Ruy Blas Drama de Victor Hugo

5/17/2018

Ruy Bla s Dra ma de Vic tor Hugo - slide pdf.c om

R U Y

B L A S

D R A M A D E V ÍC T O R H UG O TRADUCIDO .

POR BARTOLOMÉ

,MITEE

Representado en Montevideo en 1841 (INÉDITO)

BUENOS AIRES Imprenta y Librería de MAYO, Chacabuco 'ááá C

CA5AVALLB, EDITOR

18 93 http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

1/216

5/17/2018

http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo


2/216

5/17/2018


PROLOGO DEL TRADUCTOR. Víctor H ug o, es uno de los m ás gr an de s poe tas líricos.que el siglo X IX, y tal vez los siglos h a y a n pro du cido ; pero com o ^dramaturgo, ocupa un ran go muy inferior en la literatura moderna, no obstante haber-sido el creador de un nuevo género dramático, — m ás bien pod ría de cirse, forma,—-que tuvo su vo ga como fórmula revolucionaria ó innovadora, pero que no alcanzó-sino á formar pas ajera escuela. Su te a t r o , está m uerto. Si algunos de sus dram as sobre viven, es sólo por. sü lirism o; rec ord án do se otros, únicamente por su significación histórica, en cuanto m ar ca n el pu nto de p artid a del alzam iento literario del movimiento rom anticism en o con tra el clasicismo , que determ inó un el sentido de la libertad de pensar y escribir, emancipando el arte de la rutina y de re glas convencionales que no tenían razón de ser. De todos los dramas de Víctor Hugo, Ruy Blas,- es .quizas el m ás ab su rd o, s ea que se le con sidere bajo su,aspecto filosófico, es decir, como representación ; d e ' una idea ó de un sentimiento en acción, ó del pun to de v ista de su forma ex tern a, y de su estr uc tura


3/216

5/17/2018


— 6 —

org ánic a, ó.-sea su-; arg um entó en ge ne ral y ;s u d e sa .rrolló lógico de en Ruy escenas'sucesivas La acción Blas, desde yel motivadas. principio hasta el fin, sin que intervenga casi el elemento moral ó el orden necesario de los acontecimientos, y ni siquiera la cau salida d em pírica ó la fatalidad m isteriosa, e stá circunscrita á una intriga tan inverosímil como incon sistente, sostenida en equilibrio instable sobre la puata de un alfiler, y ella constituye toda la trama del argu m ento : Sin em bargo , como dra m a histórico no es t an inverosím il del pu nto • de vista de los hec ho s en su conjunto y en ¡--u. m edio. E s cono cida en la historia la. escandalosa privanza de don Fernando de V alen zue la, favorito de la reina María" A na de Aus tria, viuda de Felipe IV, y m ad re de Carlos II, que picaro,.medio poeta y más ó menos lacayo como Gil Blas y como Ruy Blas en sus primeros añ os , llego á ser grande de España, y o.cupó los más altos puestos en la m onarq uía austríaco-e spañ ola de Carlos V, por el favor de u n a mujer y de u n a reina. . Víctor H ug o, ha transportado el argumento histórico á la época de Carlos II • de Es pañ a, , atribuyendo á su seg un da espo sa M aría A na de N eub urgo , la - aventura de su antecesora, procurando idealizarlo. Considerado el drama bajo su aspecto psicológico, ó.sea la concepción de los caracteres, éstos no sólo n o son tipa s h um an os , pero ni siquiera reflejan la misma intención del autor en éste orden: no son tampoco siluetas que reproduzcan las líneas genera les de un tipo: son figuras recortadas en cartón como http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

4/216

5/17/2018


las-de Jos títeres,, que se mueven por un hi'o, ejecu tan do. siempre los "mismos m ovimientos autom áticos. Sometidos los personajes que figuran en Ruy Blas, se a al m étod o sintético ó al analítico, no resisten al más, ligero, ex am en . Se gú n la síntesis del autor, su •"idea filosófica",—son 'sus palabras textuales,—es personificar en Ruy Bla s, "algo de gra nd e y de sc o nocido que se agita en la sombra, es decir, el pueblo que tiene porvenir pero no presente; huérfano, pobre, inteligente y . fuerte; colocad o m uy ab ajo, y a spiran  do á muy arriba en las regiones superiores". ¡ Pues bien!. Ruy Blas, laca yo disfrazado de no ble , que se eleva por el favor de un a mujer que eng añ a hac iend o un pa"pel de histrión, despué s de ha be r pa sado su s primeros años en la ho lgaz ane ría y en m ala com pa ñía, es una especie de Gil Blas pedantesco, sin la es pontaneidad'.: del tip o; un v erd ad ero tru há n, qué á. pretexto de un amor insensato, según él mismo, subli-" me. según el poeta, se presta á las más indignas baje zas, y que sin la conciencia del vil papel que desem peña, ó tal vez con ella, se considera superior á cuan tos le rod ean, pqrque lleva un, nom bre us urp ad o, viste un traje prestado y míente á la mujer que lo. am a y lo eleva!— D on Salustio, en quien el a u  tor ha querido representar la nobleza cortesana,' qu e;s e corrom pe, pero no se enca nalla en las épo c a s 'd e . decad encia de la s m onarquías, y particu larmente la nobleza tiempo de Car los II, es dé simplem ente unespañola figurón,encon pre tensio nes de - genio p rofu nd o,. que n o . justifica sino po r su s


5/216

5/17/2018


_

8 —

riyiales m anejos e n ' la intriga dr am át ic a; y que, co no aparición de ca rác ter diabólico, soló un a vez pro luce, un efecto :aríiñcialmente- buscado, en el .curso de as: T cinco actos.. . L a . rein a,-;e s -una sentim ental. in-: consciente,, qu e se, pare ce m ucho á una m u ñ e c a -d e •esortes, con acentos-tiernos de instrumento musi;al. Don Guritán, es un tipo muy común en la conedia española, que por esta circunstancia p roduc e cierta ilusión ; pero e s simp lem ente un gro tesco dé co •ativo de m ero capric ho . D on G ésar, au nq ue n o :enga ninguna significación, es el único que está en su Dapel, pero es un pers onaje episódico, que sólo sirve para em brollar u n poco la com edia, con gracejos de dudosa ley :— es la segu nda edición de H ernani, ba n  dido sem i-heroico de la m on ta ña , que se transform a ert bandido cómico y cínico de las calles de Madrid. T al es el d ram a de Ruy Blas, filosófica, moral y dramáticamente juzga do , en sus elementos compo ne ntes , en. su esencia y en su conjunto com o hec ho f idea ó sentimiento en acción. , Después de esta crítica, se preguntará ¿cuál ha sido la razó n de la tradu cció n? Ella fué he ch a, cu an do el tradu ctor tenía veinte,, añ os , y ento nce s, Víctor H ug o es ta ba en tod o el apo geo de su gloria, y su atracción era irresistible en am bos m un do s. El drama, publicado en París en 1838, fué traducido y repre sen tado en M ontevideo en 184 1. Desde enton ces, ha permanecido en cartera. Hoy, después de medio siglo, al releer la obra ori gina l sin los prestigios de en ton ce s, el trad uc tor en -


6/216

5/17/2018


— o—

cuentra, 'que á pesar de lo absurdo, es de todos los dramas de Víctor Hugo el único que ha'sobrevivido en su teatro, el único que ha podido afrontar la prue ba: d e 4 a represen tación postuma,: y.q ue . resiste k \& pru eb a de ja lectura . La repetición de Hernani; ha, sido apenas tolerada en vida del autor, y la de Marión Delormeha hecho bostezar á los espectadores. Ruy Blas, ha sido escu cha do con -agrad o, y se lee todav ía con nado.placer por la' poe sía lírica de que está im pr eg  Con siderado ah ora en sus detalles, con todo s los defectos señalados, no carece de calidades como con cepción dram ática y com o espectáculo escénico. El carácter de don Salustio, hueco y artificioso como es, ymismo, á pesardadelugar la falsa posición de verdaderamente Ruy Blas, ó por dra esto á una escena mática, que¡_,es- nueva, y produce impresión, por sus contrastes. La escena de la reina de Es pañ á'esc lavizada por la etiqueta, es de un cómico serio de buen gén ero, esp on táne a y bien, concebida. La última aparición de don Salustio, aunque melodramática, es de efecto. L a catástrofe tiene s us terro res trág ico s, y es bien motivada, prescindiendo de lo forzado de la situación. L a es ce na final,-es pa tética, tan to com o puede serlo, dad o el carácte r e qu ívoc o'del prota go nista, que no inspira sim patía, pero que ejecuta su mejor acción, matando á don Salustio por salvar á sü or'd reina, y matándose mismo, librarla de un am eg rad an te para áamsíbos . Supara última palabra, la palabra de Ruy Blas al morir ¿ e s : "!No podía vivir!"


7/216

5/17/2018


10 — Ella resume todo el drama, y es á la vez que su sín tesis, necesaria ó fatal, su crítica. Pe ro, satisfecha la pr eg un ta de la ra zó n de la, tra  ducción, se preg unta rá'toda vía ¿ á q u é responde su publicación, después de guardada en.cartera durante m edio siglo? Esto requiere otra explicación, q u e 'd a  rá motivo p ar a tratar , aunq ue se a de p aso , un 'punto que serelaciona con ella. Sólo, existen dos tea tros originales en el mu nd o m od er no : el españo l y el inglés, y cu and o decim os inglés, nom bram os á S hake speare , el c reador del dram a hum ano en toda su amplitud. El teatro es pa  ñol, es pu ram en te esp año l, y pu ede sub dividirse, en dr am as propiamen te dicho, y en com edias de enre dos y aventuras ó de capa y espada, como se les lla m a. Te niend o á. la vista esos m odelos, es que Co rneille, imitador de la forma antigua, ha producido su mejor tragedia, El Cid, tomando lo bueno que encon tró en un ingenio españo l de seg un do o rden , pero sin por esto eclipsar la Estrella de Sevilla de Lope, de. V eg a, co n la cual el dr am a y la trage dia del Cid tie ne mucha analogía. El rom anticism o, acaudillado por Víctor H ug o al lev an tar's u b an de ra de insurrección co ntra el clasicis m o, sus tres unidades, su división en géneros,—he roico ó pura m en te cóm ico,— invocó el ejemplo de y creyó Sh ake spea re y de Ca lderón. Víctor Hug p m archa r tras de las profundas huellas de Shak esp eare; pero en realidad, cuando trató asuntos españoles, fué uní imitador de la escuela espa ñola en cua nto al m o-


8/216

5/17/2018


— 11

-

Vimiento escé nico y . s u s âlternativas;- com plica cion es. Y a Cada lso, en sus "Eruditos á la violeta",; ha bía hecho notar, traduciendo enromancillola famosa tira da del ayo de Hipólito en la, Fedra de Racine, que el trágico francés imitaba al drama español en sus lar gas relaciones retóricas, con sus conceptos alambica dos, sus hipérboles, sus tropos, su estilo ampulo so y á vecdel es Príncipe hu ec o, sinConstante llegar em á la altura discurso 'depero Calderón, en la del es cen a, que es tal vez la m ás ac ab ad a del tea tro uni versal. . ' ' ' - . Así, los dra m as de Víctor H ug o,— qu e sólo son d o s : Hernani y Ruy Blas,— cuya acción pa sa en E sp añ a y en qr.'e apa recen h om bres y co sas espa ñolas, parecen vaciados en el mismo molde típico del teatro de Calderón y Lop e de V ega. Por eso ga na n al ser traducido s al castellano, por cuan to, tr a s  ladada- la esc en a á su med io nafivo y ha bla nd o los personajes la leng ua propia, d an la ilusión de ía ver da d, revelan do al m ismo tiempo su fisonomía, de fa milia; Es te asp ecto pare ce ha be rse ocultad o á la penetración de la crítica. • Suced e esto m ismo con las ob ras de todos los au  tores extranjeros, que han bebido sus inspiraciones.en la literatura esp año la. El "Gil Blas de Sa ntillan a" de Lesage, traducido por el Padre Isla,—restituido según sadlas o ybiográficas escrito eny Esp añ a,  bre la paél— utaparece de las pen nove au tób iogso rá-. ficas'de av en tu ra s,.d e q ue el Quijote es el;tipo inm or tal, y de que. "El G ran T ac añ o ", el "G uz m án de Alfahttp://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

9/216

5/17/2018


— 12 — ra c h e ", él "Lazarillo, de "T or m es " son m od elos, -sirireontar los de menor cuantía. •" Po r esto, los dos dra  mas que de Víctor cuya acción pasa alen castellano, España y ,en figuranHugo, españoles, traducidos resultan verdaderas comédias.de capa y espada, cor ta d as por la m ism a tijera. N ad a les falta. Lo s m is -; mos personajes consabidos: -el galán joven, la. dama, la doncella confidente, el b ar b a gro tesco ó terr ible ,. el traidor y el gracioso tradicional que esparce su nota festiva en las esc en as , con su aco m pañ am iento de ron da s no ctu rnas y alguaciles como en el B arb ero de Sevilla, sus dobles desafíos y su exa gera ción de sentimientos caballerescos ó de fanfarronería, sin fal-, tarle la puertecilla secreta que complica el enredo de la intriga. Así es que , tradu cido s á la.le ng ua "de los personajes en acción, parecen obras escritas, aunque no pensadas en castellano, que reproducen las.formas externas del género original en sus menores acci de nte s, y h as ta con sus defectos. El prim er trabajo en este sen tido, fué feliz, y tuv o un m erecido éxito. L a traduc ción del Hernani p o r don Hugo Eugenio Ochoa, que asimiló el drama tor á la de lengua española, adaptándolo pordeel Víc he-, cho á su esce na, h a qu eda do como un modelo dign o de recordarse. Ruy Blas no ha tenido igual fortunaí Habíamos oído hablar con algún elogio, de una tra ducción de Ruy Blas en verso castellano, por el señor Rafael Ginard de la Rosa, cuyo nombre nos era des conocido. É sta noticia ba stó pa ra decidirnos á m an  tener inédita la nuestra, por considerarla por lo mé-


10/216

5/17/2018


^— 13 —

ños inútil.* no obstante su • anterioridad. Por. ac as o ja obra del desconocido, po eta ¿cayó, en n u e s t r a s m a nos, publicada en los tom os : XI i l . y XLIV.de la "Bi blioteca U niversal,, ó Colección de los-m ejores au to r-es antiguos y modernos"., impresa en Madrid en 1878. Nuestra sorpresa fué grande, al- encontrarnos. con, un trabajo sumamente deficiente, como traduc ción y como interpreta ción y ha sta en" su es truc tura

rítmica; .Baste decir—y puede un comprobarlo cual quier, curioso—que por lo menos cinco por ciento de sus versos, no son ve rs os ; que en m ayor pro  porció n son los rellenados con ripios y ple on asm os , ;jí.xque la versión no es siem pre fiel ni co rre cta . E s J¿r> nos,animó á dar á la prens a nues tra traducción, como un ens ayo de la m ane ra de cómo ente ndía  mos que pudieran interpretarse las obras, dramáticas •que Se han inspirado en los modelos de la lengua á -que se traduce. _ ,.."""'• - . l;:,::La idea que ha presidido á la traducción es esta: ¿^-interpretar fiel y casi literalmente el original, congéryándolee] sello de su estilo original; pero adaptanjÍQ -la obra al medio á que. _ser transporta. . Esto es lo que hem os-procurado en la versión de Ruy Blas, ha- :• ciendo hab lar á los persona jes de la épo ca en, que, pas a la esc ena , su propio lenguaje, con . los.voca blos • \y -modismos- que lo ac en túa n, m ás bien en de su so )¿[ue" an ticua do s h oy , qu e :tai era el que se h ab la ba á .

'fines siglo XV II, en fijado s u m a mpor e n t sus e deg raflorescencia, x ua nddel o definitivamente n de s clási cos, pasaba por una transición dentro de sus propios


11/216

5/17/2018


-

14 —

elementos para llegar á los modos de hablar y de escribir de la época moderna. Al terminar, diremos lo que el autor de Ruy Blas, en el Prefacio que se leerá en seguida: "Defino, no lo que .he hecho, sino lo que he querido hacer, seña lando cuál ha sido el punto de partida".. Bneuos Aires, Noviembre, 1892.


12/216

5/17/2018


PREFACIO DEL AUTOR.

Tres especies de espectadores componen lo que se ha convenido en llamar público: las mujeres, los pe ns ad or es y la multitud.- L o q u e la multitud pide casi exclusivamente á la obra dramática, es la acción;' lo que las mujeres anhe lan ante todo, es la pa si ó n; lo que los pen sad ore s bu scan , más especialmente, son tres Ma que

los caracteres; Si.se estudia con atención estas clases de,_espee tadores, he aquí lo. que se n o ta :' multitud se a pasion a de tal suerte de la a cción , poco caso hace'de las pasiones y de los caracte res. L as m ujeres, á quienes la acción intere sa en parte^ están tan absortas por los desarrollos de la pasión, se aperc delnslincamiento los caracque teres.ap enEasn cua nto áiben los. pe ad ore s, les dese tan grató ver caracteres, es decir, ver vivir á los hom bres en la escena, que admitiendo la pasión como ac cidente • natural en la obra dramática, llegan á verse casi imp ortunados por la acción. Es to proviene, de que la multitud en el teatro, pide sobre- todo sensa' d o n e s ; la mujer, em oc ion es; el pe nsa do r medita-* éiories: todos buscan un placer, pero éstos, el placer


13/216

5/17/2018


de los oj os ; aq ué llas, .el placer de P cO razó n; los •últi mos, el placer de la im agin ació n. D e aquí, tres es  pecies de obras bien distintas en nuestra escena; la u n a vu lgar é inferior; las otra s do s, ilustres y su pe  riores ; pero to da s las cuales satisfacen igualm ente un a ne ce sid ad : el m elodram a para la m ultitud; pa ra las m ujeres la trage dia que ana liza la pasión ; pa ra los pen sad ores la com edia.que pinta á la hum anidad . Diremos de paso no preten os que establecer na da rigorosam ente,, que y rogam os al dem lector pon ga en nuestra mente las restricciones que la materia pueda contener. L as generalidades admiten siem pre excep ciones. Bien sa be m os que la m ultitud es un a gra n cosa, en la cual se encue ntra to d o : así el instinto de lo bello como el gusto de lo mediocre-; así el amor del ideal como el'apetito del vulgo; y que tod o pe ns ad or comp leto, deb e ser un a mujer en cuanto á los sentimientos delicados del corazón, sin ignorar que, gracias á esa ley que liga un sexo al otro, ya por el espíritu, ya por el cu erp o, con fre cuencia en una mujer existe un pen sado r. Es to sen tado., ¡y,desp ués deá las suplicar al lector n otandé; por un sentido absolutopala bras que nque os res decir, continuaremos. - • ; •Para todo: hombre que fije una mirada atenta so bre, las • tres, especies d e es pe cta do res de 'que acaban mos.do hablar, es evidente; que las tres-tienen su

raz ón de ser. La raz ón enenquer-ei ser-conmovidas; loss mujeres pensadorestienen tienen-razón que rer ser e n se ñ a d o s; no le falta ú la m ultitud cuarteto ¡


•

..-./•••:.•.:;-.•;£•;

14/216

5/17/2018


pide ser divertida. D e e sta evidencia se ded uc e la ley del D ram a, E n efecto, m ás allá de esa ba rre ra de quedels em llama el pro sce pa ra en el m unfuego do real und o ideal, crenio ar ,y yhaqu ceer sevivir, las-condiciones del arte y d é l a natu raleza, cara cte r e s / e s decir, hom bres ; en estos hom bres, en éstos ca rac tere s, arrojar pasio nes que des envuelve n estos y modifican aquéllos; y en fin, del choque de estos caracteres -y de estás pasiones de conformidad con las grandes leyes providenciales, hacer surgir la vida hum ana , es decir, suceso s gra nd es, pequ eño s, dolo rosos, cóm icos, terribles, qu e contiene n ese go ce del corazón que se llam a interés, y para la men te esa lec ción que se llama m o ra l: tal es el fin del D ra m a. Se Ve, pues, que el D ra m a tiene de la trage dia la pin tura de las' pas y de es la lacom edia lagrande pin turaforma de El s,Drama tercera los caracteres . _.ione del arte, que comprende, encierra y fecunda en sí las dos primeras.. Corneille y M oliere existirían inde pen dientemente el uno del otro, si Sh ake spe are no e s  tuviese, entre ellos, da nd o al prim ero la m an o iz quierda y al segu ndo la de rec ha De este m odo, las dos electricidades opuestas de la tragedia y de la co med ia, se e ncu entran , y J a c hispa q ue resulta, es eí Drama. Ex plicando, como, lo entien de y se gú n lo h a índica^ tío: m uc ha s yece s, el principio, la ley y el fin del D ra|?ia,-el aptor.«está lejos de disimularse lo exiguo de sus ffLe'íz.as' y,'.la pobreza ,'de .su1 espíritu. -. N o .h a y que' equivocarse •; define., aquí, rio- lo que .ha hecho, , sino 2Í


15/216

5/17/2018


-

lo que h a querido h ac er.

18

-

M uestra su pu nto dé pai"^

tida, . PocasN ada son m lasáslíneas qué podemos colocar al frente de este libro, y el espacio nos falta p á r a l o s de sa  rrollos ne ces ario s. Que se nos permita pa sar, sin de tene rno s por- de m ás en la transición, de las ideasgenerales que hemos formulado, y, que según nuestrom od o de ve r, rigen el arte en to da su ' este nsió n, á otra s ideas partic ulare s, que este D ram a, Ruy Blas,, puede despertar en los espíritus investigadores. E n primer lugar, p ara no tom ar sino por u na de s u s faces la cuestión—porta de la filosofía de la historia •—¿ cuál es el sentido de este D ram a ?— Expliqué monos. Pue den obse rvarse m uchos fenómenos en los m o  m entos en que un a monarquía va á desplom arse. Pri meramente la nobleza tiende á la disolución; disol viéndose se divide, y he aquí de qué modo. La monarquía bambolea, la dinastía se extingue,.la ley se de svirtú a; la unidad política se de sp ed az a á los de launa intrig a; ladebilidad, alta sociedasí ad exterior, se a ba staco r da ygolpes degenera; mortal m o interior, se h ac e sentir en to d o s; las gra nd es co  sa s del Es tado caen, las pequ eñas perm anecen d e pie, el espectáculo público es melancólico; ni política, ni ejé rc ito /n i finanzas: todos adivinan que,el fin s e ace rc a. De aquí, el tedio de la víspera,- el tem or de l día de m añ an a, la desconfianza de los ho m bre s, el desa liento de tod a "cosa, el disg usto profundo. Co  m o la enferm edad del Es tad o es tá en la c ab ez a, la


16/216

5/17/2018


—

1<>

—

riobleza :que "est4.,en contacto con ella, es la primera que .se • contamina. Qué sucede entonces? U n a parte de los nobles, la m en os ho nr ad a y la m eno s gene rosa, perm anece en la Corte. T od o va á sep ul tarse; el tiempo, urg e, es nece sario ap resu rarse , e s necesario enriquecerse, eng rand ecers e, apro vech arse de las circu nsta ncia s. N o se pien sa sino en sí. C a da-un o se labra , sin co m pasión por el .país, un a pe  que ña fortuna rincó n del fortunio público.particular C ort es anenos unó ministro s, segra apnresin u ra n , á ser felices y po de ros os . Si tienen talento, s e depravan y consiguen su objeto. L as órden es del E stad o, las dignida des, los pue sto s, el dinero, todo se tom a, todo se quiere, se ro ba todo . No se vive sino p a r a l a am bición y la avaricia. Bajo un ex te rior lleno de gravedad, se ocultan los desórdenes que la debilidad hu m an a pued e eng endrar. Y com o ésta vida eaearrñada en las va nid ad es y en los pl ac e res del orgullo, tiene por prim era condición el olvido dé los sentimientos naturales , se ha cen feroces. C uan do el día de la des grac ia llega, algo de m o n s  truoso se desenv uelve en el co rtes an o caído , y el hombre se convierte en demonio. - El estado de ses pe ra' de la m ona rquía é impele la .otra mitad.de la nobleza, la mejor y la más bien na cida, hacia otra s e n d a : ésta se refugia en su c a s a ; vuelve á sus palacios, á sus castillos, á sus señoríos; porqu fastidian no hac pu ed nar cía; ele los fin nego del mcios un dole se a c e rc ;a .'y ella ¿Qué er,e po ;

17/216

5/17/2018


— 20 —

vivir, beber, amar y gozar. ¿ Quién sise tiene siquiera un año por delante ?. Esto dicho, ó simplemente sen tido, el noble toma la cosa á pechos ; duplica sus la cayos, compra caballos, enriquece mugeres, ordena fiestas, paga orgías, disipa, da, vende, compra, hipo teca, com prom ete, devora, se entre ga á los usu reros , y que m a su fortuna por su s cua tro pu nt as . El día m en os pe ns ad o, la desg racia le golpea la pu erta. E s que, cuandoél" la monarquía por ella. la posta se ha arru inad ocorriese an tes que La átodoaun escape, ruina está consum ada.- De tod a aquella luminosa vida, ya nada queda, hasta el humo se ha evaporado: cenizas y nada . m ás. Olvidado y ab an do na do de todos excepto de sus acreedores, el pobre noble se hace aventurero, espadach ín y gitano. Se hun de y des ap arec e entre la multitud, gra n m as a op ac a' y ne gra que ha sta enton ces sólo ha bía entrevisto de lejos á s us pies : en ella se hu nd e y se refugia. N o hay más oro; pero le queda el sol, esta riqueza de los que na da tienen. De la alta soc iedad, des cien de ha st a la m ás ínfima, con la cual se av ie ne ; se

burla de un pariente amb icioso que es rico y pod e roso ; se hace filósofo, y parangona los ladrones con los co rtes an os . Por lo de m ás es bu en o, valiente, leal, inteligente.; tiene algo de poeta, de hombre del pue blo y de príncipe; serie de todo, haciendo, apalear por sus ca m ara da s á la ronda , como ante s lo hacía por medio de sus sirvientes, sin poner mano en ello; com bina con algu na gracia en su m an era de ser, la insolencia de cíngaro con la impu dencia del m ar-


18/216

5/17/2018


— 21 —, q u é s ; y. manchado exteriormente no conserva de su antigua nobleza dentro de sí, m ás que su honor que

guarda,, que oculta y su espada que muestra. su nombre , ...Si el doble cuadro que a ca b a m o s' de bosquejar se pre sen ta en la historia de tod as las. m ona rquías en un momento dado, en España se presenta par ticularmente de u n a m an era notab le á fines del si  glo diez y siete. Y si en el D ra m a que se va á leer, el autor hubiese podido realiza r u n a . pa rte de. su idea—lo que está muy lejos de creer—la primera parte de la nobleza de aquella época se resumiría. en don Salustio, y la se gu nd a m itad en don C ésa r. . Examinando esta monarquía y esta época, más ;abajo de la no blez a dividida de este modo,, y qu e ba sta cierto pun to podría ser personificada en los dos persona jes^séna lados, vése âgitarse en la oscurida d alguna cosa gran de , som bría y desc ono cida. E s el ¡pueblo. - El pueblo qué tiene porvenir y: que no tié;fré présente; el pueblo huérfano, pobre, inteligente y fuerte; colocado muy abajo y aspirando á mayor -al ijara-'; sus espaldas la marca dedella ge es clavitud,llevando y en elsobre corazón los presentimientos nio.,; el pueblo, criado délos grandes señores, y ena morado en su abyección, de la única figura que en medio d e .e sa sociedad deso rganiza da, representa la caridad, la au torida d y la fecundidad. El pueblo sería Ruy Blas. - • Ahora, más arriba de estos tres hombres, que con siderados así,, harían vivir y moverse, á los ojos del


19/216

5/17/2018


— 22 —

esp ecta do r, tres he ch os , y en estos tres hech os tocia la m on arq uía -es pa ño la del siglo 'diez y- siete; m ás: arriba, de ellos y un a pu ra rac y luminosav un a mujer, un a ha reina. D esg iad a com ocriatura mujer,^ porque es contó si ño tuviera marido; desgraciada com o reina, porq ue lo" es com o si no tuv iera re y ; inclinada por piedad real hac ia los que está n á sus pies, ó tal v ez por un instinto propio de mujer, ella mira hacia abajo, mientras que Ruy Blas, el pueblo, mira hacia arriba. A los ojos del a uto r, y sin oc up ars e de lo que los personajes acce sorios pue dan pre sta r á la verda d del conjunto, estas cuatro cabezas agrupadas de esa manera, resumirían los principales relieves, que la monarquía española de ahora ciento y cuarenta años pre se nta ba á los ojos del his toriad or y del filósofo. A estas cuatro ca be za s, parec e que podría agre gar se otra, la de Carlos S eg un do . Pero en la historia como en el drama, Carlos Segundo de España no es un a figura; es u n a so m bra . N os qu eda por decir, qu e lo dicho, no es la ex * plicación de Ruy-Blas: es simplemente uno de sus aspectos;—tan solo la impresión que este drama, si m ereciese ser es tud iad o, dejaría en el l espíritu que con cien zu dam en te lo exa m inara, por ejemplo, del punto de vista de la filosofía de la historia. Pero, por m uy poco que sea este dra m a, com o to w

das eclas esteconsiderado mundo, tiene otros muchos asp tos ,cosas y pue de de ser de diferentes m o dos. Que se nos permita, únicamente para hacer


20/216

5/17/2018


-

23

--

má- patente nuestra idea, una comparación suma m ente atrevida^ el M onte Blanco,' visto de la Croixde-Flechcrcs, no se pa rec e al M onte Blanco visto de Sallenches-; y sin em ba rgo , siem pre es el M onte Blanco. . D e l mismo modo, para descender de una gran cosa á una m uy pequeña, este dram a, del que h e  mos indicado el sentido histórico, ofrecería" una figu ración distinta si se le considerase de un poco de más' altura; don del puntó de vista ente humabsoluto, ano . E nel tonces Salustio sería puram el egoísmo sobresalto sin de sc a n so ; don César, su adve rsario, sería el desinterés, la indiferencia; en Ruy Blas se vería el gen io y la pasión com prim idos por la socie dad y elevándose tanto más cuanto la presión es más violenta; la reina en fin, seríala virtud mina b a por el tedio. ;• /M irado ' bajo el pu nto d e vista pu ram en te literario, jek aspectírde ésta idea, intitulada Ruy Blas, cambia ría tam bién. L as tres formas sob eran as del arte p o  ndrían ap are ce r personificadas y res um ida s : don S a lustio sería el dr am a, don Césa r la come dia, Ruy Blas la tragedia . El dra m a an ud a la acción , la co media la complica, la tragedia la desata. T od os estos aspectos son exactos y verd adero s, pero ninguno de ellos es com pleto. La verd ad a b  soluta está únicamente en el conjunto de la obra. Que cada uno encuentre lo que busca, y el poeta, aunq ue de no en setolisongee, conseg uidoes su objeto. El ello argum filosóficoha br deá Ruy Blas, el


21/216

5/17/2018


— 2'í —

pueblo aspiran do á las regiones, el ev ad as ; el 'argu* mentó hu m ano , es un hom bre am ando á urta mu g e r; el argu m ento dram ático, es un lacay o en a m orad o de un a reina. L a multitud qu e cad a no  che acude á ver esta obra, porque en Francia la atención pública jamás deja burladas las tentativas del talento, cualesq uiera qu e ellas s ea n, la mu ltitud no ve en Ruy Blas más que este último argumento : el argum ento dram ático: el la ca y o; y tiene razó n. Lo que hemos dicho de Ruy Blas nos parece evi den te en to d a obra. L as obra s venerab les de los maestros, ofrecen esto de notable, que presentan ma yo r n úm ero de fases á estudiar q ue las otras. T ar  tufo ha ce reir á éstos y tem blar á aqué llos. T a rt u  fo es la serp iente do m éstic a, ó bien el hipócrita, ónegro bien que la hipocresía. th elo .pa ra los ama á una .O blanca'; para los unos otros eses un un aventurero que se cas a con una p atricia ; p a ra otr os , un celoso ; pa ra los dem ás, los celos. Y esta di versidad de a spe ctos na da quita á la un idad funda m ental de la com posición. Lo he m os dicho an tes de ahora: mil gajos y un solo tronco. Si el autor ha insistido particularmente sobre la significación histórica del Ruy Blas, es porque úni camente por su sentido histórico, Ruy Blas tiene re lación con H ern an i. El gr an hec ho de la no blez a se muestra, en Hernani como en Ruy Blas, al lado del gra nd e hecho de la m onarqu ía. Solam ente, co  mo en Hernani, la m ona rquía abs olu ta no está es tablecida, la nobleza lucha aún contra el rey, ya.


22/216

5/17/2018


—

'J.->

—

con el orgullo, y a con la e s p a d a ; y es,' medio fe u dal,: medio reb eld e. E n 151 9, el noble vive en la montaña, lejos la corte, bandolero como añ Hernani patriarca como deRuy Gó m ez. Doscientos os m ásó lard e, la cosa cam bia. Los vasallos se ha n he ch o •cortesanos, y si el señor oculta alguna vez su nom bre, no es pa ra huir del rey" sino p ara librarse de sus acree dore s. No se ha ce band ido, sino gitan o. f e ve que la m onarqu ía absoluta h a pe sad o por m u chos años sobre estas nobles cab eza s, abatiendo un as y rompiendo otras. Perm ítasenos la última pa lab ra. E ntr e Hernani y Ruy Blas dos siglos están en ce rra do s; dos gra nd es siglos, durante los cuales fué dado á los descen dientes de Carlos Quinto dom inar el m u n d o ; dos siglos que la Prov idencia, cos a no tab le, no ha que^ rido prolong ar ni una sola h o ra ; Carlos Quinto na ,ció en 1500 y C arlo s Segundo^ murió en 1700. v E n 1700, Luís X IV, he red ab a de C arlos Quinto, com o ¡en 1800 N apoleón h er ed ab a de Luis XIV. L as g ra n des apariciones d inásticas que iluminan la historia, son ra ellasauto r un susespe ctácu bello m elan có lico, pasobre cuales ojos se lo fijan' cony frecuencia. Ha ensayado algunas veces transportar algo de esto *á sus obras. Él h a querido llena r Hernani con el brilló de una aurora y cubrir Ruy Blas con las ti nieblas de un crepús culo. E n Hernani,. el sol déla casa de Austria se lev an ta; en Ruy Blas, se pon e. ¡París, Noviembre 25 de 1838.,


23/216

5/17/2018



24/216

5/17/2018


RUY


BLAS.

25/216

5/17/2018


PERSONAJES. R U Y B L AS . DON SAI.USTIO DE BAZÁN. DON CÉSAR DE BAZÁN. DON GURITÁN. E L CONDE DE CAMPOREA L. E L M A R Q U É S DE S A N T A C R U Z . E L MARQU ÉS DEL BA STO . E L C O N D E DE A L B A . E L MARQUÉS DE PR IEG O. DO N MANUEL AR IAS. MONTAZGO. DO N ANTON IO

UBILLA .

COVADONGA.

GUDIEL. U N L A C A Y O — U N A L C A L D E — U N U G I E R — U N A LG ÜA CÍJ D O Ñ A M A R Í A DE N E U B O U R G , R E I N A D E E S P A Ñ A . • L A DUQUESA DE ALBURQ UERQ UE. CASILDA. DUEÑAS—PAGES—DAMAS—SEÑORES—CONSEJEROS VADOS—ALGUACILES—GUARDIAS.

PRIÍ

Madrid... 1 6 9 . . . .


26/216

5/17/2018


ACTO I.

DON


SALUSTIO.

27/216

5/17/2018


PERSONAJES. RUY BLAS. DON SALUSTIO. DON CÉSAR DE BAZÁN. E L MARQUÉS DEL BASTO . E L MA RQU ÉS DE SAN TA CRUZ. EL CONDE DE ALBA. GUDIEL.

U N UaiEK D E C O S T E . LA

REINA.

SEÑO RES, DAMA S, DUEÑ AS, PA GES.'


28/216

5/17/2018


ACTO PRIMERO. El Salón de D ana e, en el palacio rea l de M adrid. M enaje om agiiíflcó de estilo semiflamenco del tiem po de Fel ipe 4 . Á la izquierda u n a gran ven tana de marco dorado y vidr ios pequeño s. Dos pu erta s laterale s qu e cond ucen á las hab i taciones interio res. Al foro, un gra n tab iqu e de cristales con marcos dorados, con una puerta igualmente de cristales, ,
E S C E N A P R IM E R A , ¡IPwSALUSTIO DE BAZÁN, GUDIEL por intervalos, y RUY BLAS. DON

SALUSTIO.

•-., Cierra esa puerta, Ruy Blas, Y abre luego la ventana. Ruy Blas obedece, y á una señal de dan Salustio, sale ft>> la puerta del fondo, mientras el segundo se acerca ^^yientana. Ya va á venir la mañana Y aun todos duermen aquí. Volviéndose hacia Gudiel.


29/216

5/17/2018


— 3'J —

¡ A cabas e - jríiv rein ád-ó'.i ¡- Oh Gudiel! ¡ un rayo

ha sido! En desgracia y destituid», Todo en un día perdí !^ Por una necia aventura Que aun se' m antiene secreta, Cosa, que én mi edad provecta, Locura ha sido en verdad,; P or seducir' á un a chic a . Que esde la reina doncella, Y á E s p a ñ a v in o co n e l l a . . . . ¡ V aya un caso 'singu lar! ¡ Y porque la tal tdntuéla En contra mía ha Horado, Y alquieren rey su hacer hijo hacapresentado, Me sa r! ¡ Lo rehuso, y me destierran! ¡Me destierran! y veinte años De trabajar noche y día, En incesante porfía. ... ¡ A h! ¡veinte añ os de am bición! De los alcaldes de Corte El presidente terrible, Hoy es un nombre risible Que se puede motejar; El jefe d e los B az an es Sin poderío ni honores, Entre risas y clamores De la multitud caerá. Todo cuanto poseía,


30/216

5/17/2018


— P>:"¡ — ko que yo hacía y ( pensaba, Lo que podía y soñaba, Todo, todo acabará! GUDIEL.

Nadie lo sabe, señor DON SALUSTIO.

Pero lo sabrán m añ an a. Mas la turba cortesana No me mirará caer. —¡Me eclipsaré! Desabrochándose, violentamente el jubón. '.¡Me sofoco! T ú me ajustas dem asiado. Se sienta. ¡Perozapa yo, disimulado, Una cavaré! Se pone de pie. GUDIEL.

¿De quién, señor, viene el golpe ? DON .SALUSTIO.

D e la rein a, ¡vive el cielo ! ' Mas no he de tener consuelo H asta poderme veng ar. Tú, que durante veinte años Me has ayudado y servido, Me entiendes, pues has medido Mi alcance oscuridad, Como mide enel laarquitecto C on el .ojo ejercitado, 3 http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

31/216

5/17/2018


— :54 — Del pozo.que él ha ©avado Toda la profundidad. .;. *— Voíme, ¡ por una sirvienta! A mis tierras de Castilla, Y de Fin ias en la villa En la sombra á meditar! —Prepara todo.—Pero antes Á .ese truh án ha bla r quiero, ; Que tú sabes_. y que espero Me sirva.—¡Mevengaré! ¿ 3Cómo? No sé . Pe ro aun. m an do Hasta la noche.—Espantosa, Mi venganza será cosa • Que los haga estremecer. — V.-'en drá s .conmigo.—¡ Silencio Gudiel saluda y váse.! •Ruy Blas!; (llamando). RUY BLAS'.

Mande Vueselencia. D O N SALUSTIO.

Me T e n advertencia Que ausento. no he de dormir aquí. —Guarda las llaves. RUY BLAS.

Lo haré. D O N SALUSTIO.

. Oye..—De misa a) regreso, La reina, entrado ya el día-, Cruzara esa galería. —Allí es tar ás .' http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

32/216

5/17/2018


— 35 — RUY BLAS.

Estaré. DON SALUSTIO (á la ventana)

l Ves aquel hombre, Ruy Blas, Que ha cruzado por la plaza, Que muestra un papel, y pasa, Y deja la guardia entrar ? Hazle seña, sin hablarle,. Que suba. Ruy Blas obedece. Don Salustio continúa, mostrán$ole la puertecilla de la derecha. Mira de paso Si están despiertos acaso Los alguaciles. RUY • BLAS (entreabre la puerta y vuelve).

No están. DON SALUSTIO.

,

H abla m ás bajo.— Cuidado • Con las puertas.

Entra ¡de donespadachín; César de Bazán, sombrero abollado "tisona gran con capa andrajosa, que yno tfeja. ve.r sino las medias mal puestas y los zapatos \cof-os. Al tiempo de entrar se encuentra con Ruy Blas; nmbos se m iran con atención, y cada uno de ellos hace \n gesto de sorpresa. ¡Se han mirado!

Quizás se conocerán. Váse Ruy- Blas.


33/216

5/17/2018


ESCENA SEGUIDA. DON SALU STIO Y DON CÉSA.R. D ON

SALUSTIO.

¡Ah! ¡hete aquí, buen bandido'. D ON

S í,

CÉSAR.

primo mío, heme aquí. D ON

SALUSTIO.

Pardiez! que al veros así Mucho placer he tenido! ¡

D ON

CÉSAR.

•'

Gracias. D ON

SALUSTIO.

Se cuentan de vos M uy pereg Drinas historias. ON CÉSAR. ¿Y os placen? D ON

SALUSTIO.

Muy meritorias Son por cierto ¡ vive Dios! Las rica otrasvaina, noches su espada De robaron Al de Mira, y le dejaron, C apa y banda recamada. D ON

CÉSAR. .

¿Por qué? D ON

SALUSTIO.

Porque es caballero D e S antiago, y aplicada


34/216

5/17/2018


Lleva la cruz colorada De la orden, que es su letrero. — i Qué decís ? DO N CÉSAR.

Digo, señor, Que no fué tonto ese vago: Hizo la corte á Santiago Po r ten erle á su favor. . D O N SALUSTIO.

¿ Estabais

con los ladrones ? D O N CÉSAR.

Bien que me hallara presente, Me limité solamente, A darles mis instrucciones. DO N SALUSTIO.

Log.que en la plaza mayor, De anoche en la trapisonda, Riña armaron con la ronda Frente á un sucio paradero ¿Eran los vuestros? D O N CÉSAR.

¡Ah primo! No riño con alguaciles: Son enemigos, muy viles, Y más arriba me estimo. —Riñeron, con muy buen modo, Mientras yo hacía unos versos.— —Cascáronse los perversos, Que fué un gusto!


35/216

5/17/2018


— P..S — D O N SALUSTIO.

E so no es todo. D O N CÉSAR.

Veamos. D O N SALUSTIO.

Dicen con desdoro, Que en. Francia, por medios suaves, Habéis abierto sin llaves Las cajas de su tesoro. D O N CÉSAR. -

No digo que sí ni no. — L a Francia es país enemigo. D O N SALUSTIO.

Flandes, es un país amigo: i Qué hicistes allí ? D O N CÉSAR.

¡Qué sé yo! D O N SALUSTIO.

Don Pablo Bartelemí, Al un al dinero Queconducir pertenecía clero,. Asaltado fué por tí. DO N CÉSAR.

¡E n F lan de s! Bien puede ser, Porque yo hé viajado m uch o. D O N SALUSTIO.

Ruborizado os escucho: Pudor no debéis tener.


36/216

5/17/2018


— :;<> —

La vergüenza ¡ vive Dios! Sube mi sangre á la frente. D O N caliente CÉSAR. Dejadla subir: La tendremos ambos dos. D ON SALUSTIO.

Nuestra familia-. .. . DON CÉSAR.

hablemos! Sois en Madrid¡No el solo hombre Que sabe á punto mi nombre; Con que así, lo dejaremos; DON -SALUSTIO.

El otro día, en la calle, Me preguntó una marquesa: —-¿Decid, qué figura es esa ©é'fán arrogante talle, Que vestido de girones Y la nariz levantada, Lleva esa tremenda espada Que golpea sus talones ? DON CÉSAR.

Digisteis:—Es Zafarí. D O N SALUSTIO.

No tal: corrido quedé. D O N CÉSAR.

¡ Por

Cristo! apuesto yo, que Ella ha reído de mí. Es m ucho lo que m e g usta


37/216

5/17/2018


Hacer reír á las damas. • D O N -SA'LÜSTIO.-

Vuestra compaña os infama, Y esto, primo, me disgusta. D O N CÉSAR.

No. hay tal, que son estudiantes Mansos como unos carneros. DON SALUSTIO.

Siempre andáis con pendencieros Y tenéis viles amantes. DON CESAR.

¡Oh Lucindas bien amantes! ¡Oh Isabelas que bendigo! A quienes de noche, digo Mis sonetosdematinales. —También vos, don Salustio. Se cuentan algunas cosas Que son bastante curiosas, No obstante ese gesto mustio. DO N SALUSTIO.

Del ese famoso De ladrónMatalobos, de Galicia De tan siniestra pericia, Sois compañero de robos. D O N CESAR.

Si os place, hablad en razón De un hombre tan concienzudo: Sin él, me viera desnudo Sin calcetas ni jubón.


38/216

5/17/2018


— 41 — t Las otras noche? robó Ü n ju bó n al c o nd e d e A l b a . . . . Si es bueno, como u na m alva ! *

, ;

D O N S A L U b T i o .,

¿Y bien? Dow

CESAR.

•

, Á mí me lo dio. • DO N SALUSTIO.

Y VOS no ós avergonzáis Vistiendo un jubón del conde ? Responded. D ON CESAR.

¡Y

quién responde A las cosas que ensartáis! Nunca me avergonzaré De un jubó n tan primoroso, Q.ue„,e-nrVerano hace donoso, Y en invierno abriga,~á-fe. . Wgsembaza la capa y deja ver un hermoso jubón de fetén rosado y bordado de oro. Las faltriqueras bien llenas De dulces, cartas de amor, Que bien acompañan penas Y que mitigan dolor. Cori frecuencia, pobre, hambriento, -Vagabundo enamorado, Entre humo perfumado De unael cocina me asiento, "Y . las releo h as ta el ñn ,


39/216

5/17/2018


— -12

-

Y huye de hambre el escozor, Con la sombra del amor : Y 'el aroma del festín.

DON SALUSTIO.

Don-César. ... D O N CESAR.

Bien sé que soy Co nde d e. Garofa, primo, YPues en lo„que valgo m ehoy. estim o, loco fui, como Tuve'en un tiempo dinero, Tuve tierras y palacios, Dando perlas y topacios A las bellas, en reguero. No cumplidos los veinte años Me encontré sin una blanca, Con acreedores al anca Que mordían el calcañc Entonces, tomé el portante ; Cam bié de nom bre en seg uida ; Y hoy paso la alegre vida Por esos mundos errante. Zafarí me llamo ahora, De vos solo conocido: Nunca un cuarto os he debido, Y digo: sea en buenhora. De Teva frente al palacio, Dondenueve tengo años mi parada Hace hallada, Y que brinda aire y espacio,


40/216

5/17/2018


J3

Allí,,la sien-sobré un/ca-nto Y- con, el cielo por techo,_ Y , con els ue lo por lecho, Duerm o agen o de qu ebranto. 'Nadie se acuerda de mí, 'Me-creen, en el .¿quinto in fi ern o.. . . Recuso ese voto tierno, Que muy bien me encuentro aquí. Guandoen me aqueja,fuente, la sed la vecina Bebo. Y páse o alegremente, Lleno de contento, á fe. Hoy mi palacio abolengo E s habitación del N uncio, Mas por esto no renuncio Aía.parte que en él tengo. Algunas veces me cuelo PQT sus pu ertas, de fondón, Y de B aco un figurón, .Que, se esculpe, mirar suelo. Tal vida me place á mí, Aunque ella tenga sus nudos.... i Me prestaréis diez escudos Don Salustio ? No ó sí. D O N SALUSTIO.

Oid. D O N CESAR.

Veamos vuestro estilo.


41/216

5/17/2018


— -11 — D O N SALUSTIO.

Si os llamé fué con.intento De serviros. D O N CESAK.

Siga el cuento, Que ya voy tomando el hilo."" D O N SALUSTIO.

Rico, sin hijos, y siendo Mayor que vos, de ese vicio Que os arrastra al precipicio Hoy alejaros pretendo. En vano, en vuestra jactancia Os dais por bien satisfecho; Hay algo dentro del pecho Que desmiente esa arrogancia. Si quisierais corre giros , Y o, gran señor os reharía, Vuestras deudas pagaría, . Y excuso, primo, deciros. Que la bolsa partiremos. Desaparece el bandido, Y seréis lo que habéis sido, Y los dos nos sostendremos. Mientras habla don Salustio, el semblante de da sar toma una expresión de alegría, de admirada confianza, y al fin, sin poderse contener, estalla. ~ DON CESAR.

¡¡ Qué is estotadodo! ! Siemelocuente pre fuisteishabé tal-en i Có m o diablo '.— Quedo m ud o


42/216

5/17/2018


Y-ós escucho entusiasmado. —íGoritihuad. DON SALUSTIO. Sólo una cosa Os pondré por condición. — Tomad por introducción Este bolsillo. DON CESAR,

tomando Fastuosael bolsillo

•Muestra. DON SALUSTIO.

Quinientos ducados !Os d a r é . . . . DON CESAR.

¡ Gracias, m arqu és! j.j-LSó que. yo. d e c í a . . . . p u e s ! DON SALUSTIO, continuando

y desde hoy.... D ON CESAR..

i Por

arreglados! En: cuanto á las condiciones •Ordenad; que á fe de bravo Me declaro vuestro esclavo, ;Sin muchas explicaciones. ¡SLOS place, con mi tizona Sin necesidad de más, Hasta al mismo Satanás ¡Desafiaré en persona.


43/216

5/17/2018


— At) — D O N SALUSTIO.

Dejad vuestra.espada: óid.,~ 'DON CESAR!

¿Tengo yo Otra cosa? D O N SALUSTIO, acercándose•, y en voz Una: Vos conocéis por. fortuna La canalla de Madrid. D O N CESAR.

Me hon ráis, señor. DON SALUSTIO.

Esa gente Va de vuestro nombre en pos: . Bien podríais arm ar vos Una asonada ocurrente. DON CESAR, riendo. ¡De veras! y en este drama, ¿ Qué parte dais á mi genio ? Porque soy hombre de ingenió Cuando á enredar se me llama. con gravedad. Hablo á Bazán.'—Necesito U n ho m bre que en el m isterio , Me ayude con su, criterio A un gran suceso inaudito. — Y o ño fui malo jam ás , D O N SALUSTIO,

Tú lo sabes; pero á veces, El hombre entre los reveses Cambia sin rubor de faz.


44/216

5/17/2018


_

47. —

-^Serás rico:'lo prometo; Pero es "preciso ante todo, Que yo te prescriba el modo ^ e . trabajar en.secretó,'. A fin de que una celada, .Oculta, bajo un espejo, Cual á la alondra, el reflejo Atraiga á una enamorada. DO N CESAR.

Y darme Queréis papel, tan ho nro so . ¿ Y de quién ? D O N SALUSTIO.

De una mujer. DON CESAR;

aderezándose y mirando con altivez á don Salustio. ¡Altó ahí'!—Lo que yo siento Os lo diré en el momento, Y sin empacho ha de ser. — Quien bajamente se venga

•De un a m ujer, siendo ho m bre , • A unqu e lleve ilustre no m bre, Aunque grandes cruces tenga; Sea vizconde ó marqués - • Seguido por "cien clarine s, Que anuncien en los confines De alcurniacual la alta Sinosu procede tal, prez; Siendo grande de Castilla,


45/216

5/17/2018


— 48- —.

Diré por toda la villa Que es un bribón desleal,? . De Y qulae horca. debe s er colgad o .• D O N SALUSTÍO.

César.... D O N CESAR. :

• • •

ASÍ,

Guardad secreto y dinero. Arrojando el bolsillo á los pies de don Salustió A tan vil precio ,no quiero Recoger salario aquí. —Comprendo como se ataca Y asalta una.fortaleza De noche, roba y en ylamachaca; sorpresa Se mata, Pero es con hacha ó espada, Lanzando francos ahullidos, Que- tenem os los ba nd ido s Nuestra cara destapada: Ojo por ojo cambiando, Vendiendo diente por diente, Y en tre la san gre caliente Enemigos degollando. Pero á mujer indefensa Minar con negra traición, ¡Desgarrar su corazón Para vengar una ofensa! Abusar de su candor


46/216

5/17/2018


Ó de'su conciencia incierta ôlfid,avecilla inexperta; 'Saltes que tal.deshonor, Oro.no quiero tener. — Con el alma lo desprecio Si-me lo dais á ese precio.— — ¡V e n ga rs e de u n a m u j e r i l ]Vive Dios! si tal consiento, Vea mi cabeza rota Al. pie de inmunda picota, Mordida por perro hambriento. D O N SALUSTIO.

Primo.... DON CÉSAR.

¡Dejadme por Dios Mientras queagua el aire Y correr el mire,respire No necesito de vos. —Que un ladrón me pueaa aar En el invierno un vestido, Y echo lo mu erto al olvido Vuestro boato al contemplar; Que me basta, al mediodía Una sombra á mi cabeza, Sol que las plantas me escueza, Y Jo que trae cad a día. Os dejo con vuestras gentes De corte; si soy bandido, Y con lobos he vivido, No vivo con las serpientes. 4


47/216

5/17/2018


O id

DON

SALUSTIO.

D O' N

CÉSAR.

Basta de visita! Me llamáis en conclusión P a r a e c h a r m e á u n a p r i s ió n Desde esta casa maldita ? DON

SALUSTIO.

M ás per vertid o os creía, Cé sar, y m uc ho m e place, Ver que en vos mella no hace M i t e n t a d o r a p o rf ía . DON

CÉSAR.

Cómo! DON

SALUSTIO.

Venga aquesa mano. —Probar vuestro temple quise, Y m i a n h e l o s a t is f ic e , Que la prueba no fué en vano. DON

CÉSAR.

Cómo! DON

SALUSTIO.

S i h a s id o u n a c h a n z a . DON

CÉSAR.

Y la mujer, la v e n g a n z a ?. . . . DON

SALUSTIO.

Para tu ánimo sondar. DON

CÉSAR.

Y entra en la chanza también,


48/216

5/17/2018


— f)1 —

Das deudas y los ducados ? DON

SALUSTIO.

Os los daré bien contados, Pues merecéis todo bien. Se dirige á la puerta del fondo, y hace señal á Ruy 'fias de que entre. DON 1 CÉSAR.

Ca ra de traidor! No me hace. DON

Creer

SALUSTIO, á Ruy

Blas.

Quedaos aquí. DON

CÉSAR.

Su boca dice, que sí, Y sus ojos, puede ser. 'Bon

Salustio váse por la puertecilla' de la izquierda, miapenas desaparece, Ruy Blas y don César se aproxiR l « u n o al otro c o n viveza.

ESCENA TERCERA, DON CÉSAR Y RUY BLAS. DON

CÉSAR.

N O me engañaba á fe mía. Eras Ruy Blas ? RUY BLAS.

Dios loado ! Eres tú mi Zafarí ? Qué haces en este palacio ? DON

CÉSAR.

Entré de paso, y me voy, http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

49/216

5/17/2018


-— 52

>

Porque soy cómo los pájaros : El espacio es mi elemento, —Pero esa librea! acaso ¿Es algún disfraz ? RUY BLAS, con amargura.

Sin ella Estaría disfrazado. D O N CÉSAR.

Qué quieres decirme? RUY BLAS.

Dame, Que te estreche aquesa mano, Como en el tiempo feliz De alegría y de que bra nto , En que me aquejaba el hambre, Y el frío, desabrigado, Pero que en medio de todo Era libre, no era. esclavo. * —Cuando tú me conociste Yo era hombre y ambos Eramos hijos delaún, pueblo. —Fué la aurora que ha pasado.— —Al vernos unidos siempre Y pareciéndonos tanto, Los hermanos nos llamaban. Alegremente cantábamos Todo el día y en la noche Bajo de un cielo estrellado,


50/216

5/17/2018


— 53 —

.Delante de nuestro Dios, ¡Dormíamos á su amparo. Mas llegó la hora fatal; Cada cual fué de su lado, Y - te vuelvo hoy á encontrar Al cabo de cuatro años, Tan alegre como un niño Y libre como un gitano. Siempre el mismo Zafarí, Que nunca nada ha deseado, Ni tenido.—Pero yo, Que puedo decirte, he rm an o! Huérfano, y en un colegio Como de limosna criado, Convez vanade ciencia y orgullo, En útil artesano Un visionario me han hecho. Puedes ver cómo he cambiado! Tú lo sabes, Zafarí, Pues me conocías tanto! Mis pensamientos errantes En mis versos insensatos, Se elevaban hasta el cielo En medio de votos vagos. Cien razones oponía A tu sonrisa de hermano. Tenía grande ambición. Y despreciaba el trabajo; Todo creía posible; Y caminando al acaso


51/216

5/17/2018


— 54 —

Hacia un fin que no veía, Como un pobre mentecato Me paraba todo un día Delante de algún palacio Viendo salir las duquesas. Al fin, del hambre acosado, He recogido del suelo El pan que me han arrojado. En la pereza y oprobio, Cuando tenía veinte años, Yo me creía un gran genio: Pobre, andrajoso, descalzo, Me perdía en los caminos Con los pies dentro del fango, De la triste humanidad En la suerte meditando. Lleno de grandes proyectos, D eplo raba el triste e stad o De la España, y yo creía Qus era al mundo necesario.... Y a lo v e s . . . . d es pu és de to d o, He parado en un lacayo. D O N CÉSAR.

Es el hambre, puerta baja Por donde se entra agoviado, Y si hay que pasar por ella Se más alto. —Laagacha suertemás tieneel reflujo. Espera.


52/216

5/17/2018


— 5o — RUY BLAS, sacudiendo la cabeza.

.Tengo por amo Al señor marqués Finias. DON CÉSAR.

Lo conozco.—En el palacio Vives tú? RUY BLAS.

Primera vez Que sus umbrales traspaso. D O N CÉSAR.

Empero, tu amo lo habita Con motivo de su cargo. RUY BLAS.

Sí, porque á todas las horas Es por la corte llamado ; M as tiene otra habitación Acien pasos del palacio: Una. cas a mu y discreta De la que estoy encargado. A ella el marqués suele ir

Con hombres enmascarados, Con quienes se encierra allí, Y les habla muy despacio. "Dos negros mudos me ayudan •Y para, ellos, soy el amo. DON. CÉSAR.

Es jefe de los Alcaldes, Y es el sitio destin ado Para recibir espiones


53/216

5/17/2018


- So Y . concertar sus am años . : Es"ún, ho m bre m uy profundo, Que todo tiene en su mano. RUY BLAS.

Ayer me dijo:—Mañana Es preciso ir á palacio. Ve por la reja dorada, Antes del alba.—Llegado Aquí, que vista librea Me ordenó, porque este hábito Odioso, que me avergüenza Por primera vez lo cargo. D O N CÉSAR, estrechándole la mano. ¡ Espera! RUY BLAS.

Esperar, hermano! A un no te lo he dicho tod o. —No siento verme humillado Bajo este infame ropaje; No me importa ser esclavo. Ni haber perdido el contento Y el orgullo.—Escucha, hermano.— Hidra con dientes de llama Tengo en mi pecho llagado Que me aprieta el corazón En sus repliegues.—Si acaso El te asustara, Quéexterior dirías tú, mirando El interior!


54/216

5/17/2018


-

"

-

DON CESAR.

Qué me dicesj, RUY BLAS.

Inventa lo más extraño, Busca lo más inaudito Que en tu vida hayas soñado, La cosa más insensata, Fatal y llena de espanto; Compon un mortal veneno; .Y si te ha s imag inado Algún abismo espantoso, Negro cual crimen nefando Y sordo cual la locura, A mi terrible secreto Aun no te ha bráQuién s acercado No adivinas? pud iera Ni-siqtííera imaginarlo! —Mira el fondo del abismo A que me veo arrastrado Por mi destino!— Y o estoy De la reina enamorado!' D O N CESAR.

Cielos! RUY BLAS.

Bajo alto dosel Del globo imperial ornado, En Aranjuez eny Escorial, •—También este palacio,— Un hombre existe, que apenas


55/216

5/17/2018


— ~5S.: — Se le percibe de abajo, Y se le nombra con miedo; Como ante Dios, sus. vasallos. Iguales ron; de rodillas S e mira y sirve tem blan do ; El cubrirse en su presencia Es un honor soberano; Puede nuestras cabezas Hacer rodar en dos el acto; Sus caprichos, son sucesos: Vive solo y encerrado E n su majestad profun da; Y medio mundo, agoviado bajo su peso: YSe.siente bie n! yo po bre .lacayo Estoy celoso de ese hombre! Y ese hombre, es el rey!. D O N CESAR.

El rey! RUY BLAS.

Sí, celoso, porque yo amo A su mujer. D O N CESAR.

Infeliz! RUY BLAS.

Es cúchlos am e.días Elan espero. su tránsito Todos —Soy un loco enamorado.— r Mas de esa mujer la vida, http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

56/216

5/17/2018


^- r > 9 . — Es fastidio sin descanso. -Llena .'n irdeenodios aq ue sta y decorte engaño, Unida á un marido imbécil Que pasa el tiempo cazando, "Menos que un hombre, un.idiota,. Ün viejo'de treinta años, 'Vastago de una familia Que va á tocar á su ocaso, Cuyo padre era tan débil Que no pod ía en- su m an o Sustentar un pergamino. rr-Tan bellr y joven, y ¡ ella! Miseria! haberse casado Con ese Carlos Segundo.— Qué destino tan ingrato!—• —Calle de Ortaleza arriba, Las hermanas del Rosario Visita ella po r la tarde.-— •—El como se havapoderado fEste mi. alm a, í¥o nodelirio podríadeexplicarlo;— fe^Juzga.— Ella, am a u n a s flores Azules, que yo he buscado, Do quier, y en Carabanchel Tan solo las he encontrado, •Adonde voy diariamente Para hacer de ellas un ramo. f, -.frFlor que viene de Alemania,...... ^— Bien , v es qu e digo locuras..— ._


57/216

5/17/2018


De noche,, como un ladrón Entro al parque de palacio, Para colocar las ñores En su predilecto banco. Ayer me atreví á poner Entre las flores oh hermano Una carta !—Por la noche Para llegar á ese banco quetroescalar los en muros, YTengo enc uen de ellos lo alto Los hierros que las resguardan —El día menos pensado Dejaré allí mis entrañas.— Mis flores habrá encontrado? Habrá leído mi carta ? No lo sé. U n inse nsa to Soy, bien lo ves! DON CESAR.

Arre diablo!. Tu escaramuza algo tiene D e peligroso, cuid ado ! El conde Oñate también De la reina está prendado, Y la custodia, y pudiera Que algún guarda desvelada Antes que sobre tu pecho Mires marchitar el ramo Lo en tu corazón Conclave su alabarda.— Q ué diablos! Am ar á la reina! Y cómo ?


58/216

5/17/2018


.— l i l —

Va ya un a idéá!, Y por qué? RUY BLAS, con enfado.

Y lo sé yo por ven tura! Ser quisiera condenado Y poder ser uno de esos, Que con altivo penacho Pueden acercarse á ella; Sí, daría mi alma al diablo Por romper esta cadena;. Y hallarme junto á su lado En-un traje con el cual No me sintiese humillado!. .. . Pero mostrar mi librea Y ser para ella un lacayo 1. .. . Piedad, Dios mío! Se acerca á don César. Recuerdo Que me habías preguntado, Por qué la amo y cómo.—Un día Pero á qu é te estoy con tand o Esto.—Tu manía ha sido Preguntar hasta el cansancio. Qué es lo que puedo decirte ? He aquí todo :— ¡ yo la a m o ! — DON CESAR.

Mas no te enfades'. RUY BLAS, sentándose pálida y agitado. Perdona.. Y deja á este desgraciado ,


59/216

5/17/2018


— 02 —

Con las pasjones dé un-rey Bajo.el traje de un laca yo . poniéndole la mano sobre el hombro. Yo abandonarte, yo que Nunca he sufrido ni amado, Pobre, que de puerta en puerta El amor voy mendigando, Y á quien arroja el des tino

D O N CESAR,

Limosna vez de en ayer cuando ; Yo de la de fiesta Anuncio despedazado, Y o cascabel sin sonido, Por ese amor que brillando Veo en ti, te compadezco Cuánto te envidio, oh hermano! Motnento de silencio .- se dan las manos y se miran con expresión de tristeza, de confianza y de amistad.-. Entra don Sahistio caminando á pasos lentos, y fija, una mirada de atención sobre don César y Ruy Blas: Trae en la mano un sombrero y una espada que coloca, al. entrar sobre una silla, y en lá otra un talego que pone sobre la mesa. DO N SALUSTIO.

Aquí está el dinero. A la voz de don Salustio, se pone precipitadamente;, de pie Ruy Blas. D O N CESAR,

aparte, mirando de soslayo á don Salustio.

El diablo Me lleve, si aquesta sombra


60/216

5/17/2018


•= -

'.¡3

—

N o nos estaba, asechando. Alto, á don Salustio: Gracias, señor don Salustio. Desata el talego y lo vacia sobre la mesa; caen, lo,s ducados y los va sucesivamente colocando en mo; ''tqncitos. Mientras que don César cuenta, don Salu 'fio se retira al foro, cuidando de nó despertar la ate. 2i¿K de aquél, y abre la puertecilla de la derecha: "una señal suya, tres alguaciles armados de espada de negro, salen por César. les s \estidos tila: donRuy Salustio fíala misteriosamente á don Blas perm, •fice inmóvil y de pie, sin oir ni ver nada. DON SALUSTIO, á los alguaciles.

Cuando salga seguiréis •A ese hombre que está contando El dinero, y en silencio Le prenderéis,—sin escándalo,— fSAo embarcaréis en Denia. Les entrega Mipergamino cerrado. —He aquí la orden de mi mano.— U n a vez en alta, m ar, Del África á los corsarios Lo venderéis, sin hacer De. sus vanas quejas, caso. •—Os regalaré mil pesos.— — Despachad. • Los tres alguaciles se inclinan y vánse. DON CESAR, concluyendo de contar

Por cierto que hallo Que no hay cosa más amena


61/216

5/17/2018


— 64 — Que emplear el tiempo apilando Es cu dos propios. Hace dos porciones iguales de dinero y se vuelve hacia Ruy Blas. Tu parte. RUY BLAS.

Qué dices! D O N CESAR.

Vamos! Toma: ya eres libre. RUY BLAS.

N o.

Antes fuera necesario Libertar corazón: Mi suerteelestá en el palacio, ' Y aquí, Zafarí, me quedo. DON CESAR, recogiendo el dinero Soy yo el loco por acaso? E re s tú el cuerdo ? Dios sa b e ! observándolos. Qué semejanza h ay entre am bo s! D O N SALUSTIO,

RUY BLAS, á don César.

Adiós!DON CESAR,

dándole la maño.

¡ Tu

mano, y abur! Váse don César sin reparar en don Salustio.


62/216

5/17/2018


1K—

ESCENA CUARTA, RUY BLAS Y DON SALUSTIO SALUSTIO.

D ON

Ruy B la s! ' RUY BLAS.

Señor! D ON

SALUSTIO.

estoy cierto Si hab ía y a am anecido Cuando á palacio has venido. NO

RUY BLAS.

Todavía no, mi señor. Di al portero pase En. silencio, y en seg uid a JJsperé vuestra-venida. D ON

SALUSTIO.

Traíais capa? RUY BLAS.

Si señor. D ON

SALUSTIO

Tf ha visto alguno en palacio De esa librea cubierto ? RUY BLAS.

Nadie, señor; estoy cierto: NTen palacio., ni en Madrid. 5 http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

63/216

5/17/2018


designando'con el dedo lapüe¡¡¡¡¡^ por donde salto dan~César.

D O N SALUSTIO,

Cierra, y deja ese vestido"!" Ruy Blas obedece, y se despoja de su casacón /&jf§| brea arrojándolo -sobre mi sillón. Creo tenéis letra hermosa:, Una epístola amorosa , Quiero- que ah or a me esc ribá is. Vais ser micallaros secretario, —No áquiero nada — Es para mi reina amada, Un demonio celestial, Doña Luz, maldito hechizo Bajado del paraíso. Escribid: voy á dictar. Dictando. "Un inminente peligro "Amenaza mi cabeza, "Que sólo mi reina puede "Conjurar con su presencia, "Viniendo á verme á mi casa "Esta noche, pues sin ella "E sto y perd ido. Mi vida • P o n g o á v u es tr os p ie s, q ue b e s a " . . . . Se interrumpe, riéndose. Un peligro ! á la verdad Que no está mala la traza Para atraerla á mi casa : Algo experto en esto fui.


64/216

5/17/2018


—

67 —

¡ mujeres gu stan m uch o f salvar á quien las pierde; l !o hay nada que más se acuerde Con su,índole.—Y añadid: Sigue dictando. "De noche, sin que os conozcan, "Penetraréis por la puerta "De la avenida, que g u a r d a "Una persona discreta." firmad. Ruy B L A S .

C ómo? DON

SALUSTIO.

Poned, César. de aventura. Es mi. nom RUY bre BLAS, obedece. Conocerá la escritura ? DON

SALUSTIO.

|3asi siempre escribo así: C o n la n e m a es suficiente. ---Hoy parto, y deciros quiero jQue como amigo sincero ' F e n g o un proyecto hacia vos. SráMas debes obedecerme.— Voy á cambiar vuestro estado Porque siempre os he encontrado, Servidor discreto y leal. RUY BLAS, inclinándose.

Ü'éfior!. . . . Para quién la carta?


65/216

5/17/2018


— 68 — DON SALUSTIO.

—Dadme: me encargo yo de eso^-^ Continuando, y acercándose á .Ruy Blas con aire si g. nificativo. Mucho, mucho me intereso En vuestra-suerte.—Escribid. Ruy Blas vuelve á sentarse frente á la mesa, cog la • pluma en la mano. DON SALUSTIO, dictando. "Yo Ruy Blas, que soy lacayo "Del señor marqués Finias, "Me comprometo á servirle "Como criado muy leal, "En cualesquiera ocasión. "Secreta ó pública."— Está! Poned vuestro nombre y fecha. Ruy Blas obedece. D adm e el papel. Ruy Blas entrega el papel: don Salustio lo dpbltg. y ¿o guarda en su cartera. M e han t r a í d o . . . . Ah! vedlaaquí: una espada. Señalando la espada, sobre la mal habla puestm el sombrero en el sillón: toma la espada. Con su banda recamada Del gusto más escogido. Le hace notar la calidad del tejido.

El puño está cincelado Por Gil, que hace maravillas, Que una caja.de pastillas


66/216

5/17/2018


— 69 — En un pomo, ha m odelado -^Veamos como osdevendría: lira ••>< re el hombro Ruy Blas el tahalí-de que foidtn 'e la espada. Vaya! magnífico efecto! ,-J-Un caballero perfecto •Parecéis por vida mía. Escuchando. ,Ya es la hora de la mañana P'tí que la reina atraviesa La galería, y empieza La etiqueta cortesana. ípitirt,' que da al fondo de Ja galería se abre: *?//'*// se desprende de su fer resuelo y lo echa sol o's\ yombrosd e Ruy Blas, en el momento en que TtCt ti ¡¡'arques del Basto; y se dirige á éste, lle~n3i> di lii mano á Ruy Blas estupefacto.

E S C E N A Q U IN T A . H!p»L US TlO, RUY BLAS, DON PANFILO DE j I l Á L O S , el MARQUÉS DEL BASTO.—En seguida ¡¡¡SáAR QU ÉS DE SANTA CRUZ. — Después, el l&NDE DE ALBA. DON SALUSTIO.

j^quí está el marqués del Basto. Al marqués del Basto Permítame Vuestra gracia Que le pre sen te a don C ésar, ¡Pariente de nuestra casa, Noble conde de Garofa. http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

67/216

5/17/2018


-

-7Í31-*

RUY BLAS.-

Cielos!

DON

E L MARQUÉS DEL

SALUSTIO.

Callad. B A S T O , saludando á Ruy Blas. Con el alma

Os saludo. bajo á Ruy Blas. Saludad. N o os cuidéis de lo que h a g a n . DON SALUSTIO,

EL MARQUÉS DEL BASTO, d Ruy Blas.

A vuestra señora' madre Mucho estimé. Bajo á don Salustio. Qué mudanza! No le hubiera conocido., DON SALUSTIO, bajo.

Diez años de ausencia! EL MARQUÉS DEL BASTO, bajo.

Vaya! dando á Ruy Blas en el hombro. Y a le tenemos de vuelta Después de ausencia tari larga, A este hijo "pródigo, que Entre fiestas lo p a s a b a ;

DON SALUSTIO,

y bailes Cuyos Madrid conciertos Todo deslumhraban, Y a n t e s de pas ar tres año s Se encontró sin una blanca. http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

68/216

5/17/2018


^—.

TI —-

-5—En el galeón de las Indias Ahora de llegar acaba. Ruy BLAS,

embarazado.

Ma s, señor. . . . . D ON SALUSTIO.

Llamadme primo. Sabéis los de nuestra casa Son francos.—De Iñigo Iviza Viene nuestra estirpe clara: Don Pedro Bazán, su nieto Casó con doña Mariana De Gor, y de ella proviene Don Juan, que la Real armada Del océano comandó: Dos hijos tuvo su casa, •.Que en nuestro árbol, genealógico Han blasonado sus a r m a s : A mí el de Finias me toca, Y á vos de Garofá cuadra: YBien a veis que porambas esta parte se valen razas. Por parte de las mujeres, También el rango se iguala: De Portugal yo provengo, Y de Aragón lá otra rama: No es más alta la una que otra, Pu es decirse puede de a m b a s , Y o soy el fruto, y vos flor D e la otra. http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

69/216

5/17/2018


RUY BLAS, aparte.

Donde irte arrastra! Mientras que don Salustio ¡tabla-can Ruy Blas, se aproximan á ellos, el Marqués de Santa C ruz, don Álvaro de Basan y Benavidez, viejo con peluca, de barba y bigote cano. E L MARQUÉS DE SANTA CRUZ, á don Salustio. L a genealogía es cla ra : Si.es vuestro primo, lo es mío. D O N SALUSTIO,

De cierto, nuestra prosapia, U na es, señor San ta Cruz. Le presenta á Ruy Blas. Don César E L MARQUÉS DÉ SANTA CRUZ.

El que pasaba Por muerto, pienso no sea. D O N SALUSTIO.

Él es. E L MARQUÉS DE SANTA CRUZ.

? Ha vuelto DON SALUSTIO.

Y acaba De arribar de Iridias. E L MARQUÉS DE SANTA CRUZ,

Ruy

Blas.

examinando á

Sí, él e s ! •.

. DO N SALU STIO. .

Le reconocéis ?


70/216

5/17/2018


— 73 — E L MARQUES DK SANTA.CRUZ

A h ! nacer. vaya! Pues si le he visto D O N SALUSTÍO, á Ruy Bla,s. El buen hombre no ve nada, Y finge reconoceros Para mostrar vista clara. E L MARQUÉS DE SANTA CRUZ..

Venga esa mano, estrecharla Quiero á título de primo. RUY BLAS,- inclinándose. Señor....

E L MARQUÉS DE SANTA CRUZ,

Tiene buena planta Y es bien apuesto el m ance bo. % ' DON . SALUSTÍO, al Marqués.

Voy sus deudas atrasadas A pag ar. De vue stra parte En posición encumbrada, • Podéis. darle algún empleo Que vaque en la regia casa, Con el rey, ó con la reina. ... E L MARQU ÉS DE SANTA CR UZ .

Qué figura tan gallarda! Veremos. D O N SALUSTÍO.

Lo recomiendo, \ EL MARQUÉS DE SANTA CRUZ.

E S pariente, y esto basta.


71/216

5/17/2018


— 74 — DON SALUSTIO.

Sois arbitro del consejo. Don Salustio se aleja del Marqués de Santa Cnis, y se acerca á los demás señores, á quienes presenta á •Ruy Blas, y entre ellos al conde de Alba, que está lü?: josamente vestido. DON

SALUSTIO.

Os presento, conde de Alba, Un primo mío.'—Señores, Don César Bazán. Los señores saludan gravemente á Ruy Blas, quien confundido contesta con reverencias. Don Salustio se* dirige al conde de Ribagorza. La danza Visteis ayer dé Atalante ? Qué bien Lindamira estaba! Bailó á las mil maravillas. Se dirige al conde de Alba. Mis plácemes, conde de Alba, Hermoso es vuestro jubón. E L CONDE DE ALBA.

Otro, la noche pasada Matalobos me robó, Mejor, de seda rosada Y ribeteado con oro. UN UGIER DE CORTE, al foro.

La Reina! Los grandes cortinajes de la galería descorren; los, nobles se forman en dos filas al lado de la puerta. Los guardias aparecen al fondo. Ruy Blas, fuera de sí,


72/216

5/17/2018


— 75 — s¡ adilattta al proscenio, cómo, para refugiarse, ¡¡mustio le sigue.

1

D O N SALUSTIO.

Cuando se agranda Vuestra suerte, como así, Os apocáis vos !—~Mi casa Cerca del puente, y los mudos, Te doy; quedando ámi guarda, Sólo las llaves secretas.— : —Subid, sin temor de nada: Voy á hacer vuestra fortuna: Así, tened más confianza, Y haced vos mi voluntad. —Esta es la hora deseada.— La corte es país tenebroso •JBn donde á ciegas se an da: Seguid con ojos vendados ; Yo os guiaré con vista clara. "Nuevos guardias aparecen en el fondo del teatr, É L UGIER.

La Reina! , RUY BLAS,

aparte.

La Reina! A h! [parece la Reina vestida m agníficamente, rodead di ji fes y damas, bajo un dosel de terciopelo carmes |Uve:,b por cuatro gentiles hom bres de cám ara. Ru ^ ¡Blas, contempla como absorto esta espléndida visión Vu marañes del Basto, el conde de Alba, el marqués- d, pauA í Cr,":\ Don Salustio y todos los grandes de Es


73/216

5/17/2018


— -7B —

paña se cubren. Don Salüstio se. acerca rápidamente. á la silla en que antes había dejado el sombrero, lo. toma y se lo lleva á Ruy Blas. D O N SALÜSTIO, poniéndole á Ruy Blas el sombrera en la cabeza. Qué es esto?— Grande de España:' Don César Bazán, cubrios. RUY BLAS.

me ordenáis ahora laqueReina, haga D O N Qué señalándole SALÜSTIO,

?

que atrai viesa lentamente la galería. Que agrades á esa mujer, Y que hagas de ella tu dama.


74/216

5/17/2018


.A. OTO

II.

LA REINA DE ESPAÑA.


75/216

5/17/2018


PERSONAJES. LA BEINA. EUY BLAS DON G-URITÁN. CASILDA. L A DUQUESA DE ALBUQ UERQUE.. UN USIER DE CÁMARA. DUEÑAS, PAGES, GUARDIAS.


76/216

5/17/2018


ACTO SEGUNDO. Hitro vepi cuenta un salón co ntig uo al apo sen to de la Rei na . j|§5¿iz<¿'nierda, una puertecilla que conduce al aposento. ¿lá deiecha otra puerta que se supone comunica con'las haîfíícióiies inte rio res . E n el fondo grand es ve nta na s abierlí , |tar de de un herm oso día de. vera no. Gra n m e¡p^f¡S illones. A la izquierd a un a imagen, ricam ente encuaHÍíCda. V ailozada á la pared, á cuyo pie se lee: Santa María - Al lado opxiesto, una Virgen, y delante de ella una ¿¡tapara de oro enc end ida. Cerca de la V irg en u n re tra to ^ ^ ^ R r p o ent e ro de l re y Ca rl os Se gundo. lli§||á,rse el telón , la B ein a doñ a M aría de N eu bu rg , apa reSseifun rincón sentada al lado de una de sus damas, joven ¡Sliclla. FIstá ve stid a d e bla n co : bord a, é in te rr um p e su Tl tiS far a conversar. E n el extremo opuesto, está sentad a. "jígüesa de A lbu qu erq ue , cam arera mayor, m ujer anciaV'-v -liila de neg ro. A l fondo, don G'uritán, cond e de jiat'.v may ordom o y gra nd e de Españ a, de vigote cano, fi^fioinía •ívad-.i. de an tigu o m ilitar, vestido con u n a elegancia exa-

E S C E N A . P R IM E R A .L A R E I N A , L A D U Q U E S A DE A L B U Q U E R Q U E , •D ON G U R I T Á N , C A S I L D A , D A M A S . LA

REINA, á Casilda.

debiera estar contenta Porque se ha marchado ya; Mas no lo estoy, que me odia Ese marqués de Finias. Y o,

CASILDA.

YCumpliendo a desterradovuestro lo han.deseo


77/216

5/17/2018


_

II

_

L A RUINA.

Pero, ése ho m bre m e abo rrece . CASILDA.

.

Q ue h a c e á V u e s tr a m a j e s t a d . . . . L A REINA.

No sé, pero ese marqués, Casilda, es mi ángel del mal — Y a sabes tú que debía Al otro día marchar; Sin embargo, al besamano, Como antes le era habitual, Se presentó.— Y o tranquila, Mi mano d ab a. á besar A los gra nd es, y_ miraba En !a vaga,oscuridád,' Sobre la-pared pintada Una bátáliá'cámpál.; Cuando á ese hombre tan terrible V í, : mis ojos ai. bajar:. Se acercaba, acariciando • La contera de un puñal. Con su mirada de fuego, En medio á su gravedad, Me ofuscó de tal manera, Que ya no vi nada más. Se adelantó lentamente, Y al dob lar servil su faz, Su boca serpiente Sentí en de mi vil mano posar.


78/216

5/17/2018


•CASILDA ¿

Rendía sus-homenajes Cual lo hacía cada cual. L A REINA.

Pero sus labios no eran, Casilda, cual los demás •—Desde entonces, su recuerdo Me persigu e con afán.— —Tiene el infierno en el alma.— Delante de él no soy más Que una mujer.—Por las noches, Veo en mis sueños pasar Ese demonio, que besa Mi mano, y relampaguear ¡Sus¿i>j;os jie n ó s de •• en cono. —Siento á veces, circular f^p"Mis-V-enas un venenó; 'Siento su, beso -glacial Qqe me estremece.—Qué dices De esto ? CASILDA.

Que son nada más Qu e fantasmas pasajeras. L A REINA.

En fin! cuidados más seriosj Ocupan mi alma. Aparte. Ocultar Debo á los que me rodean

6 http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

79/216

5/17/2018


Lo: que me atórmerita más. A Casilda.

esos mendigos . ; Dónde Qué noestán osaban á llegar! CASILDA, asomándose á la ventana, ,, E r ij a plaza,. L A REINA.

Este bolsillo,:' Ppi-'el balcón les darás. Casilda toma el bolsillo, y lo arroja por el'balcón.' CASILDA.:

iOh señ ora ! vos que, sois El ángel de la bondad,. No daréis una limosna,Al pobre don Guritán? Mostrando á don Guritán, que en elfo7ido del teatroj, de pie y silencioso, contempla á la reina con una ¡w¿r¿ ráda-lle?ia\ de muda adoración. "^ i^ná^palabra tan sólo Áijfeseiviejo militar,-:; ; A ése amador acendrado Gon coraza de metal, Y ,bajo dura cortez a,.Un corazón ;de panal. LA 'JfEftjAÍ Es bien fastidioso!, CASILDA.

S í: Pero qué cuesta el hablar!


80/216

5/17/2018


i L A ;; REINA, á don •. Guritán.

Buen día, conde de uñate." - DON GufiíTÁN, á Casilda. L;á;Réiná está'celestial l CASILDA, mirandoádon Gttrítán-qtiese aleju Pobrer.gárza;"fascinada" •Ppr el agua, que en su afán, Después de un día de espera Puede por suerte; atrapar, ünbuenxríá ó buerías "nóéíiésj,, C u a n d o : seca por demás, , :No,]e. to ca u n a : palabra, Y qué contenta se \ a: Con esta presa en el pico!;.: i LA REINA, con sonrisa melancólica. 'Caiiáv: locuela iCÍÉSÍLBJSÍ:

Mifad: Para ser feliz le basta n u e s tr o ros tro co ntempiar,,. Poique esa \ista para el Expresa-:, felicidad. Mirando un rr/r , 'lio ju> es' r en la mesa. Ali! qué hermoso cofrecillo! L A REINA,-

Sí,;y la llave 'aquí está. CASILDA.

•: Exquisita es la madera!


81/216

5/17/2018


—m — L A REINA,

dándole la llave.

TLaomhea llenado la llave: deábrela. reliquias, Pues que la pienso enyiar Á Neuburg, para mi padre ¡Qué contento se pondrá! Se abstrae por un momento, y arrancándose de pron* to á su meditación, exclama aparte : Quiero ocultar lo que siento. No quiero en ello pensar. A Casilda. T ráe m e.u n libro. . . . m as qué digo! Ni uno tengo en alemán! Todos son en castellano! —El rey á cazar se va. —Qué fastidio! en siete meses, Doce días, á lo más, Habré pasado con él. CASILDA,

aparte.

A un rey la suerte ligar Para vivir de este modo! La Reina vuelve á su meditación, pero, haciendo mi esfuerzo vuelve de su enagenomiento. L A REINA.

Quiero salir á pasear. A estala palabra, imperiosamente por la Reina, duquesa pronunciada de Albuquerque, que hasta entonces ha permanecido inmóvil, levanta la cabesa, se pone de. pie y hace una profunda reverencia á la Reina.


82/216

5/17/2018


— Sñ — L A DUQUESA,

con acento áspero.

Paraaquí, que Vuestra salir pudiera De Majestad, —Esta es la regla, señora, Desde tiempo inmemorial,— Un grande con llave regia, D ebe en cad a puerta estar Por donde la Reina pase, Y á es ta ho ra, ningun.o está En palacio. L A REINA.

Qué! me quieren Hacer morir, ó encerrar. L A DUQUESA,

haciendo Soy camarera mayor,otra reverencia. Y no hago sino llenar Mi cargo. Se sienta. L A REINA, aparte y con desesperación, tom la cabeza eon amhas mano Siempre pensar! Mas no! Alto. Que vengan mis damas! Un os naipes, y áj ug ar ! L A DUQUESA, á las dueñas. Quietas, señoras, estad. Ponibidose de pie y haciendo una reverencie


83/216

5/17/2018


. Según: nu es tra -ley antigua No puede Su Majestad con elreal.'. rey Sino juga O con surfamilia ;LA REINAR con impaciencia.

V e n g a un pariente! CASILDA, aparte. Qué dueña! LA DUQUESA, haciendo una señal de cruz. Dios no se ha dignado dar Ninguno al rey, y la reina Ha muerto, y él, solo está.. LA REINA.

Q ue me sirvan la merienda. Muy bien!

CASILDA. L A REINA.

Me acompañarás Tú. LA DUQUESA, haciendo una reverencia.

La Reina come C uando el rey ausente CASILDA, aparte, mirando O h ! qué insoportable

sola está. á la Duquesa.

abuela!

LA REINA, despechada.

Qué hacer en mi soledad, . C uando no puedo hacer nad a, Comer, salir, ni jugar.


84/216

5/17/2018


-^-En un año que soy reina Vivo muriendo en verdad. aparte, mirando á la Reina. Pobre mujer!, condenada En el tedio á vegetar En esta insípida corte, Y rio tener m ás solaz Que ver, en este pa nt an o Dormido Mirando á don Guritán que permanece inmóvil pú en el fondo de la cámara. Un viejo galán, Que vela sobre un a pa ta Como una grulla, -pensando En ella! CASILDA,

LA REINA, á Casilda.

Vam os,, buscad. ¿Qué hacer, Casilda ? • CASILDA.

"Ya di! En vez del rey gobernáis: ; Haced llamar los Ministros Para distraeros. L A REINA.

Ah! ya! Ver ocho rostrps siniestros, De Fra ncia y su rey hablar, De Roma, del Archiduque,. Del retrato que á pasear


85/216

5/17/2018


« " " « • « s t lü i — -

r

Bajo palio, cuatro alcaldes, En procesión popular Saparonpor todo Burgos..,.,..,, D i, no se te ocurre más ? CASILDA.

Y bi en ! si subir hicierais Un escudero galán ? LA

REINA.

Ca silda! CASILDA.

En corte tan vieja, Quisiera.un joven mirar, Pues pienso, que viendo viejos Por el ojo entra la edad Y se envejece más pronto. LA

REINA.

Rie ! el día llegará, En que el corazón transido Su alegría perderá, Cual se pierde el sueño. Pensativa. Ah! fr sola al rincón del parque, Fuera mi felicidad. CASILDA.

Gran felicidad, por, cierto! Ameno sitio en verdad, Lleno de trampas, do nada Se pued e afuera m irar,


86/216

5/17/2018


— 80 — Pues las paredes, más altas Son que los árboles. L A REINA.

Ah! Quisiera salir á veces! CASILDA.

Salir! Señ ora escu chad . Cuando se está aprisionado E n la a us ter a so led ad , -. Existe una llave mágica Que alumbra en la oscuridad. —Yo la tengo.—Y si queréis De los malos á pesar, Podremos salir de noche Y por la villa pas ear. L A REINA.

Oh! no lo digas, Casilda. CASILDA.

Si es cosa fácil! L A REINA.

Jamás! Se aleja de Casilda y vuelve á su meditack Oh mi A lem an ia! oh mis pa dre s! Quien con vosotros estar Pudiera, y con mi hermanita Por la campiña vagar, Y ver á los jornaleros . Llevar al hombro su haz, Y á su paso detenerlos


87/216

5/17/2018


— 90 —

Y con ellos platica r! Qué encanto!—Perouna noche Un miré yllegar, Todohombre de negro; me dijo: "De Es pañ a reina serás." Mi pad re estaba contento, • Y yo miraba llorar A mi m adre. Pa dres m íos! Ahora los dos llorarán. -—Secretamente, este cofre A mi padre voy á enviar. —Ha de quedar muy contento.— —Todo es tedio, y para más, Hasta se han muerto mis pájaros De Alemania. Casilda hace un ademán como de torcer el'pes^M á las aves, mirando de soslayo á la camarera! H as ta las Abres De mi bello país natal Me privan, y en mis oídos Ni aun siento dulce vibrar. Una palabra amorosa. To do es tristeza! A dem ás Como dices, es bien triste E se parque, soledad Con muros sin horizonte. Se oye fuera un canto lejano. Dónde suena ese cantar? CASILDA.

Esas son las lavanderas


88/216

5/17/2018


— 91 — Süâl río cantando van. 7i!sr ai\ría, se oyen las.palabras, y la Reina Í>1 :(1V !
•••,. Voces dentro. |SÍ-'es muy grata la armonía ÍP'el canto del ruiseñor, fes;más tierna la arm onía !¡QÜe canta en tu dulce voz.

~. ojo de Dios destella SEn'ias luces de su sol, ¡¡ffisd-en tus ojos la estrella ?£>e más dulce resplandor. I . rimavera amorosa ] lace- rena ce r la flor, IVm la flor más hermosa I ' íce en tu cora zón. !Ese pájaro de llama, la vida ese sol, gajflor que brota del alma Se llama amor! Se llama amor! I .\ REINA, pensativa. 'El amor! oh qué felices Klla-. SD;L! con su cantar Me halab an y m e acongojan ,\ \d \ ez —Qué soledad! L \ I >UQUESA, á las dueñas, E s j , | mujeres que pasan,


89/216

5/17/2018


— 92: —

Y han llegado á importunar A la Reina, que las ech en. LA

REINA.

No, que se las deje en paz.

Mostrando una de las ventanas que van al fondo. Veamos por esta ventana, Casilda, que al campo da. LA DUQUESA, haciendo una reverencia.

Una reina, nunca debe Por la ventana mirar. LA REINA, deteniéndose y volviendo sobre sus pasos, El sol que dora los valles, El polvo de oro, fugaz Qu e se alza sobre el cam ino, YQue lasotros canciones pueden lejanas escuchar, Nada existe para mí! He dado adiós por jamás Almundo, y ni las bellezas De Dios puedo contemplar. —No me es dado ser testigo Del placer de los demás! LA DUQUESA, haciendo señal á todas de retirarse:: Hoy, día de los Apóstoles, Y es necesario dejar A la Reina. Casilda da algunos pasos hacia la puerta, y la Rei na la detiene.

LA

REINA.

Tú me dejas ?


90/216

5/17/2018


—

m —

CASILDA.

Si nos manda retirar! LA DUQUESA. Vamos, que á sus devociones La Reina se va á entregar.

ESCENA SEGUNDA. LA

REINA, sola.

A sus devociones! S i! Sola con su pensamiento! Como huirle, en el momento En que todo es sombra en mí! Meditabunda: Aquella mano sangrienta Que impresa en el muro êstaba Y el encaje que colgaba De la reja, me atormenta. Por traer sólo unas flores Exponer así su vida! Ay! esa vertida Vale, todo ssangre mis dolo res. Engolfándose en su •meditación. Un encanto irresistible Me lleva allí.—Que no viene Tres días ha, y me tiene Cuidadosa.—Oh tu, invisible Mortal, quien quiera que seas, Y que sin pedirme nada, Al mirarme abandonada


91/216

5/17/2018


—m^ Me, tributas tus preseas ;' T ú, joven desconocido Cuya sombra me acompaña,Dando á la reina de España Una flor ¡sé bendecido! Vivamente y llevando la mano al corazón. Su carta quema! Volviendo á su m editación.Y el otro! Don Salustio el implacable! Áh! mi suerte miserable Me tiene atada á su potro, Y entre mis congojas miro Agitarse allá en la sombra,

U n espectro que me asom bra, Y un hom bre por quien suspiro. Uno me odia, otrome llama. Quién m e salvará? No se, Qué débil reina es' á fe, Reina que llora y no ama! Oremos. Se arrodilla ante la imagen de la V irgéu.¡ Dulce Señora, Amparadme en tu regazo, Presta tu amoroso brazo A esta infeliz que te implora. Sin atreverse á mirarte. Interrumpiéndose. Carta, fior y encaje, es llama


92/216

5/17/2018


— 95 — Que mi corazón inflama, ¡¿¡¡leva la mano al seno y saca de él una carta aja da, un ramillete marchito de jíorecillas azules y un pedazo de encaje manchado en sangre, que arroja sobre "la mesa,y en seguida vuelve á arrodillarse. Oh Virgen! vuelvo á implorarte! V irgen, astro de los m are s, Esperanza en el martirio, invocoá entusmia ltares. delirio YY omete acojo fotterrumpiéndose otra vez. Esa carta!. .. . Mirando hacia la mesa. Atrae á sí! arrodilla de nuevo. No quiero Seleer!—D e dulz ura Reina y m adre, en mi am argu ra, Yo te llamo : ven á mí. Ponese de pie, da algimos pasos hacia la mesa, se detiene, y en seguida se precipita sobre la carta como cediendo á una atracción irresistible.

Por la última vez leeré! Desdobla la carta con decisión, y lee. "Señora; Vive en la sombra un hombre que os adora Po strado á vues tros pies, y que os ha dad o Su alma y su vida. Insecto ena m orad o De una estrella, que mira desde el suelo, •Muere de amor al veros en el cielo.", Pone la carta sobre la mesa,.


93/216

5/17/2018


Cuando el alma está sedienta Bebe hasta negro veneno. Vuelve á poner la carta y el encaje en su seno. Oh, carta! ven á mi seno! Algo en el mundo me alienta! No tengo en la tierra nada. Ay! yo habría al rey amado, Si él lo hubiese deseado! Ábrese la puerta y entra un ugier de cám ara, ves*¿ido de gran gala. EL UGIER, en alta vos. Carta del rey! LA REINA, como despertando sobresaltada y cmt> u n - grito de alegría.

Oh! salvada!

E SC E NA T E R C E R A , LA REINA, LA DUQUESA DE ALBUQUERQUE|_ CASILDA, DON GUR1TÁN, DAMAS DE LA REINA; PAGES, RUY BLAS. Entran todos gravemente: la duquesa á la cabí '< de las damas. Ruy Blas permanece d e pie en el Jor 'le del teatro: está magníficamente vestido, con su copa sobre el brazo izquierdo. Dos pajes conducen sobre un cojin de tisú la carta del rey, y se arrodillan de lante de la Rem a á algunos pasos de distancia. RUY

BLAS, en el fondo del teatro, aparte.

D ónde estoy?—Q ué bella est á! Qué ha go aquí ?


. ,

94/216

5/17/2018


— B!

«

LA RÉIN*j aparte\ Favor del cielo!

Dad pronto! Volviéndose al retrató. Gracias, Señor! Á la Duquesa. De dónde es el mensajero? L A DUQUESA.

De Aranjuez, en donde el rey Cazando está. • . LA REINA.

La agradezco Con todo mi corazón. Al dirigirme un recuerdo É l ha comprendido bien Necesitaba en mi tedio -Una palab ra de amor. Dádmela. L A DUQUESA, con una reverencia.

Y o soy quien debo Abrirla y leer. L A REINA.

Esto m á s!

V a y a! leed presto.

LA DUQUESA, leyendo.

"Señora: hace mucho viento, "Y m até seis lobos. : —CÁELOS." L A REINA,

A y de mí!

aparte.

7


95/216

5/17/2018


D O N GURITÁN.

Y todo es eso? L A DUQUESA.

Sf, señor conde, eso es todo. CASILDA, aparte. Caza y hace mucho viento! Cómo esto la mente eleva! Vuestro corazón es tierno, Está afligido ó alegre? Ah! sus seis lobos ha muerto! L A DUQUESA, presentando la carta. Si quiere su Majestad L A REINA, rehusando. N o. C ASI! DA.

Qué, no dice más que eso ? L A DUQUESA. ¿ para qué más ?

LA

Sin duda Nuestro rey caza, hace viento ; Y de camino que escribe Cuenta los lobos que ha muerto. Examinando la carta. Escribe ? no, que ha dictado. REINA, tomando la carta, y examinándola á su vem No es de su puño, en efecto: Tan solo su firma. Examinando la carta con más atención, aparte.


96/216

5/17/2018


m» m

i—

Cielos! E s ilusión! E s la letra De la que llevo el seno! A laen Duquesa. • Quién h a traído esta m isiva ? L A DUQUESA, señalando á Ruy Blas. Vedlo ahí. LA REINA, volviéndose á Ruy Blas, Aquel mancebo? L A DUQUESA.

Él mismo, y se dice de él Que es el señor más completo Que darse pueda. L A REINA.

Su nombre ? L A DUQUESA.

Don César Bazán, un nuevo Escudero que os da el rey, Y que abona con empeño El señor de Santa Cruz De parte del rey. L A REINA.

Bien.

Quiero

Hablarle. A Ruy Blas. Don César.... R U Y B I , A S , aparte, estremeciéndose. Ella Me ha bla ! me m ira! yo tiemblo!


97/216

5/17/2018


— 100»— L A DUQUESA, á Ruy

Blas.

Acercaos, mirando á Ruy Blas. Ño me. conviene Este joven escudero. Ruy Blas, pálido y turbado, se acerca con lentUuik hacia la Reina. DON GURIT/N,

L A REINA.

Venís ahora de Aranjuez ? Ruy

BLAS.

Sí, señora. L A REINA.

Estaba bueno El Rey ? Ruy Blas se inclina, y la Reina le muestra la cariáis. Dictó para mí ? RUY BLAS.

-De cierto, Y lo hizo desde á caballo, A.... Trepidando un momento. uno de su cortejo. L A REINA, aparte. Su mirada me penetra; A preguntar no me atrevo. Quien. ...

E s t á b i e Alto. n, caballero.... Ah! decid, muchos señores


98/216

5/17/2018


Estaban reunidos ? (aparte) Cielos! :Ror qué se turba mi vista! RUY BLAS.

Señora, pocos momentos Estuve allí., De Madrid Ha tres días que estoy lejos. LA REINA, aparte. • Tres días! La Reina fija sobre Ruy Blas una mirada llena de •fííébaCion.'i • Ruy BLAS, aparte.

A g e n a ! oh celos! Y de quién! ún negro abismo Cavaren mi pecho siento. '•'•• DON GURITÁN, á Ruy

Blas.

Escuchad.—Vuestros deberes Conocéis como escudero ? E n la cámara inmediata Cjue conduce al aposento D e lá reina, aquesta noche Debéis estar, y a l m o m e n t o , • Abrir al rey si llegare A ver á la reina. RUY BLAS, estremeciéndose, aparte, Cielos! Abrir al rey! (alto) Si e s t á a u s e n t e . . . . ;.'.

DON GURITÁN;

Y : bien i-n ad a importa eso: •Ruede llegar de improviso.


99/216

5/17/2018


102 — RUY BLAS, aparte.

Y o!

* DON GURITÁN, aparte, observando á Ruy Blah Qué le pasa al mancebo ? 1 L A REINA, que ha escuchado el diálogo anterior con la vista fija en Ruy Blas Cual palidece! Ruy Blas, desfallecido, se apoya en el respaldo'd^ un sillón. CASILDA.

Este joven Parece hallarse indispuesto. RUY BLAS, sosteniéndose con esfuerzo. No es nada: tan sólo es De la carrera el esfuerzo, Y el c a l o r . . . . (aparte) Abrir al rey! Cae desfallecido en el asiento, y al caer, su capa se desarregla, y deja ver su mano izquierda envuelta en vendajes ensangrentados. CASILDA. •

Está herido! santos cielos! Mirad su mano. L A REINA.

Está herido! CASILDA.

Y pierde el sentid o! A h! presto, Alguna esencia....


100/216

5/17/2018


— 103— L A REINA.

Aquí tengo Mi pomo. Fijándose en el encaje de la vuelta del puño de la ^tgiga derecha. (Aparte) . Es el mismo encaje! Al tiempo de sacar el pomo del seno, en su turba ción deja caer el pedazo de encaje que tenía oculto. Ruy f, que no aparta de ella los ojos ve á la Reina sa car el encaje de su seno. RUY BLAS, aparte.

Oh Dios! Las.miradas déla Reina y de Ruy Blas se encuen tran. Silencio. LA REINA, aparte. É l es! RUY BLAS. LA

E n su s e n o ! REINA, aparte.

É l es! RUY BLAS, aparte.

En este momento Haced, Dios mío, que m u e r a ! T in el desorden y precipitación de las damas que se acercan á Ruy Blas, lo que pasa entre él y la Reina m ha sido notado por nadie. CASILDA, haciendo respirar la esencia á Ruy Blas. ? Decid, Ha sidocómo ahoraha? sido ó taleso vez, Una herida que se ha abierto


101/216

5/17/2018


E n el camino ? Y porque Vinisteis de mensajero Del rey? L A REINA, á Casilda.

Bien: acabarás Con tus preguntas!' LA DUQUESA, á Casilda.

Con eso, Qué tiene que ver la Reina ? L A REINA, ,

Puesto que escribió la carta, Pudo traerla. CASILDA.

No creo Dijese que él la escribió. L A REINA, aparte. O h! A Casilda. Cállate! CASILDA.

Caballero, Os sentís mejor? RUY BLAS.

Renazco! L A REINA, á las damas.

Que lleven á un aposento Al conde.


Á los pajes'; El rey no vendrá

102/216

5/17/2018


Esta noche, y os prevengo Pasará todo el estío En laLac aReina z a . se retirá con sus damas. CASILDA, mirando á la Reina. A lo que pienso, Tiene algo dentro de sí, La Reina. RUY BLAS, queda solo. Warece que escucha aún con goce profundo las últi mas palabras de la Reina, como si estuviese soñando. ¿„ p, aujo de encaje que la Reina ha dejado caer, ha lo recoge, lo mira con ijM , uiüio sobre la alfombra: Mjtii'í y lo cubre de besos, levantando los ojos al cielo.

Oh Dios! piedad! No me enloquezca el contento! Mirando al encaje. i1 § el encaje en su seno.— Entra don Gitritán por % P' *tii por donde salió la Reina: se acerca lenta,; . te á Ruy Blas, y al llegar á algunos pasos de él, /'••> \:t espada hasta la mitad, la compara con la de Pf

que son desiguales, la envaina. >s, yle viendo ?h v e^las B'»v mira sorprendido.

ESCENA

CUARTA,

R UY B LAS, DON GURITÁN. DON GURITÁN, envainando.

Dos iguales buscaré.


103/216

5/17/2018


- ^ IOS ~ RUY BLAS.

Me diréis qué significa ?. . . . D O N GURITÁN.

Por sí sólo esto se explica. RUY BLAS.

Señor, no os entenderé, Si no habláis claro. D O N GURITÁN, con gravedad. . Hablaré. —En mil seiscientos cincuenta Hallándome en Alicante, Donde con pasión violenta Ardía mi pecho amante, No de cuidados exenta, Un mancebo muy garboso Que de amor tenía el don, Miró con gesto amoroso De mi dama el rostro hermoso, Paseando por su balcón. El caballero galante, Que don Vasc o se llamaba, Con aire muy arrogante Por la catedral cruzaba. —Le maté.—Sigo adelante. RUY BLAS, queriendo interrumpirle corrutv^jjSBl Y qué? D O N GURITÁN.

Atended: acabo. —De Iscola el conde, á mi bella,


104/216

5/17/2018


— 107 — —Del sesenta y seis al cabo,— Envió una esquela, que ella Presentóme, y al esclavo Portador,—el cual Visella Se llamaba.—Y por su afrenta, A íscola maté, y matar Hice al esclavo. Ruy Blas quiere interrumpirle de nuevo: Don ritan lo contiene con un gesto, y continúa. El och enta, • • Mi dama,—según mi cuenta,— Dióme algo que sospechar, Con un ddn Tirso,— no em pacho Tengo en decir, era amable, Y que á su rostro agradable Caía bien un penacho.— —En aquel tiempo era usanza Poner herraduras de oro A las muías :—un tesoro Costaba ello—Yo en venganza •Maté á don RTirso.— No ch an za ! UY BLAS. Qué queréis decirme vos ? DON GURITÁN.

Quiero decir, que d e un pozo , ÍAgua sale ¡ vive Dios! Y que hablando sin rebozo, Hemos de reñir los dos; Que del cam ino á la orilla Hay un desierto lugar http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

105/216

5/17/2018


— IOS —

Á espaldas de una capilla, . Que un, valiente sin m ancilla No deja de visitar; Que si no miente la cara, Sois don César de Bazán, De estirpe noble y preclara; Y o, don G aspa r Gu ritán, Conde de Oñate y Guevara. RUY BLAS, con frialdad.

C onvenido! Durante este diálogo, Casilda ka entrado silencio^ sámente por la puerta del fondo, y escucha las Últi4 mas palabras de los dos interlocutores. CASILDA, aparte. Un desafío! A la reina prevendré, Lo que ocurre. ( Váse). DON GURITÁN, siempre imperturbable. Señor mío, Una lección os daré, Que pienso aproveche, á fe! —Siempre miré, caballero, Algo en menos los garzones D e lenguaje plañidero, Que con gesto zalamero Provocan las atenciones De d amsu as ;apostura, y en su am año , Paralaslucir Con pretexto de un arañó,


106/216

5/17/2018


S:e de sm ay an con garb ura , Que esta es la usanza de ogaño, RUY BLAS.

No.os comprendo. D O N GURITÁN.

Pues los dos Amamos á un mismo ser, Yo os pregunto,—acá-entre nos,— Qué es lo que me toca hacer, Yo maduro, y mozo vos ? —-Sois el joven escudero, Y yo el viejo mayordomo, Y un o de tos do s, infiero, Está dem ás, pues si cóm o, Teniendo De mesa, tal soy compañero el que ayuno, Pues tenéis doble apetito ; Y es por demás importuno, Y sin provecho ninguno, El contemplar de hito en hito Aun rival.—Muy bien me se, Que luchar con vos no puedo Como galán, pues que rayo E n . los sesenta, y m uy quedo Viene la gota.— Con cedo Que dé ese porte el hechizo Enam ore en su de sm ay o; Y como no soy remiso, Para apagar ese rayo, El matarnos es preciso.


107/216

5/17/2018


— tío- — RUY BLAS.

Probadlo, DON

GURITÁN.

Oid, señor conde: Si me queréis esperar, Y á espada y daga pelear, Don Guritán os responde, Conde, que os ha de matar. Extiende la mano RáU YRuyB LBlas, que éste acepta.: AS. Solos deberemos ir ? GURITÁN.

DON

Sin testigos iré yo. RUY BLAS.

No ha y na da má s que decir. Váse. DON

GURITÁN, solo.

Vive Dios! que no tembló Sa bien do que va á morir. Aparece la Reina, que se acerca rápidamente á.dM Guritán, quien se m uestra sorprendido y encantad» al verla. La Reina trae en la mano el cofrecillo de"ÍM reliquias.

E S C E N A Q U IN T A . DON GURITÁN, LA REINA. LA

REINA.

Conde de Oñate, os buscaba


108/216

5/17/2018


— 111 —. DON GURITÁN,

arrobado.

Suprema felicidad! :.ÜA REINA, risueña, poniendo el cofrecillo sobre la mesa. Ahora Casilda me hablaba, Y sabéis! me aseguraba Que haríais mi voluntad. D O N GURITÁN.

Y harta razón que tenía. L A REINA.

Yo he sostenido que no. •;:: -:

DON GURITÁN.

Perdonad, señora mía, Mas la razón os faltó. L A REINA.

Dijo':—Hasta el alma daría, Y h as ta su s a n g r e . . . . DON GURITÁN.

Es verdad! L A REINA.

Todo ? D O N GURITÁN.

Todo! L A REINA,

Pues cuidado. De que así lo habéis jurado. D O N GURITÁN.

Por mi patrón venerado,


109/216

5/17/2018


San Gaspar, juro en .verdad Cumplir'vuestra voluntad, Ó morir. , '.. . L A REINA.

Pues bien, oid, Y cumplid con vuestro honor. —Debéis partir de Madrid, Y á mi padre el Elector Llevar este cofre.—Id.

DON GURITÁN.

A Neuburgo ? (aparte). (Alto). Mas, señora! Seiscientas leguas andar... . L A REINA.

Son quinientas.—Y al viajar, La franja que lo decora Cuidad de no'maltratar, D ON GURITÁN.

Y cuándo debo partir? L A REINA.

En el instante. D O N GURITÁN,

Mañana.... L A REINA.

No lo puedo consentir. D O N GURITÁN,

Permitid. .. :


110/216

5/17/2018


L A REINA.

Porfía vana! D O N GURITÁN.

Que.... L A REINA.

Habéis prometido ir. D ON GURITÁN.

Concededme un día.

L A REINA.

N o. D ON GURITÁN.

Pprque.... L A REINA.

Nada! DON GURITÁN.

Porque yo Necesito.... L A REINA.

Terquedad!

Oh que enojosa

D ON GURITÁN.

Sed generosa. L A REINA.

Id ! DON GURITÁN.

Sí....

8


111/216

5/17/2018


— 114 — L A REINA.

Os abrazaré! Lo abraza. D O N GURITÁN, enfadado y trasportado. Ya estoy, señora, rendido. L A REINA.

Partiréis ? D ON GURITÁN.

Sí, partiré. Aparte. Dios, fué en hombre convertido, Y el diablo se h a hech o mujer. LA REINA, apuntando á la ventana.

Listo está el coche de viaje. D O N GURITÁN, aparte. Todo lo había previsto! Alto. Señora, no más insisto. Escribe de prisa una esquela, y terminada, tü&XM campanilla, y se presenta un paje. Al conde Garofa, paje, Aparte, A mi regreso, tendrá Lugar, el duelo empeñado: Y nadie lo salvará. Alto. Señora, humilde criado.


112/216

5/17/2018


— 115 — L A REINA.

Adiós! 0,u; Guritán hace una reverencia^ besa la mano de "/" Pehia y váse con el cofre en la m ano. Pocos mo~ , ¡ios después de haber salido se oye el ruido de un tui "(aje que se aleja. La Reinase deja caer en un íillon y exclama: No le matará!


113/216

5/17/2018



114/216

5/17/2018


A C T O III.

RUY


BLAS,

115/216

5/17/2018


PERSONAJES. BUY BLAS LA

BEINA.

DON SALUSTIO. DO N MANU EL ARIAS. E L CONDE DE CAMPORBAL. E L MARQUÉS DE PREG O. COVADONGA. ANTONIO

UBILLA.

MONTAZGO. UN UGIEB DE CORTE. UN PAJE. CONSEJEROS PRIVADOS.


116/216

5/17/2018


ACTO TERCERO. El;téa,tro representa la sala de Gobierno en el palacio de Madrid, ^3on una gran puerta al foro; el ángulo cortado de la dere-: cha está cubierta por un largo tapiz, y en el opuesto se ve una ventana. Á la derecha una mesa cuadrada cubierta por -¡un ta pete de terciopelo ver de, al rededor de la cual están ^colocados, ocho ó diez taburetes, correspondientes á otros -'tantos escritorios que se halla n en ella. La parte de la mesa que da frente al espectador, está ocupada por un sitial torrado con tisú, y sobre el cual se ve un dosel del mismo "género con las de España y lasillón corona l en En ellaél s. '¿.1-lado.de estear mas asiento,, habrá un másrea bajo. momento en que se leva nta el telón la Junta del Despacho Ûniversal (consejo privado del Rey) va á entrar en sesión.

ESCENA PRIMERA, MANUEL ARIAS, Presidente de Casti lla; DON

D ON

PEDRO VÉLEZ DE GUEVARA, Conde de Cam-

¿preal, consejero de capa y espada de la Contadu

Mayor; DON FERNANDO DE CÓRDOBA Y AGUILAR, Ma rqués de Pr ego, de la misma cla se; ANTONIO UB1LLA, Escribano Mayor de Rentas; M O N T A Z G O , Consejero de toga de la Cámara de Indias ; COVADONGA, Secretario Supremo de' las Islas. Varios otros consejeros, los cuales están v e s  tidos de togas neg ras. Los demás en traje de Corte. Camporeal lleva en la capa la Cruz de Calatrava, y Prcvo el toisón de oro al cuello.

ría

D on

Manuel Arias y el Conde de Camporeal, hablan tío y los demás consejeros forman grupos en dispuntos de la sala. DON

MANUEL ARIAS.

Campo Real, esa privanza


117/216

5/17/2018


— T20 — Debe ocultar un misterio. E L CONDE DE CAMPOREAL.

No h a y d u d a : en sólo seis m ese s Ministro y Duque de Olmedo. DO N MANUEL ARIAS.

Y el toisón de oro además. CONDE DE CAMPOREAL.

Alguien lo eleva en secreto. D O N MANUEL ARIAS.

La Reina! CONDE DE CAMPOREAL.

El Rey, medio loco, La corona abdica de hecho, Con la tumba de otra esposa En el Escorial viviendo. La Reina es todo. D O N MANUEL ARIAS.

La Reina, Domina en todo el gobierno, Como don César en ella. CONDE DE CAMPOREAL.

Pero á la verdad no creo Que se vea con la Reina; En seis meses que le asecho He advertido que la huye. Un domicilio secreto Junto al palacio de Tormes Tiene don César. Do s negros Son sus únicos guardianes,


118/216

5/17/2018


•—.12> Y á no ser m udo s infiero, Que dirían muchas cosas. D O N MANUEL ARIAS.

Dos m ud os! V ay a un misterio! CONDE DE CAMPOREAL.

Nunca, en el alojamiento Que tiene en palacio, duerme. DON MANUEL ARIAS.

Es singular ¡vive el cielo! UBILLA, qtte se había acercado. Mas su familia es ilustre. CONDE DE CAMPOREAL.

LO singular que hay en esto,

Es ostentar honradez. A don Manuel Arias. Es primo,—y tal vez por eso, El marqués de Santa Cruz Le presta su valimiento,— De ese marqués, don Salustio Que ha un año cayó del puesto*. —El loco más rematado Que había bajo del cielo Don César fué en otro tiempo ; Hombre de gastar capaz Todo el Perú en un verbo. No hacía queridas, sino cambiar Coches, arreos, Y el día menos pensado


119/216

5/17/2018


Se encontró sin real y medio. —Y se eclipsó derrepente. DON MANUEL ARIAS.

El tiempo, de un loco ha hecho Un cuerdo. CONDE DE CAMPOEEAL.

Como mujer, Loca en beata los años Se hace á laprimeros vejez. UBILLA.

Pero en el fondo lo creo Próbido. CONDE DE CAMPOREAL, riendo.

' Os alucináis Por un exterior honesto. En tono significativo, recalcando la voz sobre las 'W fras que enuncia. Bien! los gastos de la Reina, Cuestan al año seiscientos

EL

Sesenta y áseis ducados. —Ubilla, río mil revuelto Ganancia de pescadores. MARQUÉS DE PREGO, aproximándosei Sois en verdad indiscretos. —Mi difunto abuelo, que era Un cortesano Decía: morderperfecto, al rey Y al privado dar un beso.


120/216

5/17/2018


— M as de los asuntos

públicos Es bueno nos ocupemos. la mesa.porLos to sientan ytodos alrededor síanSeplumas los otros hojeandepapeles; lo unos demás, viciosidad general. Momento de silencio. MONTAZGO, bajo á Ubilla. Sobre el fondo de reliquias Os pedí, que á mi sobrino, Para comprar el empleo De alcalde lo habilitéis. UBILLA, bajo.

V os el bailiato del Ebro Prometistes á mi primo MONTAZGO, bajo.

os prometo. . Que será alcalde UBILLA, bajo. Y y o, que será bailío Vuestro primo. Se dan las manos. COVADONGA, poniéndose de pie.

De Castilla, esConsejeros necesario Arreglar nuestros derechos, Y hac er nuestras, particiones. De la España los dineros En cien manos se dispersan, Lo que es un gran mal, por cierto Unos, no tienen bastante, Y otros, tienen lo supérfluo.


121/216

5/17/2018


— 124 — Ubilla, tiene el tab ac o, Y el noble m arqués de Preg o, Tiene el añil y el almizcle. Camporeal, tiene el impuesto Que le da n ocho mil ho m bres ; Del oro el quinto por ciento, La sal, el almojarifazgo, Y por un aditamento El ámbar y el azabache. A Montazgo. Vos que con ojos inquietos Me miráis así al soslayo, Tenéis la sisa de nieve ; Las multas de los plebeyos Que se apadel lea n; ; El plomo, marlos losnaipes diezmos; El Jac aran da , el latón, Y también los puertos secos. —Dadme alguna cosa á mí Que nada, señores, tengo. CONDE DE CAMPOREAL, riendo.

El demonio es Covadonga! Tiene lo mejor, y excepto Las Indias, todas las islas De ambos mares son su feudo, Qué garras! con una de ellas lado izquierdo, YMayorca, el pico del de Tenerife Con la otra.


122/216

5/17/2018


— 125 — COVADONGA, acalorándose.

Yo nada tango\ Justo es que algo se rae dé . EL MARQUÉS DE PREGO, riendo. No tiene na da ! y los negros. Todos s e ponen de pie á la vez, disputando.. MONTAZGO.

Yo necesito los b o s q u e s : Y o soy quien quejarme debo. COVADONGA. al marqués de Prego. D a d m e el arsénico á mí Y yo os cederé los negros. Hace algunos mom entos que Ruy Blas ha entrado por ' s vrrta del foro y presencia sin ser visto por ellos s c t na de los interlocutores. Está vestido de tercioy e . • negro, c o n ferreruelo color escarlata; trae la pluma uuiMa en el sombrero y el toisón de oro al cuello. Los escucha alprincipio en silencio: de pronto, se adelanta v aparece en medio de ellos en lo más acalorado de la

WSQula.

E SC E N A S E G U ID A , LOS MISMOS, RUY BLAS. RUY BLAS.

piéft provecho 1 (qiútándose el sombrero). Todos se vuelven hacia Ruy Blas. Silencio de sor> riy dr inquietud. Ruy Blas se cubre, cruza los i o s , y prosigue mirándolos de frente. Virtuosos consejeros! Es así cual cuidáis la real hacienda


123/216

5/17/2018


—

12I1! —

Confiada á vuestra guarda, los bolsillos Llenando sin pudor? Y en qué m om entos! Cuando la España llora agonizante, Cuando su poderío se desploma, Venís á despojarla hasta en su tumba! —Contemplad con vergüenza vuestra obrá,-*^' La España, su virtud y su grandeza, Todo se va!—Desde Felipe Cuarto, Portugal y el Brasil hemos perdido, Sin com batir siquiera. Y en A lsacia, E n el F ran co Con dado y Luxem burgo, Steinford y Brisach, sin que nos quede Al m enos un a aldea. Orm uz y.G oa, Y el Rosellón ; y c os tas p or m illares Se han perdido también ; y Pernambuco Las montañas azules, las ciudades, Los mares y desiertos, todo, todo, Se ha p e r d i d o . .. . De oriente hasta poniente La Europa nos desprecia y nos moteja. Com o si nu est ro Rey fuese un fantas m a La Holanda y el Inglés, impunemente Se Y Rom a amigo mism a Os reparten eng aña . suElreino. Piam onte, país Ni asilo puede dar á nuestras armas, Y la Saboya, es toda precipicios. La Francia espera más propicios días Para atacaros, y os asecha el Austria. D e B aviera el Infante, y a es sabid o, Que se m uere. Y en tanto los virreyes, El uno á la Sicilia escandaliza,


124/216

5/17/2018


•—! 127 — Otro ve nd e á M ilán, y el otro pierde Todo Flandes, y nada se remedia. El Estado, Ministros., Bajo su enorme carga indigente se enflaquece, Sin tropas , sin dinero. Y en los m are s Donde Dios nos azota con sus iras, Trescientos buques hemos ya perdido, Sin contar las ga leras . Y vo so tro s!. . . ; Señores, en veinte años,—según.cuenta,•— El pueblo miserable y oprimido, Ciento treinta millones h a su da do Para vuestros placeres, y aun no os basta! Qué vergüe nza, señ ores !—Los bandidos Son los dueños del país, y la escopeta En cada matorral está apuntada. Cual si la de los rey es no b as ta ra , .. Se hacen guerra conventos y provincias; Guerra de aventureros desertores " Que incendian las cosechas, y ladrones Que asaltan al viajero en los caminos ; Guerra entre los vecinos, que famélicos Se muerden náufragos En nave que como se hunde; y las rabiosos ruinas De nuestra iglesia, do la hierva crece, Hab itan las culebras. La G rand eza, . Grande por sus abuelos, no.sus obras,. Vive de intrigas, sin lealtad ninguna. f - i a Es pañ a, es albañal de la inmundicia De las demás naciones.—Los señores, Pagan para su guarda, espadachines


125/216

5/17/2018


De Cerdeña, dé Flandes y de Genova, Q ue hab lan cien leng uas . Y M adrid es Babel, Donde se roba y asesina, y donde De noche, en vano se demanda auxilio: Los alguaciles, sólo oído tienen Para el sonar del oro.—Ayer, yo mismo Fui robado en el puente de Toledo.— —La mitad de Madrid saquea la otra.— Los jueces son venales; los soldados, Sin pa ga están. Antiguos ve nced ores Del m undo ¡ oh españ oles! qué nos queda De nuestros viejos tercios ? Seis mil hombres^ Descalzos, reclutados en la plebe De judíos, mendigos, montañeses, Vestidos de un harapo, que en la nocne Trasfórmanse en bandidos, y el mosquete T rue ca n por el puñal. Y Matalobos Tiene más tropas que un barón feudal. Un ladrón hace guerra al Rey de España 1 Los villanos insultan la carroza D e vuestro Rey , que vive am edren tado, . Solo en el Escorial, y entre los muertos L a frente inclina, y m ira cae r su imp erio. Con su talón la Europa pisotea Lo que pú rpu ra fué y ho y es andrajo! Funesto fué este siglo para España: En ruinas el país, y sus ministros Se disputan sus re sto s! El gr an pueblo Que el renombre español hizo famoso, Y mancilláis vosotros, sin alientos


126/216

5/17/2018


— 129 — Se ha tendido á la- sombra de su gloria, ¡Dual'león por la lepra devorado! ^ Q uvergüenza é ha ce s ¡oh Carlos ?Quinto!.en estos tiemp De y baldón Sal del sepulcro, . os Y ven á contem plar tu vasto imperio, Compuesto de un montón de otros imperios. S4Los buenos dan lugar.á los peores, Y la nación d ecae.— Falta tu br az o : Acórrenos, porque tu España muere, Desaparece.—El globo que brillaba En tu diestra profunda, como brilla El sol resplandeciente, y creer hacía Que se alzaba en Madrid, como astro muerto En la sombra se pierde: es una luna, E.n tres cuartos menguante, que se achica, Y borra rá la au rora de otros pueblos. a*-Tu patrimonio es hoy de mercaderes ¡La presa vil, que acuñan pesos fuertes. Con tu cetro, que venden por su peso, ^Manchando tu esplendor ! Y tú, gigante! Duermes, cuando una turba de pigmeos De ma ntoimperial, real cortan jubo ne s ; $f eltuáguila que tú regías ¡púbriendo el mando con ardientes rayos, Hoy ave desplumada de cocina, ¡Cuecen hambrientos, en caldero infame! "Los consejeros callan consternados: tan sólo el tnarin'i de Priego y Cam poreal, levantan la cabeza y ' i ,in á Ruy Blas encolerizados. En seguida, Cam poi /, después de hablar bajo con Priego, se dirige á la 9


127/216

5/17/2018


mesa, escribe algo ' en un papel, ló firma y lo Hace ja mar al marqués.. CONDE DE CAMPOREAL, señalando al marqués de

Priego y entregando el papel á Ruy BW & He aquí la dimisión de nuestros puestos En nombre de los dos. RUY BLAS, fríamente, tomando el papel Gracias.—Vosotros

Iréis á vuestra casa solariega A Camporeal. V os á Castilla. A Priego. Y vos á Andalucía-. A ambos: Mañana habréis partido. Los dos señores se inclinan arrogantemente, co/i sombrero puesto. Ruy Blas se vuelve hacíalos otnk consejeros. El que no quiera Seguir por mi camino, seguir puede Á esos señores. Silencio general. Ruy Blas se sienta á la mesa a: una silla de alto respaldar, colocada á la derecha del sillón real, y se ocupa en exdmtnar su corresponden Mientras recorre las cartas, dwaiionga, Arias v USi lla cambian algunas palabras en voz baja. UBILLA, á Covadonga, señalando á Ruy BlaM Covadonga, amigo, Ya tenemos un am o. Aquese hom bre Grande será.


128/216

5/17/2018


D O N MANUEL AKIAS.

Si acaso* tiene tiem po. COVADONGA.

Y si no pierde visto de m uy cerca. UBILLA,

Un Richelieu será D O N MANUEL ARIAS.

O un Olivares! después de leer con atención una de las cartas que había abierto. Un comp lot! Ve d, seño res, que os decía. Escuchad. Leyendo: .... "Se prepara una celada RUY BLAS,

Fara plagiar un grande de Madrid." Examinando la carta. No dice quien.— Y o velaré.— El escrito Es anónimo.' Intra un Ugier, que se acerca á Ruy Blas haciendo profunda reverencia. Qué hay? E L UGIER.

Señor, anuncio A Su Excelencia embajador de Francia. RUY BLAS.

A h! d'H arcou rt!

No recibo en el m om ento. E L UGIER, inclinándose. El nuncio del imperio, á vueselencia En la cámara espera.


129/216

5/17/2018


RUY

BLAS.

Es imposible Elugier se inclina y vase. Entra un paje, ves, 1 de una librea de color de fuego y galoneada de plata., que, se acerca á Ruy Blas en silencio. RUY BLAS, notando la presencia

del paje.

Paje! no estoy visible para nadie. EL

PAJE.

El co nd e Gu ritán que de Ne ub ur go De regreso está ya. RUY BLAS, con un gesto de sorpresa. Ah! indicadle Del arrabal la casa: que allí vaya A verm e de m añ an a. Váse el paje. A los consejeros. En el consejo Qu e trabajar tene m os. H as ta luego. Vánse todos, saludando respetuosamente á Ruy blai, Ruy Blas queda solo, y da algunos pasos como po seído de una meditación -profunda: Repentinamenh , descorre el tapiz que cubre el ángulo del salón, y apafee. la Reina, vestida de blanco, con la Coro-na en la caiauíestá radiante de contento, y fija en Ruy Blas una "mi rada de adm iración y de respeto: con uno de sus iva zos sostiene 'el tapiz entreabierto, detrás del cuat , entrevé una especie de gabinete oscuro, en cuyofoml \ '¡, distingue una pequeña puerta. Ruy Blas, al volverse,. ve á la Reina y queda como petrificado a¡>ri ¡ \fa apa rición.


130/216

5/17/2018


— 133 —

ESCENA TERCERA, RUY

B L A S , LA R E I N A . REINA, desde el fondo del teatro. LA Gracias! habéis hecho bien En hablar con esos bríos: Quiero unir los votos míos A esa mano tan leal! Lécqje la mano, antes que Ruy Blas tenga tiempo de •impedirlo. BLAS, aparte.

RU Y

Huir de ella seis meses, Y encontrarla derrepente! Alto. Vos,

señora!

LA

REINA.

Atentamente Mi alma os escuchaba hablar. RUY BLAS.

Cómo ? . . . . LA

REINA.

Felipe Tercero .Ese gabinete hizo: Desde él, como sombra quiso Escucharlo todo el rey. Algunas veces á Carlos He visto allí taciturno, En cada consejo diurno Dejando violar la ley.


131/216

5/17/2018


— 134 — RUY BLAS.

Qué decía! L A REINA.

Nada. RUY BLAS.

Nada? Y qué hacía ? L A REINA.

S e iba á c a z a . . . . Mas vuestra voz que amenaza Aun la siento resonar. Por veros, alcé el tapiz : Vi vuestra altiva mirada, Sin irritación, clavada Sobre esa turba desleal. Mas dónde habéis estudiado Tal diversidad de objetos? Dónde, las causas y efectos De los remedios y el mal ? Por qué habé is hab lado ¡oh du qu e! todopalab Rey radebiera, YComo vuestra era Terrible cual la de Dios ? , RUY BLAS.

Porqu e os am o ! Por salvaros Salvaría al mundo entero; Porque Y piensorendido tan sóloos envenero vos , Cual piensa el ciego en la luz.


132/216

5/17/2018


,— X 3 S — ^

Abrigo un sueño sin nombre, Os amo, cual puede un hombre A m a r una perfección. Pero os admiro de lejos, Y no me hubiera atrevido A rozar vuestro vestido, Porque amo en la oscuridad. Me deslumhráis como un ángel, — Mucho seasufrido, en buen señora: Mas todo he hora!— A y! os amo con pasión —Dije á Vuestra Majestad Q ue la amaba!—Qué queréis! Queréis que muera ? Ahí tenéis Mi c o r a z ó n . . . . p e rd o na d ! LA

REINA.

Co ntinúa! que jam ás Me ha n hablado así —te escucho! A y ! yo necesito mucho De verte, y oir tu voz. E ra yo la que sufría! Al verte apartar los ojos.— Si supiera s los enojos / Que en seis meses padecí!— T ú, mi presencia evitabas!. . . . T em o d e c i r . . . . no d e b i e r a . . . . RUY BLAS, que la escucha arrobado.

Acabad, antes' que muera! V os llenáis todo mi ser.


133/216

5/17/2018


— 136 — • LA

REINA .

Óyeme. Alzando los ojos al cielo. Si esto es ve da do , Sea así.—Despedazado Te mostraré el corazón. —Mientras huías de mí, La Reina á ti te buscaba.— Allí los días p as ab a Señalando el retrete. Poseída de admiración. — Ere s cual rey para mí.— . Soy yo la que te he elevado: Mi ha colocado En mano donde tedebiera Dios. Te admiro! una flor me diste, Ahora me das un imperio, Y yo , des de el cautiverio . Dorado, te busco á ti. —Te he visto bueno, ahora grande Te presentas á mi vista, Y no hay mujer que resista Á proceder tan gentil. —Si hago mal ¿p o rq ué me encierran En mansión tan desolada, Como un ave aprisionada Sin esperanza y sin luz ? —Más tarde te contaré Todas mis tribulaciones:


134/216

5/17/2018


— 137.— Y o sufro ha sta hum illaciones. Ayer mismo. . . . Juzga tú.— Mi cámara me disgusta, Y cambiarla he pretendido : Ni esto se me ha permitido! Tu ves; una esclava soy. Sin duda el cielo te envía Para salvar al Estado, Y á ese pueblo desgraciado, Y amarme, pues sufro yo. — H ablo sin pen sa r!. . . . RUY BLAS, de rodillas.

Señora! L A REINA.

César,vos, te entrego mi vida. Para reina, rendida, Sólo soy u n a mujer. Reinad para todos, Duque : En tu honor yo me confío Para respetar el mío, Al darte mi corazón. —Tu corazón es valiente, César; llena está tu mente De espíritu sin igual. T e n orgullo, porq ue el genio De tu frente es la corona; Más-que la de un rey te abona. Besa á Ruy Blas en la frente. —Vendré á tu llamado.—Adiós! Levanta el tapiz y desaparece.


135/216

5/17/2018


— 138'' —

ESCENA CUARTA, RUY BLAS, solo.

Está como absorto en una contemplación angélica. El cielo se ha entreabierto ante mis ojos! Esta es la hora primera de rni vida. Es un mundo soñado, un paraíso,

Qu e me inunda de luz. H ora bend ita! En mi, fuera de mi, gozo y misterio, Potencia y majestad que diviniza, Y al ho m bre eleva con orgullo al cielo En la embriaguez de amor en que respira! La Reina me ama! es cierto? soy yo mismo"? So y m ás que el .Rey, pu es q ue la Reina es m ía! Y o deslum hrado estoy!—F eliz triunfante,. Duque de Olmedo, amado con delicia, Dueño de España, y de mi Reina dueño, Ángel que adoro y nombro de rodillas! —Tu palabra me eleva y transfigura; Llenas mi alma,cielo y enenvida sublimas Por estrellado los me espacios! —Soy más que un ser mortal en esta vida l-m —Pero no es ilusión ?—No, que me hablaba De diadema argentífera ceñida La bellísima sien, y un brazalete Con águila imperial.—Mi alma la mira, Y aun pienso oiría ha blar, cua nd o m e dijo Que ella de mí y de mi honor se fía. —Oh! si es cierto que Dios en sus prodigios


136/216

5/17/2018


0 ; animar con el am or al hom bre, Mezcló lo que hace grande y hace bueno, |>or ella amado, nada me intimida —Yo todopoderoso, gracias á ella, ;Con alm a pura , de placer hen chida Que envidiaría un rey, y por testigo ¡jFpne á Dios que n os ju zg a y que nos m ira, Én alta voz y sin temor lo digo : Como reina y mujer, en mí confía: Fía" en mi br az o, y c orazón am an te ^ u e es todo tuyo, y que tan sólo anida íjfura leal y leal abnegación constante Del m ás profundo amo r.— No tem as.— Fía! Focos mom entos antes determinar Ruy• JB'las su soj:'t indo, un hombre ha entrado por la puerta del foro, envuelto en una gran capa y cubierto de un sombrero i litado de plata; el cual se adelanta lentamente ! i u i i a Ruy Blas sin ser visto por él, y en el momento ii q u e éste levanta sus ojos al cielo lleno d e felicidad y i ríasis, le pone bruscamente la mano sobre el hombro. *Rky Blas se vuelve como si despertase súbitamente. El wfáozado deja caer su capa, y Ruy Blas reconoce á (i 'i! Salustio, con una librea color de fuego se•¡:ií/i/ute á lavestido del paje.

ESCENA QUINTA. RUY BLAS, DON SALUSTIO. DON

SALUSTIO,

poniendosobre á Ruy Blas la manoel hombro.

Buenos días.


137/216

5/17/2018


RUY BLAS,

azorado.

Gran Dios! estoy perdido! D ON SALUSTIO.

Apuesto que en mi vuelta no pensabas. RUY

BLAS.

Señor, vuestra llegada, repentina M e s o r p r e n d e e n e fe c to . • Aparte. M i d e s g r a c i a V u e l v e . M i e n t r a s m i r a b a á el á n g e l d e - l a .v i d a , El dem onio venía á.m is esp ald as, Se dirge apresuradamente hacia el tapiz que ocidffl el gabinete secreto, cerrando la puertealla con cefggjjj^ V en seguida vuelve trémulo hacia don Salustio. D O N SALUSTIOV

Y b i e n ! d e c i d m e c ó m o o s va" e n la ( 'o r t o ! R u i Tíi \ s , mirando ¡¡¡ámenle d don '.al/JáoOffiñ permanecí 'uipa.wóle, mientras ti , pr puede concertar sus ideas. Esa librea ? D O N S A I U S T IO .

Me era nec esario De procurarme en el palacio entrada, Y 'al e fe cto t o m é v u e l t a l ib r e a, Q u e p o r c i e rt o q u e m u c h o q u e m e ¡ t g r a d | 8 Se en/.11 MÍI ntras Ruv Blas permanece di pie y^M la cabeza

descubierta. RUY

BLAS.

Temo'por vos .-'•;-":.


138/216

5/17/2018


«~ : 141 — DON' SÁLUSTIO.

Temor! qué disparate! RUY BLAS.

Estando desterrado.... D O N SÁLUSTIO.

Vaya! vaya! RUY BLAS.

Si,~se os reconociese en el palacio..... DON SÁLUSTIO.

De una córtela gente afortunada "No ha p erde r su tiempo en ac or da rse De un rostro oscurecido en la desgracia ! -Y además ¡ quién se fija en un lacayo! . Se sienta en un sillón y Ruy Blas permanece t ~Á otra cosa.—En la corte qué se pasa ? Es cierto que, con celo algo hiperbólico Y 'por los lindos ojos de la cajaDe-la real hacienda, desterrado Habéis A Priego, que es grande de Espam feor ventura olvidáis que sois, su deudo ? .¿ufeS'Sandoval su madre se llamaba^ Dbmiismo-que.la vuestra, y de or,o en cam «Éleyán de sable ambas familias banda, gjué diablos!,par-a hacer cosas comp esas Bueno e--. dai al blaíún una m iraJ a. *Eso no sé hace nunca entre'parientes, ¿ñor acdo as o'l s' se -de voDon ran César, ''' E ch án la osdelobo apóstoles?¡¡Abr-id los ojos y tened masunáña;.


139/216

5/17/2018


* - 142 — Mirad por vos y haced la vista gorda: Cada cual para,sí, y santas pascuas. RUY BLAS, reponiéndose un tanto.

Mas un noble del rey, como lo es Priego, Al apura r las, ca rga s de la Es pa ña Procede mal, cuando nos es preciso Poner pronto un ejército en campaña: E s necesa rio. M oribundo se halla El príncipe hereHarrach, dero de Ba Aquí el conde de viera. la Alemania : Díjomelo en nombre de su amo. Así, pues, que la gu erra es, inm ediata Si el archiduque invoca su derecho. DON

SALUSTIO.

Os aire ruego cerréis esa ventana, El me que parece un poco frío. Ruy Blas, pálido de vergüenza y desesperación^, trc¿ pida un mom ento; hace luego un esfuerzo sobre sí, y íg dirige lentamente á la ventana que cierra; en seguiUm vuelve á don Salustio, quien sentado en el sillón lejigg^ 4on ojo indiferente. RUY . BLAS, continuando y procurando convei;cer»M

don Salustio. Dignaos considerar las circunstancias, Y lo difícil que la ,g u er ra se h a c e ; Que sin dinero no es posible nada; Que la salud de España sólo pende

D e nu ad . Sihetodoco falta, Por lo estr quea ápro míbid respecta, nt es tad a Cual si hubiera un ejército en campaña...-


140/216

5/17/2018


-^ 143- — interrumpiendo á Ruy Blasy 1 trándole un pañuelo que ha dejado cae-t

DON SALUSTIO,

ese pañuelo. un momento, RuyDispensad; Blas-trepidaalcanzadme pero luego se inci Recoge el pañuelo, y lo entrega á don Salustio. DO N SALUSTIO.

Decíais ?. . . . RUY BLAS, violentándose.

La salud de España exige, Y ,el público inte rés nos lo demanda, Salvar á nuestro pueblo. Sea m os gra nd es : .Todo pueb lo be ndice á quien lo salva: Disipemos las sombras de la intriga, Y arranquemos su máscara á la infamia! D O N SALUSTIO, con

abandono. E so me huele á mala compañía.— —Gritar por cualesquiera patarata, Sólo es propio de necios y pedantes. Y . v e a m o s ; por qué tal algarada ? Por millón más ó menos cercenado?

No juzgu éis á un señor por la canalla: Vive anchamente. — Os hablo sin rodeos.— Y hace siempre figura desairada Él-que pretende enderezar entuertos, Lleno de orgullo y con la vista airada. B ah! si aspiráis á popular renombre, Y á. que sé ocupe la parlera fama De" vos, entre plebeyos mercaderes, Eso_es muy viejo.ya. Cambiad de marcha.-


141/216

5/17/2018


_

144 —

El público interés ? cuidad del vuestro, Lasalud de lá España ? Uria palabra, Que otros harán sonar mucho más alto. El a ura popular ? Muy pobre fama, • La que trueca las onzas por los cuartos. Vigilar como un perro la real caja, L ad ra nd o sin ce sa r? Bonito oficio! Virtud! fe! probidad! cosas gastadas, Lentejuelas que el tiempo ha deslucido, Que desde. Carlos Quinto nadie usaba. Tonto no sois; preciso es que se os cure De ese ach aq ue :— du ran te vue stra infaneíáf Y a no sotr os , con sen do s alfileres, En medio de sonoras carcajadas, Disipamos toda esa ventolera Reventando su glubn de patrañas. te? B LA S. Sin embargo, señor. . . . DON SALUSTIO, con una sonrisa fría. Manía rara! —Pero hablemos:'de cosas más formales. En tono breve é . imperioso. Me ..-esperaréis el'día de mañana En la casa que os tengo regalado. — Mi esp era nza v a á, verse realizada;.^—-: .-—Os qu ed aréis tan sólo con los mudos.'-"« Oculta, del jardín en la en ram ad a Tendréis una carroza con caballos, Cual para hacer un viaje preparada. —Os enviaré el dinero necesario,


142/216

5/17/2018


—

14ÍV

.RUY BLAS.

Señor, haré lo que mandéis que haga; Mas juradme primero, que en todo esto Por nada entra la Reina. DON SALUSTIO,' jugueteando con un cuchillo de i medio vuelve la cabeza. Qué me agrada! ¥ qué os im porta á vos ? RUY BLAS, trémulo y mirándole con espantoOh! sois terrible ! . Y o tiemblo... V ue stra m ano ¡ay Dios! m e ar Á un abismo invisible. Y o entreveo Que m editáis'alguna horrible tr a m a . . . . T en ed piedad de. m í . . . . fuerza es decirL Yo adoro á esa mujei\como á una santa! DON SALUSTIO, con frialdad. Y a lo -abía y . RUY Blt^s.' Vos;lo sabíais! .í. .... DON

SALUSTIO.

Pa rdiez ! Pe ro á qué viene tanta' ch arla ? RUY BLAS, apoyándose contra la pared pe, caer, y como hablando consigo i EJl-cobard.e se go za en m i.to rtu ra ! Levantando los ojos al cielo. Mi D io s! qu e ve s al fondo de mi alm a T m e ponéis á DON prueba ¡sedpiadoso!.S.\LUSTI<">. -Pór; ventura soñáis ?—Qué extravagancia! li


143/216

5/17/2018


_^;i;i6.—

Os tomáis muy en serio amigo mío. —Oidme bien.—Hacia un fin que sólo alcanza Mi vista á pen etrar, m e acerco al cab o : Obedeced, que es cosa lisa y llana. De vuestro bien me ocupo; ya.os lo he dicho.. Las tristezas de-amor, muy pronto pasan, Se trata de la suerte de un imperio. Qué es el vuestro á su lado ? Pues es nada !• comprender el buen YTened a que dequiero explicarme : en sentido, vuestra escala Pe rm an ec ed . Soy bue no ¡m as qué diablos,! Un lacayo de arcilla negra ó. blanca, E s u n vaso en que vierto mi capricho. De vosotros, aquello que le cuadra Haced vuestro amo, según fines propios, Y os disfraza ó la m ás ca ra os arra nc a. — Y o os hice gran señor.— Por el m om ento. No lo olvidéis,—es un papel de farsa, Cuyo traje lleváis cual criado mío; Y como si subierais á la zaga De mi coche, á la reina cortejáis. Sed prudente. RUY BLAS, que ha escuchado desatentado y conQt no dando crédito á sus oídos,. Mi Dios! qué horrible falta Castigáis vos en mí! cuál es mi crimen ? Vos que sois nuestro padre, ved mis ansias,. Ved delito, Para adonde asistir áhelallegado tortura sin bárbara De una víctima débil, solamente!


144/216

5/17/2018


Señor, me habéis envuelto en una trama Para torcer mi corazón amante Y exprimir en su daño la venganza! Como hablando consigo mismo. Por qué es una venga nza ! es indu dab le! Y la Reina se encuentra am ena zad a! Qué es lo que debo hacer ? Decirle todo ? Pero causarle horror y repugnancia, Ser pa no, ra ella un ho m bremente envilecido! —Oh, jamás!—Mi se anonada. Pausa: inédita. Oh cielos ! ved las cosas que se hacen ! Construir entre las sombras una máquina, Armarla de mil ruedas destructoras, Y encriado, la muela ensayarla, Un una arrojar librea, para alguna cosa; Euego hacerla mover, y triturada Ver salir una masa palpitante, Una cabeza rota, ensangrentada, Y un tibio corazón. ... y no inmutarse, Cuando á pesar del nombre, al ñn se halla, La envoltura de un hombre en un lacayo! Volviéndose á don Salustio. Pero aun es tiempo, la terrible máquina No se halla todavia en movimiento! Se arroja á sus pies. Piedad por mí! por ella!' gr ac ia! gracia l Bien sabéis que yo soy un fiel criado. Á todo me someto ; más libradla!


145/216

5/17/2018


— 148 — DON

SALUSTIO.

Nunca comprenderá sus conveniencias. • —Este hom bre me impacienta. RUY BLAS, arrastrándose á sus pies. Gracia! gracia! DON

SALUSTIO.

Señor mío, acabemos. Se vuelve hacia la ventana. Qué frío hace! Mal cerrasteis, apuesto, la ventana. Va á la ventana y la ajusta. RUY BLAS, irguiéndose.

Esto es ya demasiado!—Soy, miradme, Duque de Olmedo y arbitro de E s p a ñ a , Y bajo el pie de hierro que me oprime, Levantorni cabeza. .DON. SALUSTIO,.,

Y cómo había! Cómo dijisteis ? repetidla frase.. _ Ruy Blas, duque de Olmedo ? brava farsa! SobreBazán está ingertado-Olme.do.. RUY BLAS:

Os haré detener. DON^'SÁI^STJIQÍ

Y yo la máscara-Os quitaré. RUY BLAS, exasperado.

Pero'.....


146/216

5/17/2018


— 149 — D O N ¡SALUSTIO.

Acusarme vos ? Y a' todo lo h e previsto.— Están jug ada s En la partida nuestras dos. cabezas. Bien'veis que la victoria será cara. RUY BLAS.

Todo- lo negaré! DON SALUSTIO.

B ah ! sois un niño ! RUY BLAS.

Os faltan pruebas. DON SALUSTIO.

Y m em oria os falta. Y o, lo que digo, lo hago, podéis creerlo. Vos sois el guante que mi mano calza. , \_ tr „Coji voz sorda,y acercándose á Ruy Blas Si,túho me-obedeces, si descuidas Mis órdenes el día de mañana; Si haces un solo gesto, que me venda, Si pron unc ias tan sólo un a_p alab ra; Ea mujerpor porlas, quien al momento Sé verá callestemes, 'difamada. Y luego,— esto no es na da misterioso,— Llegará basta sus -manos una carta_, Es.crita, por quien tú conoces mucho,' Éppfjquien, bien lo sabes^-rubricada, He'aquí lo,que : leerá: escucha atento. / ' Y o - Ruy Blas; -que spylácayp "Del- seño r m arq ué s .F inias,


147/216

5/17/2018


— 150 — "Me comprometo á servirle "Como criado muy leal. ..." RUY BLAS, vencido y con vos apagada. H aré lo que queráis, señor.— Y a ba sta ! Las puertas del foro se abren y aparecen los miem bros del Consejo privado. Don Salustio se envuelve precipitadamente en su capa. DON SALUSTIO, bajo.

Vienen! Saluda profundamente á Ruy Blas, y le dice en alia vos: Señor, soy vuestro humilde criado. Váse.


148/216

5/17/2018


ACTO

DON


rv.

CÉSAR.

149/216

5/17/2018


PERSONAJES. BtTT BlAS

T)
P©s i : SAÍTTSTIO. I)Oífr Q-.ÜB.i'EAN.

¥ÍÍ 'LACAYO."

Un- MiC£i¿m¿ ALOTAOILES.


150/216

5/17/2018


ACTO CUARTO. ¡Pilapequeña cámara 'sun tuo sa y som bría. Ar teson ado do n ¡j£imuebles de estilo antiguo: las paredes colgadas de tero 1 " 11 nD i^ i.. Al fondo u n a pu e rt a dé dos to ja s . A l a qun-iil i un d " i. m d o i lum oni i i i ní pu la del tn ulpo de I li|i. I I bl i nl.i i - 1 id o o p u e s t o , u n a . p e q u e ñ a p u e b1 *i, [i 1qi.íe 11 mi 11 u ' i lun i t ni r l , i o- nsc u1 ri o | yuta n sia ]a di oi u ni aouso l11a />i v en i l_,l|llll , K Í . ' ' ' o n i o é l f l i " prúúoiH's:.' . 4.1_,un > n h j l « i h u m ii lo §¡ & d i ( , b o i i d i l o i i.J^„ .lo' de I . ) U P O I' n i nfi ginid ifig co ii . s-p ]o li V eo M I i , ir o IH n IIH di I tu mili F el ip e II I I u .11111,01.• y ,.r. ..,,.,. icr.,.[., a d - . s a d o ¿ l:t 1) 1 el I 1 11 1 Ul (M l-iic .. .l .- li .r % .1

t U l l l l i b i. c je 1 di o l'il rll TJll Vi el |i) di |'ic "• •o i- ,. |, .. eil M U . Ili ..u .

d e m anan.1 l<" i m l - i t - e e l l . ' l ó u , E n \ i 1 11 1

1 1 _

111

lilas a p . u w e T(- b d o de n ee ro ,

11 l- i, 1 1 il

1 111

|n

i o

I 1 . 1111,1

tí iiu id e; . parii..4. v i v a1 m ei1n tTe i i•••"' gue_5p1.-1.tti inei 11 o n i ••'•• p i iMi u lI .juloI K -•• .••. l e nue n* 1

ESCENA PRIMERA. R,U Y B L A S, E L

FAJE.

Ruy BLAS, apartey hablando consigo mismo. Qué ha cer ?—Ella an te to do ! Ella, tan só lo ! Aunque estrelle en m muro mi cabeza, Ó sub'a á la horca ó al infierno baje! Es preciso sal\arla!—sí! mas cotilo? Darle mi corazón, mi alma, mi sangre, •Éso no es n ad a! ¡ M as romper-la tra m a, Adivinar'lo que combina ese hombre C>uc sa le dé la so m bra que lo oculta-,


151/216

5/17/2018


— 154 — Y qué es lo que hace allí, cóm o sab erlo? —Le he rogado por'mí! esto es cobarde! Y—Ocúrreme fué una insensatez: entrañas.se trata deno untiene agravio De antigua data.—Y suponer que pueda Esa bestia feroz, ese demonio Dejar la presa que en sus garras tiene, Por un lacayo, de piedad movido! —Pero debes salvarla, miserable! Tú la has perdido: debes tú salvarla! —Esto acabó : he caído de lo alto! Ta n abajo! H e soña do? A todo tranc e Quiero salvarla, sí ! Pe ro ese ho m bre , Ese traidor, que es dueño de mi vida, Y el am o de la casa, vend rá luego. Por qué puerta secreta ó subterráneo ? Ah! no lo sé, porque él lo puede'todo; Tiene las llaves ; puede cuando quiera Caminar sobre el suelo y sobre mí, —Esto es lo que soñaba!—La fortuna Pe rturba las ca be za s en sus giros.— : Loco estoy; sin ideastorbellino ni designios. Mi razón en revuelto • Se agita entre la cólera y el miedo, Cual potare junco que hu rac án retu erc e! Qué hacer ? Pensem os.—A nte todo, qué N o sa lg a de p alac io.— Ahí es tá el lazo.— • Bien lo comprendo, pero nada veo: Todo es oscuridad en torno mío.— —Impidamos que salga de palacio.—


152/216

5/17/2018


— 155 — Có m o?::por quién?. No sé de quién va lerm e? Medita con desaliento:, repentinamente] como poseídt 'de una idea súbita y alumbrado por una luz de espe ranza, levanta la cabeza. Don Guritán la ama, y es un hombre De probada lealtad. Hace señas al paje que se acerque, y le habla en vos. Wtja. Paje, al instante De Oñate al conde procurad, y dadle Excusas de mi parte, y prevenidle, Que sin perder momentos, á la Reina Suplique no se ausente de palacio Du rante la sem ana. Co rre! Llamando al paje que se aleja.

E s c uyc hun a . papel. Saca de su cartera un lápiz Qu&-veie, y dé á la Reina este billete. Escribe rápidam ente sobre la rodilla. "Fiad en don Guritán y su consejo!" Dobla el papel y lo entrega al paje. Respecto al duelo, le diréis, que tiene Toda razón, y que disculpa pido; Que presente mi súplica á la Reina; Que he de satisfacerle plenamente. Decidle, que la Reina está en peligro, Que le impida salir estos tres días. ¿ H as com prendido bien ?' E L PAJE.

Y descuidad.


Perfectamente; ( Váse).

153/216

5/17/2018


Ruy Bi \s,

.<• •.'•••.

.,., - Mi i"=| íntu s t c a lm a : Empero, como en sombras de locura, Entrevi o la- co as oh ¡Judas. , - l i s t e m e d i o e s e g u t o , pero qué h a g o I l e m í ? !•>• i"1"1 e s p e r a r á d o n Salustio?; Para quii ? N o ha'.' es pe ra . La t a r d a n z a . M b u \ i e o l i ,1 i'u i Iré -i h i<• Ie •&.Para pedinque ü cielo m i1 m a i n e l \T o •< i < v 7 V *v T 7\« v vc w r « w campanilla. qih ;t -td solar .'. • mesa. . -Apar, ceu púi\ ¡a. puertadel {ando tíos .. ••••.-. iYStia'osdt-ári'Cata. verde claro r.•.-<'.•• Voy a salir.—Ha de e'énir un hombre ' I >eiarei ;ie - Por f=cu' 1 a la entnfda H a c t i I que Ir pl i; ; cual sí fuera A m o d e ..a .a. V si vi n ie se n otros..."-. Despius de un mom ento dt frepidacu '••• L e s deja •• i ent rar . Pespidt Con un •resto a los negros, qm se inchffíitt en señal de <>b, di. m u< , i uuusi.

Vamj ; jhora. Vast. t¡;, el / le ,it n / • ' <" '"y ' !> > f le f¿inC Blas, SÍ ,'u un ip-.iJi t,ud. H U :\,hi. ¡ , i v 'e¡¡a\ se v, repentinamente caer un hombr, envuelto en .nhvl. l

. ...•~.. ->-, t • ur. ap.

'•

' '., 7


se "•; • '^'^ V ' ' t

>>>"~f, Is'dijjg

154/216

5/17/2018


ESC ENA . SE G U SD A . asustado,'sofocado, aturdido, con-1 . i - expresión de contento á la ves. Dispensad! que.voy.de paso.., S É " levanta- -del-suelo frotándose la pierna sobre ¡ fiáiVaédo' y'-'se adelanta -á la escena, haciendo-re 'refi0us'',con el .soinbKeroên. la mano. DON

"CÉSAR,

. Continuad.;, corrientemente, "Entro un poqo bruscamente," > Y e n verdad, me pesa el caso. JS'e'detiene e n - medio de la. escena, y "advierte que fljÉll'as'Soío'. Escuchando desde el techó

Que conversab an penque sé; -. nadie! - Vaya Pero, He recorrido buen trecho! Sentándose en un sillón. Recapitulemos:—Buena La soledad es,-á efecto..— i Lia! |vnvi mojad'.', inquieto, Qué se revuelve, en la arena M eê hsu etórd .^lios j alguaciles; Me han tenido entre sus garras.— Y . aquel em barque d e - marras, Y aquellos piratas, vü 'eB H Q ue á una" ciudad, m e llevaron, Donde uña amarilla mora D e mi ta nt o se enam ora". . . . Y lo bien que me zurraron!


155/216

5/17/2018


Y mis viajes, mis percances, Mi escapada tan extraña, Y mi regreso hasta España, Y mil intrincadas lances! i Si es un cuento ! El mismo día Que llego aquí, los garduñas Me quieren echar las uñas, V aya una rara m anía ! • C orr o; el su sto me. espoleajBusco en un techo guarida, Y en desaforada huida Caigo en una chimenea, Con mi capa hecha pedazos! Ah! don Salustio es un tuno! Mirándose al espejo del cofre guardaropai Y mi jub ón !. . . . Q ue importuno Este dolor de los brazos! Bien me molesta á fe mía! Se rasca la pierna y los brazos, m irando hacia lá_ chimenea, se quita la capa y ve reflejado en el espeja su jubón rosado, lleno que de me remiendos. Y la pierna escuece. Abre los cajones del cofre guardar opa: cn-rMjk de ellos encuentra un-ferre?-uelo de terciopelo 'ti'tlü claro, bordado de oro: es el mismo dado por don'Sm lusiio á-Ruy Blas: lo examina y compara con el-fs^^ Esta capa me parece

Mas decente que la mía. Se pone el ferreruelo y pone su capa en: su _ lítglM dentro del cofre, después de doblarla con aádado$¡JH


156/216

5/17/2018


locando encima su sombrero "viejo, y cierre el cajón. sea con garbo,- con el ferreruelo puesto. En fin, á Madrid llegado* Ahora, yo. m e vengaré, Os lo juro, primo, á fe. . . . —Después de haber almorzado.— H e . d e ir hasta vuestra casa

Con mi nombre hidalguía, Seguido de una de jauría De lebreles que os den caza; Incluso mis acreedores. Ve: en un rincón un magnifico par de botas con gu¿ iliciones de encaje: se quita sus, zapatos viejos y se cal los botas nuevas. Dón de esta cas a se en cue ntra? Exam inando la cámara por todos lados. Es bastante misteriosa. Es una casa curiosa Donde por arriba se entra, Como el vino en las botellas. Suspirando. AbJ que bueno es el.buen vino! Se ija,e n la pequeña puerta, de la derecha, la ah | 1,111 odiiCi al gabinete con el cual com unica; y lile L L ? cena, haciendo gesto de asombro. Vamos que yo pierdo el tino!

Todo vuelvesinbotellas!, Es un secuarto salida, -Y oscuro a dem ás ¿qué es esto? ;Eeró, que; me', importa él resto http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

157/216

5/17/2018


*

Kio

-

Si encuentro buena' guarida. Vuelve, á arrellanarse en el sillón; bosteza, y se-por ne de pie eft seguida. Me siento un poco aburrido. Advierte una alacena practicada en la pared di lh izquierda. Veamos esta biblioteca. La abre, y se encuentra con una reposto? ¡a bit ¡i p¡ oVÍSta.. ' Bueno! pastel, . y; . albudeca, -•-'.

Y vino, muy bien surtido. No está tan mala la cosa. Exam ina las botellas, unas después de otras. Son libros de tomo y lomo ! Aproxima la pequeña mesa redonda, la coló'a ¿ medio del proscenio, y la cubre alegremente de teui '.' que contiene la repostería, botellas, platos, etc., ai^ngth -un vasa, t i tenedor, eti , < i seguida toma u o botellas. . L eam os primero este tom o, Llena el vaso y lo bebe de un.¿trdgpi¡ E sta : es una obra famosa, ' D e 'e se poeta adm irable ; Que don Sol tiene por.nombre. Se sientay apura otro vaso. . No hay un libro para el hombre Que sea más agradable: .-; Su .espíritu me, consuela.•: •:., Bibe otra vez: en seguida ataca al pastel. Com am os.— Con mis ardiles D en oté -los alguaciles.


158/216

5/17/2018


— Q ué bien el pa ste l se cuela!•—• En cuanto al dueño de casa, ' Si llegare, le co nv id o. V .. Va á la repostería y trae otro vaso y otro cu¡ qw coloca en la mesa. Pero, si soy despedido ? — Vamos! comamos sin tasa.— Come apresuradamente. Y a comí, veam os aho ra Lo que encierra esta mansión, Donde he caído de rondón, Y que me brinda en buenhora Tan franca hospitalidad. Se arrodilla y rodea la mesa con sus bras< Bendigamos á sus lares; Abrazando sus altares C om o' allá erí la an tigü eda d. Bebe. —-El que tiene ta n bu en vino -; Ho pu ed e ser un m al .hombre-' -"-Si viniere, doy mi nombre.^ Cómo s'epondrá mohino Mi primpy- cu an do j e dig an , Cjue César Bazán sé encuentra;; E n l a corte, y que se entra . Por sus puertas!—-"Lo. maldigan; Los diablos! dirá furioso, "¿Qué acaso no había muerto?" Ah! por fortuna no es cierto,


1Í; 159/216

5/17/2018


" « & —

Bien

algo menesteroso; Ruido á la puerta. Y a vienen! me van á echar, Como á un pobre perdulario! Qué me importa!—Es necesario Don César, el resto echar. Se emboza en el ferreruelo hasta los ojos. Ábrese la puerta del foro, y aparece un lacayo c o n librea lle-í y ando al hombro un pesado talego. que-

ESCENA TERCERA, DON CÉSAR, UN LACAYO. DON

CESAR,

midiendo al lacayo de pies ácabesa.

Ea, amigs! Aquí que buscáis. (Aparte). de todo mi aplomo ! EL

LACAYO.

A don César de Bazán. D ON CÉSAR, aparte. Pero esto es maravilloso! Desembozándose. Don C és ar: ese soy y o. EL

LACAYO.

Sois don César? D ON

CÉSAR.

Pardiez! otro EL

No pienso que ha ya ! Y o m ismo! LACAYO, poniendo el talego sobre una sillcn Contad, y ved si está todo.


160/216

5/17/2018


— 10J. — DON CÉSAR i COMO deslumhrado-, aparte.

Esta es b u e n a ! Alto. Amigo mío.... EL LACAYO.

Esta es la plata y el oro Que tengo encargo de daros. DON CÉSAR, con gravedad.

Y a c o m p r eVnadyoa . .un .. modo! (Aparte). Lléveme el diablo si entiendo; Pero va bien el negocio ; No le echemos á perder. Alto. Queréis un recibo ? EL LACAYO.

Todo Lo ordenado, es entregar. DON

CÉSAR.

Ponedle a hí.. .. apropósito; Quién lo m a n d a ? E L LACAYO.

Bien sabéis.... DON

CÉSAR.

Sin duda! (Aparte). Me vuelvo un topó! (Alto). P e r o . . . . E L LAC AYO.

Y muy bien conocéis.


161/216

5/17/2018


— 164 — ' DON CÉSAR.

Ansí! E L LACAYO.

Y no es eso tod o: Y para lo que sabéis. Chitón! y mucha reserva, Recomienda sobre todo. D O N CÉSAR. M agnífica fras e! cóm o ? Repetídmela. E L LACAYO.

De parte De quien sabéis. D O N CÉSAR.

Sí... .

E L LACAYO.

Y lo o t r o : Para lo que vos sabéis. D ON CÉSAR.

Y reserva sobre todo? E L LACAYO.

Sobre todo, gran reserva. D O N CÉSAR.

Esto es claro! (aparte) como un pozo! E L LACAYO.

Y o obe dez co: en lo demás Nada comprendo.


162/216

5/17/2018


— 165 — D O N CÉSAR.

Eso es obvio. E L LACAYO.

Mas vos comprendéis. DON CÉSAR.

Ya! ya! E L LACAYO.

Esto me basta. DO N CESAR.

Pues cómo! Sí comprendo, amigo mío, Puesto que soy el que tomo: Esto es claro como el agua, Y que se' bebe de un sorbo. E L LACAYO.

Chito! DON CESAR.

Chitón! E L LACAYO.

Pues contad.

D O N CESAR.

Por quién me tomas ? mil vo tos i Adm irando lo repleto del talego, que coloca sobre la mesa. Oh! qué vientre tan repleto 1 E L LACAYO.,

P e ro . . .-.


163/216

5/17/2018


—

16(3

—

D O N CESAR.

Pareces buen mozo. Me fío en ti. E L LACAYO.

Son doblones De bue na le y : plata y oro. Don César abre el talego y saca de él varios sacos más peqwños llenos platacon y oro, que va vaciando sucesiva mente sobre la de mesa admiración; en seguida em pieza á coger puñados de ora. y á echárselos á los bol sillos. D O N CESAR, aparte, interrumpiéndose con majestad;,. Vaya un caso singular, Con que mi cuento corono! Echándose más oro á los bolsillos. Tengo el galeón de las Indias ! Un verdadero tesoro. Sigue llenándose sucesivamente todos sus bolsillos, y parece haberse olvidado del lacayo. E L LACAYO.

Vuestras órdenes aguardo. D O N CESAR.

Para qué! E L LACAYO.

Para en un todo Ejecutar sin demora Lo que sabéis.... D O N CESAR.

No eres bobo'. http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

164/216

5/17/2018


— 167 —E L LACAYO.

Y que yo no sé. Intereses. :. .

M uy gran des

DQ N CESAR.

Sí! famosos! E L LACAYO.

Repito lo que me han dicho: Que es urgente. golpeándole el hombro. Lo conozco. —Gracias, servidor fiel.— Mucho me gusta tu modo.

DON CÉSAR,

E L LACAYO.

Mi amo me encarga os ayude. D O N CESAR, aparte. Qué será? (Alto). Eso es muy congruo. (Aparte)¡ Maldito si sé qué hacer (Alto). Acércate. Llena de vino el otro vaso. . Bebe esotro. E L LACAYO.

Qué! yo señor. . . . DON CESAR.

Bebe eso. El lacayo bebe, y don César vuelve á llenan vaso. Cuida al levantar el codo, Que es un vino de Oropesa. http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

165/216

5/17/2018


— res — Ahora conversemos. {Aparte). Q ue el vinillo le haceNoto efecto. Alto, y repantigándose en el sillón. Dime ¿sabes lo que somos? P u e s ! el hombre es humo vano, Que sale como de un horno Del fuego de las pasiones. Le sirve más vino. —Vaya! todo esto es muy soso.— Tal cual en la chimenea Sube el h u m o ; de otro modo A la inversa baja el h o m b r e . . . . (Aparte). Yo testigo. (Sefrota la\ pierna)* (Alto). Como un plomo. Llena los dos vasos. Bebamos, que vale más Que todo aquese tesoro D e un borracho la canción. Acercándose al lacayo con aire misterioso.

Pero seamos cautelosos: el eje Se puede quebrar Si se recarga, y es obvio, Q ue una pared sin cimiento Se viene al suelo.—Ven, pronto, Arréglame el cuello. E L LACAYO, con arrogancia.

Como N o soy ayuda de c á m a r a , Llamaré, http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

166/216

5/17/2018


DON CESAR:

Llama!, yo estoy Perdido! me van á echar! Erttra uno de los negros. Don César muy agit, Se vuelve al lado opuesto, como no sabiendo qué hacer EL LACAYO, al negro.

El cuello de Sueselencia, Arreglad. El negro se acerca con gravedad, arregla el bro del cuello del ferreruelo., saluda y váse, dejando á ¡ Cesar estupefacto. DO N CESAR, aparte, poniéndose de pie. . Es un embrollo! Se engrandes adelanta alpasos. primer término del proscenio, y se j ¡sea En casa de Belzebut Estar debo ¡qué -demonio! En el tomar no hay engaño ; De este dinero dispongo, Pe ro ¿qué diablos hac er? Volviéndose hacia el lacayo, que estará sentado á mesa, y continúa bebiendo, empezando á bambolear Ja silla. Se m e o c u r r e . . . . Meditando, aparte. Pues supongo Que pague á mis acreedores! E s echar, ag ua en un pozo Y reg ar m uy feas flores. http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

167/216

5/17/2018


— 170 — Es tá visto!' si no h ay com o Tener dinero, pues luego El hombre se vuelve tonto, Y que se corrompe, aun siendo D e Aníbal deudo . Qué colmo t Pues yo pagar lo que debo! . Qué se diría ? E L LACAYO, apuratido su vaso. Qué ordena, Vueselencia ? DON CESAR.

Sí! ya ! y a ! Alto. —Sigue bebiendo, entretanto Que lo voy á meditar. El lacayo sigue bebiendo: don C ésar continúa pa seándose; derrepente, se golpea la frente como sir hü$ biese encontrado una idea. Dirigiéndose al lacayo: Llena tus bolsillos de oro. El lacayo se levanta bamboleando, y llena sus bol1 sillos de oro: don César le ayuda, y continúa hablando. Escucha! en seguida irás Hasta la Plaza Mayor, Y allí tienes de encontrar, Una casa muy estrecha Pero hermosa casa ¡ b a h ! (Aparte).

Que lleva el número nueve; Por más señas, que has de hallar, Un papel en vez de vidrio.


168/216

5/17/2018


— 171 — E L LACAYO.

Casa, tuerta ? D ON CESAR.

Que no, tal! Es sólo vizea.—Cuidad, Que al trepar por la escalera. Bien te pue des estropea r. E L LACAYO.

Una escala ? D O N CESAR.

Cuasi, cuasi. Allí una bella verás, De cabellos encrespados, Retacona; en lo demás Muy guapa, aunque tira á roja; En fin, es una beldad! Trátala con gran respeto, Porqu e es mi querida ¿ estás ? Lucinda, de ojos azules Que antes fué rubia, y bailar Pudo ante el papa, un fandango. —Cien ducados le darás.— En un cuartucho de al lado, Verás un gran perillán, Con la nariz colorada, Y á manera de antifaz Encasquetado Muy viejo, del unquesombrero además Cuelga un penacho que llora,


169/216

5/17/2018


— 172 — Con un espadón al cinto: —Seis pesos le has de entregar.— Mas lejos, en una cueva, Negra como horno, hallarás Una especie de taberna, Y un hombre al pie del umbral, Que beb e y fuma. E s un hom bre Que no echa muy votoselegante, jamás ; Muy bueno, Y por seña principal, Se llama don Gu alatrom ba. —Treinta escudos le darás.— Y dile que se los b eb a Á mi salud.—Además, Si hay por allí otros bribones, Pórtate con caridad, E L LACAYO.

Y después ? D O N CESAR.

Guárdate el resto. —Por fin, para terminar.... E L LACAYO.

Qué me ordena Vueselencia ? DO N CESAR.

Que te vayas á embriagar: Rompe todas las botellas, Y á tu am o cuenta dará s Mañana. http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

170/216

5/17/2018


. . _ 1.73.— É L LACAYO.

Príncipe, basta. Se dirige hacia la puerta haciendo zig sags. DON CESAR, mirándole caminar. Como una cuba se va! Llama al lacayo-, éste vuelve. T e han de seguir los oc ioso s; ¡ voto á tal! Tente firme como Compórtate debes, Y si por casualidad Se te caen unos escud os, Déjalos caer nomás; Y si algunos los recogen, Déjaselos embolsar. Y si ha st a la faltriquera Llegaren á registrar, Sé indulgente, que son hombres Como nosotros. Ve rás, Que en este mundo tan triste Bueno es el contento dar. Con inelaticolía. Un día serán ahorcados 1 Trátamelos con bondad. Váse el lacayo. Don César queda solo; apoya lú 'cidos sobre la mesa, y parece sumido en profundas re %ésiones. Es el deber de un cristiano La riqueza bien emplear. :—Ya tengo para ocho días.— Si algo quedase además,


171/216

5/17/2018


Lo emplearé en obras piadosas. Pero, quien sabe! quizás, E s t e , es algún quid pro quo, Y va á volar el caud al. La puerta del foro vuelve á abrirse, y aparece una dueña velada, de cabeza entrecana, con abanico, bas quina y mantilla negra.

ESCENA CUARTA,

DON CÉSAR, UNA DUEÑA. desde el umbral de la puerta, Don César Bazán! DON CÉSAR, aparte.

L A DUEÑA,

— Un a hem bra Yl a e s c a m p a ! Mientras que la dueña hace una reverencia desde d fondo del teatro, don César se adelanta al prosceWMi Yo apostaría, Que don Salustio, y su cara De vinagre, se aparece Derrepente. (Alto). Dueña cara, Yo soy don César Bazán ; Qué m e queréis ? (Aparte). La tarasca, Puede anunciar una bella. hac,econ unaelreverencia, persignándose Os saludo alma, Hoy que es día de vigilia,

L A DUEÑA,


172/216

5/17/2018


—

1;7S —

Y que de Jesús la gracia, Que todo puede, os ampare. aparte. Siempre por amor aca ba Lo que con rezos comienza, Alto. Que así sea! D O N CESAR,

L A DUEÑA.

Que en su santa Guarda os conserve el Señor! Misteriosamente. Habéis á una noble dama Dado una cita esta noche ? DON CESAR., LA

Pardiez! que soy muy capaz. DUEÑA, sacando del guardatnfante un billete cerrado que presenta, pero sin entregarlo. Muy discreto! v ay a! va ya ! —Pero sois vos quien ha escrito Esta misiva á la dama, Que bien sabéis, y os distingue Con su amor. D O N CESAR.

Debo ser yo. L A . DUEÑA.

Pero como ella es casada, Tiene un barbón que lá cela, —-Vos sabéis de quien se trata,


173/216

5/17/2018


— 176 — Aunque yo no la conozca.— La ha doncella, es m g uap a, Me contadoquetodo á uy punto, Como cosa reservada Sin dar nombre. D O N CESAR.

Salvo el mío. L A DUEÑA.

Por supuesto.—Es cosa llana: Una cita misteriosa Del amigo de su alma; Pero se recela un lazo. Y pa ra po ne rse en g*uarda, Me encargan que confirméis Vuestro mensaje.

aparte. Me pasm a! Cuánto enredo en un papel. Alto. Si, soy yo. D O N CESAR,

poniendo el billete doblado sobre la nie'i, sa, que don César examina con curiosidad. Una palabra, Venid, tan sólo poned Al respaldo de esta carta; Pero no de vuestra letra.

L A DUEÑA,

DON CESAR.

Convenido. Extiéndela mano para coger la carta; pero ha sido resellada, y la dueña no la deja tocar. http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

174/216

5/17/2018


—- 177 — L A DUEÑA.

Idos con pausa, Bien conoceréis el sobre. D O N CESAR.

Pardiez !• (Aparte). Y o que tanto ansiaba S a t o . . . . mas representemos Nulltro papel. T oca la campanilla y se presenta uno de los negros Sabes escribir? El negro hace una señal, de cabeza afirmativa. Sor presa ftf 4on César. Por señas 1 buena maula?' El negrpEres hacemudo, otro movimiento afirmativo. Nueva gstupefgc0jw--de . don César. Bien! ahora mudos tenemos! Al mudo; indicándole la carta que la dueña manMfitfff.siempre, sobre la.mesa, apretándola con la mano, E s c r i b e : • Venid. El mudo escribe. Don César hace señas á'laduepara que recoja la carta, y al mudo de que se retire, cual obedece. (Aparte). Qué gracia! Cómo obedece! L A DUESA, volviendo á ocultar el billete en su

:

t

guardáinfante y acercándose á don César. Veíéi'sla Aqu esta noch e., ¿Es muy gu ap a? 12 http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

175/216

5/17/2018


— 178 — DON CESAR..

Es divina! L A DUEÑA.

La doncella, Que también es muy salada, Con un rostro angelical Y un ojo de endemoniada, Me ¡En habló cosas durante de amor,el essermón. sabia!, D ON CESAR, aparte. Bastárame la doncella! L A DUEÑA.

Lo feo, lo bello es pa nt a, Y como: el amo y criado Y el esclavo y la sultana , A juzgar por la doncella, Debe de ser vuestra dama Muy donosa. DON CESAR.

LA

Y a lo c reo! DUEÑA, haciendo una reverencia en disposición "'•'.. de retirarse. Os besó la mano.

DON CESAR, dando á -la-dueña un[pwíadoia%

V a•debiotiesj ya Es e un to pa ra la m ano .


176/216

5/17/2018


— 1-79 — guardando eL dinero. L a juv en tud de ho y en" día Es muy alegre. DON CESAR, despidiéndola. Bien, basta; LA DUEÑA, haciendo reverencias. Yo me llamo doña Oliva, Y en cualquiera circunstancia, L A DUEÑA,

So y tod a vu estra . E n la iglesia De San Isidro, á la entrada, Junto del tercer pilar, Estoy siempre." Don César, la despide con impaciencia. Salida j sa de la' dueña, que abre la pieria otra vez, y r parece.

Vuestra dama Veréis esta noche . D adm e Una de vuestras plegarias. DON CESAR, despidiéndola enfadado Al diablo!

La dueña, desaparece,, y la puerta vuelve á cerra* DON CESAR, solo:

BahJ : pecho al agua! Estoy en la luna: nada Pu ede aso m brarm e. Hume aquí, Con que poder, ámis anchas Sacar vientre de mal año. Recapacitando. Buen principio! pei;o.guarda


177/216

5/17/2018


r

^J$gfa„

Cómo acabará todo esto ? La puerta del fondo se -abre, y aparece don Guritán dos largas espadas desnudas debajo del brazo. ¿

con

E S C E N A Q U IN T A . DON CÉSAR, DON GURITÁN. DON

GURITÁN,

desde el fondo del teatro.

Don César de Bazán! CESAR, se vuelve y ve á 'don Guritán'• c o n las. dos espadas. En norabuena 1 La aventura por cierto que es amena! Vino, dinero, cita, y un cartel! —Soy don César Bazán pintiparado. Se acerca c o n alegre desparpajo á don Guritán, des-í haciéndose en reverencias. Don Guritán que le mira con o jo inquieto, se adelanta tieso y c o n paso 'mesuruM al frente del proscenio. Estáis en vuestra casa, sin cuidado Entrad y conversemos, que aquí es. DON

el vese.ros . Ay¿Qinfelice ué se !dice EMuchon M a d rmi de ?placNeada Del que se ausenta de la Villa real! Decidm e. Se ha bla m uch o de ladrones ? Mas temo á las que roban corazones Que á los que hurtan de doblas un caudal.; L a s , mujeres, señor, son el demonio, Capaces de tentar á San Antonio, Y yo las tengo en mucha devoción.


178/216

5/17/2018


Í18T ** Habladme de ellas, dadme sus noticias, Y de antemano recibid albricias, Que estoy desorientado ¡ vive Dios! Me encuentro entre los vivos, y estoy ,mué De Castilla la Vieja,—esto es lo cierto,— Soy hidalgo sin olla ni solar. V engo de tierras m uy extrav agan tes, Y extravié en el camino hasta mis,guantes DON GUEITÁN. Vos vertís ? pues yo llego!. DON CESAR.

De qué mar O de qué luengas tierras ? DON GURITÁN.

el D O N Desde CESAR. Y 'yo del "medio, día,

norte.

(Aparte).

Vaya un

DON GURITÁN.

Furioso estoy. DON CESAR.

Yo de rabiar! DO Ná punto GURITÁN. Más de mil leguas hice de carrera! DON CESAR.

Y yo dos mil! . He visto la hechicera Mujer azul y rostro de az afr án ; Á verde,y áenla Argel, negra que florecevése EnlaTunes en donde Tanto moro colgado á su portal.


179/216

5/17/2018


— 182 — D O N GURITÁN.

Se han burlado de mí! DON CÉSAR.

Y á mí vendido ! D O N GURITÁN.

Casi me han desterrado! D O N CESAR.

A mí prendido, Y casi me han ahorcado! D O N GURITÁN.

Qué irrisión! Se me envía á Neuburgo ; vaya un viaje! Llevando en una caja este mensaje: "Aquese viejo loco retened!" DON CESAR, soltando la risa. Vaya, pues! mas decid quién hizo eso? DON GURITÁN.

Mas ¡vive Dios! que torceré el pescuezo A ese César Bazán! DON CESAR, con gravedad.

E h ! eh! qu é! qué ! DON GURITÁN.

Para colmo de audacia, me ha mandado En su lugar, un relamido criado A presentarme excusas ¡ voto á San! No he querido escucharle, y en mi casa Le he dejado en prisión, porque esto pasa Ya de castaño oscuro.—Donde está, E se César B azá n, ese im pudente!


180/216

5/17/2018


D O N CESAR:

A vue stra vista le tenéis pres ente . D O N GURITÁN.

O s burláis por ac as o ?'. D O N CESAR.

Soy B azán. D O N GURITÁN.

Todavía! D O N CESAR.

Sin duda, y siempre el mismo. D O N GURITÁN. '

Vamos, señor, ya basta de embolismo, Fastidiándome estáis. V ay a! aca bad . D O N CESAR.

Yvóf me divertís en alto grado, Parecéis un celoso enamorado. Os compadezco! pero qué hay que hacer! E s un m al. Por mi pa rte yo prefiero, Sin celos, ser marido placentero

Aunque me lay celoso; pegase sed mi mujer. Sois marido discreto, Y eng aña do, que os digo, acá en secre to: V uestra esposa ven drá al anochecer ' . D O N GURITÁN.

Mi esposa! DON C É SAR /

Vuestra esposa!


181/216

5/17/2018


— • itw .—D O N GURITÁN.'

Vaya en gracia! Si casado no soy!

D O N CESAR.

• Y qué desgracia Os trae desazonado, buen señor, Como un tigre rugiente, ó como Hora Un marido celoso, en mala hora ? Si sois soltero D¿Oqué hay entre los dos•? N GURITÁN. . Sabéis, que se me acaba la paciencia. DON CESAR.

Bah! D O N GURITÁN.

Que tal demasía es imprudencia ? D O N CESAR.

De veras ? D O N GURITÁN.

Y que tenéislo de pagar! D O N CESAR.

Exam inaadornados con aire con impertinente de don Guritán, tm montónlos' de sapatos cintas según la nueva moda de la época. Antes se usaban cintas en cabeza: Hoy, lo veo, la moda se endereza A ponerse los moños, en los pies. Es muy lindo! D ON GURITÁN.

Batirme á m i m e atañe !


182/216

5/17/2018


D O N CESAR.

Lo creéis?. DO N GURITÁN.

No es por cierto, que me engañe, Porque vos sois un César baladí. Comenzaré por vos. D O N CESAR.

Idos con tiento, Que podréis acabar. DON GURITÁN, presentándole las espadas. En el momento! DON- CESAR, tomando una espada. Gran hallazgo es un duelo para mí. . DON GURITÁN.

Dónde? decid.

D O N CESAR.

Á espaldas de ese huerto Hay un lugar, un callejón desierto. . D O N GURITÁN, probando el temple de la espada Luego á don César mataré! D ON CESART

Creéis ? DO N GURITÁN.

Por cierto! vive Dios! blandiendo su cierto! espada. Oh! no ppr Si alguno de los dos quedare muerto, D ON CESAR,


183/216

5/17/2018


— 186 — Os desafío que á Bazán matéis. Vánse ambos. Se siente el secreta ruido desesus pasos se' alejan. Una pequeña puerta abre á la que dere-cha e n la pared, y da paso á don Salustio.

E SC EN A 'S E X T A / D ON

vestido de verde oscuro. rece solo, inquieto y preocupado. MiraPay escucha á todos lados.

SALUSTIO,

No veo ningún apresto' Mirando la mesa cargada de manjares. Qué es lo que esto significa ? Poniendo á los pasos de don César y de don Guritán, que oído se alejan. Qué significa ese ruido ? Se pasea pensativo por la escena. Gudiel ha estado á la mira, Y h a visto salir al paje,

Y le ha seguido la pista. —Fué á ver á don Guritán.^No veo á Ruy Blas.—Maldita Suerte!—Sin duda ese paje. . . .— ¿ Será alguna contramina ? Mal ha ya don G uritán ! Com plicación imprev ista. Aparece don César: tiene una espada en la mano^qae al entrar arroja sobre una silla.


184/216

5/17/2018


-- 1-87:—

DON

DON

E S Cdesde E N A el umbral S É P T I MdeA ,la

GESAR,

puerta.

Lo dic ho ! Se ha aparecido El mismo diablo en persona! SALUSTIO, volviéndose, como petrificado. Don César! DON

CESAR.

Se os desmorona Algún tenebroso plan Que tenías prevenido ? Os sorprendo? DON

SALUSTIO.

Estoy perdido! DON

CESAR.

Todo el día lo he pasado Entre vuestras telarañas; Y os encuentro azaz mohíno. Vaya! me trae mi destino Para burlar vuestras mañas! DON SALUSTIO, aparte. Qué habrá! DON

CESAR.

Lo que vais á ver.— —Aquel hombre del dinero, Que venía, á lo que infiero, A lo que debéis saber! (Riendo). Magnífico! http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

185/216

5/17/2018


— Í S8- — DON SALUSTIO.

Y bien? D O N CESAR.

Borracho, Como una uva se fué. D O N SALUSTIO.

Y el dinero ? majestuosamente. Lo empleé En regalos, sin empacho. DON CESAR,

D ON SALUSTIO.

Vanas son tus aprensiones. DON CESAR.

Y después de los doblones, La dama que conocéis.... D ON SALUSTIO.

Oh! D O N CESAR.

Muy bien que me entendéis* —La dueña y sus oraciones, Con su nariz de toronja. . .. •• DON SALUSTIO.

U na du eñ a. . . . D O N CESAR.

Por prudencia, Preguntaba, si esperaba. Don César .¡y es sin lisonja! Esta noche una beldad. http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

186/216

5/17/2018


M í— D O N . SALUSTIO,

aparte.

C i e l o s ! (alto) Y qué le dijiste ? CESAR.

DON

B r a v a p r e g u n t a me h i c i s t e ! Q u e la e s p e r a b a , en v e r d a d . DON SALUSTIO,

aparte.

A u n no e s t á t o d o p e r d i d o ! DON

CESAR.

Y l u e g o , don G u r i t á n Vuestro grande capitán, Q u e oir al paje no ha q u e r i d o D e C é s a r , con s i n r a z ó n , Y que, de m u } ' ma l t a l a n t e Ha venido aquí arrogante A pe dir satisfacción SALUSTIO.

DON

Q u é ha s h e c h o de él? CESAR.

DON

Despacharlo i DON

SALUSTIO.

Cóm o ? DON

CESAR.

C r e o que le he m u e r t o . DON

SALUSTIO.

de

Pero estás

ello.bien cierto?

.. - DON C E S A R .

;

Temo, no r e s u c i t a r l o . .


187/216

5/17/2018


— 190 — aparte. Respiro; por gran fortuna Nada se ha desarreglado! Al contrario, me ha ayudado Su intervención oportuna. —Pero es un mal auxiliar. Alto. Qué más viste ? D O N SALUSTIO,

D O N CESAR.

Nada! D O N SALUSTIO.

Nada? Vaya una cosa enredada! La aventura es singular. D O N CESAR.

Pues yo pienso continuarla. D O N SALUSTIO, aparte. Diablo! D O N CESAR.

Que no he de parar, Con escándalos sin par, Hasta bien Analizarla. D O N SALUSTIO.

Toma ese dinero, y vete. D O N CESAR.

Y a te echarme conozco los las garduñas u ña s! Para Que me zampea en- un brete!


188/216

5/17/2018


— 191 — D O N SALUSTIO.

Nada temas. DON CESAR. Y o sospecho, Que en esta casa maldita Una traición se medita. — T od a intriga,—este es un hecho,— Es doble escala: por una Sube la víctima atada; Por la otra, con faz taimada Sube el verdugo.—Importuna Encontraréis mi presencia; Pues el verdugo, sois vos: Tiro la escala, y ¡ a d i ó s ! Los planes de vueselencia. D O N SALUSTIO.

Te j u r o . . . . DON CESAR.

Corro el albur Del juego titiritero: Enredar tus hilos quiero. —Estoy! me quedo ! y abur! D ON SALUSTIO.

Escucha.... D O N CÉSA R. ,

Vana/parola! Basta ya de pataratas. —Quien rae vendió á los piratas Gomo un esclavo de Angola ?


189/216

5/17/2018


Quien, el que mi ;nombre«:af|eaia' Con César de contrabando? —Vos bien sabéis, como y cuando. DON

SALUSTIO.

¡Casualidad! DON

CESAR.

Vaya en cuenta! Es un guiso que no cato, picaros cocin an, . YQue-los que á los tontos propinan. No seré tan mentecato. x —Mi nombre he de propalar. Desde lo alto de este techo. Sube hasta el hueco de la ventana alta, y mira-hacia afuera. Alguaciles!. . . . Esto es hecho. Pasa el brazo al través de la reja de la ventana, y> lo, agita gritando. Hola! . DON SALUSTIU.

Si se irá á nombrar!. . . .

ESCENA

OCTAVA,

I

LOS MISMOS, UN ALCALDE, ALGUACILES., •DON CESAR, al Alcalde.

Señor Alcalde, ;que conste. .... D O N SALUSTIO, señalando á don Cesan Que ese que, presente-está


190/216

5/17/2018


Es IfKSfón'Mátalóbós. :

-Wów CESAR, estupefacto.

Cómo así! • aparte. Puedo ganar Con esto siquiera un día Al Alcalde: Ese hombre se atreve á entrar D O N SALUSTIO,

Hasta de día en las casas. Prendedle, Los alguaciles se apoderan de don César, cogien por el cuello. DON CESAR, furioso á don Salustio. Y a es por demás! • —Soy vuestro criado.

E L ALCALDE.

Quien fué El que llamó ? DON SALUSTIO.

Y O en verdad. DON CESAR.

Ésta es b u e n a ! E L ALCALDE.

Se diría Que se atreve á r a z o n a r ! D O N . C E SA R .

Pero si soy en persona, Y o- don César de B a z á n .


191/216

5/17/2018


íÍt'.-r^ D O N SALUSTIO.

Don César! mirad su capa, Y en el cuello ha bé is de hallar El nombre de don Salustio, Que es el mío: ese truhán La ha robado. E L ALCALDE.

Sí, en efecto. D O N SALUSTIO.

Y el j u b ó n . . . . DON CESAR.

Genio infernal! D O N SALUSTIO, continuando. Pertenece al conde de Alba. Mostrando el escudo bordado en la manga izquierda:.Y aquí su blasón mirad. D O N CESAR.

Es un brujo! E L ALCALDE,

examinando el blasón.

Dos castillos En campo de oro. D O N SALUSTIO.

Además, U nidas las dos ca lderas D e Enríquez y de Gu zm án. César resistiéndose deja hace caer notar algunosal'Alcalde doblones de Don sus faltriqueras: don Salustio que las tiene llenas de dinero.


192/216

5/17/2018


— 195 — De su delito la prueba En ese dinero está.

E L ALCALDE,

Hum! | DON CESAR.

Caí en el garlito! La cosa se pone m al! . ÜN ALGUACIL, registrando á don- Cese Un legajo de papeles. DO N CESAR, aparte. C arta s de am or ! ahí- estáis, Salvados de mi naufragio. E L ALCALDE, examinando los papeles. Cartas ? noticias darán. Son de diversa escritura.... D O N SALUSTIO, haciendo notar la direcció. Al conde de Alba le están Dirigidas todas. E L ALCALDE.

Cierto! . DON CESAR.

Pero.... Los alguaciles, atando las manos á don Césc Es gran felicidad La prisión de este bandido. UN ALGUACIL, entra y se dirige al Alcalde Acaban de asesinar A un hombre.


193/216

5/17/2018


— 196 — E L ALCALDE. DON

Quién ? SALUSTIO, señalando á don César. É l! D O N CESAR.

También! Aparte. El duelo tornóse en mal! D O K SALUSTIO.

DON

DON

Al entrar, botó una espada Que traía. ... y aquí está. E L ALCALDE, examinando la. espada. Y con san gre ! No hay y a duda. A don César. Ea! con ellos marchad! SALUSTIO, á don César, á quien los alguaciles conducen. Buenas tardes, Matalobos. CESAR, mirando á don Salustio fijamente. Sois un redomado truhán!


194/216

5/17/2018


ACTO

Y,

EL TIGRE Y EL LEÓN,


195/216

5/17/2018


PERSONAJES. Ruy

BLAS

DON SALUSTIO. LA REINA.


196/216

5/17/2018


ACTO QUINTO. L a mism a cám ara del acto ante rior. E s de noch e. Una ra enc end ida sobre la mes a. A l le va nta rse el tel< Blas está solo, en una especie de hopaland que cubre todosenvuelto sus vestidos.

E SC E N A P R IM E R A , RUY

BLAS, solo.

A ca bó se! fué un su eñ o! La s visiones Se disipa ron! Me hallo m ás tranquilo. La noche trae consejo : la cabeza Más despejada está.—Durante el día Anduve por las calles al acaso. —Estas negras paredes, nada tienen De aterrador: los muebles arreglados, En sum udos sitio las allá Los que llaves, des canysan . arriba Silenciosa T od a la casa e st á: ninguna alarm a. Todo va bien : don Guritán, de cierto, Comprenderá que se trataba de ella. Mi paje es fiel. ¡Be ndito se a el cielo! Que permite que pueda en este trance Salvar al ángel de ese don Salustio, Librarla de temor y sufrimiento.


197/216

5/17/2018


~__ 2 0 0 — •

—Salvada está; y puedo ya jnoáiír! Saca del seno un,! pequeña red<>nf£ que coloca sobre la mesa. Ahora, muere, cobarde! y al abismo -Cae, como muere quien espía-un crimen! Muere vil, muere solo y miserable!, ABre la hopalanda, bajo la cual sé entrevé la librea que llevaba en el primer acto. —Muere con tu librea por mortaja! —Ah! M u e r t asi. .el. . demonio viene á ver su víctima Allega un mueble contra la puerta, de manera de obstruirla. Que al menos por aquí no entre! Se acerca á la mesa. No eran las ocho aún de la mañana: Don Guritán está ya prevenido. Fijando la vista en la redoma. Pronu ncié mi senten cia, y me preparo Mi suplicio; yo voy s obre mí mismo A desplomar la losa de mi tumba. Aun me es grato pensar que hasta el presente Mi' caída es fatal! Sentándose en el sillón. Y sin embargo; Ella me am ab a! Po r qué no han querido E n paz dejarno s! A h! que Dios m e am pa re! Flaquea mi coraje! Oculta la cabeza entre las manos sollozando. Dios piadoso! Levantando la cabeza y mirando la redoma.


198/216

5/17/2018


——

_l í l

»—"

Q ue día elS||>y-? Xo se. Mi frente*ésÉrila El horhhre qUe esa cosa me híi vendido Me regu nt ab S
ESCENA SEGUNDA, R U Y B L AS , LA LA

REINA .

REINA, entrando.

Don César!


199/216

5/17/2018


.rr-í2(32;;— RUY BLAS, volviéndose con un^movímiento de es

panto, y cruzando precipitadamente la liopalanda que cubre su librea. (Aparte). Ella aqu í! C ayó en e l l a z o ! Alto. Señora!. .. . v o s ! . . .. LA REINA.

Y o soy ¿ por qué ese grito De terror?

RUY BLAS.

Quién os dijo de venir ? LA

REINA.

Tú. RUY BLAS.

Yo? cómo, decid? L A REINA.

He recibido. . . . RUY BLAS.

Pronto decid! LA REINA, continuando.

D e ti una carta RUY BLAS.

Mía? LA REINA.

Sí, de tu puño y letra. RUY BLAS.

E S de estrellarse La frente en una piedra.— Y o no he escrito,

Estoy seguro, carta alguna!


200/216

5/17/2018


—

203 —

L¿. REINA, sacando del seno una carió'que á Ruy Blas.

Leed. Ruy Blas toma la carta con impetuosidad, s na. ante la lámpara, y lee: RUY BLAS, leyendo.

"Un inminente peligro A m e n a z a mi cabeza, Que sólo mi reina puede Conjurar con su presencia. .. ." Mira la carta con estupor, y se detiene CO', pudiese continuar. La Reina le señala con el línea que lee en seguida. LA REINA, leyendo.

"Viniendo á verme á mi casa "Esta noche, pues sin ella Mi v i d a . . . . "Estoy perdido RUY BLAS, eon voz apagada.

Oh, qué traición!, E sta es qu ela !. . . . LA REINA, continúa leyendo. "Para que nadie os conozca,' "Penetraréis por la puerta "D é la venida, que guarda "Una persona discreta." • RUY BLAS, aparte.

Olvidado tenía este billete! Alto, á la Reina con vos terrible. Idos!

LA REINA,

Me iré, don C ésar!


Que os he hs

201/216

5/17/2018


— 204 — Qué malo.-sois! RUY~BLAS.

Oh! qué es lo que habéis hecho ? Os perdéis! os perdéis! . L A REINA.

Cómo ? RUY BLAS.

Ex plicarlo.

' No puedo Por D ios! idos al pu nto L A REINA.

Para mayor seguridad, temprano, Os despaché una dueña esta mañana. RUY BLAS.

Mi corazó n,desan gra: por mom entos L a vida se me va . Idos al pu nt o! L A REINA, como herida de una idea súbita. El sacrificio que mi amor soñaba, Me inspira. Sí, teméis un gran peligro, Y queréis apa rtarm e No, me quedo. RUY BLAS.

Qué ide a! cielo sa n to ! en esté sitio, Y á estas horas quedaros! No es.posible! •.'•'.

LA REINA. -

L a ca rta es vu es tra. A sí . . . .~ RUY BLAS, alzando los brazos al cielo con dése, per ación... Bondad divina 1

L A REINA,

Me queréis alejar.


202/216

5/17/2018


— 205 RuV

-

BLAS.

Ved! L A REINA.

Lo adivino. Escribisteis de pronto, y en s e g u i d a . . . . Ruy

BLAS.

N ad a te he escrito yo . Soy un demo nio. Huye tú, pobre niña, qué en un lazo Va á caer tu inocencia.- Huye.—No tiene Mi palabra un acento que persuada!— Escúchame, compréndeme: yo te amo, B ien io sab es. Daría por salvarte Mi corazón, sacándolo del pecho ! Vete! yo te amo! L A REINA.

César! RUY BLAS.

Por Dios! idosl ;—Pero ahora, pienso ¿quién te abrió la pi Un hombre!

, L A REINA, RUY BLAS.

Maldición! quién era esehor L A REINA.

Un hombre enmascarado que esperaba'. . RUY . BLAS.

Un hombre enmascarado? de.alta-talla?


203/216

5/17/2018


—

206 —

Quién era ese ho m bre , -dímelo. Un hombre enmascarado vestido de negro aparece por lapuerta del fondo.

HOMBRE, ENMASCARADO.

EL

Soy yo! Se quita la máscara. Es do?¿ Salustio. La Reina y Ruy Blas le reconocen con terror,

E SC E N A T E R C E R A ,

LOS MISMOS, DON SALUSTIO. RUY BLAS.

Huid! huid, señora! SALUSTIO.

DON

Y a no es tiempo! La señora Mariana de Neuburgo Y a no es Reina de E s p a ñ a ! LA REINA, con terror. Don Salustio! DON SALUSTIO, señalando á Ruy Blas Paraese siempre seréis la compañera De hombre. LA

REINA. -

U na celada! RUY

Y vos, don C é s a r . . . .

BLAS, desesperado.

Qué habéis hecho, señora! DON

SALUSTIO.

Al fin os tengo ! —Hablaré con respeto, y sin enojo.—


204/216

5/17/2018


— 207 — —-Escuchadrúe.—Q&i encuentro con don ' Solos en esta cámara, de noche. —Este hecho propalado,—por sí solo,— Basta para anular un matrimonio, Con la sanción de Rom a. El Sa nto P ad Informado sería prontamente. Pero el consentimiento arregla todo, Manteniendo el secreto. Saca del presenta á labolsillo Reina. un pergami?io, que deseni

Aquesta carta, Renunciando del tálamo al derecho, E s dirigida al Rey. Firm ad, señ ora, Para que llegue hasta las reales manos. En seguida,cargado un carruaje que á la puerta Os espera, de riquezas, Os llevará hasta el reino lusitano Por vía de Alcántara y Toledo: Id adonde queráis : poco me importa. Ce rrarem os los ojos. Pero os juro , Que si no obedecéis en el instante, Madrid sabrá mañana la aventura, Que yo solo con ozco . No h a y rem edio : Estáis en mi poder. Mostrando la mesa en que está el recado de. < Tan sólo os pido Vuestra renuncia al Rey nuestro señor. Bajo á Ruy Blas, que escucha inmóvil y & rido por un rayo.


205/216

5/17/2018


— 208 — Déjam e ha ce r, qu e labro fu fortuna. A la Reina, Firmad.

trémula, aparte. Quehacer?

L A REINA,,

DON SALUSTIO.

Qué importa una corona! G anáis la dicha si perdéis" él tron o. Mis criados están fuera-: nada saben: Todo se pasa entre los tres. Tratando de poner la pluma en la mano de la Reina, sin que ella la rechace ni la tome. Y bien? La Reina indecisa y turbada, le mira con angustia. Si JIO -firmáis, os perderéis vos misma. —El deshonor y el Claustro ! — L A REINA, anonadada. Dios del cielo ! . DON SALUSTIO, señalando á Ruy Blas. César os ama, y del amor es digno. E s noble, gra n se ñ or ; es casi un príncipe, Con feudo, con castillo-y señorío; Duque de Olmedo, conde de G a r o f a .. . . Acercando el pergamino á la Reina que turbada y trémula parece pronta á firmar. R U Y B L A S , como despertando derrepente. Y o m e llamo Ruy Blas! Soy un lacay o! Arrancando la pluma de manos de la Reina, y des' garrando el pergamino. Se ño ra, no firméis! Al fin res pir o!


206/216

5/17/2018


L A ÜÉÍIÍ-A'.'

Don César, qué decis ? R U Y B L A S , dejando caer la hopalanda y ? ' dose vestido de librea sin es Que yo me Hamo R uy B las , y so y el criado de ese horribr Volviéndose hacia don Salustio. Digo que basta de traición infame, Que rechazo el favor y os doy las gracias —Ah! pensáis seducirme con promesas Digo que es tiem po al fin qu e y o despiert* Aunque amarrado, por complot cobarde. B as ta y a ! si yo llevo la librea , D e un lac ay o, tú llevas su alm a baja. á la Reina, fríamente. Este hombre es en efecto mi lacayo A Ruy Blas con autoridad. : Ni un a palabra m á s ! L A REINA, dejando escapar un grito de des ción¡ y torciéndose las manos. D O N SALUSTIO,

Válgame el cielo! continuando. Há hablado antes de tiempo. Crusa los • brasas, y se iergue hablando con nante. Ahora digamos, Lo que ha ya qué decir.— Estoy v en gad o !• A la Reinad Qué pe nsá is de esto ?— V ais á ser la befa De la corte y la plebe, ¡vive el cielo! 14 D O N SALUSTIO,


207/216

5/17/2018


— 210 — Me derribas teis;, pero y o os destrono ; Desterrado m e hab éis; y yo os expulso; Po r espo sa, rrie ádah ais.vues tra - criad a!. Se rie carcajadas. Y yo os doy por am ante á mi lacay o! Será vuestro marido, ciertamente! Si el rey se va, su corazó n os q ue da ! Ríe. Le hicisteis duque, y os hará duquesa! Rechinando los dientes. Ah! me habéis pisoteado y perseguido,. Y dormíais en paz ¡ pobre insensata! M ientras don Salustio habla, Ruy B las se- dirige á la puerta del fondo y corre el cerrojo: en seguida se acerca á aquél por detrás, sin que lo note, caminando

•

éste á pasos fija en lentos. la Reina Al terminar anonadada,don susSalustio, ojos llenos y de cuando ren cor y de triunfo, Ruy Blas le arrebata la espada, tomándola por la. empuñadura, y desenvainándola con un movimiento rápido. RUY BLAS, terrible, con la espada e7i la mano.

Creo insultáis á vuestra augusta Reina! DonleSalustio se paso. precipita hacia la puerta; pero Ruy Blas cierra el No saldréis por allí:—es excusado ; , He corrido el cerrojo hace ya tiempo. —Marqués, si Satanás te ha protegido Hasta el presente, llámale en tu auxilio. P ara que te arreba te de mis man os.— —Se aplasta uña serpiente que se encuentra. —No entrarán ni tus criados ni el infierno!


208/216

5/17/2018


— A':mi yc z!— ah í -estás ech an do espum T e pongo encim a mi talón de .ñe rro ! ; —Señora: ese insolente que así os har No es un hom bre , es un m ons truo desali — V oy a êxplicarme.—-A yerme sofocal A su sabor,-mi pecho trucidándo. Le he rogado y llorado van am ente En mi martirio!; don Salusiió. Vos, Avuestros agravios Recordabais ahora. • Ah! miserable! Así ultrajáis vuestra señora y Reina, Á una mujer que adoración-merece, Estando yo presente.—Sois un necio. Que me asombráis.—Un hombre de tale No incurre en tal error.—Habéis creído -Que os dejaría hacer, y que impasible .Nada diría. M ás sab ed lo ah o ra : Cuando un hombre, plebeyo ó" de alta cv. Sea cual fuere su esfera, cuando encuen Señor, en su camino algún malvado, : ....

A un infame, á un traidor, tiene el derec! De escupirle en la cara su sentencia. Y con hacha ó espada ó con cuchillo Sin piedad inm olarlo!— Este lacayo . Se convierte en ve rdugo !— Vais á verlo! L A REINA.

!• No m ataréis ese hom R U Y bre BLAS. Yo deploro D esem peñ ar mi oficio á vu es tra vi st a;


. 209/216

5/17/2018


— 212 — Pero justicia h a b rá ! E s necesario! Empujando á don Salustio hacia el gabinete. Dicho es tá ! Id allí; rez ad un cre do ! DON SALUSTIO.

Es un asesinato! Ruy DON

BLAS.

Creéislo así? SALUSTIO, desarmado y echando ima mirada de furia en torno suyo.

Ni un arma! A Ruy Blas. Alguna espada! RUY BLAS.

T ú te burlas ! Soy por ventura un noble de tu rango ? U n du elo ! No dijiste ser tu criado ? Si, un lacayo soy yo, con su librea, Con su casaca roja galoneada ; Un bribón que se trata á latigazos ;' Pero que m ata ¿ com prendéis, m arqué s ? Como se mata á un L A perro REINA.y á un cobarde! G racia por él ! ' RUY BLAS, á la Reina, y apoderándose del marqués. Cada uno aquí se venga! Salvar no puede el ángel al demonio, L A REINA.

Gracia! gracia ! D ON SALUSTIO.

Socorro! me asesinan! http://slide pdf.c om/re a de r/full/r uy-bla s-dra ma -de -vic tor-hugo

210/216

5/17/2018


213 — RUY -BLAS,

levantando Id espada.

Acabarás'! precipitándose sobre Ru gritando. Yo muero asesinado! RU Y BLAS, empujándolo hacia el gabin Tu mueres castigado! Desaparecen ambos en el gabinete -cerrado j D ON

SALUSTIO,

ta se cierra sobre ellos LA REINA, desfallecida, se deja caer en ¡ Santo cielo! Momentos de silencio. Ruy Blas vuelve pálido y sin espada.

ESCENA

CUARTA,

LA REINA, RUY BLAS. Ruy Blas da algunos pasos bamboleando, y ca á cierta distancia de la Reina, que permt móvil y: helada: en seguida se deja caer de con la vista clavada en el suelo, como si no se á levantarla hacia ella. R U Y B L A S , con voz baja y grave. . A ho ra, se ño ra, oid mi confesión. —No me aproximaré.—No soy culpable, Al menos, tan culpable cual pensáis. —Comprendo mi traición, y bien lo veo,

Debo inspirar horror.... no me es posit Contar lo que pasó; pero, señora, Mi alma no es vil y tengo un fondo hone;


211/216

5/17/2018


— 214 — » — Es e .amor m e h a perdido !rsReconozco , Que yo debí• luchar.;' m as .consumada;. L a falta es tá .' -No m e defiendo. E m pe ro , Y o os am ab a, se ño ra con el alma ! L A REINA.

Señor.....

RUY BLAS, siempre de rodillas< O h 1 no tem áis! hablo sumiso, Y todo lo diré.— Mi alm a no "es baja.-— T o do el día he v a g a d o por las calles Como un loco.—Las gentes me 'miraban. —Cerca del hospital que.habéis fundado, He sentido al.través de mi delirio, Que una mujer del pueblo, compasiva, „E1 sudor de la angustia me enjugaba.'"" —Tened piedad de mí, que desespero! L A REINA.

Qué queréis ? RUY BLAS.

El perdón!

Pe rdón ,seño ra!

L A REINA.

Jamás!

RUY BLAS.

Jam ás! ' Se levanta, lentamente y se acerca á la mesa. Dijisteis ?. . . ; 'L A REINA.

Que jam ás! RUY BLAS.

Toma "la redoma::que había dejado sobre la mesá y y la apura de lín trago.


212/216

5/17/2018


— 215 — Que se apague está llama moribunda L A PI MI , , VV'VA'ÍÍ d> pie y corrícnd. Qué es ló que hacéis ? Rtnr Bí,Ás;, arrojando la redoma. Mis penas se acabaron! Qué hago ? Me maldecís y yo os ben< Esto es todo! LA REINA, desolada.

Don César!. RUY BLAS. Ángel bello!. C ua nd o pienso, que vos m e ha béis am L A REINA.

Qué filtro es ese i qu é es lo que ha bé is 1 —Dime!—'Habíame! á mi llar — C és ar! yo te perdo responde no, te am o, y cree .Ruy

BLAS.

Y o me llamo Ruy B las! L A REINA.

Yo te perdono, e peveneno rdo no , Ruy Bla s!extraño Pe ro ha lTEra ese licor ? bla, dirr Ruy

BLAS.

Era veneno! pero soy dichoso! Abrazando á la Reina y con los ojos alzados Oh D ios! que en tu justicia so be ran a Permites, que un lacayo desvalido Á esta Reina consuele, en su agonía, Perqué su corazón crucificado


213/216

5/17/2018


—- 210 — Consoló con su aráor ¡ bqnditó seas ! Por su amor he vivido sola m ente! Muero por su piedad l L A REINA. <

Veneno! cielos ! Y j p y yo quien le m a t a ! — A y ! yo te amo! -—Si hubiera perdonado ?. . . . RUY BLAS, desfallecido.

E ra lo mismo! La Reina lo sostiene en sus bra

Su voz se apaga. zos: No podía vivir! Ad iós ! Señalando la puerta. Huid! L A REINA.

R uy B las! RUY BLAS.

Muero, y os salvo! (Cae). La Reina se arroja sobre su cuerpo.. Ruy Blas mo ribundo, al oir su nombre pronunciado por la Reina, se reanima mom entáneamente. Gracias!. . . . Gracias!...-.


214/216

5/17/2018


¿DUENDA 'E - CORRIGENDA

No habiendo podido el autor prestar su atención á la revisión de pruebas, se han deslizado alglMos erro res y omisiones, que alteran la medida del vers.o ó su consonancia, y que deben tenerse presente para res tablecer la integridad del texto. —Página y deben leerse as í: 20,'verso. 14-15: están traspuestos : De dulces cartas de amor Las faltriqueras bien Helias

— Pá g. 44. É n tr e lo s versos 19-20, debe intercalar se el siguiente, omitido en la impresión, y que es exi gido por el consonante. Sois un hombre muy sesudo.

— Pá g. 47. D espu és del verso 8, deben intercalar se los siguientes, que completan la cuarteta truncada: No eres muy escrupuloso Se gún e nt i e ndo. Ve n ga rm e Pre t e ndo yo. D O N CÉSAR.

, Y á m í da rme ,

eres. — PPáágg.. 64, 51, v. 28—donde : debe leerse dice eras, as í: debe' leerse . Oro propio, e n e qui li brio.

..'•*•

— Pá g. 97, v. 13 : debe om itirse: Vaya! leed presto! leyéndose solamente: Ésto más! — P ág , 98, v. 8. De be leerse, por pedirlo así la m e dida del verso: Su Ma j e st a d qui e re .—No!

— Pá g, 100, v. 6-7. D eben leerse a s í: Esta carta?—Sí, de cierto.


215/216

5/17/2018


—

II

—

—SPÁg. 107, v. 1S. Dflic leerse así: M;it0 \.--\. ;idon Til-so.—Nj.i ! l é a s e mundo. H o n d o ' d i•c o.¡ ' rluiuzu »M«ÍZÜ — I V -I Í Í . • 1:íí). '.—"Pág. 140, v. 5-!.¡. Deben oinitir.se en el uñólas d o -, îl.ili'ást que^llevá de' sobr a, y a gr eg a r un a . l e t r a al -", le y é n d o s e : _ Vuelye!—Miraba :al ángel-de la vida. •• • Y f\ ilf-mîiin v?ui:i .i niU • •^••••M.i,--. . —V.m,. Hii. \. ^-'.i. Deben leerse así, por requerirlo,' i-l ¡iôiiiiuti 1 iilii-inado. < ííieirj Cómo, os va ?—Señor esa, li brea^' , r ^ * *"/,. • —Necesitaba en el palacio entrada.. —I Mi;. I l_. \ . !'. Do n d e d i ce aquí, I 6 a s c : ayer. Debo omitir.se el '!'• v le er se, el —!';'<"•. lfii', v. \-l. I» ¡IP%| : _/>,,-,/,,/„,, t„.,r\ '*" .*, ," •• ' vv¡ P a n . 177. v. •"). 1 >ebe ad ici onar se, por re cla mar lo "así el a s o n a n t e : • , •> Nuestro papel.—Qué maraña. —Píig-. 1S7, v. lL'. Do n d e d i ce . I"(l»-<¡, l é a s e : SV'/'/'ÍÍ. ; — P;ig. !Jl. L a ( ' a ncl en de litó la va nd er a * ", t r a d ucid a li ter al mente y asi mila da al ai re popul a r de las seg uid il la s .españ olas, que la I vez el a ut o r tu v o la in te nci ón d e i mit ar , pu ed e leer se asi , pava el c a nt o :*l r A qué oir. del bosque Al pájaro cantor? El ave más tierna Canta en tu voz. Qué importa que Dios nuble Del cielo el resplandor! La estrella más pura En tu ojo encendió. Que por Abril renazca, En el jardín la flor! La flor más bella :'i;;;i:;'%'tf-":^^-&^áHôrazón:,r::;-;:: Ese pájaro- de. llama,- _'_», Y ese astro-como'sol, "-' Eí la flor .I--1 ¡i.lm:i. Se llama--eT-amo'r.!


216/216

Ruy Blas Drama de Victor Hugo

Recommend Documents