REVISTA_1:TRADICAO REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 1
REVISTA_1:TRADICAO REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 2
4T$a&e bem a Te$$a. Ela ! f!i d!ada a !c/ "!$ %e'% "ai%. Ela f!i em"$e%&ada a !c/ "!$ %e'% filh!%.5 Pro"&rbio africano
\ TS> > FX< &>= *=T A<= &>= > >> >= >= I A= (F>==><) ( F>==><) ETS> =L 1, A=> 1, &><> 2015 \ BW-DF <: 100 <. E-<: >= >=@<.>< @<.>< >=.>>.>< .>>.>>= — 2 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 3
4Se ! m'$! #'e me im"ede de aaa$ ! $aci%m! !' de$$'ba$ c!m miha c!%ci/cia eg$a.5 Eli Odara Theodoro
C>=> E>: #> = (= &>); > #=< (R= C=); E>= (E>= &>); D= G D : >= G *>>= D TZ H $, > B> > !=> E> B> = *S> >, > == — 3 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 4
4S!m!% !% g'a$die% da% !$ige%, %!m!% !% c!heced!$e% da% &$adie% %ec'la$e%. T$a&am!% a &e$$a e a *g'a c!m! %e$e% c!c$e&!% #'e !% ac!lhem c!m! filh!% e a!% #'ai% deem!% $efe$/cia de "ai%.5 Consenso enre os inegranes do Fonsanpoma
— 4 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 5
Apresenta$#o FX< &>= *=T A<= &>= > >> >= I A= (F>==><), <><=> Y=><>, > >, < 2011, > >==> > = <=> >, >> => R<> <= =Q-> = 4J C>=V= &>= *=T A<= &>=, I < *>. A >=ITS> = > W >= <I =, < 23 27 = FTS>, == > >=> =W> =>, >Q > = >< W< > < > = => B, = > U> 16 19. FX< < ><> <S> > ><> >=TS> >W [ >=<< >= <= =>=, >> >< TS>
> >> <I =. >, 4 => >, > F>==>< P 5J C>=V= &>= *=T A<= &>=, I, < BW, 3 6 =><>, < ><> < ^C>< => <> = _. FX< < => =>=> >< < >X> TZ TZ < >>. & > W>>, > F>==>< I = < >= < < >= <= =>= > >> =, >=> P > >< >< >< > >. !> >Q > = < TS> TS> A=, > > >T> > FX<, >< > => P = =>.
C>>=TS> > FX< &>= *=T A<= &>= > >> >= I A= \ F>==>< C>>=>-
C>>=TS> C><=TS>
C>>=TS> A<= C>>=TS> = C>>=TS> F== C>>=TS> ATS> >W
— 5 —
Tradição Africana
D= G D H> [> B #> &> &<Q (=>= F> > &<=>) $=> > G>< >= G *>>= D <
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 6
N! c'$%! de Sade da P!"'la! Neg$a (Emb' da% A$&e%, 2013), H'li! M!$ace afi$m!' #'e ! "!dem!% e%#'ece$ a de&e$mia! i&e$ge$aci!al d!% fa&!$e% %!ciai% a% d!ea%. Ele lemb$!' #'e ! "$imei$! cicl! dacaa-de-aca$ e a "$imei$a lea de af$ica!% e%c$aiad!%, ! "!! ba&' f!i di%&$ib'd! "a$a a% $egie% S'l, S'de%&e e N!$&e, a%%im c!m! ! "!! idgea. Ne%%e cicl!, eme$gem ! diabe&e e ! alc!!li%m!.
— 6 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 7
O que % o Fonsanpotma
O
FX< &8>=; 34 *46=T A;8<4= 4 &88>=; 3>B >>B +388>=8B 34 %8I A58= (F'&*A&'+%A) U >=B8W3> ?> 4?4B4==4B 34BBB ?>?;TZ4B @4 B464< >B ?8=W?8>B 88;8IX8>B 3 <8I 58=, ><> ;8<4=TS>, ;W=6, 4B8<4= 4 >6=8ITS> 48>8; ?X?8B.
l
l
l
l
A >6=8ITS> B4 <=U< 4 B4 ?4?4 4< 4B8BV=8 P 4=8 34 4?8B4<8W38> 4 64=>W38> 8=883>B => >=8=4=4 58=>, ?> <48> 34 BU;>B 34 4B8ITS>, 4 B4 4B4=34 U 7>94 ><> 4c4G> 3 38QB?>. ' ?>4BB> 34 4B83S> B4@4B> B44B, 8348B, BW<>;>B 4 7<=8334 3>B =46>B B<483>B > 468<4 34 >8334B. ' <>34;> ?8;8B B464 > <4B<> <>34;> > =S> ?>? =3 =4< =8=6U< ? >4 ;> 4< 5> 3>B @4 4BS> => >?> 3 ?8R<834 3 4B8bTS> B>8>4>=Y<8. ' F>=B=?>< 4BQ 4?4B4=3> => C>=B4;7> &8>=; 34 *46=T A;8<4= 4 &88>=; (C>=B4), = >=38TS> 34 B?;4=4, 4<> 4=7 B83> ?8<48 >6=8ITS> 34 6?> 4B?4Wb> 38B8 B46=T ;8<4= 4 =88>=; 4 34B4=>;4 ;7>B, 4=4 >>B, ><> 8=46=4 3> C><8V 3> A=> !=4=8>=; 3 A68; F<8;8 C=4B 4 !=3W64=.
C><=8334B +388>=8B 34 %8I A58=. l
88?> 3 ><88 B8;48 > *8 34 A;8TS> 3> AA = E8X?8.
l
'6=8I>, >< ?;<4=4B 54348B, F4=4 ;<4= 4< D454B 3>B >>B +388>=8B 34 %8I A58=, 7>94 4 4< 5><4= >=BTS> 34 48 34 ?;<4=4B 4< >3B B =8334B 3 F434TS>.
l
A =>B ;468B;8>B 5434;, 4B38B 4 <=88?8B b< 34 >88 ?>TS> 34 ;48B @4 8 4 34 =8<8B, > @4 >=8 > 3848> P ;8<4=TS> 34 >3> >< 38TS> 3>B ?>>B 34 <8I 58=.
l
88? 34 21 ><8VB 34 64BS> 4 38B88TS> 3B 4BB 34 ;8<4=>B.
l
E< 10 =8334B 3 F434TS> 4< 4?4B4==4B =>B C>=B4B 4B38B.
l
A = >=BTS> 34 B8B4<B 34 B46=T ;8<4= 4 =88>=; =>B 4B3>B 4 <=8W?8>B.
l
!=4=8 4 5><4= >=><8 4 B ?4; B>4=8 ;8<4= 3>B ?>>B 388>=8B 34 <8I 58=, 4< ><> >6=8ITS> 3 ?>3TS> BB4=Q4; 34 ?>3>B =>B 48X8>B 34BB4B ?>>B, ?> <48> 34 >>?48B 34 ?>3>4B 4 >=B<83>4B.
C>=B8, >< >B ;834=TB, > 1L ;=> &8>=; 34 D4B4=>;8<4=> 3>B >>B 4 — 7 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 8
Pa$a !% "!!% &$adici!ai% de ma&$i af$icaa, a *g'a alime&! e eleme&! %ag$ad!. Defedem #'e "$!d'! de alime&!% ! "!de im"lica$ %!f$ime&! a #'al#'e$ %e$ i! a fim de #'e "!%%am %e$ c!m"a$&ilhad!% c!m a% diidade%.
O sagrado " mesa de todos
E
< <> 2014, =ITS> &TZ = A A<=TS> (FA) ==> > B > W> > = F><. W >= I < 82% > => <=>. , = >, => <> >< = = > =S> V< < S> >< >, => ><<, > <=> => U =b= = > >=<>. E==> >, <Z >= >> S> > >. W> U S> > < < TS> P > => = < =>, I <, .
&> >> TS> 5J C>=V= &>= *=T A<= &>=, < BW, > F>==>< >= 13 >> = => =>=>. => U <= <>R= > <=> = > =, < >=TS> > Q> >. > F>==><, Q, <= <T > <>> =><=> >=Y<> >TS> > >> > <=, == ><> <=> >, =S> X ><> > W> <U-< > > >> = >-
— 8 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 9
Q>. ^N <=_, I > ><=>-W= >>TZ > FX<, > > <=> =>, < ><> , = <> >> > . A =Q > => \ > < X> >=Q> => >=== => <> P > S> \ > < > =<=> V=. >,
As propostas 1 \ C><= ><> >> ><= >=, >TZ >=Q (W=>), =Y<, =, >= <I =, U< ><= ><>, =, >> >. 2 \ E> >> = > >= > <=> >< >> >= <I = ><> = >= <=. 3 \ A =>=>= Q >= <I = < >> > : ) >TS> < ><=> > <=> ) > I > <=>; ) > >= > =< ><Z< =>> < <= >=. 4 \ A Q, =S> = ><> > W>, < ><> <=> <=> >. 5 \ TZ < >< W => =S> = => b P >TS> <=>, < <U< P TS> Q >= <=. 6 \ A Q ><> > <=>. 7 \ A >=TS> D><=> AS> > (DA) >= (DA-) ><= > >I < > > >> ><= => ><> = >> >TZ >TS> <=>. — 9 —
= > Q> Q >> > > > >==, = < = >< S>, < <> >=<> P < > >. A ><=TS> >> =< > < Q> >, [= >> > == =Q> > >< =>=<=> > >> > <- >.
8 \ A = > X> > >> >= <I = ><= ><> >> >=> ><> T> = , > >=Y<> , <=; 9 \ ><><> > = > = >= > <>, > > <=, =>R= > > =>W> W> < >TS> =; 10 \ ><=> > *< *=T A<= &>= (*=), >< > >=<=> > T> > > >> >= I A= (>), >==>-> <=> = => X> >I ><I <=> >> > TS> <=> >TS> < . 11 \ ><=> > T> >=> > > *= >< =S>, < > , >> ><= >=. 12 \ >=<=> => > >> >= => ><= >= S> <==> <=TS> >=Q > > < =b>. 13 \ A TS> > > <>Q>, >, >< > P > P V=> \ >= \, < ==< >> => => > > , > >W>.
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 10
Sabores das divindades no dia a dia
O
Q> >= TS> = U > < S> >T, >< > > , <, < = T[ b=> >=< >W= =<. &> >, > > < >, U U>, =V, < > = => <<> > > X> >>, > I >< . A >-
< U >< = \ =S> U >TS> <R= \, > =I U >=S> > >. ^&> >> U TS> > U >, ><==> > U > Q => >=>, => > <, ><> , T[ >> >>, ><><< [_, = >>=>-
— 10 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 11
> FX< &>= *=T = > ><Z< > A<= &>= > >> >> >= <I >= I A= =_, I ==><), < = &>, #> =W. = =I =a=> = < <I =, = 4O "$!"%i&! = 5J C>=V= &>= cS> >< >= &!$a$ !% alime&!% *=T A<= &>><=< C>< D<S>, c!m"a$&ilhad!% =, < > W>> 3 P =T (= > 6 =><> X<>, >< ). E< < >=TS>, > c!m a% diidade% S> Q => < >= ==> S> > $efe$/cia > Q> >=W> > => Q, => > (< W< Q>. da die&a di*$ia5 >, <S>, =V, =, &> <= = >> >W<> ) <==Q TS> =. E< >, > QRegina Nog!eira, m&dica pediara e coordenadora > B, > F>==>< > >> U =: >> Nacional do Fonsanpoma <>Q <=TS> >= = \ < ><>> <I =, << U S>, > <>> >>< >< =I, <, =, > > < >Q=>. > =I>. E > >< b- < Z >< > >> < < >> => <<> =Q> > >> > . TS> =. D >> >< >>=> > FX<, > Q >=>: >= <- Mercado > > ==<=> <<> &=*=> = &>, >>< U => > <>, =>: ^ >> <> > <>. A> <<> <> < => U Q>? E < I X. >V U <=TS> =I < >< ? * =S>, > > P =I => Q =V= > X?_. => P [, <U< S> >> <=> = = <=> > ==<=> => P =, >> >< > = &=. E U <> I > - W> >=, => <=U< > > => <=> => >= < =TS> = > > > <=>. >=<=> <>=>> >< =I, >= ^ >X> U >= > <=> ><> <> ==Q > W> > < > >< = V= <> >>: . Q_, = > >> >= <I = =S> doenças < <=TS> >= = => > > M U 5J C>=V= *A&, > > >, <, <, > >, TS> A= (CA03820>05A820=0.1;>6B?>C.2><) >TS> U > >=<>, < < > >Y = &> >= <=- >, <=TS> > >> >= >=T , = > T< > >=>_. >, >< : >, =S>. ^E << >TS> Texto, originalmente, publicado no , >< >===, > => =, blogue tradicaoafricana.blogspot.com — 11 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 12
Artigo
Ser humano % ser coletivo 4Q'ad! a%ce alg'm a &$adi! de ma&$i af$icaa, a%ce 'm defe%!$ d! mei! ambie&e5
N
J!liana Kianji' C>>=> &>= = F>=<>< ATS> >W > F>==>< < *S> > &>< TS> > > = = TS> <I =, b << &=, = << $> $>, = Q>. = G> &> U < S> <, >< => < > <=> = &> > (==>, *). C>>=> b== = > ><=> &TS> B= (>==)
Artigo originalmente publicado na revista Juventude e Meio Ambiente (2014), produzida pelo Ministério do Meio Ambiente (MMA)
=, < N, W=<> < >=V= > > V=, => => =: "E > < >, > ><> >> =X_. < <I >< =W>, ><> > > , < > =S> U ===, =< ==, < >>. * <=> U >>. E <= > = < Q >< ><> < <=U< V= >> \ < > = < Q, < Q Q ><= < >> > = , =< > <= \ U >= ==<=> > >> >< >> >= <I =. C>< > > U>, >=V= <= >=> >< > Z <=>. =W> V= > S> V= > I ^> > > < D > X <=T _ ^=>, >> >_ >=Z P V= >, U = Q << P >TS> < > >>, =I ><> => >> > <=> ><> V= TS>, >=> < =I. A U >= > <=> = TS> ><= == > ><> > =I U. *><> ><>> =>V=>, >=>, >V=>, >V=>, < <=> > <> >>TS>, = > = ><=TS>. D ><, <>b Q, , > , > >>, > => > =b < >< > < >>, >< <= =I. >=> Q, > > > >= X . A<, =S> => >< > <>, > ==> >< > >T =I. A S> > =><=>, <= >> > >< => = =, >< => U => < >Q S> >> > <=> => => I > >> ><> > > < => , =, > X> >. A< U > =S> <I; Q U >, =S> => U >; , <, > =I. &> =, =S> =I. E U >== => >. => <=> >=<>R=> =S> < . U T> < <=>, >I>; >=>, > = > — 12 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 13
=I? <<> => TS> >=<>R= => < > > <=>, ><= Q> => <><=> >=-=. FI >< = =, ><> <=>, >, <[ , = >, < > =>> = >< <, > => >= >>> < ==< > W<>> > < >=, => >> < >TS> > >, >> =I, I > = , = Q = > > > U >=> I>. & TS>, < == . &> <> >=, < == > Q> U <U< =b> <==> > <<> < X. C> > > <=> c > V= > >> >= <I =, ><> >< <==TS> =I. >, = > >>, S> ><> <= => Q>. E < >== TS>. * U = < >=. >> =X <> <= ><= Q>, < Q> >=I, <> >> < >=, > > = >
4O% &e$$ei$!%, 'idade% d! "!!, %! c!m! a %eme&e #'e g'a$da de&$! de %i a i$&'alidade da *$!$e. Ele% g'a$dam a c!&i'idade da &$adi!5 J!liana Kianji
— 13 —
Tradição Africana
> >< = . ^A<, ><> Q> U > >=> = <=, V= > >= => TS> <I = I > >._ C>= >=V= IX, >= > >= >= <I =, U > > > >=. > I V=: , > =, > > =><. > >= =S> I<, > , =S> S> >== > <U< Q >=> => => > < => < >=, => > <=U< =TZ =S> . a< > >, > >=V= =S> > < >=. E = = >> = >=< I> =W>, >> > <>, > = >> < [> I , U< > >, <> >> > <=>. a<> < =><=> >>, >I>=, < >> > U >=> ><> <>, < =, , <> >< = ><> > U.
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 14
4Q'ad! ag$edida, a a&'$ea ! %e defede. A"ea% %e iga5 Albe$& Ei%&e, físico alemão
+gua, um direito humano = < =>=> > Q, >>> < 23 24 <> [<>, < *S> >, > FX< &>= *=T A<= &>= > >> >= I A= (F>==><) = > > P Q ><> > <=> =>Q. AU< >= Q U < > <=>, > >> >= <I = >=<-= < <=> >, <= U <=> =S> = > W> < > >TZ > <=>. E< <> P == Z > W => B, > F>==>< >= >=-
>> TZ < Q, => > > >= >TS> P ==, <== c>. A = A <=T >>=> => = S> > > > < >< , >X>, > W> A E==: ^a=> , =I =S> =. A= =_. E<> = > =T> = >W [ > >, > > =S> ><> = = TS> < T< TS> => > <>= >=TZ > . F>==>< >= > =T>, =<= V=
— 14 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 15
><> <Q> 2011. >< N >>, TS> > => B < U, = ><> < =ITS> > > P Q = = S> U 2014. E= 2011 2014 >< = < 98,6 < =>> > >< <I= U 52 < > Q >TS> => >< 1 S> C= (1C 1+2). & TS> [, < >=> > > <=> ATS> > *<Q> (A*A), < >=ITZ > , => TZ >= P ^>=V= >< > <Q>_. >==> = =, > F>==>< >> =TS> > X= =T <= =>= > >> >= I A= = A*A. TS> > > = > > P Q I =Q> > ><=>
<<=TS> >W < >Qb, <=I, <= > >, > ]Q, >, >, X>, , == >=>. FX< = > >=<=> > = TS> > Q. E TS> <U< > = >< > X> Q > >> >= > =W>.
Tecnologia social
C>=- =>> > >> > >>, >, >> > U=, > >>= < > >< > = > > <, > >, Q <> > ><>>.
ProPosTas
A > =>= >W =>< <>> TS> > > W>, > FX< ><= = = =>= Z Q. E = 5J C>=V= *A&, > >> >=> TZ = ><=> Q , <>> > U< >TZ < > =, <U< > ><> > X> > >> >= <I =;
2. G= >TS> > <==, == c> U bITS> > XS> [> >==ITS> >TS> < ; 3. CTS> <=<> =< > > >=> > > >> >TS> <= ITS> > > = => =>=> = >Qb >= >I< > X> > >> ><= >=, => I > <> => >>; 4. >> TS> < Q < >= ><> > <=>.
— 15 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 16
gênero
Pelo protagonismo da mulher negra
L
W > >> >= <I =, = < >> A (*), < >> [<>, b<< < <=< U> = = =T <= =>=. A> b< > =>=>, >=W< S> >> >=Q <=TS> > == > >, >TS> TS> >< S> ><> > <. ^E==<> <=TS> < => => U =W> =I >V=>, >= <=>_, =<. < TS> =, >=>- P ==T <= =b ><
<>= > =<=> >=. > Q ><= <> > <=TS>. A >=ITZ < > =T <= < > U >= > > >. A V=> <=< ><= => > P >W [ = TS> => >. > > >=Q > > => > > > ><= < < < X> => < I> => B. > W < , U =Q> I >= > <> > <<>, < I &TZ = >=< S> ><> < -<=.
— 16 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 17
A &>= > A<> D><W> (= 2013) <> < < > = 73,5% > =<=> <=>, = >< < => >. A =T = = < = Q . A = 2013 <U< > W= ==T <= => ><W> b> > < (3,9%), <> => ><W> b> > ><= (2,8%). > <>= => = TZ V=> U > <> => >< > > > = 2012, < < < <= I=> > > [> <=> = 10 >. A >>TS> = S> > > > <= => ><W> : < < 26,6 > <= ==> > ><= < 10,1 > <= >< I
>. E W= S> = < => => < =. A < =< 93% > > >< B> F > >< B < U, 67% <W => >< &>= A> > E==> U=> E<> !=>= (>=) S> <. A= , >=>, > b> TS> = TZ V=>, T = = >= =T <= =>=. => TZ = <=, , >=>< <> =Q >>>=Y<, = < = > => <=>, >=< =W TS> <== << TS> < ><> >>= > = >.
ProPosTas
=>=> >> A > <>R= b >> > > V=>, => > T => > >> ><= >=. AU< >, >< W> = =S> > = >=>, , < => = 5J C>=V= &>= *=T A<= &>=. 1.G= ><= > > < =, =W=, ><> >> ><= >= > > Q> P >W [ =T <= =>= (, [, TS>, A, U>, ); 2.D>I > > > U>, <=-
=> >< b==<=> P <, >= , =W=, ><> >> C><= >=, => V= <>< > >; 3.>= > U> < = = >= <=, >=TS> <=> =Q > > =, ==> > >W [ (><=TS>, U>, b==<=>, V= U=, ><ITS>, TS>, [, TS> =) < >> ><= >=; 4. V=> = ><>TS> > >=>.
— 17 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 18
Tradi$#o e mercado >><> >Q >= T> => <= > > => > G= > *. >, > FX< &>= *=T A<= &>= > >> >= I A= (F>==><) Q =>=> >> <=TS> C>> >TS>, ><ITS>, >=<> U>. A U <= <>> >TS> >=<> => > >=<=> ><= >= => > >< , >=TZ <= = TZ =>. * I> =< > >=> =T <= => > >=<> ><> => > =><=>. > >> >Q [> $=> *>I (BQ Q) > >> >= <I = =< = > Q >=<> = T> => > >, < < < < =-
< > P =><TS> == > >=> > =>=. A>, >< C>>, > <=> < Q TS> => > > >>, = TS> >TS> =<, => ><=> >= Q => > P >=TZ <=. <>> = <= >= , > >><> >=>< >Q ><> < >>. A > = > > > >I< ><I< < TS> >< TS> > >, < <U< < = >< > >> >>, ><> >=TZ =Q > <=>, > <>. < V< b=> <=TS> > <>> =Q U =><TS>. *<=, < >TS> = > == > > => B. ^E < >> >< >> => <=>._
— 18 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 19
$=> *>I > > <> >>> >TS> >< < < >> ><= >=Q, Y=><> < >= Q >=<> >< < => <=S>, =S> = > > > > <= > > ><=. ^ > U =><TS> < < =X ><> <> =>> >. <> > > >=<=> > >=> => =<> => => &>= D=><=> =Q_, I > >>, >> >< > > > >=W >==> < <=>: ^=S> <<> => >= = > U> >> <=<> >=W > =><TS>_. > [> >> A = > F>==>< <U< $=>, < << =><TS>. >,
S> > [, U ><=> > >< = >=Y< > >> >= <I =. <= < < T> , < 100 => Q, ><I >TS> = > > < >TS> < >=><. &> <> [>, = >, X => =< => <> I=> < => > >. E V< => ><> > <>. &X <> => >>= => <=> ><> >=<>. A <= > >=<> V< =. E >= > <=<> >> => T> > =<=> <=. < >< <> U > > ><ITS> =< ITS>. E =< V< bTS> < [ = b > <=.
MercAdo MunicipAl de porto Alegre A >TS> =S> = >=>< > >. <>> > >=TZ <> >=Y< > >> >= <I =. C><> =S> = > >=>, =< <=> =>, > IZ =< TZ, < >< =TS> => <> >, < <=I > > <=>, =S> <T< > > => => T> >< = > > G= > *. *< >=ITS> =< >=<=> b= == => TS>, > -> <=<- P << >=Y<. > TS>, <, > = = > > , >><=, ITS> > ><> =Q> = <=TZ =I >. & > U> 19 > 20, > > [> >> A < ><ITS> P > > GW. E< 1913, => < => >, > >> > === >U >=H. A TS> > U> = > >>: < U> >> >=Y<> ( ^
Mercado de Poro Alegre: oferece prod!o demandados pelos cons!midores da radi%$o africana
< < <=> _). &> => =>, < = =V=> = ==, <. A =, > <<, >< = < 1915. A V= = > > [> U << 1913, Q 102 =>. &> =W>, > <> >= > ><, = < U > U> 20. & U> < > > >, =b<, = <=, ><> =>= > => => <>, => > G X> >> A, *U> C> F=> (E> FG*, >> A, 1998). <> >== < TS> = == ><= <I = = >=Y<, ><> Q U >.
— 19 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 20
Artigo
Alimenta$#o e f% 4T'd! #'e %e c!me fa "a$&e d! $i&! e d! dia a dia da c!i/cia c!m ! %ag$ad!. Da, a di%c'%%! de %eg'$aa alime&a$, &! defedida "el!% "!!% &$adici!ai% de ma&$i af$icaa, fae$ m'i&! %e&id!5
R Taa Ng!n#eala
F=>, =>< > => > < X> < 1968, => < =. >, U >=> >< &=I' (>==- G=I) > = =TS> => =><U A=>, I < =, < 1997, > > AI<. O ><> < > = BW (=B) > > !&**.
> ><=S> =S> S> ==< TS>. b U S> = <> Q >. < S> >, < , < > <=> S> ><= > = TZ. A Q U >< WI > =cV= >> => =S> S> =, U > ><> >===- T> <=TZ <=. E< TS> P TZ >=Q Q> >> =>, > > ><=S> >< = > = S> <> U< > <=> >>. A <=S> >== ><==> >< < <=Z, I >< TS> <I = <> < > > <><=> > >X>. O < >== ><=. O > U <=S, > =, > <>T>, > =` > >< I > > > >=V= >< > >. DW, S> =T <=, S> = > >> >= <I =, I <> =>. => >X => Q =< ITS> > <=>, >TS> U > >=<>, > >=>, <= >, >> > > . T> = TS> =TS>, > > <=> > => =>TS> > =< > < ==, S> <=> ><< >> ><= (=, =, <=>, , Q, > <>->=<>), U <> <>=. a ITS> <= U <> < > > W> < =< > < S> > < >. O > > P P ><. P = (&/Q/><) > I > Q> Q> =S> < TS> >< > > = > < < <W>, ><> Z > => ><<. O ><=S> > >=<=> > <=U< > > < > >, >> > I< ><> >X>, >= =W> < > >. !> =b > > > <=> V< << >= . >=>, > =>< < <=>, ><= P >= > TS> = =< >< V<. — 20 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 21
>=> X > > <= > > U ><=> ><> > W> > U, < > > =W> , > < &I< E >. > > > > ITS> >> > <=>. A > >TZ S> => (><, Q, =<=> =) I >< ><>, U< ><= <=> Wb>, <= > =>> >>, > , => =<> =<= >< > > ><=> >W > <> ><> TS>. &S> U < > <.
A> >= > > S> >=Q I< < <<> < = => =, > <=> <=> => > >=, < TS> <>X, < <=> >> >< > >, P < ><=>, =>=> = X < > >. E > I >< >> >=<> > >< <U< ><=< ><> > >. O I > >>, ><= >< >> > > , Q, > , > <= , <, => >. O <= U
4O% alime&!% ma&id!% !% l!cai% de !fe$eda%, #'e %e deg$adam "ela a-! da (ida mic$!%c1"ica, %e$(em de alime&! "a$a !'&$!% %e$e% e (!l&am a!% $i!%, +% ma&a% e a!% camih!%, $e!(ad!a% ee$gia% (ib$a&1$ia% #'e "e$"a%%am &!da% a% c!i%a%5 Ng!n#eala
— 21 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 22
MArchA dAs Mulheres negrAs
Contra a viol&ncia, pelo bem viver
O
FX< &>= *=T A<= &>= > >> >= I A= & >= > ^<> >V= >B<_. ATS> =I > > >=<=> > >>=<> >W> > > < <=TZ,^><> => _. D S> => >=I 18 =><> X<>, >==> >< > >= => > =V= &-
. E= > = >> Q > I >< =TZ, >=W = >=, =< = = >W [ W. D >> >< >=ITS>, > < =, ^< >= < = => Z > W_, S> >= =< P <>ITS> =><> < X =. > <><=> < >> W, W > <><=> S> > => =W> >=>= =<=> TS> >W. *=> >>=TS> < > F>==-
— 22 —
Tradição Africana
REVISTA_1:TRADICAO AFRICANA 03/11/2015 14:02 Page 23
?>C<0, =S> 70Q 1< 8 ^B =S> 0BBD<8<>B 0B>10=80 08<=C0 3=3<>B, ><> ?>3, 0 ?>3DTS> 0 ??00TS> 3 08<=C>B_. AB <0< 49 <87ZB, >D 25%, 30 ?>?D0TS> 10B880, ==C0< 0B ?B8303B 3> 08B<> 3> BG8B<>. AB 38B0B 0B 30 38B8<8=0TS> 080 B 0?B=C0< ?> <8> 30 38-
bD303 3 0BB> 0>B B8T>B 3 B0[3; 30 108G0 @D08303 3> 0C=38<=C>, 08030 P 0C0 3 0TZB 3 0?08C0TS> 3>B ?>bBB8>=08B 3> BC> PB B?8b8303B 3>B 8B>B 0>B @D08B 0B BC0B; 30 B6D0=T0 ?[180 D>B 06=CB 383< @D< 3 8 >D <> ?0 ><8BBS> 3> EBC03> 30 B>8303 >< 0B 830B =60B.
4Sem c0$c'l!, %em h!$i)!&alidade e %em alime&a$ a &!d!% %e$e% (i(!% "e$dem!% ! bem (i(e$5 Fonsanpoma
Motiva$)es da Marcha Pelo fim do feminic'dio de mulheres negras e pela visibilidade e garantia de nossa vida n Pela investiga$#o de todos os casos de viol&ncia dom%stica e assassinatos de mulheres negras, com a penalia$#o dos culpados n Pelo rim do racismo e sexismo produidos nos ve'culos de comunica$#o promovendo a viol&ncia simb(lica e f'sica contra as mulheres negras n Pelo fim dos crit%rios e pr!ticas racistas e sexistas no ambiente de trabalho n Pelo fim das revistas vexat(rias em pres'dios e as agress)es sum!rias "s mulheres negras em casas de deten$)es n Pela garantia de atendimento e acesso " sa*de de qualidade "s mulheres negras e pela penalia$#o da discrimina$#o racial e sexual nos atendimentos dos servi$os p*blicos n Pela titula$#o e garantia das terras quilombolas, especialmente em nome das mulheres negras, pois % onde tiramos nosso sustento e mantemo-nos ligadas " ancestralidade n Pelo fim do desrespeito religioso e pela garantia da reprodu$#o cultural de nossas pr!ticas ancestrais de matri africana n Pela nossa participa$#o efetiva na vida p*blica n
— 23 —
Tradição Africana
