A N I T N A V R E C
Presentación A 41 años de su creación, el Festival Internacional Internacional Cervantino se ha consolidado como uno de los más relevantes del mundo. Gracias a la vocación de quienes han integrado sus equipos de trabajo, es una cita indispensable para la vida cultural de México. A partir de esta edición, el Festival contará con dos ejes temáticos que guiarán su programa como hilos conductores conductores de una narración en la que podrá involucrarse el público. El primero, titulado El arte de la libertad, está dedicado a honrar a aquellos artistas, de distintas épocas y disciplinas, que se han enfrentado a la violencia, la discriminación o la injusticia, y han reaccionado frente frente a la adversidad o el miedo a través sus obras. De Viktor Ullmann, prisionero en el campo de concentración nazi de Theresienstadt, a José Bergamín, escritor exiliado tras la Guerra Civil española, pasando por el Sarajevo de Goran Bregovic, la URSS de Prokófev y Shostakóvich o la Ciudad Juárez de Marcela Rodríguez y Mario Bellatin, los espectadores tendrán oportunidad oportunidad de seguir el azaroso camino creativo de quien se enfrenta al horror o la barbarie. Para su segundo eje, el Festival ha decidido celebrar el bicentenario bicentenario del nacimiento de Verdi y Wagner propiciando un enfrentamiento enfrentamiento lúdico entre ellos. El programa Verdi vs. Wagner incluye obras contrastadas de ambos compositores —de El holandés errante al Réquiem—, recitales de artistas como el mexicano Arturo Chacón y la italiana Barbara Frittoli, y transcripciones transcripciones para piano a cargo de Cyprien Katsaris, Abdiel Vázquez y Édison Quintana, así como duelos verbales entre verdianos y wagnerianos, que le permitirán al público elegir a su favorito (u optar por ambos compositores). Los invitados de honor, Uruguay y Puebla, mostrarán la variedad y riqueza de sus tradiciones culturales, culturales, con artistas y grupos como los cantautores cantautores Rubén Rada y Daniel Viglietti, el Ballet del Sodre dirigido por Julio Bocca, los directores de orquesta José Serebrier y Fernando Lozano, el grupo de música antigua Los Tonos Humanos o el chelista Juan Hermida. Otra novedad del Festival es que, a fn de auspiciar nuestra
creación escénica, se ha puesto en marcha el proyecto OM21, que propiciará la escritura de nuevas óperas en las que
41
colaborarán un compositor, un libretista y un director de escena mexicanos. Para iniciar el proyecto, se llevará a cabo el estreno mundial de Bola Negra de Marcela Rodríguez y Mario Bellatin, con dirección escénica de Jesusa Rodríguez, y se ha encargado ya un nuevo proyecto para el 2014 al compositor Javier Torres Maldonado y la escritora Cristina Rivera Garza. Consciente de su vocación pedagógica, a partir de este año el Festival llevará a cabo una amplia serie de pláticas introductorias o charlas con los artistas para permitir que el público disponga de más herramientas con las cuales disfrutar de los diversos espectáculos. Como forjador de conciencias críticas a través de la cultura, el Festival Cervantino está obligado a llegar a todos los sectores de la población. Para ello, en conjunto con el Gobierno del Estado y el Ayuntamiento de la ciudad, ha creado el programa Cervantino para todos. A partir de este año, diversos grupos artísticos, mexicanos y extranjeros, extranjeros, se presentarán no sólo en las sedes habituales de Guanajuato y León, sino en numerosas zonas marginales del Estado, así como en escuelas, asilos, orfanatos y clínicas, tratando de llevar lo mejor del arte universal a públicos que de otra manera no tendrían acceso a él. Además, gracias al proyecto “Una comunidad al Cervantino”, habitantes de zonas alejadas tendrán la oportunidad de visitar la ciudad de Guanajuato para presenciar eventos especialmente diseñados para ellos de forma gratuita. Su viaje se cerrará, además, con una visita guiada a la capital del estado, orgulloso Patrimonio de la Humanidad. Por otra parte, con el programa Más allá de Guanajuato, el Cervantino buscará buscará llegar a todo el país gracias a una nueva y más poderosa alianza con los medios públicos, encabezados por Canal 22, la Red de Televisoras Públicas, el IMER y Radio Educación, así como con W Radio, Radio Ibero y otros medios. Y, para ampliar aún más su público, mostrará sus espectáculos en distintos espacios en las principales ciudades de la República mediante la transmisión en pantallas gigantes. Durante diecinueve días, Guanajuato se convierte en el centro de la cultura continental con la participación de 3 mil 518 artistas de 31 países en más de 540 funciones de todas las disciplinas artísticas. Bienvenido, pues, a tu Festival.
Dr. Jorge Volpi Director General del Festival Internacional Cervantino
CERVANTINA Programacin general
9–27 de octbre 2013
04
El Arte de la Libertad
17
Verdi vs. Wagner
26
Invitado de honor. Uruguay y Puebla
28
Ópera
31
Orqeta
38
Mica de cámara y recitale
50
Mica antiga
58
Jazz y mica del mndo
70
Rock y electrónica
75
Teatro
84
Danza cláica
87
Danza contemporánea
96
Danza tradicional
99
Niño
102
Epectáclo de calle
104
Diálogo cervantino
109
Cine
11 1
Arte viale
117
Cervantino para todo
11 8
Programación FIC en León
119
Má allá de Ganajato
120
Información de taqilla
41
MúsICA DEL MuNDO 5
Festival internacional cervantino
El Arte de la Libertad
Crear en tiempos violentos. violentos. Dd güdd má m, h mpñd u p p p. Gu, , u, m y í h udd qu hym d p d m u d mu. l h fugd m g d mj y p d mm. cd mg d áp y dd b d d, u pó, h d qu h é d u b. e pgmó ud bj íu d El arte de la libertad , F i c d hmj um d g XX qu f zó dd h d mú, , u u. 1923–1953 . t mu d l, s u Uó sé u d gím má dpdd d u mp. e ímd Dm shkóh dbó mp u b mb d , mp mzd p pd. D jmp d ó h u Quinta Sinfonía, m pu í d Pd cmu, bd d El tábano, bd u u qu u bgd best-seller Urss. 1939. e Jé Bgmí, mmb d gó d 27 qu p l, ab axd, huy d epñ uf d F. su pu ó d m d aíg, es un lúcido reejo de la Guerra Civil española y una
mp g od Gj ud mud judí dud p m eup o. l g d U lmp mu p d ‘ dgd’ phbd p z. vk Um, u d mp d mp d ó d thdd —hy —hy tzí—, ó bu d H u óp El emperador de la Atlántida, u pá p pm z Méx. Y fé o M bó u d u b m, Cuarteto para el fn de los tiempos, m p. 1992–1997. Dgjd p u d gu má u d qu g mm, gu Yug mó qu d pud xp uqu mm. sj, dd p g pz b, b, y g, fu u d udd má zd p qud d . D í p G Bg, qu g y m d mu d u gó. l pgmó d El Arte de la Libertad mp óp Bola negra d M rdíguz y M B, qu ub u gd reexión sobre la violencia en Ciudad Juárez; con la
uó d D vg, p pí d dictadura uruguaya; con el espectáculo Ara Pacis, d grupo valenciano Xarxa; o con las conferencias
b y epñ, cmb y Méx d Fd s, Hé abd, sg Gmb, Ju v y c r Gz.
qu pó d fd. 1933–1945 . nd dud qu égm h fu u ó d m bu. e Yiddishbbuk ,
Plática introdctoria y diálogo A partir de esta edicin, el Festival Cervantino ha preparado un amplio ciclo de pláticas introductorias y charlas con los artistas al nal de sus presentaciones para que el público cuente con más herramientas para disfrutar de cada uno de los espectáculos. Entrada gratuita con boleto para los eventos. Consultar cartelera para los horarios.
41
EL ARTE DE LA LIBERTAD 7
Festival internacional cervantino
a t e n a l P o p u r G ©
El emperador de la Atlántida Viktor ullmann Enamble Iberoamericano Hugo Hiriart, director de escena Juan Carlos Lomnaco, director concertador
José Adán Pérez, Enrique Ángeles, José Cern, barítonos
El emperador de la Atlántida fu mpu p
u vk Um du u mp d ó d thd, ug qu b dd judí d u, tbjó b P K y mb mz pp u pó d f í H. M má d d g d mpñí fu d auhwz y d. l b u g dbd d Mu dg d o —uy pd u f m ‘Duhd üb ’, (am p m d d)—, mpd d aád. l bó mpd mu d udd. e mpd, qu m m
Fernando savater Miércole 9 y vierne 11 18:00 hora Pá du Mé 9, 17:00 h
Literatra y convivencia
t c
Conferencia Inaugural
nu pduó d Fic
Otra conferencia del Ciclo El Arte de la Libertad Juan Villoro, Santiago Gamboa, Héctor Abad Faciolince, Cristina Rivera Garza, Javier Raya
la pérdida de su soberanía, nalmente se proclama
pb p d mu y g d u dd.
Más informacin en la página 105
e d h ddd bj p u pz dg y ju hmb é d uh pí y ñz d é. s h d u dd m País Vasco y ha reexionado sobre todos los grandes
m d u mp u md úd y pd. s gd d ugu c e a d lbd hbd d u d u my pup: ó y d .
Jeve 10 12:00 hora aud G d Udd epñ
41
EL ARTE DE LA LIBERTAD 9
Festival internacional cervantino
Goran Bregovic y banda de boda y fnerale Champán para gitano
Escuchar a Goran Bregovic es hacer un pacto con la locura. Su música balcánica se inunda de esta demencia porque los instrumentos no necesitan estar anados ni los músicos entrenados. Aun así, Bregovic no cree que sus canciones sean excepcionales. “Toda persona normal necesita un poco de locura sólo para sentirse normal, así que no es excepcional”. Su música es un espacio de liberación donde el conjunto de percusiones, cuerdas y la voz del compositor se unen en un ritmo regional cuya ejecucin intempestiva alcanza magnitudes universales. Es inevitable mover los pies cuando suenan los primeros acordes. Las presentaciones de este artista terminan siempre siendo una esta. Su universalidad rebasa los límites de una región política, histórica y geográcamente relegada, y se une no solamente al resto de Europa, sino del mundo.
Vierne 11 20:00 hora expd d ahódg d Gd B-Hzg c i b a B a s j o b e N ©
s e v e c A o d n a n r e F ©
ute Lemper última noche en Berlín
U lmp ó am 1963. dd ó u ud d p, b y dd mp. su fmó quud d mp u pu -xp. lmp d u db m h d Hu y pm pí. P zó, u p má mp, y u h dd mud, p ppm d b bé d ép d gu, b d mp Ku W y d p y dmug B Bh. lmp h bd mú m nk c, Php G, tm W, e c, a Pzz y Mh nym, p m gu qu h mpu p . tmbé h dpd pm d Pb nud y x d ch Bukwk mum. e ámb h d dgud p u ppó mu m Cats, Peter Pan y Chicago.
Miércole 15 21:00 hora Pá du Mé 15, 20:00 h t Juáz am
41
EL ARTE DE LA LIBERTAD 11
Festival internacional cervantino
Teatro
Bola negra, el mical de Cidad Járez Marcela Rodrígez Mario Bellatin y Marcela Rodríguez, libreto
Jesusa Rodríguez, directora de escena
Marcela Rodríguez, directora concertadora
¿cuá ím d ? ¿cuád y mg h? Bola negra, u b dd p mp M rdíguz y M B, xp mb dp í y u mp m d cudd Juáz. rdíguz y B, pupd p pd y p dág qu u pz mód pud d, bj u gup d jó d z mgd p fm u gd p g d gó qu u hbí d gú pdzj mu. Dpué d m, gbó bd d Bola negra. l óp, uy mud b el Festival, busca incitar una reexión sobre el país y el
mud qu m y g f xp í u fuó .
La angre de Antígona Jeve 24 y vierne 25 18:00 hora Dág ém d
Compañía Nacional de Teatro
aud d M
Ignacio García, director
nu pduó d Fic
OM21
Homenaje a Joé Bergamín
A partir de esta edicin, el FIC comisionará la creacin de una ópera a artistas mexicanos. Un escritor, un compositor y un director de escena sumarán su talento para construir una obra abordando temas de actualidad.
Mesa redonda Ignacio García, José Bergamín Arniches, Jorge Volpi, Fernando Serrano, José Ramón Enríquez sábado 12, 11:00 hora Auditorio General de la Universidad
Jé Bgmí, pñ xd Méx, pó d b d edpd p g u máf b Gu c y udd d g d, dd pp d d. l b fu bd m u p d óp u , dd qu u pj xp d md d ó: gu hbd, d. Bj bu d dmug ig Gí, qu mm ñ h pu El trovador de Sevilla, cmpñí n d t p u pz qu, hy má qu u, uz u d my pbmá d humdd: gu. amm, p md d qu mu pg y u mpó d dm d mud, La sangre de Antígona u d d m ím qu d z d pbó fm.
Jeve 10, vierne 11 y ábado 12 18:00 hora Pá du Ju 10, 17:00 h t Pp Méx / epñ
41
EL ARTE DE LA LIBERTAD 13
Festival internacional cervantino
n o h K ©
Enamble siqeiro
Carteto Latinoamericano
Orqeta sinfónica del Etado de Pebla
Música para el fn de los tiempos
Luis Jachaturian, Oliver Messiaen
Golijov, Lobato, Verdi
Glinka, Rajmáninov, shotakóvich Luis Gerardo Medina, piano Fernando Lozano, director
squ p d mb, fu qu xd u áfg é d ruó mx y Gu c pñ, p dp mpb p p mu m fu h. e mb m d é u mb, y p u pgm qu uy d gd mú d pp d g XX, lu Jhu, qu mp dbó m dg d Pd cmu Urss, y o M. qu mpu u Cuarteto para el fn de los tiempos m p u mp d ó.
Má fmó pág 42
e u pgm d g b u, oqu sfó d ed d Pub p b d Gk y rjmá, dmá d óp Qu sfí d shkóh, m u uí fz dud p j d Pd cmu.
Vierne 18 17:00 hora Pá du v 18, 16:00 h
sábado 12 17:00 hora Dág ém d
Marte 15 17:00 hora
tmp d cmpñí
tmp d cmpñí (P)
Pub
Xarxa Teatre Ara Paci Manuel Vilanova y Leandre Escamilla, directores
Xx t pp, , pz p medio de la convivencia; éste es el discurso de la
pu qu g. l gu y mp h d m d ó í, uqu dbm qu gu h d d fm ud. agu, mbg qu p óm conseguir la convivencia entre los diferentes; la mejor
fm d gu pz d m y pp qu du gu. Ara Pacis Pacis, m ñ b, b
Jeve 24, vierne 25 y ábado 26 22:00 hora
cmudd v, epñ
Méx Méx
estas mediterráneas que mediante el uso de efectos
pé du ju d dd. Ara Pacis , p , u pz, alegría y a la convivencia. La esta como alternativa a
: u úd d pó f u u mmí.
tmp d cmpñí
l P
CUARTETO LATINOAMERICANO
41
EL ARTE DE LA LIBERTAD 15
Festival internacional cervantino
o l l e n g a t s a C o v a t s u G ©
s r e i g o R n e g r u J ©
Zap Mama M Du, mj d m Zp Mm, u bg d g gñ qu mb é d d Áf hip-hop, Urban, Nu-Soul y jazz , d fm qu uy d u mu. “l z u um í”, d Du, qu mbé p qu “ um g, um pp, um má md”. lug d qu u pd fu d gp qu dó P lumumb, u fm dbó x Bég, uqu u dó mpm u gñ.
Daniel Viglietti sábado 26 20:00 hora expd d ahódg d Gd Bég / rpúb d cg
Cancione hmana
D vg u d d nu Canción latinoamericana; él reúne tonos de la música
ppu y u fu d pí. e mm hz d mú u d pp m d ddu qu xd p p d ñ 60. l pdd ub d mú d vg bgó bd Uuguy d ddu 1973. vó u pí dpué d dz ñ d x y fó u 25 m p, qu uí phbd, qu íd d gb m h ímb d bd. cmzó u u p qu u mú bub reexión sobre lo vivido durante los años de repreó. l d u d qu vg hy u d úm p ímb d u gó y u dum hó.
Domingo 13 12:00 hora Dág ém d ex Hd d s Gb d B Uuguy
41
Festival internacional cervantino
t n a n e B d r a n r e B ©
Tony Allen Agente secreto
ty a u mú y mp g d lg, 1940. aum, u d percusionistas más importantes e inuyentes de la
mu . s dguó, dd u , p u dd p d gé: highlife, soul/funk , jazz y m f d. e ddd pp d a mpuó F Ku, d mú f y p dh d u gó, u gup, 1964 y 1979. Ju fm f-beat , p u mudm d y u h gbd d 30 ábum. e úm déd ty a h d d p mú m ch Gbug y rdy W, G amd, a, Pu sm, Dm ab, p m gu. Agente Secreto u úm d, í d u f-beat de protesta; se presenta con músicos de Nigeria,
cmú, F y M.
Jeve 24 20:00 hora expd d ahódg d Gd F / ng
41
VERDI VS. WAGNER 19
Festival internacional cervantino
Verdi vs. Wagner cmb pí dz rounds. e qu j, ñ y ñ, ud bxd d l r, mpó mdá d p md, md gub, gud Gupp vd (1813–1901). Y qu zu, dm y b, dumb púg d lpzg, m d mí, bb mbb mpó ód d p mp, mpb rhd Wg (1813–1883). cd pju gú u óp u bud y pb, d p dupd y ág, p pgzd p vd y Wg, d uy m fj hy 200 ñ, ú dd ám d u fá, d hh gud m d fub d bx. l óp d pó, y p p dd m qu m df d y gud d má, m d u d ó u dó pí, u mud. U bu wg jmá dá qu vd h u d u íd, m qu u d d p mp má Wg ddé. vd vs. Wg. l p d g. D d g.
Verdi vs. Wagner en pantalla gigante En el patio de Relaciones Industriales de la Universidad de Guanajuato a las 18:00 horas, se presentará un ciclo de las mejores peras de los dos compositores.
U, d d óp , ímb de la Reunicación, el genio capaz de transmutar a
shkp sh pó d u mj b, mg d ó dmá y m d . o, á d mú m, artíce de la obra de arte total, el genio capaz de
mu gu m gmá pó d u mj b, u d 1848 d u mdó dd dd u mp ud b d Byuh. P qu púb pud g u mpó, F i c p, d d d, u d g mx au chó y mum Réquiem oqu sfó d ed d Pub, m d d wg hbá u u pduó d pm b d mduz d má, pu El holandés errante, Óp d B a, má u d d y wagnerianas de la magníca soprano Barbara Frittoli
y u d b d d mp p p m d u f-hp cyp K, j mx abd vázquz y mx-uuguy ed Qu.
Roberto Ignacio Díaz
Lázaro Azar
Verdi y Wagner en América Latina
Verdi y Wagner vito dede el piano
sábado 26 17:00 hora
Vierne 11 19:00 hora
El holandé errante
só d a d Fud d Dh
só Fumd d t Juáz
Richard Wagner
Entrada libre
Delo Verdi vs. Wagner Este ao se celebran los doscientos aos del nacimiento de dos de los más grandes compositores de todos los tiempos: Giuseppe Verdi y Richard Wagner. ¿Quién ha sido más importante? ¿Quién más original? ¿Qué juicio ha ejercido ejercido la historia historia sobre sobre ellos? ellos? Para discutirlo, y antes de los conciertos dedicados a uno u otro autor, el Festival Internacional Cervantino ha decidido organizar una serie de duelos entre un especialista en Verdi y un especialista en Wagner: obra, genio y gura. ¿Quién ganará? Al nal de cada duelo, el público tendrá la oportunidad de votar por su compositor favorito. Los esperamos.
Coro y Orquesta del Teatro de Bellas Artes Arturo Gama, director de escena Niksa Bareza, director concertador Genaro Sulvarán/Bastiaan Everink, barítonos
l d d Wg u md p d mb d u dd qu b gp mddd. impgd p píu má d ép, buó g u ‘b d ’ qu g, m gd gg, p d d mud. e 1839, bdó rg
Jeve 10 y ábado 12 21:00 hora Pá du Ju 10, 20:00 h t Juáz
huyendo de sus acreedores; su barco fue azotado por
u mpd, u pó u d u pm b, El holandés errante. e u historia de un marinero condenado por desaar a los
d, uy ú pbdd d dó m el de una mujer.
l b á dgd p nk Bz, qu u ód fmó dó d mú mpá y óp. e u má uf u óp d Wg d t n d Zgb.
nu pduó Óp d B a-Fic
41
VERDI VS. WAGNER 21
Festival internacional cervantino
Artro Chacón-Crz Gala verdiana Orquesta del Teatro de Bellas Artes Niksa Bareza, director concertador
g n o J e d y l l i W ©
Cyprien Katari, piano
au chó-cuz ó s 1977 y udó iu d Óp d Udd d B. cmzó u m bí, p ó h gud j d Pád Dmg, qu h d u d u pp m y qu h mpd pd . a b b ‘rmó vg’ pud bj d , qu mbé ó u m. chó p u é dpud y u z, qu mpñ con una caracterización apasionada; lo anterior lo
d d u fu p , g u u d jó má d. H gd pm y d má pg d mud, m l s d Má, dd dbuó g éx 2012.
Domingo 13 21:00 hora Pá du Dmg 13, 20:00 h t Juáz Méx
n r e K a n e L ©
Ópera y concierto de piano in orqeta Verdi, Wagner + Chopin, Lizt
cud cyp K u ñ pquñ, u md pí u d F fí P d Bh y í é quí pdu d u dd. ah u d mj ju mud. K qu p ud p mu m: “s p, . P é d é, dd d, y p m u um d ud, y pm qu mu dó qu qu, pud dg f mu”. e d K p, gu mp, vd, Wg y, b d, Liszt; sin embargo, cree en la libertad de las partituras
y mgó d p . su mí juó h d d pm Gd Px du Dqu 1984 y 1989 y i czff cmp v, 1974.
Vierne 11 21:00 hora Pá du v 11, 19:00 h t Juáz F / chp
41
VERDI VS. WAGNER 23
Festival internacional cervantino
Abdiel Vázqez, piano Parnao y Paraío: La ópera de Wagner y Verdi
a l a c S a l l a o r t a e T © a i c s e r B o c r a M
U fud 1813 d d má gd mp d óp qu humdd h mpd: vd y Wg. e mú, mbg, fu mg bu: vd pó p udd dmá y mu d b, y Wg mó é b d m mp qu, qu é fu u m mpñm. amb óp y, fd, í u g m u p . abd vázquz, j p é gd, m, d Pm n d Juud 2006, á u juó p wg y pí d óp d vd.
sábado 12 18:00 hora aud d M Méx
Barbara Frittoli, oprano y Mzia Bakhtoridze, Bakhtoridze, piano Cancione de Verdi y Wagner
l p Bb F y p gg Mz Bkhudz p u pgm d vd y Wg. F udó c Gupp vd y h bd qu má mp d mpá. H zd p Fmó d Bí, d v, d s d Má, sfó d chg y B, y oqu d r Óp d c Gd. amm, u pp rd Mu, cud abbd y rd chy. P u p, Mz Bkhudz, fmd c d Mú d Mú, h gd m m u d mj p y d d mú d ám. H bd d m rd Mu, sj ozw, Myug Whu-chug y D Bbm, .
sábado 26 21:00 hora Pá du sábd 26, 20:00 h t Juáz i
41
VERDI VS. WAGNER 25
Festival internacional cervantino
Mia de Réqiem Gieppe Verdi Orquesta Sinfónica del Estado de Puebla Coro Normalistas de Puebla Jorge Altieri, director coral Fernando Lozano Rodríguez, director concertador
l oqu sfó d ed d Pub dá hmj md mp ju F u d u b m, Misa de Réquiem. Dh b g, p gm d vd, fu u hmj gdd d y defensor de la Reunicación italiana, Alessandro
Mz, fd 1873. vd mpu équm p pd pm d u mu, y fu d 22 d my d 1874 ig d s M, Má.
Miércole 16 21:00 hora t Juáz Pub
Edion Qintana, piano Homenaje Rajmáninov, Wagner, Polenc y Prokófev
e d m ed Qu ppd u hmj d pj qu h djd u hu mbb mu d g XiX y XX: ag c (1653–1713), rhd Wg (1813–1883), Gupp vd (1813-1901), sg rjmá (1873–1943), Francis Poulenc (1899–1963) y Sergei Prokóev
(1891–1953). e p uuguy uzd mx h dñd u pgm qu pm g Variaciones sobre un tema de Corelli op. 42 m, d rjmá y s . 7, de Prokóev. Para celebrar 200 años del natalicio de
Wg y d vd, dmá pá obu d Tannhaüser y u páf d Rigoletto, d vd. l y mu d Qu ó z p u dm d b á up, p u m y ddó m.
sábado 26 18:00 hr aud d M Uuguy / Méx
41
INVITADOs DE HONOR 27
Festival internacional cervantino
urgay A. B n sd B. D vg C. Jé sb y oqu sfó n d c r D. rubé rd E. F lp F. Mug Md G. ed Qu Animaleríass d c P H. Animalería
A
B
K
C
D
I
M
J
Etado de Pebla I. Buj Dz J. oqu sfó d ed d Pub K. r Pb L. l t Hum M. Ju Hmd N. Md d o O. c nm d Pub P. cmpñí d t d ed d Pub Q. rdá
E
F
H
urgay l ‘suz d amé’ mó d F i c p m d u b y fz uu. Uuguy qu H Qug, g m d u, y p Jquí t Gí, dd p hb d mp d amé, y d “ dd, u n su”, y pd í p m. e pgm uuguy uu: rubé rd gá g d dmb beat ; la presenó d B n sd, dgd p Ju Boca; la actuación del combatiente de la palabra y la guitarra, Daniel Viglietti; el incombustible Francisco Lapetina; el gran director de orquesta y compositor José Serebrier; el pianista uruguayo-mexicano Edison Quintana; y una exposición de Carlos Palleiro, el maestro del diseño gráco que reside en México.
L
G
O
P
Q
N
Pebla Pub fu fudd dd u pu pu d vuz y udd d Méx. e fortuna geográca le ha dado la posibilidad de
mgm u gdz d dó mx. Gd hmb d m p Gu d c hd F J cj h d bg d. e pgm pb mp y d: p d oqu sfó d ed d Puebla; Bruja Danza presenta En pausa; además del Coro Normalistas de Puebla; el grupo para niños Monedita de Oro; el chelista Juan Hermida; la Banda sfó cecaMBa; el grupo de música antigua Los Tonos Humanos; la Compañía de Teatro del Estado d Pub Azulejos Azulejos poblanos poblanos; el pasacalle Rodará,
y pu d dz d Rostros poblanos.
Pabellón Pebla Antigua Estacin del Ferrocarril, Barrio de Tepetapa, Guanajuato, Gto. 9 al 27 de octbre, 10:00 a 18:00 hora Por primera ocasin, un pabelln de clase internacional representa a un estado invitado de honor del FIC. En él, encontrarás atracciones y actividades relacionadas a la industria cultural y turística del estado, a su identidad y perl de alta modernidad. Su diseo y sus espacios lo convierten en un lugar divertido que ofrece un programa de actividades y atractivos culinarios, artesanales, escénicos y festivos.
41
ÓPERA 29
Festival internacional cervantino
s a l e u R e u q i r n E ©
ÓPERA
Comala Ricardo Zohn
rd Zh mpzó gu u juud p qu u mg. Dpué, mú ó muh má qu u méd
Cantata escénica
para esos nes y, luego de tocar la guitarra eléctrica
Bent Frecency Push Physical Theatre Darren Stevenson, director de escena
Timothy Weiss, director concertador
u gup d mg Gudj, ddó j ed Ud dd udó y um pf eu d Mú d em. Comala, qu gó Pm Puz d 2011, á bd Pedro Páramo, d Ju ruf. l ud d d Gudj, fí d Bh u gu d d ld Zpp á d rd Zh y pb b qu g, md d p d um á m pp d Méx, y d dág d Pedro Páramo, d qu d d d Ju ruf.
Lne 21 18:00 hora Dág ém d t Pp Méx / ed Ud
41
MúsICA DEL MuNDO 31
Festival internacional cervantino
El emperador de la Atlántida Viktor ullmann Enamble Iberoamericano Hugo Hiriart, director de escena Juan Carlos Lomnaco, director concertador
José Adán Pérez, barítono
Bola negra, el mical de Cidad Járez Marcela Rodrígez Mario Bellatin y Marcela Rodríguez, libreto
Jesusa Rodríguez, directora de
El holandé errante Richard Wagner Coro y Orquesta del Teatro de Bellas Artes Arturo Gama, director de escena Niksa Bareza, director concertador Genaro Sulvarán y Bastiaan Everik, barítonos
escena
Marcela Rodríguez, directora concertadora
M á á f f m m ó p ág ág 6
M á á f m ó ó pá pá g g 10 10
Má f f m m ó ó pá pá g g 19 19
Miércole 9 y vierne 11 18:00 hora Pá du Mé 9, 17:00 h
Jeve 24 y vierne 25 18:00 hora Dág ém d
Jeve 10 y ábado 12 21:00 hora Pá du Ju 10, 20:00 h
aud d M t c
t Juáz nu pduó d Fic
nu pduó d Fic
nu pduó Óp d B a-Fic
ORquEstAs
41
ORQuEsTAs 33
Festival internacional cervantino
Orqeta sinfónica de Pekín so Wenjing, sergei Prokófev, Modest
Morgki
Tan Lihua, director Tang Jun Qiao, solista
l qu dgd p t lhu h bd g m p hb gbd hm ímp p Pkí 2008. P dpué, u g u g p eup, u bd púb pudd d uh u mu d mú d h mpá: d pz d Gu Wjg, í m u u pó d b d, qu má c Cuadros de una exposición, d u Md Mugk, quó d r. Wjg ó 1956 chgqg, u udd md d mñ, y fmó Pekín; a diferencia de la mayoría de los compositores
d u pí, h fjd u b xj. l qu á ppó de Tang Jun Qiao, actual icono del Dizi, una auta
d h.
Vierne 11 17:00 hora tmp d cmpñí ch
Camerata Ireland Lo concierto para piano de Beethoven Barry Douglas, director
Proyecto Beethoven El FIC inicia su ciclo Beethoven este ao. En 2014, el gran pianista Rudolph Buchbinder interpretará sus 32 sonatas para piano. En los aos sucesivos se presentarán sus cuartetos para cuerda, su música de cámara y sus sinfonías completas.
P pm z Méx, cm id dgd dd p p By Dug, pá d p p d Bh úm d opus, má muy m jud m bm my, b d juud d mp, y pó qu pp Bh h d u p í. By Dug xp qu, y qu d mmb d, hy u d pu ud qu p d u dó. Méx dá fu d p uf á qu h pd muh pí y qu h bd m .
Jeve 24, vierne 25 y ábado 26 17:00 hora tmp d cmpñí cf mg d láz az, ju 24, 12:00 h. só Fumd d t Juáz id d n
41
ORQuEsTAs 35
Festival internacional cervantino
s é t r o C l ú a R ©
Artro Chacón-Crz
Mia de Réqiem
Gala verdiana
Gieppe Verdi
Orquesta del Teatro de Bellas Artes Niksa Bareza, director concertador
Orquesta Sinfónica del Estado de Puebla Coro Normalistas de Puebla Jorge Altieri, director coral Fernando Lozano Rodríguez, director concertador
Má Má f fm m ó ó pág pág 20 20
Má Má f fm mó ó pág pág 24 24
Domingo 13 21:00 hora Pá du Dmg 13, 20:00 h
Miércole 16 21:00 hora t Juáz
t Juáz
Pub
Méx
Orqeta sinfónica de la univeridad de Ganajato Revelta / Trigo Redes / Ofrenda a los muertos Juan Trigos, director
l d d Fd Zm y em Gómz Mu dd u píu u uh d hmb d uz y d dd. e ud d u búqud fu píu Redes, uy muzó qudó g d mp s ru qu up x u b b hum p d u mud d. e ó pá p mud d Tercera sinfonía, ofd mu, d Ju tg, d u d qu, qu mbé mp u mumd p u juó.
Domingo 20 21:00 hora Pá du Dmg 20, 20:00
Homenaje a Lavita, Hindemith y Ltolawki Orqeta sinfónica de la univeridad de Ganajato
t Juáz Guju P mud
Sasha Rozhdesventsky, violín Juan Trigos, director
e ñ db fj 100 ñ d m d Wd luwk, f udb d mú mpá, y 70 d m d Mario Lavista, gura estelar de la escena musical
mx. admá d 50 ñ d mu d Pu Hdmh. l d d Hdmh y luwk u md p gud Gu Mud. e pm dbó x ed Ud y gud bó m p fé, p d m d m ud dd u mp d ó. l h ud u guj zd p u udd ddd mu d mud mpá. su b dgu p u gdd, ugd d u xpmó um, d y má, y p u p d qu uy mú d ám, fó, ó y óp.
Domingo 13 18:00 hora Dág ém d t Pp Guju
41
Festival internacional cervantino
z a r a c l A s o c r A ©
Orqeta sinfónica Nacional 100 año de La Consagración de la Primavera y de Juegos
Orqeta sinfónica Jvenil silvetre Revelta Novena sinfonía de Beethoven
Debussy, Ravel, Stravinsky Pascal Rogé, piano Carlos Miguel Prieto, director
Coro Juvenil del Conservatorio de Celaya Rubén Barrera, director del coro Jesús Almanza, director concertador
e 29 d my d 1913 ig sky ó La Consagración de la Primavera t d chmp eyé. l mpu pz hb d u pg d fdd y
“¡abz, u umb!/ ¡Qu b mud !/ ¡Hm!, b bód d/ qu u Pd m.” É ‘od agí’, d Fdh sh, pó Bh p b u fm Novena Sinfonía, u pá qu qu ó m u py g, bj up d c d Mú y a d cy.
culmina con la escenicación de una danza de sacricio. El nivel de energía
uó p gu pd qu m xgd qu pó . l p ó qu ógf nzhky bgd p d y d mp b, qu pdí uh qu ád. l oqu sfó n mbé bá ñ d Juegos, Juegos, d cud Dbuy, d u dí qu b d sky. Y g p fé P rgé pá d r.
Orqeta sinfónica y Coro del Ejército y Ferza Aérea Mexicana C. Teniente Músico, Héctor F. Silva, director del coro
C. Cap 1º Músico, Rubén Darío Estrada, director concertador
e ñ d 1996, ó u m d ejé qu pó pm fuz d Fuz amd p pp dd í y uu. a p d ñ fu acrecentándose sus las para construir
up mu qu h m. e ó, p p b 100 ñ d u fuz md.
Vierne 18 21:00 hora Pá du v 18, 20:00 h
sábado 19 17:00 hora
Jeve 17 17:00 hora
tmp d cmpñí
aud G d Udd
t Juáz
Guju
Méx
Méx
Joé serebrier y la Orqeta sinfónica Nacional de Cota Rica
Du pd d í y u dí Méx, sfó d c r dá m d d d mp y d uuguy Jé sb, qu h bzd pp qu d mud m Fmó d nu Yk, oqu n d e, oqu d cám d ld y sfó s y, dmá, d d b m Elegía para cuerdas, Primera Sinfonía y Poema elegíaco. e , sb dgá gu d u pp b, í m suite dd d bd qu Dm shkóh bó p píu El tábano.
Vierne 25 21:00 hora Pá du v 25, 20:00 h t Juáz c r / Uuguy
41
MúsICA DE CÁMARA Y RECITALEs 39
Festival internacional cervantino
MúsicA dE cáMARA y REcitAlEs REcitAlEs
Qator Diotima Janácek, Beethoven, Ravel Barraqé, Poada, Peon, Lara
l pdz d pó p u dmm qu h pu mú d cu. l pz qu ju á m mpá. t z fuz qu , má á d u ju d mú, d u gup d mg. su ‘mm d mú bu’ —m m Yu Pg Zh, g d pm í— h d uhd um pí d mud.
Vierne 25 12:00 hora tmp d v Dág ém d sábado 26 12:00 hora só d cj U Dág ém d F
41
MúsICA DEL MuNDO 41
Festival internacional cervantino
a l l e m r A e t t e n A ©
saha Rozhdetvenky, violín
Neva Mica Do
Cyprien Katari, piano
Abdiel Vázqez, piano
Qintanar, Mench, Lavita
Verdi, Wagner + Lizt, Chopin
Parnao y Paraío: La ópera de Wagner y Verdi
stravinky, Ravel, Chaikovki, saintsaën
U í y u p fm u d gup d mú d ám má jó y d. H ddd u bj mu dfud mú d g XX y XXi, y mú p d jmá uhd. su g : Mgu Ág Gí í y Jé lu Hud p.
Má fmó pág 21
Má fmó pág 22
Josiane Marfurt, piano
Vierne 11 12 hora
sábado 12 18:00 hora
só d cj U
Vierne 11 21:00 hora Pá du 11, 19:00 h
aud d M
Méx
t Juáz
Méx
F / chp su m ápd qu, m u juó u d, mg dfum. sh rzhdky, j u, ju u juó mpz d u g m u pdd ju qu d mm d . rzhdky pz p mpá, uqu mbé h gbd gu d mp m shkóh. admá, mú gup amb y P G t. e b md y md ud uhm p pz d Mu M. P, m d sky chkk. P é, mú m pfud m up.
Vierne 11 18:00 hora aud d M ru
41
MúsICA DE CÁMARA Y RECITALEs 43
Festival internacional cervantino
Ócar Argmedo y Jacob Cerda, contrabajo y piano
Qinteto Villa-Lobo Mica de cámara braileña para qinteto de aliento
Alejandro Barrañón, piano Don Qijote al piano
Fryba, Koevinky, Botteini y Piazzolla
“(…) x h qu u bj. Hy qu pm í, um d , mb y mp, d. P bj.” aí hb Pk sükd d mp d um u El contrabajo y, p h h pb y g m qu, pá u g d pz p p y bj.
n b ím mud d mú á y d mú ppu h d búju qu h gud gup, dd u fudó 1962. e qu u d gup d ám má gu d B, ú í jmá h dd u b d dugó mu u búqud p xpd u p p d hz pb. e ó p b d Ó lz Fádz, e nzh y d M t.
Domingo 13 12:00 hora Dág ém d
Domingo 13 18:00 hora
Jeve 24 18:00 hora
aud d M
Museo Iconográco del Quijote
só d cj U
B
Méx
n h o K ©
e mú y pf u, ajd Bñó, pá mó d Fic u pgm ud Don Quijote al piano, u mu u de obras que interpretan la gura del
pj p md d mú. l b d ludwg Mku, rhd su y Sérénade à Dulcinée, d e Hff, p d pz d pgm.
Carteto Latinoamericano Golijov, Lobato, Verdi
CUARTETO LATINOAMERICANO
e cu lm d m p gudz d d u d u p. e mbj u pd u m dd y d, p pd, ump u dd y pd. a g d u h ddd dfuó d mú m y fmó d mú d ám Méx, vzu, ee UU, má. e cu lm u má d 60 d y fu pmd m Gmmy 2012 p u d B, Wk f F Mg. e ó p u pgm b d g od Gj, Yiddishbbuk ; Cuarteto en sol , d mx Dmg lb y Cuarteto en mi menor , d Gupp vd.
sábado 12 17:00 hora Dág ém d tmp d cmpñí (P)
Guju Méx
Embajadade Brasil
41
MúsICA DE CÁMARA Y RECITALEs 45
Festival internacional cervantino
Coro Normalita de Pebla
Manel sandoval, piano
Endellion string Qartet
Chopin, Deby
Haydn, Britten, schbert
s fmó 1964 p d m Jg a Hádz, u d dd , y h d gd p ud d iu nm d ed d Pub. e u má dd p á d v Ju Pb ii, pmb d 1997.
e F c u hmb qu, 1993, fu dmd p Fonca m mj ép d c n d Mú. Mu sd pá u d b mbmá d m y d mpm mu, fm p mpu p chp.
e ó, ed dá hmj Bjm B p mm 100 ñ d u m pá La muerte y la doncella, d shub.
Mica del mndo al etilo mexicano Jorge Altieri Hernández, director
x i a ç n a r F e l l e b a s I
©
David Nñez, violín En torno a Jlio Etrada Etrada, Xenaki, scodanibbio y Bach
“P ruf d ‘’ ‘’. cd bj y d pud u d d u p d dd”. aí dbó Ju ed m qu b u y: El sonido en Rulfo: el ruido ese y u óp: Murmullos del páramo . “l mú db hb d d qu hum y u ”, d ed, qu
sábado 12 12:00 hora Dág ém d
Lne 14 17:00 hora
Jeve 17 18:00 hora
aud G d Udd
aud d M
Vierne 18 18:00 hora Pá du v 18, 17:00 h
só d cj U
Pub
Guju
aud d M
además de ser un prolíco compositor es musicólogo y h dd u í b m Música y teoría de grupos fnitos.
vzu
Dd núñz u mú z qu h ddd u y pó y mpó d mú mpá. s gduó d r c d Bu bj u d pf K sbé Íg Ój. e á pyó d dum Murmullos de Julio Estrada , dgd p aué smh.
r Ud
41
MúsICA DE CÁMARA Y RECITALEs 47
Festival internacional cervantino
Enamble Zephyr Tre Latitde, qinteto americano D’ Rivera, Barber, Del Águila
Tambco, Enamble de Percione de México
Tmkl, Enamble de Percione
Concierto conmemorativo,
Ritmo ancetrale Candombé-Mayombe
XX aniverario
Ricardo Gallardo, director Katalin Karolyi y Luis Julio Toro,
Ricardo Gmez, director
invitados
l d d ju x y dmpñ d mú d ám. smp h mdo un gran interés en diversicar su
p y u hb mu, y qu h dd d mú u p g ud f b p í y g mg qu púb m.
Qub u x ép y mú u d bj qu b u mx d pu tmbu, gupó qu b ñ u gém má mú qu mz um p d . e mb d mb m u d b d fm d mx c cház. s pg gú gé especíco, la agrupación reconocida
m, mu d mddd y m u p b d p d 1930, ñ qu pm b p pu. Bgó, gongs gongs á, mb f, teponaztlis, bj d m b y áp y up mm, uy b um d m mb.
l udd mu f qu db d u mdd. tumku u g j h d mm. l udd d páu d u ó mág y ud: udd d du mb misterio de las inexiones rítmicas y la
d j, qu d pg. l dd qu mpñ d u d pz pd p mb b pd md u xó mz qu jug mm úd y dd d x humana, de la mano de una sosticada
gí qu mbá jud pp bó, qu um ág mu d ub. M Gómz dg u xp d u y pu, estas, lágrimas y sangre; toda la pasión
qu m .
Vierne 18 12:00 hora Dág ém d só d cj U Méx / cub / ed Ud
Vierne 18 12:00 hora tmp d v Méx / vzu / Hugí
sábado 19 18:00 hora
Ah Rem Ahn, piano l p ah rum ah pá u pgm dd p b d i
Domingo 20 18:00 hora
aud d M
Albéniz, Ludwig van Beethoven y Sergéi Prokóev. D mp pñ pá Suite Iberia,
aud d M
Guju
pm ud, pz mu qu db bó d Corpus Christi en Sevilla; de Ludwig Bh, Sonata núm. 31 en la bemol mayor,
c d su
Albéniz, Beethoven, Chaikovki, Prokófev
op. 110.
l d y mu d j h d pmd p f qu pud m: sgud Pm y Md d P Xvii cu i d Piano de Santander Paloma O’Shea de España, 2012;
t Pm d cu i d P Schubert de Dortmund, en 2011; y el Segundo Premio
y Pm d Púb cu Fmó d Mu 2011.
41
MúsICA DE CÁMARA Y RECITALEs 49
Festival internacional cervantino
Iván Manzanilla
Do LuXA
Jan Hermida, chelo
Práctica de velo
Actico
Diálogo Bach, Paganini, Handel-Halvoren, Ligeti, Britten
Centro Mexicano para la Música y las Artes Sonoras, CMMAS
Tadao Hermida-Ito, chelista invitado Misa Ito, pianista invitado
rm ú y xpm mpñ iá Mz, u d pu má u d Méx y mud. admá d mú d ám, h bjd dp í. l mpó, d y pd d mmb h dd u mp xp md.
c sh y p D if dd Dú lUXa, mp d xp mú mpá h u úm u. su p uy mp d g XX y XXi, y xd má á d pó d p p m mumd, y d mpó.
e pgm Dág qu gá h Ju Hmd, dd dmd um d Pg h g mmá d lg. tmbé umá hmj Bjm B pd u Sonata para chelo y piano piano en en C mayor mayor pu 65. Dd 1989 h pd f má mp d mud, d d p M i, p mbé h ud u é m Yhud H, c P, Ku s db dú.
Barry Dogla, piano sábado 19 12:00 hora Dág ém d
Domingo 20 12:00 hora Dág ém d
Vierne 25 12:00 hora Pá du v 25, 11:00 h
só d cj U
só d cj U
só d cj U
Méx
am / Bug
Pub
Brahm, schbert y Morgki
Cadro para na expoición En el FIC se escuchará la versin original, y la orquestación de Ravel, de Cuadros para una exposición, de Mussorgski. Además, los artistas Fabricio Van den Broeck y Mauricio Gmez Morín prepararon una exposiciónhomenaje a los cuadros de Hartmann que inspiraron al ruso. Congreso del Estado, del 9 al 27 de octubre
e c d g gd d By Douglas, quien una vez en el escenario justica su sólida reputación, dejando uir en cada nota el
gu m h u um, xhbéd humdd pp d u hmb qu dub muud ud p p d uh, dm d u y qu xd d gdz í d dád m u p d gé mu. e dd p pá b d Ják y shub y mum ó g d Cuadros para una exposición, d Mugk.
Domigo 27 12:00 hora tmp d v id d n
41
MúsICA ANTIGuA 51
Festival internacional cervantino
e v e r g g r o B o c r a M ©
MúsicA AntiguA
Orqeta Barroca de Fribrgo En tiempo de crii Handel, Kaier, Locatelli, Ramea, Telemann Gottfried von der Goltz, director
l mú d mp Gg Fdh Hd, ag c, J Phpp rmu, Gg Phpp tm y Jh sb Bh fm p d p d Fbug Bkqu (FBo), oqu B d Fbug. l gupó m ugó 1985 y fmó p ud d adm d Mú d Fbug, qu p, u pm , mú d g Xvii d au, i, am, F, ig y Hd. aum, FBo é d Fbug Bkc xd u pgmó mu dd mú d d am m abd-Muk, mp d mp d Hbbug m Habsburger Serenade, d pm b , h mb d mú mpá. l dó d FBo h d pdu d ó d mú qu mp f d u Gfd d Gz y P Müj.
Jeve 17 21:00 hora Pá du Ju 17, 20:00 h t Juáz am
41
MúsICA ANTIGuA 53
Festival internacional cervantino
r e n i e t S n a i t s i r h C ©
Vivica Genax Concerto Copenhagen Handel, Hae, Vivaldi
l z d Gux m h que corre por sus venas. Ella nació en Alaska; su
Lars Ulrik Mortensen, director
pd u dud d d bg y galesa; su madre, mexicana de extracción suiza
y m. v ó u ud d p dmá m n r lm y vg Z, úm ud Gux du mj d Cenicienta, pb: “Y b muy v, uy gudd é pmó u u d xg pp u hm m”. Dd qu , bj d v h d , u mu g pó qu ép p u . e u p pdm Carmen, Marco Antonio y Cleopatra Cleopatra, y, qu fu u dbu pf, pó d ib La italiana en Argel , d r.
Modo Antiqo sábado 19 21:00 hora Pá du sábd 19, 20:00 h t Juáz
Vivaldi, obra inédita
Md aqu h d fá u é p pó y gó p d
Fd M sd, director
música de Antonio Vivaldi; esto lo ha llevado a grabar todas las cantatas y todos los conciertos para auta
d u . Fd M sd u d y qu
Domingo 13 12:00 hora Pá du Dmg 13, 11:00 h tmp d v
fundó esta agrupación en 1984; al respecto de la
ed Ud / Dm
pfu pubó d d d a vd qu x u dí y d md d mmá d , d: “djm, p jmp, d h má gb ú d Las Cuatro Estaciones y d L’estro Armonico… P f, djm qu dum p m 20 ñ, mm qu pdm f u u bdd.” e, d, qu mb Md aqu pá fu d u g, u d u u b Il prete rosso, u d má d 500 b.
i
41
MúsICA ANTIGuA 55
Festival internacional cervantino
Enamble barroco del Departamento de Mica de la univeridad de Ganajato, DeMuG Orígene del concierto antigo italiano
e mb fu d p d d pó d mú b qu mpó Fbz amm, u u d. n pá jmp d ‘ gu’, u fm umtal nacida en Italia a nales del siglo Xvii, uy u, muh , h sido olvidados a pesar de la inuencia
qu u b pd b gu.
Lo Tono Hmano
La paión egn an Jan
La arora divina
Bach
Elisa Ávalos Martínez, soprano Omar Ruiz García, fautas de pico, violín
Cappella Barroca de México Horacio Franco, director
y viola barrocos Miguel Cicero, clavecín
Du edd Md y sg d o, mú y pí bí m d, mb pí mp ju y du mp m m. Hbí u d mú b qu dgí —m— hum. e m, p jmp, b p p d mú y ú hy gup qu p p d mú á. l t Hum u gup qu ugó 2004 y uy páu ím. e gup pb gd p mú om ruz Gí y Mgu c y e Á, f
l cpp B d Méx á gd p 39 d ép y mx. Fu d 2012 por el autista Horacio Franco,
qu dg. F, u d mú mx my m, h d cpp ó d dfud mú b d qu u pfud pd y qu, dd u pu d , h d gd p d u g quz y mpjdd.
i l a G o c s e c n a r F ©
Concerto Copenhagen
gran calidad musical. Entre la auta
d p, gu b y d p, l t Hum p m d d.
Miércole 16 17:00 hora
Jeve 17 12:00 hora
tmp d cmpñí
tmp d v
Miércole 23 17:00 hora Dág ém d
Guju
Pub
tmp d cmpñí
Lars Ulrik Mortensen, director
U d gup d mú b má mp d mud pá u pgm d fud mp: Gg Phpp tm, Jh adf shb, Gg Fdh Hd, Jh Hmh rm y Jh sb Bh. e pm, u
Domingo 20 12:00 hora
cuantioso compositor que escribió tanto que al nal
Dm
d u dí dí b uá b hbí
Méx / r Ud / epñ / i
hecho; el segundo, inició sus estudios de órgano de
fm mpm udd y fu u d los primeros críticos de música del mundo; del tercero
d qu pp ludwg Bh xmó: “Hd mp má gd qu jmá hy xd... M guí dubm bz y dm b u umb”, y d úm, pb qud pfí d u óg y u . e d, l Uk M, h d gdd dd Pm lé sg 2007.
tmp d v
41
MúsICA ANTIGuA 57
Festival internacional cervantino
a t s i r A z e r é P . E e g r o J ©
k i v t n o P ú d n a m a Y ©
La Fontegara
Catalia Enamble
Enamble Villancico
Capella Ganajateni
Líqido crital: canto a Baco, cantata y ite intrmentale del barroco francé
La mica y Cervante,
¡una tonadilla neva! Ecador Barroco
Mica del iglo XVIII en Francia
contemporáneos e inuencias
Hortño, Hidalgo, Blaco, Pillajo Peter Pontvik, director
Mañana de fetival
Josep Cabré, barítono Manfredo Kraemer, violín barroco
Armando Lpez Valdivia, director
l Fg u d gup má ód qu p mú gu u pí. e ju, qu pubó u d d hp 2004, pá pz d Jph Bd d Bm, mp b fé, u d pm mú dpd d u pd m y z u mú p md d md.
e gupó p mm d juó qu d gó mu p u p u d d u d u p. e h ddd xp x mu d ñ qu Mgu d c bí, í m pu qu u d La Galatea pud mp p u b.
sábado 12 12 hora Pá du sábd 12, 11:00 h
Jeve 17 18:00 hora
tmp d v
Méx
Museo Iconográco del Quijote
emb v ó ó d mú Cancionero de Upsala 1556 m u p. e bj d ju, u pm ñ, fu zó y dfuó d música antigua; desde el año 2000, el
ju dgó b m. e ó p u pgm ¡Una tonadilla nueva! Ecuador Barroco, mú y ppu d eud, d dd d 1680.
sábado 26 12:00 hora Pá du sábd 26, 11:00 h
e mb dd d púb mpá mú b u má pí ó, p h bdd u uz pdu d um d qu g áu. e ó, u mu d pém mu x g Xviii fé, ud iuó g b d dd hum.
auxd p u d má d 200 um p d d ud y ép, mú pá b d y m d B y d rm amé l. l b, ud m d Up Jb, á pd p mb, qu um má d u ñ d y.
Jeve 17 17:00 hora
Jeve 24 12:00 hora
tmp d cmpñí (P)
tmp d v
tmp d v
Guju Guju
Méx / epñ / ag
Enamble de Mica Antiga Lo Tiempo Paado
su
JAZZ Y MúsICA DEL MuNDO 59
JAzz y MúsicA dEl MundO
r e g e r t j e L l e a f a R ©
Rbén Rada solo Candombe
e pu, mp y f-uuguy ó 1943. e, dd u ñz, u pd d dmb —mú d uuguy qu u íz m d g—, k á y . cmzó u bd e K cju, qu fu pm dmb um ó, d í dmb-beat . a p d qu u xpm b mbd h d mú uuguy, gb d m bares. A nales de los años 70 regresó a Montevideo,
dpué d m Pú, md b d u h. su mpñ d gup pd qu escribiera una canción para el concierto de esa noche;
rd d u p u mb p rmb y mpu Las manzanas, ó qu p dpué í fm.
Miércole 9 20:00 hora expd d ahódg d Gd Uuguy
41
JAZZ Y MúsICA DEL MuNDO 61
Festival internacional cervantino
c i b a B a s j o b e N ©
Goran Bregovic y banda de boda y fnerale
Hermano Carrillo Veracrz, al compá del on
Champán para gitano
Má fmó pág 8
OYAMA × NITTA
e , p y j um qu hm gu pó d jh . c rb c López es director de Hermanos Carrillo;
e u dú fmd p ép d d Tsugaru-shamisen —um jpé d g h, qu u d d um d ud d ám—. Yuk oym y Mh n d m. e p mú d m u pp mp p um, u d u ug pgd mpó.
g u pfm y g, h mpd d í m l Ph l Ddy’ , u, d mú h m Dd ag.
s o r i e d e M e d a í r a M ©
Maria de Medeiro Vierne 11 20:00 hora
Vierne 11 12:00 hora
sábado 12 12:00 hora
expd d ahódg d Gd
ex Hd d s Gb d B
ex Hd d s Gb d B
B-Hzg
Jpó
Guju
e pu ddbuj f: páj u mm fág y fuím, á y vez imperecedero; busca a los soñadores como
púb pqu dd u h , p mbé pd uñ qu u dmd dp. cm b, qu h d dp artísticas un solo momento; sin embargo, a diferencia
d é, pgu d d u fm identicable. Pájaros eternos, el concierto u b qu
p é hbu d páu: u b md mpm d dd mpá, u b dd mp póxm pí, u b qu f p d u d mud u. n pum p j, p u pxmdd qu d pdm.
Jeve 17 12:00 hora ex Hd s Gb d B Pug
41
JAZZ Y MúsICA DEL MuNDO 63
Festival internacional cervantino
s e v e c A o d n a n r e F ©
La vida no vale nada. un epectáclo obre Joé Alfredo Jiménez
ute Lemper última noche en Berlín
Banda de Ganajato y Banda sinfónica Cecamba, Pebla Banda rock infónico
Luis Martín Solís , director
t uz d mu, Jé pd u f p: g p u u úm ó. a u u u m qu dg, ud y g, um: d qu qu fu d y qu é ó mú. Bj dó lu Mí sí, p b qu h hmj g mp Jé afd Jméz, u u pduó d iu e d cuu d Guju
Má fmó pág 9
Muh h d gd qu qu h pd mú d d mú d k d mud. cm jmp, oqu sfó d ld u db juó d th B oqu sfó smó B d pz d rg s y d ld Zpp. e mó d F d bd mx dá gé.
Miércole 16 20:00 hora
Homenaje a Joé Alfredo Jiménez Los amencos
cantan a Joé Alfredo Jiménez
Joana Jiménez, María Toledo José Valencia, cantaores Mariachi Nuevo México
l u d m g, p qu d u ñ, d qu b pó d u hmb
Domingo 27 20:00 hora
lne 14 18:00 hora
que jugó al amor y perdió el juego; Joana Jiménez y
expd d ahódg d Gd
t Pp
Miércole 15 21:00 hora Pá du Mé 15, 20:00 h
Guju
t Juáz
Jé v ud g dd, pup m y u d u gu p d hmj Jé afd Jméz fjd u , u gí, u qují, u h, u . e bj y pá p d d, dgá u m h u guju qu, m , h d u p d d u m d pm. e dud d hablará con el corazón del maestro; el resultado será
u hd xpó d m, u g qu má p d y m , u d mu d mh aamencado.
Méx / epñ
expd d ahódg d Gd Guju / Pub
am
41
MúsICA DEL MuNDO 65
Festival internacional cervantino
The Lot Finger son del Montón Cambjo
th l Fg u í d gd p By Mkff, ch rbg y ax M. su y , pu fmó 2008, p h gd fm p u ú p g m mu d ñ h d jazz g. e í p mú y u ju d bg Djg rhd, u d gu d jazz gitano más inuyentes, el cual dó up d u d qu pdó mdd d dd d m zqud. a m db mbé mb d bd. c u fm uu gé: u í d jazz g pu, d gu y u bj, th l Fg h du mu mpá m Pump Up the Jam, d th, You Give Love a Bad Name, d B J.
Trib y Jonaz Chichimeca Kolé (RANZO uZ'A) Crónica onora
e u mb f mú jó g í mu mx Guju. e son —como su inuencia principal—, el
jh, hu, y hp d tb m qu fm ud d u antepasados construidos con la nalidad
d , y d u y j m d mú .
tbu á fmd p u mú mx qu h bd p , pdu y uz um mu phpá, uy zó h mpd u bj de análisis, investigación y reexión,
dd m ud u ó mu d: mú u um mu phpá fuó d é um d mpá.
e gup ugó d l ú d v, y dgd p Fdy adf Mjí. H mpd muh d gd ép d m fbñ, m Jy r, Ó d ló, edd H, Gup nh , u, c cuz.
Jeve 17 20:00 hora expd d ahódg d Gd cdá
Vierne 18 12:00 hora
Jeve 17 20:00 hora
Marte 15 20:00 hora
ex Hd d s Gb d B
Pz ad
expd d ahódg d Gd
Guju Guju
cmb
y a l b m e r T n i t r a M ©
41
JAZZ Y MúsICA DEL MuNDO 67
Festival internacional cervantino
. c n i n i l e m a H y u G
Etdiantina de la univeridad de Ganajato
Gadjo, Jazz & swing Gitano
La Bottine soriante
Niyaz
ultra High Flamenco
MARDI GRAs BB
Bipolar
Con maleta en mano
Homenajo a Francico Gabilondo soler, Cri-Cri
Gerardo Sánchez, director
e ud dd má gu d amé, y qu u 50 ñ d d, g um d muh g d um d esta casa de estudios; también es la única
ud qu h gd u D d Oro por ventas. En esta ocasión, eles a
e gup ud d Guju bu dó d mú g u , u mz d jazz y mú ppu m p y swing. e p qu má d d pub zíg, u m u
Dd nmé fóf g gup d folk , qu u u m dz mú y u b, qu mp h bud up í y d qu u qu d g. e um qu u p mí m dd dó y bj é h bouzouki y pu p.
aí m pb d rum, g p ufí, m, gup d u p qu bm zó y íd mú í. e hd d dó d Md o, uqu p d ud. t z zó p qu gu, hbdd, ju m mz dg d íd u.
e jazz y el amenco encuentran un
sábado 19 12:00 hora Dág ém d
Domingo 20 12:00 hora
Domingo 13 20:00 hora
ex Hd d s Gb d B
expd d ahódg d Gd
epñ
am
u mó d p uu d u pí, h hmj F Gbd s, Cri-Cri .
tradición y las inuencias de los lugares
Vierne 18 17:00 hora
Lne 14 12:00 hora
sábado 19 20:00 hora
Pz B
ex Hd d s Gb d B
expd d ahódg d Gd
Guju
Qub
p dd h pd.
Guju
mismo mar en el cual conuir; ese mar
gup U Hgh Fm. e 2005, b jz Jquí G ú u mú p pm vez; de ese incipiente contacto nace
py qu jug m d jazzística. amenco con la improvisación jazzística
Dd am, Md G BB pmu u jazz b qu jug funk , soul , rock y hip-hop, u m u á p u u o. l bd dd p má Doc Wenz — ak Jh Wz —, Grug Grug bj y rd U Jug uáf. e ábum dbu d gup, Alligatorsou Alligatorsoup p, pó 1999 Hzwd rd, gud d Supersmell 2000 d U Mu.
tmp d v iá
41
JAZZ Y MúsICA DEL MuNDO 69
Festival internacional cervantino
António Zambjo Alberto Zckermann
salomón Maawad
Recital de jazz contemporáneo
El papcho
The Deep Ble Organ Trio una experiencia afroamericana a travé de la mica
Alumno de Amália Rodrigues, quien en sus palabras modicó para siempre el mundo del fado, António Zambujo ha logrado combinar en sus fados una poderosa voz con el estilo característico de la región de Alentejo, Portugal, de donde es originario. El género se distingue del cante clásico portugués por ser una melodía rimada en coplas. Este año ha recibido la candidatura para entrar en la lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. En esta edicin del Festival, Antnio Zambujo presenta su nueva producción, Quinto, en la que se combinan textos inspirados en la actualidad con la voz cálida e inquietante que le ha dado fama mundial.
sábado 19 12:00 hora ex Hd d s Gb d B Pug
s o t n a S . F o l a ç n o G ©
e í d jazz mx, p ab Zukm, u qu ó jzz g u m fu: mb p md d d d s Ju d lá, ud u d d p pu u íd, é —qu ú u j d ñ— pguó p qu uhb y up qu jazz , y up qu í u d u d.
e fudd d pm bd d jzz d s Mgu d ad, smó Mwd, d u F i c p d b d u p d mp y d u u d: El papucho. e qu mz m u funk d b, u swing d m d y u m é qu gz d mpó.
e bd á fmd p Bbby Bm, Gg rkghm y ch
ábado 26 12:00 hora
Vierne 25 12:00 hora
27 de octbre 12:00 hora
ex Hd d s Gb d B
ex Hd d s Gb d B
ex Hd s Gb d B
Méx
Guju
Foreman; tocaron juntos por primera vez en 1992 y formaron ocialmente el grupo
ñ 2000. Bbby ó u en la banda de Sonny Rollins; Foreman
ó g chg 1957 y mó d óg jazz ud d. e mú y Gg rkghm fm d d Dp Bu og t.
ed Ud
41
ROCK Y ELECTRÓNICA 71
Festival internacional cervantino
ROck y ElEctRÓnicA
n i b ó T n ó m A ©
Amón Tóbin IsAM 2.0 Amn Tbin, director
amó tób, bñ d rí d J, d 1972, d m u d má d d jungle, jungle, drum & bass y mú ó g. tób ó d gu y mó gup d blues ud d. auqu u u fmó d mú pf, dó ud uó mp m um p g u pp mú m qu má gub: jazz y blues. La inuencia que tuvo de otros artistas llevó a
tób bu u m y xpm mú, gb d mp um. cmpu m p djug Tom Clancy Splinter Cell: Chaos Theory y p píu dpd m Taxidermia. Hy dí d p u p m DJ. e ó, p u úm ábum d ud, ISAM 2.0, m p d u ó mudm.
Vierne 11 y ábado 12 22:00 hora l P ed Ud / B
41
ROCK Y ELECTRÓNICA 73
Festival internacional cervantino
t t o c S s s o r K ©
siddhartha, Panóptica, Ari Brickman
Noche electrónica alemana Lars Lavandel (DJ), Stabil Elite, Siriusmo
l mú ó y mú ú ju , m ág d h qu fu d pg dj d pd. tdó y dd jug bj d d a Bkm, Póp y sddhh qu uz d d zd d p.
Dead combo Liboa mlata
lu c, nk szymk y M sbg mg qu h d u m d g y u d qu pb inuencias desde el hip-hop h techno. Su sosticada mezcla no sólo nos
b u mú b, mbé h ñ mm ud m d dd.
Fue en el sosticado Hot Club de Lisboa
dd hz u pó dú. Dd u , gd muóg m ch G h dd qu Dd cmb pud h qu qu, y qu pdd d mb y u quz xp pm z uqu ud pd dz d u .
A Tribe Called Red É u d mú ó d, u ó d d pub g d nmé m p d u mú y u uu qu el signicado del la esta tradicional conocida como
‘Pw ww’, pád x d uu ub mpá.
sábado 12 22:00 hora
sábado 12 20:00 hora
Vierne 18 22:00 hora
sábado 19 22:00 hora
l subá
expd d ahódg d Gd
l subá
l subá
Pug
am
cdá Méx
41
MúsICA DEL MuNDO 75
Festival internacional cervantino
z e r a v l Á n a u J ©
Francico Lapetina
Paté de Fá
Kinky
subm d Pé d Fuá. P pdm u mu d g u ó pñ, u pj bzd u pu b í s, u xfó d u jó d nu Yk, y d ó u mg d. e Pé d Fuá: u
Kky u bd g d udd d My. su mú mz gu gé m rock , dance, mb, ó, funk y techno, í
Hornero
l í d F lp u bj mudp. Hornero u b udu y mumd qu h f u p qu uy u d y dpué deja a disposición de otras especies; ello
u máf d y d ju, u mp h budo conuir con otras disciplinas y
gé.
agrupación en la que pueden conuir
d um, d d y m qu b pm d mud.
como una gran inuencia de ritmos
d ó. l myí d u pñ, p mbé uy m gé. Fm p d mm dmd ‘azd g’.
tEAtRO Lne 21 20:00 hora
Vierne 25 20:00 hora
Vierne 18 20:00 hora
expd d ahódg d Gd
expd d ahódg d Gd
expd d ahódg d Gd
Uuguy
Méx
Méx
41
TEATRO 77
Festival internacional cervantino
e r r o C o i r a M ©
Timbre 4 El viento en n violín Claudio Tolcachir, director
cud dmug cud th p qu h mpgd u b, pud m d u p ud d í d u hm, um mu d du u f. e qu g u í y ug hóp d u pó é qu z d d u fm d muj mgd, u p u hj y, dpd p gu, bu u qu gu pbdd. sdu dd hj d fm y gu d é u hj gím qu corone la esta de las desgraciadas constituye la
m d El viento en un violín, b d p fudd d tmb 4, p d gí ugud La omisión de la familia Coleman .
Jeve 17 y vierne 18 18:00 hora Dág ém d Ju 17 t c ag
La omiión de la familia Coleman Claudio Tolcachir, director
¿ex m fm fu?, pguó d g th mm d d u md b La omisión de la familia Coleman , d epñ 2005. ¿e pb hb d ud m u md h y d qu h d d y m? l pxmdd d uu fm y u pp d d dd pm dmug
sábado 19 y domingo 20 18:00 hora Dág ém d sábd 19
reexionar por medio del teatro del absurdo acerca
ag
d bd p u m-dd qu mz d. cm p d pm hó qu p: óm d 2011, d m ‘ c’, cm mu ágm u á uu y póg qu b h pj ‘d’ u mm p, p d qu du p y mp díum pédd d u bd.
t c
41
TEATRO 79
Festival internacional cervantino
n i l p a h C e é r r e i h T a i r o t c i V & e é r r e i h T a i l e r u A ©
Mrmr Compañía Arélia Thierrée & Victoria Thierrée Chaplin Victoria Thierrée Chaplin, directora
l mpñí d gd p v thé chp y u p J-Bp thé, u g 1970 páu Le Cirque Bonjour . P dpué fud Le Cirque Imaginaire y Le Cirque Invisible qu dgu p u pxmó g md ‘ u’. v hj d ch chp y b, my p d u páu, u fm: Jm y aué thé. td u fmó , dz, y mú. e ó p u gud b d g duó: Murmurs, pgzd p aué thé. e b d u muj qu huy d u dd d mpqud j d ó. s d d d qu “ pd g d d, qu pg hum y d d mud x”. e
dd uó d pu qu d m : L’oratorio d’Aurélia (2003).
aué thé uó p pm z u ñ mpñí d u pd, dd hí d mmá, ppá, , u hm Jm y u . auqu hy m pfó fm, u d gó d , p una ‘añoranza visceral’ la devolvió al arte. Al reexio p d d, dd u x qu h ud , : “eu d má u d qu y pz d dm. n, mu m, m fascinantes, impredecibles e indenibles y, también,
pb, muy m y, gú , clasicables. El teatro me parece mucho más real,
u du u h y dz mu.”
Vierne 18 y ábado 19 20:00 hora Plática introdctoria Vierne 18, 19:00 hora aud d ed F
41
TEATRO 81
Festival internacional cervantino
e s e e r F o k I ©
60 año de lo Entremee Cervantino Teatro univeritario de la univeridad de Ganajato La garda cidadoa, Lo habladore, El retablo de la maravilla Eugenio Trueba Olivares, director
Detche Theater Berlin
l , y pj d Pz d s rqu á mbd m d sg d o pñ fdd p t U d Udd d Guju. l
Vierne 11, ábado 12, vierne 25 y ábado 26 21:00 hora
La máqina de Hamlet
tradicional esta cervantina hunde sus raíces en el
Pz d s rqu
Dm Ghff, director
g Xvii hp qu pb pquñ b gd d my mpud pm y gud ó d ugu, m g, u á ud d dd é d íp pj ppu. e mbmá Pz d s rqu pá gu d mj m : La guarda cuidadosa, cuidadosa, Los Los habladore habladoress y El retablo de las maravillas.
admá, m p d b, p xpó Homenaje a Enrique Ruelas.
Guju
H Mü ó am 1929, u ñz u md p gud Gu Mud y u d du p Gu Fí, qu ó dd d Mu d Bí. su b fu md gu y ud p gb , p qu b d d mu. ebó La máquina de Hamlet 1977, ud duí b d shkp má. e , pj d La tragedia de Hamlet, príncipe de Dinamarca mz pj hó y f gím mu d u mp.
Vierne 25 y ábado 26 18:00 hora cf d Fd d i v 25, 16:30 h t c am
41
TEATRO 83
Festival internacional cervantino
i t t e h c i s r e P o r d n a j e l A ©
Xarxa Teatre Mrga Madre Fernando Toja, director
Ara Paci Manuel Vilanova y Leandre Escamilla,
Compañía de Teatro del Etado de Pebla
Teatro univeritario de la univeridad de Ganajato
Teatro univeritario de la univeridad de Ganajato
Retablillo jovial
Do hombre en la mina
Eugenio Trueba Olivares, director
Eugenio Trueba Olivares, director
Má Má fm fmó ó pág pág 80 80
Má Má f fm m ó ó pág pág 80
e 16 d b mmó úm 482 d fudó d Pub. c m d dó pb, cmpñí d t d Pub pá b d sd Fd ib, Azulejos Azulejos poblano poblanoss. l m db umb juíd y g d hb d Pub, ‘l cudd d Ág’, 25 ñ dpué d u fudó.
directores
Azlejo poblano Manuel Reigadas Huergo, director
La angre de Antígona Compañía Nacional de Teatro Ignacio García, director
Má fmó pág 11
Jeve 10, vierne 11 y ábado 12 18:00 hora Pá du Ju 10, 17:00 h
l mug u páu y mu qu u g d u d epñ, qu p m y pí . Fu dpd Uuguy pp d g XX, dd ñd m pp, m dmb, y ó pg d d Md. H má d dz ñ d Fd tj uó Pb Pinocho ru y edú Pitufo lmbd, d mugu, p Murga Madre. Fud mug y xpm, b h u d p mú ppu uuguy p d d mugu, pmd púb m dá d d . c ó d pj y u u m é, g m fug d umu y d dd —d fmó, á, — qu d g fdd.
Má fmó pág 12
Lne 14 y marte 15 18:00 hora Dág ém d lu 14
Jeve 24, vierne 25 y ábado 26 22:00 hora
Vierne 18, ábado 19 20:00 hora
Vierne 18, ábado 19 13:00 hora
Vierne 25 y ábado 26 17:00 hora
l P
Mó d s a
M e np
Pz B
cmudd v, epñ
Guju
Guju
Pub
t Pp t c Méx / epñ Uuguy
41
DANZA CLÁsICA 85
Festival internacional cervantino
dAnzA clásicA
r o y a m a l i V s o l r a C ©
Ballet Nacional sodre Gala de Ballet Julio Bocca, director
sd mb d aud n d Uuguy. e bg gup í, , cup d B d sd, fudd 1935. c p d ñ, b h xpmd í y h ud d
sábado 12 20:00 hora Dág ém d
ideas de artistas nacionales y extranjeros; incluso
aud d ed
bó duó mp qu ufó 1971 dbd u d ud ud. Dd h ñ, Ju B, bí g, dg sd y h d up d b ( bí ó du ñ), m u j í. t í qu, u y, h dd mp d u pp Harlem Shake.
Uuguy
41
MúsICA DEL MuNDO 87
Festival internacional cervantino
Compañía Nacional de Danza La Bayadera Laura Morelos, directora Caroline Llorca, coreógrafa Según la original de Marius Petipa (1818–1910)
l devadasi , dpué md byd, b hdú gd d d b gó d gu id. Fu g pugu pm d qud ud p u mm y fu Mu Pp qu, pd d p hdú Kd, ugó gfí.
Domingo 20 20:00 hora expd d ahódg d Gd Méx
dAnzA cOntEMPORánEA
41
DANZA CONTEMPORÁNEA 89
Festival internacional cervantino
i t t u B n e K ©
sydney Dance Company 2 One Another Rafael Bonachela, coreógrafo
P rf Bh, 2 One Another Another mpzó mpzó m u mz d , u u páu u qu p hum p md d gfí d Bh, d í d sydy D cmpy. P qu p, ógf d g pñ ó p sm Wb b mm d b u y y pdó qu b mm p . Wb bó u pm qu Bh mpó b p qu mj u p d u. e mó uó ú má ud mú nk W mpu u p d pz qu g b, dpué d p d Bh. e ud fu u mz d mú ó y á uy m z p d b.
n i r u a M e r r e i P n a e J ©
Compañía Magy Marin Jeve 10 y vierne 11 20:00 hora Pá du Ju 10, 19:00 h aud d ed au
salve Maguy Marin en asociacin con Denis Mariotte, coreografía y diseño
Mguy M ó tuu 1951, hj d pd pñ qu fug F d d Gu c. cmzó u fmó m b á, p u um dm y u á b
Jeve 17, vierne 18 y ábado 19 18:00 hora Pá du Ju 17, 17:00 h
coreográca. Su trabajo está marcado por la idea, inspirada en las bailaoras de los tablaos amencos, de
t Pp
qu b db uj é ígd, búqud d u up qu xp dd. su b mbé u ím d , mzd y dz. M pdd d fm m d p y, u, dd u dd. e pz á p s, u u h dd una suerte de maniesto político, una descarga de
fu p up dzó bd áf d g XX y mz uó.
F
41
DANZA CONTEMPORÁNEA 91
Festival internacional cervantino
t r e b m a L n e i l u J ©
Charleroi Dane Ki & Cry Michèle Anne De Mey y Gregory Grosjean, coreógrafos Jaco Van Dormael, director
La producción del Centro coreográco de la Federa-
ó d v-Bu dd 2006 dgd p u d Mhè a d My, P Du, thy D My y v th, d: por los integrantes de Charleroi danses; desde
h ppu u g d h ó mpá y mudp. Kiss & Cry pp yuxpó d ódg udu —dz, , —. e , m d z d gfí qu pud pd d : mp qu b z sets d mu u pó qu y pf, py u qu d u zó in situ. D m, ch D p u páu dd mz g d dz u pfmdd é qu pm qu d fuó ú pb.
i a s T g n e h C n i h C ©
Legend Lin Dance Theatre
Jeve 24, vierne 25 y ábado 26 18:00 hora Pá du Ju 24, 17:00 h
song of Penive Beholding / Chant de la Detinée
t Pp
Lee-Chen Lin, directora artística
Bég
y coreógrafa coreógrafa
P md d u mpjdd u qu h d d m pí mm, lgd l D th pp Song of Pensive Beholding /Chants de la Destinée u h mí que permite reexionar sobre el alma de la naturaleza.
Jeve 24, vierne 25 y ábado 26 20:00 hora Pá du Ju 24, 17:00 h
l-ch l, ógf y d í d mpñí, h dd p quó d u d bj g qu
aud d ed
reeje el espíritu y la cultura de su natal Taiwán. El
twá
bj d pz ó d bu umb d u uu b fm qu f mb md mb y hum. Song of Pensive Beholding / Chants de la Destinée
fu d 2009, u g p d nueve años. Se trata de la entrega nal de la trilogía
b , t y hmb d Mirrors of life-Miroirs de vie y Anthem to the FadingHymne aux eurs qui passent .
41
DANZA CONTEMPORÁNEA 93
Festival internacional cervantino
TAO Dance Theater 4y5
e bí t Y fudó tao D th 2008. Dd mm, u bj h d u la escena coreográca china. Estudió en la Escuela de
Tao Ye, director
Dz d chgqg, y p d 2004 mzó m gfí d u pp b ju má, qu fmó mpñí Zuh n, u pm gupó. Dd g d 2008, bí Du n g tao D th, p p d mm bj xum mpñí, qu z pfm, gfí y d í d mud. l mpñí u u bj p d úm, y qu d qu u pb frase es insuciente para sintetizar todo lo que se d d u b. 4 y 5 gfí sincrónicas para cuarteto y quinteto, respectivamente;
á pd df p y x qu dm dm. e 4, b g uí d gp d mú d X H, qu mbé muz 5 , y p qu u up d m ud pp, p xpó d udd mu d u bzó, d udz dfí d t Y gfí p y uu d. sgud í d bj d t Y, ppu u xpmó mm b p u d up hum, má á d pó y ó d u h.
Marte 22 y miércole 23 21:00 hora t Juáz ch
41
DANZA CONTEMPORÁNEA 95
Festival internacional cervantino
Circo contemporáNEO La Vitrina 4.1 y o r n o M a r d n a j e l A ©
n a r a H ©
Compañía de Danza Atad Deboo
Brja Danza En paa Alejandra Ramírez Ramírez, coreógrafa
Interpretando a Tagore
Danza contemporánea de León Por el flo del descanso
sy smó, coreógrafa Astad Deboo, director
l dz d id jmá h dgd d pudd. ad Db h jugd ubjdd pp d pí á m b d dz mpá qu u y h pd. Db, dd d 20 ñ, u u pfí ud Muy lu D cmpy ju u dz b, u ó u gu fm d juó.
e py p m u p mudp pm, dd bd u z bd, y qu pud u m u p p dz mpá u guju y d ud pud , du u má d púb í web.
e m y ddz d d u d u mm h u móf d pfud ó, g u d du bd xpmó y gó b guj d mm, dmug y mpó é. l dz ud guj í m , mú y u d ug u mí y bz gub.
Lne 21 18:00 hora
Del jeve 17 al domingo 20 22:00
sábado 12 18:00 hora
Domingo 13 18:00 hora
t c
l P
t c
t c
id
Guju
Pub
Guju
conuir. Esto por medio de tres puestas
“… mp p m u áb u f/ para andar por el lo del descanso/ para
p qué b hy / p m u p/ y gud” ipd pm d M Bd, Tiempo sin tiempo, mpñí p u gfí d sy smó, u g u é d u í d pí qu p m d b.
41
DANZA TRADICIONAL 97
Festival internacional cervantino
Ballet Folklórico de la univeridad de Ganajato
Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández
sangre metiza, netra tercera raíz, la mica y la danza de netro peblo
directora artística
Rotro Poblano
Norma Lpez† y Viviana Basanta,
Roberto Martínez Rocha, director l Udd d Guju, p md d u mpñí d b fó, h md g dmó d p h dí d Méx. e ó, p u pgm Sangre mestiza, qu pdm ó uó d í bé y m, mbé g f qu pp p m d u pí.
e 1952, búqud p d dí d Méx ó b y ógf am Hádz fud mpñí. e ó pá u pgm gd p Ballet azteca, GuerreroGuerrero, La revolución, Danza del venado, b. e ú gup qu h d p d d d Fic, u pó 1985 m d udd d Méx.
Marte 22 20:00 hora
Lne 14 20:00 hora
Jeve 10 20:00 hora
expd d ahódg d Gd
expd d ahódg d Gd
expd d ahódg d Gd
Guju
Méx
Pub
dAnzA tRAdiciOnAl
l gu hu mb m d u p, “ x, y”, d, en rostro y en corazón; el corazón
pb pp dám d d hmb. Rostros poblanos u gup d b fó qu ú p ú z u mpñí d dz d d d Pub p d u páu ppd pm p F c.
41
MúsICA DEL MuNDO 99
Festival internacional cervantino
v o k l a s a M . E ©
Ballet Ígor Moiéyev La danza del mndo
embjd d fkó dz u, d é á d ballet , d xp mu dém, d pz y bu ud, b fudd 1937 p Íg Méy, pá ó Las danzas del mundo. e mb ud d u dág í é á d ballet y fk u, pñ, p, búg, mx, z, mg, jpé y m. e u 76 ñ d pgj , gupó d entre conictos bélicos hace converger 16 coreografí é u u xp pó , dí y mu.
niñOs Miércole 23 20:00 hora expd d ahódg d Gd ru
41
NIÑOs 101
Festival internacional cervantino
o r u a n i M a i r o l G ©
Cabaret Miterio
Volantin Teatre
Monedita de Oro
Triciclo Rojo
Lo tiliche del bal
En dende etá el Miterio
El señor Tornavi
Juan Antonio Morales Herrera, director
Patafíica radiofónica en 3 ccharada
Valentina y la ombra del diablo
Manuel Vilanova y Leandre Escamilla,
lu Mdd, directora
directores
cb M u mpñí d b, u h d fudd y dgd p adé cñ. auqu u mpñí dgd ppm ñ u bj u u hm d í qu yud u dd qu m. td u b y dgd p cñ, u h dñd p u u p d ó púb y pd. e ó p En duende está el misterio, u páu f d j.
e ñ tí u hmb d negocios oscuro y anacrónico; él
p mud dp , p zó d jugu d p ñ, m zud y gg. e xd b pd p md d u p, u u u pu qu pd mm bqu.
U p qu Md d o pp ñ y ñ p h f uqu mpbdd. Y u pdd df, u hg u gu, gu, d : mgó y gí pu qu mú p ñ, pu hy b fu qu u pud b.
Jh sdñ pó qu dí ñ p mp. cud dubó qu ñ m é uhb u pm, ó u f p qu d uh. P mí d u u, í qu u bu gó hd p u d … jmá imaginó lo que ese regalo signicaría.
e mpñí h zd p bu m p u u b phbd d memoria; en ellas se exploran los
m qu h fud, uqu qum u. l b p v, u ñ qu uf bu d mb d db, y láz, u bu qu ñá f uz mb qu h.
Vierne 25 y ábado 26 17:00 hora
Théàtre Mot Baobab Héé Duhm, directora
l í, m, uó, d mb y mú pud jug, mp y ud p p md d théà Mu, u mpñí d 2001 y qu h ud , dud mp púb j. n p Baobab, u h pd u f qu hb b fuz qu m d uz.
Pz s Fd Méx
Lne 21 y marte 22 18:00 hora
Vierne 25 y ábado 26 12:00 hora
sábado 19 y domingo 20 12:00 hora
Orqeta sinfónica del Etado de Pebla
Marte 22 18:00 hora
sábado 12 y domingo 13 17:00 hora
aud d M
Pz s Fd
Pz s Fd
t c
Pz s Fd
Méx
cmudd v, epñ
Pub
Gía orqetal para jóvene de Benjamin Britten
Guju
Qub
Fernando Lozano Rodríguez, narrador y director
Para celebrar con los nios los 100 aos del compositor inglés, el maestro Lozano y la Orquesta Sinfónica del Estado de Puebla harán un divertido recorrido por instrumentos y secciones que componen una orquesta sinfónica. Miércoles 16, 9:00 horas, Teatro Juárez, Puebla
41
EsPECTÁCuLOs DE CALLE 103
Festival internacional cervantino
Rodará
Fire Exit
Enamble del Patio
Ángele de Talavera
srr David Leddy
Etreno de la obra ganadora del IV Concro Internacional de Compoición Mical
e 1998, rb Md, Dd s y rú rm lzm u p mpñí rdá, ó d g u p p xpm dz, , pmm, clown y .
Dd lddy h d d m u ‘fm d ’, y qu h zd p gd fm d d é, p dg mudp y u gí. Susurrus u b dd ú pd ú, mb d ó mumd y, m d The List , “u u pó d Sueño de una noche de verano u xm mpá.”
El Museo Iconográco del Quijote, la
sábado 12 y domingo 13 12:00 hora
Del lne 14 al domingo 20 12:00 hora
Jeve 10 18:00 hora
Pz s Fd
ex Hd s Gb d B
Museo Iconográco del Quijote
Pub
r Ud
Méx
Fudó c d Méx, aó d au y cmp d Méx y rd Udd d Guju iv cu i d cmpó ppó d mp p d mú d ám, ddd b d Mgu d c sd. e pá púb b gd d mm.
EsPEctáculOs dE cAllE
41
DIÁLOGOs CERVANTINOs 105
Festival internacional cervantino
Poeta del Cervantino
María Rivera
diálOgOs cERvAntinOs
r a l l é u C o i l e g o R
Jeve 24 17:00 hora
©
Méx
só Fumd d t Juáz
Ciclo El Arte de la Libertad s a g e n e V e n n o v Y ©
z e ñ á b I o t r e b l A ©
santiago Gamboa y Héctor Faciolince
Critina Rivera Garza y Javier Raya
Literatra y violencia en Colombia
Correponale de gerra: ecribir de otra manera frente al horror
sábado 12 17:00 hora
Domingo 13 17:00 hora
Vierne 18 17:00 hora
aud G d Udd
só d a d Fud d Dh
Jan Villoro La ceniza de lo otro: la contrcción del tetimonio en la gerra contra el narcotráfco
Méx
aud G d Udd Méx
cmb
z e u q s á V h t i d E ©
41
DIÁLOGOs CERVANTINOs 107
Festival internacional cervantino
Conferencia
Goran Bregovic
HOMENAJEs
Preguntas guiadas por Nicolás Alvarado Jueves 10 de octubre, 12:00 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
Homenaje a Joé Bergamín Mesa redonda Ignacio García, José Bergamín Arniches, Jorge Volpi, Fernando Serrano, José Ramón Enríquez Sábado 12 de octubre, 11:00 horas Auditorio General de la Universidad
Verdi y Wagner en América Latina
Orqeta Barroca de Fribrgo
Tallere y lectra
Miércoles 16 de octubre, 10:00 horas Salón de Música, Edicio de las Artes, sede Marl, Universidad de Guanajuato
Tallere Pma
Margo Glantz Viernes 18 de octubre, 18:00 horas Museo Iconográco del Quijote
Roberto Ignacio Díaz Sábado 26 de octubre, 17:00 horas Saln de Actos de la Facultad de Derecho
Timbre 4
RECORRIDOs
Claudio Tolcachir Viernes 18 de octubre, 12:00 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
La bena conciencia de Carlo Fente
María de Zaya y deda con Cervante
Verdi y Wagner vito dede el piano Lázaro Azar Viernes 11 de octubre, 19:00 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
Homenaje a Iné Arredondo por 85 aniverario
Cervante: Lo enigma de na vida extraordinaria
Conferencia magistral Claudia Albarrán Lunes 14 de octubre, 12:00 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
Hugo Hiriart Viernes 11 de octubre, 18:00 horas Museo Iconográco del Quijote
Endellion string Qartet
Entre Cervante y Bernal Díaz: El Qijote, conqitador de la Neva Epaña
Conferencia-Concierto Reynaldo Hahn: Un latinoamericano en el mundo de Marcel Proust Rubén Gallo, conferencista Patricia Santos, soprano Gonzalo Gutiérrez, piano Viernes 19 de octubre, 12:00 horas Museo Gene Byron
DuELOs
DANZA
Detche Theatre Berlin
María Fernanda Huerta Albarrán Viernes y sábados del mes de octubre Matutino: 10:00 horas Vespertino: 18:00 horas Duracin 2 horas
Clae magitrale
Compañía Magy Marin
MúsICA
Fecha por conrmar Salón de Danza, Edicio de las Artes, sede Marl, Universidad de Guanajuato
Dimitri Gotscheff Viernes 23 de octubre, 12:00 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
Cervante en Ganajato
Lázaro Azar Jueves 24 de octubre, 12:00 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
12, 13 y 26 de octubre, 12:00 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
CONFERENCIAs
Literatra en Ganajato
Literatra y convivencia
Benjamín Valdivia Martes 15 de octubre, 11:00 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
Delo Verdi vs. Wagner
Fernando Savater Jueves 10 de octubre, 12:00 horas Auditorio General de la Universidad
Ricardo Zohn Martes 22 de octubre, 10:00 horas Salón de Música, Edicio de las Artes, sede Marl, Universidad de Guanajuato
Recorrido Jorge Ibargüengoitia
Paola Gallo, Víctor Sosa y Saúl Ibargoyen Lunes 14 de octubre, 13:00 horas Teatro de Cámara de la Divisin de Derecho, Política y Gobierno, Campus Guanajuato, de la Universidad de Guanajuato
Luis Palacios Hernández Lunes 14 de octubre, 11:30 horas Teatro de Cámara de la Divisin de Derecho, Política y Gobierno, Campus Guanajuato, de la Universidad de Guanajuato
Bent Freqency
Jorge F. Hernández Miércoles 23 de octubre, 18:00 horas Museo Iconográco del Quijote
Panorama de la poeía rgaya Homenaje a Prot
Amaranta Caballero Viernes y sábados del mes de octubre Matutino: 10:00 horas Vespertino: 18:00 horas Duracin 2 horas
Jueves 17 de octubre, 10:00 horas Salón de Música, Edicio de las Artes, sede Marl, Universidad de Guanajuato
Lo iete concierto para piano de Beethoven
Enamble Villancico
Cyprien Katari Viernes 11 de octubre, 10:00 horas Salón de Música, Edicio de las Artes, sede Marl, Universidad de Guanajuato
Música barroca sudamericana Viernes 25 de octubre, 12:00 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
Abdiel Vázqez
Introdcción al Detche Theatre Berlin
Viernes 11 de octubre, 17:00 horas Salón de Música, Edicio de las Artes, sede Marl, Universidad de Guanajuato
Fernando de Ita Viernes 25 de octubre, 16:30 horas Teatro Cervantes
saha Rozhdetvenky Lunes 14 de octubre, 10:00 horas Salón de Música, Edicio de las Artes, sede Marl, Universidad de Guanajuato
Universidad Nacional Autnoma de México Del 10 al 25 de octubre Casa de Cultura de Guanajuato
Lectra en voz alta Del 12 al 19 de octubre Plazuela de los Ángeles
Taller de ecritra derivada Del 14 al 19 de octubre, de 17:30 a 18:30 horas Plaza San Fernando
5 cabina de Lectra sydney Dance Company Sábado 12 de octubre, 11:00- 14:00 horas Salón de Danza, Edicio de las Artes, sede Marl, Universidad de Guanajuato
Del 14 al 18 de octubre, de 17:30 a 18:30 horas Plaza San Fernando
Radio en la calle / Lectra en atril
La Bottine soriante Viernes 18 de octubre, 11:00–14:00 horas Salón de Danza, Edicio de las Artes, sede Marl, Universidad de Guanajuato
Del 14 al 18 de octubre, de 19:00 a 20:00 horas Plaza San Fernando
Árbole poético y banda callejera de lectra Del 17 al 20 de octubre Jardín de la Unión
Legend Lin Dance Theatre
Niño
Sábado 26 de octubre, 11:00–14:00 horas Salón de Danza, Edicio de las Artes Universidad de Guanajuato
‘Lo que son’ en el Cervantino Transmisin en vivo del programa de radio conducido por Javier Platas a través de Opus 94.5 FM
sábd 19 y ábd 26, 10:00 horas. Lugar por conrmar
41
MúsICA DEL MuNDO 109
Festival internacional cervantino
sALAs DE LECTuRA
David Nñez
Inagración ciclo Compartir la Palabra
Lectra en voz alta
Viernes 11 de octubre, 17:00 horas Saln del Consejo Universitario
Lunes 14 de octubre, 17:00 horas Teatro de Cámara de la Divisin de Derecho, Política y Gobierno, Campus Guanajuato, de la Universidad de Guanajuato
Del 12 al 14 y 19 de octubre, de 16:00 a 17:00 horas Plazuela de los Ángeles
Ócar Argmedo y Jacob Cerda
Lectra en voz alta
Sábado 12 de octubre, 17:00 horas Saln del Consejo Universitario
Salas de Lectura-Puebla Mariano Morales y Ricardo Pérez Quitt 15 de octubre, 15:00 horas Plazuela de los Ángeles
Enamble Zephyr Jueves 17 de octubre, 17:00 horas Saln del Consejo Universitario
Lectra en voz alta
Entrega de premio de Literatra Ganajato 2013 Martes 15 de octubre, 12:30 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
Orqeta sinfónica de la univeridad de Ganajato, OsuG 60 año
Do LuXA Salas de Lectura-Puebla Alí Calderón y Miguel Pérez Maldonado 16 de octubre, 15:00 horas Plazuela de los Ángeles
Sábado 19 de octubre, 17:00 horas Saln del Consejo Universitario
Jorge Olmos, José Eduardo Vidaurri y Juan Trigos Domingo 20 de octubre, 12:00 horas Mesn de San Antonio
Qator Diotima Lectra en voz alta Salas de Lectura-Puebla Ricardo Cartas y Elvira Ruiz 17 de octubre, 15:00 horas Plazuela de los Ángeles
25 año de la revita Arte de México Jueves 24 de octubre, 17:00 horas Saln del Consejo Universitario
Alberto Ruy Sánchez, Margarita de Orellana y Gabriela Olmos Martes 22 de octubre, 12:00 horas Mesn de San Antonio
Preentacione de libro Lectra en voz alta
Dmitri shotakóvich. Genio y drama Operación Bolívar
Salas de Lectura-Puebla Isabel González y Raquel Olvera 18 de octubre, 15:00 horas Plazuela de los Ángeles
Edgar Clement Ingrid Suckaer y el autor Jueves 10 de octubre, 11:00 horas Sala Polivalente de la Universidad de Guanajuato
Enayo abierto
La Primavera de Damaco
Neva Mica Do
Diego Gmez Fernando Savater y el autor Jueves 10 de octubre, 17:00 horas Auditorio General de la Universidad
Jueves 10 de octubre, 17:00 horas Saln del Consejo Universitario
Carlos Prieto Jorge Volpi y el autor Viernes 25 de octubre, 17:00 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
cinE
41
MúsICA DEL MuNDO 111
Festival internacional cervantino
HELI Amat Escalante Proyeccin de la cinta y diálogo posterior con director Jueves 10 de octubre, 20:00 horas Escalinatas de la Universidad
Homenaje a Carlo Fente y Jan Ibáñez: Lo Caifane Mesa redonda Georgina García, Fernanda Solórzano y Julissa Viernes 11 de octubre, 12:00 horas Saln Fumador del Teatro Juárez
Cine de Fetival al aire libre La Ecalinata 10 al 26 de octubre 20:00 horas Entrada libre Coordinador y curador de cine: Jorge R. Pantoja Merino Viernes 11 Los caifanes. Juan Ibáez, director. Sábado 12 Cinco de mayo, la batalla. Rafael Lara, director. Domingo 13 Arráncame Arráncame la vida vida. Roberto Sneider, director. Lunes 14 La leyenda de la nahuala. Ricardo Arnaiz, director. Martes 15 Nikté. Ricardo Arnaiz, director. Miércoles 16 La revolución de Juan Escopeta. Jorge A. Estrada, director. Jueves 17 Kirikú y las bestias salvajes. Michel Ocelot y Bénédicte Galup, directores. Viernes 18 Cronópolis. Piotr Kamler, guionista y director. Sábado 19 Nazarín. Luis Buuel, director. Domingo 20 Bella de día. Luis Buuel, director.
Lunes 21 Las poquianchis. Felipe Cazals, director. Martes 22 Los olvidados. Luis Buuel, director. Miércoles 23 Un Buñuel mexicano. Emilio Maillé, director. Jueves 24 ¡Viva María! Emilio Maillé, director. Viernes 25 La demora: Proyeccin de la cinta y diálogo posterior . Rodrigo Plá, director. Sábado 26 El jardín del mal. Henry Hathaway, director.
Cineclb de la univeridad de Ganajato Auditorio Euquerio Guerrero 11 al 25 de octubre 12:00 horas Entrada libre Coordinador y curador de cine: Jorge R. Pantoja Merino Viernes 11 La noche americana. François Truffaut, director. Sábado 12 Cotton Club. Francis Ford Coppola, director.
Domingo 13 Las señoritas de Wylko. Andrzej Wajda, director. Lunes 14 El año pasado en Marienband . Alain Resnais, director. Martes 15 Los modernos. Alan Rudolph, director. Miércoles 16 Cuando pasan las cigüeñas. Mikhail Kalatozov, director. Jueves 17 La luna es azul . Otto Preminger, director. Viernes 18 Soy curiosa-amarillo. Vilgot Sjöman, guionista y director. Sábado 19 Historia de Tokio. Yasujirō Ozu, director. Domingo 20 La regla del juego. Jean Renoir, director. Lunes 21 El caballo de dos patas. Samira Makhmalbaf, directora. Martes 22 Harry y tonto. Paul Mazursky, director. Miércoles 23 Ju dou amor prohibido prohibido. Zhang Yimou y Yang Fengliang, directores. Jueves 24 Pascualino siete bellezas. Lina Wertmüller, guionista y directora. Viernes 25 El mariachi . Robert Rodriguez, guionista, fotgrafo, editor y director.
ARtEs visuAlEs
41
ARTEs VIsuALEs 113
Festival internacional cervantino
e t n a D l e t r a C
o r o L
Animalería
Memoria en la pared
Carlo Palleiro
México Carteles realizados por discípulos de Carlos Palleiro Auditorio del Estado
Uruguay Ilustracin Auditorio del Estado
6 6 9 1 n e s O i k a m i h s o K
7 maetro japonee del cartel Mito Kati, Ikko Tanaka, shigeo Fkda, Kamaa Nagai, u.G. sato, Takahi Akiyama, Tadanori Yokoo Japn Cartel Antesala del Auditorio Universidad de Guanajuato
n e g r e B n o v y e l r o P n i r a K © Â
Franja
BIENAL INTERNACIONAL DEL CARTEL EN MÉXICO
5 0 0 2 n ó i s i r p a i p o r p u s n e y u r t s n o c s o s e r P
Rodrigo Albert
Carolina Beievky
Cárcel y libertad en Brail
Uruguay
Brasil Fotografía Rejas de la Basílica de Guanajuato
Performance
25 de octubre, 13:30 horas Antesala del Auditorio Universidad de Guanajuato Entrada libre vdád d u d dz y d py mumd, c Buky jug p u j púb
a r r e i t a l e r b o s s e i P
n ó i c n e v r e t n I
Tre camino de la plática poblana
Campo expandido
Joé Lazcarro, Gerardo Ramo Brito, Patricia Fabre
Puebla Intervencin Espacio por conrmar
Puebla Sala Frida Kahlo Museo Casa Diego Rivera
Raymndo sema
41
ARTEs VIsuALEs 115
Festival internacional cervantino
2 6 9 1 , o c i x é M n e n y l i r a M
o n a l b o p r a l u p o p e t r A
s a t r e u P
Por lo lgare de la memoria
Arte poplar poblano, paado y preente
Hmberto Zendeja, cazador de etrella
sary Haddad
Puebla Varias técnicas Salas Casimiro Chowell y Manuel Doblado Museo Regional de Guanajuato, Alhndiga de Granaditas
Recate de archivo
Puebla Varias técnicas Museo Casa Diego Rivera
r a v í l o B n ó i c a r e p O
9 6 8 1 , v e i K n i e t a G y t i C a r o f n a l P
Cadro para na expoición, expoición para no cadro. Cadávere y otra exqiitece Fabricio Van den Broeck y Maricio Gómez Morín México Varias técnicas Congreso del Estado
México Fotografía Vallas de la Alhndiga de Granaditas
o r d n i l i C
Inmerione, arte contemporáneo y aga
Má ingenio, meno impacto
Antonio Nava, Ariel Gzik, Betabeé Romero, Céar Martínez, Kiyoto Ota, Marco Varga, Maribel Portela, Maria Lara y Artro Gerrero, Rbén Maya, Yolanda Gtiérrez, David Camorlinga y Hera.
Programa univeritario del Medio Ambiente, univeridad Nacional Atónoma de México
México Escultura e instalacin Patio central Museo Regional de Guanajuato, Alhndiga de Granaditas
México Exposición didáctica e interactiva Casa de la Cultura de Guanajuato
Daño colaterale El Arte de la Libertad Museo del Pueblo de Guanajuato, Salas Tomás Chávez Morado, Polivalente y Jesús Gallardo de la Universidad de Guanajuato, Museo Iconográco del Quijote
s r u o m a r a P c n I a n u M J R
41
Festival internacional cervantino a m m 6 E 5 a í 1 r 9 , e l F a D G , a a y l n o e M s o o g r i i r e d u q o i R S . y o d a a r t e v r u i H R
117
a i r o l G z e u q z á V s é r d n A
Diego Rivera, dibjo Colección Álvaro Covacevich Fotografía de Rodrigo Moya
Homenaje lctoo a 100 año del fallecimiento de Joé Gadalpe Poada
Guanajuato
de Ganajato
Varias técnicas Sala Hermenegildo Bustos Universidad de Guanajuato
Guanajuato Procesos calcográcos y neográcos Museo de Arte Olga Costa y José Chávez Morado
Taller de Gráfca del Centro de las Artes
1 1 0 2 , a t e B e i r e S
Filigrana
Diálogo oclto. Libertad y tradición Raymndo González Nieto Guanajuato Varias técnicas Museo del Ex-Convento Dieguino
Cervantino para todo
Infraetrctra Jacqeline Jdith Lozano Mrillo Guanajuato Pintura Museo Tomás y José Chávez Morado, Silao
a í r e n o t r a C
Ana Palina Gómez Orozco Guanajuato Escultura Museo Tomás y José Chávez Morado, Silao
1 1 0 2 , a d a r e n e g e d e r r o T
Homenaje a Enriqe Rela, 60 año de “Entremee cervantino” en Ganajato Guanajuato Fotografía, vestuario y documentos Galería del Atrio Universidad de Guanajuato
Consciente de su vocacin social, a partir de éste ao el Festival Internacional Cervantino ha desarrollado, en colaboracin con el Gobierno del Estado y el H. Ayuntamiento de Guanajuato, un amplio programa alternativo que permitirá llevar a numerosos grupos que visitan elFIC a zonas marginadas, cárceles, escuelas, orfanatos, asilos y a los Barrios Modelo: programa del H. Ayuntamiento de Guanajuato. Asimismo, el FIC ha creado el programa ‘Una comunidad al Cervantino’ en el cual, habitantes de zonas alejadas de la capital de Guanajuato podrán asistir a representaciones del Festival y recorridos guiados para disfrutar de la hermosa ciudad de Guanajuato.
41
Festival internacional cervantino
119
Programación FI C en León del FIC
Má allá de Ganajato
Gracias a la colaboracin del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato, Instituto Cultural de Len y Forum Cultural Guanajuato.
Además de continuar con las giras por el país, gracias a alianzas con otras instituciones y medios, el FIC alcanzará un público más amplio, a través de las transmisiones de Canal 22, Opus 94.5 FM, Horizonte 107.9, Reactor, W Radio, Radio Ibero, Radio Educacin, y la Red de Radiodifusoras y Televisoras Culturales y Educativas de México. Y presentará sus espectáculos en espacios públicos, en las principales ciudades de la República, mediante la transmisión de su programacin en pantallas gigantes.
o d a l b o D o r t a e T
Miércole 9 de octbre Teatro Doblado 20:00 horas Ballet Folklrico de Puebla Puebla Aditorio Mateo Herrera 20:00 horas Cyprien Katsaris Francia Jeve 10 de octbre Teatro María Grever 19:00 horas OYAMA × NITTA Japn Vierne 11 de octbre Teatro Doblado 20:00 horas A Tribe Called Red Canadá
Vierne 18 20:00 horas Ballet Folklórico Chongqing China Calzada de la arte 20:00 horas The Lost Fingers Canadá sábado 19 Teatro María Grever 19:00 horas Endellion String Quartet Reino Unido Teatro del Bicentenario 20:00 horas Orquesta Sinfónica Nacional 100 del rito de la primavera México Domingo 20 Teatro Doblado 20:00 horas Ultra High Flamenco Espaa
Plaza Principal 19:00 horas La Bottine Souriante Canadá Miércole 23 Teatro María Grever 19:00 horas Ciudad Interior-Artes Danza, Codex II Guanajuato Aditorio Mateo Herrera 20:00 horas Camerata Ireland Irlanda Jeve 24 Teatro Doblado 20:00 horas Centro de las Artes de Guanajuato Fantasía con Cri-Cri Guanajuato
Vierne 25 Teatro María Grever 19:00 horas Trayecto mínimo cuerpo Qué bonitos ojos tienes Guanajuato Aditorio Mateo Herrera 20:00 horas Ensamble Villancico Suecia sábado 26 Plaza Expiatorio 19:00 horas Colectivo Alebrije The Road to el n del mundo Guanajuato Calzada de la Arte 20:00 horas Paté de Fuá México
41
MúsICA DEL MuNDO 121
Festival internacional cervantino
Información de taqilla
DESCUENTO 50% $90.00 DESCUENTO 30% $130.00
salón del Conejo PRECIO NORMAL $70.00
Compañía, 12 de octubre, o Abdiel Vázquez, Parnaso y paraíso: las óperas de Wagner y Verdi : Auditorio de Minas, 12 de octubre, Arturo Chacón Chacón y Orquesta del Teatro de Bellas Artes: Teatro Juárez 13 de octubre, y Barbara Frittoli, soprano y Mzia Bakhtouridze, piano: Teatro Juárez, 26 de octubre.
Aditorio Mateo Herrera PRECIO NORMAL $190.00 general
Tarjeta Amigo FIC Ganajato Descuento del 50%
El Arte de la Libertad
Directorio de taqilla Teatro Járez (taqilla central) Sopea s/n, Centro Guanajuato, Gto. (01 473) 732 35 44, (01 473) 734 23 59, Fax (01 473) 734 19 63 taquillas
[email protected] Lunes a sábado de 10:00 a 20:00 horas, domingo de 10:00 a 18:00 horas
Hotel Gran Plaza Carretera Guanajuato-Juventino Rosas km 6 Col. Burcratas Guanajuato, Gto. CP 36250 Lunes a domingo de 10:00 a 18:00 horas
Aditorio del Etado Pueblito de Rocha s/n, col. Marl, Guanajuato, Gto. Venta de boletos los días y en horario de funcin
Taqilla de boleto dro (en cao de diponibilidad) Explanada de la Alhóndiga de GranadiGranaditas, Auditorio de Minas, Templo de la Compañía, Templo de la Valenciana, Plaza San Roque, Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera y Saln del Consejo. Venta de boletos los días y horario de funcin.
Teatro Manel Doblado Pedro Moreno 202, esq. Hermanos Aldama. Col. Centro, Len, Gto. (01 477) 716 92 84 Lunes a domingo de 10:00 a 20:00 horas
Aditorio Mateo Herrera Prol. Calzada de los Héroes 308, Col. La Martinica, Len, Gto.
(01 477) 104 11 06 forumcultural.guanajuato.gob.mx Martes a sábado de 10:00 18:00 horas
sitema Ticketmater Centro telefnico: 52+ (01 55) 5325 9000 www.ticketmaster.com.mx Auditorio Nacional, Palacio de los Deportes y Mixup/Distrito Federal Pabelln Polanco, Zona Rosa, Coyoacán, Perisur, Lindavista, Universidad, Coapa, Parroquia, Santa Fe, Loreto, Centro Histrico, Pea Pobre, 16 de Septiembre, Palmas, Plaza Oriente, Cuauhtémoc, Bosques, Metepec, Plaza Insurgentes, Perinorte, Duraznos, Ecatepec, Delta, Parque Lindavista, Lomas Verdes, Tezontle, Reforma, Lerma, Gran Sur, Texcoco, Neza, Cuautitlán Izcalli, Atizapán, Puebla e Irapuato.
Fábrica de Francia: Perinorte, san Li Potoí.
PRECIO NORMAL Monterrey Urrutia Centro, Urrutia San Nicolás, Librerías Gandhi, Mixup, Liverpool y Farmacias del Ahorro.
$180.00 • $110.00
DESCUENTO 50% $90.00 • $ 50.00
DESCUENTO 30% $130.00 • $80.00
Precio de boleto
Tnel
Descuentos Guanajuato: • Lunes a jueves: 50% de descuento. • Viernes a domingo: 30% de descuento.
ENTRADA GENERAL $140.00
Teatro Járez
Explanada de la Alhóndiga de Granadita
PRECIO NORMAL $650.00 • $480.00 • $310.00 • $100.00
DESCUENTO 50% $325.00 • $240.00 • $150.00 • $50.00
DESCUENTO 30%
Farmacia del Ahorro/Ditrito Federal
Aditorio de Mina
$460.00 • $340.00 • $220.00 • $70.00
ENTRADA GENERAL $70.00 INAUGURACIóN Y CLAUSURA (2 boletos por persona) $170.00
El emperador de la Atlántida: Teatro Cervantes 9 y 11 de octubre, Goran Bregovic y su banda de bodas y funerales : Explanada de la Alhóndiga, 11
de octubre, Compañía Nacional de Teatro, La sangre de Antígona: Teatro Cervantes, 12 de octubre, Daniel Viglietti, Canciones humanas: San Gabriel de Barrera, 13 de octubre, Orquesta Sinfnica de la Universidad de Guanajuato. Homenaje a Lavista, Hindemith y Lutoslawski : Teatro Principal, 13 de octubre, Ute Lemper : Teatro Juárez día 15, Fernando Domínguez : Templo de la Compañía 18 de octubre, Xarxa Teatre: Ara Pacis: Pastitos día 24, 25,26 y El Señor Tornavis: Plaza San Fernando día 25 y 26 de octubre y Zap Mama Mama: Explanada de la Alhóndiga, 26 de octubre.
• Para residentes de la ciudad de Guanajuato. • Aplica descuentos para todos los espectáculos del Festival Internacional Cervantino, excepto los de la Explanada de la Alhndiga de Granaditas, Saln del Consejo y los recomendados para nios. • La tarjeta es gratuita y se obtiene en la taquilla del Teatro Juárez, previa identicación ocial con fotografía. • En la compra de boletos con Tarjeta Amigo FIC, sólo se podrán adquirir dos boletos por espectáculo. También se aplican los siguientes descuentos en Guanajuato y Len: • Personas de la tercera edad con credencial del INAPAM . • Maestros con credencial vigente. • Estudiantes de todas las edades con credencial vigente. • Todos los descuentos aplican hasta el 30 de septiembre de 2013.
Precio León, Gto. INFORMES
Teatro Manel Doblado Universidad, Rutilo Torres, Carranza, San Manuel, Centro, Juárez, China Poblana, Altavista, San Ángel, San Jerónimo, Vaqueritos, Tecamachalco, Leones, Félix Cuevas, Divisin del Norte, Herradura, Lomas Verdes, Centro Médico, Manuel Doblado, Allende, Ciudad Industrial, Nicaragua, Mariano Escobedo.
Librería Gandhi Len, Puebla, Metepec, Cuernavaca, Tijuana, Mérida y Villa Coapa. Discolandia/Distrito Federal: Tepeyac, Toluca.
Teatro Principal y Teatro Cervante PRECIO NORMAL
$140.00 • $100.00
Centro, Insurgentes, Polanco, Satélite, Perisur, Villa Coapa y Santa Fe, Ecatepec, Parque Delta, Parque Lindavista, Tezontle, Atizapán. Len, Gto.: Plaza Mayor.
Explanada de la Alhóndiga de Granadita
DESCUENTO 30% $200.00 • $140.00
PRECIO NUMERADO $1000.00 19 funciones
Aditorio del Etado y Templo de Valenciana
Acceso a todos los espectáculos y transferible Sólo se podrán adquirir dos abonos por persona
PRECIO NORMAL $410.00 • $350.00 • $100.00
DESCUENTO 50% DESCUENTO 30%
PRECIO NORMAL $260.00 • $180.00 • $115.00
DESCUENTO
$280.00 • $200.00
DESCUENTO 50%
$200.00 • $170.00 • $50.00
Liverpool/Ditrito Federal
Abono epeciale Emiión limitada
Paqete temático
$290.00 • $250.00 • $70.00
Obtén descuento comprando tu paquete completo, de acuerdo a disponibilidad.
Plazela de san Roqe, Ex Hacienda de san Gabriel, Templo de la Compañía, Aditorio General de la univeridad de
Verdi vs. Wagner
$185.00 • $125.00 • $60.00
Epectáclo para niño ADULTOS: $70.00 NIñOS: $60.00
Teatro María Grever (entrada general) PRECIO NORMAL $150.00 DESCUENTO $80.00
Teatro Bicentenario
Guanajuato y Museo Iconográfco del
Qijote. PRECIO NORMAL $180.00
ópera de Bellas Artes, El holandés errante: Teatro Juárez, 10 de octubre; Cyprien Katsaris, piano. Verdi, Wagner + Liszt, Chopin: Teatro Juárez, 11 de octubre; Cuarteto Latinoamericano. Golijov, Lobato, Verdi : Templo de la
PRECIO NORMAL Luneta y Balcn de Luneta: $390.00 Palco Primero: $450.00 Balcn de Palco Primero: $420.00 Palco Segundo: $260.00 Balcn de Palco Segundo: $230.00 Palco Tercero: $120.00 Balcn de Palco Tercero: $80.00
fetivalcervantino.gob.mx Direccin de Programacin Mercaderes 52 Colonia San José Insurgentes México, DF, 03900 01 (55) 56 15 94 03 y 56 15 94 17 ext. 7332
[email protected] Dirección de Planeación Plazuela de San Francisquito, 1 Colonia Pastita Guanajuato, Gto., 36090 01 (473) 73 11161 y 73 11150
[email protected] servicio de Información Telefónica del Gobierno del Etado de Ganajato (SITEL) 01 800 221 7611 075 Lunes a viernes de 8:30 a 20:00 horas.
F i c Méx @
Rafael Tovar y de Teresa Presidente del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Miguel Márquez Márquez Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato Juan Alcocer Flores Director General del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato Luis Fernando Gutiérrez Márquez Presidente Municipal de Guanajuato María Cristina García Cepeda Directora General del Instituto Nacional de Bellas Artes José Manuel Cabrera Sixto Rector General de la Universidad de Guanajuato Miguel Ángel Pineda Baltazar Director General de Comunicación Social del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Jorge Volpi Director General del Festival Internacional Cervantino
© 41 Festival Internacional Cervantino Coordinación editorial: Daniela Tarazona Velutini Diseño: Priscila Miranda Feldhahn Redacción y corrección de estilo: Luis Cottier
