Colecção Autores Gregos e Latinos Série Textos
P-Xf
A Constituiçã Constituição o dos Ateni enienses enses
Tradução do grego, introdução, notas e índices Pedro Ribeiro Martins
P-X
A Constituição dos Atenienses
Tradução do grego, introdução, notas e índices de Pedro Ribeiro Martins U C
P-X
A Constituição dos Atenienses
Tradução do grego, introdução, notas e índices de Pedro Ribeiro Martins U C
Todos os volumes desta série são sujeitos a arbitragem científca independente. Autor: Pseudo-Xenofonte Título: A C onstituição onstituição dos Atenienses Tradução do grego, introdução, notas e índices: Pedro Ribeiro Martins Editor: Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos Edição: 1ª/2011 Coordenador Científico do Plano de Edição: Maria do Céu Fialho Conselho editorial: José Ribeiro Ferreira, Maria de Fátima Silva, Francisco de Oliveira, Nair Castro Soares Director técnico da colecção: Delfim F. Leão Concepção gráfica e paginação: Rodolfo Lopes, Nelson Henrique Obra realizada no âmbito das actividades da UI&D Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos Universidade de Coimbra Faculdade de Letras Tel.: 239 859 981 | Fax: 239 836 33 3000-44 Coimbra ISBN: 98-989-8281-99-9 ISBN Digital: 98-989-21-000-6 Depósito Legal: 33528/11 Obra Publicada com o Apoio de:
© Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis (://..) © Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra
Reservados todos os direitos. Nos termos legais fca expressamente proibida a reprodução total ou parcial por qualquer meio, em papel ou em edição electrónica, sem autorização expressa dos titulares dos direitos. É desde já excepcionada a utilização em circuitos académicos echados para apoio a leccionação ou extensão cultural por via de e-learning.
Índice
Nota prévia
7
Introdução
11
O autor da Constituição dos Atenienses 1. Xenofonte como autor? 2. Que outro possível autor? 3. Construindo um perfil para Pseudo-Xenofonte 3.1. A duplA personAlidAde do Autor 4. Conclusões sobre a autoria do texto
15 18 20 2 30 33
A data da Constituição dos Atenienses 1. Análise dos passos decisivos para a datação da obra 2. Considerações finais sobre a data do tratado
35 3 51
A natureza da Constituição dos Atenienses 53 1. As características estilísticas da Constituição dos Atenienses 2. A Constituição dos Atenienses e as outras constituições do século V. a.C. 5 C onstituição dos Atenienses
69
Bibliografia
105
Índice de povos e lugares
113
Índice analítico
114
Índice de termos políticos
11
I ntrodução
Nota Prévia
O vlm ptd tz m v tdçã d Constituição dos Atenienses, txt cj t ã pd cfm , p , pt b t d Pd-Xt. Aptd glmt cm t p btçã d g d mt pl Uvdd d Cmb, t tblh tv tçã d P. Dt M d Fátm S Slv. Et dçã ct cm m tdçã ld cm lgm tõ c p cmpã d Constituição dos Atenienses , mdmt: t, pblm d dtçã gê ltá d ttd. P últm, c m tdçã cmphd d t d cát htóc fllógc. P tdçã tlzd dçã d txt gg d Bwck 16, pblcd pmmt m Harvard Studies in Classical Philology, vl. 1, p z pt d clçã Loeb Classical Library, tgd, m cpçã cm 7
Henrique Manso
Mcht 16, vlm Xenophontis, Scripta Minora. A dçõ pdzd p M Rhd 200, Rmz-Vdl 2005 Fch 142 m glmt cltd, d dcd m t d txt gg d dçã d Bwck é ptd m vtd d m t. A bvçõ tlzd ã d L’Année Philologique p vt d Te Greek-English Lexicon d Lddll-Sctt-J p t gg. Et tdçã tz, m cmpçã t (2003), t pl P. D. Nyd Tml pl P. D. Adé Chvt, gtlmt m cd m cóp, vtgm d p t txt m pç p dcã d pblm xt-txt d b. O p d Ct d Etd Clác Hmítc, d Classica Digitalia, p m d P. D. Dlfm Lã, d cp dct dct d Ittt d Etd Clác d Uvdd d Cmb dv ltd, , m pcl, pt d P. D. M d Cé Flh Ad Ng d P. D. Jé Rb F, cmpm jú d d d dtçã. Agdç glmt ç d clg Félx Jcm, Jd P, Rdl d Aúj, Nél F, Cl d J Elbt St d lgm m ctbím p ppçã dt lv. Explct tmbém m gdcmt Pd Pl St Olv, à Nl M x Rb à G Gß, m pm ctmt. P fm, gdç P. D. Hz-Güth Nlth, pl tçã dt 8
I ntrodução
píd m tv Almh à P. D. M d Fátm S Slv, pl gtávl vtd d tblh pl lh tt cçã d txt.
9
I ntrodução
Introdução
Ap v, Constituição dos Atenienses mp pl qu m . Su pcpl g m mcc cm pcm A. P upá-l m cíc cá, Pu-X v v ópc chc A écul V .C. D pcp m, u l mpâc mpé mím cv cm muçã lcc é pívl A, lém c um l g v juíc uc A. Ap mcc, u ã xm ccá-l. N pl ml, p- cm um p h m, m u pu cc mcm mcác qu fcm p m p ppulçã, cm p xmpl lug. O u é cm cm Pu-X, pcplm lgf c, l phl. A çã gl-xôc g- cm qulfcv Vlh Olgc (Old Oligarch), qu u m; gçã, , ã cu p , já qu ã pm cm cz u u. M Rh 008 - fcm- cm X, c m um u chc. 11
Pedro Ribeiro Martins
N p lh ulzm ê mçõ pllm. A mpâc muh p u lçõ l Lg Dl v vc. Gmm 95 80 p qu u pí 77 .C. xm v guçõ m Ml, Eé, Cálc, Sm, u, qu A uím gm mcác. N qu p lçã lc p A cm u l, Pu-X c cmá ác c m u muh écul V .C., cm p xmpl Aó V. 655-66 p Babilônios, cuj m cl cvzçã l, m cm cçõ v p ucí .-7. O Vlh Olgc xplc qu cã zm cm qu l jm g v A p lv pêc juíc (.) qu u pg pl mm Lg ã vcu A (.5). Além , qu à ç , g qu é ufc jum p up à u l (.), u cl ml u mm lg Dl pl lí A, vz l p ucí, cm c Mél (Tuc. 5.85-). Mcwll 978 7 u, muh Vlh Olgc, qu êc juíc l puí, p lém plíc, cl mvçõ m cômc cl. 12
I ntrodução
Um u pc mu m pl u é gzçã p m . Pu-X cc cm vã clác qu A u mg cm p , m fm up gzçã vl. A ml A cm íc vl é vm chc. O pág . c- p c qu p c um l fc . O u lc lgu cg fc curriculum mím , pclm qu pm mph p mm pv. O gu cpíul -, m g p, à cuã ég ml. Fl- (.); cpc ul um u ç m vl, m zã m qu á l (.); pl égc, v qu mm m, lz qu up ug cm cl qu ç mg pxm- (.); , p úlm, cpc lc v lg xõ cm lv pz cl, cá ç , qu ã cgum u- p mu mp u (.5). Algu cá égc ã cu cm m lh cpíul Constituição dos Atenienses, p lcm- lh chc écul V .C. Um u ópc , pcplm c cpíul, é l cg E ucm u uçõ. O u, cm u xplc p qu mcc é p vz 13
Pedro Ribeiro Martins
fc, l um é clh ml A: cl v, julg pc, pch u gu, c, pp v l l cm l (.), lém p v lug julg pc v qu ã cm lzá-l (.). R- ôm ípc ucc , cm u (.). A pcpçã ppul úm xcv cu ã lv cm cu lã m, m é mpâc vçã ucl ppulçã p m ucm mcc. A mlhç cm cçõ uçõ Constituição de Atenas, uí Aól, ã um ã p m à uçã. E pm x p ác p ó chc vm u cu p u pm plíc A écul V .C., p - um muh c, p pcl, um víu qu xp lgáquc, mcác, v plíc um c qu cu p xp vlv ml mcc, qu m cl-- cm um m mp hç plíc qu Géc clác lgu.
14
Pseudo-Xenoonte. A
C onstituição dos Atenienses
o Autor dA C onstituição dos Atenienses
O autOr da C onstituição dos Atenienses
Nm mp é ácl lc x g. E x l cj ã pm c, cm Constituição dos Atenienses. Pc m v hóc cã ppcá m p p p xl cmpã l xp. O lh clc m- m í pl z x pc lgm qõ v lv pl q pl l ppm , já q é hj plm ã c m p v. Exmm ê pcp hpó lv : pm é mçã vlçã X cm g çã m vlgz; g é clh pl m m chc p p; , p úlm, c à mpl m lçã pc, vlv pl pclógc plíc m , vlm cm mçõ x. P m cm cõ pm hpó xlm cçã c.
17
Pedro Ribeiro Martins
1. X enOfOnte cOmO autOr ?
A çã mc Constituição dos Atenienses cm, m gl, X A. z mc q cêm Constituição dos Atenienses, íg pclm cmm X, A. Iclv, cm, m écl II. .C., cpíl . c cm X pl lxcóg Pólx ., . , m écl V .C, cpíl . . c p E . -, cm mm çã. A úc vz cá Ag é Dmé Mgé, h cmpâ Cíc, c p Dóg Léc ., cpíl v X. N cv pgm, Constituição dos Atenienses Constituição dos Lacedemônios é p m úv. A l cl é q m cmpm m ó lv , p Dmé Mgé, lv ã X. O pm m vlv gm mác c h gg Sch , q lv qõ m clógc p vl pl X c púcl. N pgm, g q x ã p cmp p çã , p p .C., q xclí X. A c p Sch ã gz m , é pm vz q 18
o Autor dA C onstituição dos Atenienses
çã x c qã . E cmá c g cçã lógc: x pz .C. pm c cm X máxm é m .C., g A -, l , p, jvm m p . O g g gm lv c X cm é m líc. É p pcíc lólg m q l X vg m q X. Bwck çã çã x, ccz- cm tantalizingly inept, p m g c repetitive awkward à l ç líc. Em cp, X é v cm m m p ác, lggm cl. O xc pçõ, l c gm vclá c Vlh Olgc vm cm gm m v ã X. N úlm g çã Constituição dos Atenienses , M Rh - lvm plm cã mm m cé líc gmm q é pívl c mlhç Constituição dos Atenienses Constituição dos Lacedemônios, : x, -êc, mác g c p gl p l cm glzçã, gzçã pgmác mçõ pç m lc mgá. Mm lm cé 19
Pedro Ribeiro Martins
líc p çã , clm q cé clógc (p M Rh x c - .C.) é m gm xmm cvc p ã m X. O óg m X, A -, m q pl plíc h ú ml cm x X; X p c púcl pl pl plíc, m pvvlm ã z pl . N xã, mm q ã pc corpus X, c gm líc q clógc, q lv à g hpó. 2. Q ue OutrO pOssível autOr ?
Dv m chc pl m lv p cp vg x. Bcm hpó lhm p mv: pq m m m qã ã m v, p ã m c pl m c, p vz m m, q cz cmp plm. Dvm hpó m g gp; pm é pl cá, q m pc mçã (X Vlh, E çã á cmplçã p Rmz-Vl - púcl Lc -.
20
o Autor dA C onstituição dos Atenienses
X Ml, lh Eíp, cí, lh Mlé); g é g m écl V .C., q pm c lvm m m g lg (cí, A Cí). X, Vlh, mm cícl các é pc vz m chc, cm pvlm m D.L. .. E pgm é chc p cí cvl lv p Sóc lh Dél (D. L. .-). Nmlm é c cm h X , ã ó p pó q, m mém p c cm Hellenika. S , pxmçã cm cícl lóc A mm m ã gm pv p mçã X, Vlh, cm Constituição dos Atenienses . X Ml, lh Eíp, m q cp hpq m .C. g m .C., m m lh cm g m .C. cmph Bóc (Tc. .). A ccêc m X g cm hpc ã g gm p c cm , p, m ., X m q hiparquia estrategia ã úc pçõ q m cp m pl cl l. Nã pm x lh cm hmím p pl cã.
21
Pedro Ribeiro Martins
cí, lh Mlé, é chc vé cçõ Aól ( Ath. .), óg Plc ( Per. ., ., .- .) cmóg Aó ( Ach. -). m lç pçã Pécl pó m Cím. S pl é m lgc cl, q pí pg hl plíc óc m páv pl plzçã v m A mc lgc, gz póp cl m m lc q pcpvm ml; cz pvvlm .C. A clh lh Mlé é pxmçã plíc ví. O Constituição, pvvlm, pc à cc, m cm lh Mlé. N , mlhç é ó , mm m, m ál m p x vl P-X cm m c m, cá cí; Kg -, p l, p v p, q vã plíc xp p X p pv các cí, m lm pl púcl. Além , m c m çã xmm , m .C., plívl cí, lh Mlé. D qlq m ê m z pc cçã p . vêc lv m- m ccêc ã pím m gác plíc pl p p pq. A clh 22
o Autor dA C onstituição dos Atenienses
m l m úc jv m m , ã z hm lm v p cã. Gg (p Rmz-Vl ) é xmm g m q ã pm cm mé cíc lxú plm, m m cc hcm cmpv. O g gp v ppc cõ m p, p chcm mlh pl. cí, História da Guerra do Peloponeso, pc cm m hpó pl mlhç m . A lg xplçã p vl A c í Pécl g mlhç cm cçã mpé vl Constituição dos Atenienses . A l m cc é p á l vm: ç é m p q p (Tc. .., P. X. .); cczçã âc mpé (Tc. .., P. X. .) m c pl A m lh vg p lcm m lcc (Tc. .., P. X .), q á l m g. Em .-, P-X m pxm cí, c- ópc g qã óc: A v lclz m lh? Um lvm p Rmlly -, v p cmp pg m gcv, l l ml 23
Pedro Ribeiro Martins
xpçõ, mm mp, vc vgêc vcl l. A qã lh é lv pl m q êc, cm mm g pg: se os Atenienses, talassocratas, habitassem numa ilha (.) , p l: pois se morassemos numa ilha (Tc. ..). A gõ çã c pl mém ã ml, cm vm p: Transferem suas propriedades para ilhas (.) enviaram de todos os lugares o gado e os animais de carga para a Eubeia e para as ilhas próximas (Tc...).
Fch - v m lg cmp p cmpl. O l m cm ã vg: p Rmlly , Constituição dos Atenienses á m pcp cm qõ plíc cm cm lçã mpé mím m p gâc ç cm lçã g; p l, Fch q m m q m g. Um pívl cclã é q P-X ã chc, cm, cí, m m q m m v mm m plíc-lcl (M Rh ) q, pvvlm, m lh m lg cmm cã mmm plz. A g pl, A Rm, m lgóg pl chc pl xclêc lh. cí .. ccz cm m mlh hm 24
o Autor dA C onstituição dos Atenienses
mp, hál cm plv, m q ã g à ml plm. G xplc q A pc m míl chc p c gm , p , l póp ã cçõ g plíc m cg pch. A m .., cí c q A j l gm lgáqc .C, m xplc q m. O pl plíc A mlh- P-X, pl m m lgc plcm v. E hpó x l pl l vgêc q chcm A, Tetralogias , x X . S p m l A é cm m m óc, Constituição dos Atenienses pc pl l cxã lógc pl pcçã cx gm. P m, m Cí mém v: “‘S p à Ahè vm p l’lgch, év, c p C” (Rmlly ). D c cm , Cí m pcl p m púcl, p m mlhm- pl plíc xm. E ccíc ã é c p cc Cí cm ; m, cm q Cí v “cçõ” – m Constituição dos Lacedemônios c m v, m Constituição dos Tessálios m Constituição dos Atenienses , q ó chg ó íl –, ã mpvávl q l h c mém 25
Pedro Ribeiro Martins
Constituição dos Atenienses . Cm m gm
cçõ vvm, cmp m- ícl. N , pl m ccíc pm lh: g pl cmpçã ccêc m. Rmlly gm q Cí v m pcp cm cmpçã m v v c gg q cm çõ plíc. A m v, p xmpl, pc cm ópc m Constituição dos Lacedemônios m Constituição dos Tessálios . O x P-X mém cm m v (.), lém z v cmpçõ m v c gg. A m cél cmpçõ é cpíl ., m p m cv, j l pp ã, A ã plc cg íc cv. Tl lv gm m líc p plçã Cí , pcplm, - çã q z cm q Pólx, m léxc, c Cí m pgm Constituição dos Atenienses (.). N , mm cm g- m: “D wklch V w wh m m Schh kö. ” Sgm pã Tl m ã O gm Cçõ Cí ã z çã Bgzz U -. Fch , Rmz-Vl , Lc , .
26
o Autor dA C onstituição onstituição dos Atenienses
clhm m m p , q ã vl c v cplçã pl. Cm c m pl c g m pxmçã pcíc cm , é pívl gp g g c m pl X. Há m m q é pvvlm m lgc, q pvlm cp m çã ml (g, hpq q), q v cm cí põ m vg épc, cvv cm cícl , pvvlm, v clí cvçõ lgc q mm glp .C. .C. perfil para para pseudO-X enOfOnte enOfOnte 3. cOnstruindO um perfil
C m pl p é c, vé póp cmá, m . É vívl q l póp ã m m c m hm mm x q z é x cmá plíc lógc ç q pã v cmp m pl. S pm z lg pl pclógc é q é xmm c (Fch -). Pcm m pág x cmçm ã cclí cm m pm p. Pcm q vm m c lg x, mm q có à pm v. O Vlh Olgc ã ppõ m xã m gv, P m l cmpl pg m pm p v Fch -.
27
Pedro Ribeiro Martins
cm z cm qêc épc (v cpíl gê x); cvc êc q vã mcc é m c, á lm cvc . Um cçã p é mc à m q pcm q gm X mçã mcc ã c. Além ç c pl, pm m, cm gç, q é m A, p lz pm p v vz q - pv, cm g pgm (.): “E zã p q m l xpã cv p hm lv ( ...) P mv gm cm zã m l xpã mc.”
C, P-X xcçõ - A c p, q xplc pvçã cm lçã m cã p l m, cm, p xmpl (.): Quanto à forma de governo dos Atenienses, que escolheram este tipo de constituição, eu não a aprovo. Smp q m
gv á m jg, P-X c- A, lz c p pll; m, q, p xmpl, é c, vm m pxmçã , pl pm p, cm : Exatamente
28
o Autor dA C onstituição onstituição dos Atenienses
destes materiais são feitos os meus navio (.). D
m, lçã pxm cm c A p- põ p , p cg m pxmçã cm c, cm c vg, m cm ml m , cm p xmpl cm lçã à ppl mcc. D Vlh Olgc cv? Fch g q á Ác mm cmpçã , q xl , g lgc c. A gmçã Fch - xcv plv autothi q c m cm; m “A” é cm í p autothi vé çã , ã, “lá “l á” ã “q” cm enthade. A çã pv lgém q cv c A. P Fch é m vêc c p pv q cv Ác, pém A. Lc hpó cá x cã m : “l’mpl h l h ’ p gm f p l’ xlé. D pl, à épq ù l Ahé lg O pm pv pm p m plv naupegos (.) mg p pçã q Vlh Olgc m m p pã, j, m pj c v (V (V ). ) . E.g. . “Pmm, g: é lgím q, m A (authoti ), ), p pv cm m q c, xm pq é pv q cz c p à c.”
29
Pedro Ribeiro Martins
vyg à v l Méé ù Sc, jm, gl p écm, l è é q’ hmm éqé q P-Xéph g l ch l m l m py l.”
3.1. A dupla personalidade política do autor
E q z pl plíc? É v q l é pá lgq; pçã éc é xplc vm pág (.): “Q à m gv A, q clhm p cçã, ã pv pl g zã: ql q clhm pm p pvlg lé vé l.”
A mm mp, é m m vê l g ç c. Em pã, pcl ó é ã g pq g, m, ã cã cm p cã gv . S pv p cã, p l xl p m mcác. Cm ccl px? C q x m álg pg: “Olgc m” “Olgc ”. O pm cp-- pg q mm lçã éc cç các, q q g m ç q A x dêmos cm ç m- mh. 30
o Autor dA C onstituição dos Atenienses
A álg cm gê x c lv é, pém gmçã é m. D , xm vz m m c. Bl - vç cã pl q é pívl v lm, m m ó p; Lc - mpg m ‘éc’ ‘úl’ p ccz c m lm; p m l, Vlh Olgc é xmm pg à cvcçõ m, q pxmm z lgq, pvvlm pl hó v; m, p , é c pl mg élc q mcc p c, vé pj mh. O é c, ã, pl l mcc. Fch mém c cá ú x m: “T w l m ghg h h’ , h , whch lc hcl, h ml l v ll h m c g h Ah h ppl, h h, h , lc mlc, m h ll h gm g.”
A mm cá c c, pm p p cçã cm m pl plíc m lm. P-X, , mcc, m vê l pl A xc p c gg. A mg ã á p m clh mcc lgq, m mém póp m gm. P-X 31
Pedro Ribeiro Martins
é m m c xg; l hq c, p xmpl, mp z qã clcá-l m pl lm p, m h cczçã c cl. Um pçã, m lg, é q, v, m hmm pác, xm q q ã v g pp éc, p xp cm ê. Bl xpm pã g m: ‘A cc é p l m l q m p zã, m q ã gv m çõ, m mm põ l. É m pcíp m cqêc, m lgã m cl, m êc c, q ã mp gm ccl m v mcc. Em m plv, , ó jlgm p , lm m pc hmm écl q, m, mpg c mg plíc m ém c mg.’
Ap Constituição dos Atenienses ch glzçõ g m pm cl cômc, q lch “pm écm pm clg” (Lc ) clm- p q x m m hmm pác, vlv plíc, q glzçõ êm çã pv gm m plíc ã vlv mzçõ c cm. Nã gm hpó q X lh 32
o Autor dA C onstituição dos Atenienses
cmplm cícl lc A, pclm cícl , m cm mpvávl - m , plv. Nã m pl . S glzçõ pcm gm ã xã, m chcm pác c cm. É m pvávl q h c cm l cõ q lh vm. 4. cOnclusãO sObre a autOria dO teXtO
Rchcm mpl c m x cl lh lc m pl plíc í. N , cm g hpó: - m A xmm c cm m pgm plíc m . A cç q êm m m lg lgáqc, m pp pác lgm cm gm mcác. É m hmm çã, lvz m g, m hpc m c, pcp plíc m. É m hmm cl, q cícl lc á mlz cm , p ã m l. E pl ã é m cclã ávl , pvvlm, gém cgá c m pl v p Vlh Olgc. N , p vá pl q x. A clh pl m çã cêc à çã x z l m clçã 33
Pedro Ribeiro Martins
ópc q ã lc m cm l cm, p xmpl, mpé mím , pm íc c cl.
34
A
dAtA dA
Constituição dos Atenienses
A dAtA dA C onstituição dos Atenienses
Cm p, plm vlv p mém c v cl ppc fm cíc. P , cm q x c .C., cc cm gmõ S Cx M Rh . N , á m v ál p q pm p p x, vc gm váv cá m .C. A p cm cmp Constituição dos Atenienses c m x cmá P-X vêc ccm hóc, cm g, p lc terminus post quem terminus ante quem . Pvvlm lm m x c écl V .C. , pccm pm lcc . F lv pl c g lcc (- .C.), mpvávl, m mpívl. Klk c pl p plv phoros A úc pl x c écl V .C. é m m m m xcíc cl m c hóc A mp Pécl, p Bl .
35
Pedro Ribeiro Martins
(mp), m ., . ., cm ccíc pm lcc, m m cõ gl (syntaxeis) mpg g. P-X cv m A m, q m m mcác ávl pj. O q lv c q púcl c vl Sícl ( .C) p êc m p p Aópg p ml p clh. P p m g, m El (/ .C) é terminus post quem , m m Aópg p Pécl (lg pó /, g A. Athen. .) mém p cm lmí. P X, m ., c j pv m p E, p l pávl pl m p vl. O m gl cp à v Aól Athen. . lcm p mím A: “Cm , Pécl Aópg lg p , m pcl, mpl c cm pêc mím, m q pmm pv gh c p chm m p E.”
A c m pcl é cl x pí g Plp õ Constituição dos Atenienses Aól L .
36
A
dAtA dA
Constituição dos Atenienses
l. Cm pm m vêc p v , vm l vm p q cm íc ól p lclz mpl, ppcv g cf g m éc. V .C. 1. A nálise dos pAssos decisivos pArA A dAtAção dA obrA O pm lv, m gl, c hm p pcíc g, m l p l q A mhm cm l. Em . ., Vlh Olgc lgm pác mpl , cm pg à l c l pgm m h vé cm v ml. E m cmpm hgmôc A é v, pcplm, p .C., q Lg Dl é p ó c l xm c p ml pm pg mp m h. O pág . c vêc m ól: X m q l êm A p lv p jíc. A m c p c Cálc (IG .), lm m / .C. O c vl q c Mgly gm v m m v c Cálc, m / .C., cm v E g Plp, q, c, c m C A.
37
Pedro Ribeiro Martins
v má c cá púlc q vlvm xíl, m p plíc, vm jlg m A. A mp, m vz c P mc mp, Vlh Olgc l, m ., m mp % (hekatoste). N écl IV. .C. mp pl p % ( pentekoste), cm m Gl . A úc êc hekatoste á lmõ pgm Blícl Vespas (v. ) Aó, p c m .C. cí (.) l q, pl cl g, A v- g, m .C., m , q c m: eikostes ( %). O g lv, c pcplm à vg élc mpé mím, c ég ml m vg q púcl c. Em . é c gm v c, m ípc qm cl c mím. Pécl lz m cm ê g Plp m à võ p Ác. E pm pí cf (-) c chc cm g qâmc, m Ep c cj q, mc pl m p. N , cj q p mém - à võ ólm m .C. Em . P-X m q m xpcá p v lg 38
A
dAtA dA
Constituição dos Atenienses
âc pl l mm q pl cl m cz ó mg. E pgm - xmm m v cmá Rch . O h lm lc p cm m c xp gl p Bá v .C (Tc. .). Bá v ál é chg à Mcô cm m xéc hm, z cm q m Vlh Olgc p vl. E gm p terminus ante quem cmp x m c p v cm. S Cx z q m P-X p c cm m gm lívl q, mm cm xc cmph Bá, m c vál. Em , v cí (.) pm- q m cmph ípc. O gl p c cm j g ál xl p Pc, Mcô; , cm lm M Rh , Ep cgm p m q gm, q clm cm lm p Bá cm vl m m Aípl .C. O q p m cm m pcp é q x P-X c lg p cmph Bá. Cm m Bwck m pé pág ., ‘h gm w pv l y B’ mch h h hc w ply cmp h y.’
39
Pedro Ribeiro Martins
Em . Vlh Olgc m m m vgm ml q m m m v pg: “M : j c cl há m pmó m lh pc p m m , m pívl h m c m m lg plh m c.”
E cá cf, pm óc g Fch , p lc cm q lh c lcc . O vg m m q c égc - à cp lh C, Plp, pl gl ólm / .C. c pm g A Ep ccmvg Plp. P p íc cf A Ep, xm ê lh q ccm cm l Vlh Olgc. N pm g, lh Al v, p c p ó E (Tc. .). Em .C. Níc p ólm v lh C cm m hpl v (Tc. .). N , lh q m mlh à c P-X é, m úv, Pl. E c m .C. v cm pcp g Dmó, q l pm p cmph, 40
A
dAtA dA
Constituição dos Atenienses
ql Ep m m cm é, Clé, q l m v m lh Ecé, xéc p v lj, j c pz pp pl Lcmô m c é . Em m ml, lclz pg píl Pl c m vgm égc m l à lh Ecé q C, q á qlôm l c Lcmô. O q lv p q P-X h Pl m m q cv pág. Em p, Fch c q, v cmph Pl m m, h m cá-l mlm, pl q cv p q . M Rh , p l, mm q c lg pó .C. pl mpâc plíc égc q cmph Pl p. O cpíl . p cél g vg q A m lh. A pp, c mém p cí m .., m vg h m lh q é m. Algm m m ml ccl, cm: “ S A, lc, hm m lh,
pm, qm, c m , q mm m, m q póp m P m c ác lh Pl Ecé m plíc, v Kg -.
41
Pedro Ribeiro Martins
í m v pl mg.”
A clál ccl ei eboulonto ‘ qm’ é c p Fch lgm pgm .- cm m l hóc. P mqê, P-X á pcp cm g lv pl égc cm lc cm cc. É c pm q pgm j m óc; , é m gm p .: “O, m v q, pcíp, vvm m lh, zm g g: m pp p lh, c cl m, m, m g, à v ó ác, p m m q zm q ó, pv íc m.”
A azem agora o seguinte: transerem suas propriedades para ilhas p ei, an pícl q g pl p vg óc. M Rh m q, p, - lg q á cc ql mm, j, m mvm égc l A m pl óc. A pgm c pll m Tc. .., cv p g qâmc (-), jm pl êc à ég Pécl x ó ác 42
A
dAtA dA
Constituição dos Atenienses
v, p E, q pg- á m A, q m móc lh pg võ mg. S Cx clc cm pgm cm vl p g Plp m cm v: ‘Sc h gm l hv c ll, w m ccp terminus post quem.’
Um pgm vm é g (.): “D ccâc, pém, z ( geôrgountes) (dêmos) c ( plousioi) A cmpzm m cm mg, q pv ( dêmos), g q á pp qm í, vv m m c.”
Um pm lh z à ccl q m vl pp x c g Plp, pclm g qâmc, q cmp ác m q qm m g x, hv p m p c q p p (Tc. ..., A. Ach. -). Cm z q pv vv m m, m g p ppl l g c m lm pl mlh A? Bwck h m vêc cm m terminus ante quem. 43
Pedro Ribeiro Martins
P glê, p c g Plp. P cm m cp , vm lvz m P-X. Cm já vm, mpg écc mplc m c p z l c p. N p, jv Vlh Olgc m é q vc p c, p, ppclm, l pm m m q p, q pc êm. Bwck m z m chm p xp adeôs dzêi (‘vv m m’). Pc xg z q m pv m g vv m m, m mém lh cmé Acarnenses, q p cm m m m Ác, Ac, q vm ó v pl cv võ p. Dcpól m cm Ac : Quer dizer que são e salvo ia eu, bem rente à muralha, estendido... no lixo. P c-gm, M Rh lm c mm p cl x A g p mím mm q gm p á á c q A vv m mm pl g cl m. cí g m hm A m .C., mm á g p l: õ Ac M Fám S Slv .
44
A
dAtA dA
Constituição dos Atenienses
“l c A q l cvm q p p-; p l pív q mpív m lcáv, j cm m g m cá. A z p l m v cv vó, q lh pvm g p.”’
Um gm ml é p Wh , q c q A mcác ó pp pq c pím c ( tharsos ). N plv Wh: ‘Sl-cc, l hmlv, , qly mph, h pcp Ah’ vl c, l h mcc m, w h ky h c h Ah ppl’. O c gm é S Cx , p c q Vlh Olgc dêmos cm ppl urbana cl x cm z ( geôrgountes ); p , dêmos m cm võ p ó ác. N c lv, pccm m ., X l m é gõ Clh, l g, q m cm m p q g m l cf. E pxm é v pm p q élc m pl Clh, mm m mp pz, m cm mé m m pl cm, mm m ml. N , Aól, Ath. 45
Pedro Ribeiro Martins
. mém m g cm m pgv Clh. Em . Vlh Olgc m q é Clh Aml vl pl m v p qc c p . O úm, c pc l pl m pcl, p vl m g l m. cí (..) m q, m pc íc g Plp, vm pív z m p p vg, úm q cc cm p Dcpól m Acarnenses -: Não altava mais nada! Tratavam mas é de pôr logo no mar trezentos navios . Em .C, g qâmc, m cv cm z cq v (Tc. .), pvvlm z cq cm m l, à p, cm v (Tc. ..). N vm c cgm cl P-X p, cm já , m êc xg úm p pv “O cc hm lcc mém à m pl ql p q jm cl clh: m pm lg p lg, m g p , m c p mx, m q p mé, m m qõ g, g p mê-l c q cá”. M Rh cclm: ‘A y , h vc m hw h, whv h xc l m Ah m w g h Achm W, h w v my h.’ Já Fch c q mh pí p v, cm p m cg, q c mém vm lc p m v.
46
A
dAtA dA
Constituição dos Atenienses
gm. N , q cp v p é q p é m m m õ g púlc, m gm lc cm íc lgm cl cl, q mlm c q l xg c lgm hóc. Oc m v c mh P-X, úm é xg m, lmm q m v vm c l p p c, q p v mém vm l c, cm v Fch . O póxm p (.) c p cmp é g: sobre a cobrança de impostos, que acontece normalmente ( hô pll ) a cada quatro anos . O p - à c l Lg Dl, q p lz c q c cl G P m A, q mq p cópl m / .C. O Vlh Olgc z q normalmente mp é c qlm; mplc q, pl m m vz, l h pc m c ml mp. E pc p- ê vz .C. A pm v m / é c p Bwck cm ml p P-X. Mgly , p l, c p, p c q, p c m c ml, m g clh mp vm ác, 47
Pedro Ribeiro Martins
q c /, p cc v ggác c à l c. A g ml m /, m mém é c p Mgly . O cm m q hv c gl mp m /. Flm, m /, c p ( IG ) m clm m c ml mp, q lém xg cõ c cáv, m m c mp G P, gc q m lgm mm pác hv x l. M Rh , m cm Mgly, cm m terminus post quem. P l, Fch c q m m ác m q pí q mp v m. A úlm pgm l (.) é pcm úc m q P-X lz v hóc cáv p clc glz: “Smp q mm p cl l, vm íc; pl cá, m pc mp pv, c Bóc, cvz. Dp, pm Mlé cl l , m pc mp, l vlm- mcm pv. Q clhm p Lcmô c Mê, m pc mp Lcmô jgm Mê m m g c A.”
48
A
dAtA dA
Constituição dos Atenienses
O Vlh Olgc q A mp m pjc q mm p cl l. E m g lh pm p m .: afnal, os semelhantes, avorecem seus semelhantes. P xmplc gl, P-X p ê v hóc cc, : vl Bóc, Ml Mê. S pm, P-X pvvlm - à cp Bóc, c pó lh Eó, m .C., cm ém m .C., pó ólm lh C. A cc pl p lgc xl C. úc c q mv m m gv lgáqc Bóc pí cp A , lg pó m C, gm mcác pc pl mpl A cmm, q cz cm c P-X. Cm lm M Rh , v ‘cvz’ ( douleuein), cx, c p m plíc, j, c m lgq. Cm m m m, Bwck g .C. cm m terminus post quem. A c vl m Ml á m cm p - v mm hó l Ml A. Bwck P m c m l cp Bóc vl Ml, v A history o the classical Greek world - BC, Rh -.
49
Pedro Ribeiro Martins
- g q l pgm p p Ml .C. p m íc vl lgáqc l ccêc v m lg m .C., q pp m terminus post quem mm . O úlm v q P-X c é vl Mê, .C, ql A, l p Cím, v p xl Ep c hl, q gzm m vl m Im. E é úlm p l A Ep m m v võ p. Cím, c gl pó-lcôc, v Ep m .C. c lz cpl plíc p l . El, q cv m mcác Aópg, cg mp v l . N , p ác lcm jv p m p m hmlh pl Ep, q mm q A mm l pm hl. O l v lhm é p Cím, q cg v m Aópg é xl. E é ém v l Ep A . A pxm hóc v cmá P-X j- cm q lm m x c p pm gõ P m c pmz v Rh - Pwll - .
50
A
dAtA dA
Constituição dos Atenienses
A Ep, lvz pccm, cm pm M Rh , p lh âg, Bóc, m .C (Pl. Per ..). 2. considerAções finAis sobre A dAtA do trAtAdo A ê êc hóc c p P X pmm- lc p m lgíq terminus post quem, pm cm gm p m m terminus ante quem cm z Bwck . O glê m q lêc Vlh Olgc vl Sm m .C. g m terminus ante quem, p l v m mlh xmpl p glz, lém m póxm clgcm q ê lz. M Rh gmm q êc vl Sm ê c, p m q mcác A cm Pécl c lgq lc m Sm ; m cg cm m p lgc p c m z p, cm pvê glz Vlh Olgc. Eclh m pc p cmp Constituição dos Atenienses é jm pl l m x x. A vêc pv pl Vlh Olgc pc ú; , é pívl l m m m . A c pl A Plc (Per . -) cí (.- .) cmm g Sâm A.
51
Pedro Ribeiro Martins
m lh é, m úv, cv p pm m . A mlh cm c Pécl p m cí pccm ég ó ác p pz cl mím mác cp lh vzh, cm E, c p cm q m l m x pz g qâmc. Além , pxm cú vclá pf p Cavaleiros Aó z- p q m vm mm m óc-plíc . P m, qlq .C. c, pm m q é m g xmpl p ác pm c m cíc m mcác (M Rh ).
Am cm pxm Suplicantes Eíp Vespas Aó, cm v M Rh .
52
A
nAturezA dA
Constituição dos Atenienses
A nAturezA dA C onstituição dos Atenienses
A úc cz m C A é q p p c m qm méc. D , m cmp pclõ. O gmác x p cp m c pl, m c púlc, m x cv p l m gp pq, m gmv plíc, m óc g é mm m álg. Há m lg c pp líc x q c m . N , é pívl p hpó q gzm m m cí. D , mém p mlh, m m cú, cm Cõ cmp écl V .C. 1. A s cArActerísticAs dos A tenienses
estilísticAs dA
constituição
O é p m c líc, cm l cx m , pc m m m põ plv O Rmz-Vl - z m cc ph gê pcl é . Klk - á cvc q cm é lgím, mm c peri de vlg m cm . Q l púcl, c m .
53
Pedro Ribeiro Martins
xg. Kchh cv q v mm gm p l cm m x cmpl, cm p xmpl pág ., c h pl, ., cíc v, q pcm cmplm lc cx m q cm (Fch ); m p Klk , úv c m p l hj x é cm m , mm q p plm cx ópc. M Rh m q lh líc fm m l hl – q p c pc –, q cm m mc cp. D v pl lv pl cíc, pm lm lgm q já cm . Rch , p cíc m , cv m ló gv p, q xplcv m plíc . Bl cv x m c pl X Agl, cm jv lv p mõ mh m plíc . A hpó pm pl gm p Fch q c c m cíc . P mqê, x m m cá l m m mc. Fch l ppõ P-X, mc pl m Aól óc, chg à ccl q x p ác mém p c 54
A
nAturezA dA
Constituição dos Atenienses
m c óc cm chcm écl IV .C. P mqê, - m c p cí . O cá cv é pl xcv põ pl l lg m pí ( asyndeta), ípc m mpv, m clháv p m c c. Rmz-Vl cc cm Fch pp óc x, pém c q m p c, píc: “ x c pícc q cm l m l cc l égm mcác A c l c l l; mpl él m pá các c, , lv l .”
O c píc, mém chc cm mv, é pc, m gl, p lg c m p pcíc. N c, gm mcác é j lg , q l m mác hpél p g p mplc.
O lexis eiromenê é c p Aól, Rh. . :
Designo contínuo aquele que não tem fm em si próprio, a não ser que o conteúdo expresso esteja concluído . õ Retórica
Jú, Al P . O éc põ é cm p Aól, Rh .. : Para dar um exemplo, num texto escrito
as estruturas assindéticas e as repetições são, com razão, elementos censurados; mas em debates orais os autores usam-nos, pois são próprios da pronunciação.
55
Pedro Ribeiro Martins
C cm gm l , Lc C - hpó m m álg. A é g l p C . O q há x m pm lh gmv q há íc cl q pí pm v m l pg . Um xmpl q c lgl x c- m .: “- O cv c, há cõ q m cv h m . Em Ep, m cv m ! M cv v m mm, pvvlm c h p pv qlq c.”
A pl cl m álg m xmpl pm c m .-, ., ., .-. E hpó gh cm g p gl, m m, cm p .: pois as razões que te azem considerar este um mau governo .: Mas se é um bom governo que procuras . N , ccl é v, p m p x há qlq l c lc g P m c lg pl x cm álg, v C -. S q, v cpíl , é c plmác lm . Sg C . .: ho gar sy nomizeis .: ei d’eunomian zeteis .
56
A
nAturezA dA
Constituição dos Atenienses
p p p cm m xp j m. M Rh -, p l, pm p vêc lc cm m é võ mg pl . Exmpl cm: ‘ Pode questionar-se: o que poderia um homem deste nível dizer que seja útil para si e para o povo? ’ gm q p m
pó gõ cíc q já m m, cm c pág . E cíc mp lz cm c óc , q póp p v p pg q l mm z . M Rh chmm p mpâc l c líc, p , m gl, vlv- m jg pg p. 2. A constituição
A tenienses constituições do século V A .c. dos
e As outrAs
S q m l pvlm cm m x cá l, q p cm ví, mm q j mg, pm p p ál cú . A pxm cm Cõ écl V IV .C. é vávl. .: eipoi tis an, ti an oun gnoiê agathon autôi he tôi dêmôi toioutos anthrôpos. P m l võ mg, v M Rh -.
57
Pedro Ribeiro Martins
Mm m gê lá m mp m q Vlh Olgc á c, pc x q m mlh m gv é vál p cmp p C A. Dgm- Politeiai c Géc écl V IV .C m ê gp: lóc, cíc plíc. A República Pl lv Política Aól mlh xmpl Cõ lóc, p m q p cõ m ópc lz. A Constituição dos Atenienses Aól é mlh p p cíc, já q lh cm m p mpcl l ccm õ plíc A. O úlm p c cm c Pécl, pclm ú, cí c c g z ml plíc mcác cc v plíc ml A c ml. O x q m cm pc úlm p. O m pcpl Constituição dos Atenienses p plíc . Dm hmôm Aól, P-X á m l mcm cv m gv A, m mcm cm. Q cv pcm mcc é cm pz m ál mpcl, m m cmpv 58
A
nAturezA dA
Constituição dos Atenienses
póp p v. A m, x m q é plíc xm ccíc. cí, p xmpl, m pív lh mlógc q pm ál (Tc. ..), m pm l q pívl, p q m p úl p vá gõ. P-X m vvêc . Fl p m fc cx m q vv. S c, pvvlm, m vv vm , p lgm mv, c corpus X. cm, ghm ó, m, cm pl l m cm p p v mõ mp plíc , m q, , c p pâ. É c p clh m l ê-l. N c h pq p hgác. É m cm lz q cém m lg mcc m p v lgáqc. Cm mém m pcpõ íc, cm Eíp Aó, q cím glm p p c, c c plv c pg. O Vlh Olgc pc l, pc mc pl, m pz m pácl. Eá lv p p. O ccíc plíc p c Géc clác v ápc écl IV .C cm cõ Aól 59
Pedro Ribeiro Martins
m cc mlh m gv. A l, Pl mém hv z c l . A c Politeiai p m gê lá. Fm í à cl Aól c cq Politeiai , p, xc m cél, Constituição dos Atenienses . Cí mém cv, m v, v Politeiai , chg ó lg gm Constituição dos Atenienses , Constituição dos Lacedemônios Constituição dos Tessálios . X c gê Cõ cv Constituição dos Lacedemônios, ql l m v, m ml gz plíc Ep. Em q x P-X Cõ? Pmm, m cm jv z m ál hóc m gv , cm Aól, cz m c lóc ql é C l, cm z Pl, c m xplc l m v A m ml, cm X. O póp m , Athenaion Politeia, z- c q cú pxm- Cõ écl IV .C. N , é m p l, p, cm gmm M Rh , m v lc pm, p lgém q chcm Pl é v c Cõ, p é pm c c l, m l cm m c x (B )
60
A
nAturezA dA
Constituição dos Atenienses
Politeiai écl IV. .C. v pm lh pf gv cm vcl Athenaion Politeia. Cm q vm cmp púcl P-X? N é c cmpá-l m cm xmpl p ác, q lv cm m pxm cm cí, m m v c gê lá pz A p cm cvgêc cú. O ágc Epí cômc Aó lgm cm pq m m vclá plíc cú. Além l, Hó .- mém v mm plíc c p mlh m c. Pcm m é v cmpõ, cm jv vc vgêc cvgêc c é g cm púcl P-X. Hé c p p Cõ. A m clh p c mlh m gv, q p m ó p c m m gg. Um gp ú- p c ql á m gv p, m v q Cm h m m c gv g, mg, p cp, mém h pl xc . O é cmp mcc pm l (Hó .):
61
Pedro Ribeiro Martins
“O, q pv ( plethos ) gv, p m, m, m l m – m; m g lg, c q m mc z, hm x m m: é p q c cg púlc, xc- p p c, lõ xp à cm.”
O P-X ccm cm c gv mcác. O (.), p c (.), lõ púlc (.-) m (.-) m p Constituição dos Atenienses . N , clh plíc v. P-X g cm m m, c q gv mcác j c p m p p pv, mm cc cm l m pcíp, q O c, m õ, q mlh m plíc pívl é mm mcc. Mgz é cg gm lgáqc gm cé l c, cm vm p H. .: “Cm , há m q m ml úl ( omilos achreios ), há m l (...). Cm é q p, lá, g qm c , m v m m p (...) é pág mlh hm ( aristoi androi ) mm mlh m lõ.”
A õ Hó Slv Ach .
62
A
nAturezA dA
Constituição dos Atenienses
Mgz, lgq Hó, cm p z p cl l plíc P-X. El vm mm v ml: xm p mlh q l q vm p. Svm- mm gm p m vá – l l gâc pv. Dcm- p qõ pác. Mgz l m vz q à mcc P-X lh pl vv m m mcc. A é q Vlh Olgc m m mcc cc p cíc pv, q q Mgz cc p pl . O úlm l é D, vc mq. O P lgm lgq mcc m ó gm: hm m plmz- c , p pl pm lg cm có q , vlm, cm q m mq. P-X m z mq, p á m óc; , cm l xg m fx pcm plíc lgc m mcc, mq pc m lv m p c pq x. A p lcl p c mlh C p m í D: Das três alternativas que se nos deparam, democracia, oligarquia e monarquia, cada uma 63
Pedro Ribeiro Martins
delas pode ser teoricamente deendida como a melhor. O
j, xg- m c v víc ê m gv m m l. Vjm q m z P-X (.) mlh m C cmp pcl: “Em m, é pívl c m m mlh c. Ag pv mcc , mm mp, c m óml plíc mlh, pc ácl. A m q, cm c z, c pm pq lh.”
O pcp- clm cm m plíc vg cm m gm plíc l. E- m c lõ p m mcc pác ppõ mg m plíc lv q hm m vl cl m. Em plv, - m m m vlcá. Fm m pq cmp República Pl púcl m q. O ‘m g l plíc ópc hó’, cm chm M Hl Rch P , á vl m c à l, cm q v c, xp mé léc p lm m ê. P c m ópc l plíc v má íml. A pól é l cm m 64
A
nAturezA dA
Constituição dos Atenienses
cj hm l - x cc ê pm v ( sophia, andreia, sophrosyne ), p q lcc q, j ( dike ). Cm , Pl v c m ê cl, g, ló p xclêc p sophia, g, p andreia, íc, lh m. Flm, hm ê cl m mp (sophrosyne ). Cm m v pl c C p p v gp c, vjm cm Pl (-c) cvc ló p mm lg cm cl m c l. “P mv – – cm pcp, é q m, p c, m pl v, q há E, m gv m q m ví q mm m p jm p, q ló pc m q g chm, pv ( poneroi ), m ú (achrestoi ), c, í ccâc, c, q qm q , cp- E , q lh ; q m v m l v, p qlq p v, p lh póp hm q clm p cpm ól l.”
S pívl l Rpúlc cm m c p plíc, g pcpl é
Rch P . 65
Pedro Ribeiro Martins
q cl m v m p ló p p vlõ v m m lgím pl l. P gõ é c ópc, p p m xcíc óc q põ m ví p ( m gp l), q h lc v, à gv. N p m l q pp P-X. A , v ml m é l (.): “Q à m gv A, q clhm p c, pv pl g z: ql q clhm pm p pvlg lé vé l.”
P-X m m v plíc lgáqc c p p gv. Mm cm c m z, ppó é mcc vc vg q m gv z p A. O j, Vlh Olgc m C q x m c plíc v q . Mm q p póp c m. A cz q à m x, lzm, mpm pxmõ cm c q m plíc écl IV V .C. E, pm m cm cz ql gê lá 66
A
nAturezA dA
Constituição dos Atenienses
pc C A, vm l mpâc ál pv m plíc q cp lg cl l, mcc.
67
C onstituição dos Atenienses
C onstituição dos Atenienses
.. Qa à rma gvr Ai, q clhram ip ciiçã, ã a aprv pla gi razã: aql q a clhram param pr privilgiar a ralé a ivé a li. Ei pr q a ã aprv. Ma já q ciiram a maira, pr mrar cm l cgm prrvar a a ciiçã rlvr ra a Ea, mm rcb a críica r grg. .. Primiram, iri gi: é lgíim q, m Aa, pbr pv rcbam mai q br ric , xaam prq é pv q cz a a cr pr à cia ; Ariól iz q a parir a plíica aribía a Arii J, pv paa a vivr m iaçã crávl: Cc-, pra, à mliã abâcia , crm Arii havia prp; accia, ac, q rim rib, imp alia prmiia alimar mai vi mil hm. (Ari. Ath. .) Amb ar ccram q pv Aa pa a vivr mlhr ambém cm miv a rarêcia ra. Para Ariól, imp alia ram a q prpiciava a abâcia , qa q para P-X é pr aval q cr graza à cia. Em úlima iâcia, pr aval agrava pagam rglar imp alia, pra amb ar ccram cm a q pv ai pa a vivr m mlhr ciçõ m vir míi maríim. A rajória lcam a prmacia pr rrr para pr aval a Grécia arcaica é cmaa pr cíi capíl a arqlgia. O hiriar iica Mi, míic
71
Pseudo-Xenoonte
ã imir, ch rmar, pri, vigia pra carpiir ri Cra, cm primir a ablcr ma alacracia (.); m gia apa vlvim a piraaria mar Eg cm ma lgíima agariar (.), ma caa q a cia mai rc a q iham mair acilia avgaçã críram a mralha liral, a pi a piraaria, aprvia- a lcalizaçã para ralizar cmérci amar a iêcia br a cia viziha. mícl lira camih para a crçã impéri aval ai, ivi a crçã prçã Pir (..) a crçã ma ra capaz r a cia a ivaõ ragira, pcialm bárbara (..). Pr a vz, Péricl rpra apg a xpaã maríima Aa, ma campaha miliar baaa a acmlaçã riqza aravé crl mar (..). Ea aa raégia viava cr rrr a Áica, ixa rrióri livr para q Epara arraam, ivia livr ac, aravé via maríima, a rcr cári para mar ma grra lg praz, apa a caracríica bélica a mariha, cm ar rpra a ravia lga iâcia m m cr prí mp (.). Ea plíica é crrbraa clarcia giam pr raa. A raicial hirarqia ma rirrm ai é a gi: rirarca, imir, ch rmar, parca, aia, carpiir, vigia pra, ma pqa gariçã miliar rmaa pr hplia arqir, além própri rmar crav. O gi carg ã cia pr P-X: imir (kybernetes ), mm g m cma a hirarqia aval, agia rmalm cm capiã a a pr pir xpriêcia m avgaçã; ch rmar (keleustes ) cmaava rim bria iciava iram a mral a rpa; a pri ( pentekontarchos ) ava aribía a ara rgaizar iribir maim azr pagam à riplaçã; vigia pra ( prorates ) ambém pía chcim avgaçã rabalhava m cpraçã cm imir para viar qalqr iaçã priga (Frich -). Pr úlim, a palavra naupegos raz ma icla raçã. Ela é ia pr vz cm ‘carpiir’ pr vz cm ‘armar’, ja, aql q vlv crói 72
C onstituição dos Atenienses
qm cribi para pr, mi mai q hplia, br a li. Aim , parc j q xrcíci carg públic ja abr a , a pr ri qa pr vaçã ira , ambém parc j q qalqr m ciaã pa ar a palavra jar. .. Exim aia aql carg q qa bm xrci razm abilia, ca crári põm m prig pv m gral. E é ip miã q pv ã v riviicar para i – l própri avi. A clha carpiir é baaa vrb pegnumi , q igica ‘crar’ á razalvm aaa a prça m carpiir r ciai a br. Para ma icã mai labraa br a hirarqia aval ai, vr Jra -. Archai iga a çõ pública xrcia pl ciaã. raicialm, é razi pr ‘magirara’, a ‘çã pública’ ‘carg públic’ raz a mma carga mâica cm a vaagm r m rm crr prgê aal. Exiiam baicam a rma clhr m ciári públic: ri vaçã. A liçã pr mi ri ra abra a ciaã acima ria a, q l própri m vlári. O ri ra i mpl caia vria crvr própri m ma placa ( kleros), q ra piaa m m rcipi para r prirm iraa à r jam cm r caia. Na mairia carg públic ai ram iga a maira. Ha ima q Ai clhiam aravé ri ciári públic pr a, icli z arc mmbr a boule . O carg liv ã paariam ma ca. A irciaçã r mé liv ri raz m i ma icã br a ligarqia a mcracia. A liçã ciária é a rma gvr ligárqic, baia- a xclêcia iivial aql q cmaam Ea; qa 73
Pseudo-Xenoonte
rchcm q ã p havr ri para carg gral, m para cma a cavalaria . O pv ab q é ir a cia q l ã xrça carg q jam mai pr a xrcê-l. Em craparia xim carg públic q ã rmra q razm bíci pariclar; ã q pv prcra xrcr. .. Há qm impri cm a m ivra circâcia ccrm mai bíci à ralé, a pbr a pplar q à li, ma é q a clha pr r é m ímbl a gã mcráica, a pricípi a igala pria para ciaã (Marr Rh ). Er carg liv ava a strategia a hipparchia pr rm çõ cma miliar. E carg ram clhi aalm a própria ambléia aravé v à mã lvaa, cm rlaa Ariól ( Ath. .): É a amblia aia q prcm à liçã rag, hiparc a ra magirara miliar, a maira q a pv parcr mlhr. N ca a strategia xiiam z vaga a rm prchia. Caa caia aprava- , m gia, ra bmi à aprvaçã mmbr a amblia. Ca caia ca cm a aprvaçã a mairia, ra iclí r z strategoi . S z p já ivm cpa r caia apra, v pla vria apar cra qal strategoi raria pli. Eablci i caia, l ram bmi à clha a amblia vam (Ha -). A ra epeita de ho enioi thaumazdousin vria cm “há qm impri” irz ip raégia argmaiva ar. El prvê ivra críica a rp maira qmáica. E caam prga rpa i acia primir parágra, qa X arma q irá lciar a maira Ai liar cm a Ea q rcbm críica r grg. A críica gaham rma axiliam ar a rgaizar icr. 74
C onstituição dos Atenienses
xaam a r a práica q l prrvam a mcracia. O pbr, pplar ciçã irir, qa prpram, pr rm mi q cim grp, rrçam a mcracia; ma qa ã ric a cla ala a prprar, pplar armam cra l ma rz piçã. .. Em qalqr par m, a cla ala põ- à mcracia. Na camaa prir há pca rm ijiça xi a prcpaçã cm a prrvaçã a ba mral, qa q r pv ria a igrâcia, a rm a prvria; a pbrza az cm q cma a crávi, a ala caçã a igrâcia alg rla a ala ihir. .. P argmar-: ã ra cári q l prmiim a a palavra m igala ciçã, m q m aci Clh, ma q m ccm ai iri a mai cmp a mai a; a, ambém apc i maa a mlhr ciã, a ixar a ralé alarm. S m a li a alar a lgilar, ria xcl para ívl l, ma ma para mmbr pv. Aalm, prém, qalqr m a ralé q qira p lvaar- ar a palavra para r ir grp. .. P qiar-: O q pria m hmm ívl izr q ja úil para i para pv? Ma 75
Pseudo-Xenoonte
é abi q a igrâcia, a prvria a ba va hm pv valm mai q méri, a abria a má va q cmpõm a li. .. A cia p ã r a ial pr praicar a rgra, ma a mcracia á mai prgia a maira. Pi pv ã ja m gvr q craviz, pr mlhr q l ja. O q pv ja é r livr cmaar, pc impra gvr r rim, pi a razõ q azm cirar m ma gvr ã a mma q crm rça libra a pv. .. Ma é m bm gvr q prcra, vrá, m primir lgar, mai hábi ablc a li própri ir; aí rla q mmbr a li caigarã a ralé ciirã br a a cia, m prmiirm q qilibra ciam, alm qr mm par a amblia. Em vir a mia, q ã xcl, pv cmbiria rapiam à craviã. O a ga pa sy nomizdeis iica a prça m irlcr rrça a iia q x é rgaiza rma a rpr prga críica. rê pibilia irlcr pm r avaa: x r m iálg, cm Cara , aqi á a iicaçã g pragm, ligarca b; x r r m icr i m m impói, cm Kalika , é lógic amiir a pibilia irvçõ práica q cribiriam m maéria cú para rlar icr; ma ca x ja m xrcíci acaêmic, praa pr Marr Rh -, ip irvçã p r cira cm ma críica imagiaa, q axilia a rgaizar a icã.
76
C onstituição dos Atenienses
.. Qa a crav a mc, amaha é a impia m Aa q lá ã é prmii caigá-l icam crav ã á paagm. V xplicar pr q xi cm lcal: lgíim hmm livr bar crav, mc libr, crria- ric prma rrar m Ai, acria raar- m crav; é q lá pv ã v mlhr q crav mc a aparêcia ambém m aa é mlhr. .. S há qm rpra cm a q lá é cci a crav vivr ma via crávl aé, m alg ca, m gra il, v izr q ambém a práica g claram m prpói. Pi qr q haja m pri aval é cári, pr razõ acira, pr crav : p aim rcbr- par rim ari lcrar cm a a alrria . O crav ã ric, Tois andrapodois é i aqi cm cmplm douleuein, razi pr pr crav. Ora pibilia raçã, gia pr Frich , é cirar arig baiv cm cmplm anankê ji douleuein, q rlaria a gi raçã: é cári q crav rabalhm pr ihir. Ea paagm é ia cm crrpa pr ivr ir. Bwrck arma q é impívl rmar i rigial. Eclhm a vrã q aparc m ABCM: lambanôn men prattêi tas apophoras . A pr raçã liga men a kai a raçã gi para xprar a iia q prpriári crav rcbiam plam: primir, a arrar a mã--bra crav para m rviç qalqr cm crçã civil, aval pqa cia araa, rcbr ma par gah
77
Pseudo-Xenoonte
ã há ciçõ q m crav ha m i. ‘Em Epara, m crav ria m i! ’. Ma crav iv m mim, prvavlm rcria ihir para prrvar qalqr ric. .. Ei a razã pr q m libra xprã a crav pra hm livr, a mma rma a mc cm rlaçã a ciaã. A cia prcia mc pr a ivra cmpêcia para a maçã a ra. Pr miv agim cm razã a arm libra xprã a mc. .. Em Aa, pv cira ra ma q praicam xrcíci íic múica, ã pr r a aivia cm ma g, ma prq l mm ã m ciçõ praicá-la . (apophora); prirm, hr pria vir a rcbr própri crav algm valr m rca a a alrria. É vi q a alrria ã ra m prc brigaóri a palavra ananke é xplica pl il xagra P-X. Marr Rh , apar marm x, ccram q a pla xplraçã crav é a práica q lgiima a paagm arir, m q ar arma q hm livr ã bmi a crav pr razõ cômica. Ea é mai ma viêcia carár ialgal x. A ra en de têi Lakedaimoni ho emon doulos s’ededoikei á a rm ira ã apra hma parícla cm ei an iica gã hipó órica. Parc arm r a m Epara q rp a icr ar xplica cm é raam crav a Lacmôia. O vrb katalyô m rmalm i car, parar, irrmpr. N a, aplicar qalqr m rê 78
C onstituição dos Atenienses
Qa a carg públic a crgia, ccr aléic aprcham a rirrm, é abi q ã ric q agram cr, rgaizam a cmpiçõ priva qipam a rirrm, ma é pv qm ma par cr a cmpiçõ aléica qm ripla a mbarcaçõ. O pv q v r pag pr caar, crrr, açar riplar avi, rma a riqcr caa vz mai ric carm caa vz mai pbr. N ribai prcpam- mai m acmlar vaag para i q cm a jiça prpriam ia. .. Sbr alia: a q parc, Ai avgam pr aí m prma úcia; iam a li, r pricípi q qm cmaa é cariam ia pl cmaa. Ora ric a li êm rça a cia, impéri pv Aa rará pqíim mp. Pr a razã privam a li iri plíic, ccam-lh ihir, xilam-, maam-, i a ra implicaria izr q xrcíci giaiai a práica a múica ram pribi pl pv, q ã az i. A alraiva é amir vrb cm m Aóci, Contra Alcibíades () ta gymnasia katalyôn , Alcibía, a ar m ma xmpl, ã praica xrcíci, cribi para q a giáica q ra ma. Marr Rh armam q i dynatos é acir; ja, pv, pr ã r ciçõ acira mar par xrcíci íic riam mical, acaba valriza a aivia, cira-a ra ma. A argmaçã baaa ihir a ala l para a xplicaçã caal m cmpram cial é rcrr x pr miv a Marr Rh - é cvic. 79
Pseudo-Xenoonte
qa ircm a avr a ralé. A li ai crr a li a cia aliaa, pr prcbr q é própri ir q prg mmbr a cla ala a ra cia. .. P izr- q pr ai p a capacia alia m pagar rib. O pplar cirariam aia mlhr caa m Ai rcb ihir alia , garam apa míim para brvivr limiam a rabalhar , m capacia cpirar.
E ma ambém aparc a ala Blícl, a Vpa Arióa (vv. -): Se quisessem mesmo garantir a subsistência ao povo, seria muito fácil. Há actualmente mil cidades que nos pagam tributo. Se a cada uma delas fosse exigido sustentar vinte homens, seriam vinte mil os populares a viver com abundância de lebres, de todo o tipo de coroas e de leite creme . raçã Carl J, . Frich - gr m parall r a iia rabalh rirar a capacia para armar ma cpiraçã, cm xpra m Pla. R. a: E por terem empobrecido por causa dos impostos, eles foram obrigados a dar mais atenção aos negócios diários e desistiram de conspirar contra ele? É óbvio. Mai ma críica X a pam a acçã pplar. Dprm a críica q pplar prririam ccar b alia q rcbr m imp ia a a a cia-a. Um xmpl práic ip plíica imprial rarêcia ra ira iiví mia a iiví mia é a maa Miil () a prir iribiçã m rê mil clrqia, rza iaa a a mil ca a ciaã ai, q arraram a rra a ciaã Miil pr a mia a a pr caa rr, cm crv Tc. ...
80
C onstituição dos Atenienses
.. Há ra ciã pv ai q parc igalm qivcaa: q alia grra jam briga a avgar aé Aa m ca prc jiciai . O alia argmam q pv Aa ca ma iaçã privilgiaa: primir, pr rcbr ra a alári, pag pla ca prc , pi pr pr grir Em Sobre o assassinato de Herodes Ai (.), brvam armaçã parcia: à cia ã é mm ccia, m a prmiã Ai, car m iiví à mr. Há a viêcia pigráca q am amba a armaçõ. O cr Eriria (IG. i. ) ablc cm li q ca raiçã vlv a pa mr vm r jlga m Aa. O cr Cálci (IG. i.) iz q ca riva má ca ciári públic ( euthynai ) q vlvm xíli, mr pra iri plíic vriam ambém r jlga m Aa. Nvam P X aa m m xagra a ar a r q a alia prc jríic ra jlgaa m Aa. O ji vrb antilogizdontai para Marr Rh, Ramirz-Vial Frich ã ‘ Ai’. Em gia, vm ma lia argm a avr a rarêcia jlgam para Aa. A lia é ã icmm q icli lcr caval hparia. Sig a gã raçã Bwrck m ‘ alia’ cm ji vrb, rira i irôic rarma a ra m úcia. Ccr ra cm Marr Rh , para qm, ipm ji, a rigm a críica é a aria própri P-X ã Ai alia, q rvm, ca, cm irm il icriv ar. Uma axa m ihir vria r paga pl pariclar q aciavam ribai. A m jlgam, rra vria pagar a a par. O ihir ra camiha para r a cia. Em m ca q vlvia cm a mil racma, rê racma vriam r paga, ca iv vlvi m ma mil a z mil racma prc, ria racma ram rclhia a r, cm xplica Frich .
81
Pseudo-Xenoonte
caa, m prciar viajar, a cia aliaa. Além a vaag, ribai prgm pv arriam pir. Ma crári acc, caa iiví a cia aliaa iv prc jlga rgialm, m razã ói q l êm pl Ai, raariam arriar aql cciaã impaiza Aa. .. Smam- bíci q pv ai m a irar prc q vlvam alia ralizarm m Aa. Em primir lgar, imp % cbra Pir rvr para a cia. Mai, ai a lcrar qm pir ma hparia, aim cm qm pi m par caval m crav para algar. Sm car ara, q bciam iram a aa alia. . Além i, alia ã prciam ir a Aa para jlgam, riam rcmpar m Ai m viagm pl xrir, grai, rirarca mbaixar ; ma aim caa Caa avi carga q aprava Pir ra bmi a imp % chama pentekoste . Ea ra, prvavlm, a mair ra ã ra cbra iram pl Ea, ma im pr m córci q pía m cra cm Ea. Para além pentekoste , chcm pr P-X pr Arióa (V . ) hekatoste , ja, imp %, q ã v paar ma rma m iaciaa pentekoste (Garla ). O q á m paa a paagm é bciam ilíci ciári Aa via para ra cia cm a miã rlvr a plíic, cômic miliar. Sabm q pl m vi cic mbaixar ram
82
C onstituição dos Atenienses
m alia é rça a bajlar pv ai, pi abm q é prci ir a Aa para paricipar m jlgam, q aí ã p a ciõ mai igém a ã r a própri pv. Ea é a rgra m Aa. N ribai, ca briga a aplar a aprar a mã qalqr m q apr. Pr ima, alia ram- rarma, caa vz mai, m crav pv ai. .. Amai, pr caa a põ m rra ragira a çõ pública q xrcm xrir, Ai crav aprm, m ar ca, a majar rm. Aal, m hmm q avga cm rqêcia acaba pr aprr a ar rm, aim cm crav, além amiliarizar cm rm áic . aca irrglaria ( parapresbeia ) m a miõ, ai cm br, pl m i l ram ca. O mh mraz Arióa m Acarnenses iica áci raam pplar cm rlaçã a vi ca cmi pl mbaixar. C. Mari -. A amiliaria Ai cm íci aval é vaam chcia. Tc. .. prga ria prialim cm rlaçã a a avai m .. arma q Ai, q mpham a práica aval a ivaã M, aia ã cgiram chgar à priçã, r pv, agrári m xpriêcia maríima, irã mrar mi aia para alcaçar Ai qi. N parágra, X rc a xplicaçõ para vlvim maçã a habilia: a clrqia carg públic xrci xrir. A clrqia ram mra, ma ã azia cária a viia rglar . Qa a carg públic, Ariól ( Ath. .) arma q c carg ram mai aalm ra Aa. Marr Rh argmam 83
Pseudo-Xenoonte
.. O imir xcl qalia ã rla a xpriêcia a práica m avgaçã . Há q praicam pila barc cvciai, q a xprã ‘m ar ca’, pri vrb lantanô, é ma crapiçã a ima pagógic iicial para a agoge , ja, Ai riam chcim miliar aralm ã pr crrêcia m prgrama ri vlvi pl Ea. E é mai m xagr ar m çã a êcia m xagrar cra. Plarc (Per . .) rlaa a graiia prgrama riam a mariha Péricl: a rirrm ram viaa pr a, a qai m gra úmr ciaã avgava ra i m rcb alári, a praica qa aqiri xpriêcia aval. Ey q úmr a v r ma para zi pla implaibilia mar a avi grra aiv ra i m pr a m mp paz. Sg a ca, a pa cm pagam rmar (aprximaam . hm) mai ciai (aprximaam . hm) paaria al . racma pr a. Ey cira a rcia al Aa ra a m r al calcla q r carg públic, cm acmlaçã aal capial, crçã a acrópl r mpl, pagam p agam jra ciári públic, maçã a cavalaria a crçã rirrm mam ga r al pr a. Ey ixa ra a ca ivr carg públic cm ralizaçã ivai ccli q ria imprvávl, aciram, m úmr ã lva rirrm aiva riplaa m mp paz. N a, zi rirrm cia i m pr a ram ci para ralizar riam rmar ciai, além rcr ma rrva rirrm prma para ragir m ca mrgêcia. A rê razõ rcia pr X – viia cl à clrqia, xrcíci çõ pública xrir prgrama riam – rcm, cjam, ma xplicaçã aiaória para al gra chcim aval q Ai píam. A a primira ã i ã iciai a cia a mbarcaçõ, qa q a rcira é ma plíica aal ia riam pal. 84
C onstituição onstituição dos Atenienses
r m cargir, r aia – ó pi a xpriêcia arir – a rirrm. Mi l ã pr i capaz clcar m avi grra m mvim mal mbarcam, pr rm ria ra a a via. .. A iaaria iaaria paa ai, q ã ã m ma ba rpaçã, i ablcia a gi rma: l abm q a iaaria é irir m úmr rça à iimig, ma abm ambém q é mai pra q a alia pagar imp. Ciram, Ciram, ã, q pr a iaaria é ci qa rm prir a alia. .. Em aiçã, Ai caram cm a clabraçã a gi circâcia: pplaçõ ciai b míi êm a pibilia ir a pqa cia lar m cj; qa a pplaçõ ilar, habia ilha, ã pm ir a cia m ma ó, pi mar á r l míi á xaam a alacracia alacracia. . Mm l cgim, clam, rir a rça m ma ó ilha, acabariam mrr m. .. Da cia ciai b míi Aa, a mair ã crlaa pl m a mr pr pra cia, pi ã xi cia q ã prci imprar xprar pr, para al é cári havr cim hr mar. 85
Pseudo-Xenoonte
.. Amai, é prmii a alacraa azr q a rra ó caialm cgm: vaar a rra mai pr; pi lh é pívl avgar j à ca há pc hm iimig , ca jam aaca, aaca , pm mbarcar zarpar zar par.. Qm raliza al mabra ra m icla q qm via axíli a a iaaria. .. Em aiçã, hr mar pm zarpar a rra avgar para qirm, m crap a bra a rra q ã cgm air m xpiçã pr mi ia, pi a marcha ã la m crp xpiciári rrr ã cg carrgar prviõ pr m prí lg mp . Para gahar rr cm a rça iaaria é cári cár i paar pr rrióri alia abrir camih la. Pr r la, a rpa q avga p mbarcar é prir miliarm, < ã mbarcar> a rgiã <m q r irir> , ma ciar avga Tc. .. crv a lga marcha Bráia m aé a Macôia, arava ba par rrióri grg, clca m chq a P-X q m xérci ã pria air a ba pr m lg prí mp. E parágra é ciiv para ba br a aa x é mlhr aalia capíl br a aa a Constituição dos Atenienses . Sg ir x, xcr q gra r parê ã é cávl v r i cm ma laca, pi avém macri C q, para Bwrck -, á rcha aiçõ m cpia pa q rlv mlhrar algma paag x, a m xmpl. A mair par ir cira x C, crrigi- para < οὕ δ`ἄν μή ᾖ , μὴ ἀποβῆναι > cm aparc m Marr Rh
86
C onstituição dos Atenienses
pla ca aé alcaçar rra aliaa iimig mai rac q la própria. .. Em ciaçã, a praga a lavra, q ã viaa pr Z , ã praa cm icla pl hr a rra cm acilia pl hr mar. Pi a praga ã p alarar- pr a a rra a mm mp, pr i pr chgam há abâcia a pr hr mar. .. S cirar ambém a mr imprâcia, m primir lgar, Ai, m razã míi maríim, miraram- cm r pv cbriram pr cm varia, pi q há pcialia a Sícilia , Ramirz Vial Frich . A xprã epeita nosous tôn karpôn, hai ek Dios eisin rr- à pra a lavra pr miv clógic. A pibilia P-X aribir a pra a lavra a ma qã rligia, rpabiliza Z pr praga ic, é caraa. Marr Rh xplicam q prm rlaiv é a para caracrizar ip nosoi , ja, aql pariclarm via pr Z. Para cmar a é ma mára para ma mp: ‘prr a lavra m crrêcia ma mp’. Sig a prpa Ramirz-Vial q a rlaiva hai ek Dios eisin cm ma xprã ciiaa rigm rligia, ma q já ava crializaa, para crvr a pra a lavra m crrêcia praga ça. A paagm é impra, pi ar ã cma m hm mm br i a praga q aba m Aa a , miva críic mr a aar x a a. Cm Marr Rh avgam ma aa prir a , im a paagm cm m prblma cm ma mp ã cm ma praga é avrávl para a argmaçã a aa pré-. 87
Pseudo-Xenoonte
a Iália, Chipr Egi, a Líia P, Plp ja r, i acaba ri m m ó lgar, m vir impéri maríim. .. Mai aia , pr virm ial, acabaram pr aar caracríica r. Eqa q r Grg, m gra par, crvam própri ial, m via maira vir, Ai am ma mira qa é grg bárbar. .. Qa a acriíci, ri rligi, ivai mpl pv – apar abr q é P-X cia a lia a vaag mr pir m impéri maríim. O cú a vaag cria parágra á m ipa. Marr Rh argmam q ar cira ma vaagm a impraçã palavra va para ial ai. Ramirz-Vial - cira ma craiçã lvaar apc a mira clra, q a pricípi é gaiv, cm m ar piiv a miaçã mariha. Frich cia Cícr (R . .) para r a q parágra é craióri mralm. O p a iêcia a clra ragira cm alg prvr para a mralia a cia é bai ambém m Pl. Lg . - Ari. Pol . a. Um xmpl a iêcia ragira, m rm ma gia pl Ai br, é aba a úica lih m avr ma vima mai ma a ilizaçã cabl lg pr, gi a êcia paraa (Tc. ..). Or xmpl, razi pr Marr Rh , é iálg r Blícl Filócl a Vespas Arióa. O lh a cvcr pai a vir ma úica, chamaa úica pra, ia m Ecbáaa q ó p r craa m Sar, m par aália a Lacôia (Ar. V . -). O parágra . . qbram a qêcia cmári br a vaag bra mar rmam ma a vaag pv crr a mcracia, cral primir
88
C onstituição dos Atenienses
impívl a iiví pbr rcr acriíci, clbrar baq, ablcr v ri vivr ma cia bla graia –, mm aim cbri ma maira azr i. O ja, a cia raliza mi acriíci, à ca rári públic, ma é pv q aprvia baq, ivii r i a par aimai acrica. .. Há a ciaã ric q êm giái, bah viári pariclar, ma pv á cri, para própri , mia palra, viári bah públic. A maa aprvia mai a ialaçõ q pc br. .. Er Grg Bárbar, Ai ã úic cm capacia criar riqza. Pi capíl. Frich gr q i parágra ram lca a piçã rigial, q ria r . .. Sig a gã Brck Hah raz iera cm ‘ri rligi’ a a crrêcia, m rim ‘mpl’ ‘aári’, cm é i pr r rar. A argmaçã é baaa vrb histasthai (ma ia pr Kirchhf ktasthai ) q rg a ga crrêcia iera. O vrb p r a priam cm ‘ablcr ri agra’, ma icilm igicaria ‘ablcr mpl’ ‘crir mpl’. Sma- a v ri miéri rm i ablci pl pv Aa mm prí: Bi m b.C. Aclépi m a.C. (Brck Hah ). Ea é a úica rrêcia x à plíica mcráica crçõ pública graia, prmvia pricipalm b rgim Péricl q m cm xp a crçã Pár. Plarc (Per . -) rlaa a implicaçõ plíica mblzam a cia crv caz mé rabalh mprga pricipai iíci crí. 89
Pseudo-Xenoonte
ma cia é rica m maira para crçã aval, a qm a irá vr ã ivr acr hr mar? E q acc ma cia é rica m rr, cbr lih? O irá vr ã ivr acr hr mar? Pi é xaam mariai q ã i m avi: ma cia vm a maira; ra, rr; ra, cbr; ra, lih; ra, cra. .. Além i, l vã pribir a xpraçã mariai para qalqr rrióri rival , b pa ã pr mai ilizar mar. E qa i, , m przir aa, iph pr a rra graça a mar. Nhma ra cia pi i ip pr: ã há a mma cia maira lih. A cia q é rica m lih á implaaa m rrióri pla m maira, mm m q a mma cia ã vm cbr rr, m há a rê a maériaprima m ma mma cia, ma ma cra- m ma cia ra m ra. A palavra antipaloi , razia pr rivai, ã é cariam iôima polemios , q igica ‘iimig grra’. Ea paagm pi i br cmpiçã cômica rr- a ccrr Aa a impraçã xpraçã b, mai pcicam br a pibilia m alia prvr m rival cm mariai q vriam r xcliv Aa. Marr Rh acriam q P-X ria m m Cri pr r mai óbvi rival cmrcial. A Crcira a própria Péria gram a lia ccrr cômic avai Aa.
90
C onstituição dos Atenienses
.. Mai aia: j a ca cial há m prmóri ma ilha piciaa r para rra rm m ri , aim pívl a hr mar aracar m m lgar pilhar mrar ci. .. Há ó ma cia q lh ala: Ai, alacraa, habiam ma ilha, priam, qim, caar a m aa rr, q miam mar, m q a própria rra m ría m ivaia pl iimig. Daa a circâcia, prém, azir ric Aa cmprizam mai cm iimig, qa pv, gr q ã rá prpria qimaa ría, viv m m ã rcia. .. Além mai, ca habiam ma ilha, ariam livr r mr: a cia ca ria raía pr ligarca, ã ria prõ cacara, m aria jia a ivaõ iimiga, pi cm pria al cia accr cm habia ilha? Nm havria rvla cra a mcracia mram ma ilha, a pa q, a circâcia aai, P-X rra a ma bíci raégic prprcia pl crl mar rala, cm m .., a vaag ggráca q hr mar pm. N a, a paagm rc mai lm ccr q a arir, xcivam órica. Para mai alh, vr capíl br a aa a Constituição dos Atenienses. Para ma cmparaçã r a paag br ma a ilha pr m cíi m P-X, vr capíl br ar a Constituição dos Atenienses.
91
Pseudo-Xenoonte
hv ma grra civil, rbl cariam cm axíli iimig, q viria pr rra. Viv ma ilha, ambém rci ã ria razã r. .. Ora, m via q, pricípi, ã vivm ma ilha, azm agra gi: rarm a prpria para ilha , ca crl br mar, aim, m ragir, à vaaçã rrióri áic, pi bm abm q zrm qã rrióri, rã priva r bíci mair. .. Mai aia, a maçã a aliaça jram ã viai para a cia rgim ligárqic, ca acr ã jam cmpri algém lar ijam, m pc q raicaram raa <arã lá rgira pr cri>. Em craparia, qa é pv aôim a raicar qalqr ip raa, é pívl aribir- a rpabilia a qm prpô acr pô m vaçã, qa r pram, <‘E ã ava lá’ ‘E ã ccr cm q i cii m amblia gral’>. E ã lh ira ma ciã, Plarc (Per . .) ambém cma a ivaã Ebia rri- à alõ ia pl cmiógra br ma ra a alia. Para ma icã br a imprâcia a rarêcia a prpria ai para a ilha vr capíl br a aa cmpiçã raa. Ema ia pr Marr < ta onomata grapta > (Marr Rh ). Sig a ma ia pr Kirchhf riraa pr Marr Rh .
92
C onstituição dos Atenienses
ivam icávi clpa para ã azr q ã qrm. Qa alg ma acc m crrêcia a plíica pv, lg clpam m pha hm cm piciia, pl rla caaróc a a plíica. Pl crári, rla é piiv, aribm a i mm méri . .. Nã é prmii alar mal pv riiclarizá-l a cméia , para ã ar ji P-X irz m v a: a rlaçõ r cia-a. S m .- , ar ra brvar bíci iiviai Ai r a ji impéri ai, parágra, l lia cm prcim ir ccçã ablcim raa r cia-a. A mlgia g a mma, criicar a maira mcraa agir m avr a maira ligárqica. N ca, a críica é br rpi a raa jram. A pibilia rarmar m b piaóri iiví q apr ma mçã q a pô m vaçã a amblia, cm bjiv rpiar raa, é via cm ma lh pl ar. D a, rpi raa pr par rgim mcraa ã é m ôm rar, Alcibia cm gra mivar ai ai, cm rlaa Ramirz-Vial -: ‘ E l ca l Aóim, Gmm cría q raa a alió a l i Alcibía y r pr hacr rmpr la paz ai-plpíaca Nicia, y cccia ciy a ba para aar la bra r l y l . ambém Srra v paaj a alió a la acivia Alcíbia c via a ablcr a aliaza c Arg, ac q vilaba l érmi la paz Nicia. Ya , i rag Alcibía, ablció raa paz r Arg y Aa, y ciir ir rza cra Epara agra viláci l raa l (Ramirz Vial :).’ E pa gr plêmica pr ar a r q, m Aa, ria xii m ip rpabilizaçã lgal a cméia a pribiçã iamar dêmos m ca. A qã baim
93
Pseudo-Xenoonte
à críica. N a, qa raa aacar pariclar, crajam qalqr m a azê-l, cr q ã é, a mairia a vz, pv a maa alv riícl, ma im ric, br pr; pc ã pbr pplar a rr aaq a cméia, qa ã é pr rm prl qir pr arm irar vaagm pv. N ca, pv ã icma m vê-l riiclariza pla cméia.
a cméia alicrça- m chl. Ar. Ach. , qal é i q, arca Mrychi aé Eim (- a.C), a cméia ria i pribia. Prvavlm raa- ma pã ivai ra prí (Cara ap Ramirz-Vial ), m vir a grra cra Sam, q ria craliza a prcpaçõ acira ã rlacia a ma pa cra a ar cômic. A ra hipó baia- chl. Ar. Av . , q cia ma pribiçã rlaiva a m pariclar ã dêmos m i cm pragm, cm é bj a críica P-X a paagm. Kalika q a bra vria r i cria a a caçã Cavaleiros ( a.C.), jam pl a Dm r ma a prag, q ivaliaria cmári P-X; a, Dm, m Cavaleiros , ã é alv pricipal a críica ar im pragm Paagôi, caricara Clé. Or a chci aravé a parába Acarnenses (-) rlacia- cm ma pívl rriçã a cméia. A ama qrla r Clé Arióa ria i graa pi a apraçã Babilônios , pça pria caa a Diíia a.C. Macwll - a q prvavlm hv m ici r i, ma q ã ria havi cariam ma ipa lgal m r ca. Cm Arióa paricip ivai q cram, icliv aaca Clé caracriza Dm m ca, ã é pívl aciar q a ipa ha i gra m baim cra à cméia. 94
C onstituição dos Atenienses
.. Arm, ã, q pv ai ab xaam qai ã ciaã bm qai íl via; apar i prr ilarar q ã mai cvi úi a ir, mm q jam íl via; pv a iar ciaã bm, pi ã acria q a xclêcia iaa hm pa razr algm bíci para i, pl crári, acria q rá aa. Há ambém qm ja vrairam a la pv, mm ã pplar rigm . .. Palm, pr pv pla mcracia, pi q prcram mlhr para i vm r pra. Pr r la, aql q ã prc a pv a clh azr a via plíica ma cia mcráica ã ma ligárqica, ami ma ai irrglar, cm a cciêcia q, para ma pa má íl, é mai Plarc (Per . .) arma q Péricl, mm ã rigm pplar, ava a la a mairia pbr. alvz P-X ha m m aia a paagm. O vrb oikein igica ‘habiar’, ‘vivr’ ‘riir’, m a acpçã mai crr. N a, Marr Rh argmam q, a paagm, ar rr- pcicam a vivr ma via plíica. raar--ia ã ma rprima rz cra ciaã cla lvaa q paricipam a via plíica mcráica bciam la. Aciar a lçã raz clarza crêcia a x, pi, aciarm vrb cia m i raicial, rm r q ar gr ma baaa gral a cla ala a cia Aa para ra cia, q claram craiz a ra , pcialm a q xala pr aval Aa.
95
Pseudo-Xenoonte
ácil paar aprcbi m ma cia mcráica q ma ligárqica. .. Qa à rma a ciiçã Ai, ã a aprv, ma ma vz q clhram rgim mcráic, p q bram prrvar bm pl mi q xp . N a, vj q alg clpam Ai pl gi miv: pr vz m Clh m a Amblia chgam a ma cclã br a m pariclar, mm q l ha pra ra m a . Ma i acc m Aa icam pl xc prc, prq ã é pívl librar- br ca pachá-l. .. Cm priam l azê-l? S, primiram, êm clbrar mai ivai q P-X rma parágra abrra arma vam q é crári a rgim mcráic pr pricípi mrai, ma a maira pla qal gvr mcráic i ablci, m gra par pla ligaçã r rgim mcráic impéri ai bíci cômic. O ma a liã brcráica ir a gvr mcráic paricipaçã ira é lvaa pr P-X. N a, a crári q pra, ar az ma a ima, mm l l icaz, alga q úmr lva prc ara pública m gral é a razã a liã, rmv a clpa própri prc mcráic, q é cariam mai l q ligárqic. O hrói ariâic Dicpóli ( Ach. -) ra prblma mlha a cia pl Vlh Oligarca: l para cm a brcracia liã a amblia cm xc a a rm rlvi. A piçã acaa Aa pra a ra cia grga m rlaçã a ivai rligi é craa ambém m r
96
C onstituição dos Atenienses
qalqr ra cia grga (ra qai a capacia grir a Ea é míima); pi vm jlgar m úmr ã lva prc priva públic, praçõ ca , cm m r hm j cgiriam; além a icã, Clh, maéria m ca, grra, rcia pública, aivia lgilaiva, r a ia a ia a cia; q rpia alia, a qõ ã ambém iúmra, cbraça imp ipçã alir aári. m via a a rpabilia, algém rprr--á l ã cgirm gciar cm hm a rra? .. Ov- izr: algém r a Clh à Amblia cm ihir a mã, m prc ramia. E ccr q mi rlv m Aa cm ihir mai aia rlvr--ia mai ihir ga. Ma a vra é q a cia ã cgiria pachar a camiha m m a clhir mmbr a Amblia r a praa m. mh, ai cm Tc. ... Uma a ivai aparc m Ar. N. . O m ivai ã cia parágra .. O prc priva ( dikas ) públic ( graphas ) iigm- pr rm acar ir. Eqa q prc priva acar m r brigariam a pa laa, prc públic qalqr ciaã p amir papl acar. O prc Scrá, pr xmpl, i m prc públic. A praçã ca ( euthyna) ra a avaliaçã cial q a Amblia azia caa ciári públic a érmi maa (Vara -). 97
Pseudo-Xenoonte
.. É prci arbirar a ipa crr prc pr ala maçã avi , pr crçã m rr públic. Além i, a jlgam prc q vlvm crg a Diíia, argélia, Paaia, Prmia Hia. Há ambém q apar qarc Ca cm Ari. Ath. .: o conselho supervisiona também a manutenção das trirremes já feitas, bem como das suas equipagens. Diíia Gra Diíia rr, cm é abi, ival ciai m hra Diíi, q ra clbra r mê elaphebolion (úlim ia març). Era ival mai impra m rm ar, ja, xigia crg q ivm ip a ivir baa a prparaçã cr. r- impra m razã a plíica clrai Piíra ra abr a a cmia hlêica, cia ambém cm prpagaa a riqza, pr píri públic Aa; ra a caiã q alia raziam rib (Pickar-Cambrig ). A argélia, ival m hra Apl, acciam éim ia mê q lva m (thargelion – r mai jh). Píam ma rlaçã ria cm a rilia. Era ra ival q prcia ambém à pricaçã a cia: i hm ram alima à ca a cia lg m gia ram xpl, imbliza a limiaçã mal m Aa (Sim -). A Paaia ram clbraa aalm m hra Aa ra hekatombaion (r jlh ag). É cira ival mai impra Aa ra cmp pr ma vigília, prcia pr ma crria ra cha; ia gi iiciava cm ma gra prciã cm a alia lvar à a ppl; ralizava- ã ma hcamb , m úlim lgar, iham lgar a cmpiçõ, aca- ccr múica, rgaa, crria carr a prva aléica (Rcha Prira ). H ra m pricipai Aa a Hia iham cm pricipal caracríica a crria cha, aim cm a Prmia, acríci ga mpl H. A aaçã xaa ival é m rabalh ár pla caz
98
C onstituição dos Atenienses
rirarca pr a , ra a, arbirar a riviicaçõ lvaaa pr l. Além i, vm xamiar a iia caia a ciári públic jlgar prc aí avi , aprar úmr rã igar gara priiai. E i crr a. .. Dra mp, êm arbirar br a rçõ r li imprvi q accm, cm é ca irrglaria ra cmm a impi. E ix la mia ra aribiçõ a ai. A mair par ra i rria, xc a cbraça imp, q acc rmalm a caa qar a . .. Ora vjam, é prci rir br a gi qã: ca vm r jlga? Eã q ; a, ima- q ha crri aalm mê mounychion, r abril mai (Sim -). A dokimasia ra ma péci apram mral cívic, a q caa caia a carg públic vria r bmi para r cira ap a xrcr carg. A m caa a, mmbr Clh rgaizavam xamiavam caia a clhir a gi. Ecra- m Ariól a criçã mcaim: Cabe ainda ao Conselho examinar a idoneidade (dokimazdei) dos membros do Conselho, que irão ocupar o cargo no ano seguinte, bem como a dos nove arcontes; anteriormente, a sentença de exclusão era soberana, mas agora os visados têm direito de apelo ao tribunal’ (Ari. Ath. .). Cm xplica Ariél, a açã ra paívl r caa pl caia, prpicia q P-X mia: jlgar prc aí avi (diadikasai ). Para mai irmaçõ, vi Macwll . Rr- à cbraça imp alia a Liga Dl ã a imp br ciaã ai. 99
Pseudo-Xenoonte
igam qai ã vm r cá jlga. Prq cclir q v r bmi a jlgam, é cári q ja ra m a; ra a vra é q aalm, a lg m a, magira m xrcíci já ã cgm ar m à liqêcia, m razã xc g. .. Vjam aia: havrá qm iga q é cári jlgar, ca q jam m mr úmr q jlgm. Cclã iviávl: a m q rmm pc ribai, havrá pc jíz m caa ribal, q aciliaria arraj c cm pc jíz br ; aim ria mai ácil jlgar rma m ja.
A cmpiçã júri m Aa gia m prc cmplx a mm mp práic. Para r ap a carg, vlári vria r pl m ria a r ciaã. D ivr vlári, ram lcia, pr mi a r, i mil jíz pr a; cmpham a eliaia, rm q igava raicialm a própria Amblia ciaã pi pa a rrir- m a cj jra. A parir grp i mil, ram rma, alariam (aravé m cmplx prc cri pr Ari. Ath. -), pq ribai libraiv. Um ribal cava, rmalm, cm m grp q variava qih a i mil jra, p a imprâcia ca m qã. O pagam pl rviç jra, iií pr Péricl (Ari. Ath. .), ra i óbl pr ia, pi i ama para rê ból iári, pr iêcia Clé (MacDwll -). Sab- pr Ariól (Ah. .) q, m a.C., Âi ria cgi a ablviçã a acaçã alha miliar pr mi br. O q mra q a acaçõ P X êm algm am.
100
C onstituição dos Atenienses
.. Amai, é prci r m ca q Ai êm rgaizar ivai, ra qai jlgam cam p, rgaizam br ivai q a ra cia. E apa a cirar qival a q a cia rgaiza, q ã pqíim. Na circâcia q ã há ra rma liar cm góci públic m Aa ã a maira cm l azm ia hj. Exc pr algm alh q pa r primi aicia, ma ã é pívl mar mi m aar a mcracia. .. Em rm, é pívl cbrir mia maira mlhrar a ciiçã. Agra prrvar a mcracia , a mm mp, crar ma órmla plíica mlhr, ã parc ara ácil. A m q, cm acabi izr, ra aiciar primir pq alh. .. Parc-m q Ai ã ciiram crram a clhr apiar a cla baixa a cia m grra civil. Ma l êm ma razã para al, pi prrim a cla ala, clhriam q m aa rlacia cm ima; m qalqr cia é a cla baixa q avrc pv. Pl crári, é a galha m a cia q avrc pv. Aal, mlha avrcm mlha. Pr a Para ma icã alargaa br ópic a mlhr ciiçã, vr capíl br a arza a Constituição dos Atenienses.
101
Pseudo-Xenoonte
razã Ai clhm q aliham cm l própri. .. Smpr q maram pari a cla ala, ã bivram bíci; pl crári, m pc mp pv, ca a Bócia, i craviza. Dpi, apiaram Miléi a cla ala , m pc mp, l rvlaram- maacraram pv. Qa clhram apiar Lacmôi cra Mêi, m pc mp Lacmôi bjgaram Mêi raram m grra cra Ai . .. Há qm p q hma ra cia prmv a a caaçã ija iri ciaã. E, pr miha par, ra q ã pc q ã caa ijam, mbra haja alg. Ora é prci mai q pc para aar cra a mcracia ai. S aim, ã ira cirar q ã caa jam, ma apa q ã ijam. .. Cm pria algém par q cim ma mairia q ã ijam priva Para ma icã br v hióric a imprâcia para a aaçã x, vi capíl br a aa a Constituição dos Atenienses. A pra iri ciaã ( atimia) ciia, a ga par écl V a.C., a pra privilégi a via pública. Qm rcb a ra pa ã pria mai xrcr m carg públic, m r jra mmbr a Boulê , m mm var prciar a Amblia. Para ma icã alargaa a cmplxa qã, vi Macwll -.
102
C onstituição dos Atenienses
iri ciaã m Aa, qa é pv qm cpa carg públic? É xrcíci irrglar a çõ pública izr agir rma icrra q caa m Aa a pra iri plíic. Em cqêcia, ã é prar, a par caa, qalqr raçã priga.
103
S ermão 296
BiBliografia
Edições e traduções
A. L. A (), ucídides, História da guerra do Peloponeso, v . S Pu, M F. A. Bzz, M. U (), Sofsti: testimonianze e rammenti Fascicolo quarto Antionte, Crizia . Fz, L uv I E. E. B (), La république d’Athènes, Lettre sur le gouvernement des Athéniens adressée en 378 avant J.C. par Xénophon au roi de Sparte Agésilas. P, P-Lu. G. W. Bwk (), “Pu-X”, HSPh , -. —— (), “Pseudo-Xenophon”. Constitution o the Athenians, E.C. M, Xenophontis, Scripta Minora. Mu, L C Ly, v. VII. A. C (), Platon, oeuvres complètes: Protagoras. P, L B L. A. M. F, A. R. Ru (), Plutarco. Vidas Paralelas: Péricles e Fábio Máximo. C, C Eu C Hu. H. F (4), Te „Constitution o the Athenians“. A Philological-historical Analysis o Pseudo105
Santo Agostinho
Xenophon’s reatise ‘De Republica Atheniensium”. Cu, Gy.
L. G (4), Antiphon discours suivis des ragments d’Antiphon le sophiste. P, B L. C. M. Ju (), As Vespas, Aristóanes. Introdução, tradução do grego e notas. C, F- . M. A. J, P. F. A (), Aristóteles - Retórica. L, I N – C M. E. Kk (), Die pseudoxenophontische Athenaion Politeia. Einleitung, Übersetzung, Erklärung. Lz B, u. R. K, C. Au (4), Poetae Comici Graeci. Vol III.2 Aristophanes , estimonia e Fragmenta. B, W Guy. A. Kf (4), Xenophontis qui ertur libellus de republica atheniensium. B, Hz. D. L (), A Constituição dos Atenienses, Aristóteles. Introdução, tradução do original grego e notas. L, Fu Cu Guk. C. Lu (), La Constitution d’Athènes attribuée à Xénophon. raduction et commentaire . P, L B L. H. S. L (4). Διογένης Λαέρτιος Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων Ox, Ox C P. .
.
106
S ermão 296
K. J. M (4), Minor Attic Orators, Volume 1: Antiphon.Andocides . Mu, L C Ly. J. L M, P. J. R (). Te “Old Oligarch”. Te constitution o the Athenians attributed to Xenophon. Ox, A P C x. G. Rz-V (), La Constitución de los Atenienses. Mx, Uv Au Mx. M. H. R P (), Platão - A República. L, Fu Cu Guk. G. S (), Xenophontis opuscula politica equestria et venatica. Lz, Svv L H. M. F. Sv, C. A, (4), Heródoto, histórias livro 3°. L, E . M. F. Sv, C. Muj (), Aristóanes - Comédias, vol. 1. L, I N-C M. N. T, A.L. Cv (), A Constituição dos Atenienses . u H, Du H A Mv, V, EUDUFES. P. V (), Constitución de Esparta, Constitución de Atenas . M, E C. N. G. W (), Prolegomena de comoedia scholia in 107
Santo Agostinho
Acharnenses, Equites, Nubes. G, Bu’ Bku B.V.
J. W. W (4), Aristophanes. Te scholia on the Aves. H, G O V. Estudos
J. K. A (4), Xenophon. L, Dukw. D. Bk (), ‘T A vy v u P’, GRBS . ,-. J. B (), Politeia dans la pensée grecque jusqu’à Aristote. P, L B L, R. Bk, M. H () ‘w u X.’ CQ 4, 4,. L. C (), Studi sull´Athenaion Politeia pseudosenoontea. , A Sz . K. M. . C (4), Ancient Sparta: a reexamination o the evidence. M, M Uvy P. S. Cx (), Te origins o the Peloponnesian war. L, Dukw. S. K. Ey (), ‚A‘ vy Pk‘, GRBS . , 4-. 108
S ermão 296
J. R. F, D. L (), Dez grandes estadistas atenienses. L, E . J. L. F, M. M (), História da Alimentação. S Pu, E L. R. G (), Te Piraeus, rom the fth to the frst century BC . L, Dukw. A. W. G (4), A historical commentary on Tucydides. Volume 1. Ox, C P. M. H. H (), La democracie athénienne à l’époque de Démosthène. Structure, Principles et ideologie. P, L B L. B. J (), Te Athenian navy in the classical period. A study o the Athenian administration and military organization in the fth and ourth century B.C. Bky L A, Uvy C P. D. K (), Te outbreak o the Peloponnesian war. L, C Uvy P. —— (4), Te Archidamian war. L, C Uvy P. D. Mw (), Te law in classical Athens. L, T Hu. D. MDw, Aristophanes and Athens. An introduction to the plays. Ox, Ox Uvy P. A. My (). ‘T u 109
Santo Agostinho
Pu-X Cu A’. CQ 4, -. P. R. M (), ‘M -x: D A . Qu x G C?’ Revista Alétheia , . M. M (), A aristocracia e os seus críticos. L, E . A. Pk C, J. Gu, D.M. Lw (), Te dramatic estivals o Athens. Ox, C P. A. Pw (), Athens and Sparta: constructing Greek political and social history rom 478 BC. L Nv Yk, Ru. P. J. R (), A history o the classical Greek world. 478-323 BC. Ox, V, Bkw Pu. MA. M. H. R P ( ), Estudos de história da cultura clássica. Volume 1 - Cultura grega. L, Fu Cu Guk. J. Ry (), ‘L Pu-X Tuy. Éu u ququ v vu’, RPh , -4. —— (), ‘L “ y” ’Aè u vè è v. J.-C.’, REG 4-4, -. 110
S ermão 296
—— (), Les grands sophists dans l’Athènes de Péricles. P, E F. V. J. Rv (), ‘S A u u ’, G&R . , -. W. R (4), Leben, Werk und Zeitalter des Tukydides. Gö, K: Bä zu G Ku. E. S, (), Festivals o Attica: an archeological commentary . W, T Uvy W P. A. T (), ‘Pu-X u K’. I Palingenesia, Politeia und Res Publica: Beiträge zum Verständnis von Politik, Recht und Staat in der Antike . W, Fz S V GH. A. G. W (), Tucydides on the nature o power . C, Mu, Hv Uvy P.
111
Índice de povos e lugares
Atenas: ., , (x), , (x); .; ., , . Atenienses: ., , 4, , (x), , ; ., , , , , 4; ., (x), . Ática: .. Bárbaros: .. Beócia: .. Chipre: .. Egito: .. Esparta: .. Gregos: .; ., . Itália: .. Lacedemônios: . (x). Lídia: .. Messênios: . (x). Milésios: .. Peloponeso: .. Pire: .. Ponto: .. Sicília: ..
113
Índice analÍtico Aliados: .4, (x), (x), (x); .; .. Animais sacriicados: .. Aratos: ,. Assembleia: .; ., (x). Banhos: . (x). Banetes: . (x). Bárbaro: .. Barcos conencionais: .. Cargos públicos: ., (x), .; . (x). Cargeiros: .. Carpinteiros: .. Cera: .. Chees dos remadores: .. Cidade democrática: . (x). Cidade oligárica: . (x). Cidade grega: .. Cobre: . (x), . Comédias: . (x). Conselho: .; ., , . Constitição: . (x), ., . Cargo de General ( strategia): .. Comando da caalaria ( hipparchia): .. Coregia, coregos: .; .4. Coro: . (x). Democracia, regime democrático: .4 (x), , ; ., ; ., , , . Desordem: . (x). Dialetos: .. Dionísias: .4. Embaiadores: .. Escraidão: .. Escraos: ., (4x), (x), , , (x). Estreito: .. Faendeiros: .4. Ferro: . (x), . Festiais: .; ., (x). Força: .. Frota: .. 115
Generais: .. Ginásios: .. Gerra: .. Gerra ciil: .; .. Heesteias: .4. Homem Lire: ., . Hoplitas: .. Hospedaria: .. Ignorância: . (x), . Ilha: . (x), , 4, (x), (x). Império: .4. Império marítimo: .. Imposto: .; .; .. Inantaria: . (x), 4, . Inimigos: ., 4, 4 (x). Instiça: .. Jíes: .. Laoras: .. Leis: .. Liberdade: .. Linho: ., (x). Madeira: . (x), (x). Mar: ., (x), 4, . Metecos: . (x), . (x). Música: .. Nas, v, v u: ., , ; .; .4. Necessidade: .. Palestras: . (x). Panateneias: .4. Perersidade: ., . Pobrea: .. P Nv: .. Praga: . (x). Prometeias: .4. Prestação de contas: .. Receitas públicas: .. Ritos religiosos: .. Sacriícios: . (x). Senhores do mar: ., , (x), (x), . Soberanos da terra: ., . Sborno: .. 116
Sperintendentes: .. alassocracia, : ., , 4. argélias: .4. emplos: .. imoneiros: ., . rierarcas: .; .4. rirremes: ., . ribnais: ., , ; . (x). ribtos: .. Vestiários: . (x). Vigias de proa: .. Zes: ..
117
Índice de termos polÍticos AriStoi - . = . B eltioneS - ,; . = . B eltiStoi - ,; . = . C hrêStoi - ., (x), , , (x), 4 (x) = ; . (x) =
. DêmoS - . (x), (4x), , , (x), , , (4x), 4, (4x), , (x); . (x), , 4, (x), (x), (x), (x); . (x), (x). = v; .; ., = ; . = . Dêmotikoi - .4 (x), , , , = u. DexiôtAtoi - . = ; . = . DynAmenoS - . = z. e uDAimoneS - . = u. G ennAioi - . (x); . = . k AkiSton - . = G. m Ainomenoi - . = qu. o liGoi - . = u; ., = . o ChloS - . = . P enêteS - ., 4 (4x); ., = . P lêthoS - . = u; . = x . P louSioi - .,4, (x), 4; .,4, = / . P olloi - . = . P onêroi - ., 4, (x), , 4 = ; . (x) = uv.
119
v olumes puBlicados na C oleCção Autores
G reGos e l Atinos – s érie t extos G reGos 1. D F. L M Cu F: Plutarco. Vidas
Paralelas – eseu e Rómulo . u , u (C, CECH, ). 2. D F. L: Plutarco. Obras Morais – O banquete dos
Sete Sábios . u , u (C, CECH, ). 3. A E P: Xenoonte. Banquete, Apologia de
Sócrates . u , u (C, CECH, ). 4. C Ju, J Lu B, M S,
R L: Plutarco. Obras Morais – No Banquete I – Livros I-IV . u , u . C J R F (C, CECH, ). 5. Á Ru, A E P, Â S, C
Ju, J R F: Plutarco. Obras Morais – No Banquete II – Livros V-IX . u , u . C J R F (C, CECH, ). 6. Jqu P: Plutarco. Obras Morais – Da Educação
das Crianças . u , u (C, CECH, ). 7. A E P: Xenoonte. Memoráveis . u
, u (C, CECH, ). 121
8. C Ju: Pu. Diálogo sobre o Amor, Relatos
de Amor . u , u (C, CECH, ). 9. A M Gu F Á R C
Ru: Plutarco. Vidas Paralelas – Péricles e Fábio Máximo. u , u (C, CECH, ). 10. Pu B D: Plutarco. Obras Morais - Como
Distinguir um Adulador de um Amigo, Como Retirar Beneício dos Inimigos, Acerca do Número Excessivo de Amigos. u , u (C, CECH, ). 11. B M: Plutarco. Obras Morais - Sobre a
Face Visível no Orbe da Lua . u , u (C, CECH, ). 12. J. A. Su C: Licurgo. Oração Contra
Leócrates . u , u (C, CECH /CEC, ). 13. C S Rv R: Plutarco. Obras
Morais - Sobre o Aecto aos Filhos, Sobre a Música. u , u (C, CECH, ). 14. J Lu L B: Plutarco. Vidas de Galba
e Otão. u , u (C, CECH, ).
122
15. M Vz: Plutarco. Vidas Paralelas – Demóstenes
e Cícero. u , u (C, CECH, ). 16. M Cu F Nu S Ru:
Plutarco. Vidas Paralelas – Alcibíades e Coriolano . u , u (C, CECH, ). 17. G Oy A L Cu: Apolodoro. Contra
Neera. [Demóstenes] 59 . u , u (C, CECH, ). 18. R L: Platão. imeu-Critías . u , u (C, CECH, ). 19. P R M: Pseudo-Xenoonte. A Constituição
dos Atenienses . u , u, (C, CECH, ).
123
Impressão: Simões & Linhares, Lda. A. Fernando Namora, n.º - Loa 4 Coimbra
125
