Roteiro - O Rei Leão (Completo)

GRUPO AVANÇADO DE TEATRO - COLÉGIO SÃO JOSÉ PELOTAS/RS

O REI LEÃO

Adaptado do filme de animação dos Estúdios Disney © 1994 Music and Lyrics by Elton John and Tim Rice

 NOVEMBRO, 2016.

1

O LUGAR Savana Africana.

CARACTERÍSTICAS DOS PERSONAGENS MUFASA: O atual rei dos animais. É admirado e respeitado por todos, exceto por seu irmão mais novo Scar e suas capangas hienas. O rei leão sempre possuiu um coração generoso e é extremamente sábio e corajoso. Preocupado com a educação de Simba e com as virtudes que ele precisa descobrir em si mesmo para se tornar  um adulto sensato, responsável e um rei justo, Mufasa pode parecer um pouco severo, mas essa atitude demonstra o amor e a dedicação do pai a seu filho. Acredita-se que o nome Mufasa foi retirado do último rei do  povo colonial de Quéni, que possuía o mesmo nome. Leão bem construído. Juba espessa. Pai de Simba. SCAR: Scar é o irmão mais novo de Mufasa e, por isso, seria o próximo na linha de sucessão real, caso Simba não houvesse nascido. Obcecado por poder, Scar planeja, com a ajuda de suas capangas hienas, livrar-se do sobrinho e do irmão para que não haja mais obstáculos entre ele e o trono. Sua falsidade e astúcia fazem com que Musafa não perceba seu caráter mau e a possibilidade de uma traição. Sombrio, magro. Juba preta, lisa e emaranhada. Tem uma cicatriz vertical em torno de seu olho direito que representa presumivelmente para o seu nome. SARABI: Mãe de Simba. Esposa de Mufasa. Rainha e líder das leoas. É uma leoa amável, gentil e amorosa. Corajosamente, ela resistiu como pôde às determinações destrutivas de Scar, quando ele se tornou rei, como se soubesse que algo aconteceria para reverter aquela situação. Ela se sente orgulhosa e realizada, quando Simba volta para assumir seu lugar como rei. O nome Sarabi significa miragem. SARAFINA: Mãe de Nala. Amiga de Sarabi. SIMBA [Criança/Adulto]: Simba é o herdeiro do grande leão, rei dos animais, Mufasa. Em sua infância, compo comporta rtavava-se se de forma forma incons inconsequ equent entee e arroga arrogante nte.. Sempre Sempre se deixa deixava va guiar guiar por seu espírit espíritoo curios curiosoo e aventureiro, desrespeitando os limites impostos pelos pais, o que lhe rendia muitas encrencas. Inicialmente um filhote, depois um adulto. Como um adulto, ele não está bem construído como seu pai era. Amigo de Pumba e Timão.  NALA [Criança/ Adulta]: Amiga e companheira de Simba. Na infância, a leoa Nala era tão indisciplinada quanto qua nto Simba Simba.. Ela sempre sempre estava estava pronta pronta para para acompa acompanh nhá-l á-loo em suas suas arrisc arriscada adass aventu aventuras ras.. Eram Eram amigos amigos inseparáveis e se surpreendem, quando Zazu diz que deverão se casar quando crescerem. Inicialmente, a ideia não agradou aos filhotes. Mas, o tempo muda as coisas, o ciclo da vida se movimenta, e quando eles se reencontram, já adultos, percebem que a amizade transformou-se em amor. ZAZU: Conselheiro de confiança de Mufasa, Zazu é um pássaro “hornbill prim” com um forte senso de dignidade. Ele é tão honroso ao pai de Simba que, se fosse preciso, daria sua asa direita ao rei. É também excessivamente excessivamente orgulhoso e responsável, características que o torna um pouco cômico. RAFIKI: Rafiki é um velho babuíno que, externamente parece ser louco, mas é muito sábio, simpático e conhecedor de magia. Ele sempre é visto com seu inseparável cajado e é muito respeitado pelos animais do reino. Rafiki percorre seu próprio caminho, canta suas próprias canções e sabe de coisas que ninguém mais sabe. Seu nome significa amigo, companheiro. 2

[As hienas sempre estão à procura de sua próxima refeição ou de uma vítima inocente para aterrorizar. Quando não estão discutindo, podem ser encontrados fazendo o trabalho sujo de Scar]. SHENZI: Hiena inteligente e líder do trio. Grande atitude. Provavelmente, lida melhor com Scar. BANZAI: A hiena mais temperamental e gananciosa. ED: A hiena estúpida. Rir é o seu ponto forte. É infestada de verrugas na língua e furos nas orelhas. BILL: A hiena mais desligada de todas e lenta para mentir na hora certa. TIMÃO: Timão é um suricate (mamífero nativo do deserto do Kalahari) muito divertido, porém muita egoísta e ganancioso, por isso foi expulso de sua colônia. Longe dos outros de sua espécie, ele encontra Pumba que se torna seu parceiro inseparável. Juntos, criam um estilo de vida ocioso, preguiçoso e sem preocupações, batizado de “Hakuna Matata”. Pequeno e fino em tamanho. Amigo de Pumba. PUMBA: Pumba é um facochero (espécie de javali) que não tem amigos devido ao seu cheiro desagradável. Ele é um pouco desajeitado e tem o raciocínio lento, ainda assim é simpático e dono de um espírito amigável e cheio de energia. Timão se tornou seu primeiro amigo e juntos vivem metendo-se em confusões e comendo insetos, lanche preferido dos dois. ZAILA: Mãe superprotetora de Timão. KENIA: Tia de Timão. Anda sempre junto com sua irmã, Zaila.

3

ATO I CENA 1

MÚSICA “O CICLO DA VIDA” (O sol africano nasce lentamente no horizonte marcado pela pastagem durante o número de abertura com a canção O Ciclo da Vida. Rafiki começa anunciando a cerimônia de sua árvore Baobá)

RAFIKI  NANTS INGONYAMA BAGITHI BABA CORO SITHI UHHMM INGONYAMA INGONYAMA SOLO MASCULINO  NANTS INGONYAMA BABA (Proci (Procissã ssão o dos anima animais is que levant levantam am suas suas cabeça cabeçass no nascer nascer do sol: sol: elefant elefantes, es, girafas, girafas, leões, leões, antílopes antílopes,, macacos, pássaros, zebras ...)

RAFIKI  NANTS INGONYAMA BAKITHI BABO CORO SITHI UHHMM INGONYAMA INGONYAMA SOLO FEMININO  NANTS INGONYAMA PEDELE KANDELU RAFIKI  NANTS INGONYAMA BAKITHI BABA CORO SITHI UHHMM INGONYAMA INGONYAMA, INGONYAMA, INGONYAMA, INGONYAMA SOLO FEMININO INGONYAMA BAKITHI BABA

SE-TO-KWA ASANA SE-TO-KWA

4

CORO INGONYAMA NENGW’ ENAMABALA INGONYAMA NENGW’ ENAMABALA INGONYAMA NENGW’ ENAMABALA INGONYAMA NENGW’ ENAMABALA INGONYAMA NENGW’ ENAMABALA INGONYAMA NENGW’ ENAMABALA INGONYAMA NENGW’ ENAMABALA INGONYAMA NENGW’ ENAMABALA

RAFIKI DESDE O DIA EM QUE AO MUNDO CHEGAMOS CAMINHAMOS AO RUMO DO SOL HÁ MAIS COISAS PRA VER MAIS QUE A IMAGINAÇÃO MUITO MAIS PRO TEMPO PERMITIR E SÃO TANTOS CAMINHOS PRA SE SEGUIR E LUGARES PRA SE DESCOBRIR E O SOL A GIRAR SOB O AZUL DESTE CÉU  NOS MANTÉM NESSE RIO A FLUIR (Mufasa está na Grande Pedra com Zazu)

É UM CICLO DA VIDA QUE NOS GUIARÁ (Zazu reverencia Mufasa, que sorri e acena para o povo)

A DOR E A EMOÇÃO PELA FÉ E O AMOR (Rafiki anda entre as fileiras dos animais, que se curvam para Mufasa;  Ela, então, sobe Grande Pedra, onde Mufasa está de pé)

ATÉ ENCONTRAR O NOSSO CAMINHO (Rafiki e Mufasa se abraçam)

 NESSE CICLO  NESSE CICLO DA VIDA (Mufasa leva Rafiki até Sarabi, que está segurando Simba. Rafiki coloca o suco e areia na testa de Simba, como um ritual símbolo de poder. Ela então pega Simba no colo e sobe até a Grande Pedra. Mufasa e Sarabi vão atrás de Rafiki. Com o

5

crescimento da música e uma reafirmação do refrão, Rafiki levanta Simba para a multidão para ver)

RAFIKI BABA TU, BA... BABA TU HALALA HALALA HALALA... HALALA HALALA HALALA HALALA... HALALA RAFIKI E CORO É UM CICLO SEM FIM

(A multidão começa a uivar, fazer ruidos, vibrar,...)

QUE NOS GUIARÁ A DOR E EMOÇÃO PELA FÉ E O AMOR (Algumas nuvens e um raio de sol destacam Rafiki e Simba na Grande Pedra)

ATÉ ENCONTRAR (A multidão se curva para baixo, um a um)

O NOSSO CAMINHO  NESSE CICLO  NESSE CICLO SEM FIM (A canção O Ciclo da Vida termina e automaticamente começa uma trilha Africana de transição de cena. Animais e vegetação da região comemoramm o nascimento de um filhote de Rei. Rafiki sai da celebração em direção a sua árvore Baobá. Mufasa conversa com Zazu sem que o público escute… O assunto é sobre a ausência de Scar, partem em algum ponto com a intenção de ir à caverna de Scar. Os animais, organizadamente se retiram de cena, exceto Rafiki, que unge o desenho de Simba na  parede da sua Baobá)

RAFIKI (Completando o desenho, ela ri e murmura para si mesma)

 Nosso querido jovem Simba... Hmmm ... Ah heh heh heh heh heh ... Simba.

BLACKOUT

6

CENA 2

CAVERNA DO SCAR (Um rato entra em cena. Scar põe a pata em cima do rato, que luta e faz barulho.  Durante a sua fala, Scar brinca o tempo inteiro com o pequeno animal)

SCAR  A vida não é justa não é? Entenda, eu… Ora… Eu nunca serei rei. (Suspira) E você…Você nunca mais verá a luz de outro dia. (Risos. Começa a colocar o rato em  sua língua estendida) Adieu! ZAZU (Interrompendo.) Sua mãe nunca lhe ensinou a não brincar com a comida? SCAR  (Suspira alto. Coloca o rato sob sua pata.) O que é que você quer?! ZAZU Eu estou aqui para anunciar que o Rei Mufasa está a caminho. E é melhor ter uma  boa desculpa por ter perdido a cerimônia essa manhã. (O rato foge de Scar.) SCAR  Olha só Zazu, você me fez perder meu lanche! ZAZU Hum…. Vai perder muito mais quando o rei se aborrecer com você. Ele está mais zangado do que avestruz com pé-de-atleta. SCAR  Uuuhh… Eu estou tremendo de medo. (Scar vai avançando em Zazu como se fosse um fantasma) ZAZU (Muito assustado.)  Não Scar, não olhe pra mim desse jeito… Socorro ! (Scar se lança rapidamente sobre a ave.)

MUFASA (Interrompendo) Scar! Largue ele. ZAZU Sempre pontual, Majestade! SCAR  (Sarcasticamente muito feliz.)  Ora, então é meu grande irmão descendo das alturas  para se misturar com o povo. MUFASA 7

Sarabi e eu não vimos você na apresentação de Simba. SCAR  (Fingindo surpresa.)  Isso foi hoje? Oh, eu me sinto horrível! (Admirando suas  garras.) Devo ter perdido a memória. ZAZU Ora essa, desmemoriado como é, como o irmão do Rei, deveria ser o primeiro da fila. SCAR  Eu era o primeiro da fila!!!! … Até nascer a bolinha peluda. MUFASA (Zangado) A bolinha peluda é meu filho e seu futuro rei.

SCAR (Debochado)  Ahh… Eu tenho que treinar reverência? ( Scar se afasta e começa a  sair.)

MUFASA  Não dê as costas pra mim Scar… SCAR (Olhando para trás.)  Ah não Mufasa, talvez seja melhor você não dar as costas pra mim. MUFASA (Rugidos e literalmente salta na frente de Scar, mostrando os dentes pela primeira vez.) Isso é uma ameaça?

SCAR Calma, calma, eu não sonharia em desafiar você. ZAZU Pena, por quê não? SCAR (Olhando para Zazu.)  Bem… Em matéria de cérebro eu tenho a herança dos leões, mas em matéria de força bruta… (olhando para Mufasa)  Eu receio não ser um bom representante da espécie. (Scar sai, enquanto Mufasa e Zazu sobem na Grande Pedra) ZAZU (Suspiro profundo).  Ah…Sempre há um em cada família. Dois na minha, é verdade. E sempre conseguem estragar ocasiões especiais. MUFASA 8

Que é que eu vou fazer com ele? ZAZU Pode transformá-lo num belo tapete… MUFASA (Repreendendo.) Zazu!

ZAZU Imagine só, cada vez que ficar sujo pode colocá-lo pra fora e bater nele! (Os dois  saem de cena rindo)

BLACKOUT

CENA 3

TERRA DO ORGULHO (De manhã cedo)

MUFASA Olhe Simba, tudo isso que o sol toca é nosso reino. JOVEM SIMBA  Nossa! MUFASA O tempo de um reinado se levanta e se põe como o sol. Um dia, Simba, o sol vai se  pôr com o meu tempo aqui, e vai se levantar com o seu, como o novo rei. JOVEM SIMBA Tudo isso será meu? MUFASA Tudo isso. JOVEM SIMBA Tudo isso que o sol toca? E aquele lugar escuro lá? MUFASA Aquele lugar fica além de nossa fronteira, jamais deve ir lá, Simba. JOVEM SIMBA 9

Mas um rei não pode fazer tudo o que quiser? MUFASA Há muito mais que um rei tem que fazer além de sua vontade. JOVEM SIMBA (Assustado) Há muito mais?

MUFASA (Ri)  Ah, Simba… Tudo que você vê faz parte de um delicado equilíbrio. Como Rei você tem que entender esse equilíbrio e respeitar todos os animais, desde a formiguinha até o maior dos antílopes. JOVEM SIMBA Mas nós não comemos antílopes? MUFASA Sim simba, mas deixe-me explicar. Quando você morre seu corpo se torna grama e o antílope come ela. E assim, estamos todos ligados no grande ciclo da vida. ZAZU (Entra em cena)

Bom dia, Majestade! MUFASA

Bom dia, Zazu! ZAZU Eu lhe trago as notícias matinais. MUFASA Vá falando! ZAZU Bem, as corujas foram aprovadas no concurso que fizemos para vigia noturno. MUFASA Verdade? ZAZU E os babuínos estão fazendo macaquices. MUFASA Ah, nada fora do normal. ZAZU As girafas, é claro, parecem acima de todos. Com aqueles pescoções enormes! MUFASA Ah, deixa elas! 10

ZAZU (Tenso) Agora, a notícia mais séria.

MUFASA O que? Fale, o que houve? ZAZU (Tenso)  Senhor… Hienas! Estão vindo… A essa altura já entraram nas terras do reino! MUFASA (Procupado) E por que enrolou tanto para falar?! Leve simba pra casa! JOVEM SIMBA Ah, pai, não posso ir junto? MUFASA (Seco) Não, filho! (Mufasa dirige-se rapidamente a coxia direita, enquanto Zazu e Simba começam a andar em direção a coxia oposta.)

JOVEM SIMBA Ah, eu nunca posso ir a lugar nenhum! ZAZU Ah, Jovem Amo, um dia você também será rei. Então poderá caçar todas essas carniceiras estúpidas e sarnentas à vontade! BLACKOUT CENA 4

CAVERNA DO SCAR  (Scar chuta um osso velho de sua caverna, quando o Jovem Simba entra.)

JOVEM SIMBA Ei, Tio Scar, adivinha! SCAR Eu detesto jogos de adivinhações. 11

JOVEM SIMBA Eu vou ser o rei da Pedra dos Leões! SCAR (Sem paciência) Ai, senhor! (Sarcástico) Que gracinha! JOVEM SIMBA Meu pai acabou de me mostrar o reino todo, e eu vou mandar nisso tudo! SCAR (Sarcástico)  ÊÊÊ!!! … Desculpe por não pular de alegria, mas minhas costas doem. Tenho um problema sério de coluna, sabe… JOVEM SIMBA Tio Scar, quando eu for rei, o que você vai ser? SCAR Desempregado. JOVEM SIMBA (Ri) Você é estranho!

SCAR Você não faz idéia… Então o seu pai te mostrou o reino todo, não é?

JOVEM SIMBA Tudinho! SCAR Mas ele não te mostrou o que vem depois do planalto na fronteira norte, não é? JOVEM SIMBA Ah, não. Ele disse que eu não posso ir lá! SCAR E ele está absolutamente certo. Lá é muito perigoso! Só os leões mais valentes de todos vão lá. JOVEM SIMBA Mas eu sou corajoso, o que tem lá? SCAR Lamento, Simba, não posso te dizer. JOVEM SIMBA 12

(Decepcionado) Porquê não?

SCAR (Scar esfrega e acaricia a cabeça do jovem Simba)  Simba, Simba, eu só estou

cuidando do bem-estar de meu sobrinho favorito. JOVEM SIMBA Aham… Sei. Pois sou seu único sobrinho. SCAR Mais um motivo para eu ser protetor! Um cemitério de elefantes não é um lugar para um  príncipe... JOVEM SIMBA Um cemitério? SCAR (Fingindo surpresa) Ops! Boca maldita! JOVEM SIMBA Legal! SCAR (Fingindo consternação)  Ora essa, eu falei demais. Mas acho que você descobriria mais cedo ou mais tarde, você sendo tão esperto assim. (Puxando Jovem Simba próximo)  Mas me faça um favor: prometa que você nunca irá aquele lugar horrível. JOVEM SIMBA (Pensa) Sem problemas.

SCAR Esse é o meu garoto. Agora vá… divirta-se. E lembre-se: Esse é o nosso segredinho. (Jovem Simba deixa o palco. Scar sai de cena lentamente com um sorriso maligno)

BLACKOUT CENA 5

(Entra Sarafina)

SARAFINA (Gritando) Nala! Nala! Já está na hora! (Entra Sarabi)

SARABI 13

Oi, amiga! Você viu Simba por aí? SARAFINA  Não vi. Deve estar correndo com a Nala campo afora. SARABI Estou procurando Simba faz tempo já. Está na hora do seu banho. SARAFINA É exatamente por isso que estou a procura de Nala. (Ri) Crianças… SARABI (Preocupada)  … É… Adoram fugir das suas obrigações. Quero ver quando Simba tiver que assumir o lugar do pai. SARAFINA Ah, dá um desconto para eles. Criança é assim mesmo. Nala, amava os banhos que eu dava nela, agora detesta… Mas é a fase, daqui a pouco já gosta de novo. SARABI (Ri)  É… Você tem razão. Eramos exatamente assim antigamente, lembra? Nossas mães ficavam loucas atrás de nós. SARAFINA (Ri) Bons tempos! (A Jovem Nala entra em cena correndo, quando percebe que sua mãe está no palco, anda lentamente fingindo que não percebeu Sarafina em cena.)

SARAFINA Ah, você está aí, mocinha! Venha, está na hora do banho. (Contrariada, a Jovem Nala vai até Sarafina.)

JOVEM NALA Oi, tia Sarabi. SARABI Olá, pequena Nala. (Sarafina comça a lamber a Jovem Nala) (O Jovem Simba vem na corrida à procura da Jovem Nala, que faz caras e bocas ao tomar banho.)

JOVEM SIMBA Oi, Nala! 14

JOVEM NALA Oi, Simba! JOVEM SIMBA Vamos, ouvi falar de um grande lugar… JOVEM NALA Simba, eu estou no meio de um banho! SARABI E, aliás... Está na hora do seu! (Puxa Simba para si e começa a lambê-lo) JOVEM SIMBA Mãe!   (Sarabi faz movimentos bem exagerados na cabeça de Simba, que faz  careta) Mãe! esta bagunçando minha juba! (Pausa) Tá bom, pronto, tô limpo, vamos agora? (Para Jovem Nala) JOVEM NALA Aonde vamos? Tomara que não seja um lugar bobo… JOVEM SIMBA  Não, é muito legal! SARABI E onde fica esse “lugar legal”? JOVEM SIMBA (Pensa) Hmmm. Perto do Olho d’água.

JOVEM NALA Olho d’água? O que há de legal nesse Olho d’água? JOVEM SIMBA (Sussurrando) Eu lhe mostro quando chegarmos lá! JOVEM NALA (Sussurrando) Oh! (Voz alta) Aã, aã, mãe, posso ir com Simba? SARAFINA (Pensativa) Huummm, o que que você acha, Sarabi? SARABI Bem... JOVEM NALA E JOVEM SIMBA 15

Por favoooooooooooor!!!!!!! (Pausa) Deeeeeeeeeeiiiiixaaa!!!!!! SARABI Está bem, eu deixo! JOVEM NALA E JOVEM SIMBA (Vibrando) Isso!

SARABI Mas desde que o Zazu vá com vocês. JOVEM SIMBA Ah não! Zazu não! SARABI Zazu, sim! (Gritando) ZAZU! ZAZU (Zazu entra.) Sim, Madame. Você chamou? SARABI Você pode por favor acompanhar Nala e Simba durante o passeio até o Olho d’água? ZAZU Sim, Madame, é claro. SARAFINA Ah, que bom! Assim também fico mais tranquila. SARABI Segurança em primeiro lugar. ZAZU Tem toda razão, madame. (Para os jovens Nala e Simba) Vamos então? JOVEM NALA E JOVEM SIMBA (Contrariados) Vamos. (Trilha. Sarabi e Sarafina saem de cena. O trio anda em círculos pelo palco)

ZAZU Rápido, rápido! Quanto mais cedo chegarmos lá mais cedo voltamos. JOVEM NALA (Sussurra para Jovem Simba)  Aonde vamos de verdade? JOVEM SIMBA (Sussurra para Jovem Nala)  No cemitério de elefantes…. 16

JOVEM NALA (Sussurra para Jovem Simba)  Nossa!!! JOVEM SIMBA (Sussurra para Jovem Nala)  Shhhhhhh! Zazu vai nos ouvir. JOVEM NALA (Sussurra para Jovem Simba)  Desculpa... E como vamos nos livrar dele? (Zazu olha para trás e vê os dois conversando e acha bonitinho)

JOVEM SIMBA (Sussurra para Jovem Nala)  Bem… Nós podemos fazer o seguinte... (e continua  sussurrando no ouvido de novo Simba.)

ZAZU (Interrompe)  Ah, olha só esses dois: pequenas sementes de romã florescendo na Savana. Seus pais vão vibrar ao verem os dois entrelaçados assim! JOVEM SIMBA Entre o quê? ZAZU Laçados, namorados, ou noivos! JOVEM NALA O que quer dizer? ZAZU Que um dia os dois estarão casados! JOVEM NALA E JOVEM SIMBA (Se olham e em seguida fazem cara de nojo)  Aarrghhh! Que nojo!!! JOVEM SIMBA Eu não posso me casar com ela! é minha amiga! JOVEM NALA É, seria muito estranho. ZAZU Eu lamento estourar a sua bolha, mas os dois pombinhos não terão escolha. É uma tradição de varias gerações. (Jovem Simba imita Zazu durante estas últimas  palavras.)

JOVEM SIMBA Pois quando eu for rei vou acabar logo com isso. 17

ZAZU  Não se eu estiver perto! JOVEM SIMBA Então está despedido! ZAZU (Pica o nariz do Simba.)  Uhum! Pode tentar, mas só o rei pode fazer isso. JOVEM NALA Ora, ele é o futuro rei! JOVEM SIMBA (Empurra o peito de Zazu) É, e você tem que fazer o que eu mando! ZAZU Ainda não senhor. E com uma atitude dessas, receio que se torne um rei muito patético. JOVEM SIMBA  Não do modo que eu vejo. MÚSICA “O QUE EU QUERO MAIS É SER REI” JOVEM SIMBA QUANDO EU FOR REI NINGUÉM VAI ME VENCER EM NENHUM DUELO ZAZU EU NUNCA VI UM REI LEÃO SEM JUBA E SEM PÊLO JOVEM SIMBA A JUBA QUE EU VOU TER VAI VER, SERÁ DE ARRASAR E TODO MUNDO VAI TREMER QUANDO ME OUVIR URRAR! ZAZU HUHUMM... MAS POR ENQUANTO EU DIGO QUE NÃO SEI. JOVEM SIMBA E O QUE EU QUERO MAIS É SER REI! ZAZU AINDA FALTA MUITO PRA ISSO AMO, SE PENSA QUE… JOVEM SIMBA  NINGUÉM DIZENDO: JOVEM NALA  NÃO FAÇA ISSO 18

JOVEM SIMBA OU ENTÃO, PARE COM ISSO JOVEM SIMBA E JOVEM NALA VOU DAR UM SUMIÇO…… JOVEM SIMBA LIVRE PRA PODER VIVER PRA FAZER O QUE QUISER! ZAZU ACHO QUE AGORA É HORA DA GENTE CONVERSAR JOVEM SIMBA REIS NÃO TEM QUE TER CALAU NENHUM PRA ACONSELHAR ZAZU DO JEITO QUE AS COISAS VÃO NÃO DÁ PRA AGÜENTAR EU VOU ME EMBORA DAQUI DA ÁFRICA, EU VOU ME APOSENTAR… AAAHHHH…DESSA CRIANÇA EU NÃO IREI! JOVEM SIMBA E O QUE EU QUERO MAIS É SER REI OLHO PRA ESQUERDA OLHO PRA DIREITA PRA QUE LADO OLHE, EU ESTOU EM FOCO CORO SEUS AMIGOS TODOS VÃO VIBRAR QUANDO A BOA NOVA SE ESPALHAR E O NOVO REI, REI SIMBA VAI REINAR JOVEM SIMBA E O QUE EU QUERO MAIS É SER REI E O QUE EU QUERO MAIS É SER REI E O QUE EU QUERO MAAAAIISSSSSS……. É SER REEEIIII! CENA 6

CEMITÉRIO DE ELEFANTES ZAZU Me dá licença, madame, licença! Simba!!! Nala!!! (Zazu é levado pela partida de animais que estavam em cena, enquanto Jovem Simba

19

e Jovem Nala riem).

JOVEM SIMBA Tudo bem, funcionou. JOVEM NALA  Nos livramos. JOVEM SIMBA Ah, eu sou um gênio. JOVEM NALA Ei gênio, foi minha ideia. JOVEM SIMBA Mas eu fiz tudo! JOVEM NALA Comigo! JOVEM SIMBA Ah, é? (brincam de luta) ARW!!! (Fazendo gestos furiosos) JOVEM NALA AAAARW!!! (Fazendo gestos mais furiosos) JOVEM SIMBA AAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRWWWWWWWWWWW!!! (Fazendo  gestos exageradamente furiosos) (Jovem Nala ri, vira de costas e vai indo embora. Jovem Simba avança em Jovem  Nala, que o derruba no chão).

JOVEM NALA Te peguei. JOVEM SIMBA (No chão, preso sob a pata de Nala)  Ah, deixa eu levantar. (Nala ameaça largar Simba, mas o empurra para o chão novamente).

JOVEM NALA Te peguei outra vez. (Um grande barulho de explosão acontece. Os dois levam um susto e imediatamente começam a explorar o local, que é cinzento e assustador, repleto de esqueletos de elefantes).

20

JOVEM SIMBA É aqui, chegamos! JOVEM SIMBA E JOVEM NALA Uaau! JOVEM NALA É arrepiante! JOVEM SIMBA É, não é legal? JOVEM NALA Podemos criar um problema vindo aqui! JOVEM SIMBA Eu sei! (ri). JOVEM NALA Será que os cérebros dos elefantes ainda estão aí? JOVEM SIMBA Só há um meio de saber. Vamos, vamos verificar! (Surge Zazu)

ZAZU  Não! Nem pensar! A única coisa que vão verificar é a saída! JOVEM SIMBA Ah, Zazu! Qual é?! ZAZU Estamos muito além dos limites das Terras do Reino. JOVEM SIMBA Olha, Nala... O bico-de-banana tá com medo. ZAZU É Senhor bico-de-banana para você, bobinho! E fique sabendo que agora estamos todos nós em perigo de verdade.

JOVEM SIMBA Perigo? Hmmm.. Eu vivo perigosamente; Ando na selva braba; Eu rio na cara do  perigo! HÁ HÁ HÁ (ri) (Entram as quatro hienas dando gargalhadas e assustando Zazu, Nala e Simba)

21

SHENZI Olha só Banzai, o que encontramos aqui? BANZAI Eu não sei Shenzi, ah… o que que você acha Ed? ED (Somente ri, sem entender nada)

BILL (Ri) Onde está? O que encontramos Shenzi? (Olha para o Ed e ri) Do que estamos rindo, Ed? SHENZI Silêncio, pessoal! (Observando atentamente Zazu, Nala e Simba) BANZAI Ora, ora... Temos aqui um trio de invasores! ED (Ri) Era justamente o que eu estava pensando ZAZU Foi por acidente, eu posso lhes assegurar. Foi apenas um erro de navegação . (Vai  saindo de mansinho)

SHENZI Ohhh! Espere, espere ai, eu te conheço. (Zazu dá um sorriso amarelo)  Você é o bobo da corte de Mufasa. BILL Que legal! Faz uma palhaçada aí para eu rir. ED (Ri) Que idiota, Bill. Ele não é palhaço. É bobo da corte... Faz bobagem. ZAZU (Para Nala e Simba)  De certo modo... Acabei de fazer uma deixando vocês virem aqui. (Para Shenzi) Eu, madame, eu sou o mordomo do rei. BANZAI (Para Simba)  Então você é o...

JOVEM SIMBA O futuro rei! ED E BILL Ohhhhh! 22

SHENZI E você sabe o que nós fazemos com reizinhos que pisam fora de seu Reino? JOVEM SIMBA Hmm... Não podem fazer nada comigo. ZAZU Tecnicamente elas podem; estamos no território delas. JOVEM SIMBA Mas Zazu, você disse que elas não passam de carniceiras, babonas, estúpidas e sarnentas! SHENZI, BANZAI E ED O quêêê?!!!!! ZAZU Em boca fechada não entra mosca. BILL (Ri) Gostei dele. Achei fofo.

ED (Para Bill) Shhhhh!

BANZAI Quem aqui come mosca?! (Furiosa) BILL E ED Eu, eu, eu! BANZAI Silêncio! ZAZU A minha nossa, olhem para o sol é hora de ir. SHENZI Por que a pressa? Seria ótimo ficarem para o jantar. BANZAI É, gostaríamos de ter... leão na mesa! (ri) BILL Hahahahahahhaa Essa foi boa! (Enquanto as todas as Hienas riem, Zazu , Simba e Nala saem de cena lentamente,  Ed percebe e começa a apontar para eles, mas as outras hienas o ignoram)

23

SHENZI Espere aí, espere aí eu já sei, já sei, eu vou querer um sanduíche de leão, o que acham? (ri) BILL Hahahahahahhaa Essa foi melhor ainda! Vocês estão afiadas hoje no humor! (Ed continua apontando)

ED Ô, pessoal!!! SHENZI O que foi, Ed? O que foi? ED Acho que vocês deveriam olhar para o outro lado. BILL Ei, o que está acontecendo ali?

BANZAI Não mandamos o jantar sair, mandamos? SHENZI  Não, porquê? BANZAI Porque lá vai ele!

BILL Vamos pegar!!!! (As hienas saem de cena apressadas. Bill e Ed correm bem atrapalhadas, tropeçando uma na outra. Jovem Simba e Jovem Nala entram em cena correndo)

JOVEM SIMBA Escapamos? (ofegante) JOVEM NALA Acho que sim.  (ofegante) JOVEM SIMBA Cadê o Zazu? JOVEM NALA 24

 Não sei. Achei que estava logo atrás de você. JOVEM SIMBA Ahhh, que bom. Vamos voltar. (Os dois saem de cena. As hienas retornam ao palco. Bill e Ed carregam um caldeirão, enquanto Shenzi e Banzai seguram Zazu)

SHENZI Que prato preferem, pessoal? BANZAI Eu quero um Frango à Passarinho! Hahahahahahhahahah (Todas riem)

BILL Eu quero um Xis passarinho, sem salada e sem pena! hahahaha ED Que tal Passarinho à Pururuca?! Hahahhahahaha (Shenzi e Banzai riem desconfortáveis, enquanto Bill ri muito)

BANZAI Vamos tratar de botar rapidinho esse pássaro mordomo na panela… ZAZU Panela não! Panela não! Panela não! Panela não! (Quando Zazu encosta a bunda no caldeirão, leva um susto e sai correndo gritando)

ZAZU AAAAAAAHHHH!!! MEU BUMBUMMMM!!! (As hienas riem muito. Jovem Simba e Jovem Nala entram em cena)

JOVEM SIMBA Ei! HIENAS Hãn? (Parando de rir imediatamente) JOVEM SIMBA Por quê não pegam alguém do seu tamanho? SHENZI Como você.... (Avança em Simba) 25

JOVEM SIMBA Epa!!! (Corre pelo palco) (Jovem Simba e Jovem Nala correm pelo palco, as Hienas correm atrás. Shenzi pega  Jovem Nala).

SHENZI Te peguei! JOVEM SIMBA  Não!!! (Empurra Shenzi, pega nala pelo braço e sai correndo. Os jovens descem as escadas pelo lado esquerdo e correm pela rua em frente ao palco. As hinas vão até a  ponta da escada do lado esquerdo, enquanto a dupla sobre as escadas do lado direito. O grupo se encontra no centro do palco)

BANZAI Aqui, gatinhos, gatinhos, gatinhos…. (Jovem Simba urra)

HIENAS ÓÓÓUM! BILL Ai-meu-Deus! Que amor! ED Estou encantada! BANZAI Quanta fofura, não é mesmo?!! SHENZI É só isso? hahaha Faz outra vez, vamos…. (Jovem Simba abre a boca, mas ouve-se um rugido de um leão feroz. As hienas se assustam)

HIENAS Hãn? SHENZI Como assim, gente? BILL Agora deu medo mesmo. 26

ED Acho até que me molhei aqui... (Mufasa aparece atacando as hienas)

SHENZI  Não é pra tanto... Relaxa... (Apavorada) BANZAI Calma tio, calma tio!!! (Apavorada) MUFASA (Para Hienas) Quietas! (Para Banzai)  Não sou teu tio. ED  Nós já íamos embora…. BILL Verdade! Estávamos de saída! SHENZI Calma, calma, nós sentimos muito. Foi tudo um grande mal entendido. MUFASA Se vocês chegarem perto de meu filho outra vez... SHENZI Oh!!! Então ele é, é seu filho? BANZAI É seu filho? (Risada nervosa) ED É seu filho? (Risada nervosa) BILL (Ri sem entender)

SHENZI (Para Banzai) Você sabia disso?

BANZAI  Não, eu não sabia. (Risada nervosa) SHENZI (Para Bill e Ed)  Vocês sabiam?

ED Jamais passou pela minha cabeça. (Risada nervosa) BILL (Ri sem entender) Como assim, gente? Ele tinha falado que era filho do r... (Ed pisa o pé de Bill ) AAAAi! 27

ED Disfarça! BILL (Risada nervosa) Ohhhhh! É claro que não sabia! (Exagrado) MUFASA (Mufasa ruge alto. As hienas se assustam e saem correndo)

BANZAI Adeus!! (Sai correndo) ZAZU (Entra Zazu, cheio de coragem)  Muito bem, senhor! ( Mufasa  Mufasa olha furioso para Zazu, que vai diminuindo o tom de sua fala) Mostrou para essas hienas fedidas quem é que aparenta estar envergonhado) manda na Savana .. (Zazu aparenta JOVEM SIMBA Pai, eu... MUFASA (Decepcionado) Você acabou me desobedecendo. JOVEM SIMBA (Triste) Pai, me desculpe...

MUFASA Zazu! ZAZU Sim, senhor! MUFASA Acompanhe Nala, o meu filho tem que aprender uma lição. (Jovem Simba se apavora)

ZAZU Vamos, Nala. JOVEM NALA (Para Jovem Simba)  Você foi muito valente. ZAZU (Para Jovem Simba)  Simba, boa sorte! (Jovem Nala e Zazu saem de cena. A CORTINA FECHA. A cena seguinte continua no proscênio. Jovem Simba caminha lentamente em direção oposta a Mufasa)

28

CENA 7

MUFASA Simba!!! (O clima é tenso, a voz de Mufasa reverbera no ar da noite.) (Jovem Simba lentamente se vira e caminha em direção ao seu pai. Música sinistra, no entanto, triste. Simba caminha triste, olhando para baixo. Um momento muito tenso para Simba. Simba. Mufasa pensa em silêncio silêncio por alguns alguns momentos, momentos, sem olhar olhar para o  seu filho. Então, finalmente, ele el e se vira para ele.) ele .)

Simba, estou completamente decepcionado com você. JOVEM SIMBA (Envergonhado) Eu sei.

MUFASA Poderia ter morrido. Acabou me desobedecendo; e o pior, pôs Nala em perigo! JOVEM SIMBA (Quase chorando)  Eu só quis ser valente como você. MUFASA Só sou valente quando é preciso ser. Simba, ser valente não quer dizer se meter em apuros. JOVEM SIMBA Mas você nunca tem medo de nada. MUFASA Eu tive hoje. JOVEM SIMBA Teve? MUFASA Sim, pensei que ia perder você. JOVEM SIMBA Ah, então até os reis tem medo não é? (Sorrindo) MUFASA Uhum! (Se aproximando de Simba)

JOVEM SIMBA Mas sabe de uma coisa? 29

MUFASA O quê?

JOVEM SIMBA Aquelas hienas tiveram muito mais medo. MUFASA (Ri) É porque ninguém se mete com o seu pai. Vem cá! (Mufasa se ajoelha. Ele  pega Jovem Simba e começa a dar-lhe um cascudo)

JOVEM SIMBA Ah não, não ... Aaagh! Errrggh! (A música sobe, enquanto Jovem Simba e Mufasa brigam de brincadeira por um breve tempo. A CORTINA SE ABRE, campo aberto e céu estrelado)

JOVEM SIMBA Pai?

MUFASA Hm?

JOVEM SIMBA Nós somos amigos, certo?

MUFASA (Riso leve)  É claro.

JOVEM SIMBA E nós sempre estaremos juntos, certo? MUFASA Simba, deixe-me contar-lhe uma coisa que o meu pai me contou. Olhe as estrelas. Os grandes reis do passado olham pra nós lá das estrelas. JOVEM SIMBA Verdade?

MUFASA É. E sempre que se sentir sozinho, procure lembrar, que aqueles reis sempre estarão lá para guiá-lo …E eu também estarei. (Os dois se abraçam. A trilha sobe). BLACKOUT

30

CENA 8

CEMITÉRIO DOS ELEFANTES (Entram as quatro hienas líderes que têm uma conversa privada sem saber da  presença de Scar) BANZAI (Cheia de curativos, inclusive no traseiro)  Ai, aquele Mufasa nojento! Eu não vou poder me sentar durante uma semana. (Ed e Bill riem, tentando se controlar)

BANZAI Qual é a graça? (Ed e Bill tentam parar de rir, mas explodem na risada)

BANZAI Calem essas bocas! (Ed e Bill continuam rindo. Banzai parte para cima das duas e começam a brigar)

SHENZI Querem parar com isso? BANZAI Foram elas que começaram. SHENZI Olhem só pra vocês. É por isso que estamos na rabeira da cadeia alimentar. BILL Odeio essa rabeira.

BANZAI É... Se não fosse aqueles leões a gente podia estar numa boa. ED Verdade. Poderíamos ter uma vida de luxo. A proveitando do bom e do melhor. BILL Cara, eu odeio leões. SHENZI Tão bravos. BANZAI E peludos. 31

BILL E fedorentos. ED E puxa... Eles são.

TODAS São tão feios!!! (Riem) (Entra Scar)

SCAR Oh, é claro que os leões não são assim tão maus … (Hienas levam um susto)

BANZAI Ah, scar, é só você.

SHENZI Tínhamos pensado que fosse alguém importante. ED É… Alguém como Mufasa. BILL Boa, Ed! SCAR Entendo…

BILL Ele sim tem o poder. ED Você tem razão só de ouvir o nome dele eu já começo a tremer aqui. BILL Que coincidencia! Eu também! Quando ouço esse nome, minha perna mexe mais do que um graveto em dia de vento! BANZAI Mufasa! (Tentando assustar Bill e Ed, que levam um susto e começam a tremer exageradamente)

BILL E ED AHHHHHHH! (Tremendo) 32

SHENZI (Rindo) Ai que divertido! . (Para Banzai)  Fale outra vez. BANZAI Mufasa! BILL E ED AHHHHHHH! (Tremendo) ED To toda arrepiada! BILL Para Banzai! BANZAI Mufasa! Mufasa! Mufasa! BILL E ED AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH! (Tremendo) (Shenzi e Banzai dão altas gargalhadas)

SCAR Não posso acreditar. Estou cercado de idiotas.

BANZAI Ah, qual é Scar? Você é um de nós, você é o nosso chapa. SCAR Então tá.

SHENZI Oh, eu gosto disso! Ele não é rei mas é tão respeitável. BANZAI É…. você trouxe alguma coisa pra gente comer não é scar? ED Diz que trouxe, trouxe? BILL Por favor!!! Trouxe, não trouxe? SCAR

Eu acho que vocês não merecem isso. (Mostra um pedaço enorme de carne de perna de zebra, as hienas salivam)  Mandei de presente aqueles filhotes pra vocês e vocês nem souberam acabar com eles. (Joga o pedaço de carne e as hienas se jogam no chão, famintas, para abocanhar a perna de zebra).

33

SHENZI (De boca cheia) Quer saber? Eles não estavam completamente sós, Scar. BANZAI É, o que a gente ia fazer? Matar Mufasa? SCAR (Expressa como se tivesse uma ideia genial) Exatamente!

MÚSICA “SE PREPAREM” (Scar caminha lentamente em torno de Ed, que está mastigando os restos da perna zebra)

SCAR EU SEI QUE SUA INTELIGÊNCIA  NUNCA FOI NEM SERÁ GENEROSA (Scar, com raiva, esmaga o osso e o joga fora para chamar a atenção de Ed)

SCAR  MAS PRESTEM ATENÇÃO COM PACIÊNCIA  NAS MINHAS PALAVRAS PRECIOSAS QUEM PRESTA ATENÇÃO SE CONCENTRA POIS QUERO QUE FIQUEM CIENTES QUE QUANDO UM REI SAI OUTRO ENTRA E É RAZÃO PARA FICAREM CONTENTES SE PREPAREM PARA TER NOVA VIDA UMA VIDA SENSACIONAL CHEGOU NOVA ERA, A VELHA JÁ ERA SHENZI E a gente, aonde fica? SCAR Já tudo se explica! SCAR POR SUA PRESENÇA, TERÃO RECOMPENSA QUANDO EU OCUPAR O MEU TRONO INJUSTIÇAS FAREI COM QUE PAREM SE PREPAREM! ED Tá certo, nós vamos "se" preparar… Pra quê? 34

SCAR Para a morte do rei! BILL Por quê, ele está doente? SCAR  Não, bobo, vamos matá-lo… E a Simba também! SHENZI Uau, grande idéia, quem precisa de um rei? HIENAS Sem rei, sem rei, sem rei! SCAR Idiotas, vai ter um rei! BANZAI Ué, mas você disse… SCAR Eu serei o rei!!! Fiquem comigo e jamais sentirão fome outra vez! BANZAI Ahhhh! Uhuuuul!!! HIENAS Vida longa ao rei, vida longa ao rei! CORO O REI É UM BOM CAMARADA E O POVO VAI LOGO ADORAR SCAR VOCÊS QUE SERÃO MAIS AMADOS FARÃO TUDO QUE EU TRAMAR VOU DISTRIBUIR PRÊMIOS CAROS PRA AMIGOS QUE ESTEJAM AFIM MAS QUERO DEIXAR MUITO CLARO  NÃO VÃO COMER NADA SEM MIM! CORO SE PREPAREM PARA O GOLPE DO SÉCULO SE PREPAREM PARA A TRAMA SOMBRIA BEM PREMEDITADA E BEM CALCULADA E UM REI REJEITADO SERÁ COROADO 35

SCAR POR ISSO EU DISPUTO E POR ISSO EU LUTO O TRONO TERÁ QUE SER MEU! QUE OS AMIGOS NÃO ME DESAMPAREM CORO SE PREPAREM! QUE OS AMIGOS NÃO ME DESAMPAREM SE PREPAREM! (Scar e as hienas estão rindo maliciosamente) BLACKOUT

CENA 9

O DESFILADEIRO (Entram Scar e Jovem Simba caminhando)

SCAR Espere aqui. seu pai tem uma surpresa maravilhosa pra você. JOVEM SIMBA Oba! O que é? SCAR Se eu contasse não seria surpresa, não é? JOVEM SIMBA Se me contar, eu finjo que é surpresa! SCAR Ah, Simba. Você é um menino danado! JOVEM SIMBA Conta, tio Scar! SCAR  Não, não, não, não , não, não. Isso é só pra você e seu pai. Entenda, é uma coisa entre  pai e filho. (Através da expressão de Simba, vemos que ele se ressente atitude de desprezo de Scar e logo vira de costas) Oh, é melhor eu ir buscá-lo.

36

JOVEM SIMBA Eu vou com você! SCAR (Irritado) Não! (ri, tentando disfarçar a irritação)  Não. Você espera nesta pedra.

 Não quero que isso termine numa confusão como você fez com as hienas. JOVEM SIMBA (Chocado) Você já soube disso?

SCAR Simba, todo mundo já soube disso. JOVEM SIMBA (Suave e envergonhado)

Sério?

SCAR Oh, sério. Teve sorte do papai estar lá pra te salvar. (Claramente se divertindo, ele coloca uma pata no ombro do jovem Simba) E aqui entre nós; você precisa praticar mais aquele rugido. Hum? (Scar começa a se afastar)

JOVEM SIMBA Ah, tá bem… Tio Scar, vou gostar da surpresa? SCAR Simba, será de matar. (Um foco de luz acende sobre as hienas, que estão escondidas sob um arco de pedra alta, por trás de uma manada de gnus. O estômago de Bill ronca.)

SHENZI Cala a boca! BILL  Não tenho culpa, é a fome! ED Olha quanta comida tem por aqui! BANZAI Confesso que ficar aqui também está me dando vontade de comer um gnu! SHENZI Tenha calma.

37

BILL  Não posso pegar um daqueles doentinhos? SHENZI  Não, vamos esperar o sinal de Scar. (O outro foco brilha em Scar, que está em cima de uma rocha olhando para as hienas)

BANZAI Shhh! Lá está ele. (Fazer uma cara mal, quase engraçada) É agora! (Foco volta  para Simba.)

JOVEM SIMBA Run, tenho que praticar o rugido… Rarrr! Run, Rugido baixo… (Simba executa algumas tentativas de rugido, cada vez mais alto. Para a terceira tentativa, Simba se  Respira fundo)  Raowr! (Rugido alto , que ecoa em todo o canyon. Simba aprecia o eco. O eco acaba rápido. Ouve-se o estouro da manada!)

"A DEBANDADA" (Nós vemos o rebanho vindo sobre o desfiladeiro. Simba decola na frente do rebanho com uma cara apavorada. Entra Mufasa)

MUFASA Simba!! JOVEM SIMBA Pai!! ( Mufasa pula para dentro do rebanho e com grande dificuldade empurra Simba para a encosta da rocha.Simba sai de cena. SCcar observa em cima da Grande Pedra..  Mufasa se posiciona em um ponto logo abaixo de uma borda onde ele não pode  subir devido à altura. Suas garras raspam na pedra e suas patas traseiras não têm tração).

MUFASA Scar! Irmão… Por favor, me ajude! (Scar olha com desdém para baixo e então, de repente, agarra as patas dianteiras de  Mufasa. Mufasa ruge de dor, a sua expressão muda lentamente para um de horror  quando ele reconhece a intenção de Scar).

SCAR (Devagar e com maldade) Vida longa ao Rei. (Scar lança seu irmão para trás e  Mufasa cai no meio do gnus.)

MUFASA Aaaaaaahh! 38

(O rebanho passa. A cena é obscurecida por fumaça. A trilha fica triste. Mufasa está imóvel, caido no centro do palco, sozinho. Jovem Simba entra em cena procurando  pelo pai. Mais uma vez percebemos o quão pequeno Jovem Simba realmente é. Ele  se ajoelha para observar o pai).

JOVEM SIMBA (Calmamente)  Pai? (Cutuca Mufasa)  Pai?! Vamos lá, papai! Você tem que levantar! (Ele coloca ambas as patas dianteiras sobre o corpo de seu pai e empurra.)  Pai! Temos que ir para casa! (Ele puxa Mufasa. O corpo de Mufasa molemente se move de volta no lugar. Jovem Simba se afasta um pouco, obviamente, muito assustado) Socorro! Alguém aí? Qualquer um ... nos ajude! (Sua voz ecoa)  Por favor… (Jovem Simba se volta para o corpo e chora muito. O volume da trilha triste aumenta. Pausa  para o efeito). (Scar entra em cena)

SCAR Simba?! O que você fez? SIMBA (Chorando) Houve uma debandada (soluça), ele tentou me salvar, foi um acidente. (soluça) Eu não quis que isso acontecesse. (soluça) SCAR (Abraçando jovem Simba, mas ainda distante)  É claro, é claro que não quis. (Puxa  Jovem Simba mais perto)  Ninguém jamais pretende que

essas coisas aconteçam. Mas o rei está morto. E se não fosse por você ele ainda estaria vivo. (Jovem Simba fica assustado, acreditando que a culpa é sua) Oh, e o que sua mãe vai pensar? SIMBA (Ofegante) O que eu vou fazer tio?!

SCAR Fuja Simba. Fuja, fuja pra longe e não volte mais! (Jovem Simba foge às pressas. Ligeira pausa, para o público recuperar o fôlego emocional. A música termina. As quatro hienas aparecem atrás de Scar.)

SCAR Matem ele. (As hienas saem de cena correndo, furiosas. Scar inicialmente fica imóvel e em seguida calmamente sai de cena em direção contrária a Simba)

(As hienas voltam correndo)

39

BANZAI Uau!! Onde ele está? SHENZI (Sem ar) Ele é rápido.

BILL (Sem ar) Acho que preciso fazer mais exercícios, não estou mais acostumada a correr  tanto. ED Você estão ficando velhas. SHENZI (Indignada)

Ei, como ousa?! (Pisa no pé de Ed) Velha é a sua bisavó! BANZAI

Pessoal, acho que ele foi pra lá. (Apontando para a plateia) BILL Então, vá buscar-lo! Estou precisando descansa um pouco aqui.. (senta no chão) BANZAI Qual é pessoal? Vocês já foram mais preparadas… ED Você disse que ele foi pra lá? Para o deserto? BILL Para o deserto? Você é louco? Não vou lá de jeito nenhum! BANZAI Ué, alguém tem que acabar o trabalho. E se Scar descobrir? SHENZI Ah, ele vai acabar morrendo por aí mesmo… E se ele voltar também morre. ED (Gritando para a direção à plateia) ÉÉÉ! Você ouviu isso?!! BILL (Gritando para a direção à plateia) Se você voltar, te matamos!!! (Todas saem de cena dando gargalhadas)

BLACKOUT

40

CENA 10

GRANDE PEDRA DO REI - NOITE (Foco na árvore de Rafiki. Ela entra em cena muito triste, sacudindo a cabeça)

RAFIKI Por quê? Por quê? Por quê?! Pobre Mufasa… Pobre Simba… Simba! MÚSICA “RAFIKI DE LUTO” ( Enquanto ela canta enxuga uma lágrima. Ela esfrega a mão sobre a pintura filhote,  fazendo uma mancha sob a imagem).

RAFIKI MADI AO HALEKA SEBETE CHIYA HO WELE SEBATHA MO LEKA QEMEO TSABA HO WALEBO HALENG HAOBUE KALEHALEBO HALENG HAOBUE KALEHAHA HA OH, OH RAFIKIHALELA GUMBA GEE GEE HEYA HEEYAHA HALELA GUMBA HOIYA HELA HELA HALELA GUMBA GEE GEE HEYA HEEYAHA HALELA GUMBA HOHWA HOIYA HEEYAHA (Durante a canção, as leoas Sarabi e Sarafina entram em cena de cabeça baixa, de luto. Em seguida, profundamente triste entram Nala e Zazu, que começam a confortar as leoas. E lentamente entram vários animais da savana. Scar entra em cena no topo da Grande Pedra do Rei).

SCAR A morte de mufasa é uma tragédia horrível! Mas perder Simba, que mal começou a viver  (chora falsamente)... Pra mim é uma perda muito pessoal. E é com profunda tristeza que eu assumo o trono, mas é das cinzas desta tragédia que levantamos para saudar o alvorecer de uma nova Era! (As hienas começar a emergir, rindo oco , causando temor e ainda mais dor para o orgulho do leão)  Uma Era na qual leões e hienas estarão juntos num grande e glorioso futuro. (A trilha triste sobre. A luz fica somente sob Rafiki, que lamenta muito. Enquanto isso, o centro do palco torna-se deserto)

BLACKOUT

41

CENA 11

O DESERTO - A SELVA (Entra Jovem Simba. Muito cansado de caminhar, deita no chão e dorme. Entram urubus que começam a circular o corpo do filhote. Com a explosão de trilha, Timão e Pumba aparecem. Eles dão tapas e chutes no ar para espantar os urubus)

TIMÃO SAAAAAAAAI! Sai! Sai! Sai! Caiam fora daqui. PUMBA Fora! Fora! Fora! (Os urubus saem de cena. A dupla segue lutando contra o nada) PUMBA Eu adoro isso! TIMÃO Hahaha.. Eu sempre dou uma surra neles. PUMBA (Olhando para Jovem Simba)

Ô Timão!. É melhor você vir dar uma olhada. Eu acho que ele ainda está vivo. TIMÃO Argh! (Com nojo)  Está bem, o que temos aqui? (Timão analisa Simba. O leão está deitado com a pata sob a sua cara. Timão cheira Jovem Simba. Com um grande esforço ele levanta a pata de Jovem Simba que está cobrindo o rosto e pula para trás, aterrorizado.) Eita, é um leão! (Pula no colo de Pumba) Corre, Pumba! Foge!

PUMBA Ah, Timão. É só um leãozinho.. Olha pra ele… Tão bonitinho e sozinho. Coisa mais fofa! Podemos ficar com ele? TIMÃO Pumba!! (Gritando no ouvido de Pumba, que cria um efeito de reverberação.) Você está maluco? Estamos falando de um leão. Os leões comem caras como nós! PUMBA Mas ele é tão pequeno.. (Ele se inclina para observar Jovem Simba.) TIMÃO (Se inclina para observar Jovem Simba.) Mas vai ficar grande!

42

PUMBA Mas talvez ele fique do nosso lado. TIMÃO Hahahah... Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi! Talvez ele fique do nos ... Ei! Espera aí que me veio uma coisa agora.. E se ele ficar do nosso lado?! Você sabe, a gente ter um leão por perto pode não ser uma má idéia. PUMBA Então podemos ficar com ele? TIMÃO Claro. Quem é o cérebro dessa dupla? Eu penso que sim, podemos ficar. (Sacode  Jovem Simba) Ei, você está bem, garoto? JOVEM SIMBA (Acordando) Acho que sim.

PUMBA Você quase morreu. TIMÃO É! Eu te salvei. (Pumba bufa em Timão)

TIMÃO Bem, hmm, Pumba ajudou. Um pouquinho. JOVEM SIMBA (Triste) Obrigado por sua ajuda. (Simba baixa a cabeça e volta a andar para o deserto)

TIMÃO Ei, onde você está indo? JOVEM SIMBA  Não sei.. TIMÃO (Olhando para Simba, falando com Pumba)  Ele parece abatido. PUMBA E quem foi que abateu? TIMÃO  Não não não não! Quero dizer, ele está deprimido. 43

PUMBA Ah! (Vai até Simba) O que está roendo você? TIMÃO  Nada. Ele está no topo da cadeia alimentar. Hahahahahaahahahahahaha (Pumba e Simba observam Tmão em silêncio)  Ha ha ha ha hum ... hum. (Percebendo sua piada  fracassou). Então, de onde vem? JOVEM SIMBA (Triste) Não importa, não posso voltar. TIMÃO Você é um rejeitado? Que legal!!! Nós também!!! PUMBA O que fez garoto? JOVEM SIMBA Uma coisa horrível e eu não quero falar sobre isso. TIMÃO Ótimo! Não queremos ouvir também. PUMBA (Para Timão)

Espera aí, Timão. (Para Jovem Simba)  Mas podemos ajudar.

JOVEM SIMBA  Não, não podem. A menos que pudessem mudar o passado. PUMBA Sabe, garoto, em momentos como este meu amigo Timão aqui diz: "Você colocar o traseiro em seu passado..." TIMÃO (Acena com os braços)  Não. Não. Não! PUMBA Ahhh.. Eu quero dizer… TIMÃO (Para Pumba)  Trapalhão! Não pense para não doer a cabeça. (Para Jovem Simba.) É: "Você tem que deixar o seu passado para trás" Olha, garoto. Coisas ruins acontecem, e você não pode fazer nada sobre isso, certo? JOVEM SIMBA Certo.

44

TIMÃO Errado! Quando o mundo vira as costas para você, você virar as costas para o mundo. JOVEM SIMBA Bem, não foi isso que me ensinaram. TIMÃO Então talvez precise de uma nova lição. Repita comigo. (Limpa a garganta) Hakuna Matata. JOVEM SIMBA O quê? PUMBA Ha-ku-na Ma-ta-ta. Significa: "Não se preocupe". MÚSICA “HAKUNA MATATA” TIMÃO HAKUNA MATATA, É LINDO DIZER PUMBA HAKUNA MATATA, SIM VAI ENTENDER TIMÃO OS SEUS PROBLEMAS VOCÊ DEVE ESQUECER, TIMÃO E PUMBA ISSO É VIVER, É APRENDER HAKUNA MATATA JOVEM SIMBA Hakuna matata? PUMBA É, é o nosso lema. JOVEM SIMBA Lema? O que é isso? TIMÃO  Nada, não confunda com lesma. hahaha PUMBA Sabe garoto.. essas duas palavras resolvem todos os seus problemas. 45

TIMÃO Tem razão, veja o Pumba por exemplo.... Ouça TIMÃO QUANDO ELE ERA UM FILHOTE... PUMBA QUANDO EU ERA UM FILHÓÓÓÓÓTE TIMÃO É FOI BOM ISSO, HEIN? PUMBA OBRIGADO! TIMÃO SENTIU QUE SEU CHEIRO ERA DE UM PORCALHÃO ESVAZIAVA A SAVANA DEPOIS DA REFEIÇÃO... PUMBA ERA SÓ EU CHEGAR, E ERA UM TORMENTO. QUANDO VIA TODO MUNDO SENTAR CONTRA O VENTO. AI QUE VEXAME!! TIMÃO ERA UM VEXAME. PUMBA QUIS MUDAR MEU NOME!!! TIMÃO AH, QUE QUE TEM O NOME? PUMBA ME SENTIA TÃO TRISTE!! TIMÃO SE SENTIA TRISTE PUMBA CADA VEZ QUE EU... TIMÃO EI PUMBA, NA FRENTE DAS CRIANÇAS NÃO... PUMBA AH, DESCULPE! 46

TIMÃO E PUMBA HAKUNA MATATA, É LINDO DIZER. HAKUNA MATATA, SIM VAI ENTENDER. SIMBA OS SEUS PROBLEMAS, VOCÊ DEVE ESQUECER. TIMÃO É ISSO AÍ GAROTO SIMBA E TIMÃO ISSO É VIVER É APRENDER! SIMBA, TIMÃO E JOVEM SIMBA HAKUNA MATATA TIMÃO Bem-vindo ao nosso humilde lar. PUMBA Estou com uma fome! JOVEM SIMBA Eu também. Estou com tanta fome que poderia comer uma zebra inteira. TIMÃO E PUMBA (Assustados) Ohh! TIMÃO Pois a zebra acabou de acabar. JOVEM SIMBA Um antílope? TIMÃO Também não tem. JOVEM SIMBA E um hipopótamo?

47

TIMÃO  Não, não, não. Escuta aqui garoto, se você vai morar com a gente, tem que comer  como a gente.  (Vai até uma pedra cenográfica)  Esse aqui me parece um ótimo lugar   para descolar um rango. (Tentando levantar a pedra, mas não tem força)  Espera aí.. Deixa eu ver… (Pumba levanta a pedra sem o mínimo esforço)  Oh, hehehe, obrigado grandalhão. (Pega uma larva de inseto que estava de baixo da pedra) Aqui está! JOVEM SIMBA Eca!!! O que é isso? TIMÃO Uma larva. O que parece? JOVEM SIMBA  Nojento! PUMBA Vai que é tua campeão! TIMÃO (Come a larva) Tem gosto de galinha. PUMBA Viscoso porém gostoso! TIMÃO Estou te dizendo, garoto. Essa é uma vida ótima! Sem regras, sem responsabilidades. E o melhor de tudo, hein!! (Come outra larva) Sem preocupações! (Oferece a larva  para Jovem Simba) Cai dentro, moleque! JOVEM SIMBA (Com nojo) Ok. Lá vou eu! Hakuna Matata. (Come a larva com nojo) Viscoso porém gostoso! TIMÃO E PUMBA (Aplaudindo) É ISSO AÊÊ!!!

SIMBA, TIMÃO E PUMBA HAKUNA MATATA, HAKUNA MATATA, HAKUNA MATATA, HAKUNA

48

(Dançam até que Jovem Simba é substituido pelo Simba Adulto durante a coreografia, sem que a plateia perceba)

SIMBA ADULTO OS SEUS PROBLEMAS VOCÊ DEVE ESQUECER PUMBA, TIMÃO E SIMBA ISSO É VIVER, É APRENDER… HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA HAKUNA MATATA TIMÃO HAKUUUUUUUUNA MATATA HAKUNA MATATA IIIIIIIIÉ… FIM DO ATO I

49

ATO II CENA 1

TERRA DO REI (Agora estamos na Terra do Rei. A paisagem é acinzentada, estéril. Há esqueletos de animais e as aves foram substituídos por abutres. Zazu está varrendo o chão).

ZAZU (Cantando exageradamente triste)

COMO É TRISTE O MEU VIVER. GRANDE É MINHA MÁGOA… SCAR Ah, Zazu, se anime! Cante uma canção com algum balanço. ZAZU (Respira fundo e canta com raiva) HÁ UM MUNDO BEM MELHOR.. SCAR (Ansioso) Não, não! Qualquer coisa menos isso! ZAZU (Respira fundo e canta com raiva) TENHO MEIA DÚZIA DE COCOS TÃO BONITINHOS, FILILILI QUE ACHEI MELHOR ENFILEIRAR (Scar o acompanha, feliz)

COQUINHO, COCÃO COMO O SEU CABEÇÃO ZAZU E SCAR E É ASSIM QUE EU GOSTO DE VER. ZAZU Eu não teria que aguentar isso com Mufasa. SCAR (Furioso) O que? O que você disse? ZAZU  Nada não. SCAR Conhece a Lei. Nunca, jamais mencione esse nome na minha presença! Eu sou o Rei! (Ruge) 50

 ZAZU Sim, senhor! O Senhor é o rei! Eu só mencionei isso para ilustrar as diferenças de suas reais maneira de administrar. (Entram as hienas)

BILL Ô chefe!! ED Ô chefeeeee!! SCAR O que é desta vez? BANZAI Queremos levar um papinho com o senhor! SHENZI (Para hienas) Deixem comigo! Eu cuido disso.  (Para Scar) Scar, não há comida e nem bebida. BANZAI Ééé, é hora do jantar e ainda não sentimos nem o cheiro da comida. BILL E ED (Exageradas) Estamos morrendo de fome! SCAR Oh, vocês hienas e suas queixas mesquinhas! Vocês não sabem o que é passar fome de verdade.. Dia após dia ela corrói no âmago do meu ser. ED Tive isso uma vez. Foi vermes. SCAR  Não, não, não. É como uma coceira. Profunda, persistente, profundo … ED É isso aí ... vermes! BILL Quando ficam muito ruim tudo o que você precisa fazer é ... sentar e fugir! (As hienas riem.)

SCAR Obrigado pela dica. Ingratos! Se não fosse por mim, vocês estariam abatendo urubus  para a sua próxima refeição! 51

BANZAI Sim, você está, nosso Salvador. . SHENZI Mas sobre o nosso almoço… Aonde está? Não tem problema se não for fresco, mas  preciso de uma dose de carne. Sério. SCAR Você está me culpando? Ora essa, é função das leoas tratar da caça. SHENZI É, mas não vão caçar. SCAR Coma o Zazu. ZAZU (Apavorado) Oh, não não não. Vocês não iam gostar. Eu sou muito duro e tenho a carne amarga. SCAR (Para Zazu)  Oh, não seja ridículo. Só lhe falta uma boa guarnição. BAZAI (Para as hienas)  E eu que pensava que a coisa era ruim com Mufasa. BILL Saudades… SCAR (Furioso) O que foi que você disse?! BILL (Tímido) Saudades? SCAR (Furioso) Não. Você! (Apontando para Banzai) BANZAI Eu disse Mufa… (Leva um cutucão de Shenzi)  Oh, eu disse.. Que.. ãn… é.. Que  brasa! (Disfarçando) SCAR Será possível que mesmo sem estar por aqui, sua sombra paira sobre mim?!!!! ZAZU Acalme-se, senhor, ou você vai ter mais uma de suas dores de cabeça! 52

SCAR Estou perfeitamente bem! Eu sou melhor que Mufasa!!! Caiam fora! (As hienas saem de cabeça baixa. Bill e Ed voltam)

BILL É, mas ainda temos fome! ED Minha barriga dói de fome! SCAR FORA! (Bill e Ed saem de cena apressados)

SCAR  (Pausa. Pensa)  Zazu? Zazu? ZAZU Sim, senhor? SCAR  Ninguém me amou, aí está a dificuldade, nem mesmo como um filhote. O que meu irmão tem que eu não tenho? ZAZU Quer a lista curta ou longa? SCAR Tanto faz. ZAZU (Pensativo) Bem, ele adorava jogar conversa fora… SCAR  Não! ZAZU Sua família amorosa… SCAR  Não! ZAZU A dedicada Rainha ... SCAR 53

É isso! Eu preciso de uma rainha!

ZAZU Uma o quê?! SCAR Uma Rainha, cara! Rainha! Sem uma rainha, o que sou eu? Um beco sem saída, um fim da linha. Sem descendentes, sem futuro. Com uma rainha, eu vou ter filhotes … A Imortalidade será minha! (Nala entra com outras leoas.)

 NALA ADULTA Scar. SCAR Ah, Nala ... Seu timing não poderia ter sido mais perfeito. Nossa, como você cresceu! SARAFINA Scar, você tem que fazer alguma coisa ...  NALA ADULTA  Nós estamos sendo forçadas a caçar. Você não pode deixar que isso aconteça. SCAR (Olhando para Nala) Mas é meio tagarela e grosseira… SARABI Você está destruindo o nosso reino. SARAFINA Você controla as hienas! Converse com elas, por favor.  NALA ADULTA Faça alguma coisa. Você é o rei. SCAR (Olhando para Nala) Hmm. Tem visão...  NALA ADULTA Do que você está falando? Você está nos ouvindo?! SCAR (Para Nala) Que tal entrarmos num acordo? Você será a rainha.  NALA ADULTA Eu? Sua aliada? Nunca, Scar. Nunca!! 54

(Nala sai de cena correndo)

SCAR  Não fuja! Você pertence a mim. Todos pertencem a mim!

SARAFINA O que é isso, Scar? SARABI  Nala, rainha? Com você? Você enlouqueceu? SARAFINA Venha, amiga, vamos procurar Nala. (As leoas saem de cena. BLACKOUT ) CENA 2

A SELVA (Entram Simba, Timão e Pumba)

PUMBA Eu não sei vocês, mas estou com uma fome danada. TIMÃO Me diz quando você não está com fome, grandalhão? SIMBA ADULTO Pra falar a verdade, também estou com fome. O que temos para comer? TIMÃO  No momento nada, mas preparo algo rapidinho. Alguma sugestão de cardápio. (Entram Zaila e Kenia carregando sacolas, como se estivessem acabado de chegar de um supermercado)

ZAILA  Não precisam se incomodar porque acabei de chegar e vou preparar algo delicioso  para o meu bebê e seus amiguinhos. KENIA (Para Timão) Não tinha nada para comer, é… Por isso que está magro desse jeito. Tá  passando fome, não é? Pegue o Pumba de exemplo (Dá tapinhas na barriga de  Pumba) esbanjando saúde. TIMÃO (Contrariado) Oi mamãe. Oi tia Kenia. 55

JOVEM SIMBA Mãe? Tia? Achei que você não tinha família.

ZAILA  Não seja bobo, rapaz… Todo mundo tem família. KENIA (Assustada) Ai meu deus, um leão! Foje, Zaila! PUMBA Calma, tia Kenia. Ele é nosso amigo. KENIA (Se recompondo) Ah, bom.. (Mantendo distância)

Muito prazer.

TIMÃO O que vocês fazem aqui afinal? ZAILA Viemos te fazer uma visitinha, pois você não é capaz de me mandar um telegrama se quer. Filho desnaturado. TIMÃO Ah, mãe! Tenho estado ocupado. PUMBA O que vamos comer, tia Zaila? ZAILA Vou preparar minha receita secreta de minhoca ao molho madeira. SIMBA ADULTO Parece ser bom. KENIA É uma delícia. Receita de família. Pumba já comeu e aprovou não é, Pumba? PUMBA (Para Simba) Rapaz, foi a melhor comida que já comi em toda a minha vida. ZAILA (Se assusta) Oh, esqueci da sacola com os ingredientes do molho lá perto da árvore. Pega para mim, filho? TIMÃO (Contrariado) Tá boooom… (Para Simba) Vem, garoto.

56

(Timão e Simba saem de cena)

ZAILA (Preparando os ingredientes para fazer a comida)  Então, Pumba. Como está meu

filho? Achei ele com uma carinha de abatido. PUMBA Batido? Quem bateu? ZAILA  Não me assuta. Alguém bateu nele? PUMBA  Não sei. Você que falou! ZAILA Eu? Ah, não não não.. Falei a-ba-ti-do. PUMBA Oh, hahaha.. Desculpe. Timão está muito bem. KENIA Eu te disse Zaila. Preocupação em vão. Você precisa relaxar. És uma mãe miuto  preocupada. ZAILA Eu sei disso… Mas figo angustiada, é mais forte do que eu. Mas, preciso respirar fundo e… (pensa) Tinha um nome perfeito para isso. Como era mesmo? PUMBA (Mexendo nas panelas) A comida já está cheirando… ZAILA Era uma ótima frase.. E tinha ritmo. KENIA  Não sei do que você está falando… ZAILA (Pensativa) Latuta Latata… PUMBA Que tal atum com batata? ZAILA  Não, não era isso. PUMBA Aipim com rabada? 57

ZAILA (Pensativa) Não. Espera aí, Pumba. Eu quero pensar… KENIA Pavê com Ricota? ZAILA Duas palavras! PUMBA Minhoca empanada? ZAILA Seis silabas. KENIA Pastel e Linguada? ZAILA Doze letras. PUMBA Atum na salada? ZAILA Rima com… KENIA Pudim com cocada. PUMBA Melhor do que nada ZAILA (Dando palmadas em sua testa)  Pense, pense, pense…

PUMBA Dançando lambada! (Dança) (Pumba e Kenia riem)

ZAILA (Irritada. Gritando) Ei, como podem rir numa hora dessas?!! Estou me matando!!! (Pumba e Kenia, paralizados, olham para Zaila)

ZAILA 58

(Recompondo-se) Oh, me desculpem por isso, pessoal.

PUMBA E KENIA Ah, Hakuna Matata ZAILA (Se assusta) Como disseram? PUMBA Hakuna Matata, ué. KENIA Quer dizer: sem problemas. (Kenia e Pumba se dão conta e se olham)

PUMBA E KENIA Ohhhh! (Entram Simba e Timão)

SIMBA ADULTO Aqui está a sacola que a senhora pediu, tia Zaila. (Entrega a sacola para Zaila) TIMÃO Ei, o cheiro está maravilhoso. ZAILA A comida está quase pronta… (Pega algumas folhas da sacola)  Só falta o toque deste tempero aqui. (Rasga as folhas em cima do prato de comida)  Pronto. Bom apetite, rapazes! Trilha. Todos comem. Zaila e Kenia saem de cena. Passagem de tempo. NOITE, Céu estrelado.

PUMBA (Arrota)

TIMÃO Foi bom isso, hein. SIMBA ADULTO (Arrota)

TIMÃO Uau, esse foi bem convincente! SIMBA ADULTO Obrigado. ZAILA (OFF) 59

Olhem esses modos, rapazes!

PUMBA Opa, esqueci da tua mãe. TIMÃO Relaxa. Amanhã já vamos rapar o pé daqui. SIMBA ADULTO (Suspira) Estou entalado. PUMBA Eu também. Comi como um porco! SIMBA ADULTO Pumba, você é um porco. PUMBA Ah, é. Sou mesmo. (Os três suspiram, satisfeitos. Após alguns segundos de silêncio. Pumba olha para o céu)

PUMBA Timão. TIMÃO O que é? PUMBA Já imaginou o que serão aqueles pontos brilhantes lá em cima? TIMÃO Ah, Pumba. Eu não imagino. Eu sei! PUMBA (Curioso) Ah, é? O que são? TIMÃO São vagalumes. Vagalumes que ficaram grudados naquela coisa grande azul escura. (Apontando pro céu)

PUMBA Oooooh! (Com vergonha) Hehehe Que cabeça a minha… Eu sempre pensei que fossem bolas de gás estourando a bilhões de quilômetros daqui. TIMÃO Pumba, pra você só existe gás. 60

PUMBA Simba, o que você acha? SIMBA ADULTO (Tímido) Ah, eu não sei… TIMÃO E PUMBA Ahhh, fala, vai. Fala, fala...Você é um dos nossos. SIMBA ADULTO Bom, já me disseram uma vez que os grandes reis do passado estão lá em cima, olhando por nós, PUMBA Sério? TIMÃO Quer dizer que um bando de reis mortos estão olhando pra nós? Deu meio que um medo agora… PUMBA Pffffff! Hahahhahahaha Deixa de ser medroso, Timão. TIMÃO Hahahhahahaha Mas essa foi boa, não foi? Hahahah SIMBA ADULTO (Tentando acompanhar a risada, mas sentindo-se constrangido)  ha ha ha ha que  bobagem. (Se afasta lentamente da dupla e olha para o céu, triste) (Timão e Pumba se olham)

TIMÃO Foi alguma coisa que eu disse? Trilha emotiva. BLACKOUT CENA 3

ÁRVORE DE RAFIKI (Rafiki aparece andando na platéia, fareja algo no ar e entre o público. Enquanto executa grunhidos, Rafiki sobe no palco e se posiciona em frente à sua árvore. Ela se torna consciente de que Simba está vivo).

RAFIKI (Vibra) Oh! Simba? Simba!!! Ele é ... ele está... vivo? Ele, ele ... ele está vivo! Na 61

selva! (Ri)

(Rafiki agarra seu bastão, pega um pouco de tinta e coloca uma juba na imagem leão manchado no tronco da árvore)

RAFIKI Está na hora! (Rafiki sai de cena. AMANHECE na Selva)

ZAILA (Preocupada) Mas é preciso mesmo, meu filho? TIMÃO Venho te dizendo isso faz anos, mamãe. Meu objetivo é morar num lugar melhor. E o que há de errado nisso? ZAILA Eu quero te mostrar uma coisa. (Vira o corpo de Timão para a platéia)  Olha para frente, lá para o horizonte. (Trilha emotiva, Timão fica encantado) Olha além das árvores, além da pastagem, tudo o que a luz do sol toca… pertence a outras pessoas. (A trilha é interrompida bruscamente. Timão rapidamente desmancha o encantamento do rosto)

TIMÃO Engraçado, pensei que você fosse terminar dizendo uma coisa diferente. ZAILA Eu só estou tentando lhe dizer que este é o projeto da natureza. KENIA Sua mãe está certa, Timão. Na selva somos comida para outros animais. Aqui com a família você estará seguro. TIMÃO Eu sei me virar, mãe! PUMBA A gente se cuida, tia. ZAILA Fico com o coração apertado. KENIA Odeio despedidas. PUMBA 62

Cadê o Simba? (Grita) Vamos lá, Simba! Está na hora. (Entra Simba)

SIMBA ADULTO Tudo bem, já estou pronto. ZAILA (Abraça Timão)

Eu te amo! ( O abraço é demorado, Timão abre os olhos e olha para a platéia) Timão, meu Timãozinho! TIMÃO (Ainda sendo abraçado) Mãe…Estou sufocando.

(Zaila parece nem se importar e continua abraçando)

TIMÃO … E as pessoas não sabem porque sou neurótico… PUMBA  Nós vamos ficar bem! ZAILA Eu sei que vão! (Triste) Vão sim… (Trilha triste. Timão, Pumba e Simba Adulto saem andando em direção a plateia)

ZAILA (gritando) Tome cuidado! TIMÃO Tomo sim! ZAILA E não fale com estranhos. TIMÃO Eu sei mamãe! ZAILA  Não se esqueça de lavar atrás da orelha. TIMÃO Mãe, eu não sou mais criança. ZAILA  Nunca vá nadar sem um amigo TIMÃO 63

Está bem!

ZAILA (Sendo abafada pela Trilha)  Mande um cartão!

TIMÃO O que?!! ZAILA Eu disse mande um cartão! TIMÃO O queeeeee?! ZAILA Eu disse, mande um cartão!!!!! TIMÃO Adeus, mamãe! KENIA Certo. Vamos embora, Zaila. (Zaila e Kenia saem de cena) (Os três cantam e dançam na plateia)

Hoje a noite, aqui na selva, quem dorme é o leão Hoje a noite, aqui na selva, quem dorme é o leão Auiiiiiiiiiiiiii... (Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue) Hoje a noite perto da vila quem dorme é o leão Hoje a noite a vila calma quem dorme é o leão Auiiiiiiiiiiiiii... Auimbaue  Não tema a noite tão quente e calma quem dorme é o leão Hoje a noite tão quieta escura quem dorme é o leão Auiiiiiiiiiiiiii... Auimbaue  Não chore a noite não tenha medo quem dorme é o leão Hoje a noite, aqui na selva, quem dorme é o leão Auiiiiiiiiiiiiii... (Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue) Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue, Auimbaue ) (Ao final da canção, Timão e Simba saem de cena)

PUMBA (Olha para o chão) Olha, um besouro… Estou com uma fome… Vem aqui, besourinho… 64

(Enquanto Pumba tenta pegar o besouro, Nala Adulta entra em cena lentamente, espreitando Pumba e  procurando o melhor momento para atacá-lo)

PUMBA Ué onde você se meteu? Vem aqui, besourinho! Ah, te peguei… (Come o besouro.  Nala avança em Pumba, que sai correndo e gritando imediatamente) SOCOOOOOOORRO! (Dando voltas pelo palco) AHHHHHH! TIMÃÃOOOOO! TIMÃÃOOO! ELA VAI ME COMER!!! (Timão entra em cena) TIMÃO O que é? Pra que essa gritaria toda? (Se assusta) O QUE?! (Corre junto com Pumba) SOCOOOOOORRO!! AHHHHHHH!!! TIMÃO E PUMBA SOCORROOOOO!!!! ELA VAI NOS COMER!!! (Simba Adulto entra em cena, empurra Nala, os dois lutam por algum tempo. Enquanto isso, Timão e Pumba observam) TIMÃO (Para Pumba) Por que sou sempre eu que tenho que livrar a sua pele, Pumba? (Para a luta) Isso, vai, pega ela! Morde a cabeça. Na jugular! Na jugular! (Para Pumba) Eu não disse que ele seria útil? (De repente a luta é interrompida por Simba, que reconhece a Nala) SIMBA ADULTO  Nala? É você?  NALA ADULTA Quem é você? SIMBA ADULTO Sou eu, Simba!  NALA ADULTA Simba? (Feliz, abraça Simba) Simba!!!! Mas como você...De onde você veio? (Timão está em choque, com a boca exageradamente aberta) SIMBA ADULTO Puxa, que legal ver você! TIMÃO (Indignado) Hei, o que está acontecendo aqui? SIMBA ADULTO (Para Nala, empolgado, ignorando Timão) O que faz aqui?  NALA ADULTA 65

Eu que te pergunto. O que VOCÊ faz aqui? TIMÃO (Indignado, gritando)  Hei, o que está acontecendo aqui?!!!!!!!!! SIMBA ADULTO Timão, esta é Nala. Ela é minha melhor amiga! TIMÃO Amiga? SIMBA ADULTO É. (Puxando Pumba para a conversa)  Nala, esse é Pumba. Nala, Pumba, Pumba,  Nala. PUMBA É um prazer que me conheça.  NALA ADULTA (ri) O prazer é todo meu. TIMÃO Espera aí, dá um tempo! Deixe-me esclarecer! Você conhece ela, ela te conhece. (Referindo-se a Simba e Nala)  Mas ela quer comer ele. (Apontando para Pumba) Todo mundo concorda com isso? (Exaltado) Eu não falei a verdade?!!! SIMBA ADULTO Calma Timão.  NALA ADULTA Imagina quando souberem que esteve aqui todo este tempo. E a sua mãe? O que ela vai pensar? SIMBA ADULTO Ela não tem que saber disso. Ninguém tem que saber disso.  NALA ADULTA Mas é claro que tem. Todos pensam que você morreu. SIMBA ADULTO Mesmo?  NALA ADULTA É… (Triste) Scar contou que viu a debandada. SIMBA ADULTO (Triste. Pensativo) Contou? E o que mais ele contou?  NALA ADULTA Mas isso não importa mais. Você está vivo! Isso significa… que você é rei! 66

TIMÃO Rei? Pfffffffff (Debochado) Moça, aí você já está exagerando. PUMBA Reeei?!! (Ajoelha) Ó majestade! Eu me afasto aos seus pés! (Beija os pés de Simba) SIMBA ADULTO (Empurrando Pumba) Ah, para com isso! TIMÃO  Não é "me afasto aos seus pés" é "arrasto"... e não, ele não é o rei. (Se vira rapidamente para Simba)  Você é? SIMBA ADULTO  Não!  NALA ADULTA Simba?!!! SIMBA ADULTO  Não, eu não sou o rei. Talvez eu devesse ser, mas isso já foi há muito tempo… TIMÃO Deixe-me esclarecer… Você é rei e nunca nos contou?! SIMBA ADULTO Olha ainda sou o mesmo cara… TIMÃO É, mas com poder!  NALA ADULTA (Para Timão) Poderiam nos dar licença por alguns minutos? TIMÃO Ora, o que ela tiver que dizer, pode dizer na nossa frente. Não é, Simba? SIMBA ADULTO É… É melhor vocês sairem. TIMÃO (Abre a boca, chocado com a resposta) Começou.. E diz que é o mesmo cara… Vamos, Pumba. PUMBA Ihhhh…. (Timão e Pumba saem de cena)

67

SIMBA ADULTO (Suspira) Ah, Timão e Pumba, você aprende a gostar. (Nala não fala nada, apenas aparenta estar triste)

SIMBA ADULTO O que é? (Aproxima-se de Nala) O que você tem?  NALA ADULTA (Triste) É ver você voltar da morte. Não sabe o quanto isso significa para todos… Especialmente para mim. SIMBA ADULTO Sei.. Tudo bem.  NALA ADULTA Senti sua falta. (Abraça Simba) SIMBA ADULTO E eu o mesmo! (Timão e Pumba aparecem escondidos)

TIMÃO Pffff! Eu lhe digo, Pumba. Está fedendo! PUMBA (Envergonhado) Oh, desculpe! TIMÃO  Não é você! São eles! (Apontando para o casal) PUMBA Que mal há nisso? TIMÃO Simba vai nos esquecer. PUMBA (Debochado) Hmmm… Está com ciúme!! TIMÃO (Brabo) Não estou não. SIMBA ADULTO (Para Nala) Olhe a sua volta. Não é um belo lugar?  NALA ADULTA Sem dúvidas. Mas eu não entendi uma coisa. Você estando vivo todo esse tempo, 68

 porquê não voltou à Pedra do Rei? SIMBA ADULTO Ah, eu queria ter a minha liberdade, viver a minha vida. E consegui. E gostei!  NALA ADULTA Precisamos de você em nossa terra. SIMBA ADULTO (Triste) Ninguém precisa de mim  NALA ADULTA É claro que sim! Você é o rei! SIMBA ADULTO  Nala, eu já superei isso. Eu não sou rei. Scar é.  NALA ADULTA Simba, ele deixa as hienas comandarem tudo por lá. SIMBA ADULTO O que?!  NALA ADULTA Tudo está destruído. Não há comida, não há água… Se você não fizer alguma coisa, todos nós vamos morrer de fome! SIMBA ADULTO Ah, não. Eu não vou voltar! Você não entenderia.  NALA ADULTA Por quê? O quê eu não entenderia? SIMBA ADULTO Isso não importa. Hakuna Matata.  NALA ADULTA O que? SIMBA ADULTO Hakuna Matata! É uma coisa que aprendi aqui quando algumas coisas ruins acontecem e não há nada que a gente possa fazer.  NALA ADULTA Simba! SIMBA ADULTO Por quê se preocupar?  NALA ADULTA 69

Porque é sua responsabilidade!

SIMBA ADULTO E o que me diz de você? Você saiu!  NALA ADULTA A procura de ajuda! Encontrei você. Será que não entende? Você é a única esperança. SIMBA ADULTO Lamento.  NALA ADULTA O que houve com você? Não é o Simba que eu lembro. SIMBA ADULTO Tem razão. Não sou! Está satisfeita?  NALA ADULTA  Não! Decepcionada. SIMBA ADULTO (Irritado) Você começa a parecer o meu pai.  NALA ADULTA Bom. É bom lembrar dele. SIMBA ADULTO (Irritado) Escuta, acha que pode chegar aqui e me ensinar a viver minha vida? Você nem sabe tudo o que passei!  NALA ADULTA Saberia se você me contasse. SIMBA ADULTO Esqueça isso! (Sai de cena)  NALA ADULTA Ótimo! (Sai de cena na direção contrária) Trilha triste. Timão e Pumba também desapareceram. NOITE. Céu estrelado. Simba entra em cena cabisbaixo. Rafiki está escondendo de Simba nas sombras.

SIMBA ADULTO Ela está errada. Eu não posso voltar. O que isso iria provar, afinal? Não vai mudar  nada. Não se pode mudar o passado. (Ele olha para as estrelas.)  Você disse que sempre estaria aí para mim! Mas você não está.... E por minha causa.. Foi minha 70

culpa. Minha culpa. (Chora)

RAFIKI ASANTE SANA! SQUASH BANANA! WE WE NUGU! MI MI APANA! (Simba Parece um pouco irritado com o canto. Ele se afasta. Rafiki, eufórico que Simba o viu, o segue. Simba se deita. Rafiki, se aproxima e começa seu canto novamente.)

RAFIKI ASANTE SANA! SQUASH BANANA! WE WE NUGU! MI MI APANA! SIMBA ADULTO (Incomodado) Você quer parar com isso! RAFIKI (Rindo e fazendo acrobacias aleatórios nas proximidades)  Não posso parar. Isso vai voltar. (Ri) (Simba anda pelo palco, Rafiki vai atrás)

SIMBA ADULTO (Incomodado) Macaco arrepiado. Quer parar de me seguir?!  (Para de andar) Quem é você?! RAFIKI (Em frente Simba, depois à direita no rosto dele.)  A pergunta é: Queeeem é você?

SIMBA ADULTO (Assustado, em seguida, suspirando.) Eu achava que sabia. Agora eu não tenho tanta mais certeza. RAFIKI Mas eu sei quem você é? Shhh! Vem aqui, é um segredo. (Ela puxa Simba para  sussurrar em seu ouvido. Ela começa seu canto no ouvido)

ASANTE SANA! SQUASH BANANA! WE WE NUGU! MI MI APANA! SIMBA ADULTO 71

(Irritado) Ahhh.. Já chega. O quer dizer isso afinal?

RAFIKI Isso quer dizer que você é um babuíno e eu não. (ri) SIMBA ADULTO Acho que você está um tanto confuso. RAFIKI Errou. Não sou eu quem está confuso. Você nem sabe quem você é. SIMBA ADULTO (Sarcástico) Ah, e eu suponho que você sabe. RAFIKI Claro que sei. Você é o filho de Mufasa. (Simba é surpreendido por esta revelação. Olha para Rafiki)

RAFIKI Tchaau. (Sai de cena rapidamente) SIMBA ADULTO Ei, espere! (Trilha. Simba sai correndo atrás de Rafiki. Ela retorna ao palco e se coloca em uma  posição de lótus, meditando sobre uma rocha. Simba entra em cena)

SIMBA ADULTO Você conheceu meu pai? RAFIKI Correção: Eu conheço o seu pai. SIMBA ADULTO (Triste) Lamento lhe dizer isto, mas ele morreu. Há muito tempo atr… RAFIKI  Não! Corrigindo de novo. (Ri) Está vivo e vou mostrá-lo a você. Vire a cabeça para o céu ... Vê a estrela? Viu o seu pai? SIMBA ADULTO  Não, eu só vejo estrelas. (Rafiki toca suavemente Simba em sua cabeça e coração com seu bastão. A iluminação muda.. Simba fecha os olhos momentaneamente e, em seguida, rapidamente abre-os com o som de mágica.)

RAFIKI 72

Conheça a si mesmo! Olhe lá dentro! Lá está ele ... ele vive em você! Você pode encontrá-lo em todos os lugares ... todos nós somos um! (Trilha emotiva. O vento sopra. A imagem celestial de Mufasa se forma no céu) MUFASA (OFF) (Tranquilamente) Simba. . . SIMBA ADULTO Pai? MUFASA (OFF) Simba, você esqueceu de mim. SIMBA ADULTO  Não! Nunca! Como poderia? MUFASA (OFF) Você esqueceu quem você é, portanto, esqueceu de mim. Olhe para dentro de você. Você é muito mais do que pensa que é. Você tem que ocupar o seu lugar no ciclo da vida. SIMBA ADULTO Como eu posso voltar? Eu não sou mais quem eu fui. MUFASA (OFF) Lembre-se de quem voê é. Você é meu filho, o verdadeiro rei! Lembre-se de quem você é! (Mufasa está desaparecendo rapidamente na escuridão. Simba se move pelo palco tentando não deixar de ver a imagem de seu pai.)

SIMBA ADULTO Papai!! MUFASA (OFF) Lembre-se! SIMBA ADULTO  Não me deixe. (Rafiki se aproxima de Simba. A luz da cena volta ao normal)

RAFIKI Mas o que é isso. (Ri) Esse tempo está tão estranho. Você não acha? SIMBA ADULTO (Reflexivo) É. RAFIKI 73

Espero que não chova.

SIMBA ADULTO Acho que o vento está mudando. RAFIKI Ahhhh! Mudar é bom! SIMBA ADULTO É, mas não é fácil. Eu sei o que tenho que fazer, mas se eu voltar terei que encarar o meu passado… Eu tenho fugido há tantos anos. (Rafiki bate em Simba com o seu bastão)

SIMBA ADULTO Aaaaaai! Ei que história é essa? RAFIKI  Não interessa. Está no passado. (Ri) SIMBA ADULTO É, mas ainda dói. RAFIKI É, o passado pode doer. Mas do jeito que eu vejo você pode fugir dele… ou aprender com ele. (Rafiki tenta bater novamente em Simba, mas ele desvia do bastão)

RAFIKI Entende? (Ri) E aí, o que vai fazer? SIMBA ADULTO Primeiro… Vou pegar o seu bastão. (Pega o Bastão de Rafiki, que se assusta) RAFIKI (Pega o bastão de Simba) Oh, não, não, não, não… o bastão não. (Simba vai saindo de cena)

RAFIKI Ei, aonde vai? SIMBA ADULTO Eu vou voltar. (Sai) RAFIKI (Feliz) É isso aí.Vai logo! Dá o fora daqui!  (Comemora) 74

(A cortina fecha. A cena a seguir é apresentada no proscenio, enquanto o palco é  preparado para a cena seguinte. Entra Nala a procura de Simba)

 NALA ADULTA Simba! Simba! (Entram Timão e Pumba)

 NALA ADULTA Oi. TIMÃO E PUMBA (Assustados) AAAAAAH!  NALA ADULTA Ei, calma! Sou eu, Nala! TIMÃO (furioso) Criatura, você me assustou. Não faça mais isso, está ouvindo? Pff Carnívoros.  NALA ADULTA Será que vocês viram o Simba? PUMBA Ué, mas ele estava com você.  NALA ADULTA Estava, mas eu não o encontro. Onde ele está? RAFIKI (ri) Não vão encontrá-lo aqui. O Rei regressou.  NALA ADULTA  Não acredito. (Feliz) Ele voltou! PUMBA Ele voltou? O que quer dizer? TIMÃO Ei, o que está havendo aqui?! Quem é o macaco?!  NALA ADULTA Simba voltou para desafiar o Scar. TIMÃO Quem?  NALA ADULTA 75

Scar! PUMBA Scar é o macaco?  NALA ADULTA  Não, não, não!! É o tio dele. TIMÃO O macaco é o tio dele?  NALA ADULTA  Não. Simba voltou para desafiar o tio e tomar o lugar dele como rei. TIMÃO E PUMBA (Pausa) AAAAhhh!  NALA ADULTA Vou atrás de Simba. (Sai de cena) TIMÃO Espera aí, nós vamos também. (Sai de cena) PUMBA E o macaco? RAFIKI (Ri) Tchau. (Sai de cena apressadamente)

TIMÃO (Entra em cena) Vamos, Pumba! (Sai de cena. Pumba também) Trilha. BLACKOUT CENA 4

PEDRA DO REI (Amanhece. Simba entra em cena observandoa sua antiga casa. A Pedra do Rei está desprovida de vida, com uma tonalidade cinza. Vendo a desolação, um olhar de determinação, mesmo fúria, aparece no rosto de Simba.)

 NALA ADULTA Simba, espere! (Entra em cena e se posiciona do lado de Simba, observando a  paisagem) É horrível, não é? SIMBA ADULTO Eu não quis acreditar em você. 76

 NALA ADULTA O que fez você voltar? SIMBA ADULTO O bom senso acabou batendo em mim e eu tenho a marca para provar isso, afinal, este é o meu reino! Se eu não lutar por ele, quem vai lutar?  NALA ADULTA Eu luto. SIMBA ADULTO Pode ser perigoso. (Entram Timão e Pumba)

 NALA ADULTA Perigo. Run, eu rio da cara do perigo! Ha-ha-ha-ha TIMÃO Eu não vejo graça nenhuma nisso. SIMBA ADULTO Timão? Pumba? O que estão fazendo aqui? PUMBA (Curvando-se) A seu serviço, majestade. TIMÃO (Olhando a sua volta) Ah, vamos combater o seu tio por isso? SIMBA ADULTO É, Timão. (Orgulhoso) Esta é a minha terra. TIMÃO Hmm.. A gente vai ter que dar um jeito nela. PUMBA Bem, Simba. Se isso é importante para você, pode contar com a gente. SIMBA ADULTO  Nala, reúna as leoas. Eu procuro Scar.  NALA ADULTA Tá bem. (Sai de cena) SIMBA ADULTO Timão e Pumba, distraiam as hienas. PUMBA (Assustado) Hienas? 77

TIMÃO Eu odeio hienas! SIMBA ADULTO Vamos, pessoal. Alguém tem que fazer isso. TIMÃO O que quer que eu faça? Que eu dance ula ula? (Simba permanece olhando para a dupla) PUMBA Tá bem, já entendi. Venha, Timão, vamos achar uma roupa para dançar ula ula. TIMÃO Ei, isso não é justo.. (Timão e Pumba saem de cena)

SCAR (OFF) Sarabi!!!! Sarafina!!! SIMBA ADULTO É Scar! (Se esconde) (Scar entra em cena)

SCAR Sarabi!!!! Sarafina!!! (Sarabi e Sarafina entram em cena)

SARABI O que foi, Scar? SCAR Cadê o grupo de caça de vocês? Não estão fazendo o seu trabalho. SARAFINA Scar, não temos mais comida. SARABI As manadas se afastaram. SCAR  Não, vocês não observaram direito. SARAFINA Acabou. Já não sobrou nada. 78

SARABI  Nós só temos uma escolha. Temos que sair da Pedra do Rei. SCAR Eu não vou a lugar algum! SARAFINA  Não percebe o que está fazendo conosco?! SARABI Você está nos sentenciado à morte! SCAR Estou morrendo de pena. SARAFINA  Não pode fazer isso! SCAR Eu sou o rei, posso fazer tudo o que quiser! SARABI Se fosse a metade do rei que Mufasa foi… (Scar empurra Sarabi) SCAR Sou três vezes o que Mufasa foi! SIMBA ADULTO (Entrando rapidamente na frente de Sarabi)  Não ouse encostar nela novamente! (Entram as hienas e observam a cena)

SCAR (Surpreso) Mufasa? Não está morto? (Simba ajuda Sarabi a se levantar)

SARABI Mufasa? SIMBA ADULTO  Não. Simba. SARABI Simba! (Feliz, dá um abraço) SARAFINA Simba, você está vivo. Como pode ser? SIMBA ADULTO  Não importa. Estou de volta. 79

SCAR (Surpreso) Simba? (Fingindo felicidade) Siiiiiimba! Estou surpreso em ver você… (Olha para as hienas, que saem de cena com medo) vivo! SIMBA ADULTO (Furioso) Me dê uma razão para eu não acabar com você. (Simba anda lentamente em direção a Scar, enquanto o vilão vai recuando com medo)

SCAR  Oh, Simba, você deve compreender… as pressões de reger um reino… SIMBA Já não são mais suas. Renuncie, Scar. SCAR (Risada nervosa) Oh, eu até renunciaria, claro, no entanto há um pequeno problema. Você as vê?  (Aparecem hienas raivosas) Elas pensam que sou o rei. SARAFINA  Nós, não! Simba é o rei por direito! SIMBA ADULTO A escolha é sua, Scar. Ou renuncia ou luta. SCAR Ora, ora. Pra quê terminar em violência? Eu odiaria ser responsável pela morte de um membro da família. Você não concorda, Simba? SIMBA ADULTO Isso não me afeta, Scar. O passado está morto. SCAR E o que me diz de seus fiéis suditos? Para eles também está morto. SARABI Simba, do que é que ele está falando? SCAR Ahhh, então ele não lhes contou o seu segredinho? Ora, Simba, eis a sua chance de contar para eles. Conte-lhes quem foi responsável pela morte de Mufasa. SIMBA ADULTO (Triste) Eu. Fui eu!

80

SARABI (Se aproxima de Simba, chocada)  É verdade isso? (pausa) Diga-me que isso é mentira! SIMBA ADULTO É verdade. SCAR Estão vendo? Ele confessa! É um criminoso! SIMBA ADULTO  Não! Foi um acidente! (Scar e as hienas se aproximam lentamente de Simba)

SCAR Se não fosse por você, Mufasa ainda estaria vivo. Por sua culpa ele não está mais aqui! Era isso que você queria? SIMBA ADULTO  Não! SCAR Ele é culpado! SIMBA ADULTO  Não, eu não sou um assassino. (As hienas agarram Simba enquanto Scar o ameaça com sua garra)

SCAR Ah, Simba, está em apuros outra vez. E dessa vez, papai não está aqui para salvá-lo. E aqui vai o meu segredinho. (No ouvido de Simba)  Eu matei Mufasa! (Simba se solta das garras das hienas e empurra Scar, que cai no chão. Simba rapidamente o pega pelo pescoço)

SIMBA ADULTO  NÃO!!! (Furioso) ASSASSINO! SCAR (Apavorado) Não, Simba. Calma, espere! SIMBA ADULTO Fale a verdade em voz alta. SCAR 81

(Apavorado) Verdade? Isso depende do ponto de vista de quem.. (Simba começa a enforcá-lo. Scar, sem ar, tenta falar, mas não se entende nada) Ohh… eu.. Mat.. eumat… eu.. Ma.. te… te.. I..

SIMBA ADULTO Vamos, fale bem alto. Para todos escutarem! SCAR Eu - matei - Mufasa! (As hienas avançam em Simba, as leoas avançam em Scar. Uma grande luta começa no palco. Timão e pumba entram vestidos de havaianas) TIMÃO Ei, estão prontos para o Ula Ula? (Olha, para a sua volta e todos estão brigando) PUMBA Ô Timão, acho que chegamos tarde. TIMÃO  Não quero nem saber, agora que me vesti assim essa galera vai ver como minhas mãos e meus pés dançam bem!  (Entra na luta e aplica golpes exagerados de Karatê nas hienas)

PUMBA É isso aí! Ninguém mexe com o nosso amigo! (Entra na luta e, assim como Timão, aplica golpes exagerados de Karatê nas hienas) (Rafiki e Zazu também entra em cena na batalha)

SIMBA ADULTO (Para Scar) Você não merece ser o rei.Você merece o pior! SCAR  (Com muito medo) Simba, mas.. Eu.. sou.. Da...da..da família! As hienas é que são nossas inimigas. Pega elas! Elas deram a ideia. (As hienas param de brigar imediatamente) S HENZI

Como é que é? (As hienas se aproximam de Scar)

BANZAI Será que eu ouvi direito? SCAR 82