro no se muestre debidamente o

que aparezca como una imagen distorsionada.

10.3. B + PW: otras operaciones 10.3.1. Congelar Pulse la tecla Congelar para activar o congelar una imagen.

Funcionamiento: 1. Durante la exploración, pulse Congelar para congelar la imagen y detener el funcionamiento del transductor. 2. Tras congelar la imagen, pulse Congelar para activarla de nuevo y activar el transductor.

Una imagen del modo PW congelada presenta el siguiente formato:

Ref.: 4710.00150 10-4


10.3.2. Ajuste de la línea de muestreo de PW En el modo activo o en el modo preactivo PW, puede mover el Ratón de bola hacia la izquierda y hacia la derecha para ajustar la posición de la línea de muestreo.

10.3.3. Ajuste del volumen de muestreo de PW En el modo activo o en el modo preactivo PW, puede mover el Ratón de bola hacia arriba y hacia abajo para ajustar la profundidad del volumen de muestreo. Pulse CONFIRMAR y, a continuación, arrastre el Ratón de bola para ajustar el tamaño del volumen de muestreo. Después, pulse de nuevo CONFIRMAR para confirmar el tamaño deseado.

10.3.4. Ajuste del ángulo de muestreo de PW En el modo PW activo o en el modo preactivo, gire la tecla Ángulo para ajustar el ángulo de corrección del volumen de muestreo.

10.3.5. Ajuste de la línea base En el modo PW activo o preactivo, o después de haber congelado una imagen, mueva el interruptor Línea base para ajustar la posición de la línea base: mueva el interruptor hacia arriba para desplazar la línea base hacia arriba y mueva el interruptor hacia abajo para desplazar la línea base hacia abajo. Tenga en cuenta que si la línea base no está ubicada correctamente, es posible que el gráfico de espectro se muestre distorsionado.

10.3.6. Pantalla dual

La pantalla dual en el modo PW permite comparar diferentes imágenes tomadas en momentos diferentes.

Funcionamiento: 1. En el modo PW en directo, pulse la tecla Dual para abrir la pantalla dual. Al hacerlo, la pantalla mostrará dos imágenes, con la imagen del modo PW en directo situada a la izquierda. 2. Pulse la tecla L/R para congelar la imagen del modo PW situada a la izquierda y cambiar a la imagen del modo PW activo situada a la derecha. 3. Pulse la tecla L/R de nuevo para cambiar entre la imagen de la izquierda y la de la derecha; cuando la imagen actual está activa, el marcador del transductor se mostrará de color verde. 4. Cuando haya terminado, pulse Dual de nuevo para salir de la pantalla dual.

Ref.: 4710.00150 10-5


Una imagen de pantalla dual presenta el siguiente formato:

Ref.: 4710.00150 10-6

Capítulo 11

Modo CW Para conocer las guías de funcionamiento básicas del modo CW, consulte el Capítulo 10: Modo PW. Los procedimientos de funcionamiento del modo CW son muy similares a los del modo PW, salvo que el volumen de muestra del modo CW no se puede ajustar (es decir, 10.3.4 no se aplica al modo CW).

Nota El modo CW solo está disponible en transductores agrupados; no trate de activar

este modo en transductores de otro tipo (lineales, convexos o de endocavidad).

11-1


Ref.: 4710.00150 11-2

Capítulo 12 ∗

Modo 4D Las imágenes 4D forman parte del paquete 4D opcional que puede instalarse a petición del usuario. Las imágenes 4D permiten que se muestre la estructura anatómica 3D en tiempo real.

12.1. Inicio del modo 4D

Figura 12.1: Modo 4D con el formato de pantalla cuádruple

Conecte y seleccione un transductor de volumen, y toque un icono de modo de aplicación para iniciar las imágenes de modo B. Pulse la tecla 3D para acceder al modo de preparación 4D. Por defecto, esta pantalla muestra una imagen en 2D con una casilla de muestras grande y una línea de corte amarilla. Consulte la Figura Figura 12.2. Se muestran los siguientes mensajes en la esquina inferior derecha de la pantalla: Pulse las teclas 1, 2 o 4 para iniciar el modo 4D. Pulse CONGELAR para iniciar el modo 3D.

Pulse 1, 2 o 4 para activar la visualización del volumen en tiempo real en el formato de pantalla único, dual o cuádruple (consulte la Sección 12.3.1). Pulse Congelar para detener el motor de la sonda y también la adquisición 4D. 12-1

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Casilla de muestras

Línea de corte y punto de control

Figura 12.2: Modo 4D: casilla de muestra s y línea de corte

12.2. Menús del modo 4D en tiempo real Ajustar corte Mostrar ROI Recortar Modo de reconstrucción Rotación X Rotación Y Rotación Z Zoom Mover L-R Mover ARBA-ABJO Figura 12.3: menú del modo 4D

Pulse Menú durante el modo 4D para activar el menú del modo 4D. Gire el botón AUDIO durante el modo 4D para activar el menú del modo 4D.

Las siguientes secciones se centran en explicar las nuevas funciones del modo 4D. La disponibilidad de algunas funciones dependen del estado del motor.

Ref.: 4710.00150 12-2


12.3. Funcionamientos del modo de preparación 4D 12.3.1. Ajuste de la casilla de muestras y de la línea de corte Para ajustar la casilla de muestras: Mueva el ratón de bola para cambiar la posición de la casilla de muestras. Pulse Confirmar ; utilice el ratón de bola para cambiar el tamaño de la casilla de muestras. Use Confirmar para alternar entre las funciones del ratón de bola: redimensionar y mover la casilla de muestras. Para ajustar la línea de corte: Pulse Actualizar y utilice el ratón de bola para mover la línea de corte. Pulse Actualizar ; use el ratón de bola para cambiar la posición del punto de control y la forma de la línea de corte. Use Confirmar para alternar entre las funciones del ratón de bola: mover el punto de control y mover la línea de corte.

12.3.2. Ángulo de barrido ÁNGULO DE BARRIDO Use esta función para modificar el ángulo de barrido para visualizar la estructura del volumen. Solo se puede modificar si el motor del transductor no está en marcha. Empieza a aplicarse con la adquisición de datos de volumen siguiente.

12.3.3. Calidad de imagen CALIDAD DE IMAGEN Este elemento establece la calidad de imagen de la visualización del volumen. Es posible configurarla como Baja, Media o Alta. Cuanto mayor es la calidad de imagen, más bajo es el tiempo de respuesta. Se recomienda una configuración baja de la calidad de la imagen para visualizar el corazón.

12.3.4. Estabilización ESTABILIZACIÓN Use esta función para mejorar la estabilidad de la imagen de la estructura en 3D. Se recomienda desactivar esta función cuando se obtengan imágenes del movimiento del tejido.

Ref.: 4710.00150 12-3


Ref.: 4710.00150 12-4


Capítulo 13

Funciones varias 13.1. Anotación La función de anotación permite al usuario añadir comentarios de texto o flechas sobre la imagen ecográfica con el teclado.

13.1.1. Anotación de texto

La anotación se usa para que el médico introduzca marcas sobre la imagen ecográfica. Las funciones son: Comentario, Editar, Modificar, Mover, Insertar, Flecha, Eliminar y Borrar. Si se muestran varios comentarios en la pantalla, se usan diferentes colores para diferenciarl os. Se admiten varios idiomas para los comentarios. Dichos idiomas se pueden definir en la configuración del sistema. Durante una exploración ecográfica, pulse la tecla para introducir el estado de anotación. El cursor cambiará a |; a continuación, el usuario podrá introducir textos directamente con el teclado o bien, seleccionar una cadena de anotación desde la biblioteca de anotaciones. Ref.: 4710.00150 13-1


Modificar una anotación Si desea editar un elemento de anotación ya añadido en la pantalla, pulse para iniciar el modo de anotación; el cursor cambiará a |. Mueva el ratón de bola para resaltar el elemento de anotación que desea modificar. A continuación, edite el elemento directamente con el teclado alfanumérico.

Mover una anotación Si desea mover un elemento de anotación ya añadido en la pantalla, pulse para iniciar el modo de anotación; el cursor cambiará a |. Mueva el ratón de bola para resaltar el elemento de anotación que desea mover. A continuación, arrastre el elemento directamente a la nueva ubicación.

Insertar otra anotación Pulse para iniciar el modo de anotación; el cursor cambiará a |. Mueva el ratón de bola a una ubicación donde se vaya a añadir la nueva anotación. A continuación, utilice el teclado alfanumérico para añadir la nueva anotación.

Eliminar Si desea eliminar un elemento de anotación ya añadido en la pantalla, pulse para iniciar el modo de anotación; el cursor cambiará a |. Mueva el ratón de bola sobre el elemento de anotación que desea eliminar. A continuación, pulse la tecla para eliminar el elemento de anotación situado detrás del cursor |.

Borrar Si borrar elementos anotación ya añadidos en la los pantalla, pulsede anotación para iniciar el modo de desea anotación; el todos cursorlos cambiará a |de . Pulse para borrar todos elementos añadidos en la pantalla.

13.1.2. Flecha Para añadir una flecha en la pantalla En una exploración ecográfica, si pulsa ubicación que desee y gire

aparecerá una flecha en la pantalla. Mueva el cursor a la

para cambiar la dirección de la punta de la flecha. Pulse la tecla arriba o

abajo del teclado alfanumérico para cambiar el tamaño de la flecha. Pulse para colocar la flecha. Para eliminar la flecha añadida en la pantalla, acceda primero al modo de anotación. A continuación, mueva el ratón de bola para seleccionar la flecha y pulse para eliminarla.

13.2. Marcador de órgano Se puede añadir un símbolo de marcador de órgano sobre la imagen ecográfica para indicar la ubicación de la exploración. En cualquier modo de exploración, pulse ; la biblioteca de marcadores de órgano del modo de aplicación correspondiente se mostrará en la pantalla. En el caso de la aplicación abdominal, se mostrarán los siguientes símbolos.

Ref.: 4710.00150 13-2


Seleccionar un marcador de órgano Mueva el cursor para seleccionar un símbolo; el símbolo seleccionado se resaltará con un marco azul. Pulse la tecla Confirmar para añadir el marcador de órgano seleccionado al área de la imagen ecográfica.

Mover un marcador de órgano Para mover un símbolo de marcador de órgano que haya añadido a la pantalla, mueva el cursor sobre el símbolo y pulse Confirmar para resaltarlo. Vaya a una nueva ubicación y pulseConfirmar de nuevo para confirmar el movimiento y, al mismo tiempo, salir del estado de marcador de órgano.

Ref.: 4710.00150 13-3


Girar un marcador de sonda Para girar el marcador de sonda sobre el símbolo de marcador de órgano, gire Ángulo .

Modificar un marcador de órgano Para ajustar el símbolo de marcador de órgano que ya se ha añadido a la pantalla, pulse la tecla Marcador de órgano y mueva el cursor para resaltar el marcador de órgano. A continuación, puede arrastrar el símbolo o cambiar la orientación del marcador de sonda.

Ajuste automático del marcado r de órgano Se efectúa cuando el sistema cambia de formato de visualización, por ejemplo, del modo 2B al modo B, del modo 4B al modo B, del modo 2B al modo 4B y del modo 4B al modo 2B. El marcado r de órgano se eliminará, pero se conservará la ubicación relativa. Asimismo, el marcador de órgano cambiará de tamaño según corresponda.

Eliminar un marcador de órgano Si solo hay un símbolo de marcador de órgano en la pantalla, pulse Eliminar o Borrar para eliminar el marcador de órgano. Si solo hay un símbolo de marcador de órgano en la pantalla, pulse Eliminar o Borrar para eliminar el marcador de órgano. Nota: la eliminación del marcador de órgano solo es posible si está abierta la biblioteca de símbolos de marcador de órgano.

13.3. Guardar y revisar El sistema puede guardar clips de cine con varios fotogramas o imágenes de un solo fotograma en el disco duro local. El documento con un solo fotograma y con varios fotogramas puede guardarse como un archivo. Existen dos tipos de archivos: uno corresponde a los datos del sistema y el otro a los datos DICOM.

Ref.: 4710.00150 13-4


Guardar una imagen Inicie el sistema y entre en la página Examen. En cualquier modo de exploración en tiempo real, pulse Congelar para congelar la imagen. Pulse Guardar para guardar la imagen de un solo fotograma. El portapapeles aparecerá y mostrará una pequeña vista previa de la imagen que acaba de guardar.

Guardar todos los fotogramas como clip de cine Inicie el sistema y entre en la página Examen. En cualquier modo de exploración en tiempo real, pulse Congelar para congelar la imagen. Mantenga pulsada la tecla Guardar para guardar el clip de cine con varios fotogramas. El portapapeles aparecerá y mostrará una pequeña vista previa del clip de cine que acaba de guardar.

Guardar fotogramas seleccionados como clip de cine Inicie el sistema y entre en la página Examen. En cualquier modo de exploración en tiempo real, pulse Congelar para congelar la imagen. Use el ratón de bola para seleccionar los fotogramas que desea guardar. Pulse Guardar para confirmar y mantenga pulsado Guardar para guardar el clip de cine con varios fotogramas. El portapapeles aparecerá y mostrará una pequeña vista previa del clip de cine que acaba de guardar.

Revisar imágenes o clips de cine Revisión del examen Inicie el sistema y entre en la página Examen. Pulse para abrir la lista de exámenes del paciente. Haga clic y elija cualquier paciente para abrir la vista del examen. Para abrir cualquier imagen o clip de cine del paciente elegido actualmente, mueva el cursor sobre la imagen o el clip de cine y pulse Confirmar dos veces.

Ref.: 4710.00150 13-5


Revisión del examen actual

En cualquier modo de exploración en tiempo real, congele la imagen y pulse la barra espaciadora para abrir la ventana del portapapeles. Gire para seleccionar una imagen o un clip de cine y pulse Confirmar para revisar la imagen o el clip de cine. Pulse Congelar para detener la revisión.

Revisión de datos del paciente En cualquier modo congelado o de exploración en tiempo real, pulse para abrir la ventana con la lista de exámenes del paciente. Haga doble clic en el nombre de un paciente para revisar las imágenes del examen del paciente. Haga clic y elija cualquier paciente para abrir la vista del examen. Para abrir cualquier imagen oConfirmar clip de cine delveces. paciente elegido actualmente, mueva el cursor sobre la imagen o el clip de cine y pulse dos

13.4. Personalizar el modo de examen El usuario puede personalizar los modos de aplicación o de examen según sus hábitos. Por consiguie nte, el sistema puede personalizarse en mayor medida. Los modos personalizados del usuario se pueden eliminar, pero no así los modos predefinidos del sistema.

Ref.: 4710.00150 13-6


13.4.1. Crear un nuevo modo de examen Operaciones: 1. Seleccione un transductor y un modo de examen desde la pantalla EXAMEN; a continuación, pulse para iniciar una exploración en tiempo real. 2. En el modo de exploración en tiempo real, puede ajustar diversos parámetros de imagen para conseguir el mejor efecto. 3. Mantenga el sistema en el modo de exploración en tiempo real y pulse S en el teclado.

4. Complete los campos Nombre, Tipo de examen y Zona de estudio correspondientes al nuevo modo de examen; a continuación, haga clic en el botón Guardar. 5. Haga clic en el botón Nuevo para crear un nuevo modo de examen.

Ref.: 4710.00150 13-7


13.4.2. Gestión de los modos de examen El usuario puede realizar tareas de gestión asociadas a todos los modos de examen, como ordenar y eliminar.

Operaciones: 1. En la página EXAMEN, pulse "E" en el teclado para abrir la siguiente ventana. 2. Seleccione un modo de examen en el disco local. 3. Haga clic en "arriba" o "abajo" para cambiar la secuencia de los modos de examen. 4. Haga clic en "Eliminar" para eliminar este modo de examen. 5. Haga clic en "Guardar" para terminar de ordenar. 6. Haga clic en "Restablecer" para restaurar la configuración predeterminada. 7. Haga clic en "Salir" para volver a la página EXAMEN.

Ref.: 4710.00150 13-8


13.4.3. Importación y exportación del modo de examen Operaciones:

1. En la página EXAMEN, pulse "E" en el teclado para abrir la siguiente ventana. 2. Seleccione un transductor y una unidad USB. 3. Mueva el cursor para seleccionar el modo de examen correspondiente en "Disco local". 4. Seleccione un modo de examen en la ventana de la izquierda.

Ref.: 4710.00150 13-9


5. Seleccione un transductor y una unidad USB. 6. Seleccione un modo de examen en la ventana de la izquierda. Haga clic en

para exportar el modo de examen seleccionado a la unidad USB.

Haga clic en unidad USB.

para exportar todos los modos de examen del transductor seleccionado a la

7. Seleccione un modo de examen en la ventana de la derecha (supongamos que hay datos del modo de examen guardados en la unidad USB). Haga clic en local.

para importar el modo de examen seleccionado de la unidad USB al sistema

Haga clic en local.

para importar todos los modos de examen de la unidad USB al sistema

13.5. Imprimir Este dispositivo es compatible con la impresión de video, de USB y de DICOM. Para usar la función de impresión, se necesita una conexión a través del puerto de E/S adecuado.

Impresión de video Operaciones: Pulse Impresión de video para imprimir la pantalla actual con una impresora de video.

Ref.: 4710.00150 13-10

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Pulse Imprimir para imprimir la pantalla actual con una impresora.

Nota Para obtener más información, consulte el manual del usuario de la impresora.

Ref.: 4710.00150 13-11


Ref.: 4710.00150 13-12


Capítulo 14

Transductores Este equipo de ecografía es notablemente versátil, ya que es compatible con una amplia variedad de sondas. Este capítulo proporciona información sobre el transductor e instrucciones de uso y mantenimiento para los transductores.

Advertencia Revise el Capítulo 2, en especial la Sección 2.4 y la Sección 2.7, para obtener información acerca del uso seguro de los transductores.

14.1. Información sobre transductores 14.1.1. Transductores compatibles Los siguientes transductores son compatibles con este equipo de ecografía: L741, C311, C344, C354, C611, 10L1, 10I2, 2P1, 5P1,

6V1, EC9-5, VC6-2 Tabla 14.1: Transductores compatibles

¡Atención! Para evitar descargas eléctricas o daños al equipo: 1. Utilice solo transductores compatibles con este equipo de ecografía. 2. No utilice los transductores de SonoScape con otros equipos de ecografía no fabricados por SonoScape.

14.1.2. Salida acústica Las potencias de salida acústica para los transductores compatibles se encuentran en las tablas de salida acústica en el CD-ROM que se incluye con esta guía.

14.2. Requisitos ambientales Los transductores deben usarse de acuerdo con los siguientes requisitos ambientales.

Ref.: 4710.00150 14-1

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Fu n c i on am i en t o

Al m ac e n am i e n t o y t ran s p or t e

Humedad relativa 30 % 75% , sin condensación Temperatura ambiental 10°C 40°C Presión barométrica 700 hPa 1060hPa ∼

∼

∼

20% 90%, sin condensac ión -20°C 55°C 700hPa 1060 hPa ∼

∼

∼

14.3. Preparación y uso de la sonda 14.3.1. Revisión Después de cada uso, antes del primer uso o después de haber tenido almacenada la sonda durante un tiempo prolongado, deberá examinarla para comprobar que no ha sufrido ninguno de los daños que se mencionan en la tabla que figura a continuación. Deje de usar la sonda si encuentra cualquier daño. Póngase en contacto inmediatamente con su representante para recibir asistencia técnica. Tipos de daños posibles Fisuras en el mango de la sonda (zona de manejo). Fisuras en el cabezal de la sonda (zona de aplicación). Rasguños en el cabezal de la sonda (superficie de la ventana acústica). Dilatación del material de la ventana acústica. Fisuras o desgaste del cable de la sonda. Fisuras en el conector de la sonda o cualquier otro tipo de daño visible. Clavijas deformadas o rotas dentro de los conectores de la sonda.

14.3.2. Conexión de una sonda Consulte la Sección 4.1 para leer las instrucciones sobre la conexión de la sonda.

14.3.3. Preparación de la exploración

¡Atención! Para obtener un acoplamiento acústico efectivo no se necesita una presión excesiva, pero sí se necesita gel de acoplamiento y contacto con el paciente. Compruebe la fecha de vencimiento de la funda de la sonda y del gel de acoplamiento. Nunca utilice la funda de la sonda o el gel de acoplamiento después de la fecha de vencimiento. El látex o el caucho natural presente en el interior de los equipos médicos o sus accesorios puede provocar fuertes reacciones alérgicas en algunas personas. La FDA recomienda que el usuario identifique a aquellos pacientes con sensibilidad al látex y se prepare para tratar inmediatamente las reacciones alérgicas que puedan presentarse. Solo debe aplicarse gel de acoplamiento soluble en agua en la superficie del cabezal de la sonda. Evite el contacto con el aceite mineral.

14.3.3.1. Para las sondas de superficie Aplique una cantidad suficient e de gel de acoplamiento , ya sea en el cabezal de la sonda (ventana acústica) o sobre la piel del paciente. Si se contempla la posibilidad de transmisión de enfermedades, se recomienda encarecidamente el uso de la funda de sonda esterilizada. Consulte las instrucciones a continuación para usar la funda de la sonda como barrera entre el paciente y la superficie del transductor.

Ref.: 4710.00150 14-2


14.3.3.2. Para sondas intracavitarias Nota: las sondas las proporciona el fabricante en condiciones no estériles. Las sondas intracavitarias deben limpiarse y desinfectarse antes y después de su uso. 1. Para evitar la transmisión de enfermedades, use guantes estériles. 2. Aplique una cantidad suficiente de gel de acoplamient o en el cabezal de la sonda o dentro de la funda de la sonda. 3. Introduzca el transductor en la funda de la sonda. Es obligatorio el uso de una funda de sonda estéril comercializada legalmente para exámenes intracavitarios. Si se utiliza lubricante, este deberá ser soluble en agua.No aplique el gel de acoplamiento directamente sobre la piel del paciente. 4. Cubra la sonda con la funda de la sonda hasta la zona de manejo (mango de la sonda). 5. Compruebe la integridad de la funda de la sonda. Si se presenta una rotura, repita a partir del paso 1 para reemplazar la funda por una nueva.

14.3.4. Exploración Consulte el Capítulo 4 para encender el sistema e iniciar un diagnóstico de ecografía.

14.4. Mantenimiento de la sonda: limpieza y desinfección Limpie el transductor y el mango de la sonda después de cada uso. En el caso de las sondas de superficie, desinfecte el transductor de forma periódica. En el caso de las sondas intracavitarias, es necesario desinfectar el transductor después de cada uso. Lleve un registro del mantenimiento (revisión, limpieza y desinfección) y de los errores de funcionamiento.

14.4.1. Nivel de inmersión de la sonda

Figura 14.1: Sondas de superficie

Figura 14.2:

Sonda intracavita-

ria

En el caso de las sondas de superficie, no sumerja la sonda más allá de su línea de conexión (consulte la Figura 14.1). En el caso de las sondas intracavitarias, el nivel de inmersión permitido se muestra en la Figura 14.2.

Ref.: 4710.00150 14-3


14.4.2. Instrucciones de limpieza 1. Desconecte la sonda del equipo de ecografía. Retire la aguja de biopsia si está unida a la sonda. 2. Retire todo el gel de acoplamiento y limpie la sonda con un paño suave y agua corriente potable. 3. Si la superficie de la sonda tiene demasiados residuos, elimine todos los residuos visibles con un paño húmedo mojado en agua con jabón suave. Utilice un paño suave mojado para frotar la superficie si hay residuos resecos. Elimine todo resto de agua con jabón con un paño húmedo mojado en agua potable. 4. Déjelo secar al aire o séquelo con un paño suave.

Advertencia

NO utilice productos que contengan alcohol ni aceite mineral para limpiar ni desinfectar las sondas. Póngase guantes quirúrgicos estériles para evitar la posible transmisión de enfermedades. Use gafas protectoras si es necesario. NO aplique sobre la sonda productos que contengan óxidos de etilo.

14.4.3. Instrucciones de desinfección El grado de desinfección está directamente relacionado con la duración del contacto con el germicida. Se recomienda1 un alto grado de desinfección para las sondas de superficie y es obligatorio para las sondas intracavitarias. Se recomienda encarecidamente el uso de germicidas químicos líquidos (por ejemplo Cidex) que estén legalmente comercializados. Para preparar y usar los germicidas, siga las instrucciones del fabricante.

Advertencia

NO utilice vapor de alta presión para desinfectar la sonda. NO utilice la desinfección térmica. Las temperaturas superiores a 66 ◦ C o 150 ◦ F causarán daños en la sonda. 1. Compruebe que se han eliminado todos los residuos visibles. 2. Para preparar los productos germicidas, siga las instrucciones del fabricante. Tenga en cuenta también las instrucciones del fabricante sobre el almacenamiento y la eliminación del germicida. 3. Sumerja el cabezal de la sonda en el germicida durante un intervalo de tiempo especificado por el fabricante del germicida. El nivel de inmersión debe mantenerse por debajo de la línea de conexión. Se recomienda una desinfección de alto nivel para las sondas de superficie y es obligatoria para las sondas intracavitarias. Tenga en cuenta que puede que tenga que girar y agitar el transductor para retirar las burbujas de aire entre la superficie del transductor y el producto germicida. 4. Después de retirar la sonda del producto germicida, lávela completamente con agua limpia y potable para eliminar todo el germicida visible. Seque la sonda con un paño suave.

1 Consulte las instrucciones del fabricante del germicida para realizar una desinfección completa.

Ref.: 4710.00150 14-4


Capítulo 15

Mantenimiento del sistema Recomendamos al usuario realizar las siguientes operaciones de mantenimiento: Limpiar las sondas y sus soportes a diario para eliminar el gel de acoplamiento, polvo, etc. Limpiar el sistema (teclado, monitor, etc.) con regularidad.

¡Atención! Apague el sistema antes de limpiarlo. Se puede usar un paño húmedo mojado en agua con jabón suave. Mantenga el sistema alejado de las gotas de agua, especialmente las partes eléctricas. No aplique acetona/alcohol ni use productos abrasivos sobre el sistema o sobre las superficies del transductor.

15.1. Instrucciones de servicio Si se produce cualquier fallo de funcionamiento, apague el sistema y desconecte la fuente de alimentación. Póngase en contacto con su representante de SonoScape si necesita reparar o revisar su dispositivo. Describa de forma detallada el problema al personal de servicio técnico para así ayudar a identificar su causa.

Advertencia Dentro del sistema no hay partes que el usuario pueda reemplazar. Toda reparación realizada por el usuario hará que la garantía pierda su validez. Es preferible que se ponga en contacto con su representante para reparar o revisar su dispositivo.

15.2. Responsabilidad del fabricante El fabricante asume la responsabilidad en materia de seguridad, fiabilidad y rendimiento de este producto solamente en las siguientes condiciones: solo el personal capacitado puede realizar o dar instrucciones sobre la instalación, las actualizaciones de software y hardware, y las modificaciones y reparaciones de este producto; el funcionamiento, transporte y almacenamiento de este producto se lleva a cabo bajo las condiciones ambientales necesarias; el producto debe usarse de acuerdo con este manual del usuario.

Ref.: 4710.00150 15-1


15.3. Información de contacto Cualquier comentario o pregunta relacionados con nuestros productos o servicios deben enviarse a la siguiente dirección. Información de contacto: Dirección:Yizhe Building, Yuquan Road, Shenzhen, P.R. China Código postal:518051 Tel.: 86–400–678–8019 Fax: 86–755–26722850 Sitio web:http://www.sonoscape.net Correo electrónico: [email protected]

Ref.: 4710.00150 15-2

Anexo A

Descripción de los símbolos Los siguientes símbolos se utilizan en este manual, en el producto o en el paquete del mismo. Símbolo

Descripción Tensión eléctrica peligrosa ¡Advertencia! Siga estas instrucciones para evitar lesiones corporales o daños en el equipo. ¡Atención! Siga estas instrucciones para evitar daños en el equipo. Apagado (interruptor de alimentación apagado) Encendido (interruptor de alimentación encendido) Icono del botón de encendido Conexión a tierra Conexión equipotencial CA Componente aplicado de tipo BF

IPN N

Clasificación IP según la norma IEC 60529 Radiación no ionizante: la exploración ecográfica transmite ondas acústicas. Información del fabricante conforme a la norma EN 980

A-1

S11 Exp/S11 Pro/S11/S11 N/S11BW Sistema de ecografía doppler digital en color Símbolo

Descripción Fecha de fabricación conforme a la norma EN 980 Consulte las instrucciones de funcionamiento. Frágil

Mantener en un lugar seco. Número máximo de paquetes apilados. Dos bultos como máximo. Este lado hacia arriba Indica la presencia de sustancias peligrosas por encima de los valores de concentración máximos establecidos en la directiva SJ/T11364-2006. "20" indica el número de años durante el que estas sustancias no sufrirán fugas ni variaciones y durante el que no provocarán contaminación medioambiental, daños físicos ni a ningún tipo de bienes. Número de serie

Ref.: 4710.00150 A-2

Anexo B

Datos de salida acústicos Consulte el disco CD que se adjunta a este manual del usuario

B-1


Ref.: 4710.00150 B-2

Anexo C

Información del representante de la UE SONOMED Via Luigino Tandura, 74-00128 Roma, Italia Tel.: +39-06-5082160 Fax: +39-06-5084752 http://www.sonomed.com

C-1


Ref.: 4710.00150 C-2

S11 Basic Es

Recommend Documents