" LaOdi sea" Buenodej ounr esumendell i br o" LaOdi sea"deHome mer o,est ahecho por mi y me si r vi o un mont on: Cant o 1: Ul i ses l uegodevol verdeTr oya,envezdevol verasuci udadÍ t aca,se quedo en una i sl a,alserseduci do poruna ni nf a,q l o mant i ene pr i si oner o, y l o qui er e hacer su esposo. Mi ent r as q en l a casa maj est uosa deU eUl i ses, l os pr et endi ent es i nqui et abancadavezma masaPenél opeyasuhi j o,haci endoescándal o, comi mi éndol el a comi mi da ymat ando a susani mal espar a comé mér sel os Mi ent r as q l os di oses se comp mpadecen porUl i ses,l a Di osa Pal as At enea,l adel osoj oscl ar os,pr oponemandaraHer meselmensaj er o par ai nf or mar l e aUl i sesl o q acont ecí a en su casa,mi ent r asq el l a encar nar í a en Ment es,r eyde l os Tafios,par a consol araPenél ope ( esposa deU eUl i ses) , y a Tel émaco ( hi j o deUl i ses) . All l egarl oveaTel émacomuyt r i st eyaqsupadr enohabí ar et or nado, ysucasa est abal l ena de pr et endi ent esde sumadr e.Tel éma maco l o i nvi t aapasar ,ahíescuandol edaesper anzadeqsupadr epodr í a segui rvi vo ( asípasaba) ,ent onces Tel éma maco qui er e echar a l os pr et endi ent esdesumadr eql oúni coqhací aner ai l ust r arsober bi a, comer , cant ar y bai l ar . Uno de l os pr et endi ent es emp mpi eza a cant aruna canci ón sobr el os combat i ent esgr i egosdeTr oya( oseaUl i ses) ,ahíescuandoPenél ope baj al aescal er aypi de qpar e,yTel éma maco l edi ceqno set i eneq enoj ar con el pr et endi ent e, es sol o una canci ón. Luego de eso l esdi ce a l os pr et endi ent es q di sf r ut en sus úl t i mos
mome ment os de come mer ,y vi vi rde su mor ada ( casa de Tel éma maco) . Ahíescuandol ospr et endi ent esi nsi núancosasdeqoj al ánuncaZeus l e per mi t a ser r ey de Í t aca. LuegoTel éma maco sevaasuhabi t aci ón,ysusi r vi ent amasquer i da, Eur i cl ea,l opusoenunat úni ca,yahísef ue,l uegoTel émacosequeda pensando,sabi endo q elt alMent es er a en r eal i dad una Di osa. Cant o 2: Cuandodesper t óTel émaco,f ueal apl azapr i nci pal ,ycuandosehal l o t odoelpuebl ocongr egadossesent óenl asi l l adesupadr e(Ul i ses,el Rey) ,yhabl opr i mer ounhér oedeEgi pt o,qhabí aper di doasuhi j opor unCí cl opeql edi omuer t eensucueva,yl ohi zosucena,mi ent r asq ot r o est aba ent r el os pr et endi ent es de l a her mosa Penél ope,y el anci ano di j o q ¿qui en l osci t aba hoy?,par a q?,yt odaspr egunt as provocativas. Ent oncesTel éma macocont óalpuebl osusdesgr aci as,del aper di dade supadr e,ydecómo mol ospr et endi ent esabusabandeélydesumor ada, mat aban a su ganado, y t omaban t odo el vi no. Ent oncesAnt i nool er espondi óqsumadr e( Penél ope)veni aevi t ando elcasami ent oconal gunodel ospr et endi ent es,yaqdecí aqcuando t er mi nar adet ej erel egi r í a,yse pasabat odoeldí at ej i endo,yal a noche deshací a su t r abaj o,hast aql a agar r ar on y l a obl i gar on a t er mi nar l a,yl edi j oqvayayl edi gaasumadr eqsevayaal acasade su padr e(abuel o de Tel éma maco) ,y se case con qui en convenga, mi ent r asel l ossegui r í anen l acasa de Tel émaco,hast aqsumadr e el i gi er a a al guno de el l os. Ent oncesTel éma macol edi j oqnopodí aecharasumadr edel acasa,y l oi ba a esper ar a su padr e, y si l e par ecí a bi en devor ar i mpr udent eme ment el os bi enes de su f ami mi l i a,q Zeus al gún DI Al o cast i gar í a. Ahíf uecuandoZeusmandounaseñal ,mandodoságui l asqalpasar porl ar euni ón con sus pr opi as gar r as se r omp mpi er on l a cabeza. Ahíf ue cuando ot r o anci ano habl o,f ue Hal i t er ses Mast or i da,di j o
qUl i sesvol ver í a en cual qui eroment o,yt alvezt r aer í a mal espar a Í t aca,o t alvez elpr opi o ext er mi ni o;asíq r ecomendaba q l os pr et endi ent es cesar an su act o. Fuer espondi docomounanci anot oni t o,yqnoexci t eaTel émaco,si no ql edi gaqsumadr evayaconI car osupadr e,ysecaseconqui enl e pl azque. AhíTel émacohi zosupr opuest adeql edenunbot e,buenosr emer os ei r í aavernot i ci asdesupadr e,siest abavi vol oesper ar í a,siest aba muer t o vol ver í a a Í t aca y desosar í a a su madr e. Lapr opuest af ueacept ada,mi ent r asqelMent or( fielami godeUl i ses, y un j oven di scut í an) . Sedi sol vi óelágor a,yTel émacopi di óal aDi osaqseapar eci er a,yl e habl ar a,yl aDi osat omof or madelMent oryl edi j oqnoseacobar deni i nsensat o,quesieshi j odeUl i ses yPenél opehar í abi enl ami si ón,ysi l ahaci amalesqnoer a,qvayaahor aconl ospr et endi ent esqel l al e buscar í a un bot e y l os mej or es r emer os. Cuandovol vi ó asumor ada,Ant i nool edi j o qvenga af est ej arcon el l os,yTel émaco se enoj o yl e di j o q como podí a elr egoci j ar sey f est ej armi ent r asq su padr e podí a est art odaví avi o,ysuf r i endo,q el l osyal ehabí andesbar at adol acasacuandoer achi co,per oahor a ya es gr ande, y se va a enf r ent ar con l a muer t e. Ent oncesAnt i noodi j oqell osquer í adest r ui rqi baat r aervenenopar a poner l e en el vi no, o auxi l i ar es par a mat ar l os. At enea t omol af or made Tel émacoyj unt oa l osmej or esr emer os. Cuandot odosr euni dosest abanenl aor i l l adelmarpar t i er onen un vi aj e muy l ar go,en elq l a Di osa l o acompañar í a hast a elfinal Cant o 3: Ll egar onal aci udaddePi l os,yvi er onqest abahaci endosacr i fici os,q habí afil asyfil asl l enasdehombr esyall adodecadafil ayací an9 t or os muer t os. Enuna de esasfil asseencont r aba Nést orj unt o asupadr eysus
hi j os. Encuant oNést orvi oal osvi si t ant es,l ossal udoyl esof r eci ól ugaral l adodeelydesupadr e,l uegol esdi ounpedazodeent r añadet or o,y ver t i ó en l a cr at er a de or o,un buen vi no t i nt o yl es pi di óql e agr adeci er anaPosei dón,ysudeseof uecumpl i doporPal asAt eneay por Tel émaco. Al t er mi nar de sat i sf acer sus necesi dades de comer y beber , ent abl ar onunaconver saci ónenl aqTel émacoi nf or modedondeveni a y por que. Luego de f or mul arl a pr egunt a de donde est abaUl i ses,elgr an domadordecabal l os,Nést or ,l econt ór esumi dament ecomosuf r i er on, él ,Ul i ses ymuchosmas,enl aguer r adeTr oya,ydespuésdeel l a.Le cont óql uegodedest r ui rl aci udadel adeTr oya,vol vi er onasusnaves, y al par ecer Zeus no dej o q su r et or no f uer a f áci l . Menel ao quer í a vol ver , per o Agamenon no. Lami t advol vi ó( Ul i ses yNést orest abanenel l a) ,yl aot r asequedo con Agamenon. Luegodemuchasdesvent ur asNést ort er mi noenl aar enosaPi l os,y no sabe q l e depar o a el di vi noUl i ses. LoqsisabeescomoEgi st omat oaAgamenon,yseacost óconsu muj er ,y l uego f ue mat ado por elhi j o de Agamenon, Or est es. Tel émacoafir moqOr est esdi ounaj ust avenganza,yqelquer í ahacer l o mi smo con l os pr et endi ent es de su madr e, y Nést or di j o qUl i ses al gúndí asivuel vel ohar á,yqsinoal ospr et endi ent essel es i r al asganasdecasar se,yaesodi j oTel émacoqnuncapasar í a,aeso l a Di osa encar nada en Ment ordi j o q no er a ci er t o,q sil os di oses quer í an sal var l o l o har í an. Tel émaconocr eí aqUl i ses vol ver í aj amás,per oquer í aasegur ar sede donde est aba Menel ao. Ent oncesNést ordi j o:voyacont ar t el aver dad.Todol oquesupones, hasucedi doef ect i vament e.Si nduda,sielr ubi oMenel ao,asur egr eso deI l i on,hubi er aencont r adoenelpal aci odelat er i daaEgi st ovi voaún,
j amás habr í a er i gi do t umba al guna a est et r ai dordespués de su muer t e,si noquel osper r osyl osbui t r eshabr í andevor adosucuer po t endi do en l os campos l ej os de Ar gos. Mi ent r asqnosot r os,enl asr i ber ast r oyanassost ení amosnumer osos combat es;per oEgi st o,t r anqui l oenelsenodel af ér t i lAr gos,seducí a consuspal abr asal aesposade Agamenón.La nobl eCl i t emnest r a r ehusódur ant emuchot i empoconsent i renest amal aacci ón,por que sual maer avi r t uosa.Ent r et ant o,l ej osdeI l i on,navegábamosj unt os Menel aoyyo,quesi empr ef ui mosbuenosami gos.Cuandol l egamosa Suni on,pr omont or i o sagr ado de l os at eni enses,elr adi ant e Apol o at r avesócon susflechasalpi l ot ode Menel ao,elcualt ení aen sus manoselt i móndel anave,Fr ont i s,hi j odeOnet or ,yelmáshábi ldel os hombr es en di r i gi r una nave cuando l as t empest ades se han desencadenado.Menel ao,aunquei mpaci ent eporcont i nuarsuvi aj e, sedet i eneenesosl ugar espar asepul t arasucompañer oycel ebr ar sus exequi as f únebr es. Lasol asdest r uyer onl asnaves,est r el l ándol ascont r al osescol l os;no obst ant e,ci nconavesf uer oni mpel i dashaci al asr i ber asdeEgi pt opor l osvi ent osyporl asol as.Al l íMenel ao,r ecogi endoor oybi enesen abundanci a,er r abaconsusnavesent r epuebl osext r años.Teaconsej o yt ei nvi t oaquevayasaveraMenel ao,quemuyr eci ent ement eacaba de abandonarunospuebl osext r anj er os,de l oscual essi n duda no esper ar í ar egr esaraquelqueaesosl ugar eshubi er asi doar r oj adopor l ast empest adesat r avésdeunmart anext enso,ydedondel asaves nopodr í anvol verenunaño,t anl ar gaesesar ut a,ypel i gr osa.Par t e, pues,ahor acont unaveyl osquet eacompañan.Sideseashacerpor t i er r aelvi aj e,t endr ásat udi sposi ci ónuncar r oycor cel es;cer cadet i mi s hi j os os ser vi r án de guí a hast a que l l egues a l a di vi na Lacedemoni a,donder ei naelr ubi oMenel ao.I mpl or ar épar aquehabl e consi ncer i dad;est ehér oenoment i r á,por queesunvar ónl l enosobr e t odo de pr udenci a. Luegodedeci reso,Pal asat eneadi ceqyaeshor adedescansar ,yq
cor t en l as l enguas, y der r amen el vi no, y después a dor mi r . En segui da unos her al dos vi er t en agua sobr el as manos;j óvenes escl avos l l enan copas de vi no y l as di st r i buyen ent r et odos l os i nvi t ados;ar r oj anl asl enguasalf uego,l uego,l evant ándose,hacenl as l i baci ones. Cuando han t er mi nado est as l i baci ones y bebi do a di scr eci ón,At eneayelher mosoTel émacosedi sponenavol verasu nave;per oNést orl esr et i ene,yl esdi ceqduer manensupal aci o. Encuant o At enea agr adece a Nést or ,el l a seconvi er t e en águi l ay vuel a,Nést orsequedaper pl ej oyl edi ceaTel émaco:Ami gomí o,no pi ensoqueseasahor aunhombr esi nf uer zanival or ,por que,si endo t anj ovenaún,l osi nmor t al essont usguí as.Det odosl osmor ador es delOl i mpo,esa dei dad no puede sermásque l a hi j a de Zeus,l a poder osa At enea. Aldí asi gui ent e,aldespunt arl aaur or a,elaugust oNést orabandonasu l echo.Sal e delpal aci o y se si ent a sobr e unas pi edr as l i sas que, bl ancasyungi dasconacei t e,est abandel ant edel asal t aspuer t as,y sobr el ascual essesent abaenot r ot i empoelr eyNel eo.Ent or noaél secongr egansushi j os,t odosl oscual eshanabandonadosusl echos: Equef r ón,Est r aci o,Per seo,Ar et o,yTr asi medes;elsext oesPi sí t r at o; conducenaTel émacoyhacenquesecol oquej unt oalanci ano,yl e di ceqqui er eunanovi l l a,t odosl osr emer osdeTel émacomenosdos par aqhaganguar di a,yqcubr andeor ol oscuer nosdel anovi l l a,yun banquet e. Sus or denes son ej ecut adas en un segundo. Luego cor t a elcuel l o de l a novi l l a,l a cubr e de or o sus cuer nos. Cuandol asangr ehacesadodecor r eryl avi daabandonaal aví ct i ma, l e sacan l as t r i pas;separ an l os musl os,según cost umbr e,y l os r ecubr en con doscapasde gr asa,sobr el ascual escol ocanj ur ones pal pi t ant esdecar ne.Elanci anoquemal osm musl osenunasast i l l as demader aquer i egaconvi no;j unt oaélunosj óvenest i enenensus manos unos asador es de ci nco punt as. Nést orpi del uegocabal l ospar aTel émaco,par aql uegoalsi gui ent e
DI A,
par t a
de
nuevo
a
ver
a
Menel ao.
Cant o 4: Tel émacoyPi sí st r at o( hi j odeNést or )l l eganalval l epr of undodondese yer guel avast aLacedemoni a,ysedi r i genhaci al amansi óndeli l ust r e Menel ao. Le encuent r an of r eci endo un f est í n en su pal aci oa numer ososami gosconocasi óndel abodadesuhi j oyl adesuhi j a i r r e p r o c h a b l e . Así ,en est a sunt uosa mor ada,l osveci nosyl osami gosdeli l ust r e Menel ao se ent r egan a l a al egr í a de l osf est i nes;j unt o a el l osun cant or di vi no cant aba acompañándose con l al i r a;y dos hábi l es sal t ador es,mi ent r asélmar cabaelr i t mo,evol uci onabanenmedi ode l a asambl ea. Luegodebañar se,ycomer ,Menel aocuent at odossusmal es,yhabl a muybi endeUl i ses,ycomohabí adej adoasuhi j oyasuesposa,ahí escuandoTel émacol l or a,yMenel aor econocesucar a,ysel ocuent a a su esposa. Luego de segui rcont ando sobr eUl i ses,t odos en l a casa l l or an, Tel émaco,Menel ao,suesposa,yelhi j odeldomadorNést ornose puede cont ener ,yl uego eldi ceq no hayql l or arahor a si no en el aur or a,yl oúni coqpuedenhacerescor t ar seelcabel l o( t r i but oal os muer t os)yder r amarl agr i mas;t ambi éndi ceqelt ambi énper di óasu her mano y q el no er a el menos val i ent e de l os gr i egos. Menel ao al aba su pr udenci a y sabi dur í a,y di ce q ahor a coman y después en elaur or a ely Tel émaco t endr í an una conver saci ón. El ena,l aesposadeMenel ao,cont ócomof ueqconoci óaUl i ses,yq l uegodebañar l ol econt ót odosl ospl anesgr i egos,ydi ceqf ueun gr an hombr e. Ent oncesMenel ao al aba t ambi én a suesposa,ycuent a como f ue qUl i sessal vo a t odos en elcabal l o de mader a,par a eli ngr eso a Tr oya,nodej andosal i rant esaél ,yot r osmas,ycal l andoasol dados. Alsi gui ent edí a,Tel émaco,l epi de aMenel ao ql ecuent esobr esu
padr e,yqnol eocul t enada.Menel aol ecuent al ahi st or i adecómo queda,después de Tr oya,at r apado en una i sl a,y como es su encuent r oconunaDi osaql edi ceqhacerpar aat r aparalDi osMar i no l l amadoPr ot eo,ql omant i eneenesa i sl a,porno hacer l et r i but os. Par aat r apar l ol ot eni aqhacermi ent r asdor mí aconsusf ocas,yasíes concr et adal aemboscada,at r avésdeqel l ossevi st endef ocas,yal agar r aralvi ej o,est eset r ansf or maendr agón,l eón,ár bol ,hast aen agua,per ocuandosef at i gol esdi j oqt eni aqvol veraEgi pt oyhacer sacr i fici os a t odos l os i nmor t al es. Menel ao l l or a,y cuando se l e habl a de Egi st o( asesi no de su her mano) ,l evuel veelval oralcuer po,yell edi ceqsihayot r oi gualq el ,yelDi osl edi ceqsi ,qer aUl i ses,yl ecuent al odel ani nf aCal i pso. Menel ao despuésf ue a Egi pt o,e hi zo muchossacr i fici os par al os di oses, y hast a l e hi zo una t umba a su her mano. Luegodet er mi narl ahi st or i a,Menel aol edi ceqsequede2semanas mas en su pal aci o. Mi ent r asenÍ t aca,l ospr et endi ent esno podí ancr eerqTel émacose habí ai do a Pi l os,ya buscara su padr e,además vi er on a Pal as At eneaencar nadaenMent or ,subi ralbot e,yelment orest abahoyen el aur or a! . Ent onceselj ef edel ospr et endi ent esAnt i noo,di ceql edenr emer os,y q el ani qui l ar í a a Tel émaco. Esosel ef uecomuni cadoaPenél opeporsuscr i adasyher al dos,y Penél opel l or abahast aq f ue consol adaporEur i cl ea fielser vi dor a. Lospr et endi ent eszar par on,ymi ent r asqPenél opel l or aba,l adi osa Pal as,l emandounf ant asmapar aconsol ar l a,yenl oposi bl el ohi zo, pq di j ol e q su hi j o vol ver í a,ya q nunca of endi óal os di oses. Mi ent r as t ant o,l os pr et endi ent es,con sus i nt enci ones mal i gnas navegaban por el vast o mar . Cant o
5:
LosDi osesdecr et ar on porfin,mandara Her mesa exi gi rl a vuel t a deUl i ses, a l a ni nf a. All l egar ,Her mesvi ol odecor adaqest abal avi vi enda,del ani nf a,el ol ort anat r ayent e,qpodí aconqui st aracual qui ermor t al ,per onoaél . Lani nf al eof r eci ócomi dayvi no.Luegode sat i sf acer se,Her mesl e cedi óelmensaj edelgr anZeus,yl ani nf adi j oqer aenvi di ada,per oq nosei baaoponeral avol unt addel osDi oses,ent oncessel of uea comuni caraldi vi noUl i ses,qeli nsi nuandol aposi bl eest r at egi adel a ni nf a l e hi zo j ur ar q no l o mat ar í a. Ent oncesempezól aconst r ucci óndel abal sa:Ul i ses t al adr o,uni ócon cl avi j as, mi ent r as l a ni nf a pr epar aba manj ar es par a su vi aj e. Al t er mi nar l a bal sa, l a Di osa l e col oco vi no, agua y pan. Navego 17 dí as en elmar ,hast a q en el18 vi ol at i er r a de l os f ai keanos, ent onces Posei dón se enoj o por l a deci si ón de l os i nmor t al es,f avor abl e aUl i ses,ent onces r evol vi ó elmar ,y l l eno de nubes el ci el o. Ul i sespensó en l oql e habí a di cho l a Di osa,de q t endr í a ar duos t r abaj os en elmar ,y q sus pr edi cci ones se est aban cumpl i endo. Aldeci rest o,unaol ahundi ómoment áneament esubal sa,yar r oj oal maraUl i ses,qsi nr endi r sesubi ódenuevoal abal sa,sal vándosede l a muer t e. Ent onces l a Di osa I no t uvo pi edad,yencar nando en somor muj oe i ndi co,q se sacar a sus r opas,y q nadar a hast al at i er r a de l os f ai keanos,y q l l evar a con eluna bander ol a,q f ue ent r egada. Ul i sesno si gui ól as or denes,ya q quer í a segui ren su bal sa,per o l uegosevi oobl i gado,ycuandoPosei dónl oi baamat arconsusol asy vi ent os, At enea l as mando a cesar . Ul i ses paso2dí asenl aol as,hast aqvi ol at i er r adel osf ai keanos,y cuandonoest abadi st ant edeel l a,escuchocomol asol asgol peaban f uer t ement eCont r aunagr anr oca,ydi j oqer adesdi chado,qsiseguí a nadandounaol al opar t i r í acont r aesar oca,yl oúni coql equedaba er aqundi osdelmarseapi adedeel ,yl omal oer aqPosei dónest aba
en cont r a de el . Ent oncesmi ent r aspensabaest ounaol al oar r ast r acont r al ar oca,ysi nof uer aporAt eneaql ol l enodesabi dur í a,elhubi er aper eci do,yaq agar r osedel ar ocaysuspi r o,yl uegodeeso,vol vi óanadaryf uecasi ahogado de nuevoper o sesal vo de nuevoalsacarl a cabeza por ar r i ba de l as ol as. All l egara20met r osdel apl ayaal aboalReydel adei dadql ohabí a sal vado. Luegoall l egarat i er r aseacuest aendosár bol esi mpenet r abl esdel a l l uvi ayf r i ó,ysecubr econhoj asgi gant es,ent oncesAt eneal ocubr e de sueño, y duer me y descansa de t an ar dua avent ur a. Cant o 6: Mi ent r asUl i ses dor mí a,l aDi osaent r oalpal aci of ai keano,yhabl ocon l ahi j adelReymi ent r asdor mí a,yl edi j oql avesur opaenelr i ó,yaq se i ba a casar ( ahí es donde est abaUl i ses) . Ent oncescuandosedesper t ó,concr et ol asor denesdel aDi osa,ycon sus doncel l as l avo l a r opa en el r i ó, y se baño. Ent oncesdespuésde j ugaral apel ot aycuandoseest aban pori r , At enea qui so qUl i sesse desper t ar a,ent onces una doncel l as mal di r i gi ó l a pel ot a y cayo al mar , ent onces t odas gr i t ar on yUl i sesdesper t ó y con una r ama gr ande cubr i ó su desnudez,y supl i coal aúni caqquedosi ni r secor r i endo,qer aNausi caa,l ahi j adel r ey . Ul i ses al aboal amuj er ,yel l al er espondi óql oi baaayudar ,ent onces r et oasusdoncel l asporhui r ,ydi j oql et r aj er anr opa,yacei t epar aq sebañe,yUl i ses f uealmar ,sebaño,ysepusol ar opacedi daporl a her mosa muj er . t ambi én or deno q l e di er an de comer y beber , y así f ue. Per ol e di j o q cuando l l egar a a su puebl o,evi t ar al as pal abr as amar gas, ya q ser i an mal t omadas. All l egarasucasal edi j oqsear r odi l l ar af r ent easumadr e,yql e
supl i car a al oj ami ent o. Ul i sesr ogó ayuda a Pal as,per o pormi edo no f ue dada,porel her mano de Zeus, Posei dón. Cant o 7: CuandoUl i ses l l egaal aci udad,r ecubi er t oporunanubeqelnoveí a, echa porAt enea,q er a par a q nadi el o mol est e con pr egunt as, ent oncesl epr egunt aaunachi cadondeest aelpal aci odelr eyAl ki noo, yesachi caer aAt eneaencar nadaenunachi cadelpuebl o.At eneal o guí a con l anube al r ededor ,yl edi ceqno habl econ nadi e,pq no qui er enal osext r anj er os,yall l egaralpal aci ol edi ceqent r eyvener e al amuj erdeAl ki noo,Ar et e,qnaci ódelher manodeAl ki noo,yesl a esposa del Rey , o sea l a honor abl e Rei na. Alacabardedeci rest aspal abr as,At eneasel anzahaci aelvast omar , abandonandol aamabl eEsquer i a;at r avi esaMar at ón,l agr anci udad deAt enas,ysedi r i geal asól i damor adadeEr ect eo.Ul i ses ent r et ant o se encami na haci a elsober bi o pal aci o de Al ci no;con elcor azón agi t ado pormi lpr eocupaci ones,se det i ene,ant es de t r asponerel umbr aldecobr e.Ci ncuent amuj er esescl avasvi ví anenest epal aci o; l asur nasseocupabanenmol erbaj ol api edr aelr ubi ot r i go,l asot r as, sent adas en fil a, o t ej í an l a t el a, o hi l aban l a l ana. Másal l ádelpat i o,hayunj ar dí ndecuat r oar pendes;port odaspar t es est á ci r cundado porun mur o.Al l ícr ecen ár bol es al t os y ver des, per al esgr anados,debr i l l ant esf r ut os,dul ceshi guer asyol i vossi empr e ver des.Losf r ut osdeest osár bol esnocesanent odoelaño,nof al t an ni un i nvi er no ni en ver ano. Ul i ses at r avi esal acasa,si empr eenvuel t oenl adensanubedequel e r odear aAt enea,hast aquehubi er al l egadoj unt oalpoder osoAl ci noy j unt oaAr et e.Ent oncesconambasmanosabr azal asr odi l l asdel a r ei na;i nmedi at ament el anubeseal ej adeél ,yt odossecal l anyl o cont empl an mi ent r asqell er uega ql eayude avol verasupat r i a. Cuandot er mi na de deci rest o,sesi ent aall ado de l asceni zasdel
f uego,l oqaest ounanci anol edi cealReyql osi ent eenunasi l l a apr opi ada,yql edenvi no;est oesacept ado,yeldi vi noUl i ses comey bebe. Ent onceselReydi ceqt odost enganvi no,yl esdi ceqvuel vanasus casas,yqel l osal oj ar analext r anj er o( yt mbdi ceqpuedeserundi os) . Ent oncesUl i ses di ceqnoesnisemej ant ealDi os,yl epi dedenuevo ayuda par a vol ver a su pat r i a. Sevant odos,l uegodeapl audi raUl i ses,ysol oquedael ,l ar ei na,yel r ey.Ent oncesl ar ei nadi r i geest aspal abr as:Ext r anj er o,deseoserl a pr i mer a en i nt er r ogar t e:¿de qui én er es,pues? ¿Cuál es son l os puebl osqueacabasdedej ar ?¿Qui ént ehadadoesosvest i dos?¿No di j i st equedespuésdehaberer r adoporelmar ,f ui st ear r oj adoaest as pl ayas?. Ent oncesUl i ses l ecuent at ododesdecomoest abaconl ani nf a,yl e di ce q l o ayudo l a hi j a del Rey . Ent onceselr eydi ceqsuhi j al odebí ahaberacompañado,aest ol e retrucaUl i sesq no q eler ai mpr esent abl e,y su hi j al e di or opa. Ent oncesAl ki noo di ce q l e honr ar í a sise casar a con su hi j a,yq mañana l et endr í a pr epar ada su par t i da,aunque sea mas al l á de Eubea, ci udad t ot al ment e al ej ada. Ul i ses l epi di óaZeusqAl ki noocumpl i er al oqdi ce,ymi ent r asl ar ei na l e pr epar a el l echo aUl i ses, y l uego el y el r ey duer men. Cant o 8: Cuandosel evant ar ont odos,elReyr euni óunacomi daenl aqt odos l osf ai keanosf uer on.Ahíf ueunAeda,gr ancant ant eqcant osobr el a guer r a de Tr oya, y cada vez q cant abaUl i sesl l or aba, cuando paraba,Ul i sesno l l or aba mas,per o cuando r eanudaba,ell l ant o vol ví a. Nadi el ovi o,pqset apaba,sol oelRey,qdi j oqcesenl oscant os,yq vayant odosaef ect uarl osj uegos( car r er a,l ucha,sal t oyl anzami ent o dedi sco) ,enl osj uegossedest acar onmuchosj óvenes,hast aqelhi j o
deAl ki noopr ovocoaUl i ses qnoest abaj ugandoennada,yl edi j oq segur oqnosabi aj ugaranada,yUl i ses l onegó,yvol vi óapr ovocar , hast aqUl i sesenoj oseyt i r oeldi scoaunadi st anci ar ecor denl at i er r a de l os f ai keanos. Ahíf ue cuando elr ey or deno q vul va elAeda,y q l os mej or es bai l ador es, bai l en par aUl i ses. ElAedacant osobr el ahi st or i adeAr esyAf r odi t a,esposadeHef est o, ql emet i ól oscuer nosconAr es,yqconunosl azos,l osat r apar onen l acama,yl osvi oHef est o,qdi j oqel l aest abaconAr espqnoer acoj o ( cosaqHef est ol oer a) ,yqZeusl ot r ai ci onoaldar l eaAf r odi t a,ql e cambi o por un dot e. Luegodeldebat eHef est ol ossol t ógr aci asaPosei dónqdi j oqAr es pagar í a l a deuda, y q si no l a pagar í a el mi smo. Esocant abaelAedami ent r asl osdosmej or esbai l aban yUl i sesl os f el i ci t o.Elr ey di j o q cada uno l e haga un r egal o aUl i sesy f ue cumpl i do, cada uno mando un her al do par a envi ar el r egal o. Tambi én l e r egal ar on una espada de br once. Alvol veralpal aci oAl ki noopi di óasuesposaqt r aj er ar opayagua cal i ent e par aUl i sesy asípodí a di sf r ut ar delbanquet e,y t mb q l l amar an al Aeda, par a segui r di sf r ut ando de su músi ca. Luegodebañar se,Nausi caal epi di óqnoseol vi deel l a,yUl i ses di j oq l ai ba a vener ar como una di osa,y se sent óat omar vi no. Ent oncesUl i ses l epi di óalAedaqcant ar asobr eelcabal l odeTr oya,y cuando descr i bi ó t odo,Ul i ses l l or o. Elr eypi di óqdenuevoceseelcant o,yl epr egunt odedondeveni a aUl i ses, y q l es cont ar a de su vi da. Cant o 9: Ul i ses r evel asui dent i dadyempi ezaacont arsust r esañosdeodi sea, empezando desde l a caí da de Tr oya hast a que l l egó a l ai sl a de Cal i pso.“ Navegando desde Tr oya en doce bar cos,l l egó a I smar o, dondesaquear onydest r uyer ont odal apobl aci óndel aci udaddel os
cícones. Despuésl l egar onalpaí sdel osl ot óf agos,yal gunoshombr escayer on enl at ent aci ónycomi er onl ot o,conl ocualyanoquer í anr egr esara l os bar cos y t uvi er on que ser obl i gados. De ahíf uer on a l ai sl a de l os cí cl opes.Ul i sesl es pi di ó a sus compañer osquel oesper ar anenl osbar cosmi ent r aséli baj unt ocon doce de sus mej or es hombr es a versil es of r ecer í an hospi t al i dad. Pol i f emo,elgi gant edeunsol ooj o,hi j odePosei dón,l osencer r óyse comi ó a var i os,l o que hi zo queUl i sesl o engañar a yalescaparl o dej ar aci ego.Pol i f emoi mpl or óaPosei dón,supadr e,l avenganza.Se comi er on t odas l as vacas del Cí cl ope y sacr i ficar on un car ner o. Descansar ont odoelDI A,yalDI A si gui ent ezar par ondenuevo,con menos compañer os. Cant o 10: I nvi t adosporunmesenl ai sl adeEol i a,elr eydel osvi ent os,Eol o Hi pót ada,l er egal a aUl i sest odos l os vi ent os dent r o de una bol sa except oelquel ospuedel l evaraÍ t aca.Mi ent r asduer me,l oshombr es r evi sanl abol sapensandoenl ost esor osquepodr í at ener ,yqel l osse i ban con l as manos vací as, y l i ber an t odos l os vi ent os. DEahíesechadoporEol odesusest anci asporhabervuel t o,ydi j oq l os Di oses no l o quer í an. Ll egar onal ai sl adeLamos,si t uadaenLest r i gol i aTel epi l a,después de navegar 6 dí as y 6 noches. Mandoaunher al doyacompañer ospar aqaver i guasenqui enr ei naba enesaci udad,yl epr egunt ar onaunachi ca,ql esdi j oqer al ahi j adel r ey , y q l es most r ar í a su pal aci o. Cuando l l egar on vi er on a l ar ei na,al t a como una mont aña,y se espant ar on,per oel l al l amoasumar i do,Ant i f at es,elr ey,ysecomi óa undel oscompañer os,l osot r osseescapar on.Ent onceselReygr i t a port oda l a ci udad y l l egan a l ai sl a de l os l est r i gones,gi gant es
ant r opóf agos qui enes mat an y se comen a l at r i pul aci ón de once barcos. Ul i ses ysushombr eshuyenyl l eganal ai sl aEea.Ul i ses encuent r ay caza un ci er vo y t odos comen de el . Luegoencuent r an elpal aci ode Ci r ce,yescuchan suvozher mosa cant aryt ej er .Ent oncesl al l amar on,yel l al osi nvi t o a pasar ,sol o Eur i l oco, sospechando de una emboscada, se quedo. Ent oncesel l a mezcl a queso,har i na,mi eldul ce,yl es da pan con veneno,q l uego l os convi er t e en cer dos,yl os met e en poci l gas. Eur i l oco,at er r adovol vi óyl econt óaUl i ses l oqhabí apasado,yl os l l evo hast a ahí . Ent oncesEur i l ocosequedo,yf ueUl i ses,qseencont r óconHer mes,q l edi j oqcomopodí aveni rsol o,yl edi j oqcuandol ot ocar aconl a var i t al aDi osa,elseabal anzar asobr eel l a,yl aacogot ar a,ent onces el l al epedi r í at enersubi rasul echo,yelnosel ot eni aqnegar ,yaql o l i ber ar í aaelyasuscompañer os,per oql ehagaj ur arporl osDi osesq nol ot r ai ci onar í a.YHer mesl edaunosHi er basql osdi osesl al l aman Mol l y . Ent onces obedeci ó yhi zo t odo,ent onces se api ado porcomo er a qUl i sesno se habí a conver t i do en cer do,y l os l i ber oat odos. Alcumpl i r seunaño,Ul i ses l epi deaCi r cequel odej epar t i ryl oayude a l l egar a su pat r i a. Al oqueCi r cer espondequepr i mer odebendei ral amor adadeEdes par aconsul t arelal madelt ebanoTi r esi as,adi vi noci egoyl oi nst r uye par al l egarsi nt r opi ezosal amor ada,yqcuandol l egar acabeunf oso yechar al eche,mi el ,vi no dul ce,agua yhar i na,ysupl í cal esa l os muer t osqencuant ol l eguesaÍ t acasacr i ficar asent upal aci ol amej or vaca.yl l enar ásunapi r adeobsequi osyque,apar t edeest o,sól oa Ti r esi as l e sacr i ficar ás una ovej a negr a por compl et o, l a que sobr esal gaent r evuest r or ebaño.Cuandohayassupl i cadoal af amosa r at a de l osdi f unt os,sacr i fica al l ími smo un car ner o yuna bor r ega negr a,decar ahaci aelEr ebo;yvuél vet epar adi r i gi r t eal ascor r i ent es
del r í o, donde se acer car án muchas al mas de di f unt os. CuandoUl i ses mandaasut r i pul aci ónahacerl oquedi cel ahechi cer a, El pénor , el más j oven de t odos se r esbal a y muer e Cant o 11: Luegodel l egaral ai sl adel osKi mer i os,Ul i ses hi zot odol oql aDi osa l edi j o,ycavounaf osayechol osi ngr edi ent es,yapar eci er onal masde l os muer t os, en una de el l as su madr e, t ambi én El pénor , r eci ent ement emuer t o,ql epi di óql oent er r ar ayql ohagaenf r ent edel mar ,yapar eci ó Ti r esi as,q l e di j o como i ba sersu vi da,l e di j oq Posei dónl ei baahacerl avuel t adi f í ci l ,yl uegol l egar aal ai sl ade Ti naki asyencont r ar aelr ebañodeHel i os,qsinol ot oca,vol ver áf el i z yr ápi do,per osil ol ast i maol omol est a,hombr esacapar ar ansucasa, vi vi r ándesusr i quezasyquer r ánconqui st arasuesposa,l uegol os mat ar as y hal l ar as venganza. Per o t odos sus compañer os mor i r án. Yl uego par t i r í a de nuevo,e i r a a encont r arunos hombr es q no conocenelmar ,nil eponensalasusmanj ar es,niconocenl asnaves r oj as.Ell ehar áunaseñalqser ácuandounhombr el edi gaql ove comounhombr ecapazdedesgar añart r i go,qelcl aveelr emo,yq r eal i ce of r endas a Posei dón. Di j oest oydesapr eci o,yapar eci óalmadr edeUl i ses,yl edi j ocomo est abayell econt est oqdesdeTr oyanohapar adodesermal deci do,y l e pr egunt o como mur i ó,ysier a ver dad l o de l os pr et endi ent es. Lamadr el edi j oqt odoest abat r anqui l o,yl uegocuandol ai nt ent ode abr azarsef ue,yl osmuer t osseamont onar onpar abeberl asangr e,y ell osi nt er r ogo,ent r eel l osencont r óal amadr edeEdi po,aTi r o,madr e deNel eo,hi j odePosei dón,aEr i fil i aqt r ai ci onoasumar i doporor o,y a muchos mas. ” Ar et e,l ar ei na,di j oqsuhuéspeder ahonor abl eyqt odosl ehagan pr esent es, y el Rey l e pi di ó q si ga cont ando. “ Luegodeqsef uer anl amayor í adel asal mas,vi oaAgamenon,yl os dosl l or ar on,ent oncesAgamenonl econt ócomoEgi st oysuesposa
( Agamenon` s) ,l o mat ar on y a sus compañer os l os degol l ar on. Y vi o como degol l aban a l a hi j a del Rey t r oyano Pr í amo. LuegoAgamenonl epr egunt osihabí asiOr est es,suhi j o,t odaví avi ví a, y l e r espondi ó q no sabi a. Ahíapar eci er onPat r ocl o,Aqui l es,AyaxyAqui l esl epr egunt ocomo l l egohast aahí ,yUl i ses l edi j oqveni aabuscaraTi r esi asyal aboa Aqui l es. Aqui l esl epr egunt osobr esuhi j o,Neopt ol emo,yUl i ses l edi j oqer aun gr an guer r er o, y ent onces l l eno de f el i ci dad, mar cho Aqui l es. Luegovi oamuchasot r asal masmas,yl ovi oaHér cul esqhabl ocon el . Yl uegovol vi óasunave,yzar po,conmuchasganasyvi ent oaf avor . Cant o 12: Luegodel l egaral ai sl adeEea,mandoasuscompañer osabuscarel cuer podeEl pénor ,yl ehi ci er onungr anf uner al ,ydespuésvi noCi r ce, yl est r aj ovi no,car nesypan,t odoscomi er onhast al acaí dadelSol , Hel i ost mbl l amado,ycuando t odossedur mi er on l adi osasel l evo aUl i sesy l e di j o q se va a encont r arcon l as si r enas,q ni nguno escuchesucant o,pql oshechi zar í a,yqset apenl asor ej asconcer a bl anda,per osielquer í aescuchar l a,qsusami gosl oat enynol odej en despegarse. Luegoqsevaaencont r arcondoscami nos,yqeldeci di r í acual ,uno l ol l evar í aaescal arunamont añaj amásescal ada,yqar r i bahabi t aun monst r uo l l amado Esci l a,q l aza f uer t es r ugi dos. ,q t i ene 12 pi es def or mes y 6 cuel l os con su r espect i vas cabezas. Yelot r ocami nol l evaaunl ugardondeest aCar i bdi sqt omat r esveces elagua,yl al ar gaot r as3,sil l egacuandol at oma,nohayf or made sal var se,sinosesal var a.Luegodeest ol ecuent al oql edi j oTi r esi as sobr e el r ebaño de Hel i os. Luegot er mi nar ondehabl ar ,yzar poUl i ses,yl escont ól oql ehabí a di cho l a Di osa.
Navegar on,yse encont r ar on con l as si r enas,t odosse t apar on l os oí dosypasar on,per odespuésseencont r ar onconEsci l ayCar i bdi s,y Esci l asecomi óa6compañer os,per ol ogr ar onescapar ,yl l egar onal a i sl a del r ebaño de Hel i os. LuegoUl i ses l esdi j oqnot ení anqi raesai sl a,yt odossel epusi er on encont r a,ent oncesl eshi zoj ur arqi r í an,per oqnot oquenl osbueyes, yl uegodeqseacabar anl osví ver es,l oscompañer osmat ar onal os mej or esbueyes,yHel i osi ndi gnadoqui sovengar se,yZeusl edi j oql o ar i a el mi smo. Luego de muchosdí asde comerbueyes,al7 se f uer on ycuando sal i er on,secayoelmást i l( porl osvi ent os) ,yl er ompi ól acabezaal pi l ot o. Luegodeqt odosmur i er anelmarl oar r ast r oaUl i ses denuevocon Car i bdi s,yEsci l a,qnol oadvi r t i ó,ycuandoCar i bdi sdevol vi óelagua, elmarl ol l ev oal ai sl adeOgi gi a,l ai sl adeCal i pso” ,di j oasíydi j ot mb q no cont ar í a mas, ya q l o demás ya l o habí a cont ado. Cant o 13: Luegodet er mi nart odosl oal abar on,ydi j oelr eyql edi er anr egal os,y alfinaldeqt odosl epusi er anl osr egal os,yql osr emer osest uvi er an l i st os,Ul i sessedur mi ó.Y l uego de navegarmucho,l l egoaÍ t aca,y Posei dóndescont ent oconest ol epi di óaZeusqnof uer aasí .YZeus l e di j o q haga como qui er a. Y cuando l os f ai keanosest aban l l egando a su t i er r a,Posei dón l es pet r i ficol anave,yquedoenl aent r adadel ai sl adel osfiakeanos,una gr anmont aña,ent oncesAl ki noodi j oqf uepqal osDi osesnol egust a qel l ossal venat odosl osf or ast er os,yqnosal var í ananadi emas,yq ahor a har í an un gr an sacr i fici o haci a Posei dón. CuandoUl i ses sedespi er t a,nor econocesut i er r ayl l or apensandoq est a en ot r a.At enea di sf r azada de un j oven past or l e expl i ca aUl i ses dondeest á,despuéssedaaconoceryl oayudaaesconder l ost esor os r eci bi dos.Lo t r ansf or ma en un vi ej o mendi go par a que
nadi el or econozca y pueda pl anear como deshacer se de l os pretendientes. Cant o 14: Ul i sesvaal aspor quer i zasabuscaralpor quer i zo,de qui enr eci be hospi t al i dadei nf or maci óndecómoest ál asi t uaci ónl ocal .Si ndar sea conocer,Ul i sesdi sf r azadodemendi go,i nvent al ahi st or i adequees cr et ense y l e di ce queUl i sesva a r egr esar . Elduer meenl aspor quer i zas,mi ent r asqueEumeo( elpor quer i zo)se va a dor mi r con l os puer cos al mont e.
Cant o 15: Mi ent r ast ant oenLacedemoni a,At eneasel eapar eceenunsueñoa Tel émacoyl edi cequedebeder egr esardei nmedi at oaÍ t aca,t ambi én l e advi er t e de l a emboscada de l os pr et endi ent es que desean su muer t e. ElyPi sí st r at osedespi dendeMenel aoydeHel ena,qui enesl edan regalos. Se di r i gen a Pi l os donde Tel émaco se despi de de Pi sí st r at o ysi n acer car se a Nést or par a que ést e no l or et enga, sube en su embar caci ónpar adi r i gi r seaÍ t aca.Enelmoment odeembar caracoge al adi vi no Teocl í meno, que l e pi de ayuda par a hui r . Mi ent r asUl i sesy Eumeo se pl at i can hi st or i as,Tel émaco sor t ea l a emboscadayall l egaraÍ t acasi guel osconsej osdadosporAt eneay se di r i ge a l a por quer i za. Cant o 16: Luegodel evant ar se,yporcuandoest abanporcomer ,l l egaTel émaco al por quer i zo, y se si ent a y come con el l os. Luegodeqelpor quer i zol ecuent el asi t uaci óndesumadr e,Tel émaco pr egunt a sobr e el f or ast er o, y el r esponde q vi ene de
Cr et a, y q vago por muchas ci udades. Eumeol epi deaTel émacoql oal oj eensumor ada,yell oni egapor l os pr et endi ent es, di ci endo q podr í an ul t r aj ar al f or ast er o ( Ul i ses di sf r azado) . Elf or ast er ol edi ceqpi daayudaasusher manos,i nvest i gandoaversi Penél opehabí at eni doot r o,yTel émacol edi ceqnot i ene,yqdet odos l adosqui er enasumadr e,desdeDul i ki o,Zaci nt oyhast adesdeÍ t aca. Tel émacol epi deaEumeoql eavi seasumadr esur egr eso,yql e di ga a l a despenser a q l e di ga a su abuel o Laer t es. Luego cuando seva,At enea l o convi er t e de nuevo enUl i ses,yse encuent r aconsuhi j oypl aneal af or mademat aral ospr et endi ent es ( 118, cont ando cr i ados) . Ul i ses seconver t i r í aenmendi go,ysial gol epasar a,qTel émacodi ga consuavespal abr asql odej en,yl uegol l evet odasl asar mashaci a ar r i ba,ydej edosl anzas,dosespadas,yescudospar ael l os,cuando se abal ancen ent r e el l os. Yqnodi gaanadi e,nisi qui er aasumadr e,qelhabí avuel t o(Ul i ses) . Luegol ospr et endi ent esser euni er ont odos,ydi j er onqhabí aqmat ar aTel émacoant esdeqi nf or mar aal osdemássobr esusi nt enci onesde mat ar l o. Per o uno di j o q hagan l o q pr efier an l os Di oses,yf ue apl audi do. Penél opebaj oycr i t i coat odosdi ci endocomoer aqi banamat arasu hi j o, y est o f ue negado. Luego de est o, Penél ope l l or o. Mi ent r asenl apor quer i za,Ul i ses f ueconver t i doenmendi godenuevo, yEumeol econt ócomovi ovol veral anavel l enadepr et endi ent esa Í t aca. Luego de comer y beber acost ar onse y dur mi er onse t odos. Cant o 17: Al a si gui ent e mañana,Tel émaco r egr esa alpal aci o yl e cuent aa Penél ope,q pr i mer o se habí ai do a l o de Nést or ,yl uego a l o de Menel ao.
Teocl í meno pr of et i za queUl i sesvi ve, y q est a en Í t aca Mi ent r asvahaci al aci udad,seencuent r anconMel ant i ol oi nsul t ayl e da una pat ada.Elúni co que l or econoce all l egaren su fielper r o Ar gos, q l e movi ó l a col a r econoci éndol o. Dur ant eelbanquet edel ospr et endi ent es,Ul i ses sepaseaent r eel l os sol i ci t andosucar i dad.Ant i nool odespr eci aper ol odefiendePenél ope, que l e sol i ci t a,a t r avés de Eumeo,l e cuent e sisabe al go de su esposo.
Cant o 18: Cuandoest abamendi gando,l l egaI r o,unhombr eqsehaci al l amarel r eydel ospobr esymendi gos,yl edi j oaUl i ses( encar nadoenmendi go anci ano) ,qsef uer aahor aol ol ast i mar í a,Ul i ses l odesafió,ysear mo una l ucha,qent r et odosf ue muyent r et eni da,yaqer aunanci ano cont r aungr anhombr ef uer t eymuscul oso;elqganar asel l evar í auna cabr ayasi st i r í at odosl osbanquet es,yni ngúnot r omendi gomasl o har i a;mi ent r asqelqper dí asei r í aal ai sl adelReyEket o,ql ecor t ar í a l a nar i z, el pené y l as or ej as. Comenzó l a l ucha, e I r o pegol e aUl i sesen el hombr o, peroUl i ses pegol eenelcuel l oyl odesmayó,f ueapl audi do,yl edi er on su cabr a. Luego baj o Penél ope yl e di j o a Tel émacoq como podí a serq un i nvi t adosuf r i er at alof ensadeunapel ea,yl edi j oqmi r ar asif uer aun ext r anj er o,l ai sl adedondevendr í a,seenoj ar í aconÍ t acaalsert an mal t r at ados sus huéspedes. Tel émacoeldi j oqnodependi ódeel ,yaunquel ahubi er aevi t adonol e habr í an escuchado. Luegode di scut i rPenél ope pi di óqt odosl osqquer í an casar secon el l al e di er an pr esent es y asíf ue,elmej or f ue elde Ant i noo. Luegoal anocheEur i macol eof r eci ót r abaj oaUl i ses ensuscampos. Est of ue t ot al ment er echazado porUl i ses,y enci ma uso pal abr as
pr ovocat i vas haci a Eur i maco,q l e qui so pegar ,y l uego Tel émaco mandoat odosador mi r ,l uegodehacerl i baci onesal osDi oses,yasí f u e .
Cant o 19: Luegodeqt odossef uer onador mi r ,Tel émacocor r i ót odasl asar mas, segúnsupadr ehabí adi cho,yconl aexcusadeqest abanmuycer ca del humo, y se ensuci aban. LuegodeqTel émacosef ueador mi r ,Ul i ses yPenél opehabl ar on,ahí f ue cuando Penél ope l e pr egunt o aUl i ses,vest i do de f or ast er o,de donde veni a, cual es su puebl o, y cual es sus padr es??. Ul i ses nol equi sor esponderconl aexcusadenohabl ardesusdol or es pasados,aest oPenél ope l er espondi óqest ababi en,yl econt óq desdeqsef ueUl i ses,el l aper di ósuher mosur a,yl uegol evol vi óa pr egunt ardedondeveni a,yUl i ses l edi j oqdeCr et a,qsupadr eer a Deucal i on,yqt eni aunher manor ey,l l amadoI domeneo,yqeler ael menor ;t ambi én l e di j o q elconocí a aUl i ses,y l e habí a dado h o s p i t a l i d a d . Y par a pr obar l o Penél ope l e pr egunt o como er a,y elf or ast er ol e r espondi óexact ament ecomoelest abavest i do ycomosel l amaban sus ami gos,y ahíPenél ope l l or o,yUl i sesr et eni endo l as l agr i mas si gui óhabl ando,yl edi j oql ej ur aqUl i sesvol ver í aent esdefindemes, en l os pr óxi mos dí as. A est oPenél ope al abo,yl edi j o ql ehar í a muchospr esent espar a demost r ar l esuami st ad,yl uegol edi j oasussi r vi ent asql epr epár enl e l echo,yunbañocal i ent eal amañana,ydepasoqEur i cl eal el avel os p i e s . CuandoEur i cl eaf ueal avar l el ospi es,vi oqt ení al ospi esi gual esal os deUl i ses, y l l or o. A est o el f or ast er o l e r espondi ó q er a muy par eci do. Ycuandol el avoelpi e,Eur i cl ear econoci óunaci cat r i zqhabí acur ado
el l aaUl i ses,yl or econoci ó,yl equi sodeci raPenél ope,per oUl i sesl o i mpi di ó,y l e di j o q no l e di ga,pq si no se i ban a ent er ar l os pr et endi ent es, y l o mat ar í an. Est of uecumpl i doporEur i cl ea,yl edi oungr anbaño,yl uegohabl oel conPenél ope,ql econt ósobr eunsueño,yUl i sesl edi j oqt eni aqver con l a vuel t a de su esposo,y elext er mi ni o de l os pr et endi ent es. Luegosef uer ont odosador mi r ,yPenél opel l or oporUl i ses,hast aq At enea l e di o sueño en el espí r i t u y dur mi ó.
Cant o 20: Luego de qt odosseacost ar onUl i sesnopodí ador mi r ,yhabl ocon At eneaql edi j oqel l al oayudar í aamat aral ospr et endi ent es,yl uego deesosedesper t óPenél opel l or andoyl epi di óaAr t emi saql amat ar a par a no suf r i r mas, a est oUl i sesl o oyó, y conmovi ose. Ent onces l uego l e pi di óal os Di oses q l e di er an una cosa par a al egr ar se,yahíf uecuandoescuchoauna del assi r vi ent asdeci rq oj al á q l os pr et endi ent es se mur i er an. Luegodeqt odossedesper t ar on,Tel émacopr egunt ocomoest abael f or ast er o y Eur i cl ea l e di j o q bi en. Luegol l egoelpor quer i zo,yelcabr er oMel ant i o( elql ehabí apegadoe i nsul t adoaUl i ses) ,yl oi nsul t odenuevo;l uegovi noFi l et i oqdi j oqel f or ast er o se par ecí a al r ey . Luegodeest ol oal aboyUl i sesl er espondi óqer aungr anhombr ey qUl i ses sel or ecompensar í a,yl over í amat andoal ospr et endi ent es;a est ol er espondi ó q oj al á.Mi ent r asl ospr et endi ent esse r esi gnar on mat ar a Tel émaco.Comi er on t odos,y Tel émaco amenazo a l os pr et endi ent es, si t ocaban al f or ast er o, y no l es i mpor t o. LuegoCt esi pol et i r ounapat adebueypar agol pearaUl i ses,qest e esqui vol af áci l ment e,yTel émacol edi j oqsil ehubi er apegado,qel mi smo l o at r avesar í a con su l anza. Ent onces uno di j o q no gol peen alf or ast er o,si no q se pr eocupe
Tel émaco de desosara su madr e con al gui en,a est o Tel émaco r espondi ol eqelnoest abaencont r adelcasami ent odesumadr e,ql o haga cuando qui er a. Todos r i er on. Per o Teocl í meno,pr of et a,di j oqt odosl ospr et endi ent esse i ban a mor i r , y t odos se r i er on de el y l o echar on. Luegodi j er onqpqnomandabanalf or ast er oyaTeocl í menoaSi ci l aq l e pagar í an bi en porel l os,yt odo est ol o escucho Penél ope.Los pr et endi ent esnosabí anl oql esest abanpr epar andounaDi osaydos hombr es.
Cant o 21: Penél ope l es expl i ca a l os pr et endi ent es que elque pueda ar mar , t ensarydi spar arunaflechaent r eelcent r odedocehachas,ser áel que gane l a cont i enda y se casar á con él . Tel émaco t r at a de hacer l o per o una señaldeUl i sesl o det i ene.Los pr et endi ent es i nt ent an ar mar el ar co y ni nguno l o l ogr a. Ul i ses sei dent i ficaconEumeoyFi l et i o,l esdi cequedebendecer r ar l aspuer t asaunaseñalsuya.Lospr et endi ent essemol est ancuando venqueelmendi goqui er et ensarelar copuesdi cenl oshumi l l ar í asiél pudi esehacer l oysel l egar aasaber .Mi ent r asUl i ses ar maelar co,l e hace una seña a sus fiel es yést os ci er r an l as puer t as yEur i cl ea enci er r aal a muj er es.Ul i sesdi spar al a flecha que pasa por l os bl ancos.Lospr et endi ent est i enenmi edo.Tel émaco,aunaseñaldesu padr e, se si t úa j unt o a él .
Cant o 22: Ul i sesempezó a mat ara t odos,y no habí af or ma de escapar , ent oncesMel ant i of ueabuscarl asar masal ahabi t aci óndear r i ba,y Eumeol oi mpi di óat ándol oaunacol umnacuandosedi sponí aasal i r .
Er an cuat r o def endi endo l a guar di a( Ul i ses,Tel émaco,Eumeo yel boyer o Fi l et i o) ,ent onces apar eci ó At enea en f or ma de ment ory ayudol es,yl anzar onsuspi cassobr el ospr et endi ent esymat ar onal os l i der es.Pasol omi smounavezmás,hast aqmat ar onat odosl osmas s i g n i fi c a t i v o s . Luegounodel ospr et endi ent esl epi di ópi edad,yelcor t osucabeza, hast aqelAedal epi di ópi edad,yl eexpl i coqelcant abaal af uer zade l ospr et endi ent es,ysesal voj unt oalher al doMedón,qsef uer onal pat i o según l o i ndi cabaUl i ses. Luego de mat ara t odos l e pi di ó a Eur i cl ea q l l ame a t odas l as si r vi ent asqhabí anayudadoal ospr et endi ent es,yql i mpi ar an,j unt oal por quer i zo y al boyer o, l os cadáver es y l a casa. Luego mat oat odasl assi r vi ent ast r ai ci oner asyl uego l e cor t ol as manos,l ospi es,l aspar t esvi r i l es,l anar i zyl asor ej asaMel ant i o,yse l as ar r oj o a l os canes. Luegol edi j oaEur i cl eaqpur i ficar al acasaconf uegoyazuf r e,yq l uego l l amar a a l as si r vi ent as y l uego a Penél ope.
Cant o 23: Eur i cl eadespi er t aaPenél opepar ai nf or mar l equeelmendi goer aen r eal i dadsuesposoyqueyahabí amat adoal ospr et endi ent es.El l ano l o cr ee y se muest r a con mucha pr ecauci ón ant eUl i ses. El di ce el como f abr i có su l echo nupci al y el l a ya l e cr ee. Ul i sesmanda queset oque músi cayque dancenl asescl avaspar a quel agent equepaseporahícr eaquecel ebr anunafiest a.Sol osen l anoche,Ul i ses l er el at asusavent ur asyl edi cequedebecumpl i rcon l apr of ecí aquel ehabí ahechoTi r esi ascuandof ue al amor adade Hades.Al amañanasi gui ent e,acompañadodesuhi j oyl ospast or es va a buscar a su padr e Laer t es
Cant o 24: Mi ent r asenHades,seencuent r anl asal masdel ospr et endi ent es,l a deAqui l es,Agamenon,Pat r ocl o,Aj ax,Pel eoyEgi st o,ent r eot r os.Ahí escuandoAqui l esal abaaAgamenon,yest ealot r odi ci éndol eqsu nombr e no se habí a ol vi dado ni se ol vi dar a j amás. Yl uegoHer mest r aedefini t i vament eal asal masdel ospr et endi ent esa Hades,yseencuent r aconAgamenonqsedi r i geaAnfimedon,ql e cuent at odol oqpasodecómomur i ódesdel at el adePenél opehast a l a flecha. Mi ent r asUl i ses ent r oal acasadeLaer t es,yl edi j oasuscompañer os qmat ar analmej orcer dopar adespuéscomer l o,yelf ueaverasu padr e, y l o vi o t r i st e y empobr eci do. Habl ar on,yUl i sesl e di j o q er aunf or ast er o de nombr e Eper i t o yq habí at eni dodehuéspedaUl i ses,ycuandosupadr el l or a,nor esi st ey l edi ceqesUl i ses yl emuest r aunaher i dadej abal íúni caenel .Luego desal udar seyl l or ar ,Laer t essebaña,ycomenyahíescuandol l ega elesposodel a si r vi ent a ql or econoce,yl oal aba,su nombr eer a Dol i ó. Mi ent r asenÍ t acasedal anot i ci adel amuer t edel ospr et endi ent es,y elpadr edeAnt i noo,Empi t esdi j oqhabí aqvengar seycuandoi ban par al amansi ón,seencont r ar onconelher al doMedónyconelAeda, yl esdi j er onal osi t aquensesenf ur eci dosyt r i st es,qest ohabí asi do obr anosol odeUl i ses,si noqt mbdel osDi oses.Todosseasust ar ony Hal i t er ses Mast or i da di j oql os mat ar on porsus act i t udes,y l os t endr í an qhaberescuchadoael ,yaMent orqpedí an qcesasen. Al gunosse f uer on yot r os se abal anzar on a l a casa de Laer t es,y cuando l os vi ni er on veni r ,se ar mar on y sal i er on a l uchar ,ahíes cuando At enea,encar nada en Ment or ,baj o delOl i mpo y di j oq sol t asenl asar mas;Dol i oj ust ot i r osul anzayat r avesóelcascode Eupi t es,y At enea di j o q cesasen ahor al a car ni cer í a,y t odos se asust ar onyr aj ar on,yUl i sesseabal anzosobr eel l os,yZeust i r oun
gr anr ayoql oespant o,yAt eneadi j oqsequedet r anqui l oysel l enede al egr í a,yasíf ue como se mant uvo l a pazen Í t aca gr aci as a l os Di oses,yespeci al ment egr aci asaPal asAt enea.
