Rene Pollesch - Destercerización Del Hogar. Personas en Hoteles de Mierda.

René Pollesch

DESTERCERIZACIÓN DEL HOGAR. PERSONAS EN HOTELES DE MIERDA INSOURCING DES ZUHAUSE. MENSCHEN IN SCHEISS-HOTELS Spanisch von Carla Imro!no" #$%nos Air%s &''(

All% R%ch)% vor%hal)%n" ins%son*%r% *as *%r A$++,hr$n! *$rch #%r$+s- $n* Lai%n,hn%n" *%s ++%n)lich%n or)ra!s" *%r %r+ilm$n! $n* /%r)ra!$n! *$rch R$n*+$n0 $n* 1%rns%h%n. Das R%ch) *%r A$++,hr$n! A$++,hr$n! is) r%ch)m23i! 4$ %r5%r%n vom6  All rights whatsoever whatsoever in this play are are strictly reserved. reserved. No performance performance may be given unless unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:

Rowohlt Theater Verlag Hamburger Str. 17 21465 Reinbek Tel: +49  !"#4"  7272 27" $a%: +49  !"#4"  7272 276 www.rowohlt.&e theater'rowohlt.&e

Di% R%ch)% an *%r /%rs%)4$n! li%!%n %i6 Carla Imro!no" Ro*r7!$%4 8%9a :;: - ;ahoo.com carlaimro!no=>ahoo.com

1r*%r$n! *%r /%rs%)4$n! *$rch6 ? This Translation was sponsored by:

;

René Pollesch Destercerizci!n "el ho#r. Persons en hoteles "e $ier"

1

s%!@n Lor%n4" $s)%r" #o$*r>&

Tr"%cci!n Tr"%cci!n l es&'ol "e " e Crl I$(ro#no) %rsiBn para Ar!%n)ina

 N6 Nina ron2!%r T6 Chris)in% Gross C6 Cla$*ia Spli)) -;

 Insourcing  *%s El )7)$lo ori!inal *% la ora %s F Insourcing   *%s Z$ha$s%. M%nsch%n in Sch%i3ho)%ls. Li)%ralm%n)%6

F Insourcing*  Insourcing* *%l ho!ar. 8%rsonas %n ho)%l%s *% mi%r*a. Mi prop$%s)a para Ar!%n)ina %s halar *% F*%s)%rc%ri4aciBn F*%s)%rc%ri4aciBn %n l$!ar *% $)ili4ar %l an!licismo Finso$rcin!" Finso$rcin!" p$%s si i%n %l vocalo an!losaBn %s %mpl%a*o %n %l m$n*o local *% las %mpr%sas s$ si!ni+ica*o no %s *% +cil *%*$cciBn %spon)n%a > no s% %nc$%n)ra *i+$n*i*o %n la %r!a *% los ar!%n)inos" $i%n%s s7" %n camio" halan ms co)i*ianam%n)% *% F*%s)%rc%ri4aciBn F*%s)%rc%ri4aciBn por oposiciBn a F)%rc%ri4aciBn. Sin %mar!o" la *%cisiBn +inal $%*a s$%)a al cri)%rio *%l *ir%c)or. [ N.  N. *. T. T.] J1r%n)% al proc%*imi%n)o *% Fo$)so$rcin! Fo$)so$rcin! Ka*$isiciBn *% s%rvicios %)%rnos" por %l c$al s% )%rc%ri4an al!$nos s%rvicios o proc%sos *% $na %mpr%sa" %l Finso$rcin! Finso$rcin! Ka*$isiciBn *% s%rvicios in)%rnos %s la )%n*%ncia con)raria a a )%n*%r los r%$%rimi%n)os *% %s)os s%rvicios >?o proc%sos con p%rsonal > r%c$rsos in)%rnos *% la compa97a. Los proc%sos *% o$)so$rcin! s$r!i%ron +$n*am%n)alm%n)% por *os ra4on%s6 ahorro *% cos)os > conc%n)raciBn %n proc%sos *%l n%!ocio *% impac)o an)% %l cli%n)%. Sin %mar!o" ho> los cos)os *% o$)so$rcin! par%c%n s%r m$> al)os compara)ivam%n)% > las %mpr%sas %s)n volvi%n*o a *ar valor a s$s r%c$rsos in)%rnos > a a)%n*%r con %llos %sos proc%sos > s%rvicios. &

 La pi%4a %s)ar7a asa*a %n $n )%)o *% R%na)% Lor%n4" #ri!i))a $s)%r > 8a$lin% #o$*r>" $i%n%s s% har7an

aloa*o %n $na s$i)% *% ho)%l promociona*a como s$ ho!ar %n %l ho)%l. [ N.  N. *. T. T.] 

 Agradezco la lectura lectura atenta de la traduccin por parte de Nicol!s Nicol!s "chuff. "er#a importante incluir incluir su nombre en los agradecimientos. agradecimientos. [  [ N.  N. *. T. T.] 

 El l%n!$a% %s colo$ial > si!$% los $sos *% la orali*a*" por lo c$al no m% a)$v% a las r%!las *% !ram)ica *%l %spa9ol %scri)o. El )%)o %s) +$%r)%m%n)% marca*o por %l %spa9ol *% Ar!%n)ina" $%*o a *isposiciBn %n caso *% pr%!$n)as r%la)ivas a la a*ap)aciBn *%l )%)o al %spa9ol *% o)ros pa7s%s *% HispanoamPrica6 HispanoamPrica6 carlaimro!no=>ahoo.com. [ N.  N. *. T. T.]

&

 N6 El ho)%l QSTE m% hac% acor*ar a casa. T6  %so %s s%rvicio. C6 $% ac m% ha!an acor*ar *% al!o.  N6 8%ro *% $P $P %s %so *% Fcasa F casa C6 $P %s %s)o T6 VHo)%lW  N6 Es% pro*$c)o Fcasa $ Fho!ar ahora s% pro*$c% pr%cisam%n)% %n %s)% %s )% ho)%l. T6 D%s)%rc%ri4aciBn: *%l ho!ar. C6 Es)% ho)%l pro*$c% ho!ar. T6 Es) %$ipa*o para la mi%r*a" p%ro las o+%r)as $% )% hac% son a)rac)ivas. To*o To*o lo $% no s% v%. To*os los s%rvicios ac *% al!$na man%ra son VATRACTIOSW VATRACTIOSW  N6 To*o To*o lo $% VNO SE E ACX ACX ES AT ATRACTIOW T6 To*o lo $% nos hac% acor*ar a VCASAW C6 S7" $%no" p%ro $P prc)icas social%s s% $san ac para pro*$cir la +an)as7a *% %s)ar %n casa C$l%s :

 Inso$rcin! *%l ho!ar. [ N.  N. *. T. T.]



 N6 o o )%n!o con vos $na r%laciBn amorosa p%rsonal > por %so %s)o *% ac %s casa. T6 VCALLATEW  N6 V$i%ro r%ali4ar mi ho!ar con vosW T6 S7" $%no" p%ro VO NOW VCARAYOW VO NOW  N6 Esas l$chas social%s. C6 En %l +r%n)% *% vivi%n*a.  N6 Es)s %n %s% c$ar)o *% ho)%l > $scs %l miniar > r%s$l)a r %s$l)a $% no %is)%. T6 VMIERDAW  N6 Como %n casa. C6 En %s% ho)%l los c$ar)os no par%c%n c$ar)os *% ho)%l.  N6  a *Bn*% mi%r*a +$% a parar %l hall *% %n)ra*a$ D% r%p%n)% %n %sos ho)%l%s no $%*a na*a $% >o asoci% con $n ho)%l p%ro s7 con la +an)as7a *% %s)ar %n casa. C6 El ho!ar como s%rvicio. T6 VEs)o> %n %s% ho)%l *on*% la vi*a > %l )raao s% con+$n*%nW  N6 Como %n casa. C6  ah7 vos po*Ps r%ali4ar $n ho!ar con los %mpl%a*os. %mpl%a*os.



T6 Ho!ar *% %mpl%a*os. C6 Un ho!ar sBlo p$%*% nac%r p a r a al!$i%n" por %so %l ho)%l *%p%n*% *% la colaoraciBn *% los cli%n)%s $% r%ali4an s$ s%nsaciBn *% %s)ar %n casa" %n)r% o)ras cosas" a )ravPs *% las r%lacion%s p%rsonal%s con los pr%s)a*or%s *% s%rvicios.  N6 Ac s% pro*$c% $n ho!ar > %so r%$i%r% *% )$ colaoraciBn.  C6 El s%rvicio por s7 solo no alcan4a para comp%nsar la pPr*i*a *%l ho!ar. 8ara pro*$cir $na +an)as7a *%l ho!ar )$ ho)%l r%$i%r% *% )$ colaoraciBn. 8ara $% r%alm%n)% la p$%*as s%n)ir" %sa s%nsaciBn *% %s)ar %n casa ac" %n %s)a +rica *%l ho!ar" )%nPs $% colaorar.  N6 S7" *% h%cho lo ha!o" amo a )o*os los $% )raaan %n %s)% ho)%l. T6 V %ove-Ho)%lW  N6  %llos m% aman a m7 o m% r%conoc%n socialm%n)%" VNO SQ EACTAMENTE UQ HACENW Si m% aman o si solam%n)% pro*$c%n al!$na m$%s)ra *% %mpa)7a r%m$n%ra*a. VUE ES AUTQNTICAW Al!$na %mpa)7a al con)a*o" %n %+%c)ivo" $% s%a a$)Pn)ica. O al!$na cosa con )ar%)a *% crP*i)o $% s%a a$)Pn)ica. V acW VACXW Ac si%mpr% ha7a $n miniar. A *Bn*% +$% a parar VMIERDAW VO %l hall *% %n)ra*aW Es)% ho)%l al!$na v%4 )$vo $n hall *% %n)ra*a para la a$)o-r%pr%s%n)aciBn. $P +$% *% %lla $P pasB con la mal*i)a a$)o-r%pr%s%n)aciBn T6 La )%n*%ncia %s ahorrarla. C6 El @nico l$!ar *on*% $%*a a$)o-r%pr%s%n)aciBn %s )$ c$ar)o.  N6 VAHHHW

:

C6 Es)% ho)%l o+r%c% como pro*$c)o $n ho!ar. T6 En)onc%s %s)o %s $na +rica.  N6 D% s%n)imi%n)os > %sas cosas. E in)%racciBn > %sas cosas. En)onc%s %s)o %s $na +rica *% com$nicaciBn[ C6 [%n)r% los h$Psp%*%s > %l p%rsonal *% limpi%4a *% %s)% ho)%l %n %l $% s% *%% pro*$cir $n ho!ar. T6 La m$%r *% la limpi%4a n%c%si)a *% )$ colaoraciBn para po*%r r%ali4ar $na r%laciBn amorosa > $% %n %s)a corporaciBn ho)%l%ra p$%*a nac%r %l ho!ar. S% n%c%si)a *% )$ colaoraciBn para la pro*$cciBn *%l ho!ar" Vh$Psp%* *% mi%r*aW C6 En)onc%s mi%n)ras *%s)%rc%ri4amos %l ho!ar" )%rc%ri4amos %l )raao *omPs)ico.  N6 Es $% no n%c%si)o hac%rlo. T6 VD% al!$na man%ra >o *is+r$)o *% %so ac %n %s)% ho)%lW C6 No n%c%si)o hac%r %l )raao *omPs)ico" o s7" p%ro sBlo si $i%ro cons%rvar la il$siBn *% %s)ar %n casa.  %n)onc%s Ps% %s mi apor)% a la pro*$cciBn *%l ho!ar.  N6 8$%*o s%r an)ip)ica sin )%n%r $% r%sarcir na*a *%sp$Ps. Dis+r$)o *% *%*icaciBn p%rsonal  pa!a sin )%n%r $% mani+%s)ar $na con)rapr%s)aciBn %mocional. VSIN CONTRA8RESTACI\N EMOCIONALW V8or$% no %s n%c%sario $% >o ACX TENGA UE MANI1ESTAR NINGUNA CONTRA8RESTACI\N EMOCIONALW... T6 S7" >a +$%" calla)%. C6 [para s%r an)ip)ica con %s)% p%rsonal *%l ho!ar.

]

T6 VDal%" sP an)ip)icaW Eso )amiPn %s $na pr%s)aciBn %mocional.  N6 S7" p%ro no VCUESTA TANTO ES1UERZOW T6 8or lo !%n%ral %n los ho)%l%s las pr%s)acion%s > con)rapr%s)acion%s %s)n +ormali4a*as"  p%ro ac" %n %s)a +rica *% ho!ar" vos po*Ps +an)as%ar con $% las pr%s)acion%s laoral%s $% )% mani+i%s)an )% corr%spon*%n por$% sos $%na > %i)osa %n )$ )raao. C6 En %s)% ho)%l" $% pro*$c% ho!ar" $na charla con los h$Psp%*%s no p$%*% *ar la s%nsaciBn *% s%r $na )ar%a r%m$n%ra*a solam%n)% c$mpl% con los r%$%rimi%n)os corpora)ivos si s% m$%s)ra como %mpa)7a" Vo si incl$so lo ESW  N6 Ac )o*o %s VAUTQNTICO > REMUNERADOW T6 En %s)a +rica pro*$c)ora *% ho!ar las )ar%as r%m$n%ra*as *%%n *ar la s%nsaciBn *% s%r $na m$%s)ra *% %mpa)7a. C6  $iPn s% s$pon% $% con)rola %so T6 El #la*% R$nn%r.  N6 Al!@n ca4a*or *% an*roi*%s c$al$i%ra con)rola si )$ %mpa)7a con )$s h$Psp%*%s ac %n %s)% ho)%l VES AUTQNTICAW C6 S7" %s) i%n" %n)onc%s hacP $% v%n!a %l #la*% R$nn%r o %l G%r%n)% *% R%c$rsos H$manos > vamos a v%r si la %mociBn $% %s)o> p%r+orman*o] %s a$)Pn)ica o no.  N6 8%r+orm $na %mociBn $% s%a a$)Pn)ica.

]

 TamiPn %s ima!inal% r%%mpla4ar Fp%r+ormar por Fr%pr%s%n)ar a$n$% 8oll%sch $)ili4a a*r%*% la palara Fp%r+ormar" lo c$al hala *% $n F)%a)ro *% la no r%pr%s%n)aciBn.  [ N. *. T.]

(

T6 1ormas *% )raao $% %mpl%an capaci*a*%s a)ri$i*as a la p%rsonali*a* > la s$%)ivi*a*.  N6  %so %s *ol%m%n)% pro*$c)ivo6 por $n la*o" l$cran con %so > por %l o)ro r%+$%r4an normas social%s sor% %l !Pn%ro > la s%$ali*a*. T6 V8%r+orm r%+$%r4oW  N6 os ac p%r+orms $na %mociBn $% r%+$%r4a las *i+%r%ncias %n)r% los s%os. T6 V8%r+orm $na %mociBnW  N6 VTE AMOW  $i%ro $% r%alic%s $n ho!ar conmi!o ac ahora %n %s)% VHOTELW To*o ac m% hac% acor*ar a casa" $% no ha>a miniar" )$s s%n)imi%n)os v%r*a*%ros" )o*o %so m% hac% acor*ar a VALGOW A casa o a lo $% s%a $% VALGUNA EZ 1UEW 8%ro no m% la  p$%*o pasar p%nsan*o $% %s)o %s $na +rica *% s%n)imi%n)os" $% r%ali4o amor %n %s)a +rica *% s%n)imi%n)os. VEn %s)a pro*$cciBn *% ho!arW S%ncillam%n)% no $i%ro ni V8ENSARLOW As7 $% m% par%c%  i%n $% %s)o VSUCEDA EN 1ORMA CLANDESTINAW VESTE AMOR 1A#RICADOW No $i%ro sa%r $% ac s% pro*$c% amor por m%*io *% prc)icas social%s ori%n)a*as a la %mpr%sa. VNO UIERO SA#ERLOW Lo @nico $% $i%ro %s amar)% %n %s)a V8RODUCCI\N DE HOGARW  OLIDAR $% %s)o> pa!an*o por )o*o %s)o *% ac" por %l amor" por %l h%cho *% po*%r r%ali4ar $na r%laciBn con vos" %n %s)a 1X#RICA DE SENTIMIENTOS. VAc s% pro*$c% $n ho!arW VEn %s)% ho)%lW Es)a +rica *% ac m% hac% acor*ar a casa o a mi r%laciBn con vos > a cBmo la r%ali4o.  %so %cha $n poco *% l$4 a n$%s)ra pro*$cciBn *% ho!ar all %n casa" la +orma como s%  pro*$c% %n %s)% ho)%l. $% cBmo s% pro*$c%n s%n)imi%n)os ac" >o ms i%n m% pr%!$n)o V8OR CASA C\MO ANDAMOSW

Cli&

^

 N6 El ho!ar )% o+r%c% $na +orma a!ra*al% *% apar)ar)%. C6 $% va *% la mano *% r%conocimi%n)o social. T6  )o*o lo *%ms s% $%*a a+$%ra.  %l ho!ar > la s%!$ri*a* > %l or*%n van *% la mano *% r%conocimi%n)o social. C6 La pro*$cciBn *%l ho!ar como $n l$!ar apar)%" $n l$!ar *% la +amilia" *%l or*%n h%)%ros%$al > *% la p%r)%n%ncia a $na %)nia" %s $n r%c$rso para la pro*$cciBn *% normali*a*. T6  $P lB!ica si!$% $na %mpr%sa c$an*o *%ci*% *%s)%rc%ri4ar %l ho!ar  N6 Ovio $% la *%l VCA8ITALW C6 En %s)% ho)%l las pr%s)acion%s *% s%rvicios p%rsonal%s s% par%c%n a las r%lacion%s  p%rsonal%s %n casa.  N6  si %s)% ho)%l %s $na +rica $% +arica %mpa)7a" >o m% pr%!$n)o -a$n$% apar%n)%m%n)% sBlo %s $na c$%s)iBn *% vivi%n*a > la4os- %n $P m%*i*a la pro*$cciBn %n %s)% ho)%l mo*i+ica la +orma *% vi*a *% los hai)an)%s > colaora*or%s. VEs in)%r%san)%W VCBmo la +rica *% ho!ar mo*i+ica )$ +orma *% vi*aW VEso )o*av7a lo 8UEDO 8REGUNTAR" O NO C6 8o*%r po*Ps" pr%!$n)alo. 8%ro >o no )%n!o la s%nsaciBn *% %s)ar vivi%n*o %n $na +rica. T6 ACX" AHORA" SE 1A#RICA ALGO O NO" EN ESTE 8UTO HOTEL  N6 os +arics %mpa)7a.

_

T6 Eso no m% $%*a VDEL TODO CLAROW Cr%7 $% simpl%m%n)% la )%n7a.  N6 V8ONETE UN CHI8 DE SENTIMIENTOSW C6 Ac viv% > )raaa !%n)%" %n %s)% ho)%l-ho!ar.  N6 VEmpa)7a como s%rvicioW  %s $s)am%n)% %sa pro*$cciBn la $% m% par%c% in)%r%san)%" $i%ro *%cir" %n *%+ini)iva ac %l #la*% R$nn%r s% la pasa pr%!$n)n*o)% si los s%n)imi%n)os $% pro*$c7s son v%r*a*%ros.  $s)am%n)% por$% son v%r*a*%ros %s in)%r%san)% $% s%  pro*$4can ac. T6 UQ ES UN HOGAR 8ar%c% $% no )%n!o ms *% %so" al!$na v%4 )$v% al!o ah7" al!$i%n $% si%mpr% m% %sp%raa %n casa" p%ro %so %ra ESO ERA $% ah7 h$i%ra al!$i%n o chicos o al!$na mi%r*a *% %sas $% pro*$c7an al!@n )ipo *% s%n)imi%n)os" al!$na s$%r)% *% m$%s)ra *% in)%rPs por mi VIDA DE MIERDAW Al!$na v%4 %is)iB %so Es% )raao *% ni9os acaso %ra $na m$%s)ra *% in)%rPs por mi YODIDA IDA DE MIERDA. C6 8or &i mundo privado. T6 Es)aa %n casa %n mi [  N6 M$n*o priva*o T6 VNI IDEAW #$%no" conv%n!amos $% no %ra nin!@n %p%rim%n)o %so *%l *7a a *7a" *% *%ar $% los chicos pro*$4can al!o ah7 %n casa. Eso *% al!$na man%ra %s conv%ncional. 8%ro $P van a hac%r %n casa" mis hios" $% no s%a V8RODUCIRW V8RODUCEN 8RECISAMENTE MUESTRAS DE EM8AT`A"  UQ  N6 VNO UIERO 8ENSAR EN CASAW C6 VNO LO SO8ORTOW

;'

T6 V8RE1IERO 8ENSAR EN HOTELESW  N6 V8OR MI" DALEW C6 $P prc)icas social%s s% $san %n %s)% ho)%l para pro*$cir la +an)as7a *% $n ho!ar T6  la +an)as7a *a por s%n)a*a *isol$ciBn *% normas h%)%ros%$al%s  N6 Lo $% V8OR 1IN SER`A ALGO NUEOW VMIERDAW VESO S` SER`A UNA  NOEDADW VUN HOTEL GAW C6 Un ho)%l con an*a ancha > )%cnolo!7a ADSL o LSD.  N6 En %s% ho)%l con ADSL p$%*o con%c)ar mi no)%oo0 $% s% $%*a a vivir ah7 *on*% >o )amiPn )raao. C6  >o p$%*o con%c)arm% a LSD o cons$mir ADSL" >a no lo sP VEACTAMENTEW T6 T$ no)%oo0 viv% ac > s% si%n)% m$> cBmo*a %n %s)a m$!r% *% l$o %s)n*ar. C6  a$n$% %s) %n r%* con $iPn sa% $P )raaa*or%s *% r%* *is+r$)a *% la sal$*al% in+l$%ncia *% $na +orma a!ra*al% *% apar)ars%. T6 En %s)% ho)%l.  N6 VLa sal$*al% in+l$%ncia *% $na +orma a!ra*al% *% apar)ars%W C6 $% va *% la mano *% r%conocimi%n)o social > $% o+r%c% $na ima!%n sini%s)ra *% la col%c)ivi*a* > %l %s)ilo *% vi*a ins%!$ro.

;;

T6 La vivi%n*a col%c)iva )i%n% la v%n)aa *% $% p%rmi)% aara)ar cos)os" p%ro s% v%n r%cor)a*as o)ras pon*%racion%s social%s" por %%mplo" %l *%s%o *% apar)ars%. V8or $P *%%r7a par)icipar %n %sa l$cha call%%ra %n %sa s%lva *% AH` A1UERA si apar)ars% socialm%n)% %s) m$cho m%or ISTOW  N6 La col%c)ivi*a* va *% la mano *% $n %s)ilo *% vi*a ins%!$ro. C6 Ah7 %s) %s% ho)%l > la !%n)% no sBlo p%rnoc)a ah7" ah7 )amiPn )raaan" )o*os.  N6 En %s% ho)%l" $% par%c% $n %*i+icio *% o+icinas" po*Ps v%n*%r )$ s$%)ivi*a* a )ravPs *% no)%oo0s.  man*ar mails a )$s %mpl%a*os > a )$s +r%%lanc%rs si VSOS 8UTAW VA EM8LEADOS O A OTROS SU#ORDINADOS SI SOS 8UTAW T6  )% o+r%c%n )o*os los s%rvicios $% hac%n $% %n %s% ho)%l s% p$%*a )raaar. C6  %s) %$ipa*o para la mi%r*a p%ro %l r%s)o *% la o+%r)a %s a)rac)iva. To*o lo $% no s% v%. Esa +rica $% pro*$c% la +an)as7a *% %s)ar %n casa. T6 D% al!$na man%ra )o*os los s%rvicios son a)rac)ivos.  a$)Pn)icos. Son TAN ERDADEROS" LOS SENTIMIENTOS UE ME MANI1IESTAN  LAS MUESTRAS DE INTERQS 8OR M`W VMIERDAW  N6 Es)o> %n %s% ho)%l *on*% la vi*a > %l )raao s% con+$n*%n. C6  ah7 )o*os )raaan" %n %s% ho)%l. V con%c)an s$s no)%oo0s %n %s% ho)%l con an*a ancha > )%cnolo!7a ADSLW T6 A p%sar *% $% %l ho)%l o+r%c% $n ho!ar" o lo +arica" ac )o*os )raaan.  N6 VD%s)%rc%ri4aciBn *%l )raao > *%l ho!ar %n ho)%l%sW

;&

C6 Ah7 %s)n )o*os %sos !%r%n)%s )raaan*o %n s$i)%s !%r%ncial%s.  s%cr%)arias %n ho)%l%s *% s%cr%)arias. 8%ro como la movili*a* *% los r%col%c)or%s *% as$ra no %s) )an valori4a*a los as$r%ros no )i%n%n ho)%l propio. T6 VLA #ASURA NO TIENE HOTEL 8RO8IOW  N6 VAs7 $% no l%s $%*a o)ra $% ANDAR AGANDO 8OR AH` EN SUS MARAILLOSOS CAMIONES DE #ASURAW C6  %n %s% ho)%l )amiPn )raas vos.  N6  )o*o %s) *%cora*o %n %s% %s)ilo colonial )an simp)ico" > claro" %n $na a)mBs+%ra a!ra*al% >o por lo m%nos consi!o VTRA#AYAR UN 8OCOW VCARAYOW T6 Ah7 %s) %s% pro*$c)o Fho!ar $% ahora vos %s)s viv%ncian*o %n %s)% ho)%l. C6 D%s)%rc%ri4aciBn *%l ho!ar.  N6 Ah7 %s) %sa +rica" $% par%c% $n ho)%l > $% pro*$c% ho!ar. T6 No n%c%si)o s%r !%r%n)% *% na*a para aloarm% %n la s$i)% !%r%ncial. La s$i)% sBlo s% llama as7. To*as las s$i)%s )i%n%n nomr% *% pisos *% %*i+icios al)os como %l 'ertelsmann  'uilding %n Manha))an[

C6 V[> o+r%c%n $na +orma *% apar)ars%W T6 VTo*as las s$i)%s %n %s)% ho)%l )i%n%n nomr% *% )raaos al)am%n)% r%conoci*osW  N6 S% llaman S$i)% G%r%ncial o S$i)% E%c$)iva %)c. %)c. Ti%n%n nomr% *% al)os ran!os.

;

T6 C$ar)os *% ho)%l con nomr% *% al)os ran!os. V ah7 po*Ps IIRW Mi%r*a. iv7 al)am%n)% r%conoci*o %n s$i)%s *% al)o ran!o. C6 En %l +on*o %s)% ho)%l s% par%c% al 'ertelsmann 'uilding  %n Manha))an" con la *i+%r%ncia *% $% ah7 los inmi!ran)%s no )% hac%n s%n)ir" %sos $% limpian los v%n)anal%s AH` ARRI#A" no )% hac%n s%n)ir como %n casa" > las p$)as %n %l co++%%r%a0 )ampoco. Eso lo %ncon)rs solam%n)% %n %s)% ho)%l.  N6 T$ c$%rpo lo po*Ps v%n*%r %n %l %*i+icio #%r)%lsmann %n Manha))an" %n)r% ci)a > ci)a con al!@n V1UCING CEO(" KOS 8UTAW O lo po*Ps *%s%char ah7 mismo. C6 VD%s%ch )$ c$%rpo por %s)a ci$*a* como o)7n^W  N6 VEsp%c$l con )$ %mpr%saW T6 VD%s%chos $% s% *%s%chan sor% *%s%chosW C6 VDESECHX TU EM8RESAW  N6  )$ c$%rpo sBlo h$%l% a l$cro. T6 VLI#ERX TU CUER8O DE LUCROW C6 VO In)%rn%) )% con%c)a con %so *% la[ Limpi%4a *% E*i+icios" Kvos inmi!ran)%W  %n)onc%s limpis %*i+icios. Ho)%l%s. Eso hacPs. Col!a*o *% v%n)anal%s" > par%cPs $n v%n)anal ap%*r%a*o ms. VAH` ARRI#A EN LO DE #ERTELSMANNW T6 Es)s por al!@n piso al)7simo *% al)a )%cnolo!7a" > %n $na *% %sas mirs para a*%n)ro > %s) ll%no *% !%n)% )ira*a por ah7 %n olsas %n *ormir" son )o*os %sos r%plican)%s h%chos

( ^

 Dir%c)or E%c$)ivo. [ N. *. T.]  8oll%sch $%!a con la s%!$n*a ora *% s$ )rilo!7a" FCi$*a* como o)7n KS)a*) als #%$)%. [ N. *. T.]

;

s%!@n $n mo*%lo sico *% plac%r" o inmi!ran)%s" como %n #la*% R$nn%r.  )raaan *%  p$)as.  N6 Ah7 %s)n )o*as %sas p$)as > chon!os_[ C6 [*% E$ropa *%l Es)% o al!o par%ci*o" V> s% hac%n implan)ar %l %s)ilo *% vi*a occi*%n)al %n %l *ispla> social o s% hac%n amp$)ar %l s$>o o al!o as7" %n %l %*i+icio *% #%r)%lsmannW El %s)ilo *% vi*a occi*%n)al *% al!$na man%ra )% r%+ri%!a 8OR LA YETA" LA MIERDAW  N6 En)onc%s )o*os hac%n $% l%s amp$)%n s$ %s)ilo *% la vi*a *% s$ YETA DE MIERDA > l%s implan)%n o)ro. VAl!@n %s)ilo *% vi*a *%sr%!$la*o" n%oli%ral" CARAYO" %so %s lo $% hacPs $% )% implan)%n %n la %)a > *% al!$na man%ra h$%l% occi*%n)alW T6 VES8ECULX CON TU CUER8OW  N6 VEN MANHATTANW C6 Traaan ah7 para #%r)%lsmann %n)r% los al)os ran!os" las p$)as o r%plican)%s. T6  $no las p$%*% llamar > %so" > %n)onc%s an*an )ira*as por ah7. C6 En olsas *% *ormir.  N6  #%r)%lsmann s% las !archa;'. C6 No n%c%si)o s%r !%r%n)% para aloarm% %n la s$i)% !%r%ncial. #i%n p$%*o s%r $na p$)a. Lo @nico $% no p$%*o %s )%n%r VUNA A8ARIENCIA DE MIERDAW Vpor$% si no no *o> con %l posil% s7 mismo $% m% o+r%c%nW

_

 TamiPn6 F!i!olBs. [ N. *. T.]  TamiPn6 Fco!% o Fc$r)%.  [ N. *. T.]

;'

;:

T6 Es)o %s como %s)ar %n casa" %s)% ho)%l" > no impor)a a $iPn )rai!as a casa" si%mpr% la vamos a )ra)ar como )$ aman)%. A$n$% s%a p$)a. C6 VTo*os %s)os s%n)imi%n)os son m%ra pr%s)aciBn *% s%rviciosW  N6 Es)% ho)%l pro*$c% la cali*a* *% !%r%n)% como $na o+%r)a *% i*%n)i+icaciBn a)rac)iva. O $% s%as %i)oso > mBvil.  %n)onc%s )% *an lo $% )% corr%spon*%" $n ho!ar *on*% a*%ms sos al)am%n)% r%conoci*o. C6 Es)a +rica )% prov%% $n ho!ar %n %l $% sos al!o. T6 Es)% ho)%l pro*$c% movili*a* como $na o+%r)a *% i*%n)i+icaciBn a)rac)iva.  )o*os )% r%sp%)an *% )an mBvil $% sos. 8%ro a*%ms )%nPs *%r%cho a $n ho!ar. C6 T%nPs movili*a* %n casa.  N6 S7" $%no" p%ro )amiPn )%nPs *%r%cho a $n ho!ar ms all *% la movili*a*. C6 Esas o+%r)as *% $n posil% s7 mismo" $% i!$al s% la pasa )raaan*o > no )i%n% )i%mpo  para s7 mismo. Es)% ho!ar %n camio )% o+r%c% $s)am%n)% la posiili*a* *% s%r vos misma. V %so A ES ALGOW  N6 Ah7 al!$na v%4 h$o ms $% %sa con+l$%ncia *% vi*a > )raao > s%o > %mpr%sa" o m%nos. VA NO ME ACUERDOW 8%ro *% r%p%n)% %n m7 )o*o s% con+$n*%. VEn la MIERDA QSTA TODO SE CON1UNDEW  ahora %s)a mi%r*a $sca $n ho!ar ac. La VMIERDA EN LA UE TODO SE CON1UNDEW V la 1A#RICA QSTA )i%n% in)%rPs %n $na pro*$cciBn *% ho!ar $% s%a par)% *% la %conom7aW 8%ro %s)a VMIERDAW %s) $scan*o $n ho!ar. VNoW Mi%r*a. VEs)a mi%r*a %s) $scan*o ECONOM`AW

Cli&

;]

T6 M% %ncon)rP con %sa o+%r)a *% i*%n)i+icaciBn F!%r%n)a" $% s% pro*$c7a %n mi c$ar)o *% ho)%l > c$an*o %n)rP %n %sa mi%r*a *% %s)ilo colonial ah7 %s)aa" *% al!$na man%ra" como o+%r)a *% $na posil% >o misma > %mp%cP a !ri)ar como loca.  N6 $P !ri)aas T6 VAAAHHHHW  N6 VY%s@sW Ho> %s MARTES ; C6 Ah7 %s)aan )o*as %sas !%r%n)as %n %l ho)%l. T6  a$n$% >o %s)aa %n la s$i)% !%r%ncial" no %sp%raa %ncon)rarm% a m7 *% !%r%n)a. C6 VT% %ncon)ras)% con )$ posil% vos mismaW lo c$al si%mpr% %s $n horror.  N6  oviam%n)% s% %sp%raa *% vos $% )% a*%c$aras %s)ric)am%n)% a %s)a soci%*a* *% !%r%n)%s. T6 VAAAHHHHHHHW C6 VAh7 %s)aan )o*as %sas o+%r)as *% i*%n)i+icaciBn F!%r%n)a %n %s% ho)%l > %mp%4aron a !ri)ar como locasW  N6 $P !ri)aan T6 N@m%ros %n)r% %l $no > $n millBn. C6 Homr%s > !%r%n)as !ri)aan como locos %n la #olsa o %n la s$i)% !%r%ncial. T6 Era la @nica +orma po*%r comprars% $n porsch%.

;(

 N6 Homr%s > !%r%n)as. T6 $P  N6 Gri)aan como locos. T6 Era la @nica +orma po*%r comprars% $n porsch%. C6 Camp%ona)o *% !ri)os %n alls)r%%) o %n %l D%$)sch% #an0" ah7 %n %l %*i+icio #%rs)%lmann.  N6 VTo*os !ri)aan como locos %n la #olsa" %ra la @nica man%ra *% po*%r comprars% $n  porsch%W C6 VGri) %n alls)r%%)W  N6 V$i%ro $n 8ORSCHEW T6 o ac al$ilo > la o+%r)a $% m% hac% %s)% c$ar)o *% ho)%l %s la ima!%n *% $na !%r%n)a $% an*a *% via% oc$pa*7sima" con $n m%!a s$%l*o > s$ valia con r$%*i)as. No m% )ra)an como $na %sposa o ma*r% $% %s) *% vacacion%s *% )o*a la mi%r*a *omPs)ica" %n %s)% ho)%l. En %s)% ho)%l na*i% s% va *% vacacion%s" *ir%c)am%n)% s% )raaa *% corri*o. Sin vacacion%s ac *ir%c)am%n)% s% !ri)a *% corri*o.  N6 VToma)% vacacion%s %n %l ho)%l *% )raaoW C6 La movili*a* %s al)am%n)% valora*a. T6  %s% %scri)orio ah7 %n %l ho)%l con s$i)%s-o+icina no %s para chicos. Di!o" ah7 no l%s  p$%*o camiar los pa9al%s > %sas cosas.

;^

 N6 VCami pa9al%s sor% %l %scri)orioW T6 V para colmo son )an mBvil%sW No )%n!o la c$lpa *% $% mis hios s%an *% al!$na man%ra hip%rac)ivos. Hip%rac)ivos > al)am%n)% mBvil%s.  N6 La movili*a* %s al)am%n)% valora*a. T6 8%ro no sor% mi %scri)orio.  N6 T%nPs )$ no)%oo0 mBvil > a %sa cria)$ra hip%rmBvil sor% )$ %scri)orio[ T6[p%ro *% al!$na man%ra las o+%r)as *% camiar pa9al%s %n la s$i)% !%r%ncial %s)n %n +al)a" o no son s$+ici%n)%s. C6 Es $% no ha> o+%r)as *% %s% )ipo.  N6 VDiosW To*as %sas cria)$ras ca!a*as. C6 8%ro si %s)o no %s $n %%si) ni $n olso camia*or" %l %scri)orio $% )%nPs ah7 %n la s$i)% !%r%ncial. La o+%r)a $% )% hac%n ah7 %s li*%rar $na %mpr%sa *%s*% %l ho)%l.  sor% %l %scri)orio no s% camia na*a. Ah7 s% )raaa al s%rvicio *% la %conom7a" no al s%rvicio *% )o*a %s)a mi%r*a *% %P. T6 8$%*o camiar pa9al%s > al mismo )i%mpo )ip%ar al!o %n mi no)%oo0. VEso O LO 8UEDO HACERW  N6 8%ro p%r*Ps conc%n)raciBn %n )$ %mpr%sa. C6 8or$% %s)s pr%s)an*o a)%nciBn a )$s hios s$*%sarrolla*os.

;_

T6 $iPn *io Fs$*%sarrolla*os. En )o*o caso p$%*% s%r $% %s)Pn ca!a*os" sin amor > %so. VCARAYOW 8%ro si al!o %s s%!$ro %s $% no son s$*%sarrolla*os.  N6 A*minis)raciBn s$*%sarrolla*a *% %mpr%sas. T6 #$%no" o.0." m% aloP %n la s$i)% !%r%ncial p%ro %so %s) l%os *% si!ni+icar $% mis hios %s)Pn s$*%sarrolla*os" *i!o ca!a*os. VDIGO CAGADOSW VMIERDAW C6  ac vi%n% o)ra v%4 )o*o %l l7o *% la a*minis)raciBn *% %mpr%sas mBvil%s" la no)%oo0 > )$s hios hip%rac)ivos sor% )$ %scri)orio. T6 VCALLATEW En al!@n l$!ar l%s )%n!o $% limpiar la mi%r*a.  N6 Ah7 ha> $na cama" al la*o *% )$ %scri)orio" V$s %soW Us la +$c0in! cama al la*o *% )$ V1UCING ESCRITORIOW T6 Al +in > al cao son mis VHIYOSW  son *% pro*$cciBn %cl$sivam%n)% h%)%ros%$al > a al!$i%n )%n!o $% )ransmi)irl% %s)% mo*o *% pro*$cciBn capi)alis)a. Es)% mo*o h%)%rocapi)alis)a *% pro*$cciBn. C6 Ho)%l con s$i)%s-o+icina.  N6 Como s%a" has)a ahora n$nca %sc$chP *% $n ho)%l h%cho sBlo para camiar pa9al%s. C6 Es $% los ho)%l%s *% )raao no )% hac%n %sa o+%r)a.  N6 os an*s corri%n*o *% $n la*o para o)ro por %s)% ho)%l con )$s lac)an)%s hip%rac)ivos > %ncima $scs $n camia*or" Vp%ro %so no %s NORMALW VMIERDAW Los r%c$rsos para pro*$cir normali*a* son apar)ars% > %sas cosas.  no %s)a irr$pciBn r%p%n)ina *% s$p%rpolaciBn > col%c)ivi*a* %n %s)% ho)%l. 8or$% %so va %n con)ra *% la

&'

s%paraciBn *% las %s+%ras $% va *% la mano *%l l$o. N$nca )% har7an *a*o la s$i)% !%r%ncial si h$i%ran sai*o *% )$s lac)an)%s hip%rac)ivos. C6 El %$ival%n)% %n *in%ro *% )$ compor)ami%n)o *%s%s)aili4a %s)% ho)%l. T6 EL EUIALENTE EN DINERO DE TU COM8ORTAMIENTO.  N6  as7 %mpi%4a %l *%sc%nso social. C6 #i%n $% po*r7as %s)ar ac rompi%n*o v%n)anal%s.  N6 V8%ro si no %s)amos %n m%*io *% $na )ri$ *% OTENTOTESW;; T6 VAn*ar corri%n*o por $n ho)%l con $n lac)an)% > romp%r v%n)anal%s son *os cosas compl%)am%n)% *is)in)asW  N6 V8%ro si no %s)amos %n m%*io *% $na )ri$ *% OTENTOTESW VNi )ampoco %n )$ casaW C6 VHo)%l )%rc%rm$n*is)aW  N6 Es)o h$%l% a s$p%rpolaciBn. To*os %s)os %Ps %n casa *%s%n)onan con la a)mBs+%ra a!ra*al% > %l %s)ilo colonial ac. T6 VLA 8UTA UE LO 8ARI\W C6  %ncima *% )o*o ac )amiPn %s) %s)% con!r%so *% la Or!ani4aciBn M$n*ial *% la Sal$* para )ra)ar %l )%ma *% la s$p%rpolaciBn. Es)n $scan*o sol$cion%s con)ra la s$p%rpolaciBn. 8ar)%n *% la as% *% $% %s $n +%nBm%no *%l S$r !loal" $P )% cr%7as $% ian a DECIR ELLOS

;;

 TamiPn Fho)%n)o)%s.  [ N. *. T.]

&;

 N6 Un con!r%so *% plani+ica*or%s *% la polaciBn $% )%rminB %n acoso s%$al" a las m$%r%s *% la limpi%4a. Un plani+ica*or *% la polaciBn *% la Or!ani4aciBn M$n*ial *% la Sal$* OMS violB a $na *% las m$%r%s *%l s%rvicio *% limpi%4a. T6 Ah7 al!$i%n *%% ha%r %n)%n*i*o mal %l conc%p)o *% %mpa)7a. V %l *% s%rvicio" %n %s)% ho)%l-ho!arW C6 Es)a Or!ani4aciBn M$n*ial *% la Sal$* *% los 8lani+ica*or%s *% la 8olaciBn %s) s%sionan*o %n %s)% ho)%l. T6 V ahora an* > *isparal% a ma)arW  N6 Ll%vaan a*%lan)% $na !$%rra no *%clara*a con)ra $n p$%lo a+ricano $% llamaan la s$p%rpolaciBn. C6 8r%s%n)aan pon%ncias sor% pis)olas inoc$la*oras" las $%r7an $sar para lan4ars% sor% %l S$r !loal. D% al!$na man%ra s$ pol7)ica polacional *%7a *% %s)ar r%!$la*a por los  pa7s%s *%l 8rim%r M$n*o.  N6 Car!aan las pis)olas con r%m%*ios $% as%!$raan %n +orma con+ial% cinco a9os *% an)iconc%pciBn. Es)aan pr%paran*o $n !%noci*io[ C6 [ *% la s$p%rpolaciBn.  N6 VD% X+ricaW T6 La s$p%rpolaciBn *%7a s%r %limina*a.  N6 VMi%r*aW Ac al!$i%n $i%r% %liminar la s$p%rpolaciBn. V8%ro >o l% )%n!o TANTO A8EGOW

&&

T6 D% al!$na man%ra s% )ra)aa *% impon%r in+alil%m%n)% %l %s)ilo *% vi*a $r!$Ps. 8or )o*os la*os ah7 a+$%ra.  N6 SBlo +al)aa $% s% normali4aran las con*icion%s. C6 Los E.E. U.U. %por)aron al m$n*o s$ +orma *% aislars%. T6 Ac al!$i%n $i%r% %liminar a la s$p%rpolaciBn. La Or!ani4aciBn M$n*ial *% la Sal$*.  N6  %so ahora lo )rasla*aron a las m%)rBpolis a)%s)a*as *% !%n)%. C6 D% r%p%n)% lan4an %l !%noci*io *% la s$p%rpolaciBn sor% m%)rBpolis a)%s)a*as. VEsa MIERDA DE OMS lan4a %l !%noci*io sor% las m%)rBpolisW  N6 SBlo +al)aa $% s% normali4aran las con*icion%s por m%*io *%l aislami%n)o.  lan4aron %s% !%noci*io a +avor *%l aislami%n)o sor% m%)rBpolis %n)%ras. C6 En %s)a ci)> s% %s)n lan4an*o cosas como %l ho!ar o %l aislami%n)o.

Cli& T6 A v%r" ahora[ $P *an por la )%l% $P *an por la )%l% *%l ho)%l $P *an %n %s)a mi%r*a *% ho)%l-ho!ar por la )%l%  *%cim% $na cosa" vos a!arras)% mi con)rol r%mo)o C6 Si%mpr% >o. T6 Y$r $% no +$is)% vos. C6 S7" VCONCHUDAW Lo $ro" lo $ro" lo $ro[

&

T6 VS7" $%no" p%ro %s)o> vi%n*o %sa picar*7a %n )$ mira*aW  po*r7as parar *% )ra!ar)% %sa cosa por +avor. 8o*r7as por +avor parar *% vaciar)% %l miniar $% no %is)% %n %s)% ho)%lho!ar. 8o*r7as parar  po*r7as volv%r a s%n)ar)% por +avor. VolvP a s%n)ar)% por +avorW  ahora $i%ro sa%r si )$s SENTIMIENTOS SON ERDADEROS C6 S7" s7. T6 D%cim% $% m% ams.  N6 T% amo" %illebror. T6 $P *an por )%l%visiBn C6 Esa in*ia al!$na v%4 s% llamB Yohn a>n%. Los arn%r #ro)h%rs lo hici%ron m$%r. T6 8or $P  N6 8or$% na*a ms %ran h%rmanos varon%s > $%r7an $na m$%r. C6 Los arn%r #ro)h%rs $%r7an $na h%rmana  N6  %n)onc%s )rans+ormaron a Yohn a>n% %n $na m$%r. C6 C$an*o na*i% los v%7a Yohn a>n% pasB a s%r $na chica. T6  a m7 $P.  N6 Era $n 5%s)%rn >[ C6 Yohn a>n% par%c7a $na m$%r" noso)ros v%n7amos *%l cin%" con la misma ac)i)$* $% Pl.  Nos por)amos como s%9ori)as.

&

 N6  %n)onc%s Yohn a>n% s% p$so his)Prico. C6 Tra7a $n r%vBlv%r $% llamaa s$ F!ran cosa. T6 In)rov%rsiBn *% la lii*o.  N6 A la !or*a *% la in*ia Psa l% *io $n a)a$% *% raia. C6  %n)onc%s Pl com%)iB[  N6 S$ici*io ri)$al %n %s)a*o *% shoc0. C6 S7" %ac)o. Era $n 5%s)%rn. Yohn a>n% %s)%rili4B a $na c$an)as in*ias" pr%cisam%n)% %n %l all% *% la M$%r)%. Ql %ra $na %sp%ci% *% mP*ico-co5o> > ll%vaa a*%lan)% $na !$%rra no *%clara*a con)ra los hai)an)%s ori!inarios" $% %n %l O%s)% los llamaan la s$p%rpolaciBn. T6 H$o *isparos C6 No" no h$o *isparos. Ql > s$ pis)ola inoc$la*ora plan%aron $na s$%r)% *% !%noci*io *% la s$p%rpolaciBn. Lo $% Pl $%r7a %ra impon%r in+alil%m%n)% %l %s)ilo *% vi*a $r!$Ps o la l%> *% la li%r)a* *%l ms +$%r)%. SBlo +al)aa $% s% normali4aran las con*icion%s. Esas +$c0in! m$inas *% co!%r. ESAS 1UCING MXUINAS DE COGER. T6 So> +%li4 c$an*o na*i% s% oc$pa *% m7.  %n %s)% ho)%l na*i% lo hac%. Ac sBlo pro*$c%n al!o par%ci*o al ho!ar. V !racias a Dios NINGbN CERDO SE OCU8A DE M`W  N6 VAc %n %s)% ho)%l vivo %n %l m$n*o m7o propio priva*o[  privado()W

;&

 Al$*% a la p%l7c$la  &y own private Idaho $% %n AmPrica La)ina s% conoc% como  &i mundo privado. [ N. *. T.]

&:

C6  %n %s)% ho)%l *% al!$na man%ra si%n)o )o*av7a ms privaci*a* por$% %s)o> oli!a*a a  p%nsar $n poco como c$an*o %s)o> %n casa.  N6 Es)a +rica pro*$c% ho!ar. T6 Ac na*a ms )raaan m$%r%s %n %s)a pro*$cciBn *% ho!ar. C6  %s como si +$%ran )$s %sposas.  N6 La col%!a %n la r%c%pciBn %s como $na %sposa" >o l% p$%*o *ar +a%s > %sas cosas" > *%sp$Ps %lla los +a%a" Vla vi%aW Ella los +a%a > a m7 m% *a la s%nsaciBn %n %s)% ho)%l *% %s)ar casa*a con $na m$%r. T6 8%ro ms all *% %so )$s r%lacion%s son h%)%ros%$al%s.  N6 S7" $%no" p%ro no %n %s)% ho)%l. VAc )%n!o r%lacion%s *%l mismo s%o con la %sposaho)%l%raW Ac no sBlo s% *%s)%rc%ri4a %l ho!ar" )amiPn s% *%s)%rc%ri4an las *i+%r%ncias *% !Pn%ro. C6 8%ro )%nPs r%lacion%s homos%$al%s con la cons%r%" %n %s)% ho)%l" VVno %s GENIALWW Un ho!ar apar)%" s%para*o *% %sa VMIERDA HETEROSEUALW  N6 S7" $%no" !racias" %s !%nial. 8%ro >o m% pr%!$n)o si $i%ro vivir %sa homos%$ali*a*" la $% pro*$c% %l capi)alismo. VS%$ali*a* $% pro*$c% %l CA8ITALW 8or$% %n !%n%ral %l mo*o *% pro*$cciBn capi)alis)a s% asa %n con*icion%s normali4a*as *a*as por $n or*%n h%)%ros%$al > la p%r)%n%ncia a $na %)nia > $n aislami%n)o social al)am%n)% valora*o. Mismo ac a %s)% ho)%l sBlo %n)ran normas h%)%ro" a$n$% mi ES8OSA-HOTELERA SEA DE GQNERO 1EMENINO.  %n)r% las m$%r%s $% )raaan > viv%n ac %n s$s c$ar)os *% ho)%l > las m$%r%s $% )raaan ac como pr%s)a*oras *% s%rvicios %is)%n r%lacion%s amorosas *%l mismo s%o > s% pro*$c% %mpa)7a. VO SEA" AMORW VMIERDAW D% r%p%n)% >o %s)aa %n %s)% ho)%l sin hall *% %n)ra*a" > lo $% ATRA8\ mi a)%nciBn +$% la o+%r)a *%

&]

%s)% aloami%n)o $% pro*$c% pr%cisam%n)% $n ho!ar. Una +rica *% ho!ar. Claro $% ha7a  par)i*o *% la as% *% $% ac sBlo %n)ra $na norma)iva h%)%ro > $% incl$so s% la *%s)%rc%ri4a > s% la a*$i%r% como s%rvicio in)%rno" p%ro as7 > )o*o %so %ra m$> con+$so *%s*% %l principio" con $na conc%r% *%l mismo s%o $% p%r+orma *% mi %sposa. VACX LAS MUYERES 8ER1ORMAN COM8ASI\NW C6 Tan)o )raao c$%s)a $scar $na casa *% mi%r*a > %$iparla.  N6 V no $i%ro )%n%r si%mpr% la s%nsaciBn *% no %s)ar ac" *% %s)ar %n al!@n ho)%l" *% s%r mBvil" %n)onc%s m%or ac%p)o AGRADECIDA la o+%r)a *% $n ho!arW T6 Eso" ac%p).  N6 S7" $%no" la v%r*a* %s $% )o*o %l %$ipami%n)o > la *%coraciBn no m% conv%nc%n" m$> colonial para mi !$s)o" p%ro %s)% conc%p)o *% ho!ar m% )i%n% a)rapa*a.VAAAAAAHHHHHW VA$n$% %s)P %$ipa*a para la mi%r*a" %s)a pro*$cciBn *% LA SENSACI\N DE ESTAR EN CASA m% )i%n% ATRA8ADAW T6 Ah" p%ro >o >a ni m% +io %n %so. Ac m% par%c% )o*o )an a)rac)ivo" lo $% no s% v%" $% lo o)ro >a ni m% mol%s)a. Es)% %$ipami%n)o s%!@n %s)n*ar%s !loal%s" ni m% irri)a. O0" %s)amos *% ac$%r*o" )o*o %s) %$ipa*o *% )al man%ra $% no $%*% l$!ar para irri)acion%s" > por %so )o*os %s)os ho)%l%s son par%ci*os" para $% >o no m% irri)%" p%ro la v%r*a*" an*ar )ira*a si%mpr% por los mismos c$ar)os" %n To0io o %n N$%va or0" como !%r%n)a al)am%n)% valora*a" AAHHH" si%mpr% con %l mismo *%cora*o" %l mismo %) la!" %so *% al!$na man%ra s7 %s irri)an)%. Es)o> si%mpr% %n los mismos as)i*or%s" si%mpr% cansa*a" ni m% %n)%ro *% $% %s)o> *% via%. An*o )ira*a por los mismos c$ar)os > lo @nico $% si%n)o %s %) la!. C6 iv%nci %l ho!ar como $n pro*$c)o h%cho a )$ m%*i*a. T6 A la m%*i*a *% )$ +orma *% vi*a mo*i+ica*a.

&(

 N6 Ac *% al!$na man%ra sa)is+ac%n )o*as mis n%c%si*a*%s > %so" mi%r*a" no c$%s)a )an)o )raao como %s)ar con vos %n casa" as7 $% m%or m% $%*o %n casa %n %s)% ho)%l. VCON OSW T6 8%ro si ni si$i%ra sos vos. os %n casa %s)s con $n homr%. Ahora p%nss $% %s)s %n  par%a con $na m$%r por$% %s)$vis)% $san*o %s)% ho)%l" p%ro vos %n r%ali*a* viv7s %n )$ ho!ar Fcorr%c)o $% %s +or4osam%n)% h%)%ros%$al.  N6 Ah. T6 Kos 8%*a4o *% mi%r*a.  N6 FEs)ar %n casa %n casa *a )an)o VTRA#AYOW 8ara %so pr%+i%ro %s)ar %n casa con vos %n $n ho)%l. T6 8%ro si ni si$i%ra sos vos.  N6 Ah.

Cli&  N6 El G%r%n)% *% R%c$rsos H$manos *% %s)% ho)%l-*%l-ho!ar-como-pro*$c)o *%% som%)%r a s$s colaora*or%s a $nas pr$%as *% %mpa)7a. Como %n #la*% R$nn%r. V8or$% ac > ahora las %mocion%s > la s%nsaciBn *% %s)ar %n casa son $n 8RODUCTOW  %n)onc%s )i%n% $% ha%r %so" $n TEST DE CONTROL DE CALIDAD DE 8RODUCTOS DE LA COMUNICACI\N ES DECIR DE SENTIMIENTOS  EMOCIONESW VACX TIENE UE HA#ER UNO DE ESOSW En #la*% R$nn%r )o*a la mi%r*a *% s%rvicio > los %sclavos s% som%)%n a pr$%as *% %mpa)7a;" a )%s)s *% %mocion%s.  %so m% !$s)ar7a hac%r con vos" mi vi*a" som%)%r)% a $na pr$%a *% %mpa)7a. M% %ncan)ar7a sa%r si VME AMXS" ANDROIDE DE MIERDAW A )o*os los roo)s *% #la*% R$nn%r l%s hac%n $n )%s) para ;

 8oll%sch hac% r%+%r%ncia a la p%l7c$la F#la*% R$nn%r %n la c$al s% i*%n)i+ica a los an*roi*%s a )ravPs *%

llama*as Fpr$%as *% %mpa)7a o F*% %mocion%s. [ N. *. T.]

&^

 pon%r a pr$%a s$s s%n)imi%n)os.  %s% )%s) *% con)rol *% cali*a* o *% *%+%nsa *%l cons$mi*or lo vamos a impl%m%n)ar ac %n %l +$)$ro. Ac sBlo p$%*% nac%r $n ho!ar como  pro*$c)o si %l cli%n)%" %s *%cir O" p$%*% r%ali4ar r%lacion%s social%s por %%mplo con %l s%rvicio *% limpi%4a" VCON OS 8OR EYEM8LO MIERDA DE 8ERSONAL DE LIM8IEZA  TRA#AYADORA SEUALW  %so %s %l amor. VD% %so %s)o> halan*o AMORW Es)% ho)%l v%n*% amor. Es)% lov%-ho)%l v%n*% la mi%r*a. 8%ro claro *%sp$Ps c$an*o vi%n%n las p$)as la CONSERYE *% mi%r*a llama a la cana.  %so $% %l pro*$c)o *% %s)% ho)%l-ho!ar %s %l amor. C6 8%ro sBlo %n con*icion%s *% aislami%n)o > %n Br*%n%s h%)%ros%$al%s. T6 Es)% ho)%l llama a la cana. C6 V )%s)%a si los colaora*or%s *% %s)% ho)%l pro*$c%n %mpa)7aW T6 El G%r%n)% G%n%ral *% %s)% ho)%l man)i%n% lar!as charlas con s$s colaora*or%s. C6 Halan *% s$s p%rsp%c)ivas > o%)ivos.  N6  %so l% *a VMUCHO TRA#AYOW al p$)o G%r%n)% *% R%c$rsos H$manos" $% )i%n% $% an*ar poni%n*o a pr$%a las %mocion%s *% s$s s$or*ina*os" si son v%r*a*%ras. Esa %n)r%vis)a *% )raao a los pr%s)a*or%s *% s%rvicios ac %s $n )%s) *% con)rol *% cali*a*. T6 T%s) *% %mpa)7a *% mi%r*a. T%s) *% oi!h)-amp+. T%s) *% con)rol *% cali*a*.  N.  pr$%an si las colaora*oras conoc%n las par)ic$lari*a*%s *% )o*os los h$Psp%*%s.  vos )%nPs $% sa%r )o*o sor% los )ipos $% viv%n ac > a los $% s%rv7s" VLOS TI8OS DE MIERDAW T6 T%n!o $% sa%r )o*o sor% las p%rsonas %n %s)% ho)%l *% mi%r*a" si no no ha> AMOR.

&_

C6 Tipos *% mi%r*a %n %l ho)%l. T6  >o no m% p$%*o v%n*%r )al como so>" o s%r a$)Pn)ica. VNo p$%*o s%rlo6 AUTQNTICA SI NO SQ UQ ES LO UE UIERENW  N6 Si no saPs $P %s lo $% los )ipos $i%r%n no po*Ps s%r a$)Pn)ica. #$%no" %n %s% caso  pr%+i%ro s%r VARTI1ICIALW C6 En)r% los h$Psp%*%s > %l s)a++ *%l s%rvicio *% limpi%4a[ T6 [> %so son )o*as MUYERES"[  N6 [*%% nac%r $na r%laciBn casi 7n)ima. C6 La a)racciBn s$or*ina*a %s $na carac)%r7s)ica %s%ncial *%l mar0%)in!. T6 VLA 8UTA UE LO 8ARI\W  N6  %s r%n)al% $s)am%n)% por$% pro*$c% $na valori4aciBn social *%l cli%n)%. C6 Es)a m$9%$i)a %sm%ra*a sirv% air%" mi%r*a. T6 VS%ca)% %l p%lo" ni9a malaW  N6 To*os los pr%s)a*or%s *% s%rvicios $% par)icipan *% %s)a pro*$cciBn *% ho!ar no hac%n ms $% %s)ar ac F%n casa a)a*os al )raao *% mi%r*a. VAAAHHHW T6 En %l ho)%l $% )%nPs %n )$ ca%4a si%mpr% sos o)ra.

'

 N6 VS7" so> o)raW  %n %s)% %spacio % n p a r ) i c $ l a r l% mi%n)o a mi loca)ario > %n %s)% o)ro a mi %mpl%a*or > %n al!@n o)ro l% *i!o la v%r*a* a al!$i%n $% amo" lo c$al %s $n VGRAE ERRORW VUN GRAE ERRORW C6 Es)amos %n %l +r%n)% *% vivi%n*a.  ah7 )%nPs %sa cocina lin*a" chi$i)a" *on*% po*Ps as$mir la r%sponsaili*a* *% *%)%rmina*as )ar%as.  %so )% aas)%c% *% ci%r)a +orma *%  privaci*a*. T6 Lo c$al %s $n l$o. C6 La v%n)aa +r%n)% a los ho)%l%s *% l$o %s $% ac vos misma po*Ps as$mir p%$%9as )ar%as" %n %s)% ho)%l-ho!ar" ovio $% no las $% son $na mi%r*a" oviam%n)% no as$m7s VTRA#AYO DE MIERDAW T6 Lo c$al %s $n l$o.  N6 VS7" >a sP" CALLATEW T6 Es)% s%rvicio incl$>% la o+%r)a *% $n ho!ar. C6 V %l cos)a*o social *% )o*o %s)o %s pr%s)aciBn *% s%rviciosW VEL COSTADO SOCIAL DE TODO ESTO ES 8RESTACI\N DE SERICIOS EN ESTA MIERDAW T6  as7 %ncon)rs co)i*iani*a* %n %s)% ho)%l. Como $na %sp%ci% *% o+%r)a *% la Dir%cciBn *%l ho)%l.  prc)icas co)i*ianas $% )% po*Ps comprar.  N6 VAAAAHHHW C6 La v%n)aa %n r%laciBn con los ho)%l%s *% l$o %s $% ac vos misma as$m7s p%$%9as )ar%as como hac%r ca+P.

;

T6 V8%ro *% la MIERDA SE ENCARGA TU ES8OSA-HOTELERAW  N6 o cr%7 $% v%n7a a $n ho)%l" p%ro *% $n ho)%l $no %sp%ra ci%r)os %spacios $% ac no %s)n ms. D% r%p%n)% ac no $%*a na*a $% >o asoci% con $n ho)%l. 8or %%mplo" $na *i+%r%ncia con casa. T6 Es)% ho)%l pro*$c% $na in*i+%r%ncia con casa. 8%ro %n al!@n l$!ar )%n!o $% vivir. VLA MIERDA QSTA EN ALGbN LUGAR TIENE UE IIRW Vo o la mi%r*a %n al!@n l$!ar  )i%n% $% vivirW VO )raaarW Vo > la mi%r*a %n al!@n l$!ar )%n%mos $% )raaarW VESTOW VLa mi%r*a TIENE UE ALOYARSE %n al!@n l$!ar *on*% s%a RECONOCIDA SOCIALMENTEW  N6 VAhora an* > *%cil% $%nas noch%s a los p%c%sW 8%ro prim%ro m% pi*o $na pi44a %n mi ho)%l-ho!ar. T6 VLlam% >aW C6 VLa pi44a ll%!a a casaW  N6 Es)% ho)%l *%l amor s% %s) *%rr$man*o. T6 To*o s% %s) ca>%n*o por $n a!$%ro n%!ro $% %s )$ c%r%ro.  N6 Al!$na v%4 )% pasB *% %sp%rar $n %so > $% )% *%n $na pi9a %n la %)a T6 No m% in)%r%sa. VNO ME INTERESAW  N6 S7 $%no p%ro V$P pasar7a si a*$iri%ras %mpa)7a como r%c$rso in)%rno %n %s)% ho)%lW C6 Es)% ho)%l no )i%n% alma" por %so ahora ha> $% a*$irir alma *%s)%rc%ri4an*o al p%rsonal *% limpi%4a > r%ali4an*o $na r%laciBn 7n)ima con %llas.

&

T6 VA*$ir7 almaW VH$Psp%* *% mi%r*aW  N6 T$ alma %s v%r*a*%ra

Cli& C6 VKos CHU8A 8IYASW  N6 M% hac%n %sas o+%r)as *% s%r >o misma. 8%ro >o no $i%ro s%r como %s)% ho)%l $i%r% $% >o s%a >o misma. No $i%ro VSER COMO ESTE HOTEL UIERE UE SEAW VNO UIEROW C6 VTo*as %sas o+%r)as $n posil% s7 mismoW T6 VSP vos misma Norman #a)%sW VSQ OS MISMA EN ESTE TELOW C6  %l n%oli%ralismo *% mi%r*a )amiPn m% hac% o+%r)as *% s%r >o misma" p%ro >o no $i%ro s%r as7. T6 En $P s% asan %sas +ormas *% vi*a C6 8r%cisam%n)%" sBlo %n posiili*a*%s *% $n s7 mismo $% no VIOW 8or$% %so )amiPn %s) pr%vis)o" $% ah7 %s)Pn %sas posiili*a*%s *% s$%)ivi*a* p%ro $% >o no las viva.  N6  %sa s7 $% %s $na con)ra*icciBn. V$% >o viva %n circ$ns)ancias *% $na posil% >o misma $% no so> >oW T6 Ah7 %s) %sa comp$)a*ora %n )$ %scri)orio" Van* > *isparal% a ma)arW  N6 VEs)o> ca4an*o an*roi*%s" no comp$)a*orasW



C6 VCALLATEW T6 V#la*% R$nn%r %n %s)% ho)%lW Vos ca4s )%cnolo!7a $% s% hac% pasar por h$mana as7 $% an* > *isparal% a ma)ar a %s% con)%s)a*or a$)om)icoW C6 VHal%mos *% n$%s)ros prol%mas" *arlin!W  N6 VHo)%l psicB)icoW T6 $%r7a r%ali4ar $n ho!ar %n *ilo!o con $na *% las m$%r%s *% la limpi%4a p%ro so> )an a$rri*a. Ovio $% m% %sc$cha > %so" p%ro %n r%ali*a* pr%+%rir7a *ormirs%" ah7 %ncima *% mi %scri)orio o %n la cama. Es $% so> )an a$rri*a. Un *7a %s)aa pi*i%n*o %n $n r%s)a$ran)% > %l mo4o s% $%*B *ormi*o.  N6 VLo si%n)o TANTOW T6 8or s$%r)% mi%n)ras %s)aa )ira*o sor% mi m%sa *$rmi%n*o so9B $% l% hac7an $n p%*i*o > %n)onc%s %n al!@n mom%n)o la mi%r*a ll%!B > >o $%*P sa)is+%cha.  N6 8%ro %so no %s $n ho)%l-ho!ar. Un r%s)a$ran)% no )% o+r%c% $n ho!ar. T6 #$%no" na*a ms $%r7a con)ar al!$na anPc*o)a. Na*a ms $%r7a r%ali4ar al!$na r%laciBn p%rsonal.  N6 K%s) roncan*o C6 VCALLATEW T6  *%sp$Ps na*i% ms m% $%r7a s%rvir > s% pro*$o $na %sp%ci% *% )%rc%ri4aciBn *%l s%rvicio *% m%sa. Dir%c)am%n)% no m% sirvi%ron ms. Es $% so> )an insopor)al%m%n)%



a$rri*a. Una v%4" %n $n ho)%l-ho!ar" $n plani+ica*or *% la polaciBn m% as%sinB > para $% los polic7as no s% $%*aran *ormi*os )$vi%ron $% marcar mi ca*v%r con l7n%as *% coca7na.  N6 VCANAS DE MIERDAW C6 No )i%n%n r%sp%)o por las p%rsonas o los m$%r)os o %l a$rrimi%n)o.  N6 os *% h%cho r%ali4s )$s r%lacion%s p%rsonal%s con %l p%rsonal por m%*io *%l a$rrimi%n)o. Es as7" sos a$rri*a. 8%or %s na*a. T6 Ah7 %s)aa %s% ar$i)%c)o *% Chica!o > al!$i%n lo p%scB c$an*o l% %s)aa poni%n*o $n v%s)i*o *% m$%r a s$ pia. Ropi)a *% #ari%. S7" la $saa para co!%rs% $na casa *% m$9%cas %n)%ra. 8or $n a!$%ro %n %l piso" al!o as7. Una #ari% !or*a haci%n*o a%roics o s)%p o al!o as7 *$ran)% $n )%rr%mo)o.  $% al +inal s% r%v%n)aa la ca%4a con)ra %l )%cho" al!o as7. C6 $P )ipo *% casa *% m$9%cas %ra T6 8ar%ci*a a la *% +sicosis.  N6 Era $na an)i!,%*a* T6 os *%c7s si %l )ipo s% co!iB $na an)i!,%*a* 8$%*% s%r. 8$%*% s%r $% la casa *% m$9%cas ha>a si*o $na an)i!,%*a*. S7" por $P no. #i%n p$%*% $na pia ima!inars% $na #ari%. S% par%c7a a la ma*r% *% Norman #a)%s. Una %sp%ci% *% Dra! $%%n *%l in+i%rno.  la casa %ra par%ci*a a la casa *% Norman #a)%s o al )%lo *% #a)%s.  )%n7a $n a$)o" $% ia a*%lan)%" > $n )rail%r para caallos. Eso %ra *iv%r)i*o. %n ia s%n)a*o %ncima *% S0ipp%r > %n r%ali*a* $%r7a ir a $!ar al )%nis con #ari%" p%ro %lla %s)aa %n)r%)%ni*a con s$s s)%ps > s$ r$or a4$l > s$ c%r%ro aolla*o.  N6 $iPn lo p%scB

:

T6 La )7a *% Pl. To*o )%rminB con Mrs. Yan%) L%i!h" p%rsoni+ica*a como $na pia" sacan*o s$s v%s)i*os *% clos%) para )irarlos. No lo sopor)o ms. VNO LO SO8ORTO MXSW C6  cBmo %s)aa *%cora*a la casa T6 Si!$i%n*o $n anlisis sociolB!ico *% )%n*%ncias. La pia r%pr%s%n)aa a la ma*r% sol)%ra. Un s$%)o social $% *%% po*%r %pr%sars% %n %l %spacio %n *on*% viv%.  N6 La casa $iPn la *is%9B T6 Ar$i)%c)os r$)al%s. La *is%9aron > s% la co!i%ron.

Cli&  N6 DBn*% mi%r*a s% m%)i%ron los ali%ns Es)o> )an VCALIENTE CON ESTOS ALIENS DE MIERDAW V con po*%r REENTARLOS A TIROSW VLos vo> a ma)ar a )o*os" +$c0in! roo)sW VMALDITOS ANDROIDESW T6 Es% #la*% R$nn%r %s) con%c)a*o a al!$na comp$)a*ora *% %mocion%s > s%n)imi%n)os o cons$miB LSD *%l ho)%l > %s) s$p%r a!r%sivo.  N6 Ah" s7. No" na*a ms son %mocion%s $% m% )ransmi)% %sa proc%sa*ora *% s%n)imi%n)os" son los s%n)imi%n)os $% m% )ransmi)% %s)% ho!ar" %s)% ho)%l" %s)a cosa *% ci%ncia +icciBn. VM% ha7a OLIDADOW $% %n r%ali*a* no %ran m7os. VO NADA MXS SIENTO LO UE SIENTE LA COM8UTADORA DE MIERDAW C6 En r%ali*a* vos no sos as7 *% a!r%siva.  N6 No" %n r%ali*a* so> $na VCHICA MU AMOROSAW T6 En r%ali*a* sos amorosa > )o*a %sa mi%r*a.

]

 N6 S7" claro" p%ro ahora %s)o> con%c)a*a a %s)a comp$)a*ora *% %mocion%s *% ci%ncia +icciBn > %n)onc%s las ca)%!or7as social%s *% al!$na man%ra %s)n ca*$cas" masc$lino > 1EMENINO *% al!$na man%ra ca*$caron" as7 $% ahora so> VAGRESIAW C6 VG%nialW $%*an aoli*as las *i+%r%ncias *% a!r%siBn. T6 Esos alamr%s $% )%nPs ah7 no )% los po*Ps *%sp%!ar" > %sa comp$)a*ora *% %mocion%s *% al!$na man%ra )% pon% a!r%siva.  N6 V#XR#AROW En)onc%s no so> >o. Esa cosa a!r%siva" his)Prica $% an*a !ri)an*o por ah7 no so> >o. Da i!$al. VLOS O A MATAR A TODOS" MALDITOS RE8LICANTESW C6 S$i)% *% #la*% R$nn%r. T6 os sos $n polic7a.  N6 o no so> nin!@n polic7a.  C6 D% al!$na man%ra sos p%or $% $n polic7a" Vsos $n #la*% R$nn%rW  N6 O0" so> $n p$)o #la*% R$nn%r p%ro no $n V8OLIC`AW En mi p$)a vi*a ma)P $n s%r h$mano. VComo $n 8OLIC`AW Lo @nico $% r%v%n)P a )iros +$%ron roo)s" as7 $% no so> $n  polic7a. NO SO.  si li$i*o a %s)os roo)s ac lo @nico $% ha!o %s limpiar )%cnolo!7a %l%c)rBnica $% s% hac% pasar por h$mana. T6 VT%cnolo!7a %l%c)rBnica $% +in!% s%r h$manaW C6 VTos)a*oras $% +in!%n s%r HUMANASW

(

 N6 Si %s)a mi%r*a no s% hici%ra la h$mana )o*o %l )i%mpo )ampoco )%n*r7a $% *ispararl% a ma)ar. To*o lo $% par%c% na)$ral %s %l r%s$l)a*o *% la )%cnolo!7a. VTo*o lo $% par%c% na)$ral %n %s)os r%plican)%s %s %l RESULTADO DE LAS TECNOLOG`AS DEL O;W VMIERDAW C6 VSo> TAN ARTI1ICIALW  N6  ahora $s)am%n)% l%s %s)n haci%n*o $na pr$%a *% %mpa)7a. L% hac%n $na pr$%a *% %mpa)7a a la )%cnolo!7a" %sp%ran $na r%sp$%s)a %mocional" > si no )i%n% s%n)imi%n)os la li$i*an. C6 S%n)imi%n)os como )%cnolo!7as *%l >o. T6 os li$i*s )raao.  N6 Lo ha!o.  lo @nico $% m% p$*% comprar %n )o*os %s)os a9os +$% $na ov%a %l%c)rBnica" Vla p$)a $% lo pariBW  para %so m% la paso halan*o ca*a *7a con mis %mpl%a*os > %sp%ran*o $na r%sp$%s)a %mocional. C6 VHo)%l *% ci%ncia +icciBnW  N6 8%ro al!@n *7a m% $i%ro comprar $na *% v%r*a*. $i%ro por +in VUNA OEYA ERDADERAW No $na mi%r*a %l%c)rBnica como Ps)a. VUIERO UNA OEYA ERDADERAW T6 Vamos por %l a9o Twentyfive twentyfive > $ric0 m% par%c% $% +$% AERW

Cli&

;

 N.*.T. 1o$ca$l)

^

C6 M% %namorP *% al!$i%n $% pro*$c% %mocion%s > s%n)imi%n)os $% son v%r*a*%ros" > sin %mar!o mi +orma *% li*iar con %llos no in)%r+i%r% con mi ri)mo *% )raao por$% mis s%n)imi%n)os %s)n h%chos a s$ m%*i*a. 8or +in al!$i%n hi4o al!o %ac)am%n)% a mi m%*i*a" s%n)imi%n)os > %sas cosas" $% no in)%r+i%r%n con mi ri)mo *% )raao" > %so por $na v%4 %s !%nial" mi%r*a. V8o*%r *arm% %l l$o *% pa!ar por s%n)imi%n)osW V por %so NO DE#EN INTER1ERIR con mi ri)mo *% )raaoW V8or$% si no no p$%*o pa!ar )o*a %sa MIERDAW  No p$%*o p%rmi)ir $% al!$i%n *%l p%rsonal *%l ho)%l VARRUINE MI IDAW" como  Norman #a)%s" V$% al!$i%n as7 m% arr$in% la vi*aW Es)o> %n %s)% ho)%l > la mi%r*a Ps)a m% $i%r% hac%r cr%%r $% %s)o> %n casa > %n)onc%s >a no sP si %s $% m% *ro!$P o si r%alm%n)% %s)o> VEN CASA EN ESTA 1X#RICA 8RODUCTORA DE SENTIMIENTOSW VEs)o> %n casa %n %s)a %mpr%saW $i%ro s%r %s)o Es)o> %n casa %n %l amor *% mi%r*a > %n la %mpr%sa *% mi%r*a VNI IDEAW  los s%n)imi%n)os $% m% o+r%c%n son )an v%r*a*%ros. To*os %sos s%n)imi%n)os v%r*a*%ros *%l p%rsonal *%l ho)%l" VTODO ES TAN ERDADERO ACXW VLOS SENTIMIENTOSW VSon )an v%r*a*%ros como $i4 n$nca lo ha>an si*oW VEn %s)% ho)%l *% la a$)%n)ici*a*W VEs)o> %n $n HOTEL DE MIERDA" 8ERO LO AMOW VAmo a )o*as las p%rsonas %n %s)% ho)%l *% mi%r*aW T6 VSo> )an +%li4 %n %s)a +ricaW So> )an YODIDAMENTE 1ELIZ EN ESTA 1X#RICA UE 8RODUCE INTERQS 8ERSONAL 8OR MI IDAW V8OR MI IDA DE MIERDAW M% hac% )an +%li4 $% ha>a !%n)% ah7 +arican*o $na r%laciBn amorosa r%m$n%ra*a conmi!o. VA %so l% llamo SUERTEW $% vos %s)Ps ah7 V8UTA DE MIERDAW  $% >o  p$%*a r%ali4ar con vos al!o par%ci*o al amor. D% al!$na man%ra %s in)%r%san)% $% %s)Ps ah7. VES INTERESANTE UE ESTQS AH`W No po*r7a )ol%rar )o*a %s)a mi%r*a ac > )raaar %n %s)% ho)%l-ho!ar" si no +$%ra por %sa mi%r*a r%plican)% )%s)%a*a %n c$an)o a la v%r*a* *% s$s s%n)imi%n)os. Si no +$%ra por vos )o*o %s)o no s%r7a VINTERESANTEW VNo s%r7a na*aW VNa*a s%r7a in)%r%san)%W VCARAYOW V as7 la MIERDA QSTA DE ALGUNA MANERA ES INTERESANTE 8ORUE OS" 8UTA" ESTXS ACXW Cr%o %n los pla)os vola*or%s.  %so no *%o $% m% lo $i)% na*i%. $% no m% la v%n!an a con)ar. Ah7 a+$%ra ha> vi*a. V $% na*i% m% la v%n!a a con)arW En al!@n l$!ar *% ah7 a+$%ra ha> vi*a. Mi%r*a. Lo sP p%r+%c)am%n)%. En al!@n l$!ar ah7 a+$%ra ha> VIDAW

_

C6 8or $P *% r%p%n)% %s)o> sin)i%n*o )an)o No %s)o> acos)$mra*a a VSENTIR TANTOW  Ni si$i%ra sP $P hac%r con )o*a %s)a mi%r*a $% si%n)o. V *% r%p%n)% m% implan)an %sos chips *% s%n)imi%n)os > )%n!o $% s%n)ir al!o p%rman%n)%m%n)% > mos)rarl% a mis cli%n)%s $n in)%rPs p%rsonal v%r*a*%roW T6 VS7W VLloral%s %n la or%a a )$s cli%n)%sW  N6 V )ransplan) %sos chips *% s%n)imi%n)osW C6 VAAAAAAHHHW  N6 VNo m% $%*a NADAW T6 Los s%n)imi%n)os )i%n%n $% ir a parar a al!@n la*o as7 $% s% los implan)an a los roo)s.  N6 Si no na*i% sa% hac%r $P hac%r con %llos. o por %%mplo" no sP hac%r VNADA CON SENTIMIENTOSW C6 No n%c%si)o s%r $n !%r%n)% para aloarm% %n la s$i)% !%r%ncial. #i%n p$%*o s%r $na p$)a. Lo impor)an)% %s $% VMI A8ARIENCIA NO SEA UNA MIERDAW VSi no no *o> con %l  posil% s7 mismo $% m% o+r%c%n ah7W  N6 No sos ms $% $na pros)i)$)a" *% visi)a %n lo *% $n !%r%n)%" > %s)s )ira*a %n la cama mi%n)ras QL )i%n% $% )%rminar *% r%solv%r as$n)os *% n%!ocios %n s$ %scri)orio.  para la cons%r% vos sos $n col%!a *% )raao. T6 Es)a ram%ra %s $n col%!a *% )raao %n %s)a o+%r)a *% i*%n)i+icaciBn para !%r%n)%s.  %l chon!o s% si%n)% %n $na a)mBs+%ra a!ra*al% %n casa %n %s)% ho)%l-ho!ar.  N6 S7" %so so> >o.

'

C6 Tra)s *% as%!$rar)% %l s$s)%n)o ac %n %s)a +rica incorpBr%a $% pro*$c% ho!ar" p%ro lo hacPs clan*%s)inam%n)%" %n %l s$s$%lo *% %s)% ho)%l. Como $n r%plican)% h%cho s%!@n $n mo*%lo sico *% plac%r. T6 Es)% ho)%l )i%n% $n s$s$%lo clan*%s)ino.  N6 N$%s)ro ho!ar )i%n% $n s$s$%lo clan*%s)ino ac %n %s)% ho)%l. T6 os )raas ac > )$ %spacio social sBlo s% anali4a *%s*% la p%rsp%c)iva *% los canas.  N6 8%ro si %l chon!o o %l Fcol%!a *% )raao par%c% $n inmi!ran)%" %so s% )ra*$c% %n s$ valor +inanci%ro. C6 Es)% ho)%l pro*$c% s%nsaciBn *% s%!$ri*a*. VEsa cons%r% o Norman #a)%s pro*$c%n s%!$ri*a* > or*%nW VO s%nsacion%s *% s%!$ri*a* > or*%nW  N6  pro*$c% %s% %sc%nario *% am%na4a $% li!a %l crim%n a los inmi!ran)%s. T6  ah7 %n )$ cama %s)n )o*as %sas pros)i)$)as $% inmi!raron il%!alm%n)% > %l ho)%l las $i%r% *%por)ar. C6 El plan *% acciBn *% %s% m$nicipio *% ah7 a+$%ra pr%cipi)B > +acili)B la *%por)aciBn.  N6  a %sa pros)i)$)a $% inmi!rB il%!alm%n)% la *%por)an pr%cipi)a*am%n)%. T6 VEs $% ac >a no s% hac%n or!7as *% vi*a %n %s)% HOTEL-HOGARW  N6 Es)o> acos)$mra*a a +ormas *% proc%*imi%n)o $% $scan normali4arm%" no p$%*o ll%var mi co)i*iani*a* %n la VILEGALIDADW VEs $% so> NORMAL" 8EDAZO DE MIERDAW

;

T6 T$ r$p)$ra con %s)a soci%*a* o %n %s)a soci%*a* %s proc%sa*a con $na pol7)ica *% s%!$ri*a* in)%rior. V NADA MXSW C6 A>" Dios" %s)% #la*% R$nn%r s% %namorB *% $n an*roi*%. Ho)%l *% ci%ncia +icciBn. El #la*% R$nn%r s% %namorB *% $n an*roi*% $% )raaa *% mo*%lo sico *% plac%r. T6  %s% an*roi*% %s )raao para vos" Vas7 $% li$i*aloW C6 VLi$i* )raaoW  N6 Es lo $% %s)o> haci%n*o. C6 iv7s %n %s)% ho)%l *% pochoclo. En %s)% cin%. T6 Es)% pochoclo %s mi ho)%l. C6 Es)a m$ina pro*$c% mi ho!ar.  N6 T$ ho)%l %s pochoclo.  ah7 viv7s %n)r% )o*os los campos *% ma74 %plo)a*os[ T6  %s% %s )$ ho!ar. C6 VIO EN ESTE HOTEL DE 8OCHOCLOS UE E8LOTANW C6  %l G%r%n)% *% R%c$rsos H$manos o #LADE RUNNER l%s hac% $na pr$%a *% %mpa)7a a s$s colaora*or%s para pon%r a pr$%a s$s %mocion%s.  N6 S7" %s lo VUE ESTO HACIENDOW T6 Empa)7a *%)%rmina*a por al!ori)mos.

&

C6 Empa)7a *%)%rmina*a por al!ori)mos. Empa)7a como $rocracia > a*minis)raciBn ci%n)7+ica *% %mpr%sas. T6 VEn)r%vis) pochoclosW

Cli&  N6 Vos m% )%nPs $% pr%!$n)ar" como si v%r*a*%ram%n)% )% in)%r%sara" cBmo la pasP %n %s)% ho)%lW T6 C\MO LA 8ASASTE C6 T$ in)%rPs )i%n% $% s%r v%r*a*%ro por$% %s)o %s $na pr%s)aciBn *% s%rvicios. T6 CBmo la pasas)%" VCHU8A 8IYASW C6 T$ in)%rPs VTIENE UE SER GENUINOW V8OR 1AORW V8OR 1AORW T6 CBmo la pasas)% ac %n casa" V8EDAZO DE MIERDAW  N6 Di!amos $% i%n" ls)ima $% >a pasas)% los ' > no l% ponPs %sm%ro c$an*o s%rv7s a al!$i%n. T6 Na*a $% v%r" s7 l% pon!o" > no )%n!o '. C6 No l% ponPs. T6 No )%n!o ' p%ro s7 l% pon!o %sm%ro.  N6 S%rv7 %sm%ro.



C6 V ahora *%s)%rc%ri4 %sa mi%r*aW C6 Si %s)s vivi%n*o %n al!@n l$!ar" apar)ar)% %s) m$> i%n vis)o" %s *%cir VESTOW #i%n"  p%ro ahora vos" va!a *% mi%r*a" si an*s )ira*a por ah7 > *orm7s a+$%ra %)c. Vno %s) i%n vis)o para na*aW VESTO" ESTO DE ANDAR ARRASTRADA 8OR AH` A1UERAW Eso no %s) i%n vis)o para na*a. An*s )ira*a %n %s% anco *% pla4a o %n %sa silla *% %scri)orio !ira)oria > %so VNO TIENE STATUSW La s%paraciBn %n)r% In)%rior > E)%rior %s par)% *% la Econom7a[ Una s%paraciBn c$i*a*osa $na s%paraciBn *% las %s+%ras p@lica > *omPs)ica %s) m$> i%n vis)a. 8or o)ro la*o" sin %mar!o" ah7 %s) %sa cr$4a*a sin l7mi)%s por la  $s)icia. La $s)icia *% los EE.UU. $% no conoc% l7mi)%s. 8%ro la !loali4aciBn sBlo %s %+%c)iva si %l apar)ami%n)o %s concomi)an)%.  si %l apar)ami%n)o > $na s%paraciBn c$i*a*osa %n)r% lo *% A*%n)ro > lo *% A+$%ra )i%n%n m$cho s)a)$s" la violaciBn *% la s%paraciBn *% las %s+%ras inm%*ia)am%n)% s% convi%r)% %n $n valor +inanci%ro.  N6 VEL EUIALENTE EN DINERO DE TU COM8ORTAMIENTOW C6 Si la mi%r*a *% ah7 a+$%ra ahora viola %s)% l7mi)%" %so inm%*ia)am%n)% s% convi%r)% %n $n valor +inanci%ro. S7" > ahora" por $P no )ra)an *% violar %s)% l7mi)%" )ra)%n *% )raspasar ac mi s%paraciBn *% las %s+%ras.

Cli&  N6 Ah7 %s) la cons%r% s%n)a*a %n %s% ho)%l con s$i)%s-o+icina. C6 Ella vi!ila $% s% r%sp%)% la s%paraciBn %n)r% A*%n)ro > A+$%ra" > sor% %lla r%ca%n consi*%ral%s )ar%as *% polic7a.  N6 Apar)ami%n)o > aislami%n)o son los[ T6 [m%*ios con los $% s% pro*$c% normali4aciBn.



C6 Apar)ami%n)o > r%conocimi%n)o social van *% la mano. El ho!ar %s par)% *% la %conom7a.  N6  *%l por)%ro s% %sp%ran )ar%as *% polic7a. T6 8%ro )$ por)%ro %s Norman #a)%s. C6 S7" > *% Pl s% VES8ERAN TAREAS DE 8OLIC`AW  N6 8%ro *Bn*% vin% a parar ac A $P ho)%l C6 El por)%ro m% man*B %n cana" la m$> V8UTAW A p%sar *% $% vivo ac. 8%ro $%no >o an*aa por ah7 %n %s)% ho!ar sin hall *% %n)ra*a" v%s)i*a con mi )ra%-piama" > par%c7a %l v%n)anal ap%*r%a*o. D% al!$na man%ra m% v%7a 8ARA EL CULO > mi pr%s%ncia +$% )ra*$ci*a %n %l valor +inanci%ro *% $n v%n)anal ap%*r%a*o. T6 $% vos no )% vis)as a*%c$a*am%n)% ac s% )ra*$c% %n *in%ro. C6 Si %s)o> v%s)i*a %n +orma F*omPs)ica +r%n)% a mi ho)%l %s como si +$%ra vo> a ap%*r%ar v%n)anal%s.  N6 T%nPs p$%s)o )$ )ra%-%$ipo *% !imnasia" %s)s para*a +r%n)% a )$ ho)%l > i%n po*r7as %s)ar ap%*r%an*o v%n)anal%s. T6 T%nPs $n )ra% $% ap%*r%a v%n)anal%s. C6 S7" VCLAROW T6 An*aa por ah7 +r%n)% a mi ho)%l con mi )ra% ara)o > par%c7a $na ro0%n 5in*o5. C6 Es)% ho)%l %s *%masia*o lin*o para vos.

:

 N6 VS`" ESTE HOTEL ES DEMASIADO LINDO 8ARA M`W  N6 VS7" p%ro %l )%s) *% con)rol *% cali*a* %n %s)% ho)%l ahora $i%r% sa%r si los s%n)imi%n)os > %l ho!ar $% s% pro*$c%n ac son v%r*a*%rosW T6 VTEST DE CONTROL DE CALIDADW

Cli& C6 El #la*% R$nn%r s% *%*ica a )%s)%ar m%rca*%r7a > ca4a a los an*roi*%s $% %s)n ac *% il%!al%s.  N6 Mar!inaciBn *% la ms r$)al %n )$ ho)%l-ho!ar. C6 VA mi a*ora*o %sposo l% vo> a cons%!$ir $na p$)a %n %s)% ho)%lW A v%r si as7 m% v$%lv% a amar. $i4 la mi%r*a m% v$%lva a amar si l% compro al!o m%or $% >o" por ah7 VLA MIERDA ME UELA A AMARW VSI COM8RO ALGO MEYOR UE OW VMIERDAW $i%ro volv%r a s%r ama*a" no a!$an)o ms. 8or lo m%nos ahora %n %l ho)%l ha> %sa m$%s)ra *% in)%rPs *% p%rsonas por m7" $% )raaan ah7" $% pro*$c%n %mpa)7a. Gracias a Dios ha> %so %n %s)% ho)%l. 8%rsonas $% m% aman.  $% )amiPn %s)n )%s)%a*os. Los #la*% R$nn%rs son los $% )%s)%an s$ amor por m7.  N6 Or!ani4s )$ vi*a %n la il%!ali*a*" an*roi*% al la*o m7o" sin $n p%rmiso *% )raao" > cBmo $%rPs $% m% a$s)% a las normas VCUANDO OS NO LO HACQSW T6 Traas *% il%!al ac %n %s)% ho)%l > +arics $n ho!ar clan*%s)ino" Vo por lo m%nos %so %s lo $% >o %s)o> REALIZANDO ac con vosW VNI IDEAW NO AGUANTO MXSW VNO LO HAGAS MXSW VNO ME 8UEDO AYUSTAR A LAS NORMASW  N6 8%ro $n ho!ar solam%n)% lo po*Ps REALIZAR %n +orma norma*a.

]

C6 S7" $%no" vos > la cons%r% )i%n%n %sa r%laciBn *%l mismo s%o p%ro las r%lacion%s *% )raao si!$%n si%n*o VHETEROSEUALESW T6 Ha> l$chas social%s %n %s)% ho)%l  N6 No" %s)% ho)%l %s > s%!$ir si%n*o h%)%ros%$al. T6 8%ro no m% p$%*o a$s)ar a las normas si )% amo. Eso no va ms. O al m%nos no con vos ac %n la clan*%s)ini*a*. An)%s lo a!$an)aa" la norma)ivi*a* como )%cnolo!7a *%l po*%r l7$i*a o ins)r$ccion%s o coman*os $% sal%n *% mi in)%rior > hac%n $% m% a$s)% a las normas" p%ro si amo )$ )%cnolo!7a *%l po*%r l7$i*a" V8UTA DE MIERDAW %s)o> m$> l%os *% s%n)irm% P)icam%n)% comprom%)i*a con la l%>. O con c$al$i%r +an)as7a pr%scrip)a *% s%!$ri*a* > or*%n o con la IDA > c$al$i%r cons%nso ac%rca *% cBmo a*minis)rarla.  N6 V8%ro %n)onc%s s7 ha> l$chas social%s %n %s)% HOTELW C6 VAmo la )%cnolo!7a *%l >o l7$i*a $% chorr%a *% )$ ocaW O SERX GAS" COMO DICEN SERX EL GAS DE ALGUNA 1X#RICA INCOR8\REA UE 8RODUCE HOGAR Ni i*%a" p%ro VCERCA TUO A NO 8UEDO RES8IRARW VEs)o %s *%masia*a 1X#RICA para m7W T6 VAMO LA TECNOLOG`A DEL 8ODER L`UIDA UE CHORREA DE TU #OCAW  ME LA UIERO TRAGAR  TRAGARW O ES GAS VCARAYOW C6 VCALLATEW  N6 O0. D%c7 $% so> lin*a para $% m% si%n)a %n casa. T6 No %s)o> p%nsan*o %n %so.

(

 N6 $i%ro s%n)irm% %n casa ac" si%mpr%" VAS` UE DEC` UE SO LINDAW C6 O0" sos lin*a" VCONCHUDAW  N6  ahora )%n!o $% hac%r)% la pr$%a *% %mpa)7a. T6 VHac%l%s la pr$%a *% %mpa)7a a %sas pros)i)$)asW C6 VNOW VVVNO UIEROWWWW T6 Sos $n #la*% R$nn%r > )% a$s)s a las normas *% %s)a soci%*a*. C6 8%ro ahora ams a %s% an*roi*%.  N6 Es)o> ac )ira*a %n la clan*%s)ini*a* *% %s)% ho)%l o *% %s)% ho!ar > )% amo" > al la*o m7o %s) %s% a$)oma)ismo" ah7 al la*o m7o o %n m7" VMIERDAW VUQ SE OW cBmo a$s)arm% a las normas *% %s)a soci%*a*.  $P ha!o con %l r%s)o Ac ha> $n r%s)o *% normas no r%conoci*as por la vol$n)a* ni %l a$)oma)ismo" $% no s% si%n)%n comprom%)i*as P)icam%n)% con la l%>" p%ro $% )amiPn $i%r%n s%r vivi*as. VNo )% a$s)s a las normas social%s" ILEGALW T6 VLa v%r*a* %s $% no $i%ro pro*$cir nin!$na mi%r*a *% ho!ar ac con vosW VESO ES LO UE 8ASAW  N6 V8ERO O S` UIEROW VUIERO ESTAR EN CASA EN ALGbN LUGARW T6 VN%!a)% a pro*$cir ho!ar %n %s)% ho)%lW C6 8or s$%r)% %so no lo hacPs" no )% a$s)s a las normas social%s como $n con)rol a$)om)ico. T6 VNo" NO LO HAGOW

^