Revista EL ARTISTA No. 3

El artista

REVISTA DE INVESTIGACIONES EN MÚSICA Y ARTES PLÁSTICAS The artist MUSIC & PLASTIC ARTS RESEARCH JOURNAL Martha Lucía Barriga Monroy Editora

No debe preocuparnos lo que sintió el poeta, nunca lo sabremos, pero el significado del poema pulsará una cuerda en nuestro corazón... Si la tenemos Ernst Gombrich Número 3, noviembre de 2006, Pamplona, Norte de Santander, Colombia

ISSN 1794-8614

EL ARTISTA REVISTA DE INVESTIGACIONES EN MÚSICA Y ARTES PLÁSTICAS

THE ARTIST

MUSIC & PLASTIC ARTS RESEARCH JOURNAL

Grupo de Investigaciones en Música y Artes plásticas Universidad de Pamplona COLCIENCIAS 0023392

Número 3, noviembre de 2006 Pamplona, Norte Santander, Colombia ISSN: 1794-8614

EL ARTISTA REVISTA DE INVESTIGACIONES EN MÚSICA Y ARTES PLÁSTICAS THE ARTIST/ MUSIC & PLASTIC ARTS RESEARCH JOURNAL Directora: Ph.D. Martha Lucía Barriga Monroy Comité Editorial Ph.D. Manuel Lucena Salmoral- Universidad Alcalá de Henares- España Ph.D. María Isabel La Fuente Guantes-Universidad de León-España Ph.D. Atsushi Iizuka- NHK Japan Broadcasting Co. – Japón Ph.D. Enrique Gómez Soto – Universidad de Adelaide - Australia Ph.D. Norman Estupiñán – UPTC Universidad Pedagógica y Tecnológica de Col. Ph.D. Daniel Garcés Aragón – RUDECOLOMBIA - Colombia Ph.D. Juan Antonio Cuellar Sáenz– Pontificia Universidad Javeriana – Colombia Comité Científico Ph.D. Susana Friedman – Universidad Nacional de Colombia Ph.D. Jorge Ignacio Zorro Sánchez – Fundación Juan M. Corpas-Colombia Ph.D. Rafael Díaz- Pontificia Universidad Javeriana - Colombia Ph.D. Diana Elvira Lago –Universidad de Cartagena-Colombia Ph.D. Myriam Báez Osorio – UPTC Universidad Pedagógica y Tecnológica Col. Mg. Horacio Casas Rengifo-Universidad del Cauca - Colombia Héctor Fabio Torres Cardona – Universidad de Caldas - Colombia Comité de Arbitraje Ph.D. Guillermo Carbó Ronderos – Universidad del Atlántico - Colombia Ph.D. Jorge Tomás Uribe Ángel- UPTC-Universidad Pedagógica y Tec. de Colombia Ph.D. Carolina Santamaría – Pontificia Universidad Javeriana – Colombia Ph.D. Carlos Miñana – Universidad Nacional de Colombia - Colombia Mg. Alfonso López Vega – Universidad Distrital Francisco José de Caldas- Col. Mg. Martha Rodríguez – Universidad Nacional de Colombia Mg. Sandra Gabriela Numpaque Piracoca – UPTC de Colombia Esp. Jorge Alexander Barriga Monroy – Pontificia Universidad Javeriana – Col. María Victoria Casas – Universidad del Valle – Colombia Norberto Pablo Cirio – Instituto de Musicología Carlos Vega - Argentina Lácides Romero Meza – Universidad Pedagógica Nacional-Colombia - Col. Juliana Pérez González – Universidad Distrital F.J.C. - Colombia

El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

2

Autores

Juan Reyes – Universidad de los Andes - Colombia Manuel Antonio Pérez – Universidad del Atlántico - Colombia Markus Meier - Universidad de Frankfurt - Alemania Blanca Luz Moralez Ortiz- Universidad de Barcelona - España Patricia Casas Fernández–UIS Universidad Industrial de Santander Col. Orlando Martínez Vesga – Universidad del Cauca- Colombia Raúl Mejía Moreno – Universidad de Pamplona- Colombia Antonio Stalin García Ríos – Universidad de Pamplona- Colombia Martha Lucía Barriga Monroy – Universidad de Pamplona – Colombia Jesús Emilio González Espinosa– Universidad Distrital F.J. C.- Colombia

Yalixa Capacho Correa, Zuely Jhojana Durán Peña, Germán Villa Rodríguez, Édgar González Bautista, Felipe Enciso Ospina, y Gerson Olivares Parada: Estudiantes del programa de música Universidad de Pamplona - Colombia

Diagramación: Mg. Orlando Martínez Vesga - Universidad del Cauca Imagen de carátula: Grabado de José Antonio Suárez Londoño: Pamplona, aguafuerte, 10X10 cm., 2005 Periodicidad: Anual Este número fue financiado por el Grupo de Investigaciones en Música y Artes Plásticas COLCIENCIAS 0023392, Categoría B.

Correspondencia: [email protected] Dirección postal: Avenida Santander No. 12-468 Pamplona, Norte Santander, Colombia


Tabla de contenido

Editorial

5

La educación musical durante la Colonia

6

Entre tiples y pianos. La mujer y la educación musical

24

Imágenes de despertar

42

Investigar, crear, experimentar el mundo

57

Autonomía en el desarrollo de las capacidades artísticas

69

El simbolismo en la obra de Frida Kahlo

82

La enseñanza de la música

99

La música son de negro y son de pajarito

108

Artelab: h acia la integración arte, ciencia y tecnología

132

Música y currículo: análisis comparativo

142

Diseño de talleres para la enseñanza musical

161

Música… ¡Cuanto antes, mejor!

170

Reseña autobiográfica

175

Trans-forma Jim Fannkugen

176

Los compositores en la sociedad de la ilustración

180

Hojas de vida de los autores

187

Normas para la presentación de artículos

194


Editorial Para el Grupo de Investigaciones en Música y Artes plásticas, de la Universidad de Pamplona, reconocido por COLCIENCIAS (el 8 de Julio de 2006) y clasificado en la Categoría B (el 31 de Octubre de 2006) es un placer presentar a Ustedes el Número 3 de nuestra Revista El Artista, espacio dedicado a la socialización de la investigación en las artes. En este tercer número damos a conocer los resultados de nuevas investigaciones realizadas en el campo de las artes musicales y plásticas; presentamos informes de investigaciones realizadas como trabajos de pre-grado, tesis de maestría, y tesis doctoral. Como novedad incluimos dos reseñas una compilación de ensayos cortos realizados por estudiantes de Historia de la música de la Universidad de Pamplona. Reiteramos nuestra cordial invitación a participar en este espacio abierto especialmente a toda la comunidad académica en el campo de las artes. Entonces serán bienvenidos los aportes de colegas y estudiantes artistas, investigadores, compositores, intérpretes, pintores, escultores, fotógrafos, historiadores, y docentes, entre otros. Las normas de presentación de los artículos se mantienen de manera rigurosa conforme lo establecido por COLCIENCIAS (para indexación de revistas) con el fin de garantizar la calidad del material que presentamos, es decir como el tipo de publicación científica ofrecida a la comunidad universitaria nacional e internacional. Al finalizar este número se encuentran las normas para la publicación de los artículos y las correspondientes direcciones electrónicas donde el lector podrá dirigir sus comentarios y sugerencias a los autores que participan en las publicaciones de la presente edición. Es relevante enfatizar que en el campo de la investigación en Artes, somos pioneros en este tipo de publicaciones científicas en Colombia. Con el presente número de la Revista El Artista, COLCIENCIAS nos ha invitado a participar en el proceso de indexación de la que sería la primera revista científica colombiana indexada en el campo de la Investigación en Artes Musicales y Plásticas. Martha Lucia Barriga Monroy (Ph.D.) Editora El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

5

La educación musical durante la Colonia en los virreinatos de Nueva Granada, Nueva España y Río de la Plata Music education during the Colony at Nueva Granada, Nueva España and Río de la Plata Por Martha Lucía Barriga Monroy Docente Universidad de Pamplona

“Los indios fabrican muy buenos instrumentos musicales, entre ellos trompetas, clarinetes, arpas, clavicordios, (...) resultando la producción tan perfecta, como los instrumentos que traje de Europa”1 Padre Sepp (1692)

Resumen Soldados, músicos, y misioneros llegaron al nuevo mundo en las expediciones realizadas por los conquistadores españoles. Los misioneros utilizaron la música como medio de evangelización de los nativos. El repertorio musical ejecutado en el nuevo mundo era casi el mismo utilizado por las iglesias y catedrales europeas. Algunos compositores europeos vinieron a América como maestros de capilla, y fueron los primeros maestros de música de los músicos criollos. Durante el período Colonial, el centro musical fue la iglesia catedral. El coro fue lo primero que se conformó. Luego, la música se institucionalizó a través de la fundación de seminarios y conventos. En el Nuevo Reino de Granada, la música fue elitista y racista, si se compara con la educación musical en la Nueva España, donde la primera escuela de música fue pública y estuvo abierta a todo el mundo sin distinción ni discriminación. Palabras claves: Colonia, misionero, catedral, chantre, maestro de capilla, mestizo, escuela de música, conservatorio, discriminación.

Abstract Soldiers, musicians, and missionaries came to the New World in the expeditions done by Spanish conquers. Missionaries used music as means 1

Samuel Claro (1970) Colección de Ensayos, No 18., Santiago de Chile, Universidad de Chile, instituto de Investigaciones musicales, p.128.


6

for evangelizing the natives. The music repertory performed at the New World Cathedrals, was almost the same one used for church service at European Cathedrals. Some European composers came to the New World as Chapel Masters, and were the first music teachers of Creole musicians. During Colonial period, music education was centered in church cathedrals. The choir building up was the first step. Then, music education was institutionalized by the foundation of seminaries and convents. Music education was elitist and racist, in the New Reign of Granada, in contrast with music education in the New Spain, where the first music school was a public one, opened to everybody, without any type of discrimination. Key words: Colony, missioners, conservatory, discrimination.

cathedral,

chantre,

music

school,

Introducción Este artículo fue presentado como ponencia en el 50 CIA (Congreso Internacional de Americanistas) realizado en la Universidad de Varsovia, Polonia. Se trata de un estudio analítico y comparativo sobre la educación musical durante la Colonia, en el periodo comprendido entre los siglos XVI hasta comienzos del siglo XIX, en los virreinatos de Nueva Granada, Nueva España, y Río de la Plata. El análisis está centrado en tres aspectos fundamentales: 1. La introducción de la educación musical en las colonias hispanoamericanas desde el siglo XVI. 2. El repertorio musical y los compositores durante la Colonia. 3. Las primeras escuelas de educación musical en los tres virreinatos mencionados. Objetivos y metodología Los objetivos de este estudio, son establecer el origen de la educación musical en la Colonia, y conocer los actores e instituciones formadoras de los primeros músicos del Nuevo Mundo. El presente análisis podrá realizarse, mediante la metodología histórica de la investigación, gracias a las fuentes proporcionadas por las investigaciones existentes sobre música Colonial en Latinoamérica, a los documentos de archivo de la Catedral Metropolitana de Bogotá, y a fuentes secundarias diversas. La música colonial en Hispanoamérica La época Colonial hispanoamericana abarca los siglos XVI, XVII, XVIII y comienzos del XIX. Durante este periodo, tanto técnicas como estilos


7

europeos viajaban con músicos y música en las misiones colonizadoras2, y llegaban hasta los más apartados lugares con bastante rapidez. Los indios, de rápido aprendizaje y algunas veces de excepcionales condiciones musicales, aprendieron con facilidad el nuevo estilo, incluyendo la construcción de instrumentos musicales de tipo europeo. La música sirvió al principio como medio de servicio al culto y a la propagación de la fe cristiana; posteriormente, se convirtió en medio de recreación. El aporte musical español se manifestó desde un comienzo en América, con la música que traían los conquistadores para marcar con sones marciales sus evoluciones guerreras. Ya en el siglo XII, los monjes españoles de Santiago de Compostela, santuario de peregrinación medieval por excelencia, habían compuesto obras de música polifónica a tres voces. La música, dentro de sus características europeas, adoptó prácticas, giros melódicos y uno que otro rasgo autóctono, que le confirió cierta identidad propiamente hispanoamericana. En esta forma, se dio el caso de compositores americanos que nunca salieron de las fronteras de su país, y cuyas obras fueron compuestas en el más puro estilo europeo, comparable al de los mejores músicos del Barroco Italiano. Durante el siglo XVI, el repertorio musical de las colonias Hispanoamericanas provenía principalmente de las Catedrales de Sevilla y Toledo, donde trabajaron músicos pertenecientes al llamado Siglo de Oro de la Polifonía Renacentista Española3: Cristóbal Morales (15121553) Francisco Guerrero (1527-1599) y Tomás Luis de Victoria (15401611). Sin embargo, la música española no fue la única que llegó a América en este siglo que comprende los reinados de Carlos V (15171556) y de Felipe II (1556 - 1598). En la Real Corte, existieron dos capillas de música: una española, donde se destacaron los polifonistas andaluces y catalanes; y otra de música franco-flamenca, que representaba la corriente europea, predominante de la época, y que

2

Dentro de la cifra global de 15.558 misioneros que vinieron entre 1543 y 1820 a la evangelización de América, la Orden Franciscana fue la que aportó el mayor número de ellos en sorprendente desproporción en relación a las demás Ordenes que se vincularon al mismo proyecto. De esos misioneros, el 55.89% fueron Franciscanos, seguidos por un 13% que corresponde a los Jesuitas, 12.07% a los Dominicos, 9.55% a los Capuchinos, 4.3% a los Mercedarios, 3.4% a los Agustinos, etc.~ Luis Carlos Mantilla Ruiz (1995) Las últimas expediciones franciscanas en el Nuevo Reino de Granada. Bogotá, Editorial Kelly, p. 7. 3 Samuel Claro (1974) Antología de la música Colonial en América del Sur. Santiago de Chile, Ediciones de la Universidad de Chile.


8

mantenía a España y sus colonias en contacto con las técnicas y los estilos propios del Renacimiento europeo. De este rico conglomerado cultural, acrecentado por las grandes expansiones territoriales del imperio español del siglo XVI, se nutrió el nuevo continente. Muestras del esplendor musical de la época se conservan hoy en numerosos documentos, especialmente en la Catedral de Bogotá, Colombia4. El siglo XVII marca en España y en las colonias, la supervivencia de la música del renacimiento, y la entrada gradual de la nueva técnica del bajo continuo y su aplicación a las formas propias españolas y del Barroco Italiano. Los libros publicados llegaban a América después de atravesar el Canal de Panamá siguiendo viaje a Lima, y desde allí se distribuían a regiones tan distantes como Quito, Cuzco o Buenos Aires. El siglo XVIII, marca la entrada a una nueva dinastía europea, que va a influir en la música de España y de sus colonias. El Duque d’Anjou, nieto de Luis XIV y miembro de la casa de los Borbones, casado con la Duquesa de Parma, ambos ignorantes de la lengua española, de la idiosincrasia y las costumbres de sus súbditos, desterraron prácticamente el estilo español para entronizar el estilo Barroco Italiano. Así, músicos italianos de gran importancia, vivieron gran parte de su vida en España, entre ellos Doménico Scarlatti (1685-1757) y Luigi Boccerini (1743-1805). Por otra parte, músicos españoles, tales como Antonio Literes y José de Nebra (1688-1768) luchaban por mantener la tradición española. Esta dualidad de estilos italiano y español, se ha reflejado en la opinión de algunos críticos, quienes han comparado al fin del siglo XVIII, al más puro napolitano de América del Sur, y otros, como al más auténtico español de Europa. De una u otra forma, la expresión hispanoamericana de la música europea de los siglos XVI al XVIII, adquirió carta de ciudadanía americana. 1. La introducción hispanoamericanas

de

la

educación

musical

en

las

colonias

El primer músico que llegó al Virreinato de Nueva Granada, fue Juan Pérez Materano, en 1537. Perdomo Escobar, en El Archivo de la Catedral de Bogotá, dice que Don Juan de Castellanos fue discípulo de Pérez Materano, y que es posible que Don Juan de Castellanos hubiera sido el maestro de Gonzalo García Zorro, el mestizo formador del primer clero 4

Ibíd., op.cit. p.xxii


9

indígena en el Nuevo Reino de Granada (1575). El primer arzobispo santafereño fue el Franciscano, Fray Juan de los Barrios, de 1549 a febrero de 1569. Fue él quien inició la traída de los primeros libros corales5. Posteriormente, el canónigo mestizo, don Gonzalo García Zorro, en uno de sus viajes a la corte, trajo de España las joyas de la Catedral: Los libros de Aguilera de Heredia y Guerrero. El obispo Fray Juan de los Barrios, a los tres meses de llegado, en octubre de 1553, hizo publicar las condiciones de adjudicación de contrato para la construcción de la Catedral. El 24 de diciembre de 1570, el obispo Barrios resolvió dar un Reglamento para el Coro, que se encuentra en el libro de Becerro del Archivo Capitular de la Catedral de Bogotá6. Se consideró a Fray Juan de los Barrios, como el verdadero precursor musical de Colombia, ya que fue él quien comenzó a sentar las bases de la música religiosa, en sus Constituciones Synoidales, hechas en Santa Fe de Bogotá, el 3 de junio de 15567. En el Título Segundo de las Constituciones Synoidales, capítulo 29, se establece:”que ningún sacerdote cante misa sin estar examinado e instruido en las ceremonias, y sin licencia nuestra, o de nuestro provisor”. Dicha licencia, debía presentarse por escrito, y sin ella no se admitiría en ninguna iglesia que se dijera misa, so pena de pagar seis pesos oro que pagaría el cura que lo admitiese8. En 1572, el gobernador, Francisco Adame, colocó la primera piedra de la Catedral de Bogotá. Años más tarde la Iglesia Catedral de Bogotá, recibió a Maestros de Capilla de gran alcurnia, como el mestizo Gonzalo García Zorro, en 1575, y Gutierre Fernández Hidalgo, en 1584. Fuera de

5

José Ignacio Perdomo Escobar (1976) El Archivo Musical de la Catedral de Bogotá. Santa Fe de Bogotá, Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo. 6 Luis Antonio Escobar (1988) Bogotá, La música en Santafé de Bogotá. Corporación Financiera Empresa de Licores de Cundinamarca. 7 Mario Germán. Romero (1960) Fray Juan de los Barrios y la evangelización en el N.R.G., Bogotá, Academia Colombiana de Historia, Editorial ABC. 8 En el TITULO SEGUNDO, CAPITULO 30, de las Constituciones synoidales, dice: “Que en las misas nuevas no se hagan juegos deshonestos. Mandamos, S.S.A, que en las misas nuevas no se hagan bailes deshonestos, ni canten cosas profanas, y no solamente el Missa Cantano, más todo el resto del auditorio que le acompaña se abstenga de lo dicho. Y para mejor evitarlo, procure el Missa Cantano convidar gente honesta y grave de buen ejemplo, y los clérigos que se hallaren, no bailen en ninguna manera, ni canten cosas deshonestas más de lo tocante al oficio divino, maiormente yendo con capas y sobrepellizes, y setros (si los hubiere) y en la mesa guarden toda modestia y honestidad, so pena de veinte castellanos, aplicados a nuestra voluntad, ni tomen hábito de seglares dexando el santo y bueno de su religión, so pena de quinze días de suspensión”.


10

la música compuesta en Santa Fe de Bogotá, se escucharon obras de los polifonistas europeos Palestrina, Victoria, Guerrero y Ceballos. Según Samuel Claro9, ya en 1527 se tenían noticias de actividad musical en el virreinato de Nueva España, cuando Fray Juan Caro enseñaba a los indios a leer partes de música. En 1530, Fray Pedro de Gante se convirtió en el primer maestro de música europea en América, iniciando una escuela, en la cual entrenó un coro de indios que cantaba todos los domingos en la Catedral de México. En el mismo año de 1544, año en el cual se publicó el primer libro de Misas del polifonista español Cristóbal Morales, llegó una copia manuscrita del mismo a la Catedral de Puebla, siendo este, el documento más antiguo de música polifónica que existe en los archivos mexicanos. En el virreinato de Río de la Plata, con los primeros soldados y colonizadores, llegaron los misioneros, quienes difundieron la doctrina cristiana entre los indios por medio de la música, como lo hicieron Alonso Barzana (1528-1598) en Tucumán, y San Francisco Solano (1549 -1610) en el Alto Paraná. Con la expedición de don Pedro Mendoza, quien fundó Buenos Aires a principios de 1536, llegaron varios músicos, entre ellos Juan Jara, Diego de Acosta, Juan Gabriel Lezcano, Antonio Rodríguez, Sebastián de Salerno, y muchos otros. Juan Jara, era músico de la Iglesia de Asunción en 1542. Entre los sacerdotes de la Compañía de Jesús que enviaron al virreinato de Río de la Plata a partir del siglo XVI, sobresalen los nombres de Juan Vaisseau, Luis Berger, Antonio Zepp, Domingo Zipoli (1688-1726), y otros recordados como portadores del mensaje musical el cual emplearon como argumento efectivo para la evangelización, difundiendo la música entre los indígenas. 2. El repertorio musical y los compositores en la Colonia La Catedral Metropolitana de Santa fe, como las de México, Lima, Cuzco, Puebla, Guatemala, y Charcas, heredó por Bula de Paulo IV, del 1º de julio de 1547, los privilegios y costumbres de la Catedral de Sevilla. En esa Bula y en el Reglamento Interno hecho por los canónigos el 4 de enero de 1560, se regula lo relativo a la parte musical en la Catedral de Santafé, en la que dice: La Chantría, para la cual no puede ser presentado ninguno que no sea entendido y experto en música, por lo menos en 9

Samuel Claro (1970) Colección de Ensayos, No 18., Santiago de Chile, Universidad de Chile, instituto de Investigaciones musicales, p.9.


11

el Canto Llano, cuyo oficio será cantar en el facistol y enseñar a cantar a los que sirven en la iglesia y ordenar, corregir y enmendar lo que toca y pertenece al canto del coro, y en cualquier parte, por sí y no por otro10.

Gutierre Fernández Hidalgo (Charcas, c.1620) fue el más importante compositor del siglo XVI en Sur América. Maestro de Capilla de 1584 a 1586. De 1599 a 1620, la Catedral de Sucre, tuvo como Maestro de Capilla a Fernández Hidalgo, quien después de sus dificultades en Bogotá, Quito y Cuzco, encontró por fin, el lugar indicado para su arte. Murió en la Plata (Sucre) en 1620. Entre los obispos ilustres con los que contó Santafé de Bogotá, está don Bartolomé Lobo Guerrero, trasladado de México en 1599. El encargó a Francisco Páramo, la confección de 32 grandes libros de canto gregoriano, en pergamino, lujosamente ilustrados. Estos libros aún se conservan en la Catedral de Bogotá. En el siglo XVIII, el compositor más importante de Bogotá, y el más prolífico de los compositores coloniales de Nueva Granada, fue Juan de Herrera, nacido en 1665, aproximadamente. Hijo de familia acomodada, sus estudios incluyeron una buena formación musical en el Seminario San Luis, donde un siglo antes había sido Maestro de Canturrias Fernández Hidalgo. Desde 1690, hasta su muerte en 1738, fue capellán y Maestro de Capilla de las religiosas del Convento de Santa Inés. A fines de 1702, a la muerte del entonces Maestro de Capilla de la Catedral de Bogotá, José Cascante (1620-1702), Herrera solicitó la vacante, y se le nombró Maestro de Capilla de la Catedral. Su sucesor fue don Francisco de Paula Amaya. En el virreinato de Nueva España, se destacó el compositor español Hernando Franco (1532-1585), quien fue el primer Maestro de Capilla de la Catedral de México, cargo que ocupó desde 1575 hasta su muerte. Entre sus obras, están los Magnificts, las cuales han sido comparadas con la obra de Palestrina, por su maestría en la elaboración. El compositor más importante en virreinato de Nueva España, durante el siglo XVII, fue don Juan Gutiérrez de Padilla, Maestro de Capilla de la Catedral de Puebla, entre 1629 y 1664; autor de misas, motetes y villancicos que se conservan en la Catedral de Puebla, en grandes libros manuscritos. El compositor italiano Palestrina nacido hacia 1526, acostumbraba obsequiar a Felipe II sus más recientes obras, obras que 10

José Ignacio Perdomo Escobar (1976). El archivo musical de la Catedral de Bogotá. Bogotá, Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo, Yerbabuena.


12

“frescas aún, eran enviadas a la Nueva España, para enriquecer el archivo de la Catedral11”. A principios del siglo XVII, fue muy importante la práctica de la música religiosa en la Catedral de Buenos Aires, en torno de cuyo órgano, se formaron grandes músicos argentinos. Entre ellos figuran Juan Vizcaíno de Agüero, y su alumno Juán de Cáceres y Ulloa. Juan Vizcaíno de Agüero, nacido en Talavera de Madrid, provincia de Tucumán, hacia 1606, estudió en el colegio de Montserrat, donde tomó las órdenes menores. En 1628, viajó a Buenos Aires en donde se destacó por sus conocimientos, siendo destinado al “órgano y coro” de la Catedral. En el virreinato de Río de la Plata era tanta la fama del jesuita italiano Doménico Zipoli (1688-1726), que más de 50 años después de su muerte, todavía se interpretaba su música. Durante los siglos XVII y XVIII, Córdoba fue el centro musical por excelencia del virreinato. Zipoli, nacido en Prato, Toscana, fue protegido por el Duque de Toscana, quien lo estimuló en su carrera musical. Fue discípulo de Allesandro Scarlatti y de Bernardo Pasquini. Fue organista de la Compañía de Jesús, y llegó a Buenos Aires en 1717; poco tiempo después se trasladó a Córdoba, donde terminó sus estudios y gozó de gran admiración. Murió en 1726. El Padre Jerónimo Herrán, quien visitó el guaranítico pueblo de Santiago en 1732, escribía: “que los indios aprendan y se ejerciten en las músicas del Hermano Doménico Zipoli, por ser las mejores”12. En 1757, sobresalieron los músicos de la Catedral de Buenos Aires, principalmente José Antonio Pisarri (1769-1843), Maestro de Capilla de la Catedral desde 1807.Los músicos argentinos Teodoro Hipólito Guzmán, Ambrosio Velarde, y Tiburcio Ortega, dieron prestigio a las funciones sacras en la Catedral y en otros templos. 3. Las primeras escuelas de educación musical en los virreinatos de Nueva España, Rió de la Plata, y Nuevo Reino de Granada. Hubo gran interés por parte de las autoridades de la Nueva España, por dotar sus Catedrales. Felipe II tuvo empeño en que la Nueva España se convirtiera en un centro de cultura de primera categoría. Así, envió maestros preparados para enseñar en la Universidad, concediendo a las instituciones por medio de Reales Cédulas, privilegios que se tradujeron en beneficio cultural. Las obras musicales más famosas de Europa, se 11

Jesús Estrada (1980) Música y músicos de la época virreinal. México, Editorial Diana S. A. P. 33. 12 Vicente Gesualdo (1962) La música en Argentina durante el periodo Colonial, Revista Musical Chilena, No 21-22, julio a dic. p.129.


13

conocían en México. Indudablemente la Catedral de México, fue el centro de la actividad educativa musical, por la educación que se ofrecía al público. Dentro de la Capilla Musical, los músicos recibían sólidas bases; había una educación rigurosa, pues de otra forma no se explica que se mantuviera un grupo coral durante siglos, para “el adorno del culto divino”. El primer Maestro de Capilla en el Virreinato de Nueva España, fue el español Hernando Franco, natural de Garrovillas, cerca a la frontera con Portugal, nacido en 1532. En 1554, Hernando Franco, vino al Nuevo Mundo y se desempeñó como Maestro de Capilla de la Catedral de Guatemala en 1573. Por problemas económicos de trasladó al virreinato de Nueva España, en donde ocupó el cargo de Maestro de Capilla de la Catedral de México, desde 1575 hasta su muerte en 1585. Además de la escuela de música en Ciudad de México, se formó una importante escuela de música polifónica en torno a la Catedral de Puebla, construida hacia 1540. Juan Gutiérrez de Padilla, fue el primer Maestro de Capilla de la Catedral de Puebla, de 1629 a 1664. Pero la actividad educativa no se detuvo en la Catedral. En 1711, en acta del 19 de mayo, se encuentran huellas de esa actividad, cuando el Maestro de Capilla, Antonio de Salazar, pide “doscientos pesos que se deben por asistir a la Escoleta y enseñar a dos o tres sujetos el contrapunto y la composición13”. En el acta de posesión de don Manuel de Sumaya como Maestro de Capilla, fechada 7 de junio de 1715, se afirma que: juntamente se dan 200 pesos en cada año para que tenga Escoleta Pública, donde asista todos los días y las veces que faltase se le apunte por el apuntador a quien se le hará saber... y en cuanto a si ha de ser todos los días la asistencia de la escoleta, quede a cargo del señor Chantre para que visto por el Maestro Sumaya, se vea lo que fuere más conveniente para permanencia y aprovechamiento de los que quisieren aprender música y contrapunto14.

Por aquella época, ya se pagaba entonces un salario por el oficio de la enseñanza, aparte del de Maestro de Capilla. Por otra parte, en la cláusula anterior, el cabildo daba forma a una institución dedicada exclusivamente a la enseñanza de la música. Bajo el nombre de Escoleta Pública de la Catedral de México. Fue ésta institución, el primer centro de educación musical en Nueva España. El ingreso a ella era libre, y sin 13

Jesús Estrada (1980) Música y músicos de la época virreinal. México, Editorial Diana, S.A. p.54. 14 Ibíd., p. 55.


14

ningún requerimiento. Fue una escuela de Arte, exenta de protocolo, atendida por el músico más notable que tuvo la Nueva España. El nombre de Conservatorio, es de origen italiano, y su misión era inicialmente, la de preservar la niñez, proporcionándole asilo, manutención y educación. Allí se preparaba a los niños albergados en diversas disciplinas, para que al salir tuvieran elementos necesarios para subsistir. Una de esas disciplinas, era el estudio de la música. La selección de los mejores dotados, decidía su ingreso al estudio del arte. Fue esta razón por la cual de dichos institutos también llamados Orfanatos, salieron músicos de renombre. En el virreinato de Nueva España, hubo Escuelas y Orfanatos semejantes a los Conservatorios Italianos, aunque fueron escuelas que se encaminaron principalmente a la educación musical. En 1736, se fundó el Colegio de Infantes de México, al cual ingresó José Mariano Elízaga de niño, y a quien el cabildo le concedió una beca para el estudio de la música, según acta del 22 de octubre de 1736. Así este Maestro de Música, ya formado, y con la experiencia que tuvo en la educación musical, es quien va a fundar el Conservatorio de Morelia, en la cuarta década del siglo XIX. En 1743, comenzó a funcionar el Colegio de Rosa de Santa María de Valladolid. Esta institución educaba a las jóvenes, en disciplinas como bordado, cocina, canto y música, pero sin perseguir fines profesionales. El propósito era formarlas como jóvenes dechados de sapiencia en el manejo de labores y virtudes, adornadas de cultura general, para hacerse más atractivas como esposas y mujeres virtuosas de sociedad. El ingreso al Colegio de Rosa de Santa María estaba limitado mediante solicitud del obispo, y debían informar sobre su “legitimidad y limpieza de sangre”, entre otros requerimientos15. La enseñanza de música estaba atendida por maestros especializados, quienes dirigían la practica musical todos los días. En 1585, en el Virreinato de Río de La Plata, la Iglesia de Santiago del Estero tenía ya un órgano. Como en los demás virreinatos, las iglesias Catedrales son los centros de educación musical de la época. El Padre Diego de Torres, en su Carta Anua, se refiere a los alumnos del

15

Ibíd., p. 57.


15

Seminario, comentando que “Además de los estudios literarios y filosóficos, aprenden música vocal e instrumental”16. Juan Vizcaíno de Agüero, nacido en Talavera de Madrid, provincia de Tucumán, hacia 1606, estudió en el colegio de Monserrat, donde tomó las órdenes menores. En 1628, viajó a Buenos Aires en donde se destacó por sus conocimientos, siendo destinado al “órgano y coro”de la Catedral. En 1637, escribía el Padre Antonio Ripario desde Córdoba del Tucumán:“Los indios cantan en música misas enteras, y otros motetes y canciones con sus instrumentos, violines, arpas, cornetas, flautas, guitarras, trompas, trompetas, y otras voces solas17”. En 1649, por Real Cédula de septiembre 15, Cosme del Campo (16001660) descendiente de conquistadores del Tucumán, por sus grandes conocimientos musicales fue designado Chantre de la Catedral de Santiago de Estero su ciudad natal. A principios del siglo XVII, fue muy importante la práctica de la música religiosa en la Catedral de Buenos Aires, en torno de cuyo órgano, se formaron grandes músicos argentinos. Entre ellos figuran Juan Vizcaíno de Agüero, y su alumno Juán de Cáceres y Ulloa. En 1784, desempeña la función de capellán del Coro, Juan Bautista Goiburu, quien fue cantor, sochantre, organista y maestro de capilla, hasta 1813. En 1795, el presbítero José Antonio Picasarri, fue nombrado cantor o salmista de la Catedral, puesto que desempeñó hasta 1804. En 1790, la Catedral de Buenos Aires ya contaba con una orquesta integrada por diez músicos. En 1797, un maestro catalán, radicado en Buenos Aires, el Maestro Blas Parera, fue organista de la Catedral y de otros templos, pero se desempeñó como maestro de música y canto de distinguidas familias de la sociedad porteña de esa época. En el siglo XVIII, se destacan en Buenos Aires, las tertulias de clave, flauta y violín, que dieron vida a los salones. Durante la primera mitad del siglo XVIII, se bailan tanto en Buenos Aires como en Bogotá, la Contradanza y el minué. En el Nuevo Reino de Granada, el mestizo Gonzalo García Zorro, nacido en Santafé de Bogotá en 1548; hijo de un capitán español Gonzalo Zorro y de una india noble de Tunja; y ordenado como sacerdote en 1574, después de haber sido niño de coro, fue el iniciador de la educación musical. Habiendo fundado en 1575 la primera escuela de 16

Vicente Gesualdo (1962) “La música en Argentina durante el periodo colonial” en: Revista Musical Chilena, no 81-82, julio a dic., p,125, 17 Ibíd. p.127.


16

canto del Nuevo Reino de Granada, formó el primer clero indígena. Entre los discípulos de Zorro, se encontraron: Gonzalo Bermúdez, autor de la primera Gramática en lengua muisca y catedrático del primer seminario del Nuevo Reino de Granada; Francisco Lorenzo Mora, Juan Muñoz, Alfonso Moreno Aguilar, y Hernando Zamora entre otros, todos clérigos nativos, que se ocuparon de las primeras doctrinas, y enseñaron a los indígenas los rudimentos de la música. Gonzalo García Zorro, también se desempeñó como Maestro de Capilla18 de la Catedral de Bogotá. Gutierre Fernández Hidalgo (1553-1620) fue Maestro de Canturrias, y en 1585, alcanzó el cargo de rector del Colegio Seminario San Luis, abierto en marzo de 1582. Como Maestro de Música del Seminario, Fernández Hidalgo tenía que dar dos lecciones diarias a todos los clérigos que quisieran aprender, y a doce muchachos que habían de prestar los servicios religiosos como Cantores Monaguillos de la Catedral. Fernández Hidalgo se vio obligado a renunciar por la primera huelga estudiantil que se registra en la historia de América: El prelado, el franciscano Fray Luis Zapata de Cárdenas, había decretado que 4 o 6 seminaristas debían cantar diariamente las horas canónicas en la Catedral19. Esta orden del lunes 20 de enero de 1586, pareció insufrible a los cachifos (así se llamaba a los estudiantes de latinidad) quienes se fastidiaron por ser obligados a cantar los largos oficios que presumían enfadosos ensayos de canto de órgano y alternaban con salmos gregorianos. Por esta razón, se rebelaron dejando el seminario, y realizando así la primera huelga estudiantil del Nuevo Mundo. La Real Cédula del 23 de enero de 1588, reprende a la Audiencia por haber consentido en que el Cabildo Eclesiástico suprimiera el Seminario San Luis, privando así a la colonia de un plantel de sabiduría y virtudes y no dando cumplimiento al Concilio de Trento sobre la materia. En otra Cédula de la misma fecha, se excita al Arzobispo a continuar la obra educativa. Pero el Seminario no volvió a poblarse sino después de 19 años, cuando el arzobispo Bartolomé Guerrero, sucesor de Zapata de Cárdenas, lo restauró, ahora con el nombre de San Bartolomé, como para recalcar la filiación que tomaba su propio nombre. Ubicado en otro

18

Ver Anexo 2: PARTE SEGUNDA, CAPITULO SEGUNDO: Del Maestro de Capilla y del Sochantre, I y II. Tomado de las Reglas Consuetas de la Santa Iglesia Catedral de Bogotá, PARTE SEGUNDA, p.43 y 44. 19 Ver Anexo1: Parte Primera, CAPITULO TERCERO, numeral 3. DE LOS OFICIOS DIVINOS QUE DEBEN CELEBRARSE CANTADOS. Tomado de REGLAS CONSUETAS DE LA SANTA IGLESIA CATEDRAL DE BOGOTA. Parte primera, p.10.


17

lugar distinto del que ocupó el Seminario San Luis, el prelado confió su administración y cuidado al celo de los Jesuitas 20. En 1605, se fundó el Colegio Seminario San Bartolomé. Se estableció, que tendrían acceso a estudiar en dicho colegio seminario, los niños de por lo menos 12 años de edad, españoles hijos de matrimonio legítimo, y los descendientes de conquistadores. También se ordenó, que debían aprender el canto llano de la iglesia y aprender a tocar el órgano. Para ello, se les asignó un maestro, y acudirían a realizar los servicios en la Iglesia Catedral21. El 27 de septiembre de 1604, se abrió el Colegio del Padre jesuita José Dadey, quien venía de Nueva España por orden de Felipe II, mediante Real Cédula del 30 de diciembre de 1602, expedida en Valladolid, en la cual se ordenaba que salieran algunos jesuitas del virreinato de Nueva España, con dirección al Nuevo Reino de Granada, con el fin de ocuparse en la enseñanza de indios y de la juventud. El Padre Dadey, nacido en Mondovi, vivió 54 años en el Nuevo Reino de Granada. El Padre José Hurtado, nacido en Cuenca Ecuador, en 1578, poco después de hacerse jesuita, vino a Santafé de Bogotá. Fue ministro católico del pueblo de Fontibón. A su llegada, celebraban oficios en un caney (bohío), entonces él resolvió construir una iglesia, y para ello recogió limosnas, llevó obreros, y bajo la dirección de ellos, hizo trabajar a los indios. Mandó hacer un órgano, y dio a las fiestas religiosas magnificencia que dejaba encantados a los indios. Conociendo así mismo su afición a la música, estableció una Escuela de Solfeo, la primera que hubo en el Nuevo Reino22, y de la cual salieron maestros para todas las misiones. Murió en Santafé en 1660, cuando tenía 82 años, de los cuales fue jesuita durante 62 años. En 1622, el 22 de noviembre, se decreta por Ley IV, de Don Felipe IV en Alcobaza: Que de los seminarios asistan cada día cuatro colegiales a los divinos oficios, y las fiestas seis. Porque las principales rentas de que se sustentan los seminarios están situadas en las de las iglesias catedrales, encargamos a los arzobispos y obispos que ordenen y hagan que de los seminarios asistan a las iglesias todos los días cuatro colegiales, y en las 20

Luis Carlos Mantilla Ruiz (1991) Historia de la Arquidiócesis de Bogotá. Bogotá, Editorial Kelly. 21 Guillermo Hernández de Alba (1969) Documentos para la Historia de la Educación en Colombia. Tomo I, no 35, Capítulo primero, p. 104. 22 José Joaquín Borda (1872) Historia de la Compañía de Jesús en la Nueva Granada. Santafé de Bogotá, Poissy Imprenta de S. Lejay et ce.


18

fiestas solemnes seis, para que sirvan en ellas a los divinos oficios, no obstante que algunos seminarios estén a cargo y administración de cualesquier religiosos23.

Por otra parte, debe mencionarse también la labor de los misioneros Franciscanos, especialmente en cuanto a la educación musical infantil se refería. En 1553, los Franciscanos trataron de iniciar un sistema de internado de niños en el Nuevo Reino de Granada, según consta en algunas cartas de estos frailes, en las cuales escribían: En nuestras casas tenemos parte de los hijos de los caciques y principales, los cuales adoctrinamos en las cosas de la santa fe, y enseñamos en nuestra lengua castellana, como por vuestra alteza nos es mandado y en otra: Muchas veces he suplicado a los Oidores de vuestra majestad que me mandasen traer los muchachos como se hace en Nueva España y en el Perú, y pónenme mil excusas y no quieren constreñir a los principales a que los traigan

24

.

Según parece, el sistema de internado de niños encontró tropiezos en el Nuevo Reino de Granada, mientras fue plenamente aceptado en los virreinatos de Nueva España y Perú. Pero de una u otra forma, los Franciscanos también lograron instruir a los niños santafereños, por lo menos en lo que se refiere al canto de coplas y salves en devoción a la Virgen25. En general en todo Seminario, Monasterio o Convento, la educación musical con énfasis en la música coral, hacía parte de la formación del

23

Guillermo Hernández de Alba (1976) Documentos para la Historia de la Educación en Colombia. Tomo III, Título veinte y tres, Ley IV, p.30. 24 Luis Carlos Mantilla Ruiz (1984) Los Franciscanos en Colombia, Bogotá, Editorial Kelly, Tomo I (1550-1600) p.103 y 104.Tomado de Carta de fray Juan de San Filiberto, Apéndice documental No 3 de la citada obra. 25 “No es razón dejar aquí lo que los niños de leer y escribir hicieron, que no contentos de día y de noche no cantan en sus casas y las calles otras coplas sino estas de la Virgen nuestra Señora, olvidando del todo las ruines y profanas que antes cantaban, y aún llegando a tanto que ni indios ni negros, ni los que no sabían hablar ni pronunciar, de tres años y menos, decían la tonada que podían, se juntaron muchos a hacer sus procesiones sacando sus estandartes blancos e imágenes de la Limpia Concepción, con mucha seda, todos los domingos y fiestas de guardar yendo por todas las calles, entrando en las iglesias que gustaban de ellos a cantar coplas, juntándoseles mucha gente de la ciudad que les seguía, sin tener otro que a esto les exhortase ni impusiese, sino el Espíritu Santo y la devoción a la Virgen nuestra Señora, lo cual duró algunos meses con mucha edificación de la ciudad y sin disgusto o alboroto alguno”.Tomado de Mesa, C.E. Debates Concepcionistas. P.763-765, y en Mantilla, Luis Carlos, Los Franciscanos en Colombia, Bogotá, Editorial Kelly, p.209 y 210.


19

clero, y por lo tanto la asistencia a la práctica coral, era obligatoria. En las Constituciones de 1612, en l Capítulo II, numeral 2, se estipula que Ningún religioso sea exento del coro si no fuere el predicador conventual que tan solamente irá a misa mayor y vísperas, salvo cuando hubiere sermón, que le dará ocho días de todo el coro, y estos mismos tendrá cualquier otro predicador aunque no sea conventual a quien se le encomendare sermón. A la procesión de los difuntos y a las misas de los 26 frailes ninguno será exento .

Resultados y conclusiones De los numerosos estudios existentes sobre la música colonial en Hispanoamérica, realizados por investigadores tales como Samuel Claro Valdés, Gilbert Chase, Francisco Curt Lange, Carlos Lavin, Vicente Mendoza, Andrés Pardo Tovar, Eugenio Pereira Salas, Andrés Sas, Robert Stevenson y Carlos Vega, entre otros, hemos tratado de hallar las raíces de la educación musical durante la época Colonial en los casos particulares de tres virreinatos: Nueva Granada, Nueva España, y Río de la Plata. Encontramos en los comienzos de la educación musical de estos tres virreinatos analizados, las siguientes características: Con las expediciones realizadas por los españoles al Nuevo Mundo, llegaron además de los soldados y conquistadores, algunos músicos, pero especialmente gran cantidad de misioneros pertenecientes a diversas comunidades religiosas. En común, las misiones de Padres Jesuitas, llegaron a los territorios de la Nueva España, Nuevo Reino de Granada, y Río de la Plata. Fueron los misioneros los encargados de la colonización religiosa del Nuevo Continente, utilizando la música, como medio efectivo de atraer a los indígenas hacia la religión cristiana. Por medio de la música, los instruyeron en la fe, mediante la enseñanza del canto llano, en forma de salmos, y motetes a varias voces, ya fuera en la lengua nativa o española, y utilizando melodías nativas, o europeas del Renacimiento. Los misioneros introdujeron en las colonias españolas, el mismo repertorio musical que se escuchaba en las catedrales europeas durante el Renacimiento, junto con los compositores de la música polifónica. 26

Constituciones de esta provincia de Santa Fe, hechas en este Capítulo Provincial celebrado en San Francisco de Santa Fe a siete de julio de 1612 en la cual presidió nuestro padre fray Francisco de Herrera Comisario general de estas Provincias. Siendo provincial el Padre Franciscano Alonso Delgado. En Mantilla Ruiz, Luis Carlos, op. cit. p.737.


20

Probablemente interrumpieron así la evolución musical de los nativos del Nuevo Continente, ya que impusieron un estilo riguroso, en el cual predominó el canto llano. Los cantos religiosos de índole popular, también tuvieron difusión en toda América, durante el periodo Colonial. Entre ellos se destacaron las Alabanzas, Saetas, Trisagios, Rogativas y Villancicos, todos de antigua raíz europea. Los polifoniotas españoles e italianos, fueron los que más influyeron en el estilo musical de los compositores criollos, ya que la mayoría de ellos, se establecieron en los virreinatos como Maestros de Capilla, y formadores de los primeros músicos criollos. En las capillas de las iglesias catedrales, se inician las labores de la educación musical, conformando el coro de la iglesia en primer lugar. En cada Iglesia Catedral, existe un cargo muy importante, que es el de Maestro de Capilla. Es él, quien tiene la autoridad en materia de la música, y en la supervisión de los músicos cantores e instrumentistas a su cargo, y en la enseñanza de música. La educación musical empieza a institucionalizarse, con la fundación de colegios seminarios, conventos y monasterios, en donde se formaron los primeros músicos. Se nota particularmente, en el virreinato del Nuevo Reino de Granada, que el acceso a estos primeros centros de educación musical, fue muy elitista y discriminativo. En contraste, no sucedió lo mismo con el primer centro de educación musical en la Nueva España, la Escoleta Pública, en donde el ingreso a esta era totalmente libre para todo tipo de público. En los tres virreinatos estudiados, la educación musical se debilitó notablemente a partir de la expulsión de los jesuitas de todos los dominios de España, mediante real decreto expedido el 27 de febrero de 1767, por Carlos III. Desde ese entonces comenzó la carencia de profesores y escuelas para la formación de músicos profesionales. De una forma u otra, Los músicos formados en el Nuevo Mundo, estuvieron siempre en desventaja con los maestros europeos, ya que ellos eran quienes tenían asegurados los cargos de Maestros de Capilla en las colonias españolas.


21

ANEXO 1 PARTE PRIMERA CAPITULO TERCERO

3. DE LOS OFICIOS DIVINOS QUE DEBEN CELEBRARSE CANTADOS I Siendo el canto de los oficios divinos el mayor decoro litúrgico, se cantarán solemnemente en esta Primada: A) Los Maitines y las Laudes correspondientes al jueves, viernes, y sábados Santos. B) Las vísperas y Completas de todas las festividades de primera y segunda clase y de todo el Octavario de Corpus. Asimismo las Vísperas correspondientes a la sagrada ceremonia de la Reseña. Pero en el Octavario de Corpus se omitirá el canto de las Completas por cuanto debe hacerse la procesión de Nuestro Amo. C) La Tercia que precede a la Misa mayor en todos los domingos, días de precepto y festividades de primera y segunda clase. D) La Sexta y la Nona que siguen a la Misa mayor coram sactissimo, el día de la ascensión del Señor. Tomado de Reglas Consuetas de la Santa Iglesia Catedral de Bogotá, PARTE PRIMERA CAPITULO TERCERO, numeral 3., p. 10.

ANEXO 2 PARTE SEGUNDA CAPITULO SEGUNDO DEL MAESTRO DE CAPILLA Y DEL SOCHANTRE I El oficio de Maestro de Capilla tiene a su cargo el gobierno de la música según las leyes canónicas de las cuales no es lícito apartarse jamás. Son obligaciones suyas en particular: a) Vigilar junto con el Sochantre a fin de que en el Coro se guarden la compostura y piedad que exigen los lugares santos. B) Tocar el órgano siempre que según las rúbricas pulsentum organa. Y además de las misas cantadas capitulares, del Octavario de Corpus, de los funerales y de los demás oficios corales solemnes y clásicos, se e extiende esta obligación a la Reseña, al Miserere de los viernes de Cuaresma, a las salves que se cantan a Nuestra Señora del Topo, a las misas de las novenas capitulares, al trisagio y función vespertina de las Cuarenta Horas, y por alguna costumbre a las misas conventuales rezadas que se celebren post Tertiam en el altar mayor. C) Cuidar esmeradamente del órgano y no permitir que lo use otra persona sino en caso de necesidad y con licencia expresa del Capítulo. D) No ausentarse sin licencia del Ilustrísimo señor Arzobispo y previo aviso al Presidente del Capítulo. Y en este caso dejará sustituto que será aprobado por el Capítulo y cuya retribución será a costa del Maestro de Capilla. E) Avisar oportunamente al Deán los menoscabos que sufra el órgano a fin de que sean remediados en sazón.


22

II Son deberes del Sochantre: a) Dirigir el canto llano en todos los oficios y funciones capitulares que lo exijan. B) Examinar junto con el Maestro de Capilla, las obras que han de cantarse o ejecutarse en el Coro de la Catedral, cualesquiera que sean las solemnidades o funciones de que se trate, para darles o negarles el pase de acuerdo con las leyes canónicas. C) No ausentarse sin licencia del Ilustrísimo señor Arzobispo y previo aviso del Presidente del Capítulo. Y en este caso dejará sustituto a su costa y a contentamiento del Capítulo. D) Cuidar que la biblioteca de música y cantos litúrgicos de esta Primada se guarde en buen estado y se ordene y acreciente lo más que sea posible, de acuerdo con el Capítulo. Tomado de Reglas Consuetas de la Santa Iglesia Catedral de Bogotá, PARTE SEGUNDA, CAPITULO SEGUNDO: Del Maestro de Capilla y el Sochantre I y II, p.43 y 44.

Bibliografía • Arquidiócesis (Colombia) (1925) Reglas Consuetas de la Santa Iglesia Catedral de Bogotá, Bogotá, Imprenta de San Bernardo. • Borda, José Joaquín (1872) Historia de la Compañía de Jesús en Nueva Granada. Santafé de Bogotá, Poissy Imprenta de S. Lejay et. ce. • Claro, Samuel (1974) Antología de la música Colonial en América del Sur, Santiago de Chile, Ediciones universidad de Chile. • Ibíd., (1970) Colección de Ensayos, No 18, Santiago de Chile, Universidad de Chile, Instituto de Investigaciones Musicales. • Estrada, Jesús (1980). Música y músicos de la época virreinal, México, Editorial Diana S. A. • Escobar, Luis Antonio (1988) La música en Santa fe de Bogotá. Bogotá, Corporación Financiera Empresa de Licores de Cundinamarca. • Gesualdo, Vicente (1962) La música en Argentina durante el periodo colonial, en: Revista Musical Chilena, No 81-82, julio a dic. • Hernández de Alba, Guillermo (1969) Documentos para la Historia de la Educación en Colombia. Bogotá, Editorial Kelly, Tomos I a III. • Mantilla Ruiz, Luis Carlos (1995) Las últimas expediciones franciscanas al N.R. G., Bogotá, Editorial Kelly. • Ibíd., Historia de la arquidiócesis de Bogotá. (1991) Bogotá, Editorial Kelly. • Ibíd., Los Franciscanos en Colombia, (1984) Bogotá, Editorial Kelly, Tomo I (15501600) y Tomo II. • Perdomo Escobar, José Ignacio (1976) El Archivo Musical de la Catedral de Bogotá. Santa Fe de Bogotá, Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo. • Romero, Mario Germán (1960) Fray Juan de los Barrios y la Evangelización en el Nuevo Reino de Granada Bogotá, Academia Colombiana de Historia, Editorial ABC. • Stevenson, Robert (1964) La música Colonial en Colombia, Publicaciones del Instituto Popular de Cultura de Cali. Departamento de investigaciones folclóricas.


23

Entre tiples y pianos La mujer y la educación musical en la sociedad bogotana 1880-1920 Between tiples and pianos Woman and music education in Bogotá Society 1880-1920 Por: Martha Lucía Barriga Monroy Docente Universidad de Pamplona

Triste y cansado vengo a tejer una oración de olvido, por todas las mujeres que he querido y todas las que ya me han olvidado. Por todas las venturas que he soñado Y todos los instantes que he vivido, por todos los senderos que he recorrido Y por todas las flores que he tronchado. Por todo ese cortejo de esperanzas Que ví surgir de azules lontananzas Al son de mi cansada bandolina, Y sólo a suplicar al fin me atrevo Que nunca muera la oración que elevo En esta hermosa tarde campesina. Franciso Antonio Balcázar Poetas nacionales (1910)

Resumen La educación musical de la mujer en la sociedad 1880-1920 se desarrolló en dos formas: Informalmente, pagando a un profesor que iba a domicilio a enseñar. Formalmente, cuando la Academia Nacional de Música abrió una sección para señoritas en 1887. Así nació una nueva profesión para la mujer. La educación musical fue discriminativa, ya que sólo las señoritas de clase social alta tuvieron acceso a la Academia. Las mujeres negras e indias no tuvieron acceso a ningún tipo de educación formal. Palabras claves: educación informal, educación formal, educación domiciliaria, educación grupal, educación formal, academia, conservatorio, profesión, discriminación.


24

Abstract Woman’s musical education in 1880-1920 society was developed in two ways: Informally, since girls and ladies took music lessons at home, paying a teacher. Formally, as the National Music Academy opened a women’s section in 1887. Then, a new woman’s profession was born. Music education was discriminative, since only women belonging to high social class could enter the Academy. Black and Indian women could not have access to any type of formal education. Key words: informal education, formal education, group education, academy, conservatory, profession, discrimination.

El presente artículo versa sobre la educación musical de la mujer en Bogotá, de 1880 a 1920. El análisis está centrado en los siguientes aspectos: 1. La mujer en el contexto bogotano de 1880 a 1920, y 2. La educación musical de la mujer en Bogotá, de 1880 a 1920. La mujer entre tiples y pianos. El objetivo de este estudio es construir conocimiento sobre la educación musical de la mujer en Bogotá, y cómo surgió para ella una nueva carrera profesional, considerada muy honrosa. Este análisis se ha realizado gracias a las fuentes primarias en manuscritos, memorias y artículos publicados en periódicos de la época. La metodología utilizada es la histórica de la investigación en artes. Este artículo presenta parte de los resultados de la investigaciónrealizada como Tesis dosctoral por esta investigadora, La educación musical en Bogotá 1880-1920, terminada en el 2005. 1. La mujer en el contexto bogotano de 1880 a 1920: Blancas, negras, indias y cholas, ricas y pobres Según Alfred Hettner1, viajero por Bogotá entre 1882 y 1884, sólo el 15% de la población bogotana podía calificarse de gente blanca, probablemente tampoco del todo libre de mezcla con sangre india; de negros y zambos, no había sino entre el 1 y el 2%; el remanente se componía de cholos, o sea una mezcla entre indios y blancos, y de indios puros o casi puros, por partes iguales más o menos. Hasta 1880, pertenecer a la clase alta en Bogotá, significaba ser blanco y poseer un reducido capital. Los blancos, así como los mestizos, 1

Alfred Hettner (1882-1884) Viaje por los Andes colombianos en: Romero, Mario Germán (1990) Bogotá en los viajeros extranjeros del siglo XIX, Bogotá, Colombia, Villegas Editores, p.214.


25

ocuparon altas posiciones sociales y los cargos importantes. Sólo unos pocos indios, excepcionalmente, llegaron a ocupar un cargo político. Pero en ese decenio, comenzó a cambiar el perfil de los grupos sociales, en cuanto se vivió un proceso de recuperación económica, y además surgió y creció el grupo de banqueros, comerciantes, industriales e importadores. El hecho de tener “capital”, proporcionó posibilidades de ascenso a aquellos que no tenían “ancestro”. Pero esto de ninguna forma terminó en forma definitiva con la discriminación racial. Pertenecían también a este grupo social: los latifundistas que vivían en la ciudad de sus rentas, dirigiendo el cultivo de sus campos por medio de administradores o mayordomos; los altos funcionarios de la política y de menos categoría; y los de la nobleza constituida por quienes vivían de las profesiones liberales, tales como médicos, abogados, profesores, etc. La clase que merecía toda la simpatía en Bogotá, estaba conformada por los artesanos. Eran liberales en su gran mayoría, y accesibles a las ideas nuevas, deseosos de ilustración, que buscaban en todas partes, y pertenecientes a la religión católica. La clase baja, estaba constituida por la gente del pueblo, palabra utilizada por los bogotanos en el sentido de "plebe", o "indios civilizados." Ellos fueron quienes, con su trabajo, cultivaron la tierra y mediaron el tráfico económico. Además se constituyeron en las bestias de carga de las clases superiores, y desempeñaron los oficios más bajos. Las mujeres indígenas trabajaban aún más duro que los hombres. Los hombres también fueron carne de cañón durante las guerras civiles2. Los extranjeros fueron un grupo que gozó de gran acogida. Esto se atribuyó a que ellos no constituyeron un grupo numeroso en Bogotá. Hacia 1885, no pasaban de doscientos. Alemania estaba conformada por comerciantes e investigadores; Francia, por gente dedicada al comercio al por mayor y detal, peluqueros, confiteros, hoteleros entre otros; Italia por arquitectos, modelistas, comerciantes, estañadores, músicos, y zapateros remendones entre otros; solo había dos o tres suizos en el país3. Las diferencias entre los grupos sociales se hicieron muy notables en el vestir ostentoso de unos y el humilde de otros4: En los grupos aristocráticos, la moda consistió en el uso de las levitas, pantalones 2

Rothlisberger, op.cit., p.103, 104. Ibid, p.99. 4 Martha Lucía Barriga Monroy (2005) Panorama global de Bogotá 1880-1920, en : La educación musical en Bogotá 1880-1920, Tesis Doctoral inédita, pp.85-92 3


26

largos, zapatos de charol, y sombreros altos de copa. Las jóvenes que asistían a las veladas, llevaban sobre sus vestidos una mantilla, de la cual se despojaban a la entrada de la reunión, y tras ellas llevaban de escolta a la “china” o sirvienta, quien cargaba el farol para iluminar el camino5. En los grupos de gentes humildes, los hombres llevaban sólo una camisa, calzón de tela de algodón grueso, ruana de lana, y sombrero de paja, de acuerdo a la descripción de Le Moyene6. Los campesinos de la Sabana, eran apodados “orejones”, porque acostumbraban usar debajo del sombrero de jipa un pañuelo de rabo de gallo, cuyas puntas se asomaban por los lados semejando dos grandes orejas de conejo. Los negros vestían calzones, camisas y ruanas de rayas. Las indias vestían trajes de algodón, como los que vistieron cuando llegaron los conquistadores, caminaban descalzas, o con alpargatas. Cubrían el torso con una simple camisa, o a veces con una tosca mantilla negra, según relatos de un viajero7. La alpargata, era el calzado popular, y el que usaban la mayor parte de los soldados. Definitivamente el calzado, era un distintivo claro de las clases sociales. Las prostitutas andaban descalzas, con el fin de lucir anillos en los dedos de los pies, y despertar la envidia de las señoras y señoritas aristocráticas. Las beatas rezanderas, quienes vestían los santos para las procesiones, se distinguían por vestir atuendos de color negro. A través de los avisos publicados en los periódicos de la época, podemos darnos cuenta de la gran diferencia en el vestir entre las mujeres pertenecientes a las minorías, y las damas de la aristocracia. Tomemos por ejemplo el aviso publicado por el almacén La Campana De Oro, localizado en la calle real, número 17 I 49. En él se anuncia que acaba de recibirse un surtido de artículos franceses que se realizan a precios muy módicos, entre los cuales mencionan los siguientes: Abanicos pompadur, botones dorados y plateados para trajes de señoras, blondas de seda y de lana, cuellos y paños de lino bordado para señora, guantes para señoras caballeros y niños, gorras para señoras y señoritas, mantillas de cachemira ricas, medias blancas y de colores para señora y niños, paño de fantasía para botas de señora, pañolones para niñas y señoras,

5

Manuel. Pombo (1936) La niña Águeda y otros cuadros. Bogotá, Publicaciones del Ministerio de Educación Nacional, Editorial Minerva S. A. 6 Citado en Historia de Bogotá. p.78 7 Ernst Rothlisberger (1963) El Dorado, Estampas de viaje y cultura de la Colombia suramericana. Versión castellana de Antonio de Zubiaurre, Publicaciones del Banco de la República, Archivo de la Economía Nacional, Talleres gráficos del Banco de la República. p.77.


27

redecillas de pelo para la capul, sombreros para niños y señoritas, calzado para señoras y niños…8

Los oficios de las mujeres Las mujeres por lo general casi no salían de la casa, excepto para ir a misa en la mañana, o las de clase alta, para salir a alguna reunión o velada en casa de amigos. En general, casi ninguna mujer trabajaba fuera de casa, salvo si ejercía la profesión docente en algún centro de enseñanza primaria, o si se trataba de alguna viuda que hubiera heredado algún establecimiento de comercio de su marido, y tuviera que atenderlo ella misma. Había mujeres que contribuían al presupuesto del hogar, debido a estrecheces económicas, en cuyo caso se dedicaban a la modistería, la culinaria, y la confección de trajes y platos para fiestas o veladas a damas acaudaladas. Las mujeres pertenecientes a estratos bajos de la población, o a minorías negras o indígenas, tenían que trabajar desempeñando oficios tales como el servicio doméstico, lavado y planchado de ropa, de aguateras, o expendedoras en el mercado. La clase popular que se encontró en las ciudades, era analfabeta casi en su totalidad. Formas de vida y dominación La influencia extranjera en las formas y en los gustos, se hizo más fuerte, aunque para algunas bogotanas pertenecientes a las clases altas, era importante conservar la tradición expresada en el vestido, la comida, las devociones y las fiestas. La confrontación entre lo nacional y lo extranjero, se hizo cada vez más persistente. La vida intelectual se desarrolló particularmente en Bogotá, en donde se organizaban reuniones, tertulias o veladas de continua discusión política e ideológica, y en las cuales se recibía además el aporte extranjero. Bogotá se hizo el centro de difusión cultural en las artes, en la medida en la que las letras, la música, y la pintura, iban acompañando y amenizando tales reuniones. El ámbito de circulación de textos y libros fue estrecho, debido al alto nivel de analfabetismo en el que se encontraba la sociedad, pero de todas formas, los periódicos fueron los encargados de formar y deformar las diversas corrientes de opinión en el ambiente citadino. Entre algunos de los periódicos de la época, podemos citar los siguientes: El Sol, El rayo X, El Porvenir, El Comercio, El Semanario, El Conservador, El Diario de Cundinamarca, La siesta, El liberal, El papel periódico ilustrado, el Artista, La nación, La escuela normal, etc.. 8

Diario de Cundinamarca, Bogotá, sábado 5 de marzo de 1881, p. 212.


28

Una característica de la época, fue que la administración pública cedió los derechos de prestación de servicios públicos a las compañías privadas. “El presupuesto de la ciudad no era suficiente para construir y administrar tales modernismos, y por ello el Consejo vio necesario y prioritario ceder derechos y 9 monopolios a compañías privadas ”. De igual manera, cuando la prestación de

servicios no arrojaba ningún lucro para tales compañías, el Consejo delegó su administración en Juntas especiales: Junta de Aseo y Ornato: para velar por el abastecimiento de agua, y por la higiene de la ciudad; y la Junta General de Beneficencia: en la cual el Consejo delegó la mayor parte de sus obligaciones en la Sociedad San Vicente de Paúl. Esta sociedad se encargó de la caridad, educación y asistencia a los desamparados bogotanos. Se ocupó tanto de proporcionar limosnas a las personas vergonzantes, como de las escuelas, enfermos, huérfanos, artes y oficios, menesterosos, desocupados, etc. La Sociedad San Vicente de Paul contó con las siguientes secciones: a) Hospitalaria: que atendía asilos y hospitales. b) Docente: que con apoyo oficial sostenía tres escuelas primarias y cuatro anexas de artes y oficios, educaba casi a mil niños, editaba textos escolares, y subvencionaba la escuela de niñas en las Nieves; apoyaba la educación productiva en las mujeres, con escuelas de modistería, tejido, sombreros, etc., y patrocinó por primera vez el empleo de mujeres en establecimientos tipográficos, fábricas de cigarrillos, y otros; en 1893, creó una institución nueva y muy útil, educando niñas que se convertían posteriormente en buenas sirvientas, conocedoras de todos los oficios domésticos, religión, lectura y escritura. c) Limosnera: repartía contribuciones y visitaba a los pobres vergonzantes. d) Medicante: Llevaba listas de personas de alta capacidad económica, limosnas y donaciones; realizaba caridad privada, mediante actividades socio-culturales, tales como bazares, veladas musicales con la Academia Nacional de Música, o con jóvenes pianistas y cantantes, organizaba conciertos públicos, y carreras de caballos. e) Catequista: difundía la religión católica entre las clases pobres y trabajadoras. La Iglesia Católica, fue para las clases bajas, la única representante de sanción moral y de un idealismo hacia algo más alto e inapreciable. Así, al empezar el siglo XX, comenzaron a ser evidentes los símbolos de la dominación: el profundo distanciamiento entre los diversos grupos 9

Germán Mejía Pavony (1998) “Condiciones de vida y dominación a finales del siglo XIX” en: Boletín de Historia, Bogotá, Colombia, V.5. No 9-10, enero-dic.


29

sociales, en una ciudad conformada por ricos y pobres; y el control cada vez mayor de la élite aburguesada, sobre los diferentes aspectos de la vida cotidiana bogotana. Por otra parte, los residentes comunes y corrientes llevaban su vida de tal manera que no les implicaba grandes dificultades y no interfiriera con lo que consideraban relevante en sus vidas, como lo era el conservar la libertad en el interior de su casa, relacionarse con las personas de su mismo grupo social, reunir lo necesario para llevar una vida acomodada, y conseguir la salvación eterna. He aquí algunos elementos de la forma de vida de los bogotanos de la época: “Bogotá no perteneció a sus habitantes, por ausencia de “una conciencia pública como hecho colectivo. Lo público y lo privado se erigieron en esferas separadas e independientes10”. Los bogotanos transformaron el interior de sus casas en su espacio propio, protegiendo su intimidad e individualidad, por las prácticas sociales; entonces hubo una gran valoración de lo privado, que se proyectó en el espacio interior de las viviendas, en contraste con el completo descuido de lo exterior de la casa; así, los habitantes de la ciudad poco aportaron y participaron en la construcción de una vida y un destino común. Convirtieron a las autoridades, en los únicos responsables del bienestar general, y consideraron el acto de gobernar como algo ajeno a ellos. En los bogotanos no se formó conciencia de que la ciudad era un bien colectivo11.

La rutina diaria se ordenó conforme a los preceptos religiosos. Predominó lo masculino en cuanto a las relaciones interpersonales y al manejo de los asuntos públicos, en contraposición a la valoración de los espacios privados como algo femenino. La vida nocturna se realizaba fuera del contexto residencial, en la convivencia con grupos sociales que no se consideraban iguales. La tertulia, las veladas y el gusto por la conversación. La única participación colectiva, se realizaba en los grandes eventos y festividades. Los bogotanos sintieron especial predilección por las corridas de toros, las peleas de gallos, y los juegos de azar. Pero los espacios interiores fueron el lugar favorito de aquellos que tenían los medios para convertirlos en “castillos” o residencias casi palaciegas, características de las élites de fines del siglo XIX. Esto dio lugar a la ostentación y al lujo. Como nos expresa el profesor Rothlisberger, viajero hacia 1897:

10

German Mejía Pavony (1999) Los años de cambio. Bogotá, Editorial Universidad Javeriana, p.394. 11 Ibid. , p.397


30

Por insignificantes que parezcan muchas casas exteriormente, su interior se distingue por la comodidad y hasta la pompa de la instalación. Construidas según el modelo de las villas romanas, las estancias principales de la mansión se agrupan en torno a un gran patio. En éste, casi sin excepción, un magnífico jardín donde brotan flores durante todo el año, y en el que se alzan estatuas y cantan por doquier plácidas y seductoras fontanas. A la derecha del amplio corredor por el que se llega al patio, está la sala de recibir, o el salón que da a la calle. A dicha pieza siguen las demás habitaciones... Al fondo del patio cuadrangular, está el comedor, lindamente decorado... En el salón se ven los ya conocidos y pesados muebles tapizados de damasco, y lo adornan altos espejos, 12 no faltando nunca EL PIANO .

Aunque la calle llegó a constituirse en lugar dominado por los hombres puesto que únicamente ellos participaban de las reuniones o paseos diurnos, ellos preferían sus casas, en donde los espacios eran de dominio exclusivamente femenino. Las élites de fin de siglo participaron activamente en el manejo de la ciudad, mediante la introducción de nuevas costumbres que incorporaron a las rutinas de la vida cotidiana. Algunas de ellas, fueron “las retretas realizadas al atardecer por una banda militar en forma alternada entre las diferentes plazas”13. Con la creación de clubes sociales, restaurantes, teatros, y cafés, entre otros establecimientos, buscaron ampliar las salidas vespertinas a otros lugares diferentes a las casas de familiares o conocidos, y la realización de tertulias tanto musicales como literarias. A principios del siglo XX, los actos públicos se vuelven más numerosos. Con gran esfuerzo, el Director del Conservatorio impuso la celebración de conciertos sinfónicos. Pero a pesar de esto, el bogotano auténtico no había perdido la afición por las audiciones y veladas en familia. Por otra parte, la Iglesia Católica gozó de gran poder, ya que junto con el Ejército, fue la única fuerza de Colombia organizada con rigor. La Iglesia fue la “más importante guardadora del arte, y casi la única guardadora, por habérsela dejado sola en tal sentido14”: infundiendo temor y veneración, elevando el espíritu a través de la música, y siendo casi la única en cultivar el canto en forma coral y en armónica unión el canto individual y colectivo. Es en torno a la Iglesia, en donde se concentraban los principales acontecimientos de la vida cotidiana del bogotano. En ella, se daban cita tanto las beatas, como las comadres, los hombres aburridos, los enamorados, la juventud masculina que 12

RothlisbergeR, Op. Cit., p.94. Mejía Pavony, Op. Cit., p 477. 14 Rothlisberger, Op. Cit., p.110. 13


31

deseaba ver desfilar a alguna hermosa bogotana, los comerciantes, artesanos, indígenas y negros entre otros. Los matrimonios se realizan en el país, única y exclusivamente por la Iglesia Católica. Para la realización del matrimonio civil, era necesario salir fuera del país, y además no se consideraba válido tal enlace.

La vida cotidiana y la estructura del tiempo De lunes a sábado, durante todos los meses del año, se repetían las siguientes rutinas: Después de levantarse, las mujeres se arreglaban, por lo general para salir a la iglesia, a oír misa temprano en las mañanas, ya que para comulgar, debían estar en ayunas, en aquella época. Cuando regresaban de misa, las damas se encargaban de organizar el desayuno, el cual era compartido con el marido y los hijos, y duraba más o menos media hora. Si la mujer tenía medios económicos, se quedaba en la casa cumpliendo las labores de la dueña de casa tradicional de la época: organizando el almuerzo y la comida, el arreglo y la limpieza de la casa, o salía de compras; también se encargaba de la educación y el cuidado de los niños. En las horas de la tarde, de vez en cuando, hacía algunas visitas, iba a los almacenes en el centro de la ciudad, o se dedicaba a la costura, el bordado, y otras manualidades. En cuanto a los hombres, después del desayuno, salían para su trabajo. Generalmente la jornada de trabajo matutino de oficina se iniciaba a las 8 o 9 de la mañana, y se terminaba a las 12 o 1 de la tarde. Regresaban a almorzar a sus casas, y luego hacían la siesta. En esa forma, todo Bogotá se paralizaba al medio día y durante las primeras horas de la tarde. El regreso a la oficina, lo realizaban hacia las 3 de la tarde, hora en la cual reiniciaban labores, hasta las 6 de la tarde. Después de las 6 de la tarde, muchos hombres salían a dar un paseo por el Altozano, lugar de encuentro y metedero de todos los políticos y charlatanes de la ciudad, o a realizar alguna tertulia. Hacia las 6 de la tarde, todo estaba cerrado en Bogotá, con excepción de las pulperías, y una que otra botica. La jornada nocturna comenzaba al caer la noche. Algunos hombres y mujeres de los sectores populares, se reunían en las tiendas, en donde la música de cuerda y la chicha los mantenía reunidos por largo tiempo. En los sectores pudientes, primero comían y luego realizaban las visitas que habían anunciado desde la mañana; asistían a veladas en las cuales se compartía con música y poesías; iban a los bailes o a alguna cena en honor de algún visitante o personaje; realizaban tertulias en casa de El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

32

amigos, bares, cafés o restaurantes. Cuando no salían durante la noche, las gentes pertenecientes tanto a los sectores populares como a los pudientes, se quedaban en sus casas y tiendas de habitación, rezaban el rosario en familia, comían, y después, se iban a dormir aproximadamente a las 10 de la noche. Los domingos y fiestas de guardar, eran estrictos días de descanso, las horas se distribuían de acuerdo a las costumbres afincadas en las prácticas sociales15. Generalmente los bogotanos cumplían con la misa como precepto religioso en la mañana, y después del almuerzo, hacían visitas, iban al teatro, salían a pasear por la Sabana de Bogotá, al teatro, a bailes, también asistían a peleas de gallos, corridas de toros, carreras de caballos, y jugaban cartas entre muchas otras actividades. Debido a que estas rutinas, las grandes celebraciones colectivas, adquirieron gran relevancia y valor dentro de la estructura del tiempo, ya que constituyeron una ruptura a las rutinas en las jornadas capitalinas, y en ellas tenían participación los diversos grupos sociales. Dichas celebraciones fueron en su mayoría, de carácter religioso, católico, excepto por el 20 de julio que era una fiesta patria. Así se estructuró el tiempo de los bogotanos: las rutinas diarias de trabajo, reposan, descansos dominicales y fiestas de guardar, grandes celebraciones religiosas, y una fiesta patria. 2. La Educación Musical De La Mujer En Bogota (1880-1920) 2.1. La mujer y la música en el monasterio un 24 de diciembre Al retornar las pascuas, renacía el coro en los monasterios y claustros. Se cantaba solemnemente el anuncio del nacimiento de Jesús en la mañana del veinticuatro de diciembre. Luego, al son de instrumentos rústicos y entre el canto de villancicos, se felicitaban las monjas, y la Madre abadesa les obsequiaba objetos para adornar de los pesebres y de entretenimiento de la época. Por la noche, en lugar de recogerse en el descanso de costumbre, la Reverenda Madre abadesa invitaba a toda la comunidad al “gran recreo”, es decir al regocijo y la alegría en torno al árbol de navidad. Entonces “diríase que llovían del cielo luces multicolores; rodaban confites por el pavimento y un hilo de dorado vino caía hasta los bordes cristalinos de la copa16”.

15

Mejía Pavony, Op. Cit. p. 470. Misioneros hijos del inmaculado corazón de María (1929)”El monasterio hoy” en: Las clarisas en Bogotá, Escuela tipográfica saleciana. 16


33

El oficio solemne de maitines empezaba después de las diez de la noche y duraba hasta la hora sagrada, es decir hasta la media noche. Con ese fin se desplegaba el coro, y en el altar se colocaban antiguos damascos y paños de vistosos floripondios. Durante los aguinaldos, todo el convento se convertía en Gruta de Belén. Cada religiosa le hacía un pequeño pesebre al niño Dios en su celda, lo mejor que podía17. La comunidad visitaba las celdas en días diferentes, para observar los pesebres y cantar un villancico delante de cada uno. Esta era una temporada de mucha alegría, en la cual se acompañaban los cantos pastoriles con la vihuela, la pandereta, los ruiseñores, y el chucho. Todo “ese bullicio” duraba hasta la adoración de los Reyes magos, pero la memoria de los ministerios de la santa infancia no terminaba sino hasta febrero, en que se rezaba la cítara, devoción generalmente desconocida. Las hermanas Clarisas guardaban un libro diminuto forrado en terciopelo, cuyo nombre era Cítara armoniosa18, para dar música espiritual al niño Dios huyendo de Egipto, que comenzaba a resonar en los silencios de la media noche de año nuevo, hasta el día siete de enero. Comenzando el mes de febrero, continuaba la conmemoración de los ministerios, y seguía todo el año el fomento de la devoción al recién nacido. Por tradición se veneraba al niño Jesús de Praga en el convento. Esa imagen antigua recibía culto en el convento desde antes de la exclaustración. 2.2. La mujer entre tiples y pianos A fines del siglo XIX el estudio del piano en Bogotá estaba en su apogeo. Otro tanto podía decirse de la bandola, el tiple y la guitarra. En la mayoría de las casas pertenecientes a los diversos grupos sociales, en los piqueteaderos, chicherías, y hasta en los ranchos más humildes, no faltaban los tiples, las bandolas y las guitarras, adornadas de una cinta roja anudada al clavijero. Las muchachas de sociedad estudiaban con entusiasmo los pasillos y bambucos de la época, y los tocaban a dúo en las fiestas caseras o en los veraneos a donde iban en diciembre con sus familias. La educación musical, en un principio informal, se dio tanto a nivel individual, mediante clases a domicilio, como a nivel grupal a través de la 17

Op. Cit. P. 108. Reimpreso en Méjico por D. Felipe de Zúñiga y Ontiveros, calle del Espíritu Santo, año 1788. Provista de motivos de la huída de Egipto entresacados de las visiones de la V. M. Agreda y de leyendas poéticas. El libro estaba dedicado a las Señoras religiosas de la gloriosa Madre Santa Clara de Jesús de la Caridad de Santiago de Querétaro. Escrito en prosa y en verso. 18


34

formación de grupos que se reunían para disfrutar de la música. Veamos en detalle cómo se desarrolló esta actividad. En los periódicos de la época empezaron a publicarse anuncios de personas tanto nacionales como extranjeras, ofreciendo sus servicios como maestros de piano y canto. Como muestra, citaremos los siguientes: Francisco Giglioli (1881); Mary Sayer (1882); Eloísa Gálvez de Estévez y su hermano Ricardo Gálvez (1883); María Luisa Sánchez Martínez (1892); Emiliano Robledo (1893). Según el diario El Semanario de mayo 12 de 1886, se podría afirmar que era rara la casa en Bogotá en la que no se encontrara un piano. El hecho es que por cualquier calle bogotana, por donde quiera que uno pasara, se oía tocar un piano, por lo menos haciendo un a escala. Por otra parte, se gastaban grandes sumas de dinero en importación de pianos de Europa o de Estados Unidos; algunos de buena calidad, para que aprendieran en la casa los que estaban en disposición de a prender, lo cual no dejó de hacer competencia a ciertos músicos que en otros tiempos eran llamados a tocar en las tertulias caseras, pues bastaba un piano y una persona que lo tocara, para pasar el rato hasta las cinco de la mañana. Esta abundancia de pianos dio como resultado que docenas de señoritas que amaban la música, la conocieran e interpretaran, familiarizándose con el arte, juzgándolo, embelesándose tocando con alguna amiga una pieza a cuatro manos, o a solas una sonata de Mozart o de Beethoven. La abundancia de pianos en Bogotá, trajo como resultado la producción de muchedumbres de polkistas, valsistas, pasillistas y bambuquistas, llenas de ilusiones que nunca salieron de la clase de cachifas y tampoco quisieron aprender más que ese tipo de piezas musicales. Estas niñas empezaban con mucha formalidad19. Sus padres les ponían un maestro de música que ganaba uno o dos fuertes por lección. Comenzaban a aprender teoría ya tocar escalas y ejercicios. Pero a los dos o tres meses, cansadas de mover los dedos inútilmente, suplicaban a sus maestros: “Póngame una piecita que suene sabroso, aunque sea un valsecito”. Si el maestro no accedía, entonces era despedido con cualquier pretexto, y la niña se ingeniaba con alguna amiga para proveerse de una cantidad de pasillos y danzas cubanas, las cuales aprendía al oído, con mucha facilidad. Tales piezas eran suficientes para divertir y bailar todo el año. 19

Martha Lucia Barriga Monroy (2005) La educación domiciliaria, en: La educación musical en Bogotá 1880-1920, Tesis Doctoral inédita, pp. 104-106


35

No existiendo más música que oír en Bogotá sino la que los bogotanos mismos podían ejecutar, las actividades de los jóvenes músicos deseosos de progresar, se limitaban escasamente a estudiar las obras sinfónicas en versiones para piano a cuatro manos, y a preparar “trozos de efecto” para lucirse en las veladas sociales o en los conciertos de caridad. Diversos conciertos y veladas eran objeto de comentario en los diarios de Bogotá: GRAN CONCIERTO: El sábado último volvimos a hallarnos en una de esas reuniones nobilísimas que de tarde en tarde se celebran en el salón de grados, bajo el atractivo arte sublime: la música. Encargada por la sociedad San Vicente de Paúl, la señora Hortensia Lacroix de Suárez Fortoul, organizó y dirigió un bazar anual para el socorro de los pobres. Ella tuvo la idea de fomentar un gran concierto que fuera a la vez recreación para la mayor parte del vecindario, y a la vez fuente de recursos para subvenir los gastos de los pobres de la sociedad San Vicente de Paúl. Se ejecutaron dieciséis piezas, obras de célebres maestros del arte. La sinfonía de Nabucodonosor, a grande orquesta. Una galopa para piano a cuatro manos, ejecutada por las señoritas Sixta y Tulia Suárez Santander. Aria de Ruy Blas, cantada por la señorita Mercedes Lagarcha. Gran capricho sobre motivos de Sonámbula, de Thalberg, tocado en el piano por la señorita María de Jesús Arias. Dúo de Imasnadieri, cantado por la señorita Paulina Suárez Lacrox y por el señor Eusebio Caro. Rondó caprichoso de Mendelson, para piano, tocado por la señorita Teresa Tanco. Aria del Trovador, cantada por la señorita María Pardo Potpourrí sobre motivos de Ernani, a grande orquesta. Valse lento del Ballet de Sylvia, para piano, tocado por la señorita María Suárez Lacroix. El éxtasis, valse cantado por la señorita Paulina Suárez Lacroix. Capricho para piano de Commetant, tocado por la señorita Isabel Caicedo Suárez. Aria de Ruy Blas, arreglado en los violines, con acompañamiento de piano, obra tocada por el Señor Ricardo Figueroa y la señorita Teresa Tanco. Aria de Linda de Chamounix, cantado por la señorita Mercedes Largacha. Dúo del Trovador, cantado por la señorita María Pardo y el señor Epifanio Garay. Serie de valses a grande orquesta. Todas las señoritas fueron calurosamente aplaudidas, como era de justicia. Dirigió la orquesta el señor Sindici, cultivador del arte entre nosotros desde el año 1863. No hay prudencia, ni tampoco la debida consideración por las familias, en hacer distinciones, cuando se trata de una función en que han lucido preciosas jóvenes que cultivan el arte por placer doméstico y por adorno personal. Por primera vez, y con mucho lucimiento, tocaron en un concierto las señoritas María Paulina, Sista y Tulia Suárez. La señorita Teresa Tanco, es una veterana del piano: el público sabe con antelación que bajo sus dedos no suena nada que no sea perfectamente ejecutado. La señorita Isabel Caicedo es también una profesora en regla. Son igualmente conocidas y admiradas de tiempo atrás, por su canto, las señoritas María Pardo y Mercedes Lagarcha. La señorita María de Jesús Arias domina las dificultades de las piezas de Thalberg, y con esto creemos decirlo todo. Oyendo tocar a las señoritas Sista y Tulia Suárez Santander, la imaginación nos representó con mucha viveza a sus padres, el patriota, muy entusiasta por todo lo bello y todo lo grande, doctor Manuel Suárez Fortoul, y la elegante y muy culta señora Tulia Santander20. 20

El diario de Cundinamarca, Bogotá, martes 22 de noviembre de 1881.


36

2.3.Una nueva profesión para la mujer La Academia Nacional de música fue fundada en 1882. Inicialmente sólo tenían acceso los hombres a estos estudios. “En 1883, existían en Bogotá, aparte de los establecimientos públicos y el seminario sacerdotal, doce colegios para muchachos y nueve para muchachas”21. Pero en 1887, se fundó la sección de señoritas, bajo la dirección de Doña Carmen Gutiérrez de Osorio. Con la colaboración de damas como Trinidad Plata de Gutiérrez, Virginia París y María de Jesús Olivares, se instalaron las clases para señoritas el 3 de octubre de 1887. Se matricularon en la academia 31 alumnas, de las cuales 11 recibieron gratis las enseñanzas en el Instituto. Las enseñanzas en dicha sección, versaron sobre Canto, Piano, Violín, Teoría, y Solfeo, y se dictaban todos los días de 8 a 10 AM. Jorge Price, caballero inglés fundador de la Academia Nacional de música, con motivo de la fundación de la sección de señoritas, expresa en sus Memorias, en una carta dirigida al Ministro de instrucción pública, lo siguiente: El inmenso bien que se le hace a la mujer por medio de la educación artística, y la nueva y honrosa carrera profesional que se le proporciona, bien merecen, señor Ministro, los sacrificios de la señora Directora y sus dignas colegas a favor del bello sexo colombiano.

Con la apertura de la sección de señoritas, se abrió una posibilidad para la mujer de seguir una “nueva y honrosa carrera profesional”. De la Academia nacional de música, salieron distinguidas damas pianistas, cantantes y violinistas. Entre ellas citaremos las siguientes: Pianistas: Mercedes Vélez Arango, quien fue profesora del Conservatorio; María Ignacia Reina de Rosales, Sofía Antolínez de Sánchez, Anunciación y Herminia Almánzar, María Luisa Price de Auli, Magdalena Osuna de Hernández, Carmen Martín de Páez, Lucía Gutiérrez de Macía, María Umaña de Pardo, y Dolores Lleras de Focke, entre otras. Violinistas: Sofía Páez González, quien fundó una escuela para la enseñanza de violín; Rebeca y María de la Paz García, y María Escobar de Aguirre, entre otras. Cantantes: Ana María Tejada, profesora que fundó una academia para la enseñanza de canto en 1915, lugar donde formó una generación de cantantes; Henriette de Samper, Rosa Calancha de Herrera, María Manzini de Santamaría, María Pardo, María Luisa Peña, y Matilde Sayer 21

Rothlisberger, Op. cit, p. 137.


37

de Camacho, entre otras. Entre las figuras femeninas se destacó especialmente Teresa Tanco de Herrera, gran pianista que estudió en el Conservatorio de París, y fue además la compositora de la zarzuela Similia Similibus. A simple vista parecería que los estudios musicales formales estaban dirigidos a las damas más distinguidas de la sociedad. Pero para las mujeres futuras pianistas, violinistas o cantantes, no resultaba fácil mantenerse en la academia, ya que eran eliminadas de las clases de música por diversos motivos, tales como: padecer de laringitis, por desafinación, falta de estudio, problemas personales, o simplemente por considerar que no tenían disposición para la música. Pero aún teniendo disposición para la música, el hecho de que una mujer pensara en contraer matrimonio, constituía una razón de suficiente peso como para ser eliminada de las clases de música. Es así como consta en el acta de febrero de 1892, que la Directora de la sección femenina de la Academia Nacional de música, Sra. María del Carmen G. de Osorio, resuelve eliminar a la señorita Blanca Vélez, de las clases de canto y violín, debido a que pensaba contraer matrimonio. Por ello le solicitó la cancelación del documento de fianza, por la suma de $12.50 (doce pesos cincuenta centavos), correspondientes al primer año de estudios. Las alumnas más adelantadas en instrumento, debían desempeñarse como “repetidoras” de las clases elementales de piano, violín, o canto. Según documentos de fianzas, los alumnos y alumnas de la Academia estaban obligados a servir gratuitamente como repetidores, por el término de seis meses en la clase que el Director determinara. Según consta en el acta de febrero 22 de 1892, del libro de actas de la Academia Nacional de música, fueron nombradas como repetidoras las señoritas Mercedes Vélez y Tulia Sánchez, para prestar ese servicio a la hora que determinara la Directora de la sección de señoritas. Esto se hizo teniendo en cuenta que por la época se presentaban numerosas solicitudes para las clases de piano, y el número de maestros era insuficiente. Como en toda institución del Estado, en la Academia Nacional de música se llevaban a cabo los retiros espirituales, cada año, durante tres a cinco días del mes de marzo. Por supuesto, las señoritas no podían faltar, y las sesiones de retiro para ellas se realizaban desde las 12 M. Hasta las 2PM. Durante los períodos de guerra, no se dictaban clases normalmente, y la Academia Nacional de música tuvo que cerrarse durante la guerra de los mil días. Pero estaba terminantemente El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

38

prohibido que los alumnos de la Academia Nacional de música tomaran clases particulares con profesores que no pertenecieran a la institución. La ley 39, orgánica de educación, de 1903, dividió la educación en Primaria, Secundaria, Industrial y Comercial, y Profesional y Artística. Se estableció además la inspección departamental y local. La Ley 48 de 1918, versó sobre la enseñanza de las Bellas artes.

Conclusiones La educación musical de la mujer en Bogotá a fines del siglo XIX y principios del XX, se realizó en las dos modalidades de educación: no formal y formal. La educación no formal para la mujer fue de carácter domiciliario. Es decir, que un maestro de piano, canto, guitarra, tiple, o bandola, debía ir a la casa de la señorita, y complacer su gusto musical. Para tal fin, tenía que enseñarle los ritmos que estaban de moda en esa época, tales como los pasillos, bambucos y danzas entre otros. Por esta razón, la educación musical tuvo que hacerse a nivel casi empírico, a través de la imitación, el oído, el ensayo, el error, y la repetición. Los maestros de música que trabajaban a domicilio, tenían que preparar a las niñas para que tocaran cierto repertorio popular, con el fin de poderse lucir en las reuniones, veladas y fiestas sociales. En la época, la música constituía una “gracia y un adorno” para la mujer. Cuando el inglés Jorge Price fundó la Academia Nacional de música en 1882, se inició la educación musical formal en Bogotá. Como la Academia empezó a funcionar únicamente con la sección de varones, la mujer no tuvo acceso a la educación musical formal durante los primeros cinco años de existencia de la academia. Sólo hasta el 3 de octubre de 1887, se abrió la sección de señoritas. Surgió así la posibilidad de que la mujer ingresara en la carrera de música a nivel profesional. Tal profesión era considerada una novedad, y además muy “honrosa”. Se graduaron allí señoritas pianistas, violinistas y cantantes, que se desempeñaron como profesoras de música tanto en academias particulares, como en la misma Academia Nacional de Música. En general, la educación musical formal en Bogotá fue clasista, pues sólo permitió el acceso de las mujeres pertenecientes a los grupos socioeconómicos más altos. El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

39

Fue una educación que discriminó a las mujeres de los grupos minoritarios, tales como las indígenas y las negras. Los usos y costumbres de la Academia Nacional de música, estuvieron influenciados por la Universidad Colonial hispanoamericana de un siglo atrás (retiros espirituales, alumnas repetidoras, y estudiantes que no podían contraer matrimonio, etc.) En 1903, la ley 39, orgánica de educación, dictada bajo la administración Marroquín, siendo José Antonio Uribe, el ministro de instrucción pública, fue la que dividió la educación en Primaria, Secundaria, Industrial y Comercial, y Profesional y Artística. Se estableció además la inspección departamental y local. En la educación musical formal se impusieron los currículos de estudios musicales europeos. Por consiguiente dichos currículos no fueron afines al medio cultural y social colombiano.

Bibliografía A. FUENTES PRIMARIAS NO IMPRESAS: A.1. Las siguientes fuentes han sido tomadas del ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN, Archivo Anexo II, Fondo Ministerio de Instrucción Pública, Actividades Culturales de 1880 a 1919. Cajas Números. 1, 2, 3, 4, cada una con cinco carpetas. Resolución de febrero 16 (1910) del Director de la Academia Nacional de Música, Sr.Jorge Price, sobre matrículas y documentos de fianza reglamentarios. Manuscrito firmado por el Director. A.2. Las siguientes fuentes han sido tomadas del ARCHIVO HISTÓRICO DE LA FACULTAD DE ARTES DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA: Libros de Actas de la Academia Nacional de Música, y Conservatorio: No. 001, 00 2, 008 Libros copiadores de correspondencia: 003 y 009. Libros de matrículas No.004, 005, 007. A.3. Barriga Monroy, Martha Lucía (2005) La Educación Musical en Bogotá 1880-1920. Tesis Doctoral inédita (UPTC). B. FUENTES PRIMARIAS IMPRESAS: Anuarios De La Academia Nacional De Music De Bogota, desde 1888, hasta 1898. Misc. No 876 (8) B. N. El Conservador, (1883) Clases de piano y canto Eloísa Gálvez de Estévez mayo 19 (B.L.A.A.) El Semanario, (1887) Crónica bogotana: Concierto de caridad. mayo 19 (B.L.A.A.)


40

La Prensa (1891) La vida bogotana: semana santa, marzo 6 (B.L.A.A.) El Conservador (1882) Lecciones de piano, Mary Sayer mayo 25 (B.L.A.A) PRICE, Jorge (1882 a 1897) Memoria histórica del fundador de la Academia Nacional de música, desde su fundación hasta 1897, discursos pronunciados, decretos, Resoluciones. Bogotá, Misc. 319 (1) (BN) Programa de la velada literario musical que se efectuó en la noche del 12 de octubre, con motivo de la Fiesta de la Raza, con participación de alumnas de la Academia Nacional de Música. Bogotá, Imprenta Eléctrica de El Conservador.

FUENTES SECUNDARIAS: BIBLIOGRAFÍA • Cane, Miguel. (1988) Las casas por fuera y por dentro, en: Bogota 450 Años. Universidad Distrital Francisco José de Caldas • Le Moyene, A. (1945) Viajes y estancias, Bogotá, Biblioteca popular de cultura colombiana, V. IX. • Mantilla Ruíz, Luis Carlos (1994.) Historia de la arquidiócesis de Bogotá 1564 1993. Editorial Arquidiócesis de Bogotá. • Mazuera, Luvin (1972) Orígenes históricos del bambuco Cronología de autores, Editorial Cali, Imprenta Departamental. • Mejía Pavony, Germán Rodrigo. (1988) Condiciones de vida y dominación a finales del siglo XIX en: Boletín De Historia, Bogotá, Vol. 5, No 9, enero-diciembre. • Mejía Pavony, Germán Rodrigo (1999) Los años de cambio. Historia urbana de Bogotá, 1820-1910. Bogotá, Centro editorial Javeriano. • Mora, Luis María (1936) Los contertulios de la gruta simbólica en: Croniquillas de mi ciudad, Bogotá, Editorial ABC, Libro V. • Ortega Ricaurte, José Vicente (1927) Historia crítica del teatro en Bogotá, Bogotá, Talleres ediciones Colombia. • Ortega Ricaurte, José Vicente & Ferro, Jetón (1952) La gruta simbólica y reminiscencias del ingenio y la bohemia en Bogotá, Bogotá, Editorial Minerva Ltda. • Peñarete, Fabio (1972) Así fue la gruta simbólica, Bogotá, tipografía hispana. • Pombo, Manuel (1936) La niña Águeda y otros cuadros, Bogotá, publicación del Ministerio de Educación Nacional, Editorial Minerva S.A. • Romero, Mario Germán (1990) Bogotá en los viajeros del siglo XIX. Bogotá, Colombia, Villegas Editores. • Rothlisberger (1963) El Dorado, Bogotá, Banco de la República, traducción de Zubiaurre.


41

Imágenes de despertar Los grabados de José Antonio Suárez Londoño (1997-2006) Awaken images José Antonio Suárez Londoño’s etchings 1997 - 2006

Por:Orlando Martínez Vesga Docente Universidad del Cauca

Cada cual ganaría al censar ese herbario íntimo del fondo del inconsciente, donde las fuerzas suaves y lentas de nuestra vida encuentran modelos de continuidad y de perseverancia1.

Resumen Este texto se refiere a los grabados de José Antonio Suárez Londoño producidos desde 1997 hasta el año 2006. Una breve introducción sobre la obra previa del artista en el campo del grabado al aguafuerte da paso a algunos comentarios puntuales sobre las imágenes del periodo escogido. Se destaca el dominio del oficio que conduce a la libertad en el manejo de los procedimientos técnicos y que se refleja en la riqueza visual de la obra. Finalmente, un comentario sobre el taller de grabado que ha dictado el artista en diversas ciudades del país permite un acercamiento a sus procedimientos de trabajo. Palabras clave: grabado, imágenes, palabras, procedimientos gráficos, fragmentos de texto

pequeños

formatos,

1

Gaston Bachelard, El derecho de soñar, Bogotá, Fondo de Cultura Económica, 1994, p. 84


42

Abstract This text deals about José Antonio Suárez Londoño’s etchings produced from 1997 to 2006. A brief introduction about artist’s previous etching work gets to some detailed comments on chosen period images. It stands out work mastery which leads to freedom in technical procedures handling, reflected on work’s visual wealth. Finally, a comment about etching workshop, given by the artist in several Colombian cities, lets us approach to his work methods. Key words: Etching, images, words, small formats, graphic procedures, text fragments.

En los grabados de José Antonio Suárez Londoño se pueden apreciar algunas de las características fundamentales de su obra: se trata de un trabajo que está en proceso de construcción, que se desarrolla de manera constante, día a día, como la escritura de un diario íntimo. Los aguafuertes del artista conservan la calidad y la riqueza visual de sus dibujos en otras técnicas y además tienen la virtud de ser un corpus de obras que corresponde a casi treinta años de su producción2. Sus planchas son pequeños resúmenes de sus experiencias cotidianas y sus búsquedas constantes. En ellas podemos advertir los cambios formales que han ocurrido en el trabajo del artista: los tratamientos más o menos controlados de las primeras pruebas que realizó mientras era estudiante de la Escuela Superior de Artes Visuales, en Ginebra, entre 1979 y 1984, contrastan con los resultados refinados y sutiles de los grabados más recientes; la escritura está integrada con el dibujo, al comienzo para registrar los procedimientos técnicos, después a manera de títulos de las obras y más recientemente como otro elemento dentro del espacio de la figura; los referentes de la literatura, la historia del arte y los márgenes del arte son constantes. Este texto se refiere a algunos grabados de Suárez producidos desde 1996 hasta el año 20063. En este periodo se destaca el dominio del oficio que conduce a la libertad en el manejo de los procedimientos técnicos y un nivel elevado de complejidad y sofisticación en las 2

Una de las dificultades cuando se revisa la obra de Suárez consiste en la selección de un conjunto de obras que sean representativas de su trabajo. Su producción es tan amplia que uno termina perdiéndose en un universo infinito de pequeñas grandes obras: pequeñas por los formatos y grandes por su riqueza técnica, plástica y temática. 3 Un estudio sobre los grabados de José Antonio Suárez previos al año 1996 se encuentra en: Orlando Martínez Vesga, Confidencias para los ojos, Bogotá, Unibiblos, 2004.


43

composiciones. La naturaleza misma de la técnica del aguafuerte que implica un hacer lento, meticuloso y planeado ofrece una oportunidad invaluable para seguir el proceso de construcción de las imágenes.

Dibujar para aprender el mundo La estrategia que Suárez utiliza para estudiar y aprender el mundo es la elaboración de inventarios. Se ilustra haciendo registros minuciosos de lo que le interesa y los incluye en sus dibujos: párrafos escritos, fechas, palabras, fotografías del periódico, cuentos, signos o manchas se filtran a través de su mirada que reduce o amplía cada motivo. Los grandes monumentos de esculturas ecuestres se acomodan en los mismos formatos en los que dibuja los temas microscópicos que tanto le interesan. El cambio en las proporciones implica un trabajo de observación aguda y una reflexión profunda sobre los temas que escoge. Suárez es minucioso en los detalles y cuidadoso en la construcción de las pequeñas creaciones que representa, sus propuestas visuales son acontecimientos que parecen casuales, encuentros de mundos tan dispares como el de lo real y lo imaginario. Los inventarios que hace de su entorno, hay que decirlo, están escritos con buena letra: perros, lobos, pájaros, conejos, árboles, objetos, figuras y otras cosas así, además de palabras de escritura, se reconocen en sus planchas.

(168), 1998


44

Un grabado de 1998 (168)4 es un buen ejemplo de los inventarios que elabora Suárez. Se compone de dos planchas de 5 X 15 cm., dispuestas una debajo de la otra para conformar un rectángulo de 10 cm. de alto por 15 cm. de base. En el centro de la composición se encuentra un recuadro pequeño (1 X 3 cm.), dibujado con doble línea entre las dos planchas. En esta casilla aparecen dos palabras, escritas con letras mayúsculas, una de ellas en sentido inverso de lectura, el texto dice Mientras tanto. A partir del rectángulo que contiene las palabras se desarrolla de manera simétrica una composición con figuras humanas, animales y formas vegetales. A primera vista la imagen se nos presenta como una textura visual compleja y cuando nos detenemos a contemplarla descubrimos la riqueza de sus detalles. En la composición se repiten algunos patrones formales que se acumulan y sugieren una organización pensada y caprichosa a la vez. La rigidez de la simetría se ha superado mediante la introducción de variaciones sutiles en las posiciones y las formas de las figuras. Los cuerpos de animales y humanos han sido caracterizados de tal forma que podemos reconocer su género o su especie: pájaros, lobos, perros, ciervos, culebras, hombres y mujeres se mezclan con ramas, de varias clases. A veces, estas ramas llenan los espacios entre las figuras y otras veces son los cuernos de los ciervos que se confunden entre la proliferación de detalles que hay en el conjunto. Lo mismo ocurre con las culebras que se camuflan dentro de los cuerpos de los animales o se confunden con sus colas y sus lenguas, adoptando formas inesperadas que envuelven las figuras.

(98), 1994

(101), 1994

(129), 1996

4

Las cifras entre paréntesis se refieren a la numeración que Suárez adoptó para sus grabados desde 1996. Ese año, el Banco de la República le encargó al artista copias de toda su producción en el campo del aguafuerte. El resultado fue un conjunto de 129 grabados, fechados entre 1979 y 1996 y marcados del número 1 al 129. Ver: Orlando Martínez Vesga, op. cit. p. 24 (la publicación incluye un anexo visual). Después de 1996 Suárez ha seguido numerando sus grabados. En lo que sigue se utilizaran el número (entre paréntesis) y el año para identificar las obras.


45

La expresión mientras tanto, que se encuentra en varios grabados, se utiliza popularmente para referirse a lo que ocurre durante el tiempo en el que se espera algo y simultáneamente se hace una cosa distinta. Suárez incluye estas palabras precisamente en los grabados que dibuja mientras transcurren los procesos de mordido de otras planchas en el ácido. Esta expresión aparece por primera vez en un grabado de 1994 (98), a manera de título de la imagen, en otra plancha del mismo año, (101) y en una de 1996 (129). En estos grabados se pueden reconocer ciertas características que son constantes en las composiciones que llevan esta frase, por ejemplo, la saturación del espacio que se llena hasta los bordes con toda clase de figuras; la libertad de trazar los dibujos y las palabras sin tener en cuenta la parte superior o la inferior, la izquierda o la derecha, probablemente rotando el soporte mientras se dibuja, como si el artista estuviera escribiendo y dibujando inconscientemente un discurso que no tiene principio ni fin.

Politically correct5 En los grabados de José Antonio Suárez hay dos tiempos de lectura bien definidos: el primero tiene que ver con la aproximación inicial a la obra y el reconocimiento de ciertas situaciones o mensajes escritos. En el segundo, aparece el desconcierto y el juego, porque los personajes están fuera de lugar mientras las palabras sugieren múltiples asociaciones que desplazan los sentidos. Este desplazamiento es un estado indefinible, de anarquía, en el cual no hay valores, pues se pierde la noción de lo que es políticamente correcto. Según Italo Calvino, el loco, el juglar o el poeta ejercen la función de trastocar o ridiculizar los valores en los cuales se basa el dominio de quien tiene el poder, pues ellos demuestran...que toda línea recta 5

El concepto politically correct usualmente define un fenómeno lingüístico pero a veces incorpora ideología política o comportamiento público, suele tener un significado peyorativo o irónico. Aplicado al lenguaje, es aquel que está de acuerdo con las normas sociales de corrección de actitud y pensamiento. Su uso tiene que ver con la intención de no ofender a ningún colectivo. Es una expresión ambigua por la dificultad que supone llegar a un acuerdo en cuanto a lo que está bien o está mal. Suárez suele incluir en sus obras esta clase de términos que tienen múltiples significados, ocultan contradicciones y sugieren lecturas diversas, a veces opuestas. La expresión aparece en una libreta de dibujo del año 1997 (martes 18 de febrero), propiedad de José Antonio Suárez, ver: José Antonio Suárez Londoño, Obra sobre papel, 1ra ed. Medellín, Fondo Editorial Universidad EAFIT, 1999, p. 70. Sobre la definición del concepto y su traducción española ver: http://wikipedia.org/wiki/Lenguaje.pol%C3%ADticamente_correcto.


46

esconde un reverso torcido, todo producto terminado un desbarajuste de pedazos que no concuerdan, todo discurso seguido un bla, bla, bla6. Las planchas de Suárez son pequeños escenarios donde se encuentran ideas opuestas y contradicciones visuales. En el orden y la mesura de su propuesta se esconde la burla pero también la denuncia. Lo gracioso y el juego se confunden con lo austero y lo exacto. La línea es accidental y controlada, los textos son espontáneos y punzantes.

(189), 2001.

Un intaglio del año 2001 (189), es apropiado para señalar los aspectos que se han sugerido. El grabado mide 6 cm. de lado, sobre su superficie podemos reconocer en altorrelieve seis figuras humanas masculinas, de diversos tamaños, vistas de frente, dispuestas en dos filas de tres, una sobre la otra. El segundo cuerpo de la fila superior se ha dispuesto con la cabeza hacia abajo. Cerca de cada personaje hay un agujero, hecho con un cautín que ha quemado el papel desde atrás, dejando una forma circular con los bordes incinerados, que se proyecta sobre la superficie de la estampa. La blancura y la limpieza del papel contrastan con la agresión de las perforaciones adyacentes a los volúmenes de los cuerpos que flotan sobre la superficie. Estos orificios son huellas amenazantes, Suárez se vale de la mínima intervención que se puede hacer sobre una plancha de grabado: el relieve, conjugado con un recurso simple: una marca quemada, un punto, para evocar el atentado, la tortura, la masacre, la muerte, lo inaceptable, lo que no debería ser nombrado. No se puede deslindar a José Antonio Suárez de su región natal ni del momento histórico que le tocó vivir... Sus dibujos, como un programa iconográfico, captan sutilmente la mella que causa en su espíritu sensible la envilecida situación de su región natal y del país7. 6

Italo Calvino, El castillo de los destinos cruzados, Barcelona, Siruela, p. 86-87 Beatriz González, José Antonio Suárez. Un asunto Privado, Bogotá, Ediciones Taller Arte Dos Gráfico, 2000, p. 27, 28

7


47

La técnica y la imagen El rasguño y la imperfección de la plancha tienen lugar en los grabados de Suárez, se articulan con su dibujo detallado y su escritura minuciosa para conformar lo que él quiere decir. La técnica propicia el espacio para lograr el equilibrio, es decir, el encuentro entre su intervención sobre la plancha con un dibujo preciso y el lenguaje espontáneo del metal. La primera prueba de estado que hace el artista apenas es una insinuación del dibujo que deja ver lo que la lámina de cobre guarda en sí misma. Entonces asoman los trazos iniciales de la composición que planea, los elementos dibujados se confunden con toda clase de accidentes. Cuando llega la hora de tomar decisiones Suárez se abstiene de eliminar las marcas irregulares y las manchas que son producto de los accidentes en la mordida. Las señales del oficio, esos signos propios que oculta la plancha en bruto y los accidentes del proceso se integran con el trazo de los dibujos y las palabras en un diálogo que termina en un acuerdo: las imágenes grabadas de Suárez surgen naturalmente sobre la lámina de metal, parece que el artista nunca las hizo, que se las encontró allí, es como si las líneas y las letras ya hubieran estado en el cobre pues se articulan con las manchas y los rasguños de la plancha en un acuerdo inquietante. Nada se ha impuesto, todo está en el lugar y la intensidad correctos. Hay en el trabajo de Suárez algo de medida y algo de azar. Lo primero tiene que ver con la técnica de grabado en metal que demanda cierto grado de control y de saber; lo segundo se incluye por parte del artista que se niega a racionalizar y dominar todos los procedimientos, dejando siempre un espacio para lo fortuito. Los accidentes, unas veces más y otras menos felices, se van acumulando durante los procesos. Hay artistas que hacen de la técnica un método, una especie de receta que conduce a unos resultados predeterminados. Parece que a Suárez no le interesa dominar el procedimiento hasta el punto de volverse su esclavo, reconoce el valor de la experiencia pero siempre trata de mantenerse en el límite y él mismo se asombra con cada nuevo resultado. Por eso sus grabados guardan el secreto de lo espontáneo, la naturalidad que sentimos ante sus imágenes es la consecuencia de un proceder sin pretensiones. Antes de los resultados que conocemos de los grabados suelen haber varias copias de prueba. Las pruebas de estado que hacen los grabadores son impresiones que se realizan mientras se graba la plancha, para vigilar el proceso del trabajo. Estas copias registran los El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

48

cambios que ocurren en la imagen antes de llegar a un resultado definitivo, por ello tienen un valor especial al estudiar la obra de un artista pues permiten seguir, paso a paso, las decisiones de agregar u omitir elementos, contrastes, detalles que conforman la composición. Vale la pena revisar un conjunto de seis copias de estado de un grabado de 2001 (180) para tratar de seguir el recorrido del artista en su proceso creativo, a partir de los cambios que se aprecian en las imágenes y de los apuntes que las acompañan en los márgenes del papel.

(180), 2000 Prueba de estado (I)

En el primer estado (I)8 hay muchos detalles, la imagen está construida con trazos que sugieren los contornos y se reconocen tramas de líneas. Podemos identificar un personaje desnudo que sostiene un elemento redondo en el cual se insertan sus manos y la mitad de sus antebrazos, este elemento cubre su abdomen y la parte superior de sus piernas. De sus pies se desprenden unas formas onduladas que se proyectan por detrás del personaje, hacia arriba, y llenan casi todo el fondo de la imagen. En la parte inferior identificamos una cadena bajo los pies de la figura. En el fondo vemos los puntos y las manchas aleatorias que ya estaban en la plancha antes de comenzar el grabado o que se produjeron, por accidente, durante la primera mordida en el ácido nítrico. Un apunte escrito en el margen de esta copia nos sugiere algunas pistas sobre lo que se propone el artista, dejar la cadena TAL CUAL oscurecer todo el fondo tapar la cara9.

8

Los números romanos entre paréntesis se refieren a las seis copias de prueba de este grabado, (180), 2000. Estas pruebas de estado son propiedad de José Antonio Suárez 9 El texto se ha tomado de los márgenes de la primera prueba de estado del grabado en cuestión, la trascripción se mantiene según aparece en el original. En adelante se citará solo el número de la prueba.


49

(180), 2000 Prueba de estado (II)

En el segundo estado (II) los detalles de la cara de la figura han sido cubiertos con una mancha oscura, la textura de líneas onduladas en el fondo prácticamente ha desaparecido. Un nuevo apunte escrito en el margen de la copia nos indica que esas formas extrañas detrás del personaje eran llamas y que se van a mezclar con el fondo. Podemos reconocer nuevos accidentes, puntos y pequeñas manchas, que aparecen sobre la figura y sobre los contornos que se conservan claros. En el margen se encuentra la siguiente inscripción: oscurecer las llamas hasta el fondo10

(180) 2000 Prueba de estado (III)

(180) 2000 Prueba de estado (IV)

En el tercer estado (III), las llamas que salían de los pies del personaje cubren todo el fondo. La cadena ha desaparecido. La figura resalta contundente, en el centro del grabado. En el margen del papel se sugiere que va a aparecer una sombra sobre las piernas del personaje y se indica la decisión de incluir un nuevo elemento en la imagen: pescadito muy detallado entre las manos: ASI11. En el cuarto estado (IV) la sombra sobre las piernas separa el elemento redondo del cuerpo 10

Segunda prueba de estado. Tercera prueba de estado.

11


50

y sugiere que hay cierto espacio debajo. El pescado, trazado con un dibujo minucioso, conecta los brazos haciendo que extrañemos menos las manos de la figura que están ocultas. Esta vez no se escribe nota alguna sobre los bordes del papel. En la quinta prueba de estado (V) el pescado se puede ver más luminoso pues, como se anota en el margen, ha sido bruñido para aclarar la textura, tal vez para evitar que se relacione con el fondo oscuro detrás de la figura. En el estado definitivo (VI), se ha agregado una sombra en el contorno del pescado y se ha insistido en el fondo. El ejercicio completo nos sugiere la actitud con la que se acerca el artista a las técnicas de grabado. Suárez trabaja en cada plancha combinando la variedad de recursos que ha aprendido del aguafuerte pero también explorando y registrando nuevas posibilidades. Su trabajo no se podría mandar a hacer el un taller comercial porque se va construyendo durante los mismos procesos. El control y el azar de los procesos de mordido, la sutileza de las texturas de líneas tramadas y los accidentes de la plancha, la delicadeza de los intaglios y el relieve de los surcos de tinta estampados sobre el papel, todos son recursos propios del grabado en metal, que Suárez manipula de muchas maneras. En sus aguafuertes sobresale el carácter experimental de su trabajo12

(180) 2000 Prueba de estado (V)

(180) 2000 Prueba de estado (VI)

El taller de grabado El Banco de la República adquirió los grabados de Suárez en 1996. Desde el año siguiente inició una serie de exposiciones de la obra gráfica del artista por sus distintas sedes en el país. Ese mismo año, invitado por el Museo de Arte Moderno de Bucaramanga, Suárez realizó el primer 12

Orlando Martínez Vesga, op. cit., p. 60


51

taller de grabado en esa ciudad. Desde entonces el artista ha visitado diversas ciudades para enseñar la técnica del aguafuerte, con el mismo espíritu que siempre está presente en su trabajo, integrándose a un espacio compartido con personas que pueden o no tener conocimientos previos sobre el grabado. En el taller se hacen los procedimientos que se acostumbran en la técnica del aguafuerte como la preparación de los bordes y la superficie de la plancha de cobre, la aplicación de los barnices o el ahumado y después se realizan algunos ejercicios básicos de dibujo con los cuales el artista indica a los participantes la manera de construir la imagen sobre la matriz. Por medio de indicaciones sencillas quienes participan en el curso aprenden a hablar con la plancha de cobre para dibujar sobre ella con las maneras de hacer propias del grabado13. No se trata de un taller profundo sobre la técnica sino más bien de un curso de introducción al aguafuerte en el que el artista comparte sus experiencias. Suárez presenta una serie de pasos que se deben seguir para elaborar un grabado, de acuerdo con su propia manera de trabajar y comparte con los asistentes la búsqueda de una imagen susceptible de ser llevada a la plancha y su proceso de dibujo y mordida en el ácido nítrico. La técnica se presenta de una manera llana, pero conservando el encanto de lo que no se puede controlar completamente, es decir, la presencia de accidentes en el proceso de mordido que el artista no considera problemas sino recursos que se deben aprovechar. Estos accidentes a menudo se integran en su trabajo y hacen parte de esa imagen especial que se encuentra en sus grabados al aguafuerte, en la que es difícil distinguir entre lo acabado, y lo inconcluso, lo sutil y lo tosco, lo elaborado y lo espontáneo. En los últimos talleres Suárez ha trabajado él mismo en una plancha durante los tres días que dura el curso de grabado. De esta manera participa con el grupo en la exploración de la técnica y señala las indicaciones sobre su propia experiencia de hacer un grabado. La oportunidad de ver cómo se construyen sus imágenes, el manejo técnico que hace el artista y el desarrollo de la composición del dibujo sobre la plancha de cobre se complementan con las enseñanzas del taller. En estos grabados se encuentran algunos temas tomados de los lugares donde fueron realizados. Es pertinente reflexionar sobre la naturaleza de algunas de esas referencias que se confunden con el repertorio de 13

La información sobre los talleres de grabado que ha realizado el artista se apoya en la experiencia del autor como participante en dos de ellos: Pamplona, noviembre de 2005 y Popayán, Noviembre de 2006.


52

recursos visuales que maneja el artista porque de esta manera se puede aprender más sobre sus intereses y sus motivaciones. El mismo se ha referido al trabajo que ha hecho durante sus viajes: Me interesaba reproducir el ambiente más que nada, la gente muy amablemente me mostraba los sitios turísticos. Un coliseo deportivo, por ejemplo. Yo muy amablemente les decía: ‘no, gracias’. A mi me interesaba más ese puesto de frutas, esa tienda, 14 cosas muy diferentes a las que la gente me decía que era lo bonito .

En la selección que hace Suárez de los motivos que dibuja en sus viajes se reconoce su atracción hacia lo vernáculo, sin embargo, vale la pena señalar la experiencia del artista para hacer que esos motivos entren en sus composiciones despojados de su carácter local y reconocible. Toma como pretexto un personaje y construye alrededor una historia en la que se tejen las motivaciones que encuentra casualmente: un relato de un milagro, una fotografía del periódico, una vendedora, un perro de la calle, una dedicatoria. Usualmente, el nombre del lugar se incluye como unas letras dispersas, de diferente tipo y tamaño, que flotan entre las figuras y los accidentes de la plancha. El taller de grabado se ha llevado a cabo en Pereira, Medellín, Bogotá, Pamplona y Popayán.

Pamplona

En noviembre del año 2005 la Universidad de Pamplona invitó a Suárez para que dictara el taller de grabado en torno a un encuentro en el que se compartían experiencias en el campo de la formación en artes, organizado por la Facultad de Artes y Humanidades. El taller contó con la participación de doce personas.

14

Entrevista con Carlos Patiño, “Así vio José Antonio Suárez a Colombia, este país es una belleza”, El Mundo, Medellín, 19 de septiembre de 1990


53

Popayán

En noviembre del año 2006 la Universidad del Cauca y el Banco de la República de Popayán invitaron al artista para que realizara el taller de grabado en las instalaciones de la Facultad de Artes. El curso se programó después de la exposición de los grabados del artista que se había hecho en la sede del banco. En el taller participaron dieciocho personas.

Conclusión Contemplar el trabajo de Suárez es asistir a una función donde están presentes las formas, los creadores y las maneras de hacer en las que él cree. Las variantes de los temas que siempre ha tratado, las figuras y las palabras que recoge de su entorno y se mueven en el espacio de sus planchas, conjugándose una y otra vez, se nos presentan en infinitas combinaciones, como las que se pueden hacer con el lenguaje, y nunca se repiten las ideas. El arte de Suárez es un arte de ideas, un arte de escribir dibujando y dibujar escribiendo, combinando unos caracteres ideográficos que no agotan sus recursos y además incorporando otras nuevas formas que siempre aparecen de manera natural en esa cadena infinita de apuntes y referentes que es su obra. Según Gastón Bachelard el grabado es un poema que nos recuerda el trabajo. Esa conciencia de la mano que trabaja renace en nosotros con una participación en el oficio de grabador. El grabado no se contempla, se reacciona, nos aporta


54

imágenes de despertar15. En los grabados de Suárez se encuentra la actitud de mirar con sagacidad su entorno, escudriñando cada cosa, aprendiendo de cada experiencia. Su mirada perspicaz selecciona lo que para los otros se ha vuelto cotidiano, aquellos aspectos del mundo que hemos desatendido por efecto de la costumbre.

Bibliografía Abad Faciolince, Héctor (1984) “Dibujos que recobran la palabra”, El Espectador, Magazín Dominical No. 587, Bogotá, julio 31. Aguilar, José Hernán (1992) “Presentación”, en catálogo de la exposición Ante América, Bogotá, Biblioteca Luis Ángel Arango. Aguirre, Doris Helena (1993) “Testimonio de creación”, El Mundo, Imaginario, Medellín septiembre 4. Aguirre Jaramillo, Lina María (1993) “Las rayitas del talento”, El Colombiano, Medellín, octubre 12. Bachelard, Gaston (1994) El derecho de soñar, Bogotá, Fondo de Cultura Económica, Calvino, Italo (1995) El castillo de los destinos cruzados, Barcelona, Editorial Siruela. Cerón, Jaime (1999) “Cruces sobre puntos”, en catálogo de la exposición Puntos de Cruce, Jonny Walker en las artes, Bogotá, Casa de la Moneda. De Villa, Ofelia Luz 1993) “10 años del taller de grabado”, El Colombiano, Medellín, diciembre 3. 1986) “En el Colombo Americano, fotografías y grabados”, El Mundo, Medellín, abril 14. Gil, Javier (1991) “Pequeño y secreto”, El Nuevo Siglo, Bogotá, julio 5. González, Beatriz 2000) José Antonio Suárez. Un asunto privado, Bogotá, Ediciones Arte Dos Gráfico. _____ (1993) “Situación de la gráfica colombina actual 1981-1993”, El Espectador Magazín Dominical No. 552, Bogotá, noviembre 28. González, Miguel (1992) “La obra de José Antonio Suárez”, en catálogo de la exposición Obra sobra papel, Cali, Museo de Arte Moderno La tertulia. Gutiérrez, Natalia (1997) “José Antonio Suárez”, Bogotá, Arte en Colombia No. 70. Martínez Vesga (2004) Orlando, Confidencias para los ojos, Bogotá, Unibiblos. Parias Durán, María Clara (1994) “Grandes miniaturas”, Cambio 16 Colombia No.77, noviembre 28. Patiño, Carlos (1990) “Así vio José Antonio Suárez a Colombia: Este país es una belleza”, El Mundo, Medellín, septiembre 19. PINI, Ivonne (2001) Fragmentos de memoria, los artistas Latinoamericanos piensan el pasado, Bogotá, Uniandes-Unibiblos. Ponce De León, Carolina (1989) “El discreto encanto”, El Tiempo, Bogotá, dic.11. _____ (1986) “Pradilla – Suárez – Vélez: Visiones de la cotidianidad”, en catálogo de la exposición Nuevos Nombres, Bogotá, Casa de la Moneda, Banco de la República. _____ (1989) “La poética de lo cotidiano”, Bogotá, Galería Garcés Velásquez. _____ (1988) “La poética del tiempo”, Cali, Galería Ventana. 15

Gaston Bachelard (1994) El derecho de soñar, Bogotá, Fondo de Cultura Económica, p. 70


55

_____ (1990) “Presentación”, en catálogo de la exposición Nuevos Nombres Seguimiento, Bogotá, Banco de la república, Biblioteca Luis Ángel Arango. Restrepo, Elkin (1996) “Dibujos Grabados y sellos de José Antonio Suárez”, El Espectador Magazín Dominical No. 703, Bogotá, noviembre 3. _____ (1988) “Presentación”, en catálogo de exposición individual, Medellín, Biblioteca pública piloto, _____ (1995) “La línea que sueña”, El Mundo, Imaginario, Medellín, noviembre 18. _____ (2001) “Presentación”, en set de postales Confenalco, Medellín. _____ (1999) “Hacer siempre lo mismo y hacerlo siempre distinto” en Suárez Londoño, José Antonio. Obra sobre papel, 1ra ed., Medellín, Fondo Editorial Universidad EAFIT. Roca, Juan Manuel (1992) “En Sextante: Grabados al agua”, El Espectador Magazín Dominical No. 492, Bogotá, septiembre 27. _____ (1991) “Tres miradas a la ilustración”, El Espectador Magazín Dominical, No. 412, Bogotá. marzo 17. _____ (1991) “José Antonio Suárez, cartógrafo del sueño”, El Espectador Magazín Dominical No. 428, Bogotá, julio 7. Rubiano, Germán (1997) El dibujo en Colombia, Bogotá, Editorial Planeta. Sierra, Juan Camilo de (1999) “José Antonio Suárez, memoria visual”, El Tiempo, Bogotá, agosto 10. Suárez Londoño, José Antonio (1999) Obra sobre papel, 1ra ed., Medellín, Fondo Editorial Universidad EAFIT _____ (1996) “Obra reciente sobre papel”, Bogotá, Galería Sextante. _____ (1994) “Dibujos y grabados”, Bogotá, Galería Sextante. _____ (1997) “Diarios desde el silencio”, texto de Juan Alberto Gaviria, Bogotá, Banco de la República, Biblioteca Luis Ángel Arango Stempel, Karin 1995) “Presentación”, en catálogo de la exposición 14 dibujos, Gotha, Galería Köln. Vasquez, Samuel (1995) “La sintaxis transparente de José Antonio Suárez Londoño”. El Espectador Magazín Dominical No. 654, Bogotá, noviembre 26.


56

Investigar, crear, experimentar el mundo Reflexiones sobre la investigación en las artes plásticas Researching, creating, experimenting the world Reflections on plastic arts research Por: Orlando Martínez Vesga Docente Universidad del Cauca

Saul Steinberg, febrero 24 de 1968

La ciencia no es más que la investigación de un milagro inexplicable y el arte la interpretación de ese milagro1 La creación no acabó al sexto día, sino que continúa a través nuestro2 Lo artístico aporta comprensión sobre lo representado y da a conocer aquello que se representa. Lo representado se recrea o adquiere un sentido a través de las obras, desde las acciones que el artista ejerce sobre la singularidad del material sonoro, corporal, visual o literario. Por ello la obra de arte y el quehacer artístico valen por sí mismos, pues establecen un mundo propio3.

1

Ray Bradbury (1995) Crónicas Marcianas, Barcelona, Minotauro p. 105 Joel Peter Witkin (1988) De lo material a lo espiritual, Barcelona, Catálogo 3 (2006) Plan nacional para las artes 2006-2010, Ministerio de Cultura, Publicado en: Revista Número 50, Bogotá, septiembre – noviembre 2


57

Resumen En este texto se examinan algunos rasgos que distinguen la investigación científica: el rigor, la disciplina, la sistematización, confrontándolos con las cualidades de las búsquedas que hacen los artistas en el campo de la creación plástica. La expresión investigacióncreación se presenta como un nombre que se ha adoptado recientemente desde las instituciones y la academia, adecuado para referirse a los procesos que se desarrollan en el terreno creativo. Se sugiere la necesidad de reevaluar la posición intransigente de las instituciones y de las academias que se mantienen rígidas y apáticas frente a la tarea de validar y apoyar las búsquedas de los artistas y finalmente se considera el papel fundamental que deben cumplir los creadores como mediadores, divulgadores y curadores del arte contemporáneo. Palabras clave: investigación, plásticas, instituciones, academia.

creación,

científico,

artista,

artes

Abstract In this text, features that distinguish scientific research are examined: rigor, discipline, systematization, confronting them with the qualities of inquiries done by the artist at the field of plastic creation. The expression creation-research is presented as a recently adopted name taken from institutions and the academy, as a suitable name to refer to processes developed in the creation field. It is suggested the need of over evaluate institution’s and academies’ intransigent view that maintain inflexible and apathetic faced to the task of validating and to supporting artist’s inquiries and, finally, it is considered the fundamental role that creators must fulfill as contemporary art mediators, promoters, and curators. Key words: inquiry, creation, research, scientific, artist, plastic art, institutions, academy.

Es pertinente reflexionar sobre los procesos de investigación que se llevan a cabo en el campo de las artes plásticas. Las búsquedas que hacen los artistas se resisten a una clasificación estricta pues se trata de experiencias individuales que son valiosas precisamente por su singularidad y sin embargo conducen a unos resultados concretos y alguna clase de conocimiento nuevo: las obras, cuya naturaleza compleja e inquietante genera pensamiento y hasta trasforma al público y al mundo. Es una paradoja el asunto que enfrentamos, los procesos creativos conducen a resultados nuevos, susceptibles de generar


58

reflexiones, sentar protestas, motivar repulsiones pero no representan progresos propiamente dichos en el campo del arte, o de la estética, o del pensamiento o de la historia. Esa naturaleza peculiar, indefinible, incuestionable, difícil de sistematizar, de las búsquedas que hacen los artistas y de las obras, que son sus resultados, se presenta en este ensayo como un punto de partida para la reflexión, sin la pretensión de encontrar respuestas definitivas. Investigar - crear La esencia de la creación supera el rigor de los procedimientos y se aparta de las instituciones que se han fundado para la investigación en el campo de las ciencias. Las búsquedas individuales de los artistas, que incluyen actividades propias del quehacer del investigador, a menudo se ven con cierta sospecha por parte de las instituciones. Las propuestas de los creadores no se reconocen ni se apoyan o sus resultados no se validan porque carecen de documentos propios del campo científico, como, cronogramas, anteproyectos, informes, entre otros. A menudo académicos-científicos y académicos-artistas se enfrentan cuando intentan definir lo que significa hacer investigación en el campo de las artes. Se generan tensiones y se defienden territorios y el debate fluctúa entre el problema de sistematizar la información, la utilización de unos mecanismos que no son amables para inscribir en ellos las búsquedas en el campo de la creación, la libertad creativa del artista que no quiere ceder ante las barreras de las reglas y las explicaciones, la descarga de responsabilidad de las instituciones que consideran el asunto de la investigación en artes como un campo ajeno a su competencia, etc. Estas discusiones con frecuencia abren un abismo insalvable entre las instituciones y los artistas porque las dos partes parece que tienen parte de la razón al respecto. La primera dificultad tiene que ver con lo nominal. Investigación es el nombre que se aplica en el campo de las ciencias a la realización de actividades intelectuales y experimentales, sistemáticas, que tienen el propósito de aumentar los conocimientos sobre una materia; esta clase de actividades se relacionan íntimamente con el campo de la creación pero este último tiene sus particularidades. Crear es fundar, hacer aparecer algo por primera vez, propiciar el encuentro de lo que no tiene nombre todavía. La creación artística es un terreno donde la precisión y las medidas, propias de la investigación científica, que le dan sustento a los métodos con los cuales se afronta el problema de investigar, no son los valores más adecuados. Se investiga El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

59

con rigor y disciplina, y si bien estos valores pueden considerarse en el campo de la creación, ésta involucra, usualmente, además, algo de libertad y osadía. Algunos trabajos plásticos comparten todas estas cualidades, pero el rigor, la disciplina, la libertad y la osadía en el campo de las artes plásticas tienen que ver con un proceso de ordenamiento del pensamiento y de las intuiciones, que no responde a unos patrones determinados ni a unas exploraciones precisas como las de las ciencias, sino a alguna clase de búsqueda constante, sin pretensiones y sin metas pero con fundamentos e ideas, sin límites pero desde un origen y con un orden. Ya que en el campo de las artes plásticas confluyen las condiciones de la investigación científica con las de la creación artística es preciso adoptar un nombre para las búsquedas que hacen los artistas en el terreno de la plástica: llamaremos a estas búsquedas procesos de investigacióncreación, tal como se viene haciendo en los últimos años, en Colombia, en algunas instituciones y academias. En este punto resulta apropiado reflexionar por medio de la comparación sobre la esencia de los procesos de investigación que realizan los científicos y los artistas para definir ese campo intermedio que se ha llamado investigación-creación. Desde el terreno de la creación se debe tener en cuenta la naturaleza misma del trabajo de los artistas. La obra, no se planea en una etapa previa a su formalización en el taller, el espacio público o privado donde se realiza, pues no es independiente de los procedimientos que se necesitan para su materialización o para su ejecución. Muchas veces las decisiones sobre los materiales, los formatos, las técnicas e incluso sobre los aspectos esenciales que afectan considerablemente el resultado del trabajo de un artista se toman mientras se desarrolla la propuesta. Esto no descarta que algunos artistas conciban sus obras como proyectos escritos, soportados con maquetas o planos que otros ejecutan en la escala definitiva. Ninguno de los dos extremos puede considerarse más válido que el otro en el campo del arte contemporáneo, aunque tal vez sea más frecuente el del artista que se adapta a condiciones de espacio y contexto para desarrollar una propuesta que se construye de una manera orgánica, in situ. De otra parte, si bien un accidente en un laboratorio puede cambiar el curso de una investigación científica, definitivamente no se asume una situación de esa naturaleza como una manera apropiada de ejecutar un El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

60

proyecto riguroso en algún campo de las ciencias; en cambio allí se promueve la determinación de un método de trabajo exacto que compruebe o descarte algunos presupuestos iniciales con el fin de corroborar o desechar una hipótesis. En el ámbito de la creación plástica, si bien se cuenta con ciertos conocimientos previos, sobre el color, la expresión, la estética, la historia, el espacio o los materiales, muchas veces se trata de romper las reglas que los otros han creado antes que seguir sus principios. Si un artista tiene que crear sus propios procedimientos y sus reglas internas de trabajo esto implica que su obra necesariamente va a ser un conocimiento nuevo, y allí se toca con los propósitos de una investigación científica: generar conocimientos nuevos, pero las ideas que se suscitan en el campo artístico tienen la peculiaridad de que no necesariamente implican progreso con respecto a lo anterior, si bien amplían el panorama de lo que ya es arte. La obra, usualmente, no solo se plantea como una clase de solución definitiva de un problema sino que muchas veces queda abierto un nuevo territorio para seguir trabajando. La idea de que en el campo de las artes no existe la noción de progreso es obligatoria para nuestro caso porque aquí se dividen de un modo contundente la investigación-creación y la investigación científica. Los artistas de todos los tiempos han fundado sus propuestas en búsquedas personales que responden a múltiples intereses. Han resuelto problemas, como la conquista de la realidad, la representación del cuerpo, el dominio de la técnica, la ruptura de la representación del cubo escénico o la apropiación de influencias culturales diversas. Pero esos problemas no pueden ordenarse en una línea que indique una sucesión definitiva en el tiempo, el hecho de haber alcanzado unas soluciones no depende de unos avances previos ni significa unos resultados definitivos. Si los movimientos de vanguardia que ocurrieron en las primeras décadas del siglo XX tuvieron repercusiones unos en otros, en el caso de los que ocurrieron unos después de otros, la influencia que deberíamos aceptar tendría que ver más con que los nuevos movimientos siempre quisieron ser la antítesis de los precedentes. Es pertinente pensar en el hecho de que la mayoría de las propuestas de los artistas, de todos los tiempos, son tan personales, se fundan y se desarrollan en particularidades tan marcadas, que se hace imposible generalizar, o clasificar la historia y el desarrollo de las ideas del arte. Muchas veces nombres como “barroco” o “expresionismo” sirven más para referirse a un periodo histórico en el que trabajaron artistas muy distintos que para El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

61

considerar a esos mismos artistas como parte de un pensamiento homogéneo. ¿Se puede llamar investigación a la construcción personal de procedimientos que hacen los artistas, aunque estos procedimientos sean individuales? Como afirma Ernst Gombrich: Todos deberían sentirse en libertad de seguir sus intuiciones en cualquier dirección, sin temer que se les diga que no es esta su misión. Solo así puede suceder que, de vez en cuando, se abra una nueva perspectiva que sugiera una 4 nueva línea de investigación en las humanidades .

De acuerdo con estas ideas no parece pertinente esperar que los creadores racionalicen por escrito la manera como van a proceder a formalizar una obra desconociendo las motivaciones que llevan a los artistas al proceso creativo, cuyo origen puede ser una percepción algo incierta que solo va tomando cuerpo como obra a medida que el propio artista se enfrenta a la materia o a la realización de un proyecto determinado. ¿Debería entonces el artista racionalizar y registrar proyectos ya hechos o en ejecución para hacerlos válidos a los ojos de los organismos que evalúan la investigación en el campo de las artes, que son los mismos que acogen los proyectos de las ciencias?, ¿Cómo proceder a hacer estos registros de los procesos sin que eso se sienta como una tarea artificial y accesoria que no tiene otro fin que justificar el trabajo de los artistas ante las comunidades científicas y académicas que validan los proyectos de investigación?, y sobre todo, ¿Cómo se le pide a un creador que nunca ha considerado la sistematización de lo que hace, que incluya dentro de sus procedimientos un archivo minucioso de unas maneras de hacer que él nunca ha racionalizado y que seguramente no tiene ningún interés en sistematizar? Las instituciones han dejado el compromiso de la validación de los procesos de investigación en artes solo en las manos de los artistas, como su responsabilidad, con el pretexto de que solo ellos saben como funcionan las cosas del arte. Los académicos científicos critican lo subjetivo, lo azaroso e impreciso del los proyectos de los artistas pero tal vez no han pensado que esa posición parece algo cercano a que desde las artes se criticara el campo de la ciencia porque sus procedimientos carecen de la espontaneidad, la libertad y la improvisación que son propios de los procesos de investigación de 4

Ernst Gombrich, Ideales e ídolos, Barcelona, Gustavo Gili, 1981, pág. 143


62

muchos creadores. En otras palabras es como si los artistas atacaran el trabajo de los científicos diciendo que es menos válido porque no adopta su manera de ver el mundo. Siempre resulta fácil considerar válido solo lo propio y en cambio, reconocer los valores del otro resulta más difícil, sobre todo, cuando en el caso del arte, se trata de modos distintos de experimentar, y vale la pena insistir en este termino: experimentar, el mundo. Las instituciones y la academia Antes de entrar a proponer algunas condiciones que deberían cumplir los procesos de investigación que se adelantan en el campo de las artes plásticas se deben considerar dos dificultades inherentes a la creación artística. De una parte, los artistas no pueden formular anteproyectos o proyectos de investigación como los que se acostumbran en el campo de las ciencias, dada la naturaleza misma del acto creativo que supone la disposición permanente a cambiar de dirección las búsquedas de acuerdo con los resultados parciales que se obtienen, y que además no pretenden comprobar presupuestos previos al trabajo mismo. En cambio se trata de construir un método propio a partir del ensayo y el error, lo cual ya es un propósito muy complejo que le da sentido al trabajo del creador. Es cierto que el artista parte de unas motivaciones iniciales en cuanto a temas, técnicas o conceptos, pero esas motivaciones no pretenden ser comprobadas, ni pueden ser camisas de fuerza que condicionen el proceso creativo. Si ese proceso es tal, si de verdad implica un compromiso con una búsqueda sincera en el campo del arte, ello descarta cualquier presupuesto o prejuicio externo. Por otra parte, un artista que haya finalizado un proceso creativo, no por ello tendrá clara su mirada sobre la obra que ha producido, tal vez en cambio esos resultados se potencien hacia otros caminos de trabajo y de temas que ahora tendrá que emprender o abandonar, asumir o evitar como compromiso. El mismo artista no podría entonces racionalizar en un documento escrito lo que, en el campo plástico, todavía no está del todo claro para él. Tal vez ni siquiera le interese a un artista racionalizar su trabajo y obtener un resultado definitivo, o estar seguro de lo que hace, por lo menos no en el campo de la creación plástica, ya que eso supondría perder el incentivo del trabajo que se encuentra, muchas veces, en la construcción constante de un proyecto de vida-obra. Lo mismo puede ser válido para el campo teórico o metodológico en torno al arte, donde por no ser su medio de trabajo seguramente se sentirá, el artista, El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

63

mucho más inseguro. La historia y la teoría del arte es la construcción de una “…placentera e instructiva experiencia que procede de una empresa común en zona inexplorada”5. ¿Se debería entonces considerar la posibilidad de aceptar trabajos de investigación en el campo de las artes plásticas a partir de la mera expresión formal por parte del artista de asumir una empresa de dicha naturaleza? Tal vez ello sería lo ideal, pero también los que defendemos la posición de los artistas debemos reconocer el carácter antiacadémico que esto implicaría. Los artistas deben tener apoyo de las instituciones académicas y culturales pues solo así se garantiza que haya condiciones dignas para que el trabajo de los investigadores-creadores se valide, se reconozca, se difunda y se aprecie. Ese apoyo se debería otorgar a partir de la revisión de los antecedentes que los artistas tienen de proyectos que han realizado y que quieren realizar, los documentos que recopilan catalogan y archivan sobre los asuntos que les interesa desarrollar en sus propuestas, la descripción de unas actividades a realizar y los registros de los procesos creativos. Es preciso considerar la posibilidad de validar y apoyar procesos de investigación creación que estén en curso, que tengan unos resultados previos con el fin de asegurar su culminación y su difusión. Es cierto que esto supondría la aprobación y el apoyo de propuestas que se basan más en las intenciones que en lo real. Pero al fin y al cabo qué es un anteproyecto de investigación en el campo de las ciencias sino la formulación de unas actividades y procedimientos que se van a desarrollar para obtener algunos postulados no siempre necesariamente satisfactorios. Aquí el arte y la ciencia comparten cierto grado de incertidumbre que es inherente a los trabajos de investigación, dado que se trata de búsquedas que tienen que ver no con lo que se sabe sino más bien con lo que se quiere saber sobre alguna cuestión. En este punto es pertinente preguntar: ¿Es investigación el ejercicio de la producción artística?, vale la pena hacer otra vez una comparación entre la investigación científica y la investigación-creación. En las ciencias naturales las búsquedas y los experimentos de los investigadores solo tienen un valor en el momento en el que se sistematizan por medio de un seguimiento minucioso de los procesos y los documentos que recopilan la información, ello ocurre porque es esa sistematización la que convierte los conocimientos y las prácticas de los 5

Erwin Panofsky citado por Erns Gombrich, Op. Cit. Pág, 229


64

científicos en alguna clase de materia prima que puede servir para que otro colega suyo se apropie o descarte, aprenda y maneje esa información. En el caso de las artes plásticas, ¿los procesos creativos que hace un pintor o un dibujante deberían ser tenidos en cuenta como investigación?, las decisiones sobre los colores, las dimensiones de los elementos o su ubicación en el espacio implican prácticas relacionadas con la investigación por cuanto indagan en la búsqueda de algo así como un acierto en lo que se llama composición de la obra y se basan en la experiencia con la materia y las formas. Sin embargo, dado que el documento que sistematiza estos procesos creativos es la obra misma y que esta pertenece a una clase de lenguaje que no todos pueden comprender, incluso más que eso, la obra no es una información susceptible de ser comprendida aunque sí aprendida y sobre todo experimentada (vivida), el resultado de las investigaciones de los artistas (sus obras) se nos presenta como una suerte de metalenguaje especializado de acceso restringido. La investigación-creación ocurre en un terreno muy incierto porque muchas veces ni siquiera el mismo artista está seguro de lo que hace ni cómo lo hace. Es cierto que los resultados de los procesos creativos, las obras, son unos productos parciales, a veces, de lo que de verdad ha hecho el artista para llegar a ellas, pero, aun si investigar en artes tiene que ver con la documentación de los procesos creativos, cabe la siguiente pregunta: ¿es posible reconstruir un camino que se ha hecho de estímulos visuales, auditivos, táctiles, basados en experiencias personales, signado por un contexto de relaciones cambiantes: sociales, políticas, económicas, reales y fantásticas? El quehacer individual del artista es importante dentro de la investigación-creación, su sistematización y sobre todo su registro y la reflexión sobre esos documentos (las obras y los registros de los procesos creativos) sí podrían ser una alternativa aceptable para su validación, por lo menos dentro de las instituciones o las academias, pero una cosa es segura y además contradictoria: incluso los proyectos más juiciosos y mejor escritos, los métodos más rigurosos para ordenar los documentos y presentar resultados nunca garantizarán la calidad de la obra. El arte seguirá perteneciendo a una clase de producción inclasificable, innombrable e innecesaria, al tiempo que, valiosa e imprescindible, pues


65

como afirma Maxine Greene, “el arte no puede cambiar las cosas, pero puede cambiar a las personas, que pueden cambiar las cosas”

A manera de reflexión Los organismos que validan la investigación demandan de los artistas procesos sistemáticos, claridad en la formulación de propuestas, registros de los procesos, documentos escritos y visuales que permitan la transmisión metódica del conocimiento y que conlleven a la experiencia controlada de la obra. Los artistas creen en sus instintos, toman decisiones que se apoyan en su sensibilidad y en su manera particular de experimentar el mundo, desconfían de las medidas y los resultados racionales. Para afianzar los procesos de investigación-creación debe haber flexibilidad de parte de las instituciones y los artistas. Como están las cosas hoy día podemos identificar propuestas de investigadorescreadores que se inscriben en los dos extremos de la discusión que se ha mencionado e incluso algunos procesos que ocurren en un terreno intermedio: En primer lugar, hay algunas búsquedas de artistas que tienen que ver con la sistematización de un pensamiento riguroso que se materializa en reflexiones estructuradas sobre el arte, la sociedad, la moda o la cultura, y cuyo soporte son documentos muy elaborados que caben dentro de las políticas de las instituciones sin que estos artistas tengan que hacer esfuerzos para encajar sus búsquedas en una estrategia ajena a su campo de trabajo. Hay un segundo grupo de creadores que sistematizan hasta cierto punto sus propuestas, se apoyan en materiales del campo teórico, registran sus experiencias con la materia, los aspectos formales o con las técnicas, producen simultáneamente reflexiones sobre su trabajo y obras plásticas. Y en tercer lugar, hay unos investigadores-creadores que solo se comprometen con búsquedas en el campo plástico; se documentan desde la literatura, la historia y la teoría como lo hacen los artistas que ya hemos mencionado, tienen posturas críticas sobre el arte, sobre su entorno o sobre la política como también las tienen los creadores de los dos primeros grupos, pero su particularidad es que solo materializan estas motivaciones, o preocupaciones, o posturas por medio de una


66

manera de hacer en la que se sienten más seguros: la pintura, el dibujo, el performance, la fotografía, la escultura, el vídeo. Por supuesto, detrás de estos procedimientos se encuentran modos particulares de hacer investigación que suponen la reinvención y reevaluación constante de los procedimientos, maneras siempre nuevas de hacer que los artistas ni siquiera notan que están sucediendo porque a ellos les preocupa la producción y el mismo hecho de trabajar involucra alguna suerte de cambio constante en su trabajo, que a la larga consolida un lenguaje, una manera de hacer propia, sea pintando dibujando, esculpiendo, fotografiando, haciendo acciones, montando instalaciones. Detrás de la investigación-creación y la investigación científica hay un denominador común: la mirada de una persona que se pregunta algo, que se preocupa o que tiene una posición sobre algún aspecto del mundo, acaso alguna clase de hipótesis, y la expresa o la materializa escribiendo, experimentando, haciendo una acción, produciendo un objeto, creando una imagen. Una cosa es cierta, tanto en el campo de las ciencias como en el de las artes, los procesos de investigación deben estar apoyados en la reflexión, la ética, el rigor y la disciplina. Estos no son valores agregados del campo de la investigación ni de la creación. En cambio son las condiciones mínimas que debe reunir un investigador o un creador, sobre las cuales debe construir sus procedimientos. Su proyecto de investigación o de creación, o de las dos cosas a la vez, debe incluir las verdades en las que él cree, los asuntos que le preocupan, lo que lo afecta y sobre todo lo que lo “asalta” del mundo. Finalmente, es paradójico descubrir que los proyectos de investigación de las ciencias que se apoyan hoy día con mucho beneplácito desde las instituciones y las academias, en los cuales se invierten recursos sin tanta desconfianza, pertenecen a la modernidad. Los procedimientos de investigación en el campo de las ciencias se desarrollaron a partir del momento en que los científicos no solo se cuestionaron sobre los fenómenos de la naturaleza, sino que decidieron probar por medio del experimento, en unas condiciones especiales, que sus conjeturas eran o no válidas. Uno podría en cambio reconocer en los procedimientos de los creadores plásticos un contacto con el experimento como esencia de la creación artística, incluso en los periodos más tempranos de la historia. Al fin y al cabo los artistas trabajan en un campo donde el ensayo y el error, como método, siempre ha servido, no tal vez al progreso del arte -como una esencia- pero sí a la consolidación de sus propuestas, a la puesta en El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

67

escena y al registro de sus búsquedas y sobre todo a la materialización de sus ideas, que son sus obras. La obra es el registro del experimento y el resultado del trabajo a la vez, pero además es el espejo del alma donde se reflejan honestamente los deseos, los miedos, los sentimientos y las perversiones.

Bibliografía • • • • • • • • • • •

Bradbury Ray (1995) Crónicas Marcianas, Barcelona, Minotauro. Gombrich, Ernst (1981) Ideales e ídolos, Barcelona, Gustavo Gili. Gombrich, Ernst (1997) Temas de nuestro tiempo, Madrid, Debate. Heidegger, Martin (1998) Caminos de bosque, Madrid, Alianza editorial. Jimenez, Marc (1999) Qué es la estética, Barcelona, Idea Books. Klee, Paul (1971)Teoría del arte moderno, Buenos Aires, Ediciones Calden, Lyotard, Jean (1989) La condición postmoderna, Madrid, Ediciones cátedra. Smith, Joel (2005) Steinberg at the New Yorker, New York, Harry N. Abrams, inc., Publishers. Sullivan, Graeme (2005) Art practice as research,California, Thousand oaks. Thomas A, Sebeok y Jean Umiker-Sebeok (1997) Ya conoce usted mi método, Barcelona, Paidós. Witkin, Joel Peter (1988) De lo material a lo espiritual, Barcelona, catálogo.


68

Autonomía en el desarrollo de las capacidades artísticas en adolescentes escolares Autonomy in artistic abilities’ development in school teenagers Por: Antonio Stalin García Ríos Docente universidad de Pamplona

"La presencia del Arte en la educación deviene más bien, y naturalmente, por el hecho de ser una manera de aprender..." Manuel Pantigoso

Resumen El siguiente informe sintetiza la investigación realizada por este investigador para obtener el título de MSC en Educación por el Arte y Animación Sociocultural, en el Instituto Pedagógico Latinoamericano y Caribeño IPLAC de Cuba, en el año 2001. En esta investigación se realiza una propuesta de estrategia metodológica para lograr el libre y pleno desarrollo de las capacidades artísticas en adolescentes estudiantes de media vocacional del sistema educativo colombiano1. Palabras Clave: autonomía, Capacidades Artísticas.

Adolescentes,

Educación

artística,

Abstract The following report is a summary of the research done by this researcher in order to obtain the degree of MSC in Education in the Department of Arts and Socio-cultural Animation Studies, at Latin-American and Caribbean Pedagogical Institute, IPLAC, in Cuba, in 2001. This research offers a methodological strategy proposal to achieve the free and complete development of the artistic talent of teenager students of Middle-vocational school in Colombian educational system2. Key words: autonomy, teenagers, artistic education, artistic abilities 1

También se pueden conocer otros apartes de esta investigación en el artículo Enseñanza y Aprendizaje en la Educación Artística, publicado en la Revista El Artista, número 2, 2005. 2 Other contributions of this research can be known in the article: “Teaching and Learning in Artistic Education”, published in the Music and visual arts Research journal, The Artist No. 2, 2005.


69

Introducción La detección del problema que interesa a esta investigación tiene sus orígenes en la práctica pedagógica y la reflexión acerca del medio educativo colombiano y quindiano. Así, se hace el reconocimiento de un conjunto de errores en la educación artística colombiana, y de falencias detectadas entre los profesores de arte del Quindío. En una fallida capacitación a docentes (se alcanzaron a realizar unas pocas y reducidas reuniones con profesores de educación artística del Departamento del Quindío) quedó clara la escasa importancia que ellos mismos le dan a la asignatura de educación artística; pero que de igual forma permite conocer la ineficacia y la falta de claridad en los objetivos y métodos de la educación artística en este Departamento y en la región de Calarcá (desde el preescolar hasta los estudios universitarios) y en otros aspectos que afectan el buen ejercicio del arte en las instituciones educativas de la región. El problema a investigar se puede formular al encontrar las consecuencias que tales errores y falencias dejan entre los estudiantes y, concretamente, en las debilidades artísticas que se han detectado en los jóvenes de grado 11º del colegio León De Greiff en Calarcá, Quindío, a saber: Repulsión por la asignatura de Educación Artística (pues sólo se considera una “costura”-algo que no sirve). Falta de originalidad (manifestada en la copia reincidente de modelos y figuras comerciales y la sub-valoración o inapetencia por crear imágenes propias). Dificultad en la expresión verbal o artística para la comunicación de ideas y sentimientos. Incapacidad para valorar, conceptuar, y enjuiciar obras de arte (con criterios estéticos propios) Consecuencias lógicas, pues la mayoría de los estudiantes no se sienten a gusto en la clase ni realizan las actividades artísticas con la emoción de hacerlas por el interés personal de aprender un oficio artístico determinado. Estas debilidades son generadas por las limitaciones y dogmas educativos que obstaculizan el libre desarrollo de las capacidades artísticas de los jóvenes, y fueron descubiertas a través de encuestas, entrevistas, y observación del entorno escolar de los estudiantes de grado 11º del colegio León De Greiff, de Calarcá, Quindío. La problemática de la educación artística ha sido ampliamente investigada durante el siglo XX en todo el mundo. Así, con la El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

70

tecnificación industrial y la necesidad de capacitar obreros en la reproducción de movimientos “robóticos” (para lo cual es primordial la gimnasia de los sentidos como utilitarístamente propondría Spencer3) el dibujo jugaría un papel fundamental para la copia y la imitación por observación. De esa manera se empieza a generalizar la educación artística, únicamente, a nivel del dibujo en las instituciones educativas (dirigiendo, orientando con ejemplos y estereotipos lo que debían hacer los estudiantes) Esto seguirá siendo claro en los primeros congresos de la FEA4 desde 1904 (Berna); este espacio de reflexión en torno a la educación artística y la enseñanza del dibujo permite ir involucrando nuevas ideas: el esfuerzo creador de Kerschensteiner (FEA, Londres 1908), la expresión libre (FEA, Dresden 1912), y el cine como medio de enseñanza (FEA, París 1925)5. Con la Educación por el Arte (de Sir Herbert Read6) y El Desarrollo de la Capacidad Creadora (de V. Lowenfeld y W. Lambert7) en los que la libertad y la autonomía para la educación plástica es notable, y después de considerarse que la educación artística era parte integrante de la formación general del hombre, surge INSEA8 (reunido por vez primera en Basilea, 1954) que insiste menos en la enseñanza artística y se ocupa más de las funciones generales del arte en la vida del hombre y la formación total de la personalidad. Ya en la década de los 70 Elliot Eisner9 muestra las diversas funciones del arte (en la escuela y en la experiencia humana) como forma de mejorar el conocimiento del mundo a través de: hacer visible lo invisible -espiritual y fantasioso-, mostrar la realidad oculta con la crítica social, y la sensibilización por el medio y la vivificación del arte en la realidad. En esta investigación se reconocen los aportes de los autores anteriores en la intención de favorecer un desarrollo humano totalizador, pero el problema se centra en cómo lograr que en un sólo curso, orientado por un mismo docente con una especialidad artística, se lleven a cabo 3

Jesualdo Sosa (1968) Pedagogía de la Expresión, Caracas. colección Ensayo, # 5. Facultad de Humanidades y Educación. Universidad Central de Venezuela. 4 Federación Internacional para la Educación Artística 5 Ramón Cabrera Salort. (1999) Seminario La Educación por el Arte, La habana. Inédito. 6 Herbert Read (1955) Educación por el Arte, Barcelona. Ed Paidos Educador, 7 Viktor Lowenfeld y W. Lambert (1947) El desarrollo de la capacidad creadora Buenos Aire. Kapelusz 8 Sociedad internacional para la Educación por el Arte. 9 Elliot Eisner (1972) Educar la visión artística, Barcelona, Ediciones Paidos


71

diversos procesos formativos simultáneamente, sin detrimento de las habilidades propias de cada estudiante. Con lo expuesto, se lograrse el desarrollo de la asignatura de metodología con este

formula la siguiente pregunta científica: ¿Puede libre y pleno de las capacidades artísticas a través Educación Artística y Cultural, si se aplica una fin?

El “libre y pleno desarrollo”10 referido en la pregunta se busca en la Autonomía, entendida aquí como la facultad que tiene el ser humano para decidir conscientemente su futuro, su devenir, lo que va a ser y a hacer, a partir de su propia historia y experiencias particulares. Con esta determinación autónoma, el estudiante demuestra un conocimiento de sí, y, en este sentido, se reconocen las experiencias artísticas previas de cada estudiante. Considerando que si el aprendizaje se realiza con el placer de hacerlo por interés propio, se obtienen óptimos resultados, pues se aprende con la profundidad y la entrega individual requerida. A pesar de lo mucho que se escribe acerca de la necesidad de partir del educando, de sus intereses particulares, y de que se tenga en cuenta su entorno socio-cultural real, poco se aplican estas ideas en la educación colombiana, en la comunidad educativa quindiana y mucho menos en la docencia calarqueña. Al interés por modificar, en la práctica, el proceso “enseñanza– aprendizaje – evaluación” (por un proceso de aprender a aprender y de auto-evaluación) se dirige el esfuerzo para facilitar la libre e individual decisión por el quehacer artístico (al conocer qué es lo que desea aprender cada estudiante de entre todas las manifestaciones del arte, según su propio entorno, historia y emoción) sin perjuicio de las limitaciones de los docentes. La originalidad de esta propuesta radica en la indagación acerca de la formación artística y el desarrollo cultural pluri-étnico en Latinoamérica y en la región, en la historia y en la actualidad. También es auténtica la forma como, a través de una experiencia pedagógica para la “Libertad de Aprender”, se superan las deficiencias formativas y artístico expresivas de los docentes. Éstos reducen el Arte a una o dos formas de expresión artística, y a la vez, limitan las posibilidades expresivas únicas del interés propio de cada estudiante, obstaculizando así el pleno y autónomo desarrollo de las capacidades artísticas de los adolescentes escolares de media vocacional.

10

Las comillas son del investigador, para referirse a la autonomía.


72

El objeto de estudio es la educación artística, de la cual se indaga su historia universal, la búsqueda en el desarrollo autónomo de las capacidades artísticas entre los adolescentes, las influencias en Colombia de esta educación, cómo se reducen las intenciones de la educación artística en el Quindío, y su existencia actual como mera nomenclatura en Calarcá. El objetivo de esta investigación es estructurar una propuesta de estrategia metodológica, para que los estudiantes de grado 11º del colegio León De Greiff en Calarcá, Quindío, alcancen autónomamente el pleno desarrollo de sus capacidades artísticas en la asignatura de Educación Artística y Cultural. Las tareas realizadas en esta investigación fueron: 1. Indagación bibliográfica acerca de cómo ha sido la educación artística en el mundo y Latinoamérica. 2. Sistematización de la información obtenida con algunos docentes del área, para conocer el estado de la Educación Artística en Colombia y el Quindío. 3. Descripción de los antecedentes culturales de Calarcá, Quindío, Colombia, las culturas de Latinoamérica, y su vinculación al proceso educativo del arte. 4. Aplicación de una encuesta y entrevista a los estudiantes de grado 11º del colegio León De Greiff, para descubrir los intereses artísticos; gustos y emociones personales, por las demás personas y por el entorno que los rodea; y la situación de la Educación Artística en su Colegio. 5. Modelación y estructuración de la propuesta de estrategia metodológica partiendo de: conocer el estado de desarrollo artístico de los estudiantes; superar las falencias de los docentes de arte; las desventajas del colegio; la situación post-sísmica; articular las propuestas de los educadores por el arte y de la animación sociocultural, y aprovechar el devenir cultural del municipio de Calarcá. Metodología El procedimiento de investigación se lleva a cabo con métodos cualitativos - descriptivos, pues prima la interpretación de los hechos en torno a un grupo humano cambiante en el espacio y el tiempo, con características propias. Con esto se espera describir y juzgar subjetivamente una realidad educativa particular y proponer una solución casi intuitiva, pero profundamente fundamentada en los conceptos de los educadores por el arte, y en métodos de aprendizaje


73

como el de proyectos, así como otros aportes relevantes que se encuentren. Para el momento de la estructuración de la estrategia metodológica, se emplea un método de modelación de la propuesta. Se parte de los conceptos de los educadores por el arte, de la animación socio-cultural, y de la formación artística indígena latinoamericana. Se articulan todas estas ideas, buscando la forma de superar las falencias curriculares y la problemática actual de los jóvenes quindianos, en un medio alienado y de acuerdo al contexto particular que atañe a esta investigación. Las técnicas mas empleadas son: la observación (para determinar el estado de desarrollo artístico de los estudiantes); la encuesta (pero alejada de la frialdad y rigurosidad de las preguntas y las respuestas de opciones limitadas, dirigida a descubrir los gustos y las inquietudes reales de los estudiantes). En la encuesta propuesta, más que responder a un adulto, el encuestado se describe personalmente siguiendo un derrotero menos inquisidor, aumentando así las posibilidades de certeza en la encuesta. Se utiliza también la entrevista grupal no estructurada, llevada a nivel de grupo de discusión, o sea, se inicia con algunas preguntas que ofrecen la posibilidad de ampliar el tema, con el fin de obtener mejores datos para la modelación de la propuesta. El grupo objeto de estudio se compone de 20 adolescentes que se desenvuelven y se educan en el colegio León De Greiff de Calarcá, Quindío. En la actualidad cursan grado 11º, (el último grado para optar al titulo de bachiller académico); sus edades oscilan entre los 15 y los 18 años; el colegio es de carácter privado, lo que implica un nivel económico algo mejor que el de la mayoría de los jóvenes del Municipio. Sin embargo, es notoria la pobreza artística, pues en su medio no se considera al arte productivo y esto lo hace ser menospreciado por ellos mismos. Es paradójico que el municipio de Calarcá sea reconocido, en el Departamento, por el alto nivel de actividades culturales y artísticas que se llevan a cabo, y que este grupo de jóvenes, en especial, no demuestren tener nexos ni intereses fuertes por el arte, a diferencia de otros jóvenes de colegios públicos (a los que, permanentemente, se les nota el gusto por la actividad socio-cultural que se vive en el municipio) Entre las limitaciones investigativas están: Las escasas posibilidades de conocer las experiencias más trascendentales previas de los estudiantes, y otras propuestas metodológicas con profundidad. El carácter exploratorio de esta propuesta de estrategia metodológica, (con la que


74

se pretende ofrecer a los estudiantes la oportunidad de trabajar en cualquiera de las artes desde un gran menú) con la restricción formativa del investigador en un plano netamente plástico. Y la posible negativa de los estudiantes ante el cambio (de su costumbre receptora, para convertirse en actores de su propia educación) lo que les representa una responsabilidad mayor en la indagación histórica, técnica y expresiva del quehacer artístico elegido. Otra limitación consiste en el Método, que no facilita generalizar conceptos, pues se trata de una propuesta específica para un ámbito contextual concreto. Además, porque los cambios de fondo que pretende la educación artística en la formación integral de los hombres solo son observables, plenamente, a muy largo plazo. El texto con el que concluye esta investigación consta de 3 capítulos: Marco Histórico: Que incluye, el desarrollo de la educación artística universal, la colombiana y la quindiana, prevaleciendo las posibilidades de autonomía ofrecidas; y una descripción de las actividades artístico – culturales del municipio de Calarcá, Quindío. Para conocer, con esto, los más evidentes errores y aciertos en el devenir histórico, artístico y cultural del contexto para el que se propone esta estrategia metodológica. Educación Artística en el colegio León De Greiff: Reconocimiento elaborado a partir de la observación directa del medio, y de una encuesta diferente, multi – intencional, con la que se apoya la descripción del estado de desarrollo artístico de los estudiantes de grado 11º del colegio León De Greiff. Se conoce cómo ha sido la asignatura de Educación Artística en dicho colegio y se obtienen datos para ayudar a modelar la propuesta. Además, se hace la interpretación de una entrevista aplicada al mismo grupo de estudiantes, en la que describen cómo han sido sus experiencias en la clase de artes, durante todos sus estudios. La entrevista se dirige a la discusión de grupo en la que los alumnos terminan haciendo sugerencias para tener una mejor clase, y también refuerza los datos obtenidos con la encuesta. Propuesta de estrategia metodológica: En este capítulo se evidencia la manera como se modela la propuesta (a partir de articular los datos reseñados anteriormente) con los respectivos fundamentos filosóficos, psicológicos y epistemológicos, en un marco teórico, para solucionar las


75

falencias y satisfacer las necesidades de desarrollo autónomo de las capacidades artísticas de los adolescentes escolares. También se explican las fases de la experiencia pedagógica: “Libertad de Aprender”, y el cómo se aprende el arte a través del método de proyectos y la educación permanente, en el que cada estudiante dirige el qué y el cómo aprender, en la realidad, con los actores del arte y la cultura del municipio, liberándose del dogma educativo en el cual sólo el profesor enseña.

Resultados El principal resultado de esta investigación es la propuesta de estrategia metodológica con la que se pretende favorecer el libre y pleno desarrollo de las capacidades artísticas de los adolescentes escolares, a esta propuesta se le ha denominado: “Libertad de Aprender” Sinopsis de la propuesta de estrategia metodológica: 1 - Fase descriptiva: Conducta de entrada, en la primera clase del año, a modo de bienvenida, se hace entrega de una carta en la que el docente propone un cambio en la forma de llevar la clase de Educación Artística en el colegio. Se intenta con esto intrigar emocionalmente a los estudiantes, quienes deben responder la carta en un primer esfuerzo expresivo. También hacen el reconocimiento de sus experiencias artísticas anteriores. 2 - Fase informativa: El docente hace una exposición global del plan curricular estatal (los contenidos, métodos y alcances de la Educación Artística y cultural, los programas de música y de artes plásticas existentes) de los conceptos estéticos mínimos, de la importancia del arte en la vida del hombre, la necesidad social del arte, y un esbozo de la clasificación de las artes. Con esto se pretende hacer una comparación entre el ofrecimiento educativo institucional con las actividades artísticas reales de la vida. Con el fin de motivar un enjuiciamiento a partir del conocimiento de la realidad y que los mismos estudiantes sientan la necesidad del cambio (exigiendo el reconocimiento de sus intereses) Esta fase tiene una duración aproximada de un mes. Se ofrece a los estudiantes todas las posibilidades existentes en el arte, para que se den cuenta de que pueden realizar sus trabajos haciendo algo que les interesa. 3 - Fase decisoria: La elección es la primera creación. Decidirse por una actividad exige hacer un reconocimiento consciente de sí, y de la


76

realidad personal. Es la facultad individual de definir el futuro. Se hace en sesiones no exploratorias y se fundamenta en las experiencias artísticas previas, pues todos, desde niños, han bailado, cantado, dibujado, pintado, declamado, etc. A mayor edad aumentan las experiencias al compartir con amigos y familiares que tienen sus respectivas tendencias y gustos artísticos. Cada estudiante elige la actividad artística que más le interesa, dice lo que le inquieta, el por qué de su elección, y las afinidades emocionales, históricas o familiares que orientaron su decisión. Esto aumenta la motivación para el aprendizaje, pues el mismo estudiante se propone un objetivo de aprendizaje. 4 - Fase Investigativa: Utilizando el método de proyectos, los estudiantes se reúnen por grupos de interés para indagar: cómo fue y cómo es en el mundo y en la región, la práctica y la teoría del arte elegido. Aquí se convierte en un reto lograr que el estudiante sienta como suyo el conocimiento, descubra el gusto por aprender, sienta la alegría del asombro al descubrir datos, hechos históricos o contemporáneos encontrados en libros, revistas o prensa, y que sientan la necesidad, por gusto propio, de asistir a los eventos artísticos presentados en su región. Esta fase tiene todas las características de un buen proyecto; pues consiste en realizar una actividad motivada por el interés propio; tiene valor educativo ya que se aprende el modo de aprender y se estimula el desarrollo de las facultades que el arte favorece en el ser humano. Es práctica teórica; son los mismos estudiantes los que ejecutan el proyecto y se lleva a cabo en el medio real. Se aprende la actividad artística con los artistas y artesanos del contexto donde vive el adolescente, entrevistando, preguntando por qué y cómo realiza su oficio; pidiéndoles sugerencias, orientaciones y “secretos” de su actividad. Toda la información teórica recolectada es consignada en carpetas, por grupos de trabajo, con aportes de todos. 5 - fase exploratoria: Los grupos de estudio, con el acompañamiento y orientación permanente del docente, buscan, indagan y descubren los procedimientos y técnicas propios de la actividad artística elegida por cada uno. Los estudiantes definen qué aprovechar y cómo aplicar estos conocimientos en ejercicios prácticos. Así se estimula un alto desarrollo creativo, pues no llevan a cabo un proceso impuesto, sino guiado por ellos mismos, tomando decisiones permanentemente; obligándose a generar constantemente nuevas alternativas para alcanzar el “reto” propuesto.


77

En cada clase los estudiantes muestran lo aprendido en la práctica y en la teoría durante la semana; comparten con sus compañeros de grupo información, materiales audiovisuales hallados, datos y anécdotas interesantes; de ser necesario, se dispone de tiempo en la clase para practicar. El docente debe exaltar los logros de cada uno, ofrecer alternativas en las dificultades, motivar a los estudiantes para que continúen, demostrarles la trascendencia de cada paso dado y dejarlos sentir que le enseñan y lo asombran, buscando que ambos, docente y estudiantes, aprendan emocionalmente. El docente lleva un registro de los progresos individuales y grupales, de su interacción; revisa en cada clase las carpetas grupales de estudio (pues esta es una prolongación de la fase investigativa, pero en el tiempo y el espacio escolar limitada al año lectivo). Aunque esta fase está más dirigida a la práctica artística, es lo que se hace en el aula cada 8 días según el programa institucional. Son momentos para reflexionar, valorar, compartir conocimientos, y solucionar problemas. Esta fase termina al final del año, antes de la última evaluación. 6 - Fase expresiva: Cada estudiante o grupo muestra ante sus compañeros los alcances prácticos en su ejecución artística, sustentando teóricamente su quehacer; el resto de los estudiantes hace críticas y aportes al proceso del compañero expositor. Es un espacio para la reflexión grupal en torno al trabajo individual; para la elaboración de juicios de valor; y para el desarrollo del pensamiento a través del raciocinio. Para que los estudiantes se hagan una idea sobre la lectura de trabajos artísticos, se realizan ejemplos preliminares revisando algunas críticas y análisis de obras maestras de la humanidad, configurando con los estudiantes la utilización de un lenguaje artístico apropiado. Con esta fase se busca que el estudiante aprenda a representar y a leer lo invisible, imaginario y fantasioso detrás de los trabajos propios y ajenos, en las grandes obras del arte universal y en los trabajos precolombinos, reconociendo símbolos y mensajes. Todo esto va encaminado a que el estudiante perciba el mundo con todos los sentidos para conocer la realidad oculta de las cosas, reduciendo la brecha entre la producción y el consumo de arte. 7 - Fase socializadora: Cuando los estudiantes se sientan preparados, hacia el final del año académico, se realiza una exposición a la comunidad educativa del colegio, transmitiendo las habilidades expresivas alcanzadas, por medio de un acto que exige la participación


78

de todos en la concepción, planeación, organización, montaje y ejecución de la muestra colectiva. 8 - Fase evaluativa: Según este proceso, dónde cada uno se propuso un objetivo, y en realidad puede definir qué tanto aprendió, no se evalúa lo enseñado, sino que cada estudiante está en capacidad de auto-evaluar su aprendizaje. Al mismo tiempo el docente evalúa el proceso, lo modifica en sus fallos y lo reestructura para el siguiente año escolar. Veamos a continuación, la descripción gráfica de la propuesta metodológica “Libertad de Aprender”


79

Conclusiones 1. Los estudiantes no siempre realizan las actividades artísticas que se les propone en la escuela con placer, en consecuencia, no aprovechan al máximo sus habilidades, ni desarrollan las facultades que el arte aporta en la formación integral de los hombres. Casi todos los estudiantes tienen una tendencia artística particular y, en algunos casos, diferente al arte que domina el docente, esto deja a esos estudiantes en desventaja con respecto a otros estudiantes que sí comparten las afinidades artísticas con el docente. Por esto no se debe generalizar la actividad artística a desarrollar en el aula de clase. Hay que darle la oportunidad a cada uno de los estudiantes de realizar las labores académicas con gusto, y por consiguiente, con mejor calidad de la que pueden llegar a realizar en las actividades que no disfruta. 2. No sólo se aprende en un espacio y un tiempo limitado (la escuela y la edad escolar). Si la educación aprovecha los recursos del medio y de la comunidad, se aprende contextualizando, se siente, se vive la realidad, se conoce más y mejor, y se estudia y critica el entorno para buscar formas de mejorarlo. Además se aprende a aprender, constantemente, en la vida. 3. El docente no tiene que dominar todas las técnicas y procedimientos de las diferentes artes para darle la posibilidad a sus estudiantes de aprender con gusto su actividad favorita. Sólo debe ser lo suficientemente creativo para ofrecer las mejores condiciones de aprendizaje. También debe conocer al máximo el medio, la comunidad, su historia y las prácticas artísticas y artesanales para darle un mejor apoyo a los estudiantes. El docente debe liberarse de dogmas que esterilizan el libre pensamiento y desarrollo de los adolescentes, limitando las posibilidades de libre aprendizaje. 4. Esta propuesta se puede proyectar a otros centros educativos para conformar equipos de docentes pluridisciplinarios que coadyuven recíprocamente en la formación de las diferentes habilidades artísticas que interesan a cada estudiante. La estrategia metodológica es apta de aplicar desde el grado 10º de educación Media vocacional, pues tales estudiantes comparten casi todas las características de los adolescentes de grado 11º, y, al repetirles la experiencia en el grado11º, se puede evitar o reducir las fases descriptiva, informativa y decisoria, dando también la posibilidad de un nuevo y diferente aprendizaje o de seguir profundizando en su elección. El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

80

Esta propuesta sólo es una alternativa de las muchas que se pueden realizar para lograr el objetivo final de sacar el mejor provecho de los favores que la Educación Artística puede dejar entre nuestros estudiantes.

Bibliografía • • • • •

Cabrera S. Ramón (1999) Seminario Educación por el Arte, La Habana, Inédito. Elliot. W. Eisner (1972) Educar la visión artística, Barcelona, Editorial Paidos. Lowenfeld, Viktor y W. Lambert (1961) El Desarrollo de la capacidad creadora Buenos Aires, Editorial Kapelusz. Read, Herbert (1955) Educación por el Arte, Barcelona, Editorial Paidós. Sosa Jesualdo (1968) Pedagogía de la Expresión, Caracas Colección Ensayo No 5. Facultad de Humanidades y Educación, Universidad Central de Venezuela.


81

EL SIMBOLISMO EN LA OBRA DE FRIDA KAHLO “FRIDA EL SER DOBLE O REBIS LA PIEDRA FILOSOFAL” THE SYMBOLISM IN FRIDA KAHLO’S WORK “FRIDA THE DUAL BEING OR REBIS THE PHILOSOPHICAL STONE” Por: Raúl Mejía Moreno Docente de la Universidad de Pamplona

“Los símbolos y los mitos vienen de sitios demasiado lejanos; son parte del ser humano y es imposible no hallarlos en cualquier situación existencial del hombre en el universo”1.

Resumen Frida pareció haber encarnado a la perfección el arquetipo de la víctima. El pavor del acto violento que crea a la víctima grita buscando algún significado en el dolor, algún tipo de propósito en el sufrimiento. No puede existir una aceptación de la propia condición de víctima si la psique no reconoce su sacralidad. Se puede soportar mucho más dolor del que se crea merecer o soportar pero, como afirmaba Jung, no podemos tolerar una vida sin sentido2. Las víctimas seculares se crean así mismas a través de la proyección: quienes apoyan y mantienen los valores dominantes proyectan su propio temor ante la impotencia, el desamparo, la debilidad y vulnerabilidad sobre todo aquél que pueda ser victimizado. Frida pudo haber encarnado el papel de la víctima en su condición de enferma crónica así como de mujer lesbiana, en un mundo machista y misógino como lo fue el México de su tiempo. Palabras clave: Frida, mujer, artista, víctima, revolucionaria.

Abstract Frida personified perfectly the archetype of a victim. The dread of the violent act creating a victim shouts looking any kind of meaning in the pain, any kind of purpose in the suffering. There is no acceptation about the condition of the victim if the psyche doesn’t recognize its sacred character. We can suffer pain that we believe we deserve, but, as Jung said, we can’t tolerate life without sense. The secular victims create themselves through the projection: people who support and maintain the dominant values, throw their own fear in

1

Eliade, M. (1983) Imágenes y Símbolos. Ensayos sobre el simbolismo mágicoreligioso, Taurus Ediciones, S. A. Madrid, p.25 2 C. Dowing (1994) Espejos Del Yo-Imágenes arquetípicas que dan forma a nuestras vidas. Editorial Kairos, Barcelona, p.302


82

front of the impotence, abandonment, weakness and vulnerability upon any kind of person who can become a victim. Frida could have personified the role of a victim in her condition of chronic sick and lesbian woman, in the sexist and misogynist Mexican world of her time. Key words: Frida, woman, artist, victim, revolutionary

Fragmento del cuadro Autorretrato con collar de espinas dedicado al Dr. Eloesser http://www.iwm.com.mx/servicios/marlo/18f.

Este es un breve resumen de la tesis doctoral titulada El Simbolismo En La Obra De Frida Kahlo:“Frida El Ser Doble O Rebis La Piedra Filosofal” sustentada por el autor del presente artículo en el año 2005 en la Universidad Complutense de Madrid, con el fin de obtener el título de doctor en pintura. El tema central es el simbolismo en la obra de la pintora mexicana Frida Kahlo. En la historia universal de las artes plásticas, a medida que han ido apareciendo y sucediéndose mutuamente los diferentes movimientos artísticos (surrealismo, dadaísmo, expresionismo y cubismo, entre otros muchos) ha aparecido también la tendencia de una duración de los mismos cada vez menor. Actualmente, no sólo rivalizan los movimientos artísticos unos con otros en su aparición, sino que se mezclan de manera alterna sin dar preeminencia a alguno en particular (eclecticismo). Es entonces cuando ha comenzado a tomar gran preponderancia, el punto de vista particular de cada artista. El trabajo de Kahlo, posee ingredientes que lo hacen universal, conservando cierta fidelidad a sus esencias ancestrales. La pintura de Frida es de trascendencia mundial sin renunciar a lo íntimo, a lo personal. Nos habla de la tendencia cada vez mayor a lo global y multicultural, sin perder la propia identidad.


83

Se ha querido abordar el presente trabajo, desde la observación y análisis de los algunos de los diferentes elementos con connotación simbólica utilizados por la artista en algunos de sus cuadros, buscándose el desvelar nuevos sentidos y significaciones en su obra. Algunos autores como Herrera (1998), Le Clézio (1996) y Kettenmann, A. (1992), han tocado tangencialmente el significado de los símbolos en la obra de Kahlo. Sin embargo el autor de esta investigación considera que el análisis realizado hasta ahora, ha sido un poco limitado, especialmente en cuanto a extensión se refiere. El presente trabajo espera ser de ayuda para todos aquellos amantes de la obra de la pintora mexicana y para aquellos que están sinceramente interesados en escudriñar en el universo inagotable de los símbolos existentes en las artes plásticas en particular. Frida Kahlo construyó un gran mito y creó una leyenda alrededor de su propia persona. Ella transgredió muchas de las normas y de los esquemas más importantes de su tiempo, siendo una de las primeras mujeres en la historia de las artes plásticas, que pasó de ser objeto en la obra de arte, a ser sujeto de la misma. La pintora fue la protagonista de su propia obra. Y la manera como realizó su trabajo estuvo caracterizado por la singularidad en el tratamiento del mismo, pasando de realizar el esperado y dulce trabajo creado por una mujer de su tiempo, a desarrollar una obra de gran contenido dramático, tanto a nivel individual como temático. La obra de Kahlo es una invitación, no simplemente a mirar su pintura, sino igualmente a intentar ver y descifrar su desafiante discurso. Marco teórico ¿Qué es el símbolo? El símbolo escapa a toda definición. Él puede reunir en sí mismo los extremos de una misma visión, recordando a una flecha que vuela y que no vuela, inmóvil y fugitiva, evidente e inaprensible. Aunque a través de las palabras el símbolo puede expresarse, podríamos aseverar que no en todo su valor, a medida que un símbolo parece aclarársenos, también se nos disimula. Según Georges Gurvitch: los símbolos revelan velando y velan revelando3. Los símbolos pueden ser relaciones de imágenes, ideas, creencias y emociones sugeridas. Cada nuevo lector puede descubrir o presentir por sí mismo en ellos nuevos sentidos, de manera que estamos en la posibilidad 3

J. Chevalier, y A. Gheerbrant. Diccionario de Símbolos. Empresa Editorial Herder, A. Barcelona. 1999. pp. 15-16


84

de profundizar o de ampliar por nosotros mismos, en cuanto a la percepción de estos. Cada lector según su gusto e inclinación, se sentirá llevado a seguir ciertas líneas de interpretación o a trabajar con otras diversas.4 Origen del símbolo En su origen el símbolo era un objeto cortado en dos: par de pedazos que podían ser de cerámica, madera o metal. Dos personas se quedaban con cada una de estas dos partes; dos huéspedes, el fiador y el deudor, dos viajeros, dos personas que querían separarse durante largo tiempo... más tarde, acercando las dos partes, dichas dos personas, recordarían sus lazos de hospitalidad, sus deudas o su amistad. Los símbolos eran en la antigüedad griega, signos para reconocer a los hijos perdidos. Por analogía este vocablo se ha extendido a cualquier signo de unión. El símbolo entraña las ideas de separación y reunión: habla de una congregación que ha estado desunida y que puede regenerarse5. Todo símbolo conlleva una parte de signo roto; el sentido del símbolo, se desenmascara en aquello que es rotura y unión de sus términos separados. Inmiscuirse en la inmensidad del símbolo es intentar desentrañar y unir lo que estaba separado, o tomar aquello que estaba unido e intentar romperlo para descifrar orígenes olvidados, encontrando situaciones inesperadas y “soluciones” sorprendentes6. Podemos concebir los elementos utilizados por Frida en su trabajo (naturaleza, secreciones corporales, heridas, etc.) como signos de su lenguaje pictórico, los cuales al estar en cierto orden o composición artística forman un lenguaje, la mejor forma de situar este orden de ideas será dentro de la disciplina conocida como semiótica. ¿Qué es la semiótica? La semiótica es la doctrina de los signos que estudia las reglas que gobiernan su producción, transmisión e interpretación (del griego semion = signo) y tiene que ser visto como una sub-disciplina de la teoría general de la comunicación. Se origina en raíces lingüísticas y filosóficas y tiene una tradición que se remonta a los clásicos griegos7. 4

Ibíd. p. 16 Ibíd. pp. 21-22 6 J. Chevalier, y A. Gheerbrant (1999) Diccionario de Símbolos. Empresa Editorial Herder, A. Barcelona. pp. 21-22 7 H. J Ehses.Hanno (1996) Revista ICOGRAPHIC 12, Traducción: T. Austin para la Escuela de Diseño del IPRA, Temuco. Primavera 1996. http://es.geocities.com/tomaustin_cl/semiotica/semdiseno.htm#_ftn1, 5


85

La comunicación humana puede ser descrita como una transferencia e intercambio de mensajes entre las personas. Si alguien quiere comunicarse, la única forma en que puede hacerlo es por medio del uso de alguna suerte de signos, por ejemplo, sonidos de habla, letras y numerales escritos o impresos, pinturas, fotografías, diagramas, mapas, gestos y varios otros. Esos signos son esencialmente medios que hacen posible la transferencia de pensamientos, significados e ideas8. En el caso de la obra de la pintora mexicana, se pueden estudiar sus lienzos, como una suerte de abecedario pictórico, cifrado a través de signos vitales. Connotaciones simbólicas en los diferentes elementos existentes en la obra de Frida Kahlo La historia del símbolo revela que todo objeto puede revestirse de un valor simbólico, ya sea de la naturaleza (piedras, metales, árboles, frutos, animales, fuentes, ríos y océanos, montes y valles, etc.) o de formas abstractas (formas geométricas, números, ritmos, ideas, etc.) Como Pierre Emmanuel, entendemos por objeto, no sólo un ser real, sino también una tendencia, una imagen obsesiva, un sueño, un sistema de postulados privilegiados, una terminología habitual, etc9. Según Becker, el símbolo es como un cristal, que devuelve la luz de manera diferente según la cara que la reciba. Pudiendo afirmarse que el símbolo es un ser vivo, es una parte nuestra en movimiento y en continua transformación10. Es por ello que existe una variedad de posibilidades de lectura alrededor de la obra de la artista. Cada nuevo lector vendrá con una diferente óptica situacional. Cada cuál a la luz de su propio entendimiento, conseguirá seguramente un variado contenido de significación. Objetivo-Metodología de la investigación El presente trabajo de investigación es de naturaleza cualitativa, buscando profundizar en el panorama del simbolismo y de manera descriptiva en relación con la obra de la pintora Frida Kahlo. Pregunta de la investigación ¿Qué tipo de contenido temático a nivel simbólico podría poseer la obra de Frida Kahlo, para hacer su obra tan actual y de alcance universal? La obra de Frida Kahlo ha tenido cada vez más, una mayor acogida por parte de un público mayor y heterogéneo a nivel mundial. Siendo su obra figurativa, podemos entender que su mensaje sea más accesible a un 8

Ibíd., p.1 J. Chevalier y A. Gheerbrant, Op. citl, p. 22 10 Ibíd., p.23 9


86

público de mayor diversidad, razón por la cuál fue más realizable, el ahondar en el tipo de mensaje contenido en su obra. Resultados Categorización de los elementos simbólicos usados por Frida Una de las preocupaciones fundamentales experimentada por el autor de este trabajo frente a la obra de Kahlo ha sido la de distinguir sus distintos estratos significativos y de qué manera la semiótica estética puede ayudar a vertebrarlos, para descubrir el sentido profundo que pone de manifiesto su acto creativo. Sistema de signos Un signo debe definirse dentro de la tríada semiótica Objeto-SignoInterpretante. El signo es lo que representa al objeto, y lo que activa a un interpretante. Significa algo (el objeto) para alguien (el interpretante). Es una información (acerca de un objeto) o una diferencia (manifestada en el entorno por el objeto) que produce una información o una diferencia en un interpretante. Cualquier cosa que genera significado es un signo11. El valor (la utilidad) y el sentido del signo, es su significado, la cosa o clase de cosas que corresponde al signo. El objeto real, natural u original es considerado por la mente por mediación del signo percibido. Este fenómeno es típicamente semiótico. Por ejemplo, la huella de Viernes12 en la arena, vista por Robinson Crusoe es un signo que la mente procesa y que relaciona a la huella con Viernes. El proceso en la mente se denomina “sistema de interpretación” o “pensamiento interpretante”, más brevemente, interpretante. Se observa que la producción de la huella en la arena es independiente de la mente. Es necesario, en el proceso semiótico peirceano 13 , agregar al Objeto y al Signo, un tercer elemento: el Interpretante. Está claro que en la mente se asocian las dos ideas, el Objeto y el Signo. Una vez asociadas, el Signo por sí mismo evoca en la mente al Objeto14. Signo S- un objeto de experiencia directa que desencadena un fenómeno semiótico. Ejemplo: la calavera con los huesos cruzados sobre la frente de Frida, la cuál nos hablaría de la artista como un contenedor de sustancias tóxicas (drogadicción).

11

C. Peirce, Sistema de Signos. http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/4434/sign.html 12 Personaje del libro Las aventuras de Robinson Crusoe de Daniel Defoe 13

Este término proviene del autor Charles Sanders Peirce. C. Pierce, Sistema de Signos. http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/4434/sign.html 14


87

Objeto O - presente en el fenómeno semiótico, dado que está conectado con el signo. Ejemplo: El veneno en la cabeza de la artista, la cuál se encontraba por aquella época consumiendo grandes cantidades de alcohol y otro tipo de sustancias psicoactivas. Interpretante I - presente, dado que es el elemento mental que asegura la conexión. Ejemplo: el observador que recibe el mensaje de alerta o información. Solemos afirmar que los signos son simbólicos, cuando el signo no se parece al objeto por convención arbitraria: sin parecido, el signo evoca un especial significado (la palabra "pare" o el semáforo en rojo) 15. Dentro de la elaboración de la investigación, se procedió a organizar los signos simbólicos, es decir los elementos encontrados y trabajados en Frida Kahlo por: Kettenmann (1992), Le Clezio(1996) y Herrera (1998); luego se procedió a compararlo con lo encontrado por Mejía Moreno (2004). Conclusiones Como una parte de las conclusiones sobre el análisis de algunas de las obras de Frida Kahlo, tenemos las siguientes: El trabajo de Frida Kahlo posee un alfabeto de signos muy particular. Y al ir profundizando en su estudio, se pueden encontrar algunas lecturas comunes, con las realizadas por otros autores que han tocado tangencialmente la simbología en los autorretratos de la artista mexicana, como los estudiados en las obras de: Kettenmann (1992), Herrera (1998), y Le Clézio (1996). Uno de los primeros hallazgos comunes a resaltar en lo encontrado en el trabajo de Kahlo, sería esa dualidad presente, tan característica tanto en la obra como en la vida de la artista. Dualidad vida y muerte, coexistiendo no sólo al mismo tiempo en la vida de la pintora, sino también en la naturaleza y en el universo entero. En la pintura Pensando en la muerte, la artista nos mira desafiante, portando sobre su frente el estandarte de la calavera y de los huesos.

15

Ibíd.


88

Fragmento del cuadro Pensando en la muerte http://www.iwm.com.mx/servicios/marlo/15f.html

El cráneo es uno de los símbolos de la mortalidad humana16. ahlo se vio enfrentada continuamente al fantasma de la muerte desde muy temprano en su vida. Ello parece haber comenzado desde el momento en el que sufrió un terrible accidente de tránsito, que por poco acaba con su existencia, dejándola parcialmente lisiada de por vida. Esta conciencia exacerbada de la muerte, la observamos constantemente cuando realizamos el recorrido de casi toda su obra. Y respecto de la concepción de la muerte, ella parece haber asimilado parte de las creencias de la antigua mitología mexicana indígena. En dicha mitología al igual que en la obra de la artista, se encuentra presente el concepto de la muerte, pero también de la regeneración presente en todos los actos y eventos de la naturaleza. Esta concepción nos remite a Tezcatlipoca, el destructor, el cual es uno de los dioses creadores de la mitología mexicana que está en consonancia con el concepto del mundo mesoamericano, en el cual la destrucción contiene el germen de un nuevo amanecer. Este tipo de concepto aparece a lo largo de la toda la obra de Kahlo, donde el proceso de regeneración en la naturaleza, es una constante afirmación de la renovación de todo lo viviente17. En El sueño, El Judas o esqueleto que se encuentra sobre el camarote de Frida, parece descansar plácidamente sobre ella. La calavera del esqueleto sobre Frida, a la vez que nos observa con malicia, parece sonreírnos cínicamente. Una calavera con aire pensativo y risa irónica, simboliza entre otras cosas, el saber de quien ha atravesado lo 16

J. Chevalier, Y Gheerbrant Op. Cít., p.353 Westheim, P. (1983) La Calavera, Fondo de Cultura Económica, México, D. F. p.25.

17


89

desconocido, el conocimiento de quien ha penetrado por la muerte el secreto del más allá18. En esta pintura, Frida se halla suspendida en lo alto. El sólo hecho de estar elevado y de hallarse en las alturas, equivale a ser y a sentirse poderoso (en el sentido religioso de la palabra) y a encontrarse como tal colmado de sacralidad. La trascendencia divina se revela en la inaccesibilidad, la infinitud, la eternidad y la fuerza creadora del cielo19. Frida se eleva a sí misma, como se levanta en las alturas todo elemento o símbolo de culto en muchas culturas. El modo celestial es una hierofanía, una manifestación sagrada inagotable, y en este preciso instante, Frida se nos muestra como formando parte de todo ello ¿Frida: nueva figura, en el panteón agreste de los falsos dioses, tal vez? En Henry Ford Hospital, en la parte inferior derecha de esta obra, se observa un hueso pélvico. Con el fin de ilustrar dicho hueso, la artista copió imágenes médicas de huesos pelvianos20.

Fragmento del cuadro Henry Ford Hospital http://cgfa.sunsite.dk/kahlo/p-kahlo12.htm

Los huesos como parte integrante del esqueleto forman el armazón del cuerpo, y depende de ellos en gran parte la apariencia de los seres humanos, por lo que los huesos simbolizan a la especie humana en su aspecto material no perecedero, ya que ellos son la parte humana que resiste a la muerte21.Con este hueso, Frida parecía hablar de su posibilidad 18

Chevalier, Op. Cít., p. 482 Ibíd., p.81 20 H. Herrera (1998) Frida: Una biografía de Frida Kahlo. México, D. F. Editorial Diana S. A., p.27. 21 Revilla, F. Op. Cit., p. 205 19


90

de dejar al menos huella de una parte física suya al morir. Aunque al final de ella sólo quedarían sus cenizas, ya que por expreso deseo de la pintora sus restos fueron cremados al morir. Pero no todo fue muerte en Frida, ella como mujer se mostraba también como productora de energía y de vida. En la pintura Diego en mi pensamiento, la artista se retrata cubierta con un tocado de Tehuana, mientras sobre su cabeza crece un pequeño jardín. De las hojas crecen finos ligamentos de cabello, que desde su cabeza parecían desplazarse al universo entero.

Fragmento del cuadro “Pensando en Diego” o “Diego en mi pensamiento”: http://www.iwm.com.mx/servicios/marlo/14f.html

En Pensando en Diego o Diego en mi pensamiento, Los cabellos de Frida, se han convertido en prolongaciones vegetales que parecen no conocer final. Los cabellos, que en sentido general simbolizan un principio primitivo y una manifestación de energía y fertilidad. A través de los siglos ha ido enriqueciendo su contenido alegórico, dando origen a multitud de leyendas y ritos que confieren al cabello un sentido telúrico22.Frida parecía exorcizar su imposibilidad de tener hijos, por medio de su trabajo, convirtiendo su cabeza como en esta obra, en la Frida-Tierra: productora de naturaleza y de vida. El tema de la cama también es una constante en la obra de la artista, como se observa en El Sueño. Uno de los simbolismos del lecho, es el de la regeneración en el amor. La cama participa de la doble significación de la tierra: nos habla de supervivencia de la vida misma y a su vez de su final23.Frida se encuentra en esta pintura, como en el lugar de su sepultura, 22

E. Bornay (1994) La Cabellera femenina. Editorial Cátedra. Madrid.. p.39 Chevalier Op. cít., p. 633

23


91

en donde como en un sepulcro, las plantas la adornan y a la vez amenazan con asfixiarla con su misteriosa presencia. La artista precisaba de frecuentes visitas al quirófano, donde era abierta recurrentemente, después de las cuales debía de guardar largos periodos de convalecencia. La mayoría de personas cercanas a Frida, aseguraban de que esta no necesitó casi ninguna de sus operaciones. Ella atraía con sus intervenciones la mirada de su esposo, de Diego Rivera, sintiéndose renovada por el cariño que este solía prodigarle entonces, a cambio de todo ello. Kahlo pasaba por consecutivas muertes simbólicas en el quirófano y regresaba con extraño vigor después de estas, aunque en el extraño recorrido partes de sí misma comenzaran a ser amputadas. Al final, Diego acabaría por convertirse en el todo de Frida, mientras que ella sería sólo una parte importante en su vida. En este sentido, podríamos afirmar que el trabajo de Frida Kahlo es un trabajo de mujer y como tal podría ser entendido. En una sociedad conformada por hombres y mujeres, el discurso masculino y el femenino poseerían cierto tipo de diferencias esenciales. El trabajo de Frida se refiere constantemente a su propia vida, a su mundo como mujer de su tiempo y nos habla de sus sentimientos24. Ciertamente, el amor y los sentimientos, son un aspecto primordial en la obra de Kahlo. El amor y la devoción son considerados como virtudes específicamente femeninas. Para las mujeres el amor ayer más que hoy, representaba un valor real, puesto que sus relaciones con los hombres y los niños eran consideradas como su única esperanza de felicidad, seguridad y prestigio. Frida constantemente establecía profundos lazos afectivos25.El tema de las relaciones y el afecto, fueron uno de los aspectos fundamentales en la vida de la pintora y tratados de manera continua en su obra. Otro de los varios aspectos tratados a lo largo de la obra de la pintora, se refiere a la presencia del dolor en este mundo. En un mundo bombardeado por la publicidad, en donde la salud, la fuerza y la belleza encontrada especialmente en la época de la juventud, son valores casi imprescindibles. El tema del dolor como parte integral de la condición humana independientemente de la edad o de las condiciones particulares de el género humano, es una constante en su pintura. En La columna rota, aparece el cuerpo de la artista cubierto por clavos. La acción de poner clavos puede relacionarse también con intenciones perversas, el clavo es la señal de que el ser que está siendo representado 24

K. Horney (1979) El nuevo psicoanálisis. Fondo de Cultura Económica. México, D. F., p.85 25 Ibíd.


92

atiende realmente a la persona que lo está representando con cualquier propósito26.

Fragmento del cuadro La columna rota http://www.temakel.com/gakahlocrota.htm

Los clavos, en el caso de Kahlo, puestos por ella misma sobre su cuerpo, parecen recalcar consciente o inconscientemente su condición estoica de suplicio permanente. El clavo es un atributo de la melancolía, según la tradición astrológica que hace hijos de Saturno y por ello, melancólicos a los carpinteros27.Frida pareció haber sido: hija legítima del tormento y esclava de la postración. Frida se representó repetidamente, sufriendo a los largo de toda su pintura. ¿Cómo fue posible para ella, el haberse sostenido en una relación tan permanente y profunda con el dolor? Una respuesta posible, pudo ser el hecho de que ella encontró alguna forma de satisfacción al sumergirse constantemente en él. A la persona con este tipo de características la psicología la suele denominar masoquista. Al final de su vida, luego de regresar descuartizada tras sus muchas operaciones, Kahlo acabó por convertirse en una inválida, y como tal, era muy poco lo que ella podía hacer por sí misma28.En el suicidio pareció entonces vislumbrar una salida de emergencia a lo insoportable de su situación, y parece ser que finalmente a través de este, conoció la salida final.

26

Biedermann, Op. Cít., p.114 Revilla, F. Op. Cít., p.103 28 H. Frida Herrera (1998) Una biografía de Frida Kahlo. México, D. F. Editorial Diana S. A. p.332 27


93

Pero no sólo Diego fue el gran amor de la vida de Frida. Ella misma fue su objeto de su gran amor. Se podría aseverar que Frida estuvo apasionadamente enamorada de sí durante toda su vida, siendo ella el principal motivo de su famosa creación. En El venado herido vemos representada la aflicción de Frida, con la representación de varias flechas sobre su cuerpo de venado. Esta obra nos habla acerca de la fusión que se le practicó y que finalmente ayudaría a su final desenlace. De aquí en adelante, su condición comenzaría a desmejorar paulatinamente. Uno de los significados de la palabra “carma” (Karma), que se encuentra en la esquina inferior izquierda de este cuadro, es destino29.Es como si la pintora nos contará acerca de la imposibilidad de vivir, otro tipo de vida diferente al que le correspondió vivir. Parecía no existir escapatoria posible para su vida. Ella había sido escogida para el sacrificio y parecía no haber ninguna posible salida.

Fragmento del cuadro El Venadito http://www.abm-enterprises.net/frida-kahlo-venadito1946.jpg

Encontramos en esta pintura plasmada en parte la experiencia de la fusión espinal de la pintora, ya que antes de la realización de esta obra, Frida había sido operada en Nueva York30, debido a los constantes problemas de columna que le aquejaban desde el accidente de tráfico sufrido en 1925. Entre los aztecas se creía que el venado era el símbolo del píe derecho31, el mismo que desde muy temprano la artista mantuvo con constantes heridas, hasta el momento en que le fue amputado. Son nueve las heridas sangrantes en el cuerpo de venado de la artista, nueve orificios sangrantes. La feminidad esta asociada a agujeros sangrantes y la masculinidad a la integridad32.Mientras Diego parecía permanecer incólume durante el difícil proceso de su relación con Frida, esta 29

Herrera, H. (1998) Frida Kahlo -Las Pinturas. Editorial Diana. México. pp.193-190 Ibíd., pp.193-191 31 Ibíd. 32 M. A. Gonzalez (1998) Feminidad Y Masculinidad, Subjetividad y Orden Simbólico” Editorial Biblioteca Nueva, S. L. Madrid. p.218 30


94

lentamente veía desangrar su cuerpo, mientras huía por la vida. Hablamos entonces de una feminidad que comporta indefensión, regresión, abandono y pasividad. En la obra: Autorretrato en la frontera entre México y los Estados Unidos, en la parte superior izquierda de dicha pintura, nos encontramos con un eclipse.

Fragmento del cuadro Frontera entre México y los Estados Unidos http://criaturasimaginarias.wordpress.com/2005/04/16/sentimientos-xxii-la-yuxtaposicion/

En un eclipse, el sol irradia directamente su luz, mientras que la luna refleja la del sol. El primero es un principio activo y la segunda uno pasivo. Aquí se puede encontrar una dualidad activo-pasiva, macho hembra. Un eclipse es también la unión del sol y de la luna. Es la unión del fuego y del agua. La piedra filosofal se llama Rebis, el ser doble o el andrógino hermético. Rebis nace como consecuencia de la unión del sol y la luna. Lo masculino y lo femenino, que no son sino uno de los aspectos de la multiplicidad de los opuestos llamados a interpenetrarse de nuevo. La idea de lo andrógino la encontramos en la alquimia, es decir, la idea de que finalmente en el ser humano se podrán encontrar nuevamente el ser hombre, con el ser mujer. Observamos en esta simbología del eclipse, una de las características preponderantes en Frida, el poseer características sexuales marcadamente andróginas33. En una época en la cual, más que ahora, la mujer era víctima de la explotación por parte de la supremacía de lo masculino en la sociedad, Frida parecía encarnar un nuevo tipo de mujer: aquella que intentaba mostrarse fuerte y autosuficiente. A pesar del tiempo, el discurso de Frida es un discurso vigente. Su obra es un grito de denuncia contra la opresión en sus formas más diversas, en un orden como el actual, en el que se da preeminencia al predominio de la fuerza, versus cualidades tales como la convivencia pacífica, la tolerancia a la diferencia, el valor de la sensibilidad

33

Chevalier, Op. cít., p.454


95

social y el poder activo del amor, considerados la mayor de las veces como pertenecientes al mundo de lo femenino. Ha sido difícil para el hombre de todos los tiempos, el encarnar dentro de un ideal de lo masculino, los valores considerados como netamente femeninos pero necesarios para la creación de una sociedad más justa y más humana. El trabajo de Frida es una denuncia y es a la vez un síntoma, que muestra sin lugar a dudas el phatos del orden mundial establecido. Frida en este sentido marcó una gran diferencia. En una sociedad considerada machista como la mexicana, se atrevió a encarnar valores y actitudes considerados netamente masculinos. En Mi Nana y yo, se pueden percibir en el rostro de la artista rasgos marcadamente varoniles.

Fragmento del cuadro Mi nana y yo http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Landscapes/p-ig1-e.php3#

Es como si el ánimus, entendido este como el lado masculino de la psiquis de la mujer, apareciera abruptamente en ella para mostrar ese lado suyo tan viril, esa presencia ambigua tan potente dentro de su personalidad, que ella expresa por medio de la exageración de ciertos rasgos masculinos característicos suyos, tales como sus cejas pobladas y su imberbe bigote34. Igualmente la artista se atrevió a escoger abiertamente el hombre deseado por ella, fue también activista política y una de las primeras artistas que comenzarían a hablar a través de su pintura, acerca de una identidad femenina, concebida no a partir de la visión del hombre, sino a partir de la visión de sí misma como mujer, ayudando en la creación de un nuevo tipo de identidad para la mujer de todos los tiempos.

34

M. Aceves (1993) Diccionario de Símbolos. Ediciones Paidós Ibérica S. A., Barcelona, p.126


96

En la iconografía tradicional de la imagen de la mujer, esta aparecía con los ojos cubiertos o bajos, como símbolo de entrega y modestia, así como de conocimiento interior o intuitivo, que emana desde dentro. Al contrario, la mirada penetrante y dirigida hacia el mundo exterior, es un atributo de virilidad, la mirada insistente forma parte del repertorio masculino y este fue uno de los atributos constantes en los autorretratos de Frida35. Cuando las artistas del siglo XX afrontan el tema de su propia imagen, plantean la posibilidad de existir de manera independiente de la mirada masculina, creando de esta forma una imagen que no dependiese de su cotización erótica, siendo el autorretrato uno de los primeros temas eminentemente femeninos, que encontramos en las pintoras de principios del siglo XX36. Frida intentó conseguir una nueva visión de lo que significa ser mujer, no desde la mirada del varón, sino desde la mirada de sí misma. El significado global de la obra de Kahlo fue revolucionario, ya que atentó contra la ideología dominante de la época y contra la tradición del silencio que envolvía al mundo femenino. Su eslogan quedaría plenamente justificado con el adagio popular de los años setenta: lo personal es político37.

Bibliografía • • • • • • •

Aceves, M. (1993) Diccionario de Símbolos. Ediciones Paidós Ibérica, S. A. Barcelona. Biedermann, H. (1993) Diccionario de Símbolos. Ediciones Paidós. Barcelona. Bornay, E. (1994) La Cabellera emenina. Editorial Cátedra. Madrid. Chevalier, J. Y Gheerbrant, A. (1999) Diccionario de Símbolos. Empresa Editorial Herder. Barcelona. Dowing, C. (1994) Espejos Del Yo-Imágenes arquetípicas que dan forma a nuestras vidas. Editorial Kairos, Barcelona. Eliade, M. (1983) Imágenes y Símbolos. Ensayos sobre el simbolismo mágicoreligioso. Taurus Ediciones, S. A. Madrid. Gonzalez De Chavez Fernández, M. A. (1998) Feminidad Y Masculinidad, Subjetividad y Orden Simbólico”. Editorial Biblioteca Nueva, S. L. Madrid.

35

A. Serrano De Haro (2000) Mujeres En El Arte-Espejo y Realidad”. Plaza y Janés S.A. Editores, Barcelona. p.45 36 Ibíd., p.46 37 Ibíd., p.75


97

• • • • • • • •

Hanno H. J. Ehses. (1978) Revista ICOGRAPHIC 12, Traducción: T. Austin para la Escuela de Diseño del IPRA,Temuco. http://es.geocities.com/tomaustin_cl/semiotica/semdiseno.htm#_ftn1 Herrera, H. Frida Kahlo (1998) Las Pinturas. Editorial Diana. México. Herrera, H. (1998) Frida: Una biografía de Frida Kahlo. México, D. F. Editorial Diana S. A. Horney, K. (1979) El nuevo psicoanálisis. Fondo de Cultura Económica. México, D. F. PEIRCE, C. Sistema de Signos. http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Hangar/4434/sign.html Revilla, F. (1995) Diccionario de Iconografía y Simbología. Ediciones Cátedra, S.A. Madrid. Serrano De Haro, A. 2000.Mujeres En El Arte-Espejo y Realidad”. Plaza y Janés Editores, S.A. Barcelona. Westheim, P. (1983) La Calavera. Fondo de Cultura Económica. México, D. F.


98

La enseñanza de la música: comprender cómo somos comprendidos Music teaching: understanding how we are understood

Por: Marcus Meier Doctorando en música Universidad de Frankfurt, Alemania

De tal manera, el imaginario adquiere un horizonte de significación socio-histórico primordial y se debe entender como una ‘deformación coherente’ del sistema de los sujetos, objetos y sus relaciones, como la inflexión propia de cualquier espacio social de la cual es el evidente cemento que mantiene unidos el saqueo de lo real, lo racional y lo simbólico de los que se compone la sociedad (...) Castoriadis, 1975

The preparation of the music teacher must consist of three major elements: general culture, music, and pedagogy. James L. Mursell

Resumen La presente investigación se inscribe en una especie de “historia comunicativa del género” de la enseñanza musical que abre el horizonte de las expectativas, en el cual se inscriben las respectivas clases de música en el salón, en el aprendizaje de un instrumento, o en las clases de canto. Dicho horizonte de género está determinado por diferentes variables. Deseamos buscar y entender de qué manera somos interpretados. Nos preguntamos ¿Cuál puede ser la guía para descubrir el imaginario colectivo en nuestra profesión pedagógico-musical y su lenguaje simbólico que a tantos de nosotros tanto nos importa? En los últimos años, ha habido cada vez más películas exitosas, en el sentido estricto de sujetos músico-pedagógicos que han sido materia prima del cine comercial. Palabras claves: género, comunicación, aprendizaje, sujetos músico pedagógicos. música, película


99

Abstract This research understands music teaching as a type of and tries to inscribe it into a kind of “communicative history of genre”. It opens perspectives to kinds of classroom music, musical instrument learning, or singing lessons. The genre horizon is determined by different variables. We want to look for and understand how we are understood. We wonder ¿What could be the guide to discover the collective imaginary in our pedagogic musical profession and its symbolic language? There have been several successful films recently, that deal with music-pedagogy in the strict sense of the word. Key words: genre, speech-act-theory, communication, learning, music-pedagogical subjects, music, film

Planteamiento del problema La enseñanza concreta de la música no se inventa una y otra vez ni por los profesores ni por los alumnos. Más bien se inscribe en una especie de “historia comunicativa del género” de la enseñanza musical que abre el “horizonte de las expectativas”. En ese horizonte se inscriben las respectivas clases de música en el salón, en el aprendizaje de un instrumento o en las clases de canto. Este “horizonte de género”, dentro del cual, el hablar sobre música recibe su perfil específico, está determinado por diversas variables. Un ejemplo: de la misma manera como yo espero que el conductor de Transmilenio me pueda decir a qué horas pasa el bus que me lleva al estadio (y no que me responda qué es un tiramisú), y de la mesera espero que me diga qué es un tiramisú y no cuándo pasa el bus. Así mismo, el profesor de música es el receptor de un tipo de preguntas que conforman el horizonte de aquello que denominamos música. Pero, ¿qué es este horizonte? ¿Sobre qué temas deben responder los profesores de música? ¿A través de qué se prefiguran dichas respuestas? Por una parte, a través de las estructuras legales de la institución estatal obligatoria del colegio. Un sistema que divide, anual, semanal y diariamente los tiempos de clase en 45 minutos semanales con 30 niños con diferentes expectativas y preparación en los que la música no es una de las prioridades mayores. En términos del contenido, hay un horizonte definido de expectativas que se abre a través de la historia de nuestro campo, que es aun más difícil de determinar pero que sin embargo es, por lo menos, igualmente efectivo.


100

Nos interesa: ¿qué expectativas produce la música? ¿Cuáles ha generado la pedagogía musical en su historia? ¿En qué horizonte colectivo se encuadra, hoy, la enseñanza de la música y para quién? ¿Qué se espera de nuestra asignatura como una “legítima” reivindicación? ¿Qué será considerado e ignorado como ‘marginal’? ¿Qué esperan aquellos que crecieron con otras formas sociales o étnicas de “horizontes de expectativas”? ¿Desde qué horizonte miran nuestra posición? ¿Qué sucede cuando las dos diferencias –las sociales y étnicas- se potencializan? Método Para responder a estas preguntas no es suficiente con referirse a los aspectos históricos de la historia de la música, de la ciencia de la música o de la pedagogía musical. Por el contrario, es sabido que la percepción externa de los actos de quien habla es, a menudo, muy distinta de la que el hablante pretendía. Lo hablado se interpreta, en ciertas circunstancias, bajo un horizonte de expectativas a las que no estaban dirigidas y, por consiguiente, son malinterpretadas. O son recibidas en un horizonte de expectativas que no eran su objeto e, igualmente, incomprendidas. Debemos, por lo tanto, abandonar las fronteras de nuestro campo y, en una mirada casi etnográfica, mirar desde fuera. Queremos visualizar aquello a lo que aspiran los estudiantes, los padres, - pero también los ministerios y los donantes privados - en cuanto a la enseñanza de la música y de qué manera o en qué horizonte pueden entender o malinterpretar nuestro proceder. Queremos buscar y entender de qué manera somos interpretados. El filósofo Castoriadis desarrolló un concepto de símbolo, en el cual la fuerza de éste en el lenguaje no solo se entiende como un proceso que transforma lo real en simbólico, sino que señala lo simbólico mismo como derivado del concepto de lo “imaginario”. De tal manera, el imaginario adquiere un horizonte de significación socio-histórico primordial y se debe entender como una ‘deformación coherente’ del sistema de los sujetos, objetos y sus relaciones, como la inflexión propia de cualquier espacio social de la cual es el evidente cemento que mantiene unidos el saqueo de lo real, lo racional y lo simbólico de los que se compone la sociedad (...) 1 1

Castoriadis, 1975, p. 264.


101

Pero, ¿cómo queremos seguir tras esta particular inflexión? ¿Cuál puede ser la guía para descubrir el imaginario colectivo en nuestra profesión pedagógico-musical y su lenguaje simbólico que a tantos de nosotros tanto nos importa? Es asombroso el hecho de que en Europa, en los últimos años, haya habido cada vez más películas exitosas, en sentido estricto de sujetos músico-pedagógicos, hayan sido materia prima del cine comercial. Recordemos aquí el documental alemán Rhythm is it sobre el trabajo de la mundialmente conocida Filarmónica de Berlín con las clases – socialmente complicadas- de la periferia urbana que tantas cosas positivas expresó sobre la fuerza motivadora de la música. Tanto así que el consorcio alemán, Daimler-Benz, se las mostró a los accionistas en su reunión anual como ejemplo de cómo se puede motivar de manera exitosa a los seres humanos. O, también, la francesa Los niños de Monsieur Mathieu, una película sobre ‘jóvenes difíciles” en un internado, que se encuentran a sí mismos y el sentido de sus vidas a través de cantar en un coro. Ambas, por lo demás, películas comerciales que llenaban las necesidades reales de los cineastas. Queremos hoy contraponer dos películas antitéticas –manifiestamente de diferente calidad artística-, que tematizan explícitamente sobre la “Música” y la “pedagogía musical”. La primera es una producción sueca del año 2005 con el título...sa som i himellen (Como en el cielo); la segunda es una producción franco-alemana del año 2000 bajo el título de code inconnu (Código desconocido) Detengámonos primeramente en los títulos: ...sa som i himmelen remite ya en su título a la calidad cuasi-ontológica de la comprensión musical; es un aparte del Padre Nuestro “hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo”. De manera abreviada se deja leer, bajo ciertas circunstancias, un poco como una propaganda de helados “sencillamente celestial”. En cuanto a Code inconnu, por el contrario, remite ya en su título a la diferencia entre símbolo y decodificación. Los criterios definitivos para lograr la comprensión no son ni lo real ni lo simbólico sino la decodificación de lo real en lo simbólico. Aquí se necesita de una organización metalingüística, una especie de código que si no se conoce hace que el sentido se pierda. ...Sa som i himmelen relata la historia de Daniel, un joven aldeano sueco, que fue duramente golpeado por jóvenes de su pueblo, y que El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

102

luego se abre camino y logra fama internacional como director. Después, cansado de ello, vuelve a su pueblo natal a dirigir el coro de la iglesia. Allí se gana las miradas –algunas de deseo otras de rechazo- de las mujeres de la aldea y de sus maridos. Los rasgos cursis son evidentes y este no es el momento para aclararlos. Lo interesante para nuestros efectos es la escena final. El coro es invitado a un encuentro internacional en Austria. La cajera de un supermercado le cuenta a Daniel que está embarazada. Este sale feliz en su bicicleta por la ciudad y al escuchar las campanas dar la hora se voltea, como transformado, y no asiste a la presentación de su coro. Este último esta ya en el escenario mientras Daniel se muere en un baño bajo circunstancias nunca aclaradas. Sin embargo, en lugar de cancelar la presentación, el coro prosigue. Se oye una voz que comienza a cantar de manera vacilante pero que se hace cada vez más fuerte. En seguida canta todo el grupo y finalmente todo el público asistente, que representa étnicamente un corte transversal de la totalidad de la humanidad, que canta por sí misma en una creciente y única nota. Relajamiento. La última imagen transporta de hecho el símbolo del poder comunicativo y emocional de la música que se da por sí mismo y que no está unido a ninguna técnica de la comunicación o a tradición alguna: se trata de una posibilidad de entendimiento universal. Históricamente, se ven ejemplos o modelos de esta aproximación en el barroco: “Todo lo que respira acompaña en coro en la exaltación de Dios...”. Code inconnu es un montaje de diferentes episodios, de entre uno y cinco minutos, que el espectador mismo debe llevar a relacionar en la totalidad de la historia. Para lo cual, la película le da contradictorias ofertas de construcción (continuidad y discontinuidad de personas, paisajes, hilos de la acción etc. La actriz, Anne, tiene un romance con George, corresponsal de guerra. Su relación se nos muestra como irrealizable y tensa, bajo las condiciones de una gran ciudad y su imperativo de autonomía. Al comienzo se muestra a un niño sordomudo que, gesticulando y con un trasfondo completamente mudo, les pide a sus compañeros, de manera infructuosa, “Explíquenme cómo me entienden a mí”. El profesor de música de origen africano es un personaje secundario importante. Tanto moralmente íntegro como egocéntricamente hiriente quien, en una secuencia parisina típica de gran ciudad, da exitosamente El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

103

una clase de música de percusión. “Podría ser tan fácil, todo saldrá bien...” En este caso resulta también interesante la secuencia final. Anne (la prodigiosa Juliette Binoche) será insultada y escupida de la manera más infame en el metro por un inmigrante árabe que, por su parte será llamado a rendir cuentas por un árabe de mayor edad. Ella sale del metro y va hacia un parque público en donde se encuentra nuestro grupo de colegiales que toca al tambor en una actividad claramente pedagógica. Durante el crescendo de los tambores aparece Georges, frente a la puerta que se encuentra cerrada. Su relación se ha malogrado, la puerta cerrada, y no sabe por qué. Al final, se nos muestra una vez más al niño sordomudo y gesticulante. No lo comprendemos y él no nos puede comprender. Code inconnu. Esta escena final se relaciona, ex negativo, con la escena final de la película anterior. La comunicación exitosa no está basada en el medio en sí mismo –en ambos casos simbolizado a través de la música- sino en la comprensión decodificadora de la música. Esta decodificación presupone, sin embargo, la apropiación de las técnicas y sus posibilidades y limitaciones de expresión: quien no ha oído nunca nada, no oirá nunca nada; quien no haya entendido nada, no lo hará. Code inconnu. La utopía de una comprensión mediada de mundo cuasi musical-ontológica que el grupo de niños inaugura de manera ejemplar en un parque público, será enderezada por medio de la brutal y realista escena en el metro. Ella es: escenificación pedagógica. Por el contrario, en la producción sueca se afirma, sencillamente, que la musical unio mystica es una fusión inmediata con la totalidad de los dioses (allí apunta su título). El fracaso del héroe tiene allí tan poco sentido como el júbilo en que se inscribe. Su sentido es por tanto otro: cambia la clara mirada sobre el irreconciliable fracaso individual por el inflado crescendo de la multitud. El final se asemeja a un acto violento: ¡Corte! ¡Relajamiento! Resultado Desde las virulentas representaciones del romanticismo de la “música como el idioma del sentimiento, que es comprendido en todo el mundo” (adjudicado a Josef Haydn) son para la pedagogía musical “horizonte de expectativas” colectivas. En él se conserva, desde el romanticismo, un “resto de nostalgia ontológica” de la desencantada y desencantadora modernidad. Mientras en la película sueca el crescendo en la escena final da paso al relajamiento, de manera que el espectador se pueda ir El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

104

con un excedente semántico, la película francesa deconstruye el paradigma de “la comprensión de la música como la concordancia ontológica de todos”. Para nosotros no se trataba de darle una respuesta a la pregunta de si la música puede servir como un medio social –o eventualmente intercultural- de la comprensión y bajo cuáles circunstancias lo puede lograr. Eso sería objeto de una investigación empírica o histórica. Lo que queremos es señalar que dos horizontes de expectativas de origen romántico influyen todavía hoy en la concepción de una comprensión intercultural y tiene su expresión específica en el cine.

Conclusión Las dos películas hacen variaciones, a su manera, sobre los mitos señalados al comienzo en cuanto a la música y la comprensión intercultural: Por una parte en tanto postulan una comprensión musical que cruza culturas, estratos, idiomas y tradiciones más allá de técnicas y tradiciones y en ella brilla un momento de trascendencia ...como en el cielo se titula la película, “como en la tierra” complementa el Padrenuestro. Pero precisamente con este complemento nos encontramos en medio de la tradición, la religión, del lenguaje, la pertenencia, el consenso y el disenso. Y la película quería conducirnos exactamente a allí. La afirmación es tan seductora como peligrosa. Por un lado, apela a algo específicamente “humano”, que la comunicación –también la musical- se puede visualizar y no se debe esconder: ¡Cuánta alegría puede brindar la música, cuando, libre de temores, posibilita quitar las máscaras sociales y libera energías vitales y alegría! Pero, igualmente, qué alta pone la vara del trabajo del músico y el pedagogo musical, que, en la vieja y mala tradición pedagógica, se convierte en intermediario de lo absoluto, en médium de la trascendencia. Pues ¡Qué profunda será la caída de quien osa tanta altura! Quien sigue el consejo de Agustín según el cual sólo quien puede hacer arder, quien se quema él mismo se debe cuidar ante el burnout. Quizá inclusive de los burn-outs. ¿Supondrá Daniel, cuando se derrumba en el baño, que se ha propuesto demasiado, que no sobrevivirá la cueva de leones de la competencia de los coros, que está sobre exigido en su paternidad – esencia de un futuro promisorio - aun bajo las manejables condiciones de la aldea? ¿Esta el curso final con happy end estilo Hollywood más allá del buen gusto?


105

La segunda película es más fría, desde sus imágenes brutales. La escenificación pedagógico-musical de la plaza solo es percibida aquí en passant en segundo plano. La presentable y representada vida del espacio público no es el espacio del entendimiento real, sino el espacio mediador (también músico-pedagógico) de la escenificación de la comprensión que no corresponde con el mutismo real del viaje multicultural a través de la metrópoli de Paris y que termina en violencia. El contraste entre la didáctica escenificación “arriba” y la realidad brutal “abajo” es molesta. Pues el maestro sueña, porque él puede tener a los niños tamborileros toda su época de colegio en su escenificación de la comprensión pero, ¿tiene acaso también una idea de la vida? A este provechoso “Shock del entendimiento pertenece la profesionalización de los pedagogos musicales, si se quieren tomar en serio a su clientela, más aún a su socialmente difícil clientela. Al final permanece la implorada exigencia del incomprensible niño: “No los puedo entender a ustedes, aclárenme lo que ustedes entienden”. Queremos, finalmente, formular la siguiente descripción realista del trabajo: La música no se le revela como un “deus ex machina” a quien nunca la ha oído. Que los seres humanos convivan más pacíficamente (o que las vacas den más leche) inmediatamente oyen a Mozart, pertenece al reino de los peores mitos de la cotidianidad. Sin embargo queda la posibilidad de que el mundo (aun aquel inabarcable de las sociedades occidentales tras 1989) si bien no es del todo explicable, se pueda hacer cada vez más comprensible a través del trabajo de Sísifo, produciendo ladrillos y herramientas por medio de las cuales se pueda hacer comprensible. Nuestro privilegio, en tanto músicos, no consiste solo en el sentido de fungir como bomberos sino como intermediarios del entendimiento de que la comprensión fue siempre un proceso difícil entre las diferentes clases, sexos, religiones y edades; y que este proceso no solo ha cosechado éxitos y que podrá seguir haciéndolo, sino que las soluciones se manifiestan como un camino, una mirada a la infinita belleza del mundo. Más allá de los grupos de niños tamborileros y de un coro de iglesia persistente en una sola nota. ¡Pero quizás también partiendo de ellas!


106

V e r s te h e n , w ie w ir v e rsta n d e n w e rd e n In te rk u ltu re lle M u s ik p ä d a g o g ik a ls S to ff z w e ie r n e u e r e r K in o f ilm e

Bibliografía • • • • • •

Alice Bienk (2006) Filmsprache: Ein Einführung in die interaktive Filmanalyse, Marburg. Katharina Blum (1995) Juliette Binoche: die unnahbare Schöne, München. Helmut Korte (2004) Einführung in die systematische Filmanalyse, Berlin. Stephan Sperl (2006) Die Semantisierung der Musik im filmischen Werk Stanley Kubricks, Würzburg. Peter Wuss (1993) Filmanalyse und Psychologie Strukturen des Films im Wahrnehmungsprozess, Berlin. Kang Yunju (2003) Politische Filme in der Postmoderne: Filmanalyse und alternative Filmproduktionsweise in der Dritten Welt, Münster.

Películas disponibles en DVD en Europa: • •

Kay Pollack, So som i himmelen, 130´ color, Schweden 2005 Michael Hanecke, Code unbekannt, 115´ color, Deutschland/Frankreich 2000


107

La música son de negro y son de pajarito, punto de convergencia de la cultura tradicional y la oralidad de las comunidades del bajo Magdalena Black son and bird son music cross-road between traditional and oral cultures of bajo Magdalena communities

Por: Manuel Antonio Pérez Herrera Docente Universidad Del Atlántico

Canción La rama del tamarindo Ae, ae, la rama del tamarindo Coro: Ae, ae la rama del tamarindo Del tamarindo la rama, la rama del tamarindo Coro... Vámono pa' el barrio abajo. Que hay bastante que comer Coro… Plátano maduro y queso y aguardiente pa' beber. Coro... En la calle del chimbal. Voy a poner un espía Coro... Pa' que ninguno me pase de su casa pa' la mía Coro…

(Versos Callejeros)

Resumen La región del Canal del Dique es una sub-región del Caribe colombiano, habitada por hombres y mujeres que viven apegados a su cultura, al trabajo pesquero, agrícola y ganadero, cuya conformación étnica está fundamentada en la trietnia indígena, africana, 1 y europea, con aportes de diversas culturas, y tipos humanos ”. De aquí surge la tradición oral Son de Negro, género musical que se desarrolla en tres versiones o 1

CORPES (1993) Mapa cultural del Caribe colombiano, Santa Marta.


108

momentos: llamado, llegada y despedida. Sintetiza la danza guerrera escenificada como teatro callejero, con presencia del hombre como género machista. El Son de Pajarito, es fiesta del romancero ribereño y su mayor aporte lo recibe de la cultura española andaluz. En éste, aflora la mujer quien le imprime la sensualidad y el galanteo a la danza, realizando bailes por parejas, con figuras diversas. Estos dos géneros musicales se desarrollan en diversidad de tempos y tonadas. En los grupos musicales participan cinco o seis integrantes; utilizan tambor alegre (hembra), tambor llamador (macho), tambora (bombo), maracas, guacharacas, claves, tablitas, palmas de las manos, un cantante líder y coristas. PALABRAS CLAVE: Son de Negro, Son de Pajarito, Música de la Tradición oral, Bailes “cantao”, Danza Ancestral, Palenques, Comunidades Negras, Cabildos, Cotidianidad, Cimarronismo.

Abstract The Dique Channel region is a sub-region of Caribbean Colombian coast; men and women much taken with their culture, fishing, growing, and cattle care working inhabit it. They are made up of Indigenous, African, and European tri-ethnic elements, with other cultures’ and human types’ contributions. The oral tradition of black son (black musical tune) is born here, a musical genre developed in three moments: Calling, coming, and leaving. It summarizes the war dancing expressed as street theatre, with man’s presence as the macho category. Bird Son (bird musical tune) is the riverside ballad party; its biggest influence is received from the Spanish Andalusian culture. Here woman gives the sensuality and gallantry to couple dancing. These two musical genres are developed in different rhythms, tempos, and tunes. Musical groups are made up of five musicians, playing the happy drums (female), the calling drums (male), Tambora, maracas, guacharacas, wooden sticks, clapping hands, a singer and some choristers.

Key Words: back son, bird son, oral traditional music, “singing” dances, ancestral dance, palenques, back communities, cabildos, daily life, cimarronism.

Colonización y simbiosis “El hombre cuando desarrolla el lenguaje conjuntamente asimila el ritmo con la palabra, hasta formar el conjunto de símbolos con lo cual logra su comunicación vocal y sonora dentro de su contexto”. En un principio la música de los ancestros fue accionando por núcleos sociales familiares y por personas de un mismo sector poseedoras de aptitudes para la música y el arte. En tal sentido, en la conformación de los pueblos del Caribe Colombiano es de mucha trascendencia observar que dentro de su estructura orgánica, desde la antigüedad las comunidades se ubicaron geográficamente en sectores específicos; ejemplo de eso se presenta al denominar el territorio que habita en el barrio abajo y el barrio arriba.


109

Con relación a los bailes y a los conciertos de música de la tradición oral que encontraron los colonizadores, esas manifestaciones artísticas fueron denominados por ellos “bailes cantao”; es decir, mientras se danzaba al compás del ritmo y de una melodía se cantaban versos que significaban aconteceres de la cotidianidad. En esas nutridas faenas artísticas se desarrollaban diferentes ritmos y bailes típicos de una localidad. En la región del Canal del Dique, bajo Magdalena, del Caribe colombiano, sus poblaciones manifiestan una riqueza musical dancística influenciada por la presencia del legado indígena, africano y europeo. Es importante señalar que la música del Son de Negro recibe significativamente la influencia y el sello característico de múltiples comunidades o sociedades negras que se Ilustración 1. Conjunto Son de negro, establecieron “en plena época del Municipio Soplaviento – Bolívar. cimarronismo (revolución o movimientos negreros), en la provincia de Cartagena”. Aproximadamente en 1633 se constituyeron los palenques de la Matuna; y los que se establecieron en las estribaciones de las Montañas de María, hoy “Montes de María la alta y María la baja”; el Palenque de San Basilio; El Arenal; el de Piojo; el Betancur y Matudere en la Sierra de Luruaco; Barranca”2; el Limón y Sanaguare, dirigidos por Reina Leonor; “El San Benito de las Palomas (antigua ciénaga de Repelón - Atlántico); estos últimos se formaron en las tierras realengas que hoy corresponden al sur del departamento del Atlántico. Se encuentran ubicados allí los municipios de Campo de la Cruz, Suan, Repelón, Candelaria, Manatí, Santa Lucía y Luruaco. Ahí se formaban los embalses del Canal del Dique que sumergen las ciénagas del Limón, Sanaguare, Boquita, Loro, Caimán, Sabanagrande, Guajaro, la ciénaga de Repelón y la Laguna de Luruaco, empalmando con los ramales vecinos que hoy forman parte del departamento de Bolívar (tales como la ciénaga de Palenque, en aproximaciones a Mahates, donde según la historia social de la Provincia de Cartagena se hizo el primer corte del Canal del Dique, 2

Juan De Dios, Mosquera Mosquera (2000) Las Comunidades Negras de Colombia, 1ª edición, Santafé de Bogotá, Docentes Editores, p.111


110

influenciada por las ciénagas de Jobo, Vijaguá, Sabana, Tupe (Gambote), el Capote, María la Baja, etc., entre otras).

Estas comunidades han hecho grandes aportes a la evolución de esta tradición oral recreada y desarrollada por pescadores y agricultores abanderados de un folclor donde confluye la música y la danza Son de Negro. Esta música se ha desarrollado en siete tonadas y variedades Ilustración 2. Conjunto Son de negro y pajarito, Municipio Santa Lucia – Atlántico. rítmicas denominadas así: llamado de son de negro, son de negro sentao, son de negro congolés, ritmo de negrito, son de negro pordebajero, ritmo de vulgaria, puya de son de negro, entre otros. Por lo general, estos géneros en algunas comunidades de la región son llamados: “Son de los Negritos”, “Negros Cimarrones”, “Porro Negro” “La Danza de los Negros, los Negros o los Negritos”. En la música Son de Negro y Son de Pajarito, se presenta un ritmo que se desarrolla en un solo movimiento con diversidades rítmicas, tonadas y cambios tonales genéricos y circunstanciales, lo que al momento del análisis estructural se considera una forma musical, (legado de la cultura occidental). El Son de Negro, es un compendio de múltiples lenguajes. El baile hace remembranza a una danza con sentido figurado en los espacios planimétricos y coreográficos, con figuras que expresan posición erguida, de lado, y agachado. La buena coordinación de cadera y la resistencia, DANZA SON DE3. LOS NEGRITOS, SANTA LUCIA Ilustración Danza SonMUNICIPIO de los negritos, constituye un ritual a la vida. ATLÁNTICO, (3) Municipio FSanta Lucia – Atlántico. Se observa gran colorido en los accesorios que llevan los danzarines, con vestidos un poco sofisticados que lucen las mujeres. Ellas calzan sandalias y llevan flores adornando su cabello; los hombres las cortejan con gestos coquetos y llenos de picardía, con sus cuerpos semidesnudos, vestidos con pantalones a la El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

111

altura de los tobillos, calzando abarcas tres “punta”, con sombreros campesinos y untados de mezcla de polvo mineral (carbón y aceite). Igualmente, el conductor o jefe de cuadrilla de la danza enarbola una bandera de color rojo como símbolo de libertad. El Son de Negro coreo musicalmente se desarrolla en tres versiones o momentos así: Primera versión: “saludo o invitación a la fiesta”; es el ‘‘cabildo abierto’’, ‘‘preámbulo’’, ‘‘baile callejero’’, “ritmo de llamado ó cabildo, estructurado en compás de 6/8; acompañado de su tonada tradicional (canción) la rama del tamarindo.

Ilustración 4. Danza Son de negro (baile callejero), palenque de San Basilio, Municipio Mahates – Bolívar.

Se presenta aquí escenográficamente el juego de Son de Negro, un baile lúdico donde se recrea el espíritu del danzante y el observador, y se pone en escena el sentido de una danza guerrera libertaria, con espontaneidad de movimientos gestuales, y satíricos. Segunda versión: “llegada” o reposo”, baile Estacionario (sitio de la fiesta). Escena donde se presenta la “Boza” o pleno desarrollo musical a través de la ejecución de los siete aires con diversidades rítmicas, y tonadas con estilos congoleses y bailes estacionarios, con diversidades de versos libres elaborados en cuarteta. Motivo o momento musical que se asimila con las tonadas de los (Congos del Carnaval de Barranquilla). Se denota aquí la comunicación existente entre el tambor y el ritmo en forma responsorial, y en donde el ejecutante pone de manifiesto sus destrezas y habilidades rítmicas, combinando repiques, revuelos, “trabas” y cambios ocasionales de compás.

En estas concentraciones musicales propias de los pueblos del Canal del Dique, los actores combinan los géneros de Son de Negro con el Son de Pajarito y el Sexteto, ldando rienda suelta a la tradición oral: Es un festival o feria de la naración oral, espacio de sociabilización y socialización de los imaginarios y de la creación.


112

Tercera versión: despedida forzosa, lo que para una forma musical analizada es la recapitulación, es decir, se retoma el tema inicial: ritmo de llamado (especie musical andante) y la canción la Rama del Tamarindo. Concluye así la música y la danza al gusto de los danzantes. Ilustración 5. Juego de Son de negro, Evitar, Municipio Soplaviento – Bolívar.

Esta danza tripartita enraizada en la región del Canal del Dique, hace honor a la cultura negra africana, pero sin perder de vista los aportes indígenas y europeos, culturas que actualmente la visten de colorido, de nuevas coreografías y alteraciones que codifican su génesis dancístico musical. Como danza de la tradición de los antiguos ‘‘bailes cantao’’, en un primer plano el son de negro fue fiesta de agricultores y pescadores quienes hacían sus celebraciones de integración y descanso con un Bullerengue, con sentido de ritual, fiesta recreativa y de festejos de ocasión. Eran concentraciones de ruedas de jolgorio, merengues, guachernas, verroches, polvorines, rumbas, y fandangos, entre otros. Los sones de Negro: Pordebajero, Vulgaria y Ritmo de Negrito, estructuralmente son géneros musicales que se desarrollan en el mismo escenario del Son de Negro, pero que presentan características de cambio de compás de 6/8 a 4/4 (¢).

Ilustración 6. Etelvina Escorcia- cantadora de Son de pajarito, municipio Santa Lucía – Atlántico.

En el caso de la vulgaria, sus versos manifiestan caracteres satíricos y con doble sentido. Estas variaciones del Son de Son de Negro, conservan las estructuras de las tonadas del Son de Negro “sentao”.

El Ritmo de Vulgaria aún forma parte de las expresiones de la tradición oral en las poblaciones de Santa Lucía y Campo de la Cruz, sur de departamento del Atlántico. Los versos que fluyen de este ritmo se


113

expresan con frases como: zumba - zambambé – zamba, kelele, kele, zumbamba, etc. En la danza del Son de Negro, el elemento plástico se encuentra en primera instancia en el espacio escenográfico, en la elaboración artesanal de adornos y atuendos, en los sombreros campesinos adornados con papeles de colores vivos, y en la preparación del tinte negro que se untan en el cuerpo sus danzantes como rito a la vida y a la danza. La bandera roja como símbolo de la danza, significa patriotismo y libertad. Por la anterior apreciación, existe hoy en día la confusión de la gente de considerar al Son de Negro como una danza disfraz de los carnavales que se celebran en todos los pueblos del Bajo Magdalena y que hoy tiene su espacio antropológico más significativo en la ciudad de Barranquilla. Antiguamente, los pescadores de esta región acompañaban el ritmo con sus cachiporras, cachas de los machetes y canaletes, sobre los botes de pesca. Más tarde se incluye el acompañamiento de las claves (pedazos de madera seca que al golpearlos producen sonidos secos y monótono) y así mismo la guacharaca de lata de corozo (Rafael Ochoa, 1999). Esas jornadas de descanso se sucedían periódicamente en las horas de la noche, con lo cual los pescadores bailaban y danzaban alrededor de las hogueras con el son de negro que se hacía a manera de danza rítmica, en la cual se imitaban los movimientos de algunos animales y se utilizaban objetos vegetales del medio. “El Son de Negro se sale de su entorno hídrico, al ser traído por los pescadores y agricultores a las fiestas de carnaval, para lo cual a manera de impacto psicológico, en épocas remotas sus danzarines se untaban sobre el cuerpo, al principio, manteca de pescado. Posteriormente, para evitar el repudio de la gente, utilizaban una mezcla preparada con la pulpa del calabazo de bangaña, tizne, y miel de panela, presentando sus actores de antaño el aspecto salvaje de negro cimarrón3”.

3

Ochoa Torrenegra, Sigifredo Rafael (2006) Articulo El baile de Pajarito. El Son de Pajarito el bunde fiestero del rió Magdalena, Universidad del Atlántico,:103-109.


114

Los actores del Son de negro, durante los carnavales solían salir por las calles de la población, danzando y entonando sus cantos con versos improvisados al ritmo de la rama de tamarindo. Y durante los cuatro días desarrollaban escenas carnestoléndicas, como el “secuestro” de alguna de las reinas de los distintos salones de “palitos”, refiriéndose a la manera como eran cercados los salones de bailes en estas festividades: En su frente se plantaba una Varasanta (Varapalo), adornada con múltiples banderas, papeles y flores de color rojo. Era símbolo de castigo y fiesta, en el cual se llenaba la varasanta de hormiga, ají molido, como antigua forma de castigo y ritual festivo, en la que amarraban a las personalidades del Carnaval, exigiéndoles al (o a la) presidente del carnaval un rescate. La mayoría de las veces el rescate era en especie, y muy pocas veces dinero, so pena de hacer bailar y danzar a la reina y al presidente, o al rey del baile, durante los días de carnaval hasta el amanecer.

Ilustración 7. Semillero danza Son de negro, Municipio Santa Lucia – Atlántico.

Con esa danza-disfraz, iban recogiendo dinero en todas las casas, a las que prácticamente allanaban y a los dueños de la casa a los cuales llamaban “Francisco, Francisquito o Francisca’’, le leían un Memorando o compromiso que tenía con la danza, el cual llevaban dentro de un bocachico grande y seco, obteniendo así la gratificación y muchas veces hasta la comida que les preparaba el dueño de la fiesta o la familia visitada. No obstante, al hacerse tradicional esta danza, entra a ser parte de los carnavales organizados con los tronos de las reinas, de las que ellos se convierten en sus guardianes. Es importante señalar, que los memorandos representativos de esta danza, hacían remembranza o énfasis en la manera como en el pasado los Cabildantes de la corona española leían el bando o cabildo informativo a la comunidad, al compás de una retreta de redoblante y/o corneta en tiempo marcial. En concordancia con lo anteriormente referenciado, “la danza Son de Negro es una expresión artística de la cotidianidad que forma parte del


115

entramado sociocultural del área del Canal del Dique4”. Son muchas las denominaciones con las cuales se ha venido caracterizando esta expresión artística de la tradición que para muchos es simplemente Danza de Negros, pero que académicamente luego del estudio realizado con esta expresión artística, se logra contextualizarla y aparece en un nuevo contexto contemporáneo como Son de Negro: compendio de música, danza y poesía. Desde el punto de vista coreográfico, podemos destacar algunos de los elementos significativos que permiten ubicarla dentro de la modalidad dancística de Son de Negro. Cada una de sus representaciones escénicas nos demuestran la gran versatilidad lúdico teatral del danzarín. Es por ello que podemos ver en cada danza algunos elementos de parafernalia: La bandera roja que es enalborada vistosamente por un danzarín o coordinador del baile, representa el patriotismo y la libertad. Igualmente la danza lleva (machetes, garabatos, garrotes, etc.), los que lo ubican dentro de una danza guerrera de fuerza y de liderazgo grupal. Es importante anotar que algunas veces en la danza aparece un capitán, comandando una fila o cuadrilla; en la otra fila, un segundo capitán líder del grupo, los cuales al ritmo del tambor realizan una serie de figuras muy espontáneas, que han hecho de esta danza una de las más expresivas de la región. Las principales figuras que se desarrollan en la danza son: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Desfile de cuadrillas en filas. Culebreo Círculos Entrecruzamiento Centrados y abertura de filas Enfrentamientos Relevos de parejas libre Juegos y rituales

Todos los movimientos anteriores, se pueden observar en la gran mayoría de danzantes de Negros, pero lo primordial es el golpe rítmico que ejecutan con sus pies, así: (dos, dos a cada lado, y uno, uno, con el cuerpo un poco inclinado con las rodillas flexionadas y sólo alzan los pies en la medida que marchan. (Velásquez Brianne, 2003).

4

Manuel Antonio Pérez Herrera (2003) Artículo “El son de negro”. Revista dominical, El Heraldo, Barranquilla. Julio 6.


116

Definición de los imaginarios del son de pajarito El son de pajarito se caracteriza por ser una danza considerada por los abuelos cantores, tamboreros y danzarines, como música y bailes “cantao”, en los cuales participaban personajes letrados (dominio de la lectura y la escritura) y algunas veces se integraban para el canto y la percusión, familiares con aptitudes artísticas. Es un legado cultural lleno de imaginarios y de literatura oral plasmada en versos con estilo costumbrista de la poesía lírica andaluz; el baile es una especie de bunde o bambuco que se originó en los pueblos del bajo Magdalena. Muchos de los estudios que se le han hecho a la música de la Costa Caribe colombiana, han servido para fundamentar los orígenes y formas de transmisión de sus patrones rítmicos estructurales. Es de gran trascendencia el significado de los bailes “cantao”. Eran muy diferentes a los juegos y rondas musicales de la tradición, los cuales recreaban la espiritualidad Ilustración 8. Danza de Son de pajarito, familiar y social, a través de los Barranca Nueva, Municipio Calamar – alabaos, cantos de cuna, juegos Bolívar. “cantao”, rondas infantiles, cantos alusivos a las madres y a los padres, cantos religiosos, cantos de adolescentes y los del refranero popular, etc. Sin embargo, la principal característica que presentan los bailes “cantao”, es que en un principio, se hacían ceremonias y rituales con el Bullerengue, en el cual participaban hombres y mujeres, percusionistas, bailadores, cantadores solistas o respondedores de coros o estribillos. En muchas poblaciones del Antiguo Dique de los Españoles, en el siglo XIX, el Son de Pajarito era una fiesta en la cual participaban gentes de la llamada sociedad culta. Al contrario, en la música popular del Son de Negro y el Bullerengue siempre confluían pescadores y agricultores, tanto para la ejecución musical como para la danza. El Son de Pajarito en la década de 1960 en las cabeceras municipales del Sur del Departamento del Atlántico y algunos pueblos del Departamento de Bolívar, fue considerado como un baile de salón: Por la introducción de nuevas planimetrías, por la aparición de los bailes por parejas, y por la sofisticada vestimenta que llevaban los danzarines. Ellos mostraban en


117

sus parafernalias lujosos atuendos y una actitud llena de romance, que como ritos de amor advertían la elegancia y gallardía de los participantes. Al establecer diálogos con ancianos, hombres, y mujeres, depositarios de esta tradición en la zona del Canal del Dique, muchos consideran en sus apreciaciones que anteriormente el sitio donde se desarrollaba una fiesta con el Son de Negro, Pajarito, o con el conjunto de sexteto, era llamado por los moradores de las localidades “Bullerengue” y/o “merengue” y la danza era “El Bunde”. En consecuencia, en la región Caribe, tanto el Bullerengue como el merengue se fueron consolidando como ritmos folclóricos desarrollados en diversos compases de tiempo musical. En tal sentido, en épocas remotas en ese espacio festivo se interpretaban todos los ritmos de la localidad. Era una especie de forma musical desarrollada en un solo movimiento con diversidades y múltiples motivos en su estructura. Con relación con estos lenguajes coreo musicales, su marco de celebraciones hace énfasis a lo mágico y a lo religioso. Por ejemplo, antiguamente el Son de Negro fue catalogado por la cultura opresora europea, como danza y fiesta de demonios, por los tipos de ceremonias que los distintos palenques le imprimían en su cotidianidad. Muchas veces con la música se hacían paseos por las ensenadas de ciénagas y ríos como ritual de dar gracias a los dioses por los logros de la buena cosecha, y otras veces en tiempos de larga sequía. La fiesta casi siempre empalmaba con la navidad y el carnaval (Calendario Católico). Según (José Evangelista Mendoza: 2002) “Merito Mendoza” (organizador de grupos de Son de Negro, Bullerengue, Pajarito y Sexteto, en el municipio Santa Lucia Atlántico): “Las comunidades negras de la época realizaban sus ceremonias religiosas rindiéndoles honores al Santo patrono San Sebastián, el 20 de Enero; San Luis Beltrán el 9 de octubre; y La Santa Cruz, el 6 de mayo”. Por otra parte, se afirma que el son de pajarito era la fiesta que se originaba en el veranillo de San Juan, en el mes de junio, en la fiesta de Navidad, hasta empalmar con las fiestas de de la Candelaria el 2 de febrero, el Carnaval y el Sábado de Gloria. Este hecho significativo, igualmente se presentó en“la región sabanera en la época de la Colonia, habitada desde épocas primitivas por las culturas zenúes, chimilas, arhuacas, los malibúes, los cunas”. “Estas culturas hacían rituales en honor a la cosecha, al dios sol, alabanza a la lluvia, etc. En el festival de gaitas folclóricas que se realiza en el municipio de Ovejas, Sucre, se cumple ese ciclo y se retoma la natural manifestación de alabar al entorno con lo suyo. Los ritmos gestados con la profundidad


118

del sentir de una raza “volverá como el sol” ese que se aleja triste al atardecer y retorna radiante en el amanecer gozoso de su universo5”. En la región Caribe de Colombiano, los actores del Son de Pajarito, durante el año se recreaban con guachernas o recorridos acompañados con tambores, guacharacas, maracas, tablitas, cantos y bailes, por las calles de las poblaciones y veredas vecinas. Esto lo corroboran los actores músicos y bailarines de la zona del Canal del Dique, quienes consideran al Son de Pajarito como el Fandango o antiguo “baile callejero”, género determinado acompañado de tambores y “bailes cantao”- “Fandango de Lengua” o Son de Pajarito. Hasta mediados del siglo XX, en la gran mayoría de los poblados de la zona ribereña, “a las guachernas que se hacían en las horas de la noche o en las aureolas matutinas (Alba- Alborada) con la música y los bailes con el Son de Pajarito, las seguían considerando el fandango callejero, a lo que los moradores llamaron noche de “amores” de procesiones que se hacían de casa en casa y baile de la calle”.

Sobre el pajarito Di Filippo (op. cit. p. 117), opina. “El pajarito, ave canora: pajarito (segunda entrada) de la virgen. Colombia. Pájaro que canta cuando llega el mes de mayo o de María. Su canto es prolongado, insistente, monótono y se oye al amanecer y en las horas de la tarde. También canta en el mes de octubre. Ave de color oscuro”6 En general, en las comunidades indígenas del país, existen danzas o cantos que se relacionan con aves. Así: “Vicha Kui. Canto y danza del Pajarito que los indios Páez (chibchas) cantan en la alborada7“.

Gwishnesh. Canto del Pájaro Verde Selvático, parece un diálogo entre el ave y el hombre, yuco – motilón, onomatopéyico de un pajarito negro, selvático.

5

Revista, VIII festival Nacional de Gaitas. Presentación, junta directiva, ed., 8ª, Ovejas- Sucre, América Aborigen (1992): 1. 6 Gerardo Pombo Hernández (1955) Kumbia legado cultural de los indígenas del Caribe colombiano, Barranquilla, editorial Antillas: 151. 7 Abadía Morales, Guillermo (1983) ABC del folclor colombiano, Santafé de Bogotá, Panamericana ediciones:124.


119

En cuanto a género musical, pajarito es un canto propio de los pueblos de las riberas del río Magdalena y sus ensenadas, en el departamento del mismo nombre. En ese pajarito podían cantar todos los participantes. Su melodía era imitativa del canto del pajarito de la Virgen. En el siglo XX era de mucha trascendencia la fiesta del pío pío pío gavilán, desfile de antaño que Ilustración 9. Cantadoras, municipio Río Viejo – Bolívar. consistía en la concentración de agricultores montados en burros, en mulos o caballos, adornados con flores y ramas de diversos árboles, regresaban al pueblo por la tarde cantando y tocando al compás del tambor y vivando a los hombres que más se habían distinguido en el trabajo durante el día. Los 27 de diciembre, los participantes entonaban el estribillo: “pío pío pío gavilán / Juanito zapatero mató el gavilán. Pío pío pío Gavilán / te comiste los pasteles y a mi no me dan8”, etc.

El pajarito. Un verdadero prodigio musical del zambaje (afro-chimila) lo constituye, en la parte baja del Valle de Upar, las tamboras (como aire musical) y el pajarito, con una común exuberancia en el canto, la danza y la sapiencia percusiva: son hermanos del fandango, la cumbiamba, el Bullerengue, etc. Siempre una hilera de parejas, nunca se individualizan: un paso sereno, armonioso, más caderas insinuantes; la hilera de parejas alrededor de ellos (tamboreros) en un círculo luminoso. Sus versos cortos y sentidos son respondidos 9 por el coro y con palmoteos .

Con esto queremos significar que del pajarito (de mayo, noviembre – diciembre) se manifiesta un antiguo ritual indígena de carácter religioso; en la embriaguez, vemos la destrucción que causa el río, y en el carácter festivo (pagamento) la alegría producida por su posterior beneficio, como es el limo que abona las tierras ribereñas. La música que acompañaba la danza de estos rituales de destrucción y renacimiento era imitativa del

8

Emirto De lima (1942) Folklore Colombiano. Barranquilla, Colombia, autor editor, pp.172-173. 9 Tomás Darío Gutiérrez Hinojosa (1992) Cultura Vallenata: Origen teoría y pruebas, Santafe de Bogotá, Plaza y janes: p.331.


120

canto premonitorio de esta avecilla canora que siempre anunciaba la llegada de esos fenómenos de la naturaleza. Jeneroso Jaspe (1917) “En este tipo de ceremonias festivas se desarrollaban los Bunde, Baile popular. Danza de los negros. Lo mismo que Fandango. Los bundes también eran animados con los sones de solo de tambores (Alario Di Filippo). Posiblemente la palabra bunde se ha derivado de la voz Tairona Bundji (hija, nacida de, muy común en ese entonces entre los indígenas de la Costa Atlántica)10”. Históricamente se observa la presencia mayoritaria de la mujer quien le imprime sensualidad a la danza del bunde fiestero del Río Magdalena, el Son de Pajarito durante muchas décadas desde su aparición se abanderó del estandarte musical de las fiestas de: guacherna, verroche, polvorines, pío-pío-pío Gavilán, rondas de fandango o merengues al pie de la Varasanta (varapalo) que se plantaba, se tocaba bailaba a su alrededor. Las melodías tradicionalmente fueron acompañadas con las tonadas de canciones como: vámonos caminando, tres golpes, pajarito de la mar, Martina enguayaba, y otros cantos ancestrales.

El son de pajarito, guarda estrecha asimilación en las tonadas y algunas veces en ejecución rítmica del son de negro, bullerengue, maestranza, chalupa, tambora, chandé, fandango, merengue (campesino) y bajero.

Ilustración 10. Danza son de pajarito, municipio Santa Lucia – Atlántico.

Con él cantan y bailan las comunidades del Canal del Dique, quienes realizan ceremonias festivas, rituales y muchas veces fue utilizado en muchas localidades para rendirle tributos a los hechos significativos del contexto.

El bullerengue: Simbólicamente en sus prácticas se manifiestan las influencias de distintas culturas que conforman el legado histórico de los pueblos del Caribe colombiano. Este ritmo lento y pausado se considera como el culto a la fertilidad, la sensualidad, la melancolía, el amor, etc. En las prácticas rituales del lumbalú, el bullerengue es una especie de 10

Ibíd., p.151.


121

fondo musical ostinato con poesía popular combinado con un canto de lamento, fúnebre y festivo. En el bullerengue al igual que en el son de negro y pajarito, en los pueblos del bajo Magdalena, el conjunto musical consta de un cantante, y un coro que responden y palmotean simultáneamente. Se utilizan tambor alegre, llamador y la tambora de dos parches; el solista y los coristas se ubican detrás del conjunto, rodeados por los asistentes. El cantante puede ser un hombre o una mujer. Antiguamente participaban ocasionalmente los hombres en el canto de estribillos (coros). Es importante resaltar que en todo momento en los pueblos del Canal del Dique, el bullerengue se baila en grupos de parejas masculinas y femeninas con mucha espontaneidad.

El conjunto de sexteto: Agrupación musical utilizada desde épocas remotas en esta sub-región del Caribe, para interpretar las diversidades de ritmos que se manifestaban en la cotidianidad.” Ilustración 11: Sexteto son, municipio Santa Lucía – Atlántico.

El sexteto es un conjunto muy similar al de los grupos de Son Cubano, en particular al conocido Sexteto Habanera, que tocaba en las películas comerciales que fueron exhibidas en las principales ciudades de la región de la Costa Caribe Colombiana hacia 1927 – 28, y aproximadamente a mediados de 1920. En dichas ciudades se formaron grupos imitativos de aquel sexteto, los cuales proyectaron su influencia hacia los pueblos menores11”. Vestigio de esta referencia se confirma con la existencia del Sexteto Tabala, en Palenque de San Basilio, municipio de Mahates, Bolívar, zona del Canal del Dique, agrupación musical producto del antiguo Sexteto Habanero que se origino en Cartagena, departamento de Bolívar, contexto geográfico en donde se estableció el ingenio azucarero Sincerin y San Pablo. Los ritmos ejecutados por los conjuntos de sexteto en el 11

List George. Música y poesía en un pueblo colombiano. patronato colombiano de artes y ciencias. Santafé de Bogotá,1994:140,141


122

Caribe Colombiano son: Rumba, Bolero, Guaracha, Bullerengue, Chalupa, Rituales de Lumbalú, Son de Pajarito, Maestranza, Tambora, Merengue Campesino, Porro, fandango ‘‘cantao’’ y algunos ritmos de Son de Negro. Estos en diferentes tempos y tonadas. Ritmo Maestranza: Es un genero acompañado en esta región por una danza con baile alegre ‘‘cantao’’ que se estructura en un compás de 6/8 de subdivisión ternaria. La maestranza de la región del Canal del Dique presenta algunas influencias del ritmo y baile de fandango característico de los Montes de María y la región del Sinú. Al igual que el Son de Pajarito, la maestranza manifiesta un tempo acelerado que se desarrolla en un mismo compás de tiempo que alterna con versos y cuartetas con estilo lírico – romántico. En su análisis encontramos variados estilos de bailes con características del flamenco español concretamente de la andaluza, con la diferencia que en esta región la música es interpretada únicamente con percusión y canto. Ritmo Chalupa: Para muchos folcloristas y músicos de la región lo consideran un aire musical con canto cadencioso muy parecido al paseo sentado ‘‘volao’’ y se desarrolla en compás binario 4/4. Forma parte de las concentraciones alegóricas de los antiguos cabildos cartagenero, específicamente en un principio fue utilizado en la región del palenque de San Basilio en los rituales de velorio con juego y canto fúnebre “lumbalú”. El ritmo “chalupa”, su nombre, en la Región Caribe de Colombia, lo asocian con la embarcación que transporta a los pobladores que viven a orillas de ciénagas y ríos, y que velozmente hace su recorrido: como el ritmo y canto fugaz, que alterna con los bailes del pajarito, maestranza y los antiguos fandangos “cantao” que se originaron en casi todos los pueblos que costean al río Magdalena y sus ensenadas.

Taxonomía instrumental Entre los instrumentos musicales utilizados para la interpretación de estos géneros de la costa Caribe colombiana encontramos: el tambor hembra tradicional, la guacharaca elaborada del palo del corozo, tablitas, claves, palmadas, cantos de solistas y de piquería, y coros. Algunas veces, para la interpretación de los demás géneros del son de negro en muchas regiones del Caribe se introducen instrumentos de percusión tales como: tambor macho llamador, tambora o bombo, maracas, guaches, etc. Es importante resaltar que en estos ritmos con los El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

123

cuales se identifica la región del Canal del Dique, sus actores no utilizan instrumento melódico alguno distinto a la voz o a las líneas melódicas que produce la marimba de concha sobre las piernas y la introducción de la marimbula para la ejecución de los ritmos de sexteto. En la presente taxonomía clasificatoria de los instrumentos referenciamos los de percusión: 1. Membranófonos 2. Idiófonos 1. Membranófonos Tambor mayor - Alegre, nombre genérico en español. Se llama “mayor” en el Caribe, es el mismo Tambor “Alegre-Hembra”. Este nombre se toma para distinguirlo de su contraparte más pequeña “llamador”, pero a menudo el tambor “mayor” se le llamaba desde los tiempos remotos simplemente tambor. Según la evolución de las culturas retoma otras denominaciones. (Tambora ligeramente cónica, con Ilustración 12: tambor alegre. una membrana en la parte superior). Su función es la de producir variedades de golpes, o “tonalidades o timbres” que conducen a un lenguaje con palabras como: tapado “tapao”, destapado “destapao”, quemado “quemao”, “abierto”, “cerrado”, etc. La posición para tocarlo se da en forma sentada o de pie colgado.

Tambor Macho - Llamador: Su función es producir golpes sostenidos, ejecutado con la palma de la mano abierta. Se toca en posición de sentado entre las piernas, debajo del brazo, descansando sobre una pierna, e igualmente se toca de pie (colgado). Hace diálogo rítmico con el tambor “mayor”, y así mismo lo mantiene con los demás instrumentos de percusión. Iustración 13: tambor llamador.

Ilustración 14: tambora – bombo.

Tambora - Bombo: Es un tambor grande de cuerpo cilíndrico con dos membranas; se percute golpeándolo con una baqueta, maceta o porra. Este instrumento es utilizado en los conjuntos folclóricos y retoma el nombre de Tambora-Bombo, ejecutado con dos bolillos (palos de tambor) o baquetas. Muy común en España y Portugal, y se refiere al tambor bajo.


124

Los Bongos o timbales, dos tambores cilíndricos o cónicos de diferentes tamaños, se afinan ajustando las clavijas, tiros con amarres de cabuya o bejuco que sostienen los parches. Se golpean con palillos (baquetas) o a mano. Son utilizados por los grupos musicales en el Caribe para acompañar los ritmos o sones de sexteto.

Ilustración 15: bongos.

2. Idiófonos La Guacharaca, carrasca o güiro, tradicionalmente se utilizaba un rallo o raspa. Hoy es fabricada del palo del corozo “lata” y tocado con un “trinche” en forma de tenedor de diferentes tamaños. El sonido del instrumento se considera similar al que hace un pájaro del mismo nombre: guacharaca (Ortalis guttata). Ilustración 16: guacharaca.

Maracas: La “maraca” es fabricada de la corteza del fruto del totumo o calabazo. Aproximadamente de 27 cm de largo y 14 cm en su diámetro mayor, en su interior lleva semillas secas de gapacho, millo, maíz, u objetos minerales; posee un mango de madera de agarre el cual es manipulado para producir sonidos de entrechoque. Ilustración 17: maracas.

Guacho “Guache”: Se caracteriza por un sonajero tubular, por estar lleno de semillas como la maraca. Se refiere a un sonajero fabricado en metal. En la región Caribe es fabricado de una lámina, o recipiente (tarro), hecho de lata y en otras regiones presenta otras características. Su forma Ilustración 18: guache.

cilíndrica cerrada con medida aproximada de 35 cm de largo y 5.5 mm de diámetro.

Claves: Consisten en dos trozos cilíndricos de madera dura de 15 a 20 cm de largo. El sonido se produce al golpearlos entre sí. Este instrumento de origen antillano es introducido a la música popular de los conjuntos de sexteto y grupos de salsa con una intención rítmica conocido como la clave latina con mayor auge musical en Cuba. Ilustración 19: claves.


125

Palmetas (Tablitas): Es un instrumento sustituto de las palmas de las manos. Se usan dos palmetas (tablitas) o gallitos” y se tocan juntas como las manos, son parecidas a una raqueta de ping pong, con medida aproximada a 9 cm de largo y unos 7.5 cm de ancho. Ilustración 20: palmetas.

Marimbula: Antiguo instrumento de percusión, cuya afinación se compagina con los sonidos del tambor. El instrumento consta de un número de láminas de hierro forjado (claves pulsadas con los dedos de las manos) de diferentes longitudes. “Marimbula”, “marimba”, “marimbla” y “marimbola” caja de resonancia. Thompson (1971, 104), habla de la marimba (“marimbola”) que hicieron en Cartagena en 1965, con medidas 52.2 cm de largo, 33 cm de ancho y 24 cm de alto, con siete teclas de diferentes largos, cortadas de los resortes enrollados de un viejo fonógrafo12”.

Ilustración 21: marimbula.

Marimba: Utilizada en el África abajo o al sur del Sahara, el lameláfono es originario del continente africano. Se difundió en las Américas con la importación de los esclavos del África. “Marimba” en América aplicado al término xilófono y no al lameláfono, el cual según Thompson, (1971, 10514) fue difundido desde Cuba a Colombia en los años veintes por medios audiovisuales. De estos dos últimos instrumentos en las costas Pacífico y Caribe de Colombia aún se encuentran vestigios aislados, en muchas localidades, de la utilización de los mismos por grupos folclóricos. No obstante, la música con el correr del tiempo experimentó influencias europeas, africanas y, en algunos casos, asiáticas. En tal sentido, los antropólogos, los etnólogos, los musicólogos y los sociólogos, a través del tiempo y de densos estudios están tratando de reconstruir la vida cultural de nuestros antepasados, en especial sobre las funciones que desempeñaba la música en la vida de ellos. “La etnomusicóloga ha clasificado los instrumentos musicales precolombinos, por los diferentes sonidos que pueden emitir cada uno de ellos, su variedad tonal y están realizando estudios comparativos con los instrumentos sobrevivientes por tradición, según su forma, cotejando las melodías emitidas en ambos casos. Las conclusiones son muy 12

Ibíd.:124-125


126

halagadoras: existió una música precolombina funciones perfectamente definidas13”.

con

ejecuciones

y

Apreciación musical de los ritmos tradicionales de la costa Caribe colombiana En la música de la Costa Caribe Colombiana, cuya característica fundamental es la de privilegiar el ritmo y la melodía, pareciera que elementos significativos como la armonía, resultasen de poca importancia, dando origen para que algunos críticos y especialistas del folclor musical la cataloguen “música simplista14”. La mayor característica de ésta música, está en su estructuración y consolidación de polirritmias y polifonías. En tal sentido, en el análisis damos cuenta de la forma como se desarrollan los motivos coreo musicales de estas expresiones artísticas. Establecidos por periodos que indicamos en forma estructural ABC, ejemplo: A: El preámbulo corresponde a la introducción (ritual de baile “cantao” el dialogo en forma responsorial) y el galanteo de la pareja que con sus movimientos armónicamente pasea al compás del ritmo actuante. B: Llegada- entrada, es la fiesta estacionaria que forma la “boza” del ritmo y la danza, (recital de la diversidad rítmica y tonada lúdica, y afluencia de imaginarios, pregones sátiras, lamentos, creatividad y espontaneidad). Es el reencuentro del arte y la espiritualidad creativa de los actores coreo musicales. (Aparición de variedades rítmicas, tonales y nuevos esquemas percusivos). C: Salida- Despedida, es la recapitulación del concierto correo musical (reencuentro de la música y la danza en su estado inicial). La apreciación que surge del análisis sobre el Son de Pajarito y Fandango”, nos hacen reflexionar y hacer comparaciones interpretativas sobre la similitud estructural que guarda estos aires musicales con los ritmos: “Llamado de Son de Negro”, “Son de Negro Sentao”, “Son de Negro Congolés”, “Puya de Son de Negro” y algunos ritmos de Sexteto.

13

Ibíd.: pp.69-103 José Noel, Yépez Gutiérrez (2006) Apreciación musical armónica de los ritmos tradicionales de la Costa Caribe Colombiana. El Son de Pajarito El Bunde Fiestero del Rió Magdalena. Universidad del Atlántico, Barranquilla, 2006:92-93 14


127

En relación con el bullerengue, algunos estudios morfológicos sobre este aire tradicional que se desarrolla en compás binario (compás partido) (¢), de su matriz estructural genéricamente hablando se desarrollan la gran mayoría de los aires musicales del Caribe y otras regiones Colombianas; tales como: El son, el paseo, la chalupa, el porro, cumbia y gaitas, vulgaria, pordebajero, ritmo de negrito, garabato, congo, chande y algunas variaciones de los ritmos de cabildo, lumbalu, tambora, entre otros. En esta descripción analítica precisamos, que esta cultura enraizada en la región del Canal del Dique, se manifiesta con un lenguaje que comunica una tradición oral que representa las banderas de su identidad folclórica, con sentido de patrimonio histórico cultural. Pero que para la década de los 60 en muchos pueblos de la región comienzan a desaparecer de la cotidianidad, y en una nueva etapa de transición surge en los contextos del bajo Magdalena como herencia generadora de actores y comunidades con sentido de pertenencia, quienes con tambores, cantos, juegos y bailes, recrean sus escenarios socioculturales. Es muy posible que con la influencia rítmica de los negros la intención artística inicial haya evolucionado. En esto estriba el problema de los orígenes de nuestra música folclórica. Esta ha estado presente tanto en el trabajo colectivo como en el agrícola, el de construcción, en la pesca y la caza, y así mismo en aquellos trabajos individuales que requieren inspiración tales como la orfebrería y la cerámica. Está presente en ceremonias; también emerge la música en las cuestiones sexuales y amorosas, ya que de estos sentimientos han surgido las mejores manifestaciones estéticas en todas las etapas del desarrollo cultural y artístico de los pueblos. Por consiguiente, en todas estas actividades, la participación de nuestros ancestros es muy notable (Omar Minguillon, Reynaldo, 1985). De todo lo anterior, podemos concluir que en el inventario de la actividad artística en la región Caribe Colombiana, encontramos aportes de pedagogos, musicólogos, antropólogos, sociólogos, folclórologos e investigadores sociales y culturales de Colombia y del mundo. Ellos han realizado estudios sobre las expresiones artísticas, las danzas, los ritmos folclóricos, los ritos, los mitos, las leyendas y la tradición oral, enriqueciendo el acerbo de la cultura popular étnica, local, regional y nacional, al igual que el desarrollo de las artesanías, las artes pesqueras y agrícolas, así como espacios antropológicos entre ellos el Carnaval de Barranquilla, en el marco de su declaratoria de Obra maestra del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad (UNESCO,2003). El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

128

Dicha situación creativa e inteligente, igualmente se da en los múltiples festivales artísticos, folclóricos, con ritmos de música de acordeón, porros, gaitas, fandangos y bailes “cantao” en toda la región Caribe colombiana. Una despensa multicultural de lenguajes y el sincretismo marcan la idiosincrasia de una región frente a su identidad cultural.

Bibliografía • • • • • • • • • • • • • • • • •

Abadía Morales Guillermo (1981) Instrumentos de la música folclórica en Colombia, Santa Fe de Bogotá. CORPES (1993) Mapa cultural del Caribe colombiano, Santa Marta. De Lima, Emirto (1942) Folklore colombiano. Barranquilla, Colombia. Gutiérrez Hinojosa, Tomás Darío (1992) Cultura vallenata: Origen teoría y pruebas, Santafé de Bogotá, Plaza y janés. Jeneroso Jaspe (1917) List George (1994) Música y poesía en un pueblo Colombiano, Patronato Colombiano de artes y ciencia. Santafé de Bogotá. Mosquera Mosquera, Juan De Dios (2000) Las Comunidades Negras de Colombia, Docentes Editores, Santafé de Bogotá. Ochoa Torrenegra, Sigifredo Rafael (2.004) Articulo “historia del Son de Pajarito”, Manatí Atlántico. Omar Minguillon, Reynaldo (1.985) Pérez Herrera, Manuel Antonio (2003) Artículo El “Son de Negro”, Revista dominical El Heraldo, Barranquilla, Julio 6. ------------------- (2002) El Son de Negro Proyecto de creación y gestión cultural, Barranquilla. ---------- ------ (2006) El Son de Pajarito el Bunde fiestero del Rió Magdalena, Universidad del Atlántico, Barranquilla. -------------------- (2001) Memoria comunicativa e imaginaria del hombre Caribe colombiano. Pombo Hernández, Gerardo (1995) Cumbia. Legado Cultural de los Indígenas del Caribe Colombiano, Barranquilla. Revista, VIII festival Nacional de Gaitas (1992) Presentación, junta directiva, ed., 8ª, Ovejas- Sucre, América Aborigen. Velásquez Cuestas, Brianne Lucia (2003) Yépez Gutiérrez, José Noel (2006) El Son de Pajarito El Bunde Fiestero del Rió Magdalena, Apreciación musical armónica de los ritmos tradicionales de la Costa Caribe Colombiana, Universidad del Atlántico, Barranquilla.


129

Anexos


130

SON DE SEXTETO CÉLULA RÍTMICA


131

Artelab: hacia la integración arte, ciencia y tecnología Artelab: towards an intersection among art, science, and technology Por: Juan Reyes Fundación Maginvent Universidad de Los Andes

La obra de arte hoy en día puede viajar por el aire y hacer presencia en varios lugares geográficos al mismo tiempo. La materia estética es solo restringida por la malla de lo digital. Así pues el arte de ahora no se posee sino que es dominio público resultado de una porosidad en lo tecnológico. Claudia Salamanca y Juan Reyes

Resumen Artelab es una iniciativa investigativa que busca profundizar en la relación entre arte, ciencia, y tecnología, trabajando en un ambiente de laboratorio y resolviendo las variables que restringen nuevas formas de expresión en las artes y la música. Las artes electrónicas son la expresión de estos días, resultado del desarrollo de una sociedad y una cultura muy inmersas en objetos tecnológicos, comunicaciones, telepresencia y globalización de costumbres y formas1. Para los artistas que trabajan con las artes electrónicas, el espacio y el tiempo parecen fundirse entre sí en una forma de arte, donde la gravedad y el magnetismo son la función más relevante de la materia y su interacción con el mundo2. Artelab estimula el intercambio de conocimientos entre las diferentes disciplinas, en favor de la producción de la obra de arte o de expresión. Por esta razón ha propuesto el trabajo en equipo entre artistas, músicos, científicos, ingenieros, sicólogos, arquitectos y diseñadores, entre otros profesionales. Palabras claves: artes electrónicas, tele-presencia, artelab.

Abstract Artelab is a researching endeavour looking for a deeper understanding of the relationship among art, science, and technology, by working in laboratory environment and solving variables which constrain new ways of expression in the arts and music. Electronic arts are the means of art expression nowadays. We live in a world of technological gadgets, communications, tele-presence and globalization of forms and customs3. For artists working with electronic arts, space and time seem to fuse one 1

ISEA (2007) Página Web de la Inter-Society for the Electronic Arts. Rey (2005) Modelos plásticos: culinaria aplicada a la interacción. 3 ISEA (2007)Home page of the Inter Society for the Electronic Arts. 2


132

and other in an art form where gravity and magnetism are the most relevant matter function and its interaction with the world4. Artelab stimulates knowledge interchange among different disciplines, in favor to artwork production or expression. That is why it has proposed team working among artists, musicians, scientists, engineers, psychologists, architects, and designers, among other professionals. Key words: electronic arts, tele-presence, artlab

Introducción: Arte electrónico Las artes electrónicas se pueden definir ampliamente como artes en donde se utiliza el medio electrónico en su realización. Sin embargo es posible que esto presente una limitación en concepto porque son muchas las expresiones que en la actualidad utilizan lo electrónico o lo eléctrico en su producción, representación y difusión. La percepción de obras finalmente se hace a través de los sentidos pero con lo electrónico o en la ausencia de, una obra puede ser clasificada en géneros que no necesariamente implican tecnología asociada a procesos de señal de audio o video, circuitos, motores o sensores. Consecuentemente el arte electrónico se redefine periódicamente en Wikipedia cada vez que un artista extiende su acotamiento5. Para esto se puede considerar que las artes electrónicas dependen del factor tecnológico que a su vez es proporcional a la absorción, entendimiento y convivencia de un método propuesto a la sociedad6. En este sentido el diseño de artefactos y sistemas que afectan el estilo de vida de las personas se convierte en material crudo para expresiones artísticas. Un ejemplo no muy reciente es el radio-arte7, que utiliza ondas y transmisión al aire para lograr sus fines estéticos y de expresión. Otro ejemplo que utiliza la maquinaria de producción de televisión y tratamiento de señal es el video-arte. Más allá de esto se puede pensar en los sistemas de comunicación que estimulan la percepción del arte no solo con el sentido de la vista, sino también con la escucha y en donde la imagen ya no es un objeto sino una experiencia sumatoria de la mezcla de los sentidos. En otro escalón están las tecnologías de la información que también dependen de métodos en la comunicación pero que si se aprecian con imaginación ofrecen muchas opciones a la mente de un creador. En gran parte lo informático depende del computador y de programas para 4

Rey (2005) Modelos plásticos: culinaria aplicada a la interacción. Wikipedia (2007) Definición de Arte Elctrónica en Wikipedia. 6 ISEA (2004) En la memorias “Proceedings”, Congreso ISEA-2004. 5

7

Kahn (1994) Wireless Imagination: Sound, Radio, and the Avant-Garde.


133

manejo de información, comunicación y de cómo se accede a estos. Arte relacionada con sistemas de información se considera como arte mediática, arte interactiva, arte de la red, arte de Internet y usualmente es la adaptación (hack)8, de estos sistemas para transmitir un gesto o expresión con sensibilidad artística. Las ciencias básicas con su impulso al descubrimiento inspiran la imaginación de un artista no solo por lo novedoso, sino por la curiosidad del proceso. La gravedad y el magnetismo son fenómenos que fácilmente disparan una mente creativa. Aunque el desafío a la gravedad ha sido parte del circo por siglos, hoy se estudia como parámetro básico para el movimiento en pintura y animación. Así mismo la teoría de la luz y el color basados en transmisión y dinámica de ondas, son fórmulas matemáticas que ahora están al alcance de la manipulación por parte de un artista y proporcionan un alto nivel de control del gesto en la creación de un efecto para una obra de arte. El movimiento de un objeto y una escultura son vibraciones de baja frecuencia que comúnmente se observaban y percibían en una máquina como el carrusel de un parque de atracciones. Ahora las esculturas también adquieren vida por medio de animación con mecanismos que consisten de motores y poleas9. Las nuevas esculturas que interactúan con sus contextos, también incluyen en su mecanismo sensores y algún tipo de circuito de control lógico. No han faltado deseos para que el artista quiera modificar combinaciones en moléculas de ADN para generar su propia concepción de vida y para expresarse a partir de esto. Sin embargo y enfrentando el temor o los peligros que esto pueda generar, las ciencias biológicas también son material para obras de arte. Por ejemplo el desarrollo de las extremidades en las diferentes especies es motivo de inspiración para animaciones y para el movimiento de objetos en una galería o espacio10. La convivencia de animales también es inspiración para obras interactivas. Mas aún los diferentes métodos de reproducción, han generado modelos matemáticos en forma de autómatas y de algoritmos genéticos capaces, de por si, de generar una obra de arte. De esta forma es necesario definir las artes electrónicas como un arte en donde intervienen la ciencia y tecnologías emergentes.

8

Juan Reyes (2004) Discusión en el artista como hacker. Dobson (2004) Machine Therapy, es un ejemplo de obra en una forma de arte que se toca y en donde el sentido del tacto es crucial en su percepción. 10 Dobson (2006) Otro ejemplo como prótesis de las extremidades del cuerpo humano puede ser “Wearable Body Organs”. En éste tipo de arte la sensación de percepción es bis-a-bis, además de ser multi-sensorial. 9


134

Aunque este arte puede estar relacionado a lo mediático, al video-arte, a los interactivos, al arte de Internet, y a la música electro-acústica, no necesariamente lo es. Sin embargo todos estos géneros sí pueden hacer uso del medio electrónico y relacionarse a él11.Tampoco el arte electrónico es sinónimo de arte por computador o arte digital. Aparte de la convivencia con ciencia y tecnología, en las artes electrónicas existe un contexto más amplio que se refiere a obras que incluyen cualquier tipo de componente electrónico12 y no necesariamente están limitadas al tiempo y espacio. Las obras electrónicas no siempre dependen de una pantalla, de redes de transmisión o de programas de computador. Su objetivo, como el del artista, es extender el medio logrando un contacto uno a uno con los sentidos del vidente. Obras de arte en este género normalmente requieren de una interfaz física que casi siempre estimula el sentido del tacto además de lo sonoro y lo visual. La interfaz es el umbral microscópico entre la persona y la obra de arte. Son consideradas obras de arte electrónico trabajos en escultura, instalaciones, acción, performance, artefactos sonoros, música, danza y arquitectura. Metodología Matemáticas para el arte, ciencia para el arte Pensar en matemáticas para el arte no es un asunto trivial. De hecho puede ser motivo mismo de trabajos de tesis de pos-grado porque requiere de sutiliza, de recursos pedagógicos y de demostraciones que estén al alcance de artistas no necesariamente acostumbrados a las matemáticas y con fobia hacia ellas. La evidencia muestra que en las obras de arte las matemáticas cada día son más necesarias y más frecuentes en ámbitos artísticos. Las matemáticas para el arte no son una ilustración de métodos o procesos a través del arte. Al contrario estas matemáticas son otro lenguaje basado en el rigor matemático pero con semántica aplicada a las artes y con una gramática similar utilizada en las ciencias y la ingeniería. Así mismo se podría pensar en que estas matemáticas se convierten en un lenguaje común de comunicación entre un grupo de personas con la meta de producir una obra de arte o generar conocimiento para la misma13. Si las matemáticas son un método de intercambio entre la ciencia y las ingenierías, es fácil encontrar una relación de lenguaje entre la geometría y las artes 11

Holtzman (1995) Digital Mantras: The Language of Abstract and Virtual Worlds. Wikipedia (2007) también en la definición de Artes Electrónicas en Internet. 13 Holtzman (1995) en Digital Mantras se propone un lenguaje universal de comunicación entre personas con formación científica y artistas. Este lenguaje en principio podría estar definido por símbolos y expresiones comunes que se ofrecen dentro de las matemáticas a ambos tipos de personas. 12


135

visuales, por aquello de la forma y las dimensiones. Pero también pueden ser de gran utilidad el álgebra, la trigonometría y la probabilidad entre otras, por las fórmulas que generan un proceso que se considere artístico. La justificación primordial para el uso de matemáticas en las artes está basada en el modelo de la obra de arte. Por su carácter determinístico, el modelo de computador realizado con formulas y ecuaciones, siempre genera los mismos resultados. Esto significa un alto grado de control sobre lo que se quiere lograr en la obra14, porque al variar una o varias combinaciones de parámetros en el modelo, se obtiene una nueva representación. De hecho este proceso de síntesis o composición de un modelo de obra de arte, se puede repetir logrando un objetivo estético ideal, por lo que el material no es físico y costoso, como si lo son el papel, el lienzo o los colores. Las variaciones en este caso obedecen a cambios en una formula matemática. De ahí la importancia en comprender el significado de la fórmula y el proceso matemático. Por ejemplo, los métodos relacionados con el azar y el caos son utilizados para crear fondos, tramas y texturas por lo que éstos son una abstracción matemática del comportamiento de la naturaleza. En otra instancia, algoritmos que transforman el orden de los píxeles de una imagen, son un recurso que simula el paradigma del filtro para alterar una imagen digitalizada. Entre más se entienden las propiedades matemáticas de este filtro más control se tiene sobre su comportamiento. En un contexto similar se puede pensar sobre ciencia para el arte que como se expresaba anteriormente, en muchos casos es parte de la curiosidad del artista. Gran parte del entendimiento en las ciencias básicas también esta ilustrado por el lenguaje de las matemáticas. El material que aportan las ciencias, tiene que ver con procesos, fenómenos y teorías sobre el comportamiento del mundo y aplicación de las mismas. Las ciencias también aportan el método científico para el desarrollo de una obra de arte. Por lo tanto el trabajo con obras inspiradas o relacionadas a las ciencias está enmarcado a procesos de experimentación con “búsqueda-tesis-objetivo” y con permeabilidad al ensayo con resultados buenos o de error. En este contexto el artista también se convierte en un “hacker” experimentador15. Ejemplos de obras de arte inspiradas en un concepto científico abundan y no es una novedad en las artes electrónicas. Muchos artistas han encontrado fuentes de ideas no solo en las leyes de Newton, sino también con la entropía y sobre todo con ondas, electricidad y magnetismo. 14

King (1995) Programmed graphics in computer art and animation. Juan Reyes (2004) El artista como hacker.

15


136

Artelab en su propia concepción propone el método científico como forma de trabajo para artistas que incursionan en las artes electrónicas. Artelab son los laboratorios de artes electrónicas con el objetivo de la experimentación y el intercambio de conocimiento en un contexto de trabajo en grupo. Resultados Parte de este trabajo consiste en concertar a diversos profesionales en las artes, las matemáticas y las ciencias para generar consenso sobre lo que pudiera ser un pensum o al menos un ordenamiento de ideas encaminadas a la definición aproximada de las matemáticas para el arte y la ciencia para el arte. Conscientes de esta necesidad, Artelab propone una iniciación básica a las matemáticas, ciencia y tecnología en los diversos departamentos de arte, a niveles pre-grado y pos-grado. La cuidadosa atención a esta propuesta podrá verse reflejada en mejores resultados de carácter estético, y un mejor aprovechamiento de herramientas informáticas con fines de producción artística (ver figura 1)

Figura 1: Capas sobre la relación arte, ciencia y tecnología


137

Caso típico: instalación multi-sensorial Para ilustrar el trabajo de cooperación y de integración arte, ciencia y tecnología se puede pensar en el formato de la instalación multisensorial. En casi todas sus manifestaciones la instalación puede describirse como un espacio intervenido con objetos a veces físicos pero también generados en la mente por medio de gramáticas generativas16,17.En este espacio los sentidos son estimulados por dispositivos que apuntan individualmente o en conjunto a cada uno de ellos. Por ejemplo, una reacción química que estimula el olfato o la visión a través de la iluminación. Otro ejemplo también puede ser objetos en vibración que estimulan el sentido del tacto. Esto significa que en el diseño, desarrollo y producción de instalaciones, deben intervenir varios tipos de individuos dedicados a resolver las situaciones y problemas que se presenten. Inclusive a veces se hace necesario estudios de percepción, con estadísticas para lograr efectivamente la producción de una imagen multi-sensorial. Frecuentemente también son necesarios, al menos a nivel de consultoría, ingenieros y diseñadores para lograr el desarrollo de dispositivos con sensores, motores y circuitos lógicos. Si la instalación requiere de manipulaciones ópticas, de reproducción de bacterias o células de algún organismo viviente, es necesaria la cooperación científica. En el primer caso un físico y en el segundo un biólogo. El intercambio de ideas genera un lenguaje propio para lograr la instalación y establece una semántica para que todos los involucrados, trabajen en una meta que siempre es el objetivo del artista, restringido por las posibilidades reales que puedan presentar la ciencia y la tecnología (ver figura 2).

16

Jackendoff (1995) Languages of the Mind: Essays on Mental Representation. Lerdahl and Jackendoff (1985) A Generative Theory of Tonal Music.

17


138

___

Figura 2: Modelo para trabajo en grupo y colaboración inter y transdisciplinaria: La idea es llevada a cabo por varias personas con una meta en común. __

Cooperación y experimentación en artelab El trabajo en comunidad es un asunto de prioridad en Artelab. Para lograr el objetivo de un sendero para apoyar y estimular el desarrollo y producción de manifestaciones dentro de las artes electrónicas, Artelab requiere de la integración e intercambio de ideas y conocimientos de profesionales y estudiantes asociados a las artes, la ciencia y tecnologías emergentes. En Artelab se generan conceptos como matemáticas para el arte además del desarrollo de tecnologías para el arte sin ninguna aspiración comercial. En su concepción Artelab está conformado por un grupo de artistas, músicos, ingenieros y otros profesionales con la meta de resolver problemas para lograr la realización de obras de arte electrónico. En su propuesta Artelab enfatiza el intercambio de conocimiento interdisciplinario. Para esto se ha tomado el modelo de laboratorio y de


139

comunidad con espíritu de experimentación18. Por la combinación entre lo teórico y lo práctico, este grupo dispone de un componente académico y uno profesional. La idea de integración comunitaria y de trabajo en grupo es desarrollado con el estimulo a la investigación de los diferentes géneros en las artes electrónicas, en diferentes centros académicos por docentes, estudiantes o por el modelo de artista en residencia en instituciones interesadas y que colaboran con Artelab. El intercambio de conocimiento es logrado por la gestión de conferencias, coloquios, simposios y encuentros, que a la vez constan de ponencias, demostraciones y talleres con el fin de aportar evolución en el conocimiento, experiencia y metodologías en favor del arte. Para difusión de resultados Artelab propone, muestras, exposiciones y publicaciones que hacen referencia a las artes electrónicas y que promueven a artistas e investigadores dedicados a este oficio. La metodología de Artelab es una dinámica para la creación de arte que requiere nuevas tecnologías, en campos que tradicionalmente no se relacionan con las artes, que dependen del culto social a la tecnología y que demandan de un lugar conformado por una comunidad adscrita a lo inter-disciplinario y dispuesta a compartir conocimientos en un ambiente de ensayos, experimentación e intercambio. Conclusión: Factor humano Objeto de un estudio de investigación son los problemas de absorción del concepto de intersección arte, ciencia y tecnología. Por un lado muchos artistas no consideran que exista una aplicación directa de la ciencias en el arte y menos que el método científico pueda aplicarse en le desarrollo de una obra. Otro factor de resistencia es el tiempo necesario para informarse, para entrenarse y enterarse sobre procesos en las ciencias básicas o en las matemáticas. Pero más preponderante es quizá la complejidad del conocimiento científico, de su manejo y el no querer transmitirse a un nivel elemental. La voluntad del artista es casi siempre bloqueada por la intimidación que refleja lo científico. Además mientras en las artes se ha creado un lugar para las ciencias, lo contrario no es cierto. Profesionales de las ciencias en instituciones académicas, en organizaciones del gobierno y en el 18

Juan Reyes (2005) Artelab: Laboratorios de Artes Electrónicas, un proyecto de eventos e Interacción.


140

sector privado todavía no consideran que exista la relación interdisciplinaria que aquí se menciona. Estas posiciones confunden a los artistas y espantan cualquier tipo de acuerdos para un trabajo en grupo y colectividad inter-disciplinaria. Sin embargo, es importante mencionar que obras de arte con componente tecnológico predominante son fruto de un trabajo en equipo, en el cual a cada persona se le ha encargado un objetivo, y en donde el científico se dedica a la ciencia, el ingeniero a la tecnología, y el artista a su obra. Aunque los casos de individualidad absoluta se dan, lo importante del factor humano en las artes electrónicas es la colectividad en un sentido de intercambio de conocimiento en favor de la producción de una obra de arte o de expresión con el conocimiento inter-disciplinario. Artelab estimula esta forma de trabajo en equipo y ha propuesto intercambios entre artistas, músicos, científicos, ingenieros, sicólogos, arquitectos y diseñadores.

Bibliografía • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

Artelab - Colón Electrónico. Dobson, K. (2004) Machine therapy. http://web.media.mit.edu/~monster/machinetherapy/ ------------ (2006) Wearable body organs. Holtzman, S. R. (1995) Digital Mantras: The Language of Abstract and Virtual Worlds,MIT Press, Cambridge MA, EE.UU. http://web.media.mit.edu/~monster/screambody/ http://www.isea2004.net/content/allpres.php. Inter-Society for the Electronic Arts http://www.isea-web.org/eng/about.htm. http://www.maginvent.org/articles/artelabht/index.html. ISEA (2004) Proceedings of isea-2004. ISEA (2007) Home page of inter society for the electronic arts. Jackendoff, R. (1995) Languages of the Mind:Essays on Mental Representation. Kahn, D., editor (1994) Wireless Imagination: Sound, Radio, and the AvantGarde, MIT Press, Cambridge MA, EE.UU. King, M. (1995) Programmed graphics in computer art and animation. Leonardo, 28(2):113–114. Lerdahl, F. and Jackendoff, R. (1985) A Generative Theory of Tonal Music. MIT Press, Cambridge, EE.UU. Rey, E. (2005) Modelos plásticos: culinaria aplicada a la interacción. Charlas Reyes, J. (2004) Artista como hacker. Distancia Critica, 1(3). Lima, Perú. ---------- (2005) Artelab, laboratorios de artes electrónicas. Wikipedia (2007) Electronic art. http://www.wikipedia.org/wiki/Electronicart


141

Música y currículo: análisis comparativo de los lineamientos curriculares de la Educación Básica en España y Colombia Music and curriculum: Comparative analysis of basic education curricula lineaments in Spain and Colombia Por: Blanca Luz Morales Ortiz Doctoranda en Música y su Didáctica, Universidad de Barcelona, España

“Hemos estado enseñando a nuestros niños como ser sordos, Cuando en realidad tendríamos que enseñarles como oír”. Robert Wieland

Resumen Con la constitución política de Colombia de 1991, se planteó la obligatoriedad de la educación desde los 5 a los 15 años, creándose el “Grado Cero”, como una modalidad alternativa de atención preescolar. Dada la importancia del desarrollo musical durante esta etapa, se hace necesario desarrollar un análisis de los Lineamientos Curriculares para el área de Música que presenta el Ministerio de Educación Nacional de Colombia en el año 2000. Debido a que España y Cataluña han desarrollado propuestas destacadas con relación a los procesos pedagógico-musicales, mediante esta investigación se pretende realizar un análisis comparativo entre los componentes curriculares del Diseño Curricular Base del Ministerio de Educación y Ciencia de España, del Currículum de Educación Infantil de Cataluña, y de los Lineamientos Curriculares del Área de Educación Artística de Colombia, con la finalidad de mejorar las directrices del currículum colombiano en cuanto a la educación musical del primer nivel de escolaridad. Palabras clave: Educación artística, educación musical, preescolar, grado cero, lineamientos curriculares.


142

Abstract Compulsory education for children from five to fifteen years old was rased in the Colombian Constitution of 1991. It was considered the creation of level “Zero” as an alternative grade for pre-school education. Due to the importance of musical development at this age, it is necessary to carry out an analysis of the musical curriculum content, presented by Colombian Ministry of Education in 2000. As Spain and Catalonia have developed specific proposals in the pedagogical and musical processes, this research seeks to analyse the differences among the components of the basic curricula drawn up by Spanish Ministry of Education and Science, the Catalan Children’s Education one, and the Colombian one for Artistic Education. The aim of this survey is to improve the Colombian curriculum directions for music education at first level of basic studies. Key Words: Artistic Education, Musical education, Kinder garden, Level Zero, Components of curriculum.

Introducción La educación en la etapa preescolar es de vital importancia para el desarrollo del ser humano y el instalamiento en su respectiva cultura. Durante los primeros años de vida es cuando el niño está mas dispuesto a ser influenciado por el ambiente que le rodea y es donde se producen los aprendizajes mas notorios; se desarrolla su autoconciencia, se forma su yo, adquiriendo una personalidad que le permita estar dentro de su cultura. La música cumple un papel esencial en la educación infantil, a través de ésta el niño aprende a expresar sus sentimientos, pensamientos y emociones, desarrolla su imaginación, crea palabras, entiende los códigos lingüísticos de su cultura, entra en armonía con su mundo. A partir de los procesos musicales se agudiza la capacidad de percepción del sonido y su movimiento; se adquiere más concentración y memoria auditiva y se mejora la articulación del lenguaje, mediante una audición activa basada en los elementos de la música, como lo son el ritmo, la melodía y la armonía. La creación del Grado Cero tuvo como consecuencia el planteamiento de su correspondiente propuesta curricular, además del establecimiento de los contenidos de sus diferentes áreas a partir de los lineamientos curriculares. Aunque el área de educación artística se venía desarrollando desde hace varias décadas en las escuelas colombianas, toma también a partir de la constitución de 1991, el “privilegio” de ser considerada como materia obligatoria, por lo cual a partir de dicha constitución se crean los lineamientos curriculares para el área de El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

143

educación artística que contempla las asignaturas de danza, música, artes escénicas, y artes plásticas y visuales, documento que se produjo hasta el año 2000. España y Cataluña han desarrollado mucho más los aspectos que tienen que ver con la música y la didáctica en general. Cabe resaltar que en lengua castellana es España el país que más ha elaborado documentos, materiales didácticos e investigaciones concernientes a este aspecto. Por lo anteriormente expuesto se hace necesario revisar los parámetros curriculares para la educación musical de la etapa infantil que se han planteado en España y Cataluña, comparándolos con los Lineamientos Curriculares del área de Educación artística de Colombia para el Grado Cero, con la finalidad de mejorar las directrices del currículum colombiano en cuanto a la educación musical del primer nivel de escolaridad. Este trabajo denominado “Análisis Comparativo de los componentes curriculares musicales del Diseño Curricular Base del M.E.C., Currículum de Educación Infantil de Cataluña y Lineamientos curriculares del área de Educación Artística de Colombia”, pretende analizar las similitudes y diferencias de los componentes curriculares musicales de los tres diseños, con la finalidad de mejorar las directrices del Currículum Colombiano en cuanto a la educación musical del Grado Cero. Para ello se persiguen los siguientes objetivos: • Elaborar un marco teórico que contribuya a acercar el tema de investigación a la realidad educativa, teniendo en cuenta aspectos tales como las características del niño en la etapa infantil, la influencia de la familia y el Centro Educativo, las características y capacidades musicales del infante y los aportes que han planteado los principales metodólogos musicales, con respecto a la educación musical de la etapa, además de algunos aspectos importantes sobre el currículo como su concepto, diseño, y componentes, entre otros. • Describir e interpretar cada uno de los currículos a comparar, teniendo en cuenta las generalidades sobre cada currículo, la descripción general de sus contenidos, el área en que se desarrolla la asignatura de música con sus respectivos contenidos y objetivos generales, y los contenidos, objetivos, orientaciones didácticas y evaluativas de la asignatura de música. • Confrontar y establecer semejanzas y diferencias sobre el área donde se desarrollan los contenidos musicales y sus correspondientes objetivos, el papel de la música dentro del currículo y los contenidos, El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

144

objetivos, orientaciones didácticas y evaluativas, de los currículos estudiados en la etapa metodológica anterior. • Sintetizar los ítems comparados y extraer conclusiones al respecto de los resultados. Metodología La metodología seleccionada para la elaboración de esta investigación es la Analítico-Comparativa debido a que el objetivo del trabajo es el de hacer un análisis estableciendo semejanzas y diferencias entre los componentes curriculares musicales del Diseño Curricular Base del M.E.C., Currículum de Educación Infantil de Cataluña y Lineamientos Curriculares del área de Educación Artística de Colombia, con el fin de mejorar las directrices del currículum colombiano, en cuanto a la educación musical del Grado Cero. Para el desarrollo de la metodología se tuvieron en cuenta cuatro etapas: descripción, interpretación, yuxtaposición y comparación; las cuales han sido planteadas por Hilker y Bereday, el primero bajo el nombre de “Peldaños o Grados de Comparación” y el segundo como “Etapas del análisis comparativo1” 1. Descripción e interpretación Para facilitar el desarrollo metodológico de la investigación, la primera y segunda etapa se fusionan en una sola, tomando el nombre de “Descripción e interpretación”. En esta primera etapa metodológica se realiza un acercamiento a los currículos a estudiar, teniendo en cuenta los siguientes aspectos: 1. Generalidades sobre cada currículo. 2. Descripción general de los contenidos. 3. La Música dentro del Currículo: 3.1 Área en donde se desarrollan los contenidos musicales. 3.2 Objetivo general del área. 3.3 Contenidos musicales. 3.4 Objetivos de la asignatura 3.5 Orientaciones didácticas y evaluativasAdemás de establecerse una descripción del Currículum de Educación Infantil de Cataluña, Diseño 1

F. Raventós (1990) Metodología comparativa y pedagogía comparada. Barcelona: Editorial Boixareu Universitaria. p. 112


145

Curricular Base del M.E.C. y Lineamientos Curriculares para el área de Educación Artística, en esta primera etapa metodológica se realiza un acercamiento a la propuesta Curricular para el Grado Cero de Colombia, ya que este documento es el que contiene el concepto, la finalidad y razón de ser de este nivel escolar dentro de la educación colombiana. 2. Yuxtaposición Esta es la etapa propiamente comparativa, en la cual se confrontan diferentes aspectos a partir de lo que, según Raventós, podría denominarse “Conjuntos Paralelos”. En esta fase del proceso metodológico se confrontan y establecen semejanzas y diferencias sobre los siguientes aspectos del Diseño Curricular Base del M.E.C., Currículum de Educación Infantil de Cataluña y Lineamientos Curriculares para el área de Educación Artística: 1. Área donde se desarrollan los contenidos musicales y su objetivo general. 2. Papel de la música dentro del Currículo 3. Contenidos y objetivos de la asignatura de música 4. Orientaciones didácticas y evaluativas 3. Comparación La última etapa metodológica: “Comparación”, presenta la síntesis de los aspectos confrontados en la fase anterior, extrayendo conclusiones. Resultados En los Lineamientos Curriculares de Educación artística de Colombia, se plantea que para contribuir en el crecimiento armónico e integral de los educandos, se hace necesario que los procesos musicales se den paralelamente al crecimiento y a las características afectivas, motrices, psicológicas e intelectuales de los estudiantes, respondiendo a su cotidianidad y a lo que se escucha en el ambiente que rodea a los educandos. El área de educación Artística está integrada por Música, Artes Plásticas y Visuales, Artes Escénicas y Danza. Debido a la falta de especialistas en las diferentes facetas artísticas, en cada escuela se imparte mínimo una de las asignaturas del área, según sea la especialidad del maestro de artes con que cuente la institución.


146

Los Lineamientos Curriculares de Educación Artística, son el primer documento formal de Colombia, en el que se establecen unos componentes curriculares para la educación musical de todos los niveles de escolaridad. Dentro de los ajustes que se deben efectuar para la mejora de Lineamientos Curriculares de Educación Artística en cuanto a la asignatura de música para el grado preescolar o Grado Cero, se deben plantear sugerencias didácticas, evaluativas, contenidos y objetivos que sean específicamente para el grado cero, ya que los contenidos y objetivos que presenta este documento de Lineamientos Curriculares, corresponden a lo que se debe desarrollar durante el primer bloque de grados, que abarca el grado preescolar o cero y los cursos primero, segundo y tercero de primaria. Así mismo, cabe resaltar que se hace necesario presentar unas sugerencias y orientaciones didácticas y evaluativas que correspondan a las necesidades particulares para el grado cero. Las orientaciones que se analizaron para esta investigación, fueron tomadas de las sugerencias didácticas generales para el desarrollo de la música durante todos los grados de escolaridad, incluyendo el preescolar, la básica primaria, básica secundaria y educación media. En el documento de los Lineamientos Curriculares para el área de educación Artística, esto no se especifica para el grado Cero, sino se plantea en forma general para todos los grados de escolaridad. En cuanto al primer aspecto analizado comparativamente, denominado: “Área donde se desarrollan los contenidos musicales y su objetivo general”, no es necesario realizar ningún ajuste en los Lineamientos Curriculares de Educación Artística. Estos, proponen los contenidos musicales a partir de un área que contribuye para el afianzamiento de los componentes comunicativos, mediante diversas formas de representación. Pretende que el estudiante valore diversas formas artísticas y se aproxime a su cultura, aspectos comunes también en el Diseño Curricular Base y en el Currículum de Educación Infantil de Cataluña. Así mismo se puede concluir que los Lineamentos Curriculares de Educación Artística de Colombia (L.C.E.A.) y el Diseño Curricular Base del Ministerio de Educación y Ciencia de España (D.C.B), coinciden en ver a la música como arte y plantean en el área otras expresiones artísticas, que siendo similares entre sí, corresponden a diferentes nombres:


147

L.C.E.A. D.C.B. - Artes plásticas y visuales - Danza - Artes escénicas

- Música

Expresión plástica Expresión corporal Lenguaje oral, aproximación al lenguaje escrito, relación, medida y representación espacial Expresión musical

En cuanto al segundo aspecto analizado: “Papel de la música dentro del Currículo”, los tres documentos estudiados, es decir, el Diseño Curricular Base del M.E.C., los Lineamientos Curriculares de Educación Artística de Colombia y el Currículum de Educación Infantil de Cataluña, coinciden en considerar que la música contribuye al desarrollo de la sensibilidad y la percepción auditiva, procurando el acercamiento del estudiante a diversas manifestaciones culturales. El único ajuste que podría realizarse a los Lineamientos Curriculares de Educación Artística, en cuanto a ese segundo punto, sería el incluir dentro de las funciones de la asignatura la música para el Grado Cero, el vivenciar e interiorizar algunos conceptos relativos a las cualidades del sonido y componentes de la música, y establecer la noción de tiempo y espacio musical; aspectos sugeridos en el Currículum de Educación Infantil de Cataluña (C.E.I.C.) y en el Diseño Curricular Base del M.E.C. (D.C.B.). Así mismo, sería conveniente agregar en los Lineamientos Curriculares para el Área de Educación Artística (L.C.E.A), la propuesta del C.E.I.C: donde se plantea que la música tiene el papel de incitar a los estudiantes al descubrimiento del mundo sonoro, además de desarrollar atención, percepción sonora, y memoria rítmica y melódica. Aspectos relevantes para el buen desarrollo de los procesos musicales en general y particularmente en esta etapa educativa, donde los niños están más dispuestos a recibir todo cuanto el mundo que les rodea puede ofrecerles. En cuanto a los contenidos, los procesos educativos se desarrollan a partir de tres tipos de contenidos: conceptuales, procedimentales y actitudinales en España y en los Lineamientos Curriculares (L.C.E.A.), se propone que estos se presenten a partir de cuatro tipos de procesos, que son equivalentes a los contenidos contemplados tanto en los currículos estudiados como en las demás asignaturas colombianas. Estos contenidos se relacionan en la siguiente forma:


148

C.E.I.C. y D.C.B. Contenidos procedimentales

Contenidos conceptuales Contenidos actitudinales

L.C.E.A. Procesos contemplativo y de transformación simbólica de la interacción con el mundo Proceso reflexivo Proceso valorativo

Los cuatro tipos de procesos en los que se basa el desarrollo de los contenidos del área de Educación Artística, son: 1. Proceso contemplativo, imaginativo, selectivo 2 Proceso de transformación simbólica de la interacción con el mundo 3. Proceso reflexivo 4. Proceso valorativo Dichos procesos deben desarrollarse abarcando las dimensiones intrapersonal e interpersonal, además de relacionar los contenidos desde la interacción con la naturaleza, y con la producción artística, cultural e histórica. El Proceso contemplativo, imaginativo y selectivo, desarrolla aspectos relacionados con la observación, apreciación y valoración de todo cuanto es el ser humano y cuanto le rodea, de todo lo que puede percibir a través de los sentidos. El Proceso de transformación simbólica de la interacción con el mundo hace referencia a los aspectos que puedan incidir en los mecanismos de comunicación, y expresión de sentimientos, pensamientos y sensaciones, mediante diversos lenguajes artísticos. Expresarse artísticamente “requiere manejo de conceptos, capacidad de selección y de decisión; dominio expresivo de materiales y de técnicas especializadas, sea cual sea la forma mediante la cual participamos nuestra manera particular de sentir y ser en el mundo.” 2 El proceso reflexivo insiste por su parte, en el desarrollo de procesos descriptivos y de reflexión crítica mediante los cuales se aprecien y valoren la calidad y características de diversos tipos de expresión artística. El último proceso: el valorativo, pretende contribuir al 2

República de Colombia. Ministerio de Educación Nacional. (2000) Educación Artística. Serie Lineamientos Curriculares. Áreas obligatorias y fundamentales. Bogotá. Nomos Impresores S.A. p. 96


149

desarrollo de un sentido apreciativo y crítico de los estudiantes, en donde se valoren todos los productos artísticos, tanto en su calidad como en lo que expresan. En cuanto al tercer ítem analizado, que trata los contenidos y objetivos musicales de los tres currículos, sería conveniente agregar a los L.C.E.A., aspectos del D.C.B., como la inclusión de actividades relacionadas con la danza, debido a que esta contribuye al afianzamiento de conceptos como el ritmo y la melodía, y al manejo de las relaciones espaciotemporales, además desarrolla la psicomotricidad del infante; así mismo otro de los ajustes que se podrían agregar sería el canto coral que es una de las interpretaciones musicales más sencillas y que motivan al estudiante para el desarrollo de los procesos musicales. Los L.C.E.A., podrían tomar del C.E.I.C. algunos aspectos como el cuidar la postura del cuerpo en las actividades de la asignatura, y el desarrollo de la lectoescritura que tiene una muy buena aceptación en esta etapa por parte de los estudiantes y que está relacionada con el proceso de lectoescritura del lenguaje y la matemática que está desarrollando el niño en esta etapa. En cuanto al último punto del análisis “Orientaciones didácticas y evaluativas”, los Lineamientos Curriculares de Educación Artística de Colombia, el Currículum de Educación Infantil y el Diseño Curricular Base del M.E.C., plantean que los procesos deben realizarse a partir de la lúdica, procurando el disfrute de la asignatura por parte de los estudiantes y que a partir de la música se debe acercar al infante, tanto a su cultura como a culturas foráneas. Del Diseño Curricular Base podrían agregarse a los L.C.E.A. las siguientes sugerencias didácticas, que no se contemplan y que son importantes para la buena realización de los procesos musicales durante la etapa de educación infantil: • El centro educativo debe dar libertad y un ambiente propicio para el desarrollo de los aprendizajes musicales, contribuyendo en el proceso de expresión de los estudiantes. • El maestro debe tener una actitud abierta; ser guía para utilización adecuada de recursos, materiales y técnicas; brindar objetivos de expresión y explicitarlos para ayudar al alcance de estos; organizar las actividades buscando el responder de la mejor forma posible al alcance de los objetivos; y poseer una adecuada preparación para contribuir al alcance de logros de la etapa, motivando a los estudiantes en la educación musical. El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

150

• Los montajes musicales actúan como estímulos para el desarrollo de los procesos musicales. • La dificultad de los procesos debe darse en forma gradual, partiendo de la exploración, elaboración y expresión, mediante la utilización de los materiales que se tengan, con diversas técnicas. Del Currículum de Educación Infantil de Cataluña se podrían incluir los siguientes aspectos: • En los procesos musicales debe procurarse el desarrollo de atención, percepción sonora, memoria musical, nociones de espacio, tiempo y calidad musical, producción de canciones, rimas, rondas, entre otros. • Se debe realizar una evaluación inicial y una formativa. A partir de la evaluación formativa se pueden plantear ayudas pedagógicas adecuadas a la problemática que se sucede durante el proceso. • La observación es una buena estrategia de evaluación; se debe realizar en forma constante y sistematizada, evaluando tanto el rendimiento de las actividades propuestas en el proceso educativo, como la conducta individual y grupal. Sus resultados pueden seguirse a partir del diario de aula, anecdotario, entre otros. • La Observación como estrategia de evaluación contribuye a concluir el por qué los estudiantes pueden o no, alcanzar los logros propuestos; facilita la determinación de las circunstancias en las que el estudiante encuentra mayor dificultad o facilidad para alcanzar los objetivos y ayuda a establecer las actividades mas adecuadas a cada caso, introduciendo modificaciones en el proceso educativo, con el fin de adaptarlo a las características de los estudiantes. Conclusiones 1. El diseño curricular base del Ministerio de Educación y Ciencia de España (D.C.B.), el Currículum de Educación Infantil de Cataluña (C.E.I.C.) y los Lineamientos Curriculares de Educación Artística de Colombia (L.C.E.A.), coinciden en los siguientes aspectos: • La música forma parte de un área que tiene por objeto el afianzamiento del proceso comunicativo, partir de diversas formas de representación. • En el área donde se incluyen los procesos musicales también se desarrolla la plástica y lenguaje verbal, que en los lineamientos


151

curriculares de educación artística tiene su correspondencia en las artes escénicas. • Se busca que a partir del área el estudiante valore diferentes formas artísticas y se aproxime a su cultura. • El área que incluye los procesos musicales, recibe un nombre distinto en cada uno de los currículos, a saber: D.C.B.: Comunicación y representación C.E.I.C: Intercomunicación y lenguaje. L.C.E.A.: Educación Artística • La función de la música es desarrollar sensibilidad y percepción auditiva. • A partir de los procesos musicales se debe procurar el acercamiento del estudiante a diversas manifestaciones culturales. • En los contenidos se incluyen las cualidades del sonido y los componentes de la música. • Dentro de los objetivos, se incluye el desarrollo de procesos de percepción y discriminación auditiva de diferentes manifestaciones musicales, interiorización de los elementos de la música, entonación, ejecución instrumental, corporal y vocal, desarrollo de habilidades comunicativas y auditivas y aprehensión de la cultura. • En cuanto a las orientaciones didácticas, los tres currículos coinciden en que los procesos musicales deben realizarse en forma lúdica, procurando el disfrute de los mismos por parte de los alumnos, y que a partir de la música se debe fomentar el acercamiento del estudiante, tanto a su cultura, como a culturas foráneas. 2. los aspectos comunes entre el Diseño Curricular Base del M.E.C. y los Lineamientos Curriculares de Educación Artística de Colombia, son los siguientes: • Se ve a la música como arte y se plantean los mismos contenidos con distintos nombres. • Dentro de las funciones de la música en la educación infantil, se incluye la expresión de sentimientos y el contribuir al desarrollo de la vida afectiva de los estudiantes, afianzando su creatividad. El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

152

• En cuanto a las orientaciones didácticas se incluyen los siguientes aspectos: Debe darse igual importancia a la realización de montajes individuales que a los colectivos. El trabajo grupal fomenta el cuidado de materiales e instrumentos disponibles y el respeto al trabajo propio y de los demás. En los procesos musicales los estudiantes deben vivenciar el papel de intérpretes, escuchas y creadores. En la planeación de la audición se debe tener en cuenta a quien se dirige, su duración, contenido, presentación y objetivo. A partir de la música debe procurarse un afianzamiento de valores éticos y estéticos enriqueciendo la dimensión personal y social de los estudiantes. Se debe procurar el desarrollo de la creatividad de los estudiantes a partir de la creación de improvisación. Las actividades grupales desarrollan autoestima, satisfacciones afectivas e intelectuales y deseo de superación. 3. El Diseño Curricular Base y el Currículum de Educación Infantil de Cataluña, coinciden en los siguientes aspectos: • Incluye en sus contenidos el vivenciar e interiorizar algunos conceptos relativos a las cualidades del sonido y a los componentes de la música, además del establecimiento de la noción de tiempo y espacio musical. • Mientras el C.E.I.C. y el D.C.B. desarrollan contenidos procedimentales, conceptuales y actitudinales, los L.C.E.A. lo hacen a partir de cuatro procesos que se ya se señalaron anteriormente. 4. El Currículum de Educación Infantil de Cataluña y los Lineamientos Curriculares de Educación Artística, coinciden en el planteamiento de los siguientes aspectos: • Otorgan a la música el papel de contribuir para el acercamiento al sonido y al entorno sonoro. • Plantean dentro de las orientaciones didácticas y evaluativas las siguientes sugerencias: - Los procesos musicales deben interrelacionarse con las vivencias y la cotidianidad del niño y la niña. - Se debe preveer el qué, cómo y cuándo evaluar. - El fin de la evaluación es establecer el fracaso o éxito de los procesos educativos en el alcance de los objetivos propuestos.


153

-

El aprendizaje musical debe desarrollarse mediante experiencias gratas, agradables y divertidas.

5. El Diseño Curricular Base presenta las siguientes particularidades: • Concede a la música las funciones de contribuir al alcance de los logros de la etapa y del área, educar la voz como instrumento y desarrollar conceptos de afinación, melodía, ritmo, sonido y cualidades del sonido. • No plantea a objetivos por la flexibilidad con la que ha sido diseñado, otorgando a cada comunidad autónoma la posibilidad de organizar los contenidos y establecer los objetivos según sus necesidades. • Dentro de los contenidos plantea el desarrollo de actividades relacionadas con la danza, la adquisición de un repertorio de canciones cortas y la importancia del canto coral. • El Diseño Curricular Base no incluye la representación gráfica dentro de sus contenidos ni plantea sugerencias evaluativas. • Con relación a las sugerencias metodológicas propone los siguientes aspectos: - La dificultad de los procesos debe darse en forma gradual, partiendo de la exploración, elaboración y expresión, mediante la utilización de diversas técnicas con los materiales que se tengan. - Las secuencias didácticas deben desarrollarse en forma flexible. - Las actividades musicales no son relleno, por ello deben organizarse y tener una adecuada preparación. 6. El Currículum de Educación Infantil de Cataluña presenta las siguientes particularidades: • Concede a la asignatura de música el alcance de lenguajes progresivamente más elaborados, comprensivos y expresivos. • Dentro de sus objetivos propone: - Apreciar el sentido lúdico de las actividades musicales. - Conservar una buena postura corporal durante las actividades musicales. - Mostrar interés y respeto por las actividades musicales y por las manifestaciones culturales de Cataluña. - Esforzarse por mejorar las propias posibilidades al Cantar y al bailar. - Utilizar la partitura como representación gráfica del lenguaje musical. - Iniciación a la representación gráfica de los sonidos. •

No especifica contenidos sino que propone objetivos terminales conceptuales, procedimentales y en actitudinales.


154

•

No incluye aspectos relacionados con la creación, imaginación, improvisación y exploración. • No hace énfasis en el canto coral y en la utilización de instrumentos para acompañar el canto, la danza y el movimiento. 7. Los Lineamientos Curriculares de Educación Artística presentan las siguientes particularidades: • Los contenidos y objetivos que se analizaron, corresponden a lo propuesto en los Lineamientos Curriculares de Educación Artística para el primer bloque de grados, que incluye el Grado Cero, y los niveles primero, segundo y tercero de básica primaria. • Las orientaciones didácticas y evaluativas que se analizaron fueron seleccionadas de las sugerencias metodológicas y evaluativas que presentan los Lineamientos Curriculares para toda la etapa escolar, desde el grado cero, incluyendo la básica primaria, básica secundaria y educación media. • A partir del área educación artística se deben desarrollar talentos, elevar niveles de comunicación partiendo de la estética y contribuir al afianzamiento de sensibilidad e imaginación, además de lograr transformaciones culturales significativas. • Entre las funciones de la música se encuentra el ser transmisora de valores, formar gustos e intereses y contribuir para el desarrollo armónico de la vida social del estudiante. • Los objetivos se proponen a partir de indicadores de logros. • No se incluyen la imitación ni los procesos de lectoescritura en sus indicadores de logros. • En cuanto las orientaciones didácticas y evaluativas, se sugieren las siguientes: - La estructuración y planeación del programa deben realizarse a partir del contexto lúdico. - La calidad de la clase depende de la planeación, que debe definir las actividades partiendo de la lúdica. - De la atención que preste el docente al trabajo de sus estudiantes, depende en gran medida su motivación. - Los procesos de lectoescritura deben abordarse desde el juego, a partir de la expresión rítmica y generarse desde la sensorialidad. El lenguaje no musical debe usarse transitoriamente para evitar falsas relaciones. - La elaboración de sus propios instrumentos, es una buena fuente de motivación para el niño y la niña. - La formación del juicio crítico debe darse partiendo de la expresión de los gustos musicales y ser progresivamente analítica.


155

-

-

Se debe llegar a la entonación partiendo de improvisaciones, creaciones y evocaciones. El canto desarrolla la imaginación sonora, audición interior, sentido rítmico y acercamiento a la armonía Se deben invitar al centro educativo, músicos grupos de música. En la planeación de la evaluación debe tenerse en cuenta el qué se evalúa, a quién, quién, para qué, cuándo y como se evalúa. El desarrollo de los procesos debe darse a partir del alcance de los logros. Se debe asumir la evaluación como parte del proceso formativo. A partir del proceso de desarrollo del pensamiento contemplativo, simbólico, reflexivo y valorativo, deben darse los referentes evaluativos.

8. Respecto al objetivo principal de la investigación, que era el establecer aspectos que pueden contribuir en la mejora de los Lineamientos Curriculares de Educación Artística de Colombia, en cuanto la educación musical del grado cero, se concluye lo siguiente: 8.1. Necesidad de establecer contenidos y objetivos que sean específicamente para este grado académico, debido a que los objetivos y contenidos analizados en la metodología de la investigación corresponden a lo que se debe desarrollar durante el primer bloque de grados, que abarca el nivel preescolar o grado cero y los cursos primero, segundo y tercero de primaria. 8.2. Plantear sugerencias y orientaciones didácticas y evaluativas que correspondan a las necesidades particulares para el Grado Cero, dependiendo de las características de los estudiantes de éste nivel educativo; ya que las orientaciones que se analizaron fueron tomadas de las sugerencias didácticas generales para el desarrollo de la música durante todos los grados de escolaridad, incluyendo el preescolar, la básica primaria, básica secundaria y educación media. 8.3. Incluir dentro de las funciones de la asignatura y en los contenidos, el vivenciar e interiorizar algunos conceptos relativos a las cualidades del sonido y componentes de la música y establecer la noción de tiempo y espacio musical; aspectos sugeridos en el Currículum de Educación Infantil de Cataluña (C.E.I.C.) y en el Diseño Curricular Base del Ministerio de Educación y Ciencia de España (D.C.B.) El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

156

8.4. Otorgar a la música el papel de incitar los estudiantes al descubrimiento del mundo sonoro, además de desarrollar atención, percepción sonora, y memoria rítmica y melódica. Aspectos relevantes para el buen desarrollo de los procesos musicales en general y particularmente en esta etapa educativa, donde los niños están más dispuestos a recibir todo cuanto el mundo que les rodea puede ofrecerles. 8.5. Incluir actividades relacionadas con la danza, aspecto propuesto en el Diseño Curricular Base; debido a que ésta contribuye al afianzamiento de conceptos como el ritmo y la melodía y al manejo de las relaciones espaciotemporales, además de desarrollar la psicomotricidad del infante. 8.6. Fomentar el canto coral; que además de ser una de las expresiones musicales más sencillas en cuanto a que no requiere de instrumentos musicales ni otros materiales que generalmente no tienen las escuelas, motiva al estudiante para el desarrollo de los procesos musicales. 8.7. Cuidar la postura del cuerpo en las actividades musicales. Es importante que el infante sea consciente de la importancia de este espacio tanto en su salud, como en su estética. 8.8. Desarrollar procesos de lectoescritura, aprovechando la fácil aprehensión de conceptos y estímulos visuales, táctiles, y auditivos del infante, y la coincidencia con la iniciación de los procesos de lectoescritura gramatical y numérica. 9. Del Diseño Curricular Base, podrían agregarse las siguientes sugerencias didácticas a los Lineamientos Curriculares de Educación Artística: • El centro educativo debe dar libertad y un ambiente propicio para el desarrollo de los aprendizajes musicales, contribuyendo en el proceso de expresión de los estudiantes. • El maestro debe tener una actitud abierta; se guía para la utilización adecuada de recursos, materiales y técnicas; brindar objetivos de expresión y explicitarlos para ayudar el alcance de éstos; por realizar las actividades buscando el responder de la mejor forma posible al alcance de los objetivos; y poseer una adecuada preparación para


157

contribuir al alcance de los logros de la etapa, motivando los estudiantes en la educación musical. • Los montajes musicales actúan como estímulos para el desarrollo de los procesos musicales. • La dificultad de los procesos debe darse forma gradual, partiendo de la exploración, elaboración y expresión, mediante la utilización cuantiosas técnicas de los materiales que se tengan.

10. Del currículum de educación infantil de Cataluña pueden extraerse las siguientes orientaciones didácticas, que pueden ser incluidas en los Lineamientos Curriculares de Educación Artística de Colombia: • En los procesos musicales debe procurarse el desarrollo de atención, percepción sonora, memoria musical, nociones de espacio, tiempo y calidad musical, producción de canciones, rimas, rondas, entre otros. • Se debe realizar una evaluación inicial y una formativa. A partir de la evaluación formativa se pueden plantear ayudas pedagógicas adecuadas a la problemática que se suceden durante el proceso. • La observación es una buena estrategia de evaluación; se debe realizar en forma constante y sistematizada, evaluando tanto el rendimiento de las actividades propuestas en el proceso educativo, como la conducta individual y grupal. Sus resultados pueden seguirse a partir del diario de aula, anecdotario, entre otros. • La observación como estrategia evaluación contribuye a concluir el por qué los estudiantes pueden o no, alcanzar los otros propuestos; facilita la determinación de las circunstancias en las que el estudiante encuentra mayor dificultad o facilidad para alcanzar los logros y ayudar a establecer las actividades más adecuadas a cada caso, introduciendo modificaciones de proceso educativo, con el fin de adaptarlo a las características de los estudiantes. Este trabajo de investigación pretende ofrecer algunas sugerencias para el enriquecimiento de los Lineamientos Curriculares de Educación Artística de Colombia en el nivel de preescolar, especialmente en el Grado Cero y constituye un abrebocas para posteriores trabajos investigativos que planteen sugerencias e inquietudes con relación a este importante documento que marca las directrices frente a los procesos de aprendizaje y enseñanza de la música en cada uno de los diferentes niveles de escolaridad que se ofrecen en Colombia.


158

Bibliografía

Agosti-Gherban, C. Rapp-Hess, C. (1988) El niño, el mundo sonoro y la música, Traducción Española: Pérez, M, Murcia. Marfil, S.A. Almensar, M. Gervilla, M. Merino, C. (1993) Proyecto Curricular de educación infantil, Fundamentación científica y aplicación innovadora, Madrid, Escuela Española. Alsina, P. (1997) El área de educación musical. Propuestas para aplicar en el aula, Barcelona, Graó. Altarejos, Peris (1991) Filosofía de la Educación Hoy, Madrid, Dikinson, S.L., 2ª Ed. Aymerich, C. Y Busque, M. (1971) Expresión Y Arte en la Escuela. Vol. III. La Expresión Musical. La expresión como auxiliar Didáctico. Barcelona, Teide, S.A Bachmann, M. (1998) La rítmica Jaques Dalcroze. Una educación por la música y para la música, Madrid, Pirámide. Cateura, M. (1992) Por una Educación Musical en España, Estudio Comparativo con otros países, Barcelona, Promociones y Publicaciones Universitarias, S.A. Coll, C. (1993) Psicología y Currículum. Una aproximación psicopedagógica a la elaboración del currículum escolar, Barcelona, Paidós. De Germani, C; y Colaboradores (1977) Teoría y práctica de la Educación Preescolar. Buenos Aires, Universitaria de Buenos Aires, 3ª Ed. De La Torre, S. (1993) Didáctica y Currículo. Bases y Componentes del proceso formativo. Madrid. Dikinson. Di Marco, C. (1980) Ritmo, Música y Deficientes Auditivos, Buenos Aires, Universitaria de Buenos Aires, 2ª. Ed. Elizondo, E. (1987) Cursos de verano en San Sebastián, Enseñanza de la música, Bilbao, Boan, S.A. Escudero, J. y González, M. (1984) La renovación Pedagógica: Algunos modelos teóricos y el papel del profesor, Madrid, Escuela Española. Frega, A. (1997) Metodología Comparada de la Educación Musical, Buenos Aires. CIEM (Centro de Investigación Educativa Musical) del Collegium Musicum de Buenos Aires. Frega, A. (1996) Música para maestros, Barcelona, Graó Gimeno, J. (1988) El currículum: Una reflexión sobre la práctica, Madrid, Morata. Gimeno, J. y Pérez, A. (1983) La enseñanza: Su teoría y práctica, Madrid, Akal. García, J. y García, A. (1996) Teoría de la Educación, Educación y Acción Pedagógica. Salamanca, Universidad de Salamanca. Generalitat de Catalunya, Departament de Ensenyament (1992) Currículum, Educación Infantil, Cataluña, Servicio de difusión y ediciones. Ianfrancesco, G. (1998) La Gestión Curricular. Problemática y Perspectivas, Santafé de Bogotá, Retina Ltda. López, N. (1996) Modernización Curricular de las instituciones educativas. Los PEI de cara al siglo XXI, Bogotá, Retina Ltda. Lorente, R. (1981) Expresión musical en pre-escolar y ciclo preparatorio, Madrid, Narcea, S.A, 2ª. Ed. Mantovani, J. (1972) Educación y plenitud humana, Biblioteca Nuevas Orientaciones de la educación, Buenos Aires, El Ateneo. Peters, R. (1977) Filosofía de la Educación, México, Fondo de Cultura Económica.


159

Raventós, F. (1990) Metodología comparativa y pedagogía comparada, Barcelona: Editorial Boixareu Universitaria. República de Colombia. Ministerio de Educación Nacional (2000) Educación artística, serie lineamientos curriculares, áreas obligatorias y fundamentales, Bogotá. Nomos Impresores S.A. República de Colombia. Ministerio de Educación Nacional (1998) Preescolar. Lineamientos Pedagógicos. Niveles de la Educación Formal, Santafé de Bogotá. Nomos Impresores. S.A. República de Colombia. Ministerio de Educación Nacional (1996) Propuesta curricular para el grado cero: Marcos político, conceptual y pedagógico. Bogotá. Cooperativa del Magisterio. Stenhouse, L. (1984) Investigación y desarrollo del currículum, Madrid, Morata. Vandespar, E. (1990) Manual Jaques Dalcroze, Barcelona. Ediciones Pilar Llongueres. Willems, E. (1994) El valor humano de la educación musical, Barcelona, Paidos. Zorrillo, A. (1995) Juego Musical y Aprendizaje, Bogotá, Cooperativa Editorial Magisterio.


160

Diseño de talleres para la enseñanza musical en el grado preescolar Workshop design for musical teaching at pre-school level Por Yalixa Margarita Capacho Correa y Zuley Jhojana Durán Peña Estudiantes egresadas del programa de música, Universidad de Pamplona Compiladora: Martha Lucía Barriga Monroy Docente Universidad de Pamplona

Asistimos a una instrucción y una educación muy cara, que gasta mucho e invierte poco, porque no invierte en su principal capital, que es la gente Silvia Malbrán

1

Resumen La educación musical como aporte esencial en la formación integral del niño, contribuye en gran parte al desarrollo de habilidades y valores que afianzan su autonomía. Al plantearse las diferentes estrategias para guiar el proceso musical del estudiante, se ha propuesto la articulación de las demás artes en este proceso como lo son la danza, pintura, teatro, entre otras. Dichas artes se desarrollarán a través de talleres didácticos, dando como resultado un trabajo armónico y equilibrado que hará posible el aprendizaje musical mediante experiencias artísticas, permitiendo la libre expresión y la creación a partir de sus vivencias personales. Este articulo pretende dar a conocer el trabajo de grado desarrollado por Yalixa Margarita Capacho y Zuley Jhojana Durán, estudiantes de música bajo la tutoría de la Doctora Martha Lucia Barriga Monroy, en el cual se plantea una propuesta metodológica innovadora con base en talleres que serán implementados en el grado preescolar, y con los cuales se busca trabajar interdisiplinariamente con las demás artes, dando al niño la posibilidad de expresarse libremente al mismo tiempo que adquiera destrezas en su proceso musical. Palabras Claves: Educación musical, formación integral, valores, habilidades, proceso musical, autonomía, talleres didácticos, libre expresión, vivencias.

1

Silvia Malbrán (1997) Utopías y falacias en la educación musical de nuestros días, en: Música y educación hoy, Editorial Lumen, Argentina, p.33.


161

Abstract Musical education as an essential part in children integral education, contributes to skills and values development that encourage his/her autonomy. Presenting different strategies to guide the student musical process, it has been proposed the coordination with the rest of the Arts in this process, such as dancing, painting, and theatre among others. These already mentioned Arts are developed through didactic workshops, giving as a result harmonic and balanced work that will make possible musical learning through artistic experiences, permitting free expression and creation from their real experiences. This article presents the work developed by Yalixa Margarita Capacho and Zuley Jhojana Durán,two music program students tutored by Martha Lucia Barriga Monroy (PhD). Here is developed an innovated methodological proposal consisting of workshops to be done at pre-school level, in interdisciplinary way with the other Arts, giving to the child the possibility to express himself/herself; at the same time, abilities are acquired during musical process. Key words: Musical education, Integral education, values, abilities, musical process, autonomy, didactic workshops, free expression, real life situations.

Introducción: importancia de la educación musical en el niño El aprendizaje musical a edad temprana ha sido objeto de estudio desde las diferentes disciplinas que lo comprometen, como la pedagogía, la psicología y la música en sí misma. El ser humano en sus distintas etapas de formación y crecimiento puede potenciar muchas habilidades que fortalecen otras áreas de desarrollo como la lectura, la lengua (incluidas lenguas extranjeras), las matemáticas, y el rendimiento académico en general, potenciando otras áreas del desarrollo del ser humano. La oportunidad de la práctica artística a una edad temprana aporta valiosos elementos que deben estar presentes en la educación: amplían la imaginación y promueven formas de pensamiento flexibles, ya que forman la capacidad para desarrollar esfuerzos continuos y disciplinados a la vez que reafirman la auto confianza en el niño. El arte en cualquiera de sus expresiones, permite una comunicación universal en la que todos de alguna manera, entienden, aprecian, y expresan emociones y sentimientos. Es a través de los lenguajes artísticos como se establece sin palabras (pero con la participación del sentido estético y de otras áreas del conocimiento), el acercamiento a otras facetas del género humano.


162

A continuación destacamos los autores de mayor incidencia en este trabajo: Howard Gardner, neuropsicólogo que planteó la teoría de las inteligencias múltiples en la cual afirma que la inteligencia musical influye en el desarrollo emocional, espiritual y corporal del ser humano. Gardner dice que “la música estructura la forma de pensar y trabajar, ayudando a la persona en el aprendizaje de las matemáticas, el lenguaje y las habilidades especiales2”. Violeta Hemsy de Gainza, pedagoga argentina, una de las que más ha aportado a la concreción y cumplimiento de la actividad de la educación musical, la que ve como una actividad integradora, no toma como eje central ningún componente específico, sino que da importancia a todos. Concede importancia al lenguaje oral, al folclor, al papel del maestro; trabaja con el ritmo, la creación de bandas rítmicas, con el canto infantil, la lecto-escritura con o sin pentagrama, utiliza la palabra ritmada, le concede importancia a la improvisación y sobre todo aboga por comenzar la educación musical desde las edades más tempranas3. Esta pedagoga musical argentina también ha recopilado un importante número de ponencias, sobre la problemática de la educación musical en Latinoamérica. Plantea varias propuestas y estrategias para su mejoramiento; es una crítica que invita a la reflexión y a la toma de conciencia sobre el papel del educador musical. Alix Zorrillo Pallavincino, considera que el juego y la música son dos aspectos importantes para el desarrollo del niño, porque sin duda resultan inherentes a su crecimiento, a su educación en general y al logro de un equilibrio en el proceso de aprendizaje y socialización. En Juego Musical y Aprendizaje4, aporta herramientas que propician el desarrollo motriz, cognitivo, social, afectivo y trascendente, tanto del niño como del maestro, concebidos como binomio inseparable en el disfrute del aprender. Conchita Martín Ibáñez y Javier Martín C, pedagogos musicales españoles5, plantean una serie de propuestas didácticas enfocadas a las 2

Howard, Gardner (1995) Estructuras de la mente, TIM. Barcelona: Paidós Ibérica, pp. 137-161. 3 Violeta Hemsy de Gainza (1996) Música y Educación Hoy “Foro Latinoamericano de educación Musical” Celebrado en Buenos Aires El 16 Noviembre de 1996, Con 13 Ponencias de músicos Latinoamericanos. Editorial Lumen pp.96 Madrid España. 4 Juego Musical y Aprendizaje (1995) Editorial Magisterio. Bogotá Colombia p. 9 5 Conchita Martín Ibáñez José Martín C. (1993) Vive la música editorial Octaedro España. p.11


163

diferentes áreas del aprendizaje, buscando que la educación del niño sea un proceso basado en actitudes y valores, desarrollando su aprendizaje significativo; además contemplan una propuesta globalizada, en donde se conecta la música con los demás lenguajes de expresión. Martha Lucía Barriga Monroy, investigadora colombiana, en la disertación de su Tesis Doctoral, La Educación Musical En Bogota 188019206, analiza las formas como se realizaba la educación musical a fines del siglo XIX y principios del XX, período en el cual convivieron dos modalidades de educación musical: la formal y la informal. Afirma que los planes de estudio de la época fueron implantados siguiendo los modelos extranjeros traídos de Europa y norte América, modelos totalmente descontextualizados para nuestro medio, cultura y sociedad. La investigadora concluye que tenemos como reto la creación de nuestros propios planes de estudio, acordes con nuestra época, sociedad, y diversidad geográfica y cultural. Por otra parte, la falta de un método idóneo para la enseñanza musical ha marcado notorias insuficiencias a la hora de desarrollar un proceso musical a temprana edad. Dichas insuficiencias son más evidentes en la etapa de desarrollo del niño, ya que la falta de herramientas metodológicas y su inadecuada implementación, privan al niño de vivenciar su desarrollo físico e intelectual de una forma variada y significativa, de ser autónomo, de desarrollar su imaginación, comunicarse y sensibilizarse a través de la música y las diferentes manifestaciones artísticas. La inexistencia de acuerdos para dar importancia a la educación musical dentro de los planes de estudio en una institución educativa, en este caso el nivel preescolar, es otro de los grandes problemas que imposibilitan el adecuado proceso musical del niño; muy pocos centros educativos cuentan con salones adecuados, instrumentos, y herramientas que facilitan la enseñanza y el aprendizaje significativo dentro de un contexto musical que dé al niño la posibilidad de expresarse y crear al mismo tiempo que refuerza las demás áreas del aprendizaje.

6

Martha Lucia Barriga Monroy (2005) La Educación Musical En Bogota 1880-1920, Tesis doctoral presentada a RUDECOLOMBIA, UPTC, Colombia, inédita.


164

Problema La carencia de material didáctico para la enseñanza musical, ha marcado notorias insuficiencias a la hora de desarrollar un proceso musical a temprana edad. Dichas insuficiencias son más evidentes en esta etapa de desarrollo del niño, ya que la falta de profesores especializados en el área y de material necesario para su ejercicio, privan al niño de un desarrollo físico e intelectual adecuado, de ser autónomo, desarrollar su imaginación, de comunicarse y sensibilizarse a través del arte musical. La función de la escuela no es formar músicos profesionales, ni montar espectáculos artísticos; pero si es derecho de todo niño recibir formación en tan interesante arte como lo es la música. La educación musical en la escuela debe ser el punto de interés supremo, porque del éxito o fracaso en la educación infantil dependerá el porvenir del arte en Colombia. Formulación del problema ¿Qué material se debe diseñar en Colombia para la enseñanza musical en el grado pre-escolar, que aporte al niño las herramientas necesarias para desarrollar sus capacidades intelectuales y artísticas? Metodología Se diseñaron 40 talleres, utilizando la metodología analítico-educativa de la investigación musical; se desarrollarán actividades creativas con rondas, canciones infantiles y tradicionales, rimas, juegos musicales, y danzas, acompañados de ejercicios rítmicos, con los cuales el niño desarrollará y afianzará sus facultades artísticas y humanas. Asimismo se realizó el correspondiente análisis musical (melódico, armónico, etc.) para clasificar y seleccionar el repertorio. Estos talleres fueron el resultado del contacto directo que se tuvo en las instituciones Pos Primaria Rural EL Helechal y Escuela de Formación Musical COOMULTRUP en Pamplona, Norte Santander, Colombia. En el sector rural se pudo observar que la enseñanza musical no se tiene en cuenta dentro del proceso educativo, y que estos niños presentan dificultad para acceder a la educación ya que su entorno no facilita las herramientas necesarias para un adecuado aprendizaje. En el sector urbano existe mayor acceso a la formación musical y se cuenta con mejor material didáctico, pero la falencia existente se ve reflejada en el recurso humano, el cual no posee la metodología adecuada para iniciar un proceso idóneo. El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

165

En base a estas observaciones pudimos notar una serie de dificultades en el proceso de aprendizaje de los estudiantes, con graves problemas en su desarrollo psicomotor afectivo e intelectual. En este trabajo se propuso sensibilizar a la comunidad educativa sobre la necesidad de buscar en la música una herramienta pedagógica, con el propósito de establecer procesos formativos que desarrollen competencias para potencializar el desarrollo humano integral. Esta experiencia pedagógica concluyó con la elaboración de 40 talleres para la enseñanza musical, los cuales plantean diversas actividades artísticas, con las que se pretende que el niño afiance su desarrollo físico e intelectual. La aplicación de estos talleres obtuvo un resultado significativo para el aprendizaje musical de estos niños, lo cual se vio reflejado en los aspectos motrices y de interacción con su medio. Este proceso culminó con una muestra por parte de los niños donde se combinaron diferentes manifestaciones artísticas contribuyendo de esta manera a fortalecer su visión cultural e intelectual. El taller herramienta innovadora El taller como herramienta pedagógica innovadora ha sido implementado y estudiado por diversos autores7 los cuales lo definen de la siguiente manera: El taller es una nueva forma pedagógica que pretende lograr la integración de teoría y práctica. Un taller pedagógico es una reunión de trabajo donde se unen los Participantes en pequeños grupos o equipos para hacer aprendizajes prácticos según los objetivos que se proponen y el tipo de asignatura que los organice. Puede desarrollarse en un local, pero también al aire libre. Por otra parte se considera que el taller es una importante alternativa que permite una más cercana inserción en la realidad. Mediante el taller, los docentes y los alumnos desafían en conjunto problemas específicos buscando también que el aprender a ser, el aprender a aprender y el aprender a hacer se den de manera integrada, como corresponde a una autentica educación o formación integral. Mediante el taller los alumnos en un proceso gradual o por aproximaciones, van alcanzando la realidad y descubriendo los problemas que en ella se encuentran a través de la acción - reflexión inmediata o acción diferida.

7

Gloria Mirebant Perozo, Gissi Bustos, Alwin de Barros, y Natalio Kisnerman, entre otros.


166

Objetivos generales del taller8 1. Promover y facilitar una educación integral e integrar simultáneamente en el proceso de aprendizaje el Aprender a aprender, el Hacer y el Ser. 2. Realizar una tarea educativa y pedagógica integrada y concertada entre docentes, alumnos, instituciones y comunidad. 3. Superar en la acción la dicotomía entre la formación teórica y la experiencia práctica. 4. Superar el concepto de educación tradicional en el cual el alumno ha sido un receptor pasivo, bancario, del conocimiento. 5. Facilitar que los alumnos o participantes en los talleres sean creadores de su propio proceso de aprendizaje. 6. Producir un proceso de transferencia de tecnología social. 7. Hacer un acercamiento de contrastación, validación y cooperación entre el saber científico y el saber popular. 8. Aproximar comunidad - estudiante y comunidad - profesional. 9. Desmitificar la ciencia y el científico, buscando la democratización de ambos. 10. Desmitificar y desalinear la concientización. 11. Posibilitar la integración interdisciplinaria. 12. Crear y orientar situaciones que impliquen ofrecer al alumno y a otros participantes la posibilidad de desarrollar actitudes reflexivas, objetivas, críticas y autocríticas. 13. Promover la creación de espacios reales de comunicación, participación y autogestión en las entidades educativas y en la comunidad. Resultados Entre los 40 talleres diseñados, destacaremos los siguientes: Descubriendo el sonido; construyamos un instrumento musical; explorando el movimiento de nuestro cuerpo; cantemos acompañados por un instrumento musical fabricado por nosotros mismos; desplazamiento corporal; sonidos con mi cuerpo; discriminación del sonido por su altura; conozcamos los instrumentos musicales; nuestro cuerpo como elemento expresivo; exploración del ritmo a través del movimiento; concentración auditiva; danza y expresión; descubriendo los sonidos; expresión y creatividad con el cuerpo; sonidos fuertes y débiles; utilicemos los instrumentos musicales como medio de comunicación; la sensibilidad fuente de expresión; pre-lectura musical (negras); sonidos largos y cortos; instrumentos con elementos de la 8

Natalio Kisnerman y otros investigaron acerca del taller.


167

naturaleza; expresión y socialización; prelectura musical (corcheas); lee y canta las notas sol y mi; palillos golpeados o baquetas; el silencio de negra, el biograma musical; montaje musical; y ritmo corporal. Conclusiones La investigación y exploración de nuevos métodos y estrategias permiten, a los futuros maestros de música colombianos, diseñar y elaborar un plan que contribuya a solucionar, de una manera clara y objetiva, los distintos problemas que surgen en las escuelas de nuestro país. La falta de interés y motivación de los niños frente a las diversas actividades artísticas, pone de manifiesto la necesidad de cultivar y sembrar los valores culturales que se requieren para afianzar y despertar el gusto, la creatividad y la sensibilidad hacia todo aquello que tiene que ver con la libre expresión y, por consiguiente, con la apreciación musical. El principal problema que tratamos de solucionar, a través de este trabajo, fue precisamente el de la elaboración y el diseño de material didáctico para la iniciación musical en el grado preescolar. Para ello, realizamos un análisis metodológico que implicó la aplicación de talleres musicales en los alumnos del grado preescolar, utilizando como soporte las teorías de algunos de los grandes innovadores de la pedagogía musical en el mundo como son: Zoltán Kodaly, Carl Orff, Violeta Hemsy de Gainza, Alix Zorrillo Pallavicino, y Martha Lucía Barriga Monroy. Por otra parte, consideramos que también influyó decisivamente, el contacto directo (que cada una de nosotras logró experimentar desde el momento en que comenzó el trabajo pedagógico) en cada una de las instituciones en las que tuvimos la oportunidad de impartir nuestro conocimiento, como fueron la posprimaria rural El Helechal y la Escuela de Formación Musical Coomultrup (cooperativa de trabajadores) del municipio de Pamplona. En estas instituciones se gestó un proyecto que fue la consecución de cada uno de estos talleres, que nacieron a partir de la experiencia real, que en cada uno de estos entornos educativos pudimos vivenciar. Realidad que esta plasmada en el diseño y elaboración de este material, como aporte al desarrollo educativo de nuestra región y más aún al desarrollo integral de cada uno de estos niños.


168

Así mismo, este trabajo es fundamental en nuestra carrera, y un aporte a la pedagogía musical colombiana, porque se proyecta a todos los niños y en especial al grado preescolar, compartiendo con ellos la alegría de contribuir en todo un proceso de formación humana en el ámbito pedagógico y social. Ya que este es un trabajo pionero en la región nortesantandereana, y en el cual se aplican todas las herramientas para iniciar y llevar a cabo todo un proceso educativo, que estimule las dimensiones del ser humano y que contribuya a la formación de seres idóneos capaces de crear y aportar soluciones en miras de un país mejor, se deja abierto el camino para continuar en la investigación y diseño de este tipo de material, que permita la continuidad del proceso artístico y cultural que se hace necesario en los establecimientos educativos; siendo esta una forma de contribuir al desarrollo de las artes en nuestro país.

Bibliografía • • • • • • • • • • • • • • • •

Barriga Monroy, Martha Lucia (2006) La Educación Musical En Bogota 18801920, RUDECOLOMBIA, UPTC, Tunja, Colombia, Tesis doctoral, Inédita. Castañea, Maria Inés y José Vicente Joven (1995) Cantemos Con Los Niños Editorial Magisterio, Bogotá Colombia. Escobar, cielo Patricia (1998) Danzas Lúdicas para Preescolar Editorial Magisterio, Bogotá Colombia. Gardner, Howard (1995) Estructuras de la mente, TIM. Barcelona: Paidós Ibérica, pp. 137-161. Hemsy de Gainza, Violeta (1996) Música y Educación Hoy Foro Latinoamericano de educación Musical. Editorial Lumen, Buenos Aires Argentina. Hernández, José Antonio (1993) Manual de Recreación” .Editorial Gente Nueva Bogota Colombia. Ibáñez Martín, Conchita y José Martín C (1993) Vive La Música, Editorial Octaedro España. Ministerio de Educación Nacional (2000) Educación Artística Lineamientos Curriculares, Editorial Magisterio, Bogotá Colombia. Moreno Moreno, Heladio (1997) Teatro Infantil, Editorial Magisterio, Bogotá Colombia. Orff, Carl (1950) Música Para Niños, Editorial Ricordi, Buenos Aires, Argentina. Peña Zúñiga Nubia Graciela y Harum Josué Leal Esper (1999) El teatro infantil, Trabajo de grado, Pamplona N.S. Rubiano, Dora Inés (1995) Percepción y Motricidad, documento mimeografiado. Ministerio de Educación Nacional, Bogotá Colombia. Salazar, Cruz Estella y Clara Inés García (1997) Acercamiento musical Ediarte, Bogota, Colombia. ----------- et al. (1992)Momento Musical, Ediarte, Medellín, Colombia. Zorrillo Pallavincino, Alix (1995) Juego Musical y Aprendizaje, Editorial Magisterio, Bogota, Colombia. ---------- (1999) Musicoterapia, Editorial Magisterio, Bogotá, Colombia.


169

Música… ¡Cuanto antes, mejor! Music… As early as possible! Por: Patricia Casas Fernández Docente de la UIS Universidad Industrial de Santander

The first condition for developing great ability is to begin as early as possible. Shinichi Suzuki

Resumen Indiscutiblemente, la música es uno de las mejores artes para desarrollar todas las habilidades, aptitudes y actitudes del ser humano. Será al inicio de la vida el momento ideal para que la estimulación musical llegue al individuo, y logre canalizar todos esos potenciales que poseemos, como seres humanos. La educación musical guiada de la mano de un pedagogo musical, permitirá (desde la infancia hasta la adultez) que la música aflore, se sienta, se viva, y se convierta en una de las mejores experiencias del ser humano. Palabras Claves: Pedagogía, Habilidades, Talento, Motricidad, Sensorial, juego, Rondas, Movimiento corporal, Instrumentos.

Abstract Unquestionably, music is one of the best arts to develop human being’s abilities, aptitudes and attitudes. It is at the beginning of individual’s life the ideal moment for musical stimulation, achieving a canalization of all those potentials we have as human beings. Musical education guided by a musical pedagogue, will allow (from childhood to adulthood) musical arising, feeling, and living, becoming some of the best human being’s experiences. Key Words: Pedagogy, Abilities, Talent, Stimulation, Sensitive, game, Songs, corporal Movement, Instruments. El objeto artístico proporciona un foco para las emociones, ideas, sensaciones, e impulsos que constituyen nuestro ser, de modo tal que, a través de aquel son reconstruidos y amplificados en algo nuevo. El propio yo se transforma existencialmente. Los propios esquemas tácitos e interpretativos, los cristales a través de los cuales él define su mundo, son dramáticamente reordenados. Tal reordenamiento alcanza nada menos


170

que el logro de nuevas realidades, nuevas perspectivas, desde las cuales contemplar el mundo1

En todos nosotros existe un talento musical; porque, ya en materno nos formamos al ritmo de los latidos cardíacos, de madre y los propios. Después la respiración acompasa existencia, al tiempo que modula la voz, el más perfecto instrumentos.

el seno nuestra nuestra de los

La música nos acompaña desde el comienzo de nuestra vida. Es el medio que asienta en la tierra lo cerebral y lo animal, lo intelectual y lo emotivo, el cauce por el cual fluyen emociones. El ritmo y la armonía capaces de desatar pasiones y al mismo tiempo serenar, frenar y calmar la energía. De ahí que la capacidad de entender y expresar el lenguaje musical permanezca innato en nosotros; de hecho, el oído, sentido que nos permite percibir la música, ha sido considerado desde la antigüedad, como fundamental. Una puerta al conocimiento En el hemisferio cerebral derecho residen nuestras capacidades musicales, junto con las visuales y las espaciales. Desarrollándolas, se logra una evolución armónica y equilibrada, además de formar una estructura “prelógica” que facilitará aprendizajes posteriores. Hoy en día, los estudios avanzan rápidamente, permitiéndonos conocer la importancia de la estimulación de la capacidad auditiva, la influencia del sonido y la música en el bebé en gestación, en el niño tras su nacimiento en sus primeros años. El aprendizaje temprano de la música aporta tantas ventajas, que se ha convertido en asignatura imprescindible en los más innovadores sistemas pedagógicos. En nuestro país, no valoramos el poder de la música; ignoramos su influencia, su capacidad para permitir disfrutar más la vida; cuando hablamos de aprender música, suena a bemoles, corcheas, largas y extensas clases de solfeo, etc.; pero esa verdad, que fue así, hace 1

Michael Polanyi (1982)


171

mucho tiempo que empezó a cambiar, porque hoy en día existen novedosos métodos y sistemas pedagógicos que se emplean para aprender música. A pesar que nuestro sistema educativo2 por varias generaciones, se ha denominado la música, como aquella asignatura “lúdica o artística”. Hoy en día la demanda pedagógica reclama profesores tan sólidamente formados a nivel pedagógico-musical, que muchas universidades públicas y privadas ya vienen preparándolos. Podemos afirmar que la educación del pre-escolar, la primaria y la secundaria, se ha ido desarrollando de una manera diferente, enfocándose al acercamiento del educando con la música, donde la lúdica siempre está presente. Aprender Jugando Cuando un niño o joven, desea incursionar en el campo de la música, generalmente manifiesta su interés hacia el aprendizaje de un instrumento. Será este el momento donde se conjuguen los saberes del profesor, quien lo deberá guiar metodológicamente en su desarrollo musical. Los “más chicos” inician “vivenciando la música” a través de un proceso conocido como sensorial, “donde se desarrollan sus sentidos, su motricidad y su voz, para así ir sintiendo y vivenciando la música”3. Muchos niños acuden a esta iniciación, influenciados por las aficiones familiares, más no tienen capacidad para decidir si van o no a ser músicos; es ahí donde el profesor encamina a los alumnos y permite con el paso del tiempo que sean ellos los que decidan, ya sea por talento o por actitud, si quieren estar ahí. Para iniciar el aprendizaje de la música con los más chicos, es necesario que esta sea “algo vivido” o sea, que guste; debe tomarse como una alternativa lúdica y divertida donde se aprenda, sin necesariamente pensar en una profesión para el mañana. Muchos músicos y pedagogos como Kodaly, Willems, Orff o el japonés Suzuky, han desarrollado importantes métodos musicales, teniendo en común aquella sentida necesidad de “que el niño o joven deben sentir y 2

Edgar Willems (1983) Bases Psicológicas de la Educación Musical, Buenos Aires, Argentina. Editorial Eudeba. 3 Edgar Willems (1982) La preparación musical de los más chicos, Buenos Aires, Argentina, Ed Eudeba.


172

vivir primero con juegos, canciones y individual. El satisfactoria.

la música, antes de empezar a estudiarla”4. Esto se logra movimientos corporales, rondas, obstinatis, cánones, ritmos que se improvisan y percuten a nivel grupal e solfeo sólo se aprende, cuando la interiorización es real y

Las metodologías que proponen Carl Orff y Emily Jacques Dalcroze, bastante usadas, plantean el movimiento corporal Como la base de ellas. En la primera etapa, la “Música vivida”, permite al niño sentir y expresar con su cuerpo lo que le transmite la música (Ejemplo: un sonido grave, le podrá representar tal vez a un elefante, en tanto que un sonido agudo, a un pájaro). La segunda fase música percibida, abarca el aprendizaje técnico de los sonidos y los movimientos según patrones rítmicos dados. En la tercera y última etapa, música representada, donde se estudian y leen los sonidos y se inicia la escritura musical. Orff, caracteriza en forma muy particular el empleo de instrumentos de percusión básica, que permiten a esta familia compartir el hacer música, con el sencillo manejo de los mismos y la grata sensación de sonidos producidos por panderos, cajas chinas, toc-toc, panderetas, triángulos, xilófonos, sistros, entre otros. Todos los métodos tienen defensores y detractores; sin embargo, han permitido para todos y cada uno de nosotros, los pedagogos musicales, tomar o implementar lo que se cree más adecuado y adaptarlo a esa metodología que diariamente utilizamos en nuestras aulas de clase. Grandes músicos como Bach, Beethoven, o Mozart, han sostenido que su amor por la música les vino desde antes de nacer; y es que está demostrado que el feto oye y siente con una gran sensibilidad. Numerosos estudios avalan esta tesis, confirmándonos que el bebé intrauterino capta los sonidos desde los primeros meses de gestación. Esto ha posibilitado que el aprendizaje musical temprano pueda comenzar ya en el vientre materno, dando pie a que después de

4

Violeta Hemsy De Gainza (1986) Fundamentos, materiales y Técnicas de la Educación Musical; Buenos Aires, Argentina, Ed. Ricordi.


173

nacer, los chicos sean más tranquilos, despiertos, imaginativos y con gran facilidad de aprendizaje posterior.

Bibliografía • • • • • • • • •

De Gainza, Violeta Hemsy (1983) La Educación Musical del Niño, Buenos Aires, Argentina. Talleres gráficos San Martín. ----------- (1990) Nuevas Perspectivas de la Educación Musical, Buenos Aires, Argentina. ED. Guadalupe. ----------- (1986) Fundamentos, materiales y Técnicas de la Educación Musical, Buenos Aires, Argentina. Ed. Ricordi. Nardelly, Maria Laura (1981) Iniciación Musical, Buenos Aires, Argentina, Ed. Guadalupe. Pahlen, Kurt (1971) La música en la Educación Moderna, Buenos Aires, Argentina, Ed. Ricordi. Restrepo, Clara Teresa (1986) Educación Musical en el Preescolar, Universidad del Quindío, Colombia. Publicación ICFES. Shoch, Rudolf (1978) Educación musical en la escuela, Buenos Aires, Argentina. Ed. Kapehez. Willems, Edgar (1983) Bases Psicológicas de la Educación Musical, Buenos Aires, Argentina. Ed Eudeba. --------- (1982) La preparación musical de los más chicos, Buenos Aires, Argentina, Ed Eudeba.


174

Compositores colombianos

Jesús Emilio González Espinosa (1975- ) Por Jesús Emilio González Espinosa Docente Universidad Distrital Francisco José de Caldas

Jesús Emilio González Espinosa nace en Arboledas, Norte de Santander, en 1975. Licenciado en Pedagogía musical de la Universidad Pedagógica Nacional, en Bogotá, fue alumno del maestro Gentil Montaña. Ha sido ganador de varios concursos musicales en el país en las modalidades de guitarra solista y composición. Así mismo ha sido participe de varias agrupaciones musicales, desempeñándose como director, arreglista, y/ o guitarrista. Es Doctor en Musicología de la Universidad Autónoma de Barcelona, España, país en donde ha complementado su formación en musicología con diversos talleres y cursos especializados en Composición, Dirección Orquestal, y guitarra, éste último bajo la tutoría del reconocido maestro Sergei Vicente. Se ha desempeñado como profesor de Guitarra y Armonía en diversas instituciones colombianas, tales como en el programa de música de la Universidad de Pamplona, Colombia, y en la Academia Superior de Artes de Bogotá, de la Universidad Distrital Francisco José de Caldas. Aire de guabina:Es una obra netamente de espíritu romántico enmarcada en el ritmo propio de la región andina colombiana como lo es la Guabina. Su melodía totalmente cantabile, evoca las viejas tonadas montañeras del Norte de Santander festivas y románticas. En esta composición, el carácter bullicioso “típico” del ritmo pasa a un segundo plano para dar cabida a una melodía mucho más calmada que contrasta evidentemente con su carácter festivo y alegre, sin embargo su “aire”, así como su sencilla estructura rítmico-armónica que hacen parte de su modelo formal, se mantienen en diversos puntos de la composición. El lenguaje instrumental y formal empleado en esta obra apela a algunos de los elementos desarrollados por el célebre guitarrista y compositor paraguayo Agustín Barrios en varias de sus obras de estilo nacionalista para guitarra. Requerimientos técnicos para la presentación: La obra es para guitarra solista y requiere un mínimo de elementos: 1. Silla o butaca 2. Dos micrófonos


175

Trans-forma Jim Fannkugen …la vida real, en efecto, está constituida por anécdotas a medio terminar, por personajes inexplicables, ambiguos, desdibujados, por historias sin transición ni explicación, sin comienzo ni fin y casi siempre tan sin significado…. José Donoso

Algunas veces hay instantes en los que la realidad es superada y acontecen encuentros en el mundo que ya no son su representación. La forma se libera y encarna pensamientos, significados, sentimientos y recuerdos: un universo de discursos que no engendran una presencia, que solo son el resultado de la reflexión sobre sí mismos. Fragmentos de memoria de una realidad violentada o meros retazos de lo cotidiano que no


176

representan nada pero que, paradójicamente, desgarran con su presencia. Es extraño lo que se siente frente a las piezas de esta muestra, se encuentra uno en medio de un ambiente que fluctúa entre conceptos muy cercanos y muy distantes a la vez: el juego y el peligro, lo secreto y lo obsceno, lo público y lo privado, lo grande y lo pequeño. Jim Fannkugen manipula la escala de los elementos formales que nos presenta para construir una dimensión nueva de la existencia donde no nos sentimos seguros de lo que puede ocurrir. Los seres que enfrentamos en esta exposición se entretejen con una experiencia autobiográfica que enriquece el sentido de lo que vemos. Siempre debe haber detrás de toda obra de verdad una experiencia de la misma naturaleza y lo destacable en el caso que nos ocupa es que el artista no se ha esforzado en ocultarnos su presencia y tampoco se ha excedido en recordárnosla. Hay un equilibrio inquietante en el ambiente al que asistimos, una surte de inocencia socarrona que se debate entre el morbo –el placer de insinuar una presencia que vigila nuestros pasos- y lo ingenuo -la lectura que oscila entre los referentes más obvios de las piezas: los personajes y escenarios de un videojuego, y el riesgo que insinúan los objetos. El trabajo de Fannkugen se debate entre el azar del juego y el rigor del oficio. Lo primero implica la presencia de la libertad pero también la gravedad del compromiso. Una libertad que permite sospechar el gusto del creador por lo que hace y un compromiso señalado por ciertas reglas internas que él se ha impuesto. Sobre el rigor del oficio vale la pena señalar que además se trata de una actitud que encierra un sentido doble: el hecho de entender el valor de cuidar los procesos de formalización de la obra, un asunto, a veces, tan descuidado hoy día, y además la virtud de hallar un terreno dónde construir un proceso de pensamiento inherente a la obra. Fannkugen resuelve su trabajo a partir de unas estrategias de creación bien definidas: las variantes en las posiciones de los cuerpos, la búsqueda de tratamientos diversos y de la riqueza plástica de cada imagen u objeto que nos presenta y la experiencia de construir un conjunto sugerente que se encuentra entre lo El Artista Número 3/nov. 2006 ISSN: 1794-8614

177

subjetivo y lo arbitrario. Pero además, su propuesta involucra un ejercicio que dirige la mirada. La imagen del cuerpo y la acción de componer el espacio implican una confrontación entre la experiencia del observador y la posición que adopta el creador. Hay una relación directa del cuerpo y la superficie que le sirve de soporte con el que mira, pero además hay una posición del que modula el gesto que materializa la obra. Lo que se ve en un recorrido desprevenido y aleatorio genera un juego con la curiosidad del observador: es la incertidumbre que se siente frente a lo privado; es el placer de permanecer oculto, de quedar en un ambiente de penumbra cuyo carácter ambiguo y transitorio, de estado intermedio, tiene implícito el asombro que experimentamos ante lo desconocido; es, sin ir más lejos, la profunda veneración que sentimos frente a la coherencia con que el artista ha hecho encajar la mentira en un mundo convencionalizado con acierto. Orlando Martínez Vesga Post-scriptum “Una experiencia es algo de lo que uno mismo sale transformado”1 Resulta grato revisar algunos textos que uno ha escrito, especialmente porque su lectura evoca algunos desarrollos que no se presentaron desde el comienzo. ¿Cómo se puede apenas insinuar el asunto de la experiencia cuando se habla de una obra como la de Jim Fannkugen?, la experiencia del artista y por supuesto, la experiencia del que se acerca a la obra. Tal vez, si de algo sirve justificar esta omisión, se trata de cierta precaución, de ser cauto para no especular, pues cuando se elaboró el texto para presentar la exposición del artista la obra aun se hallaba en proceso. La experiencia tiene que ver con la reflexión, con la vivencia, con el acto mismo de visitar la obra, de sentir miedo, repulsión o sosiego. Especialmente en este caso tiene que ver con la transformación que experimenta el creador durante los procesos de 1

Michel foucault (1996) De lenguaje y literatura, Barcelona, editorial Paidós, 1996, Pág. 14


178

formalización de su trabajo. Una trans-formación que sin duda implica una sensación de la misma naturaleza en el espectador. No se crea atendiendo recuerdos de pensamientos del pasado sino construyendo una suerte de pensamiento presente. No se asiste a una muestra de arte con los prejuicios de lo que se sabe sino con las ganas de descubrir y sobre todo de experimentar lo desconocido. No se sale bien librado de una exposición si no se ha sembrado una semilla de inconformismo o solidaridad.


179

Los compositores en la sociedad de la Ilustración Composers in the Enlightment’s society Por: Germán Villa Rodríguez, Felipe Enciso Ospina, Édgar A González Bautista, y Gerson A. Olivares Parada Estudiantes de Historia de la Música de la Universidad de Pamplona

Compiladora: Martha Lucia Barriga Monroy Docente de la Universidad de Pamplona

¡Queridísimo padre! De qué buena gana hubiera querido seguir sacrificándole mis mejores años en un lugar en que uno está mal pagado; si sólo fuera eso lo malo. Pero estar mal pagado, y por añadidura despreciado, desdeñado y maltratado, resulta realmente demasiado… Carta de W. A. Mozart, a su padre Leopoldo. Viena, junio 13 de 1781

Resumen Las ideas ilustradas produjeron una revolución ideológica en los artistas del siglo XVIII: Ellos adquirieron un nuevo sentido de su propio valer y dignidad humana. La música se convirtió en un medio de expresión personal, y se interpretaba para la sociedad. Se establecieron los conciertos públicos. Las ideas de productividad, utilitarismo, comercio, y libertad, se reflejaron en los compositores. Ellos empezaron a pensar en la posibilidad de trabajar independientemente, para convertirse progresivamente en artista libres. Palabras Claves: Corte, Renovación, Composición, Sociedad, Placer, Libertad, utilidad, dignidad, productividad, felicidad, conciertos públicos, orquesta, publicaciones, editorial.

Abstract Enlightment’s ideas resulted into an ideological revolution among XVIII century artists. They got a new sense of his own value and human dignity. Music became a way of personal expression, and was performed for society. Public concerts were established. Ideas about productivity, trade, utility, and freedom, influenced upon composers. Therefore, they started to think about the possibility of working independently, in order to become free artists, gradually. Key words: Court, renovation, composition, society, pleasure, freedom, utility, dignity, productivity, happiness, public concerts, orchestra, publication, editorial.


180

La Ilustración 1750-1850 La Ilustración fue un movimiento filosófico, cultural, e intelectual iniciado en Europa a mediados del siglo XVIII. En Inglaterra se denominó Enlighment, Epoque des lumières en Francia, e Ilustración en España. Pretendió dominar con la razón el conjunto de problemas del hombre. Fue un período de cambios y revolución en todos los campos del desarrollo histórico, filosófico, social, económico, político, científico, intelectual, humano, educativo y por su puesto musical. Su influencia se percibió en los diversos aspectos de la vida de la sociedad y en los cambios profundos de la mentalidad de los pueblos. Brotó de la filosofía y de la ciencia; entonces los ilustrados buscaron soluciones científicas y prácticas a los problemas, pues pensaron que así librarían a la humanidad de la improvisación, y de la explicación espiritual y tradicional, para analizar los problemas y darles soluciones posibles. Las ideas de la Ilustración, influyeron en las formas de vida de los compositores y en su forma de componer la música. Mencionaremos a continuación algunas de éstas ideas ilustradas: La razón: verdad; crítica: censura; fe en la educación: solución; experimentación vs. escolástica; emancipación individual y colectiva; emancipación de la tradición, autoridad política, y autoridad religiosa; abolición de la inquisición y la esclavitud; economía: progreso, productividad, utilitarismo; felicidad; libertad: política, religiosa, comercial, de cátedra; la universalidad, la igualdad; dignidad humana vs. servilismo; formas culturales: revistas, periódicos, publicaciones, viajes. Analizaremos la situación de los compositores en la sociedad ilustrada, a través de la compilación de los siguientes ensayos escritos por estudiantes de la clase de Historia de la Música II de Universidad de Pamplona: Los músicos de las cortes del siglo XVIII: ¿músicos o aficionados?, por Germán Villa Rodríguez. Las publicaciones de Beethoven, por Felipe Enciso Ospina. La orquesta del siglo XVIII, Música atractiva para conciertos y bailes, por Edgar A González Bautista, y La renovación de los músicos en la sociedad del siglo XIX, por Gerson A. Olivares Parada.


181

Los músicos de las cortes del siglo XVIII ¿músicos o aficionados? Por: Germán Villa Rodríguez Estudiante de Historia de la Música Universidad de Pamplona

Durante el siglo XVIII, se nota claramente una transición en la vida de los artistas y en el tamaño de las sinfónicas. A continuación veremos algunos aspectos sobre la condición social en la cual vivían los intérpretes y músicos profesionales de la época, entre los cuales resaltaremos parte de la vida de Haydn. Durante este periodo, los papeles de músicos intérpretes fueron desempeñados, en muchas ocasiones, por músicos no profesionales, los cuales a su vez desempeñaban diferentes funciones o cargos en las cortes, a las cuales pertenecían, por ejemplo: En la pequeña corte de Weimar, entre los años de 1708 y 1717 el maestro de pajes se desempeñaba como uno de los dos bajos, mientras el otro cumplía con el oficio de quinto maestro de la escuela de la ciudad. Dos de los seis trompetistas eran funcionarios de la corte; en ocasiones varios de los cantantes podían ser instrumentistas cuando el coro no actuaba. El número de músicos profesionales dedicados únicamente a la música era muy limitado, ya que la economía en aquellas pequeñas cortes, no les permitía darse esos lujos. En muchos casos, a los grandes músicos se les asignaban altos cargos públicos, con el fin de retenerlos en ellas, proporcionándoles estabilidad económica y una alta posición social. A menudo se veía que a los músicos se les complementara el salario con una dote o una ayuda con elementos tales como trigo, cebada, harina, vino, etc. No todos los artistas vivían en estas condiciones; algunos virtuosos se vieron beneficiados, ya sea por una corte más pudiente, o por la financiación de un noble de grandes recursos económicos que valorara el arte. Ese era el caso de Haydn1, quien desarrolló casi libremente su espíritu musical en la corte de Esteraza; además de poseer un buen salario, en ese entonces, contó con la fortuna de tener libertad y tranquilidad a la

1

Henry Raynor (1986) Una historia social de la música Madrid, Siglo XXI de España editores S.A. pp. 403-415


182

hora de componer: pues si bien cumplía con las peticiones de su benefactor, dedicaba cada segundo de su vida para la música. El ejemplo de Haydn, como artista liberado, se complementa claramente con la vida y obra de Beethoven, quien se codeaba de tú a tú con los grandes nobles, doncellas, y princesas, entre otros. Todas estas condiciones sociales se vieron reflejadas en sus composiciones, ya que fueron más liberadas. Hemos visto, así, la condición social de los artistas en las cortes, desempeñando no sólo funciones y cargos dentro de las orquestas, sino también dentro de la sociedad. Los salarios no fueron solo monetarios, sino también en especie.

Las publicaciones de Beethoven Por: Felipe Enciso Ospina Estudiante de Historia de Música Universidad de Pamplona

La publicación fue el principal sustento para Beethoven, luego que su vida como pianista terminara debido a su sordera. Gracias al gran número de publicaciones de sus obras obtuvo un gran prestigio y reconocimiento. Esto se debió en gran parte a la explotación de Beethoven hacia las editoriales. Beethoven se hizo muy popular en la alta sociedad; hizo que sus obras se vendieran muy bien por medio de suscripción, cuyos compradores eran aristócratas, músicos e intelectuales. También publicaba obras sencillas y fáciles de tocar para ganar prestigio en la clase media. Artaria fue la fue la primera editorial que publicó obras de Beethoven, pero él comenzó a venderlas a otras editoriales, cobrando por cada composición sumas muy elevadas. Beethoven utilizo las editoriales para poder ganar más dinero, pasando de ser un explotado a un explotador de estas. Llegando a creer que la publicación era un buen negocio, y a medida que su fama crecía con el tiempo, Beethoven aumentaba cada vez más el precio de sus obras. Las editoriales soportaban sus engaños, por que sabían que podrían sacar buenas ganancias de las composiciones de Beethoven. Pero, de una u otra forma, Él resultaba engañado por sus propias triquiñuelas2.

2

Henry Raynor (1986) Una historia social de la música, Madrid, Siglo XXI de España editores S.A. pp. 403-415


183

Algunos editores trataron de firmar un acuerdo en el cual Beethoven les vendería exclusivamente sus obras, pero él no accedió. Por el contrario, les presentó una contrapropuesta en la cual los editores tendrían propiedad sobre sus obras en Alemania; pero Beethoven, a su vez, las podría vender a editoriales de otros países como Francia o Inglaterra, si éstas le ofrecían más dinero. Tal propuesta no convenció a los editores y el acuerdo no fue firmado, porque pensaban que podrían venderles obras con diferentes arreglos. Podemos concluir que Beethoven se dio a conocer en muchos países a través de sus publicaciones, y que recibió mucho dinero gracias a su talento musical, más que a su habilidad como negociante.

La orquesta del siglo XVIII Música atractiva para conciertos y bailes Por: Édgar A González Bautista Estudiante de Historia de la Música Universidad de Pamplona

La palabra orquesta procede del griego y significa "lugar para danzar". Esto nos lleva alrededor del siglo V a. J., cuando las representaciones se efectuaban en teatros al aire libre (anfiteatros). Al frente del área principal de actuación había un espacio para los cantantes, danzarines, e instrumentos. Este espacio era llamado orquesta. A mediados del siglo XVIII se inició lo que podríamos llamar proceso de «estandarización» de la orquesta. De manera paulatina, los instrumentos fueron siendo anotados explícitamente en la partitura, con lo que se dejó de lado, cada vez en mayor medida, la tendencia a la accidentalidad de las épocas anteriores. Aproximadamente entre 1750 y 1800 se consolidó la orquesta sinfónica; a partir de entonces, este conjunto, con bases específicas en cuanto a su constitución, se desarrollaron tanto cuantitativa como cualitativamente (mejoras técnicas y cambios relevantes en el sonido de los instrumentos) proporcionando la total variedad de giros orquestales conocidos en el siglo XIX y en el XX. Dos fueron los centros de producción musical más importantes de aquella época, catalizadores del «nuevo estilo» y forjadores de la sonoridad del nuevo concepto sinfónico de la orquesta: Mannheim y Viena. La Música instrumental adquirió así una preponderancia que


184

antes parecía reservada a la Música vocal, en buena parte3. Las cortes y los palacios aristocráticos fomentaron su cultivo, con el concurso de músicos asalariados que constituyeron orquestas privadas, ganando la sinfonía y la música de cámara solidez y prestigio. Hoy en día, la orquesta se refiere a un grupo numeroso de músicos tocando juntos en orquestas de cuerda, sinfónicas, bandas de música, orquestas de armonía y orquestas de uso especial; el número exacto de músicos depende del tipo de música.

La renovación de los músicos en la sociedad del siglo XIX Por: Gerson A. Olivares Parada Estudiante de Historia de la música Universidad de Pamplona

Después de un largo periodo de mecenazgo y de servicio a la realeza, el curso del músico cortesano se vio obligado a cambiar. Como resultado de las guerras y la Industrialización, los pequeños países tuvieron que ceder ante el poderío de imperios muy grandes, decayendo así el poder económico de los primeros. A los músicos empleados por la corte les significo un drástico cambio en todos los aspectos de su vida4. Cuando la realeza no tenía cómo pagar a sus músicos (las grandes cantidades de dinero a las que estaban acostumbrados) estos últimos tuvieron que dejar su trabajo social cotidiano de composición, para convirtiese en instrumentistas, virtuosos, o directores de orquesta (únicos trabajos que bien podían ser mezclados con la composición) El músico de la época, en cierta manera, estaba siendo rechazado; ahora debía sostenerse a sí mismo involucrando los gustos de la sociedad en sus composiciones. Se requerían entonces nuevos músicos. Ahora la música era más un placer que una necesidad. Con el fin de sostenerse, los grandes compositores de la época se vieron obligados a hacer cosas a las que no estaban acostumbrados. El público paso de ser el homenajeado del rey, para convertirse en su sustento, comprando sus entradas a los conciertos. Esto significaba que el público, exigía su propia satisfacción: ya no eran las composiciones cortesanas que ordenara la realeza, sino las que debían deleitar a la sociedad según 3

Monografías. Com, (1997) Lucas Morea/Sinexi S.A. Henry Raynor (1986) Una historia social de la música, Madrid, Siglo XXI, España, ediciones Península, pp. 465 - 471 4


185

sus gustos. Entonces, los músicos se vieron obligados a innovar, muchas veces sin resultados satisfactorios. La necesidad de nuevos músicos que proporcionaran al público lo que deseaba, dejó rezagados a los músicos de la vieja escuela. No obstante, existieron quienes si cambiaron sus composiciones para ser agradables a sus oyentes. Estos músicos escribieron canciones populares y otras que tenían su trasfondo en lo autóctono. Ejemplos de esto son la canción de la hermandad en la novena sinfonía de Beethoven, la canción de Estrellita de Mozart, y los valses y polcas de Strauss, entre otros. Desde entonces, la composición dejó de ser un mero trabajo para convertiste en un placer, porque al igual que el público, el músico tenia que tener gusto por lo que componía.

Bibliografía • • • • • • •

(1997)Historia de la música. La música occidental desde la Edad Media hasta nuestros días. Bajo la dirección de Marie-Claire Beltrando-Patier, Espasa, Madrid. Davison, Archibald Thompson (1949) Historical anthology of music, Cambridge, Mass., Harvard University Press. Grout, Donald Jay (1984) Historia de la música occidental, Alianza Editorial Madrid, España. Palisca, Claude V.(1980) A History of western music, New York, Norton. Raynor, Henry (1986) Una historia social de la música. Desde la Edad Media hasta Beethoven, Editorial Siglo XXI, Madrid, España. Riemann, Hugo (1959) Historia de la música, Editorial Labor, Barcelona. Salazar, Adolfo (1982) La música en la sociedad europea, Alianza Editorial, Madrid, España.


186

Martha Lucía Barriga Monroy Directora Grupo de investigaciones Colombiana, investigadora y directora del Grupo de Investigaciones en Música y Artes plásticas, Reconocido, y clasificado en Categoría B por COLCIENCIAS. Doctora en Historia de la Educación Latinoamericana, RUDECOLOMBIA, UPTC. Tesis: La Educación Musical en Bogotá 1880-1920, dirigida por el Ph.D. Guillermo Carbó Ronderos. Magíster en Educación Musical, Tokyo Gakugei Daigaku (Universidad de Arte y ciencias de Tokyo) Japón. Tesis: Piano Teaching in Japan. A survey of piano methods for beginners, dirigida por el Ph.D.Yasuhiro Takahagi Sensei. Pianista, Universidad Nacional de Colombia, Conservatorio Nacional de Música. Concierto de grado dirigido por el Maestro Eduardo de Heredia. Licenciada en Ciencias de la Educación, con estudios mayores en inglés y básicos en Francés, Universidad Pedagógica Nacional. Experiencia: Campos de la ciencia y la tecnología en los cuales es experto: Educación, música, piano, historia, literatura, lenguas extranjeras (inglés, francés, japonés). Cargos Desempeñados: Par académico designado por el CNA, para la Acreditación de alta calidad de los programas de Licenciatura en música de la U. de Caldas, y acreditación previa de la UIS. Maestra de piano, profesora de Investigación en música, Historia de la música colombiana, Historia de la música universal, gramática musical, inglés, y japonés. Coordinadora de la Academia Luis A. Calvo. Actualmente docente investigadora de la Universidad de Pamplona. Premios y honores obtenidos: Becaria de MOMBUSHO (Ministerio de educación de Japón) para la realización de estudios de Maestría en educación musical en Tokyo Gakugei Daigaku (Universidad de Arte y Ciencias de Tokyo); profesora invitada por la AECI (Agencia española de cooperación internacional) a la Universidad de León, (España) Programa INTERCAMPUS 2000. Par académico evaluador designado por COLCIENCIAS, CNA, CONACES, e ICFES. Tesis Doctoral con Mención Honorífica (2005).


187

Orlando Martínez Vesga Investigador colombiano del Grupo de investigaciones en Música y Artes Plásticas. Magíster en historia y teoría del arte y la arquitectura y Maestro en artes plásticas de la Universidad Nacional de Colombia. Actualmente es profesor de la Facultad de Artes, programa de artes plásticas, de la Universidad del Cauca. Como artista plástico ha participado en salones regionales, nacionales e internacionales. Cargos Desempeñados: Actualmente es profesor de tiempo completo de la Facultad de Artes de la Universidad del Cauca. Profesor de tiempo completo en la Facultad de Artes y Humanidades, programa de Artes plásticas, de la Universidad de Pamplona. Distinciones: (1996) Mención Honorífica, VIII Salón regional de artistas, Museo de arte moderno de Bucaramanga. (1998) Trabajo de grado meritorio, Facultad de artes, Uiversidad Nacional de Colombia. Bogotá (1999) Grado de honor, Facultad de artes, Universidad nacional de Colombia. Bogotá Premio, Convocatoria “Imaginación y fiesta para el nuevo milenio. Premios y becas 2000” Bogotá Beca de creación individual, Ministerio de cultura, Fondo mixto de cultura de Santander, Bucaramanga. (2002) Tesis de maestría meritoria, Facultad de artes, Universidad Nacional de Colombia. Bogotá. (2003) Mención Honorífica, X Salón regional de artistas, Centro Cultural de Oriente, Bucaramanga. Publicación: Confidencias para los ojos. La escritura y la figura en los grabados de José Antonio Suárez Londoño, Bogotá, Editorial Biblos, Universidad Nacional de Colombia, 2004, pp. 106


188

Antonio Stalin García Ríos Investigador colombiano del Grupo de investigaciones en Música y Artes Plásticas. Magíster en educación por el arte y animación sociocultural, del Instituto Pedagógico Latinoamericano y Caribeño IPLAC, de La Habana, Cuba. Tesis: Autonomía en el desarrollo de las capacidades artísticas en adolescentes escolares (propuesta de estrategia metodológica)

Licenciado en artes plásticas de la Universidad Tecnológica de Pereira. Actualmente es profesor de la Facultad de Artes y Humanidades, programa de educación artística, de la Universidad de Pamplona.

Cargos desempeñados: profesor universitario de las universidades del Quindío, y del Valle (Regional Caicedonia) Coordinador del área de Artes plásticas en el Instituto de Bellas Artes de la Universidad del Quindío. Docente Universitario de Historia del Arte, Historia de las Culturas, Perspectiva, Dibujo, Metodología de la Educación Artística, Creatividad y Arte, Aprendizaje Artístico, Enseñanza Artística, Aprendizaje de Procesos Artísticos. Actualmente Director del Programa Licenciatura En Educación Artística de la Universidad de Pamplona.


189

Raúl Mejía Moreno Investigador Colombiano del Grupo de investigaciones en Música y Artes Plásticas. Maestro en Artes Plásticas con especialización en pintura de la Universidad Nacional de Colombia. Doctor en Pintura, título otorgado por la Universidad Complutense de Madrid en España. Tesis: El Simbolismo en la Obra de Frida Kahlo “Frida el ser Doble o Rebis la Piedra Filosofal”, dirigida por el decano de la Facultad de Artes de la Universidad Complutense de Madrid, Doctor José María Rueda. Evaluador Internacional de arte en I:B. otorgado por la Universidad Cambrigde de Inglaterra. Estudios de Pedagogía en la Universidad Javeriana de Colombia. Actualmente se desempeña como profesor de artes, en la Facultad de Artes y Humanidades de la Universidad de Pamplona en Colombia. Como pintor ha participado en muestras individuales y colectivas en Colombia, México, España, Inglaterra y Finlandia Menciones Especiales: 2.006: Beca de la Unesco: para especialización en video y tecnologías digitales Online /offline, 2006-2007. Escuela Superior de Diseño –ESDI y Centro de Media en arte y Diseño – MECAD, Barcelona, España 2000: Ganador del primer puesto, en la muestra de arte conceptual de docentes escolares, organizada por el centro de estudios artísticos del Gimnasio Campestre de Bogotá. 1992: Preseleccionado como becario para estudios de doctorado en España, por el I.C.F.E.S. (Instituto Colombiano para el fomento de la Educación Superior) de Bogotá.


190

Blanca Luz Morales Ortiz Investigadora colombiana. Licenciada en Pedagogía Musical de la Universidad Pedagógica Nacional. Tesis: Propuesta pedagógica musical para el entrenamiento auditivo de niños con hipoacusia neurosensorial moderada, de edades comprendidas entre 10 y 16 años. Especialista en Educación para la cultura. Universidad Antonio Nariño. Tesis: Evolución del bambuco durante el siglo XX en Bogotá. D.E.A en Música y su Didáctica. Universidad de Barcelona (España). Tesis: Interrelación entre los contenidos musicales y psicomotrices que establece el currículo de educación infantil de Cataluña. Análisis comparativo de la educación musical infantil en el currículum del M.E.C., Cataluña Y Colombia. Doctoranda en Música y su Didáctica de la Universidad de Barcelona, tesis doctoral: La enseñanza de historia de la música en los programas de licenciatura en música en Colombia. Se ha deseempeñado como directora de coros infantiles y juveniles y docente de música en los niveles de preescolar, básica primaria, secundaria y media con la Secretaría de Educación del Distrito en Bogotá. Docente de Historia de la Música Occidental, Latinoamericana y Colombiana y Directora de Trabajos de grado para el programa de Licenciatura en Música en la Universidad Pedagógica Nacional.

Manuel Antonio Pérez Licenciado en Educación Musical, profesor y Director del grupo de investigación Música, Cultura y Tradición de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad del Atlántico, reconocido por Conciencias, 2004. Candidato a Magíster en Educación, Universidad del Norte, Barranquilla. Músico, cantante y compositor de música tropical con producción reconocida. Director artístico e investigador de la Corporación Cultural Son de Negro. Director fundador del Festival Nacional Son de Negro (1996). Escritor, investigador y conferencista en Pedagogía del Folclor, música, cultura caribe y tradición oral. Reconocimiento Internacional convenio Andrés Bello IV premio CAB Somos Patrimonio Propuesta sociocultural «Festival Nacional Son de Negro» punto de convergencia de la cultura tradicional y la oralidad en el Canal del Dique, por encontrar medios novedosos de gestión y recuperación del patrimonio en el ámbito iberoamericano. Libros publicados: El “Son de Negro” en Santa Lucía y área del Canal del Dique, 1996 – 2001, Compendio Festival Son de Negro, 1998, entre otros. Productor: Disco compacto, El Son de Negro, la música del Canal del Dique, 1999.

Jesús Emilio González Espinosa Licenciado en Pedagogía musical de la Universidad Pedagógica Nacional, director de orquesta, con diversos cursos de especialización en España y Chile y Doctor en Musicología por la Universidad Autónoma de Barcelona. Tesis: ”No doy por todos ellos el aire de mi lugar” La construcción de una identidad colombiana a través del bambuco. Ha sido ganador de varios concursos musicales en el país en la modalidad de guitarra solista y de composición; así mismo, se ha desempeñado como director orquestal de diferentes agrupaciones de cámara tanto en Colombia como en el extranjero. Dentro de su labor docente cabe destacar su participación en la Universidad Distrital Francisco José de Caldas y en la Universidad Pedagógica Nacional de Colombia.


191

Markus Meier Inició su formación musical desde temprana edad, recibió clases de cello con Tilman Wieck y de piano con Klaus Eidmann en Nordwestdeutsche Musikakademie Detmold. Entre 1983 y 1986 se formó como organista en Lemgo. Estudió Lengua y literatura alemana, Historia y filosofía en Marburg/Lahn y Frankfurt/Main. En la Escuela de Música de Frankfurt, fue alumno del pianista Bernard Kontarsky y del director Wolfgang Schäfer. Antes de finalizar sus estudios en Frankfurt/Main, continuó sus estudios de dirección en el Carl-Maria-von-Weber-Hochschule en Dresden con el profesor Siegfried Kurz. Posteriormente, fu invitado a trabajar con el famoso director de coro Eric Ericson en Estocolmo. Meier ha dirigido varios coros en la región de Rhein Main y fundó el quinteto vocal Jazz-appeal, grupo con el que aborda repertorio desde el Renacimiento hasta el Jazz. Con la Orchestra Fridericiana en Marburg/Lahn y ha interpretado repertorio Clásico y Romántico. En 1998 recibió el Premio Cultural Offenbacher en reconocimiento de su trabajo. Actualmente realiza sus estudios doctorales con el profesor Hans-Günther Bastian en la Universidad de Frankfurt. Su principal línea de trabajo es la influencia del género en la educación musical, tema sobre el que ha publicado numerosos artículos. Por su trabajo, ha sido invitado a encuentros internaciones como el ICMPC en Evaston, USA (2004), el AMPF en Lingen, Alemania (2005 y 2006), así como a dictar conferencias en la Universidad de Padova, Italia (2004) y en Bogotá (2006).

Juan Reyes Compositor, artísta e ingeniero barranquillero. Ha obtenido grados en sistemas y matemáticas enfocados al estudio y a la realización de Música por Computador en la Universidad de Tampa y en el Center for Computer Research in Music and Acoustics (CCRMA) de la Universidad de Stanford en Estados Unidos. Desde 1989 ha coorganizado el Festival Internacional de Música Contemporánea y ciclos periódicos de Música Electroacústica en Bogotá. Entre sus proyectos de investigación en conjunto con la facultad de ingeniería de la Universidad de los Andes, ha realizado proyectos en síntesis de sonido digital, tratamiento de señales, modelos físicos, modelos espectrales y composición algorítmica. Profesor de Música y Artes e Investigador Asociado en la Universidad de Los Andes. Hacia 1990 se involucró en el desarrollo e implementación de sistemas de audio digital en Colombia fundando su propia empresa denominada Maginvent. Alrededor del año 2000 su compañía estableció y conformó el campo del audio digital en varias industrias colombianas relacionadas con la post producción de cine y televisión, publicidad y los estudios para producción musical.

Patricia Casas Fernández Docente investigadora payanesa, Licenciada en Educación Musical de la Universidad del Cauca, Especialista en Educación Musical de la Universidad de Chile – INTEM. Especialista en Docencia Universitaria de la Universidad Industrial de Santander – UIS. Experiencia docente de 20 años, en la UIS y en la UNAB. Directora de la Escuela de Música – UIS. Directora coral de los grupos de la UNAB, USTA, y Alcaldía de Bucaramanga, entre otros. Directora General Tuna UIS. Ganadora del Tuno de Oro, a la mejor tuna universitaria en Bogotá en el 2004. Actualmente se desempeña como profesora de música en la Escuela de Artes – Música de la Universidad Industrial de Santander – UIS.


192

Yalixa Margarita Capacho Correa y Zuley Jhojana Durán Peña: estudiantes egresadas del programa de música de la Universidad de Pamplona en el 2006. Trabajo de grado: Diseño de talleres para la enseñanza musical en el grado preescolar. Yalixa Margarita Capacho Correa está cursando la Licenciatura en Educación artística en la Universidad de Pamplona, para obtener doble titulación. Zuley Jhojana Durán Peña cursa actualmente su especialización en Educación musical en la Universidad Federal de Minas Gerais, Brasil.

Germán Villa Rodríguez Édgar González Bautista Felipe Enciso Ospina y Gerson Olivares Parada Estudiantes activos del programa de Música de la Facultad de Artes y Humanidades, en la Universidad de Pamplona, Norte de Santander, Colombia.


193

NORMAS PARA LA PRESENTACIÓN DE ARTÍCULOS A LA REVISTA EL ARTISTA/ DE INVESTIGACIONES EN MÚSICA Y ARTES PLÁSTICAS THE ARTIST/ MUSIC AND PLASTIC ARTS RESEARCH JOURNAL

1. Los artículos que se remitirán a la redacción de la revista serán originales y no sometidos a consideración simultánea de otras publicaciones nacionales e internacionales. 2. Deberán enviarse por correo electrónico a las siguientes direcciones: [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 3. La publicación de originales en la revista de Investigaciones en Música y Artes Plásticas no da derecho a remuneración alguna. Los autores recibirán en forma gratuita un ejemplar de la revista. 4. Los trabajos no sobrepasarán las 25 páginas numeradas, a espacio sencillo. 5. El artículo irá precedido de una página donde figure: nombre del autor o autores, dirección, teléfono, fax, mail, situación académica y nombre de la institución donde trabaja. 6. El encabezado de cada trabajo deberá contener el título del artículo en inglés y en español, y una leyenda bibliográfica introductoria para cada artículo. 7. El artículo debe incluir un resumen en español y en inglés, de diez a doce líneas máximo, junto con las palabras clave en los dos idiomas. 8. Se incluirá también el resumen de la Hoja de vida del investigador, con la siguiente información: a) Nombre del investigador principal, e- mail, nombre y dirección de la institución donde trabaja, ciudad, página Web; b) títulos obtenidos, institución, y nombre del trabajo de grado; c) Experiencia. Campos de la ciencias y la tecnología en los cuales es experto; d) Cargos Desempeñados; e) premios obtenidos. 9. Las notas se incluirán a pie de página siguiendo las siguientes indicaciones: a) Libros: Nombres y Apellidos del autor o autores, Año de publicación entre paréntesis, título en cursiva, ciudad, editorial y página de la que procede la cita; b) Artículos de revista: Nombre y Apellidos del autor o autores, año de publicación entre paréntesis, título del artículo, título de la revista en cursiva, ciudad, institución, número de volumen o fascículo, y página de la que procede la cita; c) Artículos de investigación, reflexión, revisión, e Informes de investigación: además del resumen y palabras claves en español e inglés, deberá contener: introducción, metodología, resultados, conclusiones, y bibliografía. 10. Los artículos que llegan a la revista serán sometidos a la evaluación realizada por el comité de arbitraje. Según el tema de cada artículo, se nombrará un árbitro especializado para evaluarlo. Luego pasarán a consideración de los comités editorial y científico. El comité editorial se reserva el derecho a decidir sobre la aceptación o no de los trabajos para su inclusión en el número correspondiente, así como el orden de publicación de los mismos. Los textos originales que no se adapten a estas normas, no serán aceptados para publicación. 11. Las opiniones y afirmaciones que aparecen en los artículos serán responsabilidad exclusiva de sus autores.


194

Revista EL ARTISTA No. 3

Recommend Documents