Product Guide 2010-10 Cpcsprgu- Modulo Interactco

G U Í A D E P R O D U C T O S

GUÍA DE PRODUCTOS

El simulador interactivo es una muestra de la nueva InteliVision 8, con opciones de demostración y previsualización que ilustran información y funciones en pantalla.

d o r a a l u m s i m EA

N Í N L N E

InteliVision 8 es una unidad de pantalla a color de nueva generación para controladores InteliGenNT, InteliSysNT, InteliMainsNT y InteliDrive. Está diseñada como una solución simple, fácil de usar tipo Plug and Play, la cual también cuenta con nuestro exclusivo monitoreo monitoreo TRENDS como función estándar. Es la primera pantalla a color en el campo de la Generación de Energía. Hay más información en la página 54 54..

www.comap.cz/intelivision8

CAMBIO A LA INNOVAC InteliDrive® Mobile El InteliDrive Mobile es un controlador electrónico móvil altamente flexible y sofisticado, el cual presenta un control, monitoreo y una protección sobresalientes para motores diesel o de gasolina así como, tecnología impulsada. El nuevo controlador ofrece una gama de funciones específicas aptas para aplicaciones móviles como control de sistemas hidráulicos, comunicación con sensores y control de dispositivos operativos. Más comúnmente, estas aplicaciones personalizadas cumplen con los requisitos específicos de control de la hidráulica móvil, compresores impulsados por motores y bombas.

hay más información en la página 40

InteliCompact NT Los modelos InteliCompactNT son controladores integrados nuevos para grupos electrógenos que funcionan tanto en modo en espera como paralelo. La funcionalidad, optimizada para facilidad de uso, instalación y configuración, incluye sincronizador incorporado y repartidor de carga isócrono digital. … hay más información en la página 14

IÓN

InteliATS NT Los controladores InteliATSNT nuevos están diseñados para monitorear el suministro de acometida de CA (monofásica o trifásica) por baja tensión, sobretensión, baja frecuencia, sobrefrecuencia y desequilibrio de tensión. … hay más información en la página 8

BIENVENIDO A NUESTRA GUÍA DE PRODUCTOS Después de los comentarios positivos de nuestra primera Guía de productos hemos actualizado la segunda edición con más información en una gama cada vez más creciente de productos de control. Mientras tanto, nuestros equipos de diseño y desarrollo han trabajado arduamente para crear nuevas soluciones de control interesantes para responder a las necesidades de aplicaciones de los clientes – lo cual se detalla, en su totalidad, en la nueva guía. Esperamos que la encuentre tan útil y práctica como antes. En ella hallará información técnica, características y funciones de productos, junto con comentarios de clientes sobre cómo han rendido los productos en el campo. Es muy importante para nosotros saber lo que piensa usted, así es que si desea compartir su experiencia de usar nuestros productos comuníquela a [email protected] En general ofrece una guía integral a toda nuestra gama de productos y accesorios. Espero que la encuentre tan útil como valiosa. Atentamente, Libor Mertl – Director Administrativo

ÍNDICE Controladores de generación de energía Controladores ATS

7 8

Controladores de grupos electrógenos

10

Controladores de generadores

28

Controladores de energía propulsora

33

Controladores de motores

34

Controladores de maquinaria todo terreno

40

Modulos de Extención Asociados

43

Accesorios

44

Herramientas de PC

58

Protecciones para acometida

62

Potenciómetros electrónicos

64

Aplicaciones

65

Aplicaciones de generación de energía

66

Aplicaciones de energía propulsora

80

Acerca de ComAp

91

A Í G R E N E E D N Ó I C A R E N E G E D S E R O D A L O R T N O C

Controladores de generación de energía Controladores ATS

8

Los productos ComAp ATS de control están diseñados para monitorear el suministro en la acometida CA en cuanto a baja tensión, sobretensión, baja frecuencia, sobrefrecuencia y desequilibrio de tensión y enviar un comando de arranque al detectar la desproporción en el suministro de la red. La familia de modelos ofrece una amplia selección de características de control y opciones de configurabilidad del usuario.

Controladores para grupos electrógenos

10

La familia ‘New Technology’ de ComAp es una gama completa de controladores configurables de grupo electrógeno programables para encargarse de aplicaciones simples, cotidianas o incluso la más compleja CHP. Además, todos los controladores de grupos electrógenos ComAp ahora cuentan con un software que los hace universalmente compatibles con la mayoría de las marcas líderes de motores electrónicos. Con mayor memoria, más funciones y mayor velocidad de procesamiento, los productos de control ‘New Technology’ de ComAp se han forjado una reputación envidiable por la integración efectiva de sistemas, monitoreo simplificado, supervisión y servicio remotos más fáciles de usar.

Controladores para generadores

28

Nuestro InteliGenNT GeCon es un controlador de generador integral para grupos electrógenos individuales o múltiples que funcionan en modo emergencia o en los diferentes modos de paralelo. Un sincronizador incorporado y un repartidor de carga isócrono digital que permite una solución total integrada para generadores en emergencia, paralelo en isla o paralelo con la acometida.

7

CONTROLADORES ATS

Los nuevos controladores InteliATS NT están diseñados para monitorear el suministro en la acometida CA (monofásica o trifásica) en busca de baja tensión, sobretensión, baja frecuencia, sobrefrecuencia y desequilibrio de tensión. En caso de haber alguna desproporción en el suministro central envía un comando de arranque remoto al grupo electrógeno y efectúa el cambio para el generador y los contactores centrales. El grupo electrógeno requiere una unidad de control del tipo arranque remoto (por ej. el controlador InteliLiteNT MRS 10 de ComAp). Los productos pertenecen a la nueva familia de controladores que reúne todo requisito desde aplicaciones simples a complejas – con modelos específicos que aportan control de módem e internet, configuración del usuario y monitoreo y protección completas del grupo electrógeno. Ambos controladores InteliATSNT son fáciles de usar con una interfaz de usuario intuitiva y pantalla gráfica. El modelo PWR también presenta un registro incorporado de eventos y rendimiento con reloj en tiempo real respaldado que facilita aún más la resolución de problemas.

InteliATSNT CONTROLADOR CONMUTADOR DE TRANSFERENCIA AUTOMÁTICA

Beneficios

z z z z z z z z

Transferencia entre la energía de la acometida y del generador Configuración del controlador en el sitio Menos cableado y componentes Menos ingeniería y programación El monitoreo remoto redujo los costos de llamadas de los ingenieros de servicio SMS / Mensajes de correo electrónico activos Relación perfecta de precio / rendimiento Registro histórico – fácil resolución de problemas y procesamiento de reclamos bajo garantía

Características

InteliATS NT STD z Medida de tensión trifásica de RMS real: tensión nominal del generador y de la acometida hasta 277 V f-n, 480 V f-f, hasta 300 V medidos f-n, rango relación PT 0.1–500 z Función ATS trifásica: V, f, V asimetría z Protecciones trifásicas de generador: V, f, V asimetría z Programador de pruebas a ejecutar z Interfaz del usuario: pantalla de 128 × 64 pixeles, 2 idiomas, cambiable por el usuario desde PC, puntos fijos ajustables mediante teclado o PC, botones con retroalimentación mecánica z Entradas y salidas: 3 entradas binarias, 4 salidas binarias, 8 salidas opcionales de impulso de medición analógicas, compatible con VDO, medidores Datcon z Batería de reserva: La función ATS admite batería de reserva o modo reducido sin batería de reserva c

APLICACION TIPICA:

c

InteliATSNT PWR

–

Todas las características del InteliATS NT STD y además:

z

Medidas de corriente trifásica de RMS real: corriente de generador hasta 5 A, corriente máxima medida 10 A, rango de relación CT 1–5000 3 >c, c asimetría Medida de energía: energía activa / reactiva y factor de potencia por fase. Contador de energía activa / reactiva. Energía aparente Registro de eventos y rendimiento + RTC: Historial basado en eventos con 119 eventos, causa, fecha y hora + todos los valores importantes se guardan, RTC con batería de respaldo Entradas y salidas: 7 entradas binarias, 7 salidas binarias Comunicación activa: 2 canales SMS o mensajes de correo electrónico

z z

Transición abierta / retardada – exigencia de transferencia manual ver pági 66

z

z z

8

o r / P L C S C A D A

o r o r

+ 2 4 V

o r M O D E M

P C

P L Y R S U P P O W E 6 V D C 3 o t 8 +

S T O P

S I O N E X T E N M O D U L E I N P L U G

A L A R M

IA - N T

S MA I N

M E A V S O U L R T E A G M E E N T

A T O R RM G E N E E

I O 8 I L - N T B

A C V S U O U R L R R T A E E G M N E E T N T

L L E R N T R O B I N A R Y E T C O S N G E Y I N P U T B I N A R T U P T U O O P E N T O R ) ( C C O L L E

G e n R e a d y T o L o a d

G e n S t a r t / S t o p

3 p h

S W ) D ( I L - N T R

I O N U N I C A T C O M M M O D U L E N P L U G I

P U T S Y O U T B I N A R O L L E C T O R ) C N E P O ( T S T D 3 x I A - N P W R 6 x I A - N T

T S Y I N P U B I N A R S T D T 3 x I A - N P W R 6 x I A - N T

S T A S E R O D A L O R T N O C

I B - L i te

G E N E R A T O R C . B 3 . p C h O N T R O L

M A I N S C . B . C O N T R O L

o d e l P W R m n l y f o r A O

3 p h

M A I N S

A L O A D E E N G I N L / G A S D I E S E

L E R N T R O L 1 0 ) E T C O G E N - S g. I L - N T M R S e. ( A T O R G E N E R

Parámetros mecánicos y operativos

z z

z

z

z z

Dimensión de la unidad 120 × 180 mm Panel frontal sellado con calificación nominal para IP65 Cubierta de pantalla de cristal líquido (LCD) de plexiglas duro Temperatura operativa: • Versión estándar - 20°C a +70°C • Versión de baja temperatura - 40°C a +70°C Tensión de suministro de energía 8 – 36 V Las caídas de tensión más breves que 50 ms no afectan la operación

1

Interfaces de comunicación

z

z

z

z

Interfaz enchufable opcional RS232 y RS485 (incluyendo soporte de módem) Interfaz enchufable opcional USB y ETH (incluyendo soporte de módem) RTU Modbus (requiere interfaz RS485) Internet

Accesorios y herramientas de PC

z z z z z z z z z

IL-NT BIO8 IB-Lite IL-NT RS232 IL-NT RS232-485 IL-NT S-USB IL-NT RD (SW) InteliMonitor WinScope LiteEdit

ver página 48 ver página 50 ver página 52 ver página 52 ver página 52 ver páginas web ver página 58 ver página 59 ver página 61

México ATS ofrece un potencial excelente… “Hemos utilizado controladores ComAp durante más de 7 años, encontrando su diseño intuitivo y simple de usar tanto para nuestros ingenieros como nuestros clientes. Lo que se destaca en los productos ComAp es su programación sencilla para el usuario, manuales informativos claros, software/ actualizaciones de firmware fácilmente descargables y la garantía que viene con estos productos de calidad. En particular, hemos encontrado excelente potencial con controladores ATS en aplicaciones para alimentar boutiques con energía de emergencia en proyectos de centros comerciales, donde las boutiques pagan al arrendador una tarifa adicional por el servicio de un sistema de suministro de emergencia. Se usa el mismo esquema en edificios de oficinas que pueden tener la misma necesidad.”

Mauricio Sierra Director Administrativo

www.dwppon.com 9

CONTROLADORES DE GRUPOS ELECTÓGENOS / PRI ME MOVER

Los modelos InteliLiteNT MRS son controladores integrados para control de motor individual, en aplicaciones manuales y remotas de arranque, presentando monitoreo y protección totales de grupos electrógenos. En otras palabras, haciéndolos ideales para aplicaciones de propulsor principal. El controlador es intuitivo en su manejo, fácil de configurar y tiene costos moderados de puesta en marcha y mantenimiento. Al igual que con todos los productos ComAp, los modelos InteliLiteNT MRS cuentan con una pantalla gráfica potente, que ofrece información fácil para el usuario en un formato comprensible. Los cuatro modelos MRS estándar se identifican mediante un número, el cual define la capacidad del modelo (10, 11, 15, 16). En la página 30 aparece la reseña de características detalladas de los modelos InteliLiteNT MRS. InteliLiteNT puede comunicarse mediante protocolos de comunicación CAN J1939 o Modbus a una amplia gama de motores EFI, los cuales incluyen Caterpillar, Cummins, Deutz, Detroit Diesel, GM, Iveco, John Deere, Perkins, Scania, Sisu, Volvo Penta y otros. También se ofrece una versión de temperatura baja especial (IL-NT MRS 16 LT), permitiendo que la pantalla funcione hasta a -40° C.

InteliLiteNT MRS CONTROLADOR DE GRUPO ELECTRÓGENO INDIV IDUAL

Beneficios

z z z

z

z z z z

Menos cableado y componentes Menos ingeniería y programación El monitoreo remoto redujo los costos de llamadas de los ingenieros de servicio Salidas de medidores analógicos de CD – conexión simple a medidores estándar de tablero SMS / Mensajes de correo electrónico activos Comunicación directa con motores EFI Relación perfecta de precio / rendimiento Registro histórico – fácil solución de problemas y manejo de reclamos bajo garantía (15, 16)*

Características

z

z z z z

z z z z z z z z

APLICACION TIPICA:

z z

Sistema de propulsor principal – monitoreo remoto mediante GSM ver pági 67

z

z z z

Compatibilidad con motores equipados con Unidad de Control Electrónico – interfaz J1939 (15, 16)* Mensajes diagnósticos integrales; códigos SPN / FMI; soporte KWP2000 Arranque / parada automática o manual del grupo electrógeno Botones e indicadores LED para simplificar el control Pantalla de cristal líquido (LCD) gráfica, con iluminación posterior de 128 × 64 pixeles Parámetros ajustables mediante teclado o PC Protecciones trifásicas de generador Medidas de generador (50 / 60 Hz): U1-U3, I1-I3, Hz, kW, kVAr, kVArh, kWh Alarma / apagado con protecciones seleccionables Entradas y salidas analógicas configurables Medición de tensión de batería, velocidad de motor (toma) Entradas y salidas configurables programables binarias Archivo histórico basado en eventos (15, 16)* Funciones de calentamiento y enfriamiento Control de generador C.B. (11, 16)* Amplia gama de interfaces de comunicación – módem RS232, RS485, USB, GSM/analógico, Ethernet Modbus Dimensiones 180 × 120 mm (panel frontal) Sellado a IP65 * Características indicadas disponibles en este modelo

10


o r o r

+ 2 4 V

P C

Y S U P P L P O W E R 6 V D C 3 o t 8 +

S T O P

I O N U N I C A T C O M M E M O D U L

N E E N G I

D +

Y B I N A R S T O U T P U E P O N T O R ) ( C C O L L E

P A u r e x e A x l c t it e a r n t i o a o n t r

F u e l S o le n o i d

S t a r t e r

O i l P r e s s u r e

3 p h

M I G S - P T

A 1 5 I G L - R A 1 9 3 9 C A N - J N S I O N E I /O E X T

A C V S U O U R L R T R A E E G M N E E T N T

G A N A L O I N P U T S

o r I G - IO M

R RA T O G E N E M E

o r

S W ) D ( I L - N T R

M O D E M

- M R S I L - N T

O U T 8 I L - N T A

I O 8 I L - N T B

A L A R M

T P U T S R Y O U 6 B I N A O L L E C T O R ) C N E P O (

U T S R Y I N P 6 B I N A

S I O N E X T E N M O D U L E N P L U G I

I B - L i te

o r

6 M R S 1 1 5 a n d l s M R S e d o M 1 6 y o n A o n l n d M R S R S 1 1 a o d e l s M M n o y n l B o


B L O A D 1 U

EC

o d e s + F a u l t C V a l u e s

A T O R G E N E R N G I N E / G A S E D I E S E L

Protecciones integradas fijas y configurables

z

z

z

z

z

Protecciones configurables de entradas binarias / analógicas Protección de baja velocidad y sobrevelocidad del motor Protecciones trifásicas de generador • Baja tensión /sobretensión • Sobrefrecuencia / baja frecuencia • Asimetría de corriente / tensión • Sobrecorriente / sobrecarga Protección de batería sobretensión/baja tensión Contador de mantenimiento

q u e s t e e d R e t o p - S p S t a r t/ S

Características de extensión de comunicación

z

z

z

z

Interfaz enchufable opcional RS232 y RS485 (incluyendo soporte de módem) Interfaz enchufable opcional U SB y ETH (Internet) RTU Modbus (requiere interfaz RS485) Internet

Módulos de extensión y pantalla remota

z z z z z z

IG-IOM IGL-RA15 IGS-PTM IL-NT AOUT8 IL-NT BIO8 IL-NT RD (SW)

ver página 46 ver página 46 ver página 47 ver página 48 ver página 48 ver páginas web

J 1 9 3 9

Módulos de comunicación y herramientas de PC

z z z z z z z z

IB-Lite IG-IB IL-NT RS232 IL-NT RS232-485 IL-NT S-USB InteliMonitor WinScope LiteEdit

ver página 50 ver página 51 ver página 52 ver página 52 ver página 52 ver página 58 ver página 59 ver página 61

Compatibilidad con motor EFI

z z

z

Cummins Modbus J1939 específico de motor para todas las principales marcas Mensajes de diagnóstico en texto normal

Croacia Productos fácilmente integrados

“¡Cuando empezamos a usar controladores ComAp fue un verdadero descubrimiento para nosotros! Apreciamos mucho la capacidad de integrar fácilmente controladores en aplicaciones tanto estándar como complejas. Las opciones predefinidas son excelentes para hacer modificaciones rápidas y fáciles con respecto a las necesidades de nuestros clientes. Los ingenieros disfrutan de la extraordinaria estrategia de ComAp en cuanto a diseño de productos durante la instalación así como la disfrutan los clientes durante el uso subsiguiente. ¡Es calidad que se siente al tacto!”

Hrvoje Ban Ingeniero de Servicio

www.adeo.hr 11

S O N E G Ó R T C E L E S O P U R G A R A P S E R O D A L O R T N O C

CONTROLADORES PARA GRUPOS ELECTRÓGENOS / EMERGENCIA

Los modelos InteliLiteNT AMF son controladores integrados para grupos electrógenos que funcionan en modo emergencia de forma individual. Cumplen todos los posibles requisitos para las aplicaciones AMF, incluyendo control de módem, configuración de usuarios y monitoreo y protección total de grupos electrógenos. Los modelos AMF permiten la combinación de aplicaciones de arranque manual y remoto con función automática de falla en la acometida. El controlador es intuitivo en su manejo, fácil de configurar y tiene costos moderados de puesta en marcha y mantenimiento. Al igual que con todos los productos ComAp, los modelos InteliLiteNT AMF cuentan con una pantalla gráfica potente, que ofrece información fácil para el usuario en un formato comprensible. Los dos modelos estándar AMF se identifican mediante un número que define la capacidad del modelo (20, 25). En la página 30 aparece la reseña de características detalladas de los modelos InteliLiteNT AMF. InteliLiteNT puede comunicarse mediante protocolos de comunicación CAN J1939 o Modbus a una amplia gama de motores EFI, los cuales incluyen Caterpillar, Cummins, Deutz, Detroit Diesel, GM, Iveco, John Deere, Perkins, Scania, Sisu, Volvo Penta y otros. También se ofrece una versión de temperatura baja especial (IL-NT AMF 25 LT), permitiendo que la pantalla funcione hasta a -40 °C.

InteliLiteNT AMF CONTROLADOR DE GRUPO ELECTRÓGENO INDIV IDUAL

Beneficios

z z z

z

z z z z

Características

z

z z z z

z z z z z z z z z

APLICACION TIPICA:

z

z

Sistema en espera – monitoreo remoto mediante GSM

z z z

ver pági 68

Menos cableado y componentes Menos ingeniería y programación El monitoreo remoto redujo los costos de llamadas de los ingenieros de servicio Salidas de medidores analógicos de CC – conexión simple a medidores estándar de tablero SMS / Mensajes de correo electrónico activos Comunicación directa con motores EFI Relación perfecta de precio / rendimiento Registro histórico – fácil solución de problemas y manejo de reclamos bajo garantía (25)*

Compatibilidad con motores equipados con Unidad de Control Electrónico – interfaz J1939 (25)* Mensajes diagnósticos integrales; códigos SPN / FMI; soporte KWP2000 Arranque / parada automática o manual del grupo electrógeno Botones pulsadores e indicadores LED para simplificar el control Pantalla de cristal líquido (LCD) gráfica con iluminación posterior de 128 × 64 pixeles Parámetros ajustables mediante teclado o PC Medidas de central (50 / 60 Hz): U1-U3, Hz Medidas de generador (50 / 60 Hz): U1-U3, I1-I3, Hz, kW, kVAr, kWh Alarma / apagado con protecciones seleccionables Entradas y salidas analógicas configurables Medición de tensión de batería, velocidad de motor (del sensor magnético) Entradas y salidas configurables programables binarias Archivo histórico basado en eventos (25)* Funciones de calentamiento y enfriamiento Control de generador C.B. y acometida C.B. con retroalimentación y temporizado para el retorno Amplia gama de interfaces de comunicación – módem RS232, RS485, USB, GSM/analógico, Ethernet Modbus Dimensiones 180 × 120 mm (panel frontal) Sellado a IP65 * Características indicadas disponibles en este modelo

12



o r o r

+ 2 4 V

S T O P

-A M F I L - N T

O U T 8 I L - N T A


o r N E E N G I I O 8 I L - N T B

D +


P A u r e x e A x l c t i t e a r n t io a o n t r

S t a r t e r

O il P r e s s u r e

3 p h

o r M I G S - P T I G - I O M

A S MA I N



F u e l S o l e n o id

I O N U N I C A T C O M M E M O D U L

T P U T S R Y O U 7 B I N A O L L E C T O R ) C N E P O (



A L A R M

S W ) D ( I L - N T R

M O D E M

P C

Y S U P P L P O W E R 6 V D C 3 o t 8 +

I B - L i t e

o r


M E A V S O U L R T E A G M E E N T


1 5 I G L - R A 1 9 3 9 C A N - J N S I O N E I / O E X T F 2 5 d e l A M y o n M o A o n l

3 p h

M A I N S

L O A D 1 U

EC




z

z

z

z

z

z

Protecciones configurables de entradas binarias / analógicas Protección de baja velocidad y sobrevelocidad del motor Protecciones trifásicas del generador • Baja tensión /sobretensión • Sobrefrecuencia / baja frecuencia • Asimetría de corriente / tensión • Sobrecorriente / sobrecarga Función AMF trifásica • Sobrefrecuencia / baja frecuencia • Baja tensión /sobretensión • Asimetría de tensión Protección de batería sobretensión/baja tensión Contador de mantenimiento

q u e s t e e d R e t o p - S p S t a r t /S

Características de extensión de comunicación

z

z

z

z

Interfaz enchufable opcional RS232 y RS485 (incluyendo soporte de módem) Interfaz enchufable opcional U SB y ETH (Internet) RTU Modbus (requiere interfaz RS485) Internet


z z z z z z

IG-IOM IGL-RA15 IGS-PTM IL-NT AOUT8 IL-NT BIO8 IL-NT RD (SW)


Emiratos Árabes Unidos Generadores equipados con InteliLiteNT AMF 25

J 1 9 3 9


z z z z z z z z

IB-Lite IG-IB IL-NT RS232 IL-NT RS232-485 IL-NT S-USB InteliMonitor WinScope LiteEdit



z z

z


Sistema de energía con tecnología de primera calidad usó en principio IL-CU AMF 25 en su gama de generadores fluctuando de 50 kVA a 500 kVA, pero desde la introducción de la gama InteliLite NT se han actualizado a usar controladores de grupos electrógenos InteliLite NT AMF 25. Los generadores que abastecen comúnmente tienen atenuación de sonido para usarse en el mercado de alquiler y tienen motores Deutz combinados con alternadores Siemens. “En nuestra experiencia de usar productos ComAp nunca hemos enfrentado ningún problema con los controladores. También hemos encontrado muy útiles, el soporte del sitio web y todos los archivos en línea, permitiéndonos operar la flota eficientemente y sin problemas.”

S. Kanaga Sundara Moorthy Ingeniero Eléctrico Sénior

www.primetechnologies.ae 13

CONTROLADORES PARA GRUPOS ELECTRÓGENOS / SIMPLES

Los controladores InteliCompact NT SPtM son controladores nuevos integrados que combinan AMF y funciones en paralelo para grupos electrógenos individuales. Esta combinación permite que se opere el grupo electrógeno como AMF con transferencias sin interrupciones así como en modo continuo paralelo a la red. La funcionalidad, optimizada para facilidad de uso, instalación y configuración, incluye sincronizador incorporado y protecciones de acometida. InteliCompactNT puede comunicarse mediante protocolos de comunicación estándar y de propiedad exclusiva CAN J1939 o Modbus a una amplia gama de motores EFI, los cuales incluyen Caterpillar, Cummins, Deutz, Detroit Diesel, GM, Iveco, John Deere, Perkins, Scania, Sisu, Volvo Penta y otros. El controlador viene con software de PC, el cual permite al usuario configurar las entradas y salidas para adaptar el controlador a los requerimientos individuales. Al igual que con todos los productos ComAp, los modelos InteliCompactNT cuentan con una pantalla gráfica potente, que ofrece información fácil para el usuario en un formato comprensible. El reloj en tiempo real y el registro histórico de eventos y rendimiento son invaluables cuando se trata de resolver problemas. Es posible el control y monitoreo remotos, mediante módem analógico / GSM o Internet. La instrumentación opcional de valores internos en medidor analógico facilita el uso incluso al personal no capacitado.

InteliCompactNT SPtM CONTROLADOR EN PARALELO DE GRUPO ELECTRÓGENO INDIVIDUAL A ACOMETIDA

Beneficios

z z z

z

z z z

Características

z z z z z z z z

APLICACION TIPICA:

z z z

Sistema en espera con reanudación activa – supervisión remota mediante Internet ver pági 69

Menos cableado y componentes Menos ingeniería y programación El monitoreo remoto redujo los costos de llamadas de los ingenieros de servicio Salidas de medidores analógicos de CC – conexión simple a medidores estándar de tablero Comunicación directa con motores EFI Relación perfecta de precio / rendimiento Registro histórico – fácil resolución de problemas y procesamiento de reclamos bajo garantía

z z

z

z

Mediciones al generador: U, I, kW, kVAr (trifásico, RMS real), Hz Medición en la acometida U, I (trifásico, RMS real), Hz Protecciones de generador Protecciones de motor Protecciones de acometida (U,f, Vectorshift) Función AMF Contadores de energía Sincronización automática y control de carga (mediante gobernador de velocidad o ECU) Sincronización de MCB (sincronización inversa) Control AVR (Control de voltios y PF) Amplia gama de interfaces de comunicación – módem RS232, RS485, USB, GSM/analógico, Ethernet Modbus Compatibilidad con motores controlados electrónicamente (J1939, Modbus) incluyendo información diagnóstica en texto normal. Historial basado en eventos con capacidad para alrededor de 100 registros. Fecha, y hora instantánea del sistema (imagen congelada) en cada registro. 2 idiomas, modificable por el usuario 14


o r o r

+ 2 4 V

S T O P

A L A R M

R S 2 3 2 C E F A I N T E R M O D U L E N P L U G I

T P U T S R Y O U 6 B I N A O L L E C T O R ) C O P E N (



I B - L i te S W ) D ( I C - N T R

M O D E M

P C

P L Y R S U P P O W E 6 V D C 3 o t 8 +

o r

o r M I G S - P T I G - IO M

- S P t M I C - N T A

T - B I O 7 I C - N T C

N E E N G I O U T 8 I L - N T A D +

o r

I O 8 I L - N T B


P A u r e x e A x l c t i t e a r n t i o a o n t r

M E A V S O U L T R A E G M E E N T


C A N 2 O N T R O L L E R I N T E R C & O R I N G M O N I T

o r


S G O U T


S t a r t e r

O i l P r e s s u r e

2

A V R i O U T


R P M

A V R i

3 p h

1 5 I G L - R A

S MA I N


J 1 9 3 9 C A N 1 - E N S I O N I /O E X T


3 p h

M A I N S

3

1

L O A D

2


e q u e s t p e e d R t o p - S S t a r t /S


J 1 9 3 9

l r e a d y I O 7 i s a o l le r T C T - B t r A I C - N d e d i n t h e c o n i n c l u

Especificaciones técnicas básicas

z z z z

z z z

Fuente de energía 8–36 V 3 entradas analógicas resistivas 9 entradas binarias 8 salidas binarias colectoras abiertas (interruptores laterales bajos) Dimensiones 180 × 120 mm Sellado a IP65 Temperatura operativa: • Versión estándar -20°C a +70°C • Versión de baja temperatura -40°C a +70°C


z z z z z z z

ver página 46 ver página 46 ver página 47 ver página 48 ver página 48 ver páginas web ver páginas web

3 A V R


z z z z z z z

IB-Lite IL-NT RS232 IL-NT RS232-485 IL-NT S-USB InteliMonitor WinScope LiteEdit

ver página 50 ver página 52 ver página 52 ver página 52 ver página 58 ver página 59 ver página 61


z z

z

* IC-NT el CT-BIO7 está ya incluido en el controlador

IG-IOM IGL-RA15 IGS-PTM IL-NT AOUT8 IL-NT BIO8 IC-NT CT-BIO7* IC-NT RD (SW)

1 E C U

R V E R N O E D G O 2 S P E


Brasil ComAp – absolutamente confiable en aplicaciones críticas de energía “Hemos estado utilizando productos ComAp desde el 2003 y durante este tiempo, contamos con el total apoyo de nuestro distribuidor local, Servintel. Las aplicaciones típicas involucran la automatización y administración de electrógenos operando en paralelo con la acometida. Nuestros clientes hacen operaciones donde la energía es crítica de tal manera que, necesitamos instalar soluciones de control de alta Calidad, fáciles de utilizar y lo más importante, que sean 100 % confiables. Al día de hoy, hemos instalado productos, InteliCompact NT e InteliGen NT de ComAp en hipermercados, bancos, bases aéreas civiles y militares, oficinas federales incluyendo Minas y Energía, Justicia, Finanzas y Comunicaciones, edificios de la policía federal y el Palacio Planalto (Residencia Presidencial). En todos estos proyectos, ComAp cubrió nuestras necesidades con productos de alta calidad, incluyendo; control, protección de acometida y monitoreo, con la ventaja adicional de comunicación vía internet para la operación remota.”

Nilton Rocha, Director General , www.rbressan.com.br 15


Los controladores InteliCompact NT MINT son nuevos controladores integrados para grupos electrógenos que operan en grupos paralelos entre sí y con o sin el abastecimiento de la red. La funcionalidad, optimizada para facilidad de uso, instalación y configuración, incluye sincronizador incorporado y repartidor de carga isócrono digital activo y reactivo. La operación simultánea de hasta 32 grupos electrógenos es una característica estándar. Los nuevos modelos InteliCompactNT MINT vienen con el controlador MainsCompactNT, el cual es un controlador conectado a la red, con el fin de ampliar la funcionalidad de InteliCompactNT MINT mediante funciones necesarias para operación paralela a la red. InteliCompactNT puede comunicarse mediante protocolos de comunicación estándar y de propiedad exclusiva CAN J1939 o Modbus a una amplia gama de motores EFI, los cuales incluyen Caterpillar, Cummins, Deutz, Detroit Diesel, GM, Iveco, John Deere, Perkins, Scania, Sisu, Volvo Penta y otros. El controlador viene con software de PC, el cual permite al usuario configurar las entradas y salidas para adaptar el controlador a los requerimientos individuales. Al igual que con todos los productos ComAp, InteliCompactNT cuenta con una pantalla gráfica potente, que ofrece información fácil para el usuario en un formato comprensible. El reloj en tiempo real y el registro histórico de eventos y rendimiento son invaluables cuando se trata de resolver problemas. Es posible el control y monitoreo remotos mediante módem analógico / GSM o Internet. La instrumentación opcional de valores internos, en medidor analógico, facilita el uso incluso al personal no capacitado.

InteliCompactNT MINT GRUPOS ELECTRÓGENOS PARALELOS MÚLTIPLES CON CONTROLADOR INTERNO DE CARGA COMPARTIDA

Pruebe InteliCompact NT MINT – la manera fácil de dejar una solución ‘clásica‘ con repartidores analógicos de carga y sincronizadores

Beneficios

z z z

z

z z z

Características

z z z z z z

z

APLICACION TIPICA:

z z

Grupos electrógenos múltiples en paralelo con la red – monitoreo remoto y supervisión mediante la Internet ver pági 70

Menos cableado y componentes Menos ingeniería y programación El monitoreo remoto redujo los costos de llamadas de los ingenieros de servicio Salidas de medidores analógicos de CD – conexión simple a medidores estándar de tablero Comunicación directa con motores EFI Relación perfecta de precio / rendimiento Registro histórico – fácil resolución de problemas y procesamiento de reclamos bajo garantía

z

z z

z

z

Mediciones al generador: U, I, kW, kVAr (trifásico, RMS genuino), Hz Mediciones al bus: U, I (trifásico, RMS real), Hz Protecciones del generador (incl. Vectorshift) Protecciones de motor Contadores de energía Sincronización automática y control de carga (mediante gobernador de velocidad o ECU) Control AVR (Control de voltios y PF) Carga compartida digital activa y reactiva Arranque / parada automáticas dependientes de la carga (administración de energía) Amplia gama de interfaces de comunicación – módem RS232, RS485, USB, GSM/analógico, Ethernet Modbus Compatibilidad con motores controlados electrónicamente (J1939, Modbus) incluyendo información diagnóstica en texto normal. Historial basado en eventos con capacidad para alrededor de 100 registros. Fecha y hora instantánea del sistema (imagen congelada) en cada registro. 2 idiomas, modificable por el usuario 16

o r o r

+ 2 4 V

M O D E M

P C

Y S U P P L P O W E R 6 V D C 8 t o 3 +

S T O P

O U T 8 I L - N T A

A L A R M

I B - L i te S W ) D ( I C - N T R

R S 2 3 2 C E A I N T E R F M O D U L E N P L U G I

T P U T S R Y O U ) 6 B I N A O L L E C T O R C O P E N (



o r

o r

o r M I G S - P T I G - IO M

I N T M T N I C -

I O 8 I L - N T B N G S H A R I P E L O A D T O E A C T I V E N T S T A R T / S R & E A C T I V D D E P E N D L O A

C A N 2 O N T R O L L E R I N T E R C

B I N A R Y S T O U T P U O P E N T O R ) ( C E C O L L

N E T I N T E R D +

P A u r e x e A x l c t i t e a r n t i o a o n t r

I G - IB

F u e l S o l e n o i d

S G O U T

G A N A L O S I N P U T

S t a r t e r


2

o r P C

Especificaciones técnicas básicas

z

z z z

3 p h

Fuente de energía 8–36 V 3 entradas analógicas resistivas 9 entradas binarias 8 salidas binarias colectoras abiertas (interruptores laterales bajos) Dimensiones 180 × 120 mm Sellado a IP65 Temperatura operativa: • Versión estándar -20°C a +70°C • Versión de baja temperatura -40°C a +70°C

L O A D 3 p h

2

D S H A R E M O D E M

C o d e s + F a u l t V a l u e s


U 1 E C

z

R P M


3

1

z

A V R i O U T

A C V S U O U R L R R T A E E G M N E E T N T

A V R i

I - L B +

z

J 1 9 3 9 C A N 1 - N S I O N E I /O E X T

T O R A RM G E N E E

& O R I N G M O N I T N E E N G I

1 5 I G L - R A

q u e s t e e d R e t o p - S p S t a r t /S

J 1 9 3 9

3 A V R



z z z z z z

IG-IOM IGL-RA15 IGS-PTM IL-NT AOUT8 IL-NT BIO8 IC-NT RD (SW)

T R E M E N M E A S U E G V O L T A


S N - S E T E R G E T O O T H


z z z z z z z z z

IB-Lite IG-IB I-LB+ IL-NT RS232 IL-NT RS232-485 IL-NT S-USB InteliMonitor WinScope LiteEdit

ver página 50 ver página 51 ver página 52 ver página 52 ver página 52 ver página 52 ver página 58 ver página 59 ver página 61


z z

z


Líbano InteliCompact NT demuestra ser un gran éxito “A lo largo de más de nueve años JDK ha llegado a ser reconocido como el principal proveedor de productos ComAp en todo el Líbano entregando soluciones de control de alta calidad con una reputación de precisión y confiabilidad así como aprovechando el pleno soporte técnico de ComAp y su distribuidor Huegli Tech. Como testimonio de este hecho existen decenas de miles de instalaciones exitosas, las cuales han incluido locomotoras, aplicaciones de motores industriales y grupos electrógenos en la región que cubrimos. Con nuestra larga experiencia con productos ComAp, ComAp nos pidió especialmente probar su controlador más reciente – InteliCompact NT . Tras una completa evaluación encontramos que el nuevo producto era el controlador más fácil de instalar y operar con el mismo alto rendimiento y calidad que se encuentra en toda la ‘gama de la familia Inteli’.”

Antoine Jabbour , Director Administrativo www.jabbourpower.com 17



El controlador MainsCompact NT es miembro de la familia Compact diseñada para controlar hasta 31 controladores InteliCompactNT MINT en operación en paralelo a la red u operación AMF múltiple. Evalúa condiciones de la red, controla el disyuntor de la acometida y eventualmente también el disyuntor maestro del generador, arranca el grupo electrógeno y sincroniza de forma inversa el grupo con el sistema de la red. Puede usarse un interruptor incorporado (comparador) para arrancar automáticamente el grupo electrógeno y rasurar picos de carga del sistema a la red.

MainsCompactNT CONTROLADOR DE SUPERVISIÓN CENTRAL

Beneficios

z z z z

Fácil solución, menos cableado, menos componentes Sincronizar del grupo electrógeno con la red Amplia gama de capacidades de comunicación Relación perfecta de precio / rendimiento

Características

z z

z z

APLICACION TIPICA: z z

Grupos electrógenos múltiples en paralelo con la red – monitoreo remoto y supervisión mediante la Internet ver pági 70

z

z

z

z z

Medición en la acometida: V, A, Hz, kW, kVA, PF, kWh, kVAhr Protecciones de la acometida: • baja tensión, sobretensión • baja frecuencia, sobrefrecuencia • cambio de vector • entrada binaria para relé desconector de la red externa Medición del bus: V, Hz Funciones básicas: • Detección de falla de la red usando protecciones centrales integradas (tensión, frecuencia, cambio de fase) • Control MCB • Control opcional MGCB • Prueba de la función Multi-AMF (con o sin carga) • Carga / descarga suave Archivo histórico basado en eventos Entradas y salidas configurables Módulos de comunicación enchufables: RS232, RS485, dispositivo USB, Ethernet Módulos de comunicación externa (compartidos para todos los controladores en el sitio): RS232, RS485, Internet mediante Ethernet o PPP telefónico Envío de SMS y correo electrónico cuando ocurre una alarma (requiere módem GSM y / o módulo Internet) Dimensiones 180 × 120 mm Sellado del panel frontal IP65 18


3 x G 1

L O A D G C B 1 3 x

A N S R i - T R I G - A V

B M G C

M C B A C K E E D B M C B F

F F E E M E M E D D G B C B C A B A B C C K K

S M A I N

R 3 x E I M M S T A R T / S T O P

3 x U M

3 x U B

3 x U

B

O U T

G

A V R i

/ S T O P T A R T C S Y S S L O S G E C / O B P E N

3 x U

A V R

3 x I G

R i I G - A V

V o u t

D S P E E R N O R G O V E

M I N T I C - N T

C A N

C A N 3 x G 2 G C B 2

t e R e m o P T / S T O S T A R s w i tc h

T M C - N


z z z z z z

IG-IOM IGL-RA15 IGS-PTM IL-NT AOUT8 IL-NT BIO8 MC-NT RD (SW)


A V R

A N S R i - T R I G - A V

C C L O L M M O S M C S M S T E C G A I E / B R C O B R S R / O Y F B P T D P / E S S O R B E N T N O P

3 x U

A C K E E D B M C B F

B

3 x U G

A V R i

P T / S T O S T A R S Y S C L O S G E C / O B P E N

Módulos de comunicaciones

z z z z z

IB-Lite I-LB+ IL-NT RS232 IL-NT RS232-485 IL-NT S-USB

ver página 50 ver página 52 ver página 52 ver página 52 ver página 52

O U T

3 x I G

V o u t

R i I G - A V D S P E E R N O R G O V E

M I N T I C - N T C A N

Herramientas para PC

z z z

InteliMonitor WinScope LiteEdit

ver página 58 ver página 59 ver página 61

China Co-operación exitosa con OEM “Como uno de los mayores fabricantes de equipo original (OEM’) de Asia, en Volvo Penta hemos elegido productos ComAp porque cuentan con funciones esenciales para nuestro mercado – como idiomas chino e inglés y han demostrado ser excelentes para comunicarse con los motores Volvo.”

Eric Wang Gerente del Departamento Internacional

www.baifapower.com 19

C O N T R O L A D O R E S P A R A G R U P O S E L E C T R Ó G E N O S / S O F I ST I C A D O S

InteliGenNT es un controlador integral para grupos electrógenos individuales y múltiples que funcionan en modos de emergencia o paralelos. La construcción compacta se optimiza para estos fines y diversas modificaciones HW permiten a los clientes seleccionar el tipo óptimo para una aplicación en particular. Un sincronizador incorporado y un repartidor de carga isócrono digital permiten una solución total integrada para grupos electrógeno de emergencia, paralelo en isla o paralelo a la red. La operación simultánea de hasta 32 grupos electrógenos es una característica estándar. InteliGenNT es compatible con muchos tipos de ECU estándar y está diseñado especialmente para integrar fácilmente otros nuevos. Una pantalla gráfica potente, con controles fáciles de usar, permite a cualquier usuario, independientemente de su habilidad, encontrar la información que necesita. ComAp puede ofrecer soluciones personalizadas de firmware.

InteliGenNT CONTROLADOR DE GRUPO ELECTRÓGENO DE USO GENER AL

Beneficios

z z

z

z z z

Compatibilidad con motores que tienen ECU (Unidad de control electrónico) Excelente configurabilidad para adecuarse exactamente a las necesidades de los clientes Solución de grupo electrógeno integrado completo y señal compartida mediante bus CAN – se necesitan mínimos componentes externos Muchas opciones de comunicación – fácil supervisión y servicio remotos Relación perfecta de precio / rendimiento Registro de rendimiento del grupo electrógeno para facilitar el seguimiento de problemas

Características

InteliGen NT z Compatibilidad con motores que tienen ECU (J1939, Modbus y otras interfaces de propiedad exclusiva); los códigos de alarmas aparecen en forma de texto z Función AMF z Sincronización automática y control de energía (mediante gobernador de velocidad o ECU) z Carga base, Importar / Exportar z Potencia distribuida con recorte de picos z Control de tensión y PF (AVR) z Mediciones al generador: U, I, Hz, kW, kVAr, kVA, PF, kWh, kVAhr z Mediciones a la acometida: U, I, Hz, kW, kVAr, PF z Entradas y salidas configurables para diversas necesidades de clientes z Interfaces RS232 / RS485 con compatibilidad Modbus; compatibilidad de módem analógico / GSM / ISDN / CDMA; mensajes de SMS; interfaz ECU Modbus z Historial basado en eventos (hasta 50 0 registros) con lista seleccionable por el cliente de valores almacenados; RTC; valores estadísticos z Funciones programables de PLC integrado z Interfaz a unidad de pantalla remota (IG-Display) z Dimensiones 180 × 120 mm (panel frontal) z Sellado a IP65 c

APLICACION TIPICA:

Unidades de alquiler ver pági 71

Instalación compleja – redes múltiples ver pági 72

InteliGen NTC

c

–

Todas las características del InteliGen NT y además:

z

Rangos de medida seleccionables para tensiones y corrientes de CA – 120 / 277 V, 0–1 / 0–5 A Interfaz secundaria aislada RS232 / RS485 Interfaz esclava USB 2.0

z z

20


U c o m s. ) t a r y E C ... P r o p r ie / C U M M I N S, U S M O D B (

o r

Y S U P P L P O W E R 6 V D C 8 T O 3 +

T G C P L A Y L I G - D I S

# 3 2 I G S - N T

1 2

P C P C M O D E M

2 ) R S 4 8 5 ( R S 2 3 2 / A C E 1 ) T E R F N I C y R S 4 8 5 ( G l n o ) L T 1 ) ( - D I S P. I G - N T C ( R S 2 3 2 A C E I G r o T E R R E I N T E R F V N C O f o r 2 ( 1 ) R S 2 3 P C

o r

I N T E R - L L E R O C O N T R T O R I N G I & M O N C A N 2

# 1 I G S - N T

M M O D E

U T S R Y I N P 1 2 B I N A

U S B

S I O N E X T E N E S M O D U L 1 C A N 6 / 8 I S - B I N 1

- N T C G I / T N I G -

T O R N E RA

N E E N G I Y R A N I 1 2 B T S O U T P U O P E N T O R ) ( C C O L L E

I G - IB

I - L B + 1 0 N G L E : N A L D O O P T I O

O G 3 A N A L I N P U T S

S F t a u r e t e l r S o l e n o id

S G O U T

A V R i O U T

I S - A I N 8

E M E G E A A R C C T U V O S U H R L U R F R T R R A E A E E U N G M N L T E E N T T T

S MA I N

G e n e r a t o r 3 C 3 1 p p . p h h B h . C o n t r o l

3 A V R i

C V U O R L R T A E G N E T

8 I - A O U T

M a in s 1 3 C p p . h h B . C o n t r o l

M I G S - P T

1 5 I G L - R A

3

M S - L S M + P I G S - N T

M A I N S

8 V I S I O N I N T E L I

P - m i n i C H I G S - N T

1

z

z

z z z z

z z

z

Protecciones trifásicas de generador integradas (U + f) Sobretensión IDMT + protección contra interrupciones breves de corriente Protección contra sobrecarga Protección contra corriente inversa Protección contra fallas de tierra Protecciones trifásicas centrales integradas (U + f) Protección contra cambio de vector Todas las entradas binarias / analógicas libres configurables para diversos tipos de protección: HistRecOnly [SoloRegHist]/ Alarm Only [Solo Alarma]/ Warning [Advertencia]/ Off load [Sin Carga]/ Slow stop [Parada lenta]/ BreakerOpen&Cooldown [Disyuntor abierto y enfriamiento]/ Shutdown [Apagado]/ Mains protect [Protección de la Red]/ Sensor fail [Falla sensor] 160 protecciones programables adicionales configurables para cualquier valor medido a fin de crear protecciones específicas de clientes

L O A D

I - C B / X X


M S - L S M + P I G S - N T + m i n i C H P


2

U 1 E C


3 A V R


z z z z z z z z

I-CR IG-IB I-LB+ I-CB InteliMonitor InteliSupervisor WinScope GenConfig


Juegos de actualización

z

z

z

C A N J 1 9 3 9

Dongle IGS-NT-LSM+PMS: • Activa múltiples paralelos aislados o paralelos múltiples con la red • Operación de administración de energía (con bus CAN) • Compartir carga digital • Compartir VAr digital Dongle IGS-NT-miniCHP: • Más funciones PLC Dongle IGS-NTLSM+PMS+miniCHP: • Combinación de ambos dongles

( M D E P C r o / M p i T r U e t , a r C y C E M C / C U A c T o , m . . s . . )

C U t y p e d s o n E l d e p e n P r o t o c o


z z z z z z z

hasta 4× I-AOUT8 IGL-RA15 hasta 4× IGS-PTM hasta 10× IS-AIN8 hasta 6× IS-BIN16/8 hasta 5× InteliVision 8 IG-Display LT GC


Códigos de modificación HW

z

Código de orden IG-NT (LT) (GC) (Marine) o IGNTC (LT) (GC) (Marine)

LT = Temperatura baja; pantalla equipada con lámina térmica para la operación hasta –40 °C GC = Caracteres gráficos; una fuente adicional (12 × 12, por ej. chino o coreano) puede usarse en la pantalla Marine = Versión del tipo aprobado para uso náutico

Suiza Planta de energía

La planta de energía está en el área de construcción “Am Mark” en Heerbrugg y proporciona energía para apartamentos residenciales de las cercanías y un centro comercial grande. La planta cuenta con un grupo electrógeno diesel Olympian GEP400-2 que produce 400 kVA con control y monitoreo de ComAp usando una unidad InteliGen NT en aplicación MINT con dos unidades InteliMains NT en aplicación MGCB. 21

CONTROLADORES PARA GRUPOS ELECTRÓGENOS / PREMIUM Y COGENERACIÓN

InteliSysNT es un controlador expandible tanto para grupos electrógenos simples como múltiples que operan en modo de emergencia o paralelo, especialmente en cogeneración (CHP) y otras operaciones complejas. Construcción desprendible (que consiste en IS-NT-BB e IS-Display o InteliVision 8) facilita la instalación con el potencial para muchos diferentes módulos de extensión diseñados para acomodarse a los requerimientos de los clientes individuales. Un sincronizador incorporado y un repartidor de carga isócrono digital permiten una solución total integrada para grupos electrógenos de emergencia, paralelo en isla o paralelo con la red. La operación simultánea de hasta 32 grupos electrógenos es una característica estándar. InteliSysNT es compatible con muchos tipos de ECU estándar y está diseñado especialmente para integrar fácilmente otros nuevos. Una pantalla gráfica potente, con controles fáciles de usar, permite a cualquier usuario, sin importar sus habilidades, encontrar la información que necesita. La pantalla en la versión básica es capaz de presentar idiomas gráficos (por ej., chino). ComAp puede ofrecer soluciones personalizadas de firmware.

InteliSysNT CONTROLADOR DE GRUPO ELECTRÓGENO PREMIUM Y DE COGENERACIÓN

Sin importar lo compleja que sea la instalación, InteliSys NT es la solución flexible y potente que usted busca.

Beneficios

z z

z

z z z

Compatibilidad con motores que tienen ECU (Unidad de control electrónico) Excelente configurabilidad para adecuarse exactamente a las necesidades de los clientes Solución de grupo electrógeno integrado completo incorporando PLC y señal compartida mediante bus CAN – se necesitan mínimos componentes externos Muchas opciones de comunicación – fácil supervisión y servicio remotos Relación perfecta de precio / rendimiento Registro de rendimiento del grupo electrógeno para facilitar el seguimiento de problemas

Características

z z

APLICACION TIPICA: z

Sistema en espra con disminución programada de carga – pantalla avanzada ver pági 74

z z z z z z

z

Más cargas – redes múltiples

z

ver pági 75

Calor y energía combinados (CHP) – cogeneración

z

z z z z

ver pági 76

z

Asistencia CHP (circuitos PID programables y otras funciones PLC incorporadas) Compatibilidad con motores que tienen ECU (J1939, Modbus y otras interfaces de propiedad exclusiva); los códigos de alarmas aparecen en forma de texto Sincronización automática y control de energía (mediante gobernador de velocidad o ECU) Carga base, Importar / Exportar, TempByPower Potencia distribuida con recorte de picos Control de tensión y PF (AVR) Medición al generador: U, I, Hz, kW, kVAr, kVA, PF, kWh, kVAhr Medición a la red: U, I, Hz, kW, kVAr, PF Rangos de medida seleccionables para tensiones y corrientes de CA – 120 / 277 V, 0–1 / 0–5 A Entradas y salidas configurables para diversas necesidades de clientes Interfaces 2x RS232 / RS485 con compatibilidad Modbus; compatibilidad de comunicación por módem analógico / GSM / ISDN / CDMA; mensajes de SMS; interfaz ECU M odbus, el convertidor RS485 secundario está aislado Historial basado en eventos (hasta 1000 registros) con lista seleccionable por el cliente de valores almacenados; RTC; valores estadísticos Funciones programables de PLC integrado Interfaz a unidades de pantalla remota (3x IS-Display) Interfaz esclava USB 2.0 Dimensiones 284 × 180 mm (panel frontal) Sellado a IP65 22


U c o m s. ) t a r y E C ... P r o p r ie S / C U M M I N S, M O D B U (

o r

L Y R S U P P P O W E 6 V D C 8 T O 3 +

P L A Y # 1 I S - D I S

2 S - N T # 3 I G - N T / I

P C M M O D E

P C

o r

1 6

P C

I N T E R - L L E R O C O N T R O R I N G I T & M O N 2 N C A

S - N T # 1 I G - N T / I

B + - L I - L I B

P U T S A R Y I N 1 6 B I N

U S B

1 4

O G 4 A N A L S I N P U T

S F t a u r e t e l r S o le n o id

S G O U T

A V R i O U T

I S - A I N 8 S I O N E X T E N S E M O D U L C A N 1

- B B I S - N T G E N E RA T O R

N E E N G I A R Y 1 6 B I N T S O U T P U O P E N T O R ) ( C C O L L E

I G - I B

2 ) ( / R S 4 8 5 R S 2 3 2 A C E I N T E R F

L A Y I S - D I S P

1 ) R S 2 3 2 ( A C E F I N T E R

M O D E M

E A R C V C T U O U H R L R F R T R A E A E U N G N L T E T T

4 A V R i

6 / 8 I S - B I N 1

S MA I N

G e n e r a t o r 3 C 3 1 p p . p h h B h . C o n t r o l

C V U O R L R T A E G N E T

8 I - A O U T

M a in s 1 3 C p p . h h B . C o n t r o l

M I G S - P T

1 5 I G L - R A

3

N G L E : A L D O O P T I O N

M A I N S

I S I O N 8 I N T E L I V

1

E E N G I N L / G A S D I E S E

1 E C U


z

z z z z

z z

z

TRY ONLINE


I - C B / X X

z z z z z z z z

I-CR IG-IB I-LB+ I-CB InteliMonitor InteliSupervisor WinScope GenConfig


Juego de actualización

z

C A N J 1 9 3 9

3 A V R


Protecciones trifásicas de generador integradas (U + f) Sobretensión IDMT + protección contra interrupciones breves de corriente Protección contra sobrecarga Protección contra corriente inversa Protección contra fallas de tierra Protecciones trifásicas centrales integradas (U + f) Protección contra cambio de vector Todas las entradas binarias / analógicas libres configurables para diversos tipos de protección: HistRecOnly [SoloRegHist]/ Alarm Only [Solo Alarma]/ Warning [Advertencia]/ Off load [Sin Carga]/ Slow stop [Parada lenta]/ BreakerOpen&Cooldown [Disyuntor abierto y enfriamiento]/ Shutdown [Apagado]/ Mains protect [Protección de la red]/ Sensor fail [Falla sensor] 160 protecciones programables adicionales configurables para cualquier valor medido a fin de crear protecciones específicas de clientes

InteliGen NT InteliSysNT

L O A D A T O R G E N E R

P M S - L S M + I G S - N T

z

2

Dongle IGS-NT-LSM+PMS: • Activa múltiples paralelos aislados o paralelos múltiples con la red • Reparte carga en forma digital • Reparte VAr en forma digital • Optimizar cantidad de motores funcionando: Administración de energía; kW, kVA o % basado en la carga

( M D E P C r o / M p T r i U e t , a r C y C E M C / C U A c T o , m . . s . . )

C U t y p e d s o n E l d e p e n P r o t o c o


z z z z z z z

hasta 4× I-AOUT8 IGL-RA15 hasta 4× IGS-PTM hasta 10× IS-AIN8 hasta 6× IS-BIN16/8 hasta 8× InteliVision 8 hasta 3× IS-Display



z

Código de solicitud IS-NT (LT) (Marine) – producto que consiste en otros dos productos: • IS-Display (LT) (Marine) – pantalla local o remota • IS–NT–BB (Marine) – Caja base; la unidad sin pantalla para montaje de panel conmutador

LT = Temperatura baja; pantalla equipada con lámina térmica para la operación hasta –40 °C Marine = Versión del tipo aprobado para uso náutico

IG-NT/IS-NT En línea StarterKit

Simulador de acceso a Internet para controladores IG-NT/IS-NT z

z

Para acceder al controlador InteliGen NT o InteliSys NT en forma remota desde una PC cualquiera en el mundo Para probar la funcionalidad del controlador InteliGen NT o InteliSys NT y para configurarlo en línea

Para mayores detalles visite nuestra página web:

www.comap.cz/onlinekit 23

C O N T R O L A D O R E S P A R A G R U P O S E L E C T R Ó G E N O S / PA R A L E L O

InteliMainsNT está diseñado para grupos electrógenos múltiples (hasta 31) operando en paralelo con la red. El controlador InteliMainsNT conecta el grupo de los electrógenos a la red. Puede servir como un controlador de sincronización de enlace de barra entre dos grupos de electrógenos. InteliMainsNT proporciona 3 aplicaciones para sitios con topologías diferentes: con MCB (Disyuntores centrales), con MCB y MGCB (Disyuntor del generador maestro) o con BTB (Disyuntor de enlace de barra o Bus-tie Breaker). Según el tipo de aplicación, controla MCB, MGCB o BTB y permite la sincronización invertida del grupo electrógeno operando en el modo de varias independientes a la red (aplicación MCB), a otro grupo de grupos electrógenos (aplicación BTB) o la sincronización hacia adelante de los grupos electrógenos (aplicación MGCB). El controlador mide la energía de la central, el factor potencia, energía relativa y aparente y la importación/exportación de los sistemas trifásicos. El controlador InteliMainsNT está equipado con una pantalla de gráficos poderosa, que presenta iconos, símbolos y barra de gráficos para una operación intuitiva, los cuales junto con una alta funcionalidad fijan estándares nuevos en el control de grupos electrógenos.

InteliMainsNT CONTROLADOR DE SUPERVISIÓN A LA RED

Beneficios

z

z z

z z

Características

z z

z z

z

z

z z z

c z

z

z z


Unidades de alquiler ver pági 71

Instalación compleja – redes múltiples ver pági 72

Sistema en espra con disminución programada de carga – pantalla avanzada ver pági 74

Una solución fácil aun para los sistemas más complejos con grupos de electrógenos, menos alambres y componentes Se puede usar como sincronizador de enlace de barra Visión esquemática, gráfica de la situación para una revisión fácil, establece en un lugar todos los parámetros importantes del sistema Muchos tipos de comunicación – fácil supervisión y servicio Relación perfecta de precio / rendimiento

z

z z z z

z

c z

z z

z

Funciones programables PLC integradas (el mismo tamaño que IS-NT) Rangos de medida seleccionables para tensiones y corrientes de CA 120 / 277 V, 0–1 / 0–5 A = Soporte para aplicaciones de alta tensión Entradas y salidas configurables para diversas necesidades de clientes Interfaces RS232 / RS485 con compatibilidad Modbus; compatibilidad de módem analógico / GSM / ISDN / CDMA; mensajes de SMS La interfaz RS232 / RS485 puede servir como un puente a todos los otros controladores en el sitio (mediante bus CAN) Historial basado en eventos (hasta 50 0 registros) con lista seleccionable por el cliente de valores almacenados; RTC; valores estadísticos Interfaz a unidad de pantalla remota IG-Display LT GC Dimensiones 180 × 120 mm (panel frontal) Sellado a IP 65 Modo MCB+MGCB La función AMF está basada en la falla de la red, envía una señal para iniciar el grupo electrógeno Varios modos paralelos de red equivalentes SPtM (SysBaseload, SysBaseload externo analógico, Importar / Exportar, Importar / Exportar externo analógico, Temp By Power) Potencia distribuida con recorte de picos Modo de prueba (Prueba de la carga para el grupo de grupos electrógenos completo) Dos disposiciones de aplicación – Control MCB solo o MCB+MG CB (ver los esquemas) Medición a la red: U, I, Hz, kW, kVAr, kVA, PF, kWh exp., kWh imp., kVAhr exp., kVAhr imp. Medición al bus: U, Hz Suma kWh y kVAhr de los grupos electrógenos Seleccionable control MCB y / o MGCB parcial o completo Disminución de carga – 3 pasos; seleccionable basado en la energía de los grupos electrógenos o importación de la red Soporte para aplicaciones de alta tensión – rango de medición de tensión de CA seleccionable 277 / 120V Modo controlador de enlace de barra Medición del Bus izquierdo: U, I, Hz, kW, kVAr, kVA, PF, kWh exp., kWh imp., kVAhr exp., kVAhr imp. Medición del Bus derecho: U, Hz Selección manual o automática (inteligente) del grupo de electrógenos (lado) a estar afectado durante la sincronización Control BTB seleccionable parcial o completo 24

C A N L O A D

G 1 G C B 1 M G C B

3 x

3 x U

A V R 3 x U G

3 x I G

O U T A V R i

B

i I G - A V R

M C B V o u t

M A I N S

3 x I M

3 x U M

M M G C C B B F F E E E E D 3 D B x B U A A B C C K K

D o n g l e IS - N T + L S M + P M S ) T I G S - N (

R M A S T E T O R S E L E C

M S Y L C M S O B A A S S D F T T E A R E E R E R D T S B / S S E A E T R C O L V E K P E C 2 T O R

M G C B

S P E E D N O R G O V E R

G 2 G C B 2 3 x U

3 x U G

A V R O U T

3 x I G

A V R i

B

i I G - A V R V o u t

I M - N T

l e + D o n g I G - N T - L S M + P M S ) T N S I G (

M C M M S G B C Y C B C S B L F S C O E T L S E A O E D R S / B T O E / A S P / C O T E K P O N E P N


z

z

z z

z

Protecciones trifásicas de centrales integradas (U + f), desequilibrio de tensión IDMT sobrecorriente + protección contra interrupciones breves de corriente, desequilibrio de corriente, Importar / Exportar de la red Protección contra cambio de vector Todas las entradas binarias libres configurables para diversos tipos de protección: Advertencia / Escribir historia / Escribir historia + Llamada activa / Lista de alarma / Apagado / Protección de la red / Proteger sensor con reajuste de falla / Sensor de falla Supervisión de secuencia de fase

S P E E D R N O R G O V E

M S Y L C M S O B A A S S D F T T E A R E E R E R D T S / B S S E A E T R C O L V E K P E C 2 T O R


z z z z z z z

I-CR IG-IB I-LB+ InteliMonitor InteliSupervisor WinScope GenConfig



z z z z z z z

I-AOUT8 IGL-RA15 IGS-PTM IS-AIN8 IS-BIN16/8 InteliVision 8 IG-Display LT GC


El sistema fue diseñado e instalado por ComAp Systems CZ (www.comapsystems.com).

República Checa Instalación en Baxter Esta planta de producción es alimentada por 2 transformadores centrales con energía de emergencia provista por 2 grupos electrógenos CAT 890 kW. El Bus-bar crea una configuración „H“, se operan 5 disyuntores de alimentación. El sistema de control consiste en dos unidades InteliMains NT para controlar la utilidad y la sincronización junto con dos controladores de grupo electrógeno InteliGen NT para compartir kW y kVAr isócrono. Las unidades InteliGen NT mismas están instaladas junto a los generadores, mientras sus pantallas IG-Display remotas están ubicadas en la sala conmutadora. Este arreglo proporciona una variedad de escenarios de interruptores y el sistema de control ComAp se integra fácilmente con el PLC de administración de carga del edificio y un tablero de visualización. La instalación se beneficia de la supervisión de 24 horas y una conexión segura a la Internet asegura el diagnóstico instantáneo cuando se requiere. 25


CONTROLADORES PARA GRUPOS ELECTRÓGENOS / 400 HZ

InteliGenNT 400Hz (IG-NTC 400Hz) es un controlador integral diseñado para grupos electrógenos de energía en tierra para aeronaves operando a una frecuencia de 400 Hz. IG-NTC 400Hz consiste de un sincronizador incorporado y un repartidor de carga isócrono digital los cuales permiten una solución total integrada para grupos electrógenos para funcionar paralelos independientes. La operación simultánea de hasta 32 grupos electrógenos, es una característica estándar. IG-NTC 400 Hz es compatible con muchos tipos de ECU estándar y está diseñado especialmente para integrar fácilmente otros nuevos. El grupo electrógeno se puede operar en forma manual usando el panel frontal del controlador o en forma remota mediante botones externos o mediante módem, Internet o módem GSM. La conexión del cable de energía a la aeronave está protegida por información de retroalimentación de enchufe con dos métodos diferentes de detección de retroalimentación de enchufe. La configurabilidad de entrada / salida del IG-NTC 400Hz permite grandes adecuaciones a los diferentes tipos de aplicaciones a aeronaves en tierra. El controlador está equipado con una pantalla de gráficos poderosa, que presenta iconos, símbolos y barra de gráficos para una operación intuitiva.

IG-NTC 400Hz LT GC CONTROLADOR PARA GRUPO ELECTRÓGENO DE 40 0 HZ DE ENERGÍA EN TIERRA PARA AERONAVE

Beneficios

z z z z

z z z z z

Compatibilidad con motores que tienen ECU (Unidad de control electrónico) Menos cableado y componentes externos Diseño de conmutador económico Solución integrada completa y señal compartida mediante bus CAN – se necesitan mínimos componentes externos Menos ingeniería Comunicación total – fácil servicio y control Relación perfecta de precio / rendimiento Poderoso InteliMonitor y software GenConfig Registro de rendimiento del grupo electrógeno para facilitar el seguimiento de problemas

Características

z z z z z z z z z z z

z

z z z z

Control y protección del motor Indicación en pantalla de todas las mediciones y valores calculados Botones para control manual Funciones de calentamiento y enfriamiento Modo TEST[PRUEBA] del banco de carga Operación paralela independiente (MINT) Sincronización automática (mediante gobernador de velocidad o ECU) Repartir carga, repartir VAr Administración de energía Rango de medición de frecuencia 320 – 480 Hz (40 0Hz ±20 %) Interfaces RS232 / RS485 con compatibilidad del protocolo Modbus; compatibilidad de comunicación por módem analógico / GSM / ISDN / CDMA; mensajes de SMS; interfaz ECU Modbus Archivo con historial basado en eventos (hasta 50 0 registros) con lista seleccionable por el cliente de valores almacenados, RTC, estadísticas Funciones programables de PLC integrado Interfaz a unidad de pantalla remota (IG-Display) Dimensiones 180 × 120 mm (panel frontal) Sellado a IP65 (panel frontal) 26


U c o m s. ) t a r y E C ... P r o p r ie / C U M M I N S, U S M O D B (

o r

L Y R S U P P P O W E 6 V D C 8 T O 3 +

T G C P L A Y L I G - D I S

# 3 2 I G S - N T

1 2

P C P C

M O D E M

M M O D E

o r

I N T E R - L L E R O C O N T R T O R I N G I & M O N C A N 2

# 1 I G S - N T

2 ) ( P C / R S 4 8 5 R S 2 3 2 A C E 1 ) E R F ( 5 T 8 N I 4 S C R o n l y ) L T G 1 ) ( - D I S P. I G - N T C ( R S 2 3 2 A C E I G r o R F E R T E R T E N I C O N V f o r 2 ( 1 ) R S 2 3

U T S R Y I N P 1 2 B I N A

U S B

G C H z L T 0 0 4 C I G - N T

8 I S - A I N S I O N E X T E N E S M O D U L C A N 1 6 / 8 I S - B I N 1

T O R N E RA

N E E N G I R Y A N I B 1 2 T S O U T P U O P E N T O R ) ( C E L L C O

I G - I B

I - L B + 1 0 N G L E : N A L D O O P T I O

M S - L S M + P I G S - N T

O G 3 A N A L I N P U T S

F u e l S o le n o id

S t a r t e r

S G O U T

A V R i O U T

E M E G E A A R C C T U V O S U H R L U R F R T R R A E A E E U N G M N L T E E N T T T

3 A V R i

8 I - A O U T

G e n e r a t o r 3 C 1 3 p . p p h h B h . C o n t r o l

M I G S - P T

1 5 I G L - R A

3

8 V I S I O N I N T E L I 1

M G C B

2

G C B 1

e C U t y p d s o n E l d e p e n P r o t o c o

A T O R G E N E R

P - m i n i C H I G S - N T


P M S - L S M + I G S - N T + m i n i C H P

U 1 E C


I - C B / X X C A N J 1 9 3 9

3 A V R

G C B 2

( M D E P C r o / M p i T r U e t , a r C y C E M C / C U A c T o , m . . s . . )

G C B 3

G C B 4


z

z z z

z z

z

Sobretensión IDMT + protección contra interrupciones breves de corriente Protección contra sobrecarga Protección contra corriente inversa Protecciones trifásicas centrales integradas (U + f) Protección contra cambio de vector Todas las entradas binarias / analógicas libres configurables para diversos tipos de protección: HistRecOnly [SoloRegHist]/ Alarm Only [Solo Alarma]/ Warning [Advertencia]/ Off load [Sin Carga]/ Slow stop [Parada lenta]/ BreakerOpen&Cooldown [Disyuntor abierto y enfriamiento]/ Shutdown [Apagado]/ Mains protect [Proteger Central]/ Sensor fail [Falla sensor] 160 protecciones programables adicionales configurables para cualquier valor medido a fin de crear protecciones específicas de clientes


z z z z z z

I-CR IG-IB I-LB+ I-CB InteliMonitor GenConfig

ver página 50 ver página 51 ver página 52 ver página 53 ver página 58 ver página 60


z z z z z z z


z

z

z

Dongle IGS-NT-LSM+PMS: • Activa múltiples paralelos aislados o paralelos múltiples con la red • Operación de administración de energía (con bus CAN) • Repartir carga en forma digital • Repartir VAr en forma digital Dongle IGS-NT-miniCHP: • Más funciones PLC Dongle IGS-NT-LSM+PMS+miniCHP: • Combinación de ambos dongles

hasta 4× I-AOUT8 IGL-RA15 hasta 4× IGS-PTM hasta 10× IS-AIN8 hasta 6× IS-BIN16/8 hasta 2× InteliVision 8 IG-Display LT GC



z

Código de orden: • IG-NT 400HZ • IG-NT 400HZ LT GC • IG-NTC 400HZ LT GC

LT = Temperatura baja; pantalla equipada con lámina térmica para la operación hasta –30 °C GC = Caracteres gráficos; una fuente adicional (12 × 12, por ej., chino) puede usarse en la pantalla

Turquía Excelente comunicación en línea “Mi experiencia usando los productos ComAp es muy positiva ya que tienen muchas características excelentes, las que usamos en su totalidad en Deren Packing. Probablemente la mejor de ellas es la comunicación en línea y los programas de software InteliMonitor y WinScope, ya que proveen útiles informes de historial, datos de operación, puntos fijos y análisis de costo para los generadores.”

Alparslan Yolcu Gerente de Mantenimiento

www.deren.com.tr 27

CONTROLADORES PARA GENERADORES

InteliGenNT GeCon es un controlador de generador integral para grupos electrógenos individuales o múltiples que funcionan en modo de emergencia o paralelo. Un sincronizador incorporado y un repartidor de carga isócrono digital permiten una solución total integrada para generador en emergencia, paralelo en isla o paralelo a la red. La operación simultánea de hasta 32 generadores y controladores ComAp de motor es una característica estándar. La configuración InteliGenNT GeCon se puede realizar fácilmente mediante el software de PC GenConfig. La poderosa pantalla de gráficos con controles fáciles de usar permite aun a los nuevos usuarios encontrar rápidamente la información requerida.

InteliGenNT GeCon CONTROLADOR DE GENERADOR PARA APLICACIONES NÁUTICAS Y TERRESTRES

Beneficios

z z

z z

z

z z z

Generador independiente y controlador de motor Su excelente configurabilidad permite responder en forma exacta a las necesidades del cliente Solución de generador integral completa Disponible para repartir carga y administrar toda la energía para aplicaciones múltiples Registro de historial de eventos – fácil seguimiento retroactivo y solución de problemas Muchos tipos de comunicación – fácil supervisión y servicio Se ofrece panel esclavo – solución económica de control remoto Funciones básicas PLC incorporadas

Características

z z

z

z z

APLICACION TIPICA:

z

z

Manejo del sistema de energía de propulsión ver pági 78

z z z z

Se espera el controlador de motor independiente (por ej. ID-DCU) 12 entradas binarias, 12 salidas binarias y 4 entradas analógicas completamente configurables Tipo de protecciones configurables Advertencia, Apagado, Sin Carga, Parada lenta RS232 / RS485 / Modbus / módem / Conexión de Internet Protección con contraseña de 7 niveles Pantalla gráfica de cristal líquido (LCD) con iluminación posterior con iconos y gráficos de barra Panel de indicadores LED Botones para control y ajuste simple Internamente – funciones PLC básicas configurables Panel de membrana sellada a IP65 Temperatura de operación: -20°C a +70°C 28

D I N G R B U I L S H I P O G E M E N T M A N A

S E R O D A R E N E G A R A P S E R O D A L O R T N O C

U S M O D B P L Y R S U P P O W E 6 V D C 8 T O 3 +

I S - A I N 8

1 2

C G O T O N E T N O R E T O R H L A E L T O R E R R S

P C

I N T E R O L L E R C O N T R O R I N G I T & M O N C A N 2

P U T S A R Y I N 1 2 B I N

M O D E M

1 ) ( R S 2 3 2 A C E I N T E R F

1 ) R S 4 8 5 ( A C E I N T E R F

n e - M a r i T N I G

I - L B +

R Y 1 2 B I N A S T O U T P U O P E N T O R ) ( C E L L C O

A V R i O U T

O G 3 A N A L S I N P U T

8 I - A O U T

B U S

T O R A E N E R

I G - I B

6 / 8 I S - B I N 1

S I O N E X T E N E S L M O D U C A N 1

G M E E A R C V A C T U O S U H R L U R F R T R R A E A E E U N G M N L T E E N T T T

A V R i

3 p 1 3 h p p h h

M I G S - P T

G e n e r a t o r C . B . C o I G - M T U n t r o l

I G - M T U

1 5 I G L - R A

A

A

L O A D

ECU

E E N G I N O L L E R C O N T R

Monitoreo y control del generador

z

z z

z

z z

z

Medición del generador completa: U, I, Hz, kW, kVAr, kVA, PF, kWh, kVAhr Modo de operación automático o manual Sincronización automática y control de energía (mediante controlador de motor) Modos Compartir carga, Carga base e Importar / Exportar Control de tensión y compartir VAR Administración de energía: kW, kVA o % basado en carga (con dongle IGS-NT-LSM+PMS) Todas las entradas binarias / analógicas son configurables para diversos tipos de protección

L / G A S D I E S E G I N E E N

Protecciones de generador

z

z

z z

a r in e y f o r M A o n l

A T O R G E N E R

Sobre / baja tensión de generador trifásico Sobre / baja frecuencia de generador trifásico Sobrecorriente y baja corriente IDMT Sobrecarga y energía inversa

Entradas y salidas

z z z z z z z z


z

El dongle IGS-NT-GECON-LSM+PMS: Permite la operación en paralelo de múltiples electrógenos con la red o bien, aislados de ella. • Operación de manejo de cargas (con CAN bus) • Distribución de carga digital • Distribución de VAr El dongle IGS-NT-GECON-PCM: • Permite la operación en paralelo de la red con un electrógeno o bien, con una isla de ellos

InteliSys NT GeCon

z

•

z

3× U generador - 400 V ph-ph 3× U bus – 400 V ph-ph 3× I generador – CT 5 A 1× I tierra/I bus – CT 5 A 12 entradas binarias 12 salidas binarias 3 entradas analógicas 1× RS232/485

z

También está disponible el controlador InteliSysNT Para mayor información, por favor visite www.comap.cz

Noruega Northern Corona Northern Corona es un navío de suministro de propiedad de Trico Shipping AS que opera en Noruega y que fue recientemente actualizado con un nuevo sistema de sincronización de generador y para repartir carga suministrado por Industrimarin. También especificaron e instalaron el sistema controlador GeCon para varios navíos de clientes en aplicaciones de generador “a bordo” pues proporcionan un alto nivel de flexibilidad, según explica Bjarte – “No dejamos de sorprendernos con la flexibilidad que ofrece este controlador”

Bjarte Steen Director

www.industrimarin.com 29

RESUMEN DE FUNCIONES DE LOS CONTROLADORES ATS Y GEN-SET

InteliATS NT

InteliLite NT

InteliLiteNT

InteliLite NT

MODELO

STD, PWR

MRS 10, MRS 11

MRS 15, MRS 16

AMF 20, AMF 25

Entradas/Salidas binarias

4/4, 7/7

6/6

6/6

7/7

Entradas/Salidas analógicas

–

3/0

3 (7)5) / 15)

3 (7)5) / 15)

Función AMF

z

–

–

z

z

–4), z

–4), z

z

PLC integrado

–

–

–

–

Configuración de entrada

z

z

z

z

Configuración de salida

z

z

z

z

Medida de tensión Gen / acometida (bus)

3 ph / 3 ph

3 ph / –

3 ph / –

3 ph / 3 ph

Medida de corriente

3 ph1)

3 ph

3 ph, Sobrecorriente IDMT

3 ph, Sobrecorriente IDMT 6)

kW / kWh / kVA medición

z

Control GCB con retroalimentación

1)

1) /

1) /

z

1)

z

/ – / z

/ z / z

/ z6) / z

z

z

z


IL-NT RD (SW), IL-NT BIO8

IL-NT RD (SW), IL-NT AOUT8, IL-NT BIO8

IGL-RA15, IG-IOM, IGS-PTM, IL-NT RD (SW), IL-NT AOUT8, IL-NT BIO8

IGL-RA156), IG-IOM6), IGS-PTM6), IL-NT RD (SW), IL-NT AOUT8, IL-NT BIO8

Módulos de comunicación

IB-Lite1), IL-NT RS232, IL-NT RS232-485, IL-NT S-USB,

IB-Lite, IG-IB, IL-NT RS232, IL-NT RS232-485, IL-NT S-USB



Interfaces de comunicaciones

RS232, Modbus, Embedded web server

RS232 (e xterna AT-LINK CONV se necesita cable), Embedded web server

RS232, CAN para periférico, Modbus, Embedded web server

RS232, CAN para periférico6), Modbus6), Embedded web server

Soporte de módem

o

o

o

o

Llamada activa/soporte SMS

o1)

o

o

o

Sincronización + Paralelo de central operación

–

–

–

–

Operación múltiple + Alimentación Sistema de administración

–

–

–

–

Pantalla

LCD 128×64

LCD 128×64

LCD 128×64

LCD 128×64

Circuito alternador para carga de batería (D+)

–

z

z

z

Compatibilidad con varios idiomas

Europa Occidental, Europa Oriental, Cirílico, Turco, Opcional GC soporte 2)




Soporte de aplicación

–

–

–

–

Compartir señal binaria / analógica

–

–

–

–

Historial (máx. de registros)3)

1191)

–

119

1196)

CLAVE •

incluida – excluida o opcional – se requiere módulo enchufable 1) modelo PWR solamente 2) cubre cualquier idioma con “Caracteres gráficos“ como

chino, coreano, etc. depende de la cantidad de valores en el registro histórico control GCB automático sin retroalimentación con IG-IOM o IGS-PTM modelo AMF solamente requiere IL-NT AOUT8 con IS-AIN8, IS-BIN16/8, I-OUT8 o IGS-PTM se encuentran disponibles más bloques PLC con Dongle IGS–NT–miniCHP 10) incluyendo módems sin señales de control HW 11) IC-NT el CT-BIO7 está ya incluido en el controlador 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

30

InteliCompact NT

InteliCompact NT

SPtM

MINT

9/8 (17/16)5)

9/8 (17/16)5)

12/12 (108/108)8)

12/12 (108/108)8)

16/16 (112/112)8)

3 (7)5) / 87)

3 (7)5) / 87)

3/0 (83/32)8) (configurable como triestado)



z

–

z

z

z

z

z

z

z

z

–

–

Standard9)

Standard9)

Extended

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

3 ph / 3 ph

3 ph / 3 ph

3 ph / 3 ph

3 ph / 3 ph

3 ph / 3 ph



3 ph / 6w Sobrecorrie nte IDMT

3ph / 6 w Sobrecorrie nt e IDMT

3ph / 6w Sobrecorriente IDMT

/ z / z

/ z / z

InteliGen NT

InteliGen NT

T E S N E G Y S T A S E R O D A L O R T N O C

InteliSys NT

NTC

/ z / z

/ z / z

/ z / z

z

z

z

z

z

IGL-RA15, IG-IOM, IGS-PTM, IL-NT AOUT8, IL-NT BIO8, IC-NT RD (SW ), IC-NT CT-BIO711)

IGL-RA15, IG-IOM, IGS-PTM, IL-NT AOUT8, IL-NT BIO8, IC-NT RD (SW)

IS–AIN8, IS–BIN16/8, I–AOUT8, IGL–RA15, IGS–PTM, IG-Display LT GC, InteliVision 8

IS–AIN8, IS–BIN16/8, I–AOUT8, IGL–RA15, IGS–PTM, IG-Display LT GC, InteliVision 8

IS–AIN8, IS–BIN16/8, I–AOUT8, IGL–RA15, IGS–PTM, IS–Display, InteliVision 8

IB-Lite, IL-NT RS232, IL-NT RS232-485, IL-NT S-USB

IG-IB, I-LB+, IB-Lite, IL-NT RS232, IL-NT RS232-485, IL-NT S-USB

I–LB+, IG–IB, I–CR, I–CB



CAN1 (peripheral modules, ECU), CAN2 (controller network), other interface depends on installed comm. module, Embedded web server

CAN1 (peripheral modules, ECU), CAN2 (controller network), other interface depends on installed comm. module, Embedded web server

RS232/RS485, Modbus, CAN, CAN para periférico

2× RS232/RS485, Modbus, CAN, CAN para periférico, USB 2.0

2× RS232/RS485, Modbus, CAN, CAN para periférico, USB 2.0

o

o

z

z

z

o

o

z

z

z

z

z

z

z

z

–

z

o

o

o

LCD 128×64

LCD 128×64

LCD 128×64

LCD 128×64

LCD 320×240

z

z

z

z

z






–

–

z

z

z

–

–

z

z

z

200

200

500

500

1000

10)

10)

10)

31

RESUMEN DE FUNCIONES DE LOS CONTROLADORES ATS Y GEN-SET

S T A

n ó i c a c i l p A / r o t o m l e d o ñ a m a T

R E V O M E M I R P

S E L P M I S

A I C N E G R E M E

S O D A C I T S I F O S

Y N Ó I M U I C A M R E E R N P E G O C

InteliSys NT

InteliGen NT InteliATS NT

InteliLite NT

InteliLite NT

MRS

AMF

Monitoreo de la red

InteliCompact NT

Grupo electrógeno simple

Grupos electrógenos en paralelo

www.comap.cz – su amigo valioso WinScope c c

Descargue el software gratis para monitorear y lograr tendencias en tres pasos simples La interfaz de gráficos le da a sus datos una apariencia mejorada

Entrenamiento en línea c c c

Nuestro entrenamiento técnico en línea es gratis y dura aproximadamente 1 hora Cada sesión de entrenamiento regular presenta un tema diferente e interesante Son un medio interactivo entre los presentadores y los participantes

Videos de adiestramiento c c c

“Trucos y consejos” presentados en videos cortos multimedia de entrenamiento gratuitos. Ayuda para facilitar el uso de los productos ComAp Pueden ser bajados a la computadora o vistos en la web

Simulador de muestra InteliVision 8 c c

Demostración de producto interactiva en línea Vea pantallas a todo color y evalúe las características del producto

Editor de PLC c

c

Baje el software gratuito de los controladores ComAp seleccionados, para facilitar el acceso y activar las funciones adicionales Todas las funciones de PLC pueden moverse de forma horizontal o vertical y mostrarse de manera más intuitiva

Soporte de ComAp Cuando hace clic en el menú principal para ver Support [Soporte] se le ofrecen una variedad de subpáginas, las cuales incluyen: c Download [Descarga]. Una amplia gama de archivos diseñados para ayudar a los usuarios incluyendo manuales, software y hojas de datos c On-line help [Ayuda en línea]. Asistencia técnica usando nuestro formulario en la web, con rápida respuesta en línea de nuestros especialistas técnicos c Troubleshooting [Solución de problemas] Manuales especiales con una lista completa de preguntas típicas y sus respuestas

Club de miembros de ComAp c

Únase a nuestro selecto "club familiar" de usuarios de productos ComAp y reciba información de actualización de productos, actualizaciones de software y archivos especiales así como también acceso a nuestro entrenamiento en línea. 32

Controladores de energía propulsora Controladores de motores

34

La familia ComAp de controladores de motores ofrece una innovadora y universal integración de sistemas, para una amplia gama de plataformas propulsoras de motor y aplicaciones. Con un registro probado de trabajar en las condiciones más exigentes, los controladores InteliDrive entregan ventajas sin igual, de comandos, control y comunicación. La gama completa entrega soluciones personalizadas que cumplen las necesidades específicas de los motores náuticos auxiliares, de emergencia y propulsión así como, también las plataformas basadas en tierra como bombas impulsadas por motor, compresores, trituradoras y filtradoras.

Controladores de maquinaria todo terreno

A R O S L U P O R P A Í G R E N E E D S E R O D A L O R T N O C

40

Nuestros productos de control de motores todo terreno son un desarrollo reciente, diseñado para cumplir los requisitos específicos de equipo portátil y como tales son: capaces de soportar cargas intempestivas y vibración de maquinaria que se soporta comúnmente en sectores de construcción, canteras y obras de ingeniería.

33

CONTROLADORES DE MOTORES / GENERAL

El InteliDrive Lite es un controlador de motor sofisticado y económico, el cual presenta control, monitoreo y protección sobresalientes tanto para motores con control mecánico o electrónico a diesel o gas, en una unidad. La familia de productos completa ofrece una gama de versiones específicas de motor adecuados para aplicaciones terrestres y náuticas no clasificadas. Se puede comunicar mediante protocolos de comunicación estándar y de propiedad exclusiva CAN J1939 con una amplia gama de motores EFI, los cuales incluyen Caterpillar, Cummins, Deutz, Detroit Diesel, GM, Iveco, Isuzu, John Deere, MAN, MTU, Perkins, Scania, Sisu, Volvo Penta y otros. El controlador viene con software de PC LiteEdit, el cual permite al usuario configurar libremente las entradas y salidas para adaptarse a los requerimientos individuales. Al igual que con todos los productos ComAp, InteliDrive Lite cuenta con una potente pantalla gráfica que ofrece información sencilla para el usuario en un formato comprensible. El reloj en tiempo real y el registro histórico de eventos y rendimiento son invaluables cuando se trata de resolver problemas. Es posible el control y el monitoreo remotos mediante módem analógico / GSM o Internet. La instrumentación de valores internos en medidor analógico facilita el uso incluso al personal no capacitado.

InteliDrive Lite CONTROLADOR DE MOTOR PARA PROPÓSITOS GENERALES

Beneficios

z z z z z z

Solución integrada - menos cableado y componentes externos Se ofrece panel esclavo – solución económica para control remoto Salidas de medidores analógicos (VDO, Datcon, …) – fácil de usar Registro de historial – solución fácil de problemas Menos ingeniería y programación Relación perfecta de precio / rendimiento

Características

z z

z z z z z z z z

z z z

APLICACION TIPICA:

z z z

Sistema de bomba de irrigación ver página 80

z

z

Control, monitoreo y protección del motor Compatibilidad con motores equipados con Unidad de Control Electrónico – interfaz J1939 o Cummins Modbus 6 entradas y salidas binarias configurables, 3 entradas analógicas configurables Salidas a medidores analógicos tipo VDO – 8 canales configurables Alarma / apagado con protecciones seleccionables Puntos límites ajustables mediante teclado o PC 1 nivel de protección con contraseña Comunicación USB, RS485 o RS232/Modem/Modbus Reloj en tiempo real y registro historial de eventos Presión de aceite analógica, temperatura del agua, nivel de combustible, tensión de batería, velocidad del motor (toma) Arranque/parada automática o manual del motor Botones para control simple, prueba de señal luminosa Pantalla gráfica de cristal líquido (LCD) con iluminación posterior de 128 × 64 pixeles 2 indicadores LED Panel frontal sellado a IP65 Fuente de energía 8–36 VCD Temperatura de operación: Unidad regular -20°C a +70 °C Unidad de baja temperatura -40°C a +70°C El controlador InteliDrive Lite cumple con varias normas (EN, UL, CSA, NFPA…) 34

o r + 2 4 V

P C

A L A R M

L Y R S U P P P O W E 6 V D C 3 o 8 t +

S T O P

I B - L i t e S W ) D ( I L - N T R

M O D E M

o r U S B R S 2 3 2 C E A F R I N T E U L E N M O D P L U G - I

3

T S O U T P U B I N A R Y O L L E C T O R ) C O P E N (

5

o r

o r

I N P U T S B I N A R Y

t e I D - L i N E E N G I

1 9 3 9 C A N - J E N S I O N T X E I /O


Y B I N A R S T O U T P U

D +

L U G - I N S I O N P E X T E N E S L M O D U

P A u r e x e A x l c t it e a r n t i o a o n t r

o r

1 5 I G L - R A


S t a r t e r


2

O U T 8 I L - N T A

I O I L - N T A ECU

o r

z z z z z z z z

IB-Lite IL-NT RS232 IL-NT RS232-485 IL-NT S-USB InteliMonitor InteliSupervisor WinScope LiteEdit


t o p S t a r t /S

C o d e s + F a u l t V a l u e s t s e u q R e S p e e d

J 1 9 3 9

1 I L - N T I O N G I N E / G A S E D I E S E L

I O 8 I L - N T B


S E R O T O M E D S E R O D A L O R T N O C

R P M


z z z z z z

IGL-RA15 IL-NT AIO IL-NT AOUT8 IL-NT BIO8 IL-NT IO1 IL-NT RD (SW)

ver página 46 ver página 48 ver página 48 ver página 48 ver páginas web ver páginas web

Panel de relés I-RB8

z

z

z z

8 relés independientes de salidas binarias ID-Lite Cada canal tiene ambos contactos disponibles n.o. y el n.c. Indicación de las condiciones con LEDs ver página 57

Eslovaquia Teleféricos y sillas para esquiadores “Producimos teleféricos y sillas para esquiadores bajo licencia para una compañía francesa llamada Poma por más de 30 años. El diseño actual para teleféricos usa dos fuentes de transmisión para mover la instalación, siendo la fuente principal un motor eléctrico, y la fuente de emergencia consiste en un motor diesel y una bomba hidráulica. Desde que se adoptaron los controladores ComAp nos damos cuenta que la operación de los teleféricos es más cómoda y el personal de servicio puede obtener mayor información de la aplicación. Nos complace confirmar que no hemos tenido problemas con los controladores”.

Daniel Uhrín Diseñador Eléctrico

www.tatrapoma.sk 35

CONTROL ADORES DE MOTORES / INDUSTRIALE S

El InteliDrive DCU Industrial es un controlador de motor sofisticado, altamente flexible, el cual presenta control, monitoreo y protección sobresalientes tanto para motores con control mecánico o electrónico a diesel o gas, así como también para equipo periférico. La familia de productos completa ofrece una gama de versiones específicas de motor adecuados para aplicaciones en tierra. Más comúnmente, estas aplicaciones personalizadas, cumplen con los requisitos específicos de control de compresores y bombas impulsadas por motor. InteliDrive puede comunicarse mediante protocolos de comunicación estándar y de propiedad exclusiva CAN J1939 a una amplia gama de motores EFI, los cuales incluyen Caterpillar, Cummins, Deutz, Detroit Diesel, GM, Iveco, Isuzu, John Deere, MAN, MTU, Perkins, Scania, Sisu, Volvo Penta y otros. Diseñado para ser altamente flexible, InteliDrive puede expandirse mediante módulos adicionales para ofrecer más de 100 entradas y salidas binarias. El juego de funciones PLC (analógicas y binarias) viene disponible en el software estándar y el cliente puede usarlo para controlar y regular los componentes del tren impulsor. Al igual que con todos los productos ComAp, InteliDrive cuenta con una potente pantalla gráfica que ofrece información fácil para el usuario en un formato comprensible – no solo para profesionales sino que también para usuarios ocasionales. La información de diagnóstico se encuentra disponible en texto simple legible en lugar de códigos indescifrables o luces destellantes que se pueden prestar para errores. Es posible el control y monitoreo remotos, mediante módem analógico / GSM, SMS o Internet.

InteliDrive DCU Industrial CONTROLADOR DE MOTOR MODULAR PARA APLICACIONES INDUSTRIALES

Beneficios

z

z

z

z

z z z z z

Características

z z

APLICACION TIPICA:

z z z z

Máquina de corte Hidráulica

z

ver página 81

z z z

Compresor de gas ver página 82

Locomotora de maniobras ver página 83

Solución integrada con funciones de seguridad cableadas - menos cableado y componentes externos Soporte de comunicación completo de motores con ECU – cableado más simple, acceso a información desde ECU mediante Modbus Registro de historial de eventos, fácil seguimiento retroactivo y solución de problemas Compartir carga para motores de propulsión – mejor uso de la energía de los motores instalados Se ofrecen paneles esclavos – solución económica de control remoto Control de embrague integrado - menos cableado y componentes externos Muchos tipos de comunicación – fácil supervisión y servicio Relación perfecta de precio / rendimiento Control PLC integrado de compresores, bombas u otros componentes impulsados

z z

z

Control, monitoreo y protección del motor 14 entradas binarias, 14 salidas binarias, 8 entradas analógicas Comunicación RS232/Modem/Modbus/Internet Mediciones del motor desde los sensores o mediante J1939 Configuración de salida/entrada y J1939 Medidor de horas de funcionamiento, contador de arranques Pantalla gráfica de cristal líquido (LCD) con iluminación posterior con iconos y gráficos de barra Panel de membrana sellada a IP65 Carcasa montada en el panel frontal 180 × 120 mm Temperatura de operación: Unidad regular -20 a +70 °C Unidad de baja temperatura -40 a +70°C Protección con contraseña de 3 niveles El controlador InteliDrive cumple con varias normas de homologación obligatorias (EN, UL, CSA, NFPA, …) Interna – funciones PLC configurables 36

1 6 N O, N C T C C O N T A P C

8 I S - A I N

M M O D E

I - R B 1 6

P L Y R S U P P O W E 6 V D C 8 T O 3 +

T S Y I N P U B I N A R U R A B L E G C O N F I

1 4 P U T S Y O U T B I N A R U R A B L E G C O N F I

C A N 1

C R S 2 3 2 C E F A I N T E R

1 6 / 8 I S - B I N D A N C Y R E D U N L I N E

l u s t r i a d n I U I D - D C

M I D - S C

F u e l C o 2 n s u m p t io n

F lo w R a t e

2

S t a r t e r

R P M

A u x A l t e r n a t o r P r o t e c t i o n

8 I - A O U T

C A N 2

M I D - C O

T S G I N P U A N A L O U R A B L E I G C O N F

D +

S p e e d G o v e r n o r

1 4

M I G S - P T

N 8 I V I S I O I N T E L 1 5 I G L - R A

8

A N I - R D - C X I - C B / X


I G - IB

I - L B +

ECU


J 1 9 3 9


e q u e s t p e e d R t o p + S S t a r t /S

Módulos de control de velocidad ID-SCM, ID-SCM1

z z

2× RPM, 2× IMP, 3× AOUT ver página 45

Interfaz de comunicación ID-COM

z

z

Comunicación de controlador múltiple y/o pantalla remota y/o IG-IB y/o I-LB+ ver página 51


z z z z z z z z

Funciones PLC configurables

z z z z

z z z z

Funciones lógicas: AND, OR, XOR, RS Comparadores con retardo o histéresis Interruptor analógico de dos entradas a una salida Funciones matemáticas: ADD, SUB, MAX, MIN, AVG Interpolación lineal, Promedio móvil Circuitos PID con salidas analógicas o binarias Funciones de Contadores, Cronómetros, Retardo Historial y protección obligada


z z z z z z z

hasta 4× I-AOUT8 hasta 4× IGL-RA15 hasta 4× IGS-PTM hasta 4× IS-AIN8 hasta 4× IS-BIN16/8 hasta 2× I-RD-CAN hasta 3× InteliVision 8


IG-IB I-LB+ I-CB DriveMonitor InteliMonitor InteliSupervisor WinScope DriveConfig


Panel de relés I-RB8 / I-RB16

z

z

z z

8 ó 16 relés independientes de salidas binarias ID-DCU (ID-RPU) Cada canal tiene ambos contactos disponibles n.o. y n.c. Indicación de las condiciones con LEDs ver página 57

Australia Schlumberger InteliDrive DCU Industrial se usa para controlar y monitorear un CAT3412 que propulsa una bomba de agua a muy alta presión suministrada por EPSA del Sur de Australia. Se instala en un campo de gas en Cooper Basin para mejorar su recuperación en la instalación. El sistema, el cual fue diseñado, suministrado y puesto en funcionamiento por Greenbird (www.greenbird. com.au) usa InteliDrive Industrial más IS-AIN8 para medir todos los valores del motor, transmisión y bomba mediante sensores de 4–20 mA a prueba de explosión. La aplicación tiene doble cubierta frontal para proteger del clima y del polvo. 37

CONTROL ADORES DE MOTORES / NÁUTICO

El InteliDrive DCU Marine es un controlador de motor diseñado específicamente para cumplir las necesidades exigentes del mercado náutico, entregando un rendimiento a alto nivel junto con extensas capacidades de comunicación e incorporando funciones de seguridad cableadas e interruptor de alimentación primario/secundario.

InteliDrive DCU Marine CONTROLADOR DE MOTOR MODULAR PARA APLICACIONES NÁUTICAS

Aprobado por todas las sociedades de homologación náutica importantes

El controlador se integra fácilmente en el sistema de control de la nave y lleva a bordo la capacidad de comunicación completa con motores electrónicos. ComAp desarrolló esta capacidad para sus controladores de grupo electrógeno líderes del mercado mediante el uso de buses de comunicación J1939 y J1587 redundantes. Esta estrategia específica, según el motor, permite a InteliDrive DCU Marine comunicarse completamente con la Unidad de control electrónico (ECU) del motor, entregando una gama más amplia de valores y, lo que es más importante aun, entregando toda la información de diagnóstico en texto simple en lugar de códigos indescifrables o luces destellantes que se pueden prestar para errores. La unidad proporciona a los usuarios una solución altamente flexible, presentando entradas y salidas configurables, permitiendo al controlador ser personalizado a una aplicación o requerimiento en particular sin una programación complicada.

Beneficios

z

z

z

z

z z z z z

Características

z z z z

z z

z z z z

z z

z

z z

APLICACION TIPICA:

z z

Sistema de control de naves ver página 84

Solución integrada con funciones de seguridad cableadas - menos cableado y componentes externos Plena compatibilidad de comunicación para motores con ECU – cableado más simple, acceso a información desde ECU mediante Modbus Registro de historial de eventos, fácil seguimiento retroactivo y solución de problemas Repartir carga para motores de propulsión – mejor utilización de la energía de los motores instalados Se ofrece panel esclavo – solución económica de control remoto Control de embrague integrado – menos cableado y componentes externos Muchos tipos de comunicación – fácil supervisión y servicio Relación perfecta de precio / rendimiento Aprobación de 10 sociedades de certificación importantes

z z

z

Control, monitoreo y protección del motor 14 entradas y salidas binarias, 8 entradas analógicas Comunicación RS232/Módem/Modbus/Internet Módulo redundante ID-RPU con funciones de seguridad cableadas activado en el modo de respaldo Conmutación entre batería primaria y secundaria (con módulo ID-RPU) Cambio de interruptor automático al modo de respaldo en caso de detección de falla de la unidad principal Interna – funciones PLC configurables Pantalla gráfica con iconos y gráficos de barra Registro de historial de eventos y hora para seguimiento retroactivo Compatibilidad con distintas aplicaciones para motores: Auxiliar, Emergencia/ Puerto, Propulsión Control de embrague para motores de propulsión Carga compartida simétrica para motores a propulsión con J1939 (mediante bus CAN) Módulos de extensión para cantidad de entradas/salidas expandibles (conectado mediante bus CAN) Se dispone de paneles esclavos para control remoto Configuración de entradas/salidas Lista de valores configurables que se leen desde el bus J1939 Compatibilidad con bus de comunicaciones J1587 redundante Control de velocidad/carga directo mediante los buses J1939 o J1587 La información de diagnóstico del J1939 o J1587 se presenta en texto simple legible Soporte para Modbus y Modbus TCP configurables para una integración fácil en el sistema de control de la nave 38

1 6 N O, N C T C C O N T A P C I - R B 1 6

S P E R C I O M N A D R A Y R B Y A B T A T T E T R E Y R A Y B

P L Y R S U P P O W E 6 V D C 8 T O 3 +

1 4 T S Y I N P U B I N A R U R A B L E I G C O N F

1 4 P U T S Y O U T B I N A R U R A B L E G I F C O N

2 D W R N S

Y S U P P L

U I D - R P

8 I S - A I N

M M O D E

C A N 1

C R S 2 3 2 C E F A I N T E R

1 6 / 8 I S - B I N C Y N D A N R E D U L I N E

e M a r i n U C I D - D

T 8 I - A O U

C A N 2

M I D - C O

T S G I N P U A N A L O U R A B L E G I F N O C

M I G S - P T

N 8 I V I S I O I N T E L

S t o p S o l e n o id

F u e l S o le n o i d

S h u t D o w n

6

R P M

S t a r t e r

R P M

R e q u e s t e d S p e e d

1 5 I G L - R A

8

A N I - R D - C


X I - C B / X I G - IB

Y N D A N C R E D U

J 1 5 8 7 J 1 7 0 8 / J 1 9 3 9

ECU


I - L B +

e q u e s t p e e d R o p + S S t a r t /S t


Módulo de energía redundante ID-RPU

z

z

z

z

z

z

z

z z

z

Supervisión de ID-DCU Marine en modo de espera Activación del modo de respaldo automático si falla la unidad principal Funciones de seguridad cableadas en el modo de respaldo 1 detención de emergencia generalmente abierta 5 canales de apagado con detección de alambres rotos Solenoides de combustible y parada con detección de alambres rotos Cambio de interruptor automático entre la batería primaria y secundaria Salidas de alarma común y apagado general Es posible usar el ID-SCM (ver página 45) cuando el ID-RPU no está conectado ver página 44

Interfaz de comunicación ID-COM

z

z z

Comunicación de controlador múltiple y/o pantalla remota y/o IG-IB y/o I-LB+ Línea de redundancia J1708/J1587 ver página 51


z z z z z z z z


z z z z z z z

hasta 4× I-AOUT8 hasta 4× IGL-RA15 hasta 4× IGS-PTM hasta 4× IS-AIN8 hasta 4× IS-BIN16/8 hasta 2× I-RD-CAN hasta 3× InteliVision 8


IG-IB I-LB+ I-CB DriveMonitor InteliMonitor InteliSupervisor WinScope DriveConfig


Panel de relés I-RB8 / I-RB16

z

z

z z

8 ó 16 relés por separación de salidas binarias ID-DCU (ID-RPU) Cada canal tiene ambos contactos disponibles n.o. y n.c. Indicación de las condiciones con LEDs ver página 57

Argentina Transbordadores “Cuando actualizamos nuestra nave Flecha de Buenos Aires escogimos InteliDrive para control, monitoreo y protección del motor. Nuestra experiencia usando InteliDrive ha sido muy positiva debido a su alto rendimiento, versatilidad y las extensiones opcionales que este equipo tiene como herramientas adicionales. Los controladores son fáciles y amigables para operar en su uso cotidiano y han sido bien aceptados. Es con esta confianza que ahora estamos usando InteliDrive en nuestra nave gemela Atlantic III para controlar y monitorear cuatro grupos electrógenos automatizados.”

Raúl Tavernelli Vicepresidente y Gerente Técnico

www.ferrylineas.com.ar 39

CONTROLADORES DE MAQUINARIA TODO TERRENO

El InteliDrive Mobile es un controlador electrónico móvil altamente flexible y sofisticado, el cual presenta control, monitoreo y protección sobresalientes para motores diesel o a gas así como componentes propulsados.

InteliDrive Mobile CONTROLADOR ELECTRÓNICO PARA APLICACIONES MÓVILES

El nuevo controlador ofrece una gama de funciones especiíficas aptas para aplicaciones móviles como control de sistemas hidráulicos, comunicación con sensores y control de dispositivos operativos. Más comúnmente, estas aplicaciones personalizadas cumplen con los requisitos específicos de control de compresores y bombas hidráulicas portátiles, impulsadas por motor. InteliDrive Mobile se ha diseñado especialmente para ambientes exigentes donde se usa comúnmente maquinaria portátil. El diseño de la unidad presenta un alojamiento con conector plenamente sellados, a prueba de vibración además de resistente al EMC junto con una amplia gama de temperaturas operativas. InteliDrive Mobile puede comunicarse mediante protocolos de comunicación estándar y de propiedad exclusiva CAN J1939 con una amplia gama de motores EFI, los cuales incluyen Caterpillar, Cummins, Detroit Diesel, Deutz, GM, Iveco, Isuzu, John Deere, MAN, MTU, Perkins, Scania, Sisu, Volvo Penta y otros. El juego de funciones PLC (analógicas y binarias) viene disponible en el software estándar para control de los componentes propulsados. Los bloques funcionales altamente flexibles predefinidos permiten crear un algoritmo de control sin la necesidad de programación compleja. Las líneas de comunicación CAN-bus y RS485 junto con módem GSM y módulo GPS internos opcionales dan un resumen perfecto del estado del sistema tanto al operador local como al técnico en el centro de monitoreo remoto.

Beneficios

z z

z

z

z

z

z

Características

z z z z

z z z

z

z z


Cargador frontal con ruedas ver página 86

Tractor remolcador ver página 87

Trituradora

z z z z z z z z

z z

ver página 88

Solución integrada, menos cableado y componentes externos Compatibilidad con motores plug and play, específico del motor con ECU – acceso a todos los valores disponibles, sin la necesidad de programación Diseñado específicamente para ambientes exigentes - operación sin problemas en todas las condiciones de trabajo Registro incorporado de eventos y rendimiento – fácil resolución de problemas y procesamiento de reclamos bajo garantía Compatibilidad con monitoreo remoto - costos reducidos de llamadas a los ingenieros de servicio Se dispone de programa de administración de flota con ubicación por GPS de las máquinas supervisadas Registro histórico – monitoreo de una amplia gama de parámetros

z

Compatibilidad con J1939 con configuración Entrada/Salida Medidas y control del motor por sensores o activadores o mediante J1939 Módem GSM+GPS interno opcional Funciones PLC configurables internas: Funciones lógicas, Comparadores con retardo o histéresis, Interruptores analógicos, Funciones matemáticas, Interpolación lineal, Filtros, Circuitos PID con salidas analógicas o binarias, Contadores, Cronómetros, Funciones de retardo 4 salidas binarias con detección de alambre roto 12 entradas bidireccionales binarias para conmutación de contactos 8 interruptores binarios configurables como: • Interruptores laterales altos de 3A con detección de alambre roto • Interruptores laterales bajos de 3A • Interruptores PWM de 3A • Impulsor de motor escalonado 8 interruptores laterales altos binarios con corriente máxima de 3A y detección de alambre roto 8 entradas analógicas configurables para sensores estándar de la industria 8 entradas/salidas analógicas configurables como: • salidas de tensión compatibles con válvulas de control proporcional hidráulicas • salida de corriente de 4–20 mA 2 salidas de impulso para medidores de flujo giratorios 4 entradas de frecuencia para mediciones de RPM Medidor de horas de funcionamiento, contador de arranques Línea de comunicación RS485 con Modbus Línea de bus CAN para conexión de pantalla externa Temperatura de operación: -40°C a +70°C Tensión de suministro: 8–36 VCD continuos, 6 VCD para 1s Compatibilidad EMC: EN61000-6-1/2/3/4, SS4631503(PL4), IEC 255-3 Resistencia a la vibración: IEC 60068-2-6, 10–58 Hz 0.15 mm, 58–150 Hz 2g, 58–150 Hz 10g Seguridad funcional según IEC 61508 Prueba de choque: IEC 68-2-27 Protección contra el polvo y agua IP67 40

A Y D I S P L A Y D I S P L F O O T L P E D A T I C K J O Y S

E I D R I V I N T E L L E I B O M

A Y D I S P L

H E S S W I T C C A N 2 S I N P U T N A R Y 1 6 x B I

S I N P U T A L O G 8 x A N

+ G P S G S M L E M O D U

b i le o M e r i v I n t e l iD

5 R S 4 8 U S M O D B P L Y R S U P P O W E 6 V D C 8 T O 3

W M O 8 x A / P

1 x D + 1 x A O

–

E Q I 4 x F R I 2 x I M P

O N E R R E T O D O T A I R A N I U Q A M E D S E R O D A L O R T N O C

J 1 9 3 9 C A N 1

I N A R Y 1 6 x B U T S P T U O

+

S p e e d G o v e r n o r

P r e e x c i t a t i o n

S F t a u r e t e l r S o l e n o i d

E CU

A L V E S R O L V C O N T

R P M

C o d e s + F a u l t V a l u e s

P U M P A U L I C H Y D R I N E L E N G D I E S E

e q u e s t p e e d R t o p – S J 1 9 3 9 S t a r t /S

Se dispone de diferentes pantallas

z z z

4,25“ FTSN 160 × 128 pixels 110 × 110 × 38,5 mm

z z z

6,5“ VGA 640 × 480 pixels 203,5 × 162,5 × 74,7 mm

z z z

8“ TFT 800 × 600 pixels 289,5 × 186 × 40 mm

Aplicaciones varias z z z z z z z z z z

Máquinas de agricultura Maquinaria de construcción Grúas Equipo contra incendios Máquinas forestales Equipo de mantenimiento Manipulación de material Militar Minería Vehículos municipales

41

RESUMEN DE FUNCIÓN DE CONTROLADORES ID

InteliDrive Lite

InteliDrive DCU Industrial

InteliDrive DCU Marine

InteliDrive Mobile

Entradas binarias

6 + 1 RP M

14 + 1 RPM

14 + 1 RPM

16× Entradas digitales (detección 4 BW) 4× entradas de frecuencia 2× entradas de impulso

Total de entradas binarias (con esclavo)

14×

78×

78×

32× en módulos maestro – configuración

Salidas binarias

6×

14×

14×

Tipo A: Interruptores 8× lateral alto de 3A con detección de BW Tipo B: Interruptores 8× de 3A configurable como: • Interruptores laterales altos de 3A condetección de alambre roto • Interruptores laterales bajos de 3A • Interruptores PWM de 3A • Impulsor de motor escalonado

Total de salidas binarias (con esclavo)

14× + 15× (IGL-RA15)

78×

78×

32× en módulos maestro – configuración

Entradas analógicas

3× Configurable (VDO, ohm, mA)

8× Configurable (VDO, V, V, ohm, mA, thermo coupler, PT100)

8× Configurable (VDO, V, V, ohm, mA, thermo coupler, PT100)

8 –16× configurable (0 – 5 V, 0 – 20 mA, 0 – 24 V, 0 – 2500 O hm, PT1000)

Total de entradas analógicas (con esclavo)

3× + 4× (IL-NT AIO)

40×

40×

16 – 32× en módulos maestro configuración

Analog outputs

En módulos externos (1× IL-NT AIO or 8× IL-NT AOUT8)

En módulos externos

En módulos externos

0 – 8× configurable (tensión 0 – 75% Ubat o 0 – 10 V o corriente 0 – 20 mA)

Total salidas analógicas (con esclavo)

8×

32×

32×

0 – 16× en módulos maestro configuración

Comunicación externa Módulos

IB-Lite

IG-IB, I-CB, I-LB+, I-CR

IG-IB, I-CB, I-LB+, I-CR

—

Módem

Externo

Externo

Externo

Interno (Opcional)

GPS

No

No

No

Interno (Opcional)

Interfaces de comunicación

1× CAN, 1× RS232, 1× RS485, 1× USB

2× CAN, 1× RS232

2× CAN, 1× RS232, 1× J1708

2× CAN, 1× RS485

Valores ECU

Juego fijo

Configurable

Configurable

Configurable

ECU – códigos de falla

Presenta texto y/o códigos Numéricos




Pantalla

Pantalla de LCD gráfica con iluminación posterior 128× 64



Externa: 4,25" / 6,5" / 8"

PLC – programa programable ble Funciones

Sí

Sí

Sí

Sí

PC – herramientas

LiteEdit

DriveMonitor, InteliMonitor, DriveConfig

DriveMonitor, InteliMonitor, DriveConfig

DriveMonitor, DriveConfig

IP

Panel frontal IP 65 Parte trasera IP 20



IP 67

Capacidad de red del motor

Motor simple

Hasta 32 motores

Hasta 32 motores

Motor simple

History log out

Sí

Sí

Sí

Sí

42

Productos de control asociados asociados Accesorios

44

La familia de módulos de extensión y accesorios de control integrales permiten a los usuarios personalizar el diseño de los sistemas de control, para cumplir los requerimientos de los proyectos individuales y llevar a un alcance más amplio y con mayor flexibilidad los productos de control ComAp.

Herramientas para PC

58

El software de PC especializado y las herramientas de configuración de ComAp aseguran que la operación y monitoreo de los controles de generador y motor sean fáciles y accesibles. El software tiene diseño personalizado, para asegurar el rendimiento óptimo de los controladores ComAp y ayuda a los usuarios a configurar, supervisar y monitorear así como, también administrar e interpretar, la tendencia en la información.

Protecciones de la red

62

Una familia de módulos de protección de la red que provee los requerimientos de protección necesarios para las aplicaciones donde los generadores operan en paralelo con la red.

Potenciómetros Potenciómet ros electrónicos

64

Una selección de dispositivos controlados por microprocesador probados y confiables diseñados para sistemas de control y regulación.

S O D A I C O S A L O R T N O C E D S O T C U D O R P

43

ACCESORIOS / MÓDULOS DE EXTENSIÓN

I-AOUT8 I-AOUT8 es un módulo de extensión con 8 salidas analógicas configurables para controladores InteliGenNT, InteliSysNT, InteliMainsNT y InteliDrive.

¿Qué quieren decir todos estos pictogramas y abreviaciones? Es sencillo. Vaya a la página 95

8 MÓDULOS DE EXTENSIÓN CON SALIDAS ANALÓGICAS

Características

z z

z

IG-N IG -NT/ T/IS IS-N -NT T

IM-N IM -NT T

8 salidas analógicas Las salidas son configurables para: 0–10 VCD o rango de 0/4–20 mA o 1,2 kHz PWM Hasta 4 I-AOUT8 pueden conectarse a 1 controlador

ID


ID-RPU ID-RPU es una unidad de protección de motor redundante para los controladores InteliDrive DCU Marine.

UNIDAD DE PROTECCIÓN REDUNDANTE

Características

z z

z z

z z z

ID

Módulo de respaldo para motores marinos Cambio de interruptor automático entre el suministro de energía primario y secundario Monitorea la función de la unidad InteliDrive principal En caso de falla de la unidad principal conmuta al modo de respaldo y protege el motor Entrada en RPM con protección de sobrevelocidad cableada 5 canales de apagado con detección de alambre roto Solenoides de combustible y parada con detección de alambres rotos 44

ACCESORIOS / MÓDULOS DE EXTENSIÓ N

ID-SCM ID-SCM es un módulo de interfaz para comunicar los controladores InteliDrive, dando soporte total al PLC interno.

MÓDULO DE CONTROL DE VELOCIDAD

Características

z z z z

ID

z

RPM1, RPM2: Entradas para medición de frecuencia – hasta 8 kHz IMP1, IMP2: Entradas para medición integral (consumo) hasta 6 0 kHz AOUT1, AOUT2: Salidas analógicas 0–10 VCD o 0–20 mA Salida del gobernador de velocidad: 10 VCD o 10 VCD mediante 10 kΩ o PWM (1,6 kHz) El módulo se monta directamente sobre la estructura del controlador InteliDrive


ID-SCM1 ID-SCM1 es una interfaz de Gobernador de velocidad analógico económico para los controladores InteliDrive.

MÓDULO DE CONTROL DE VELOCIDAD

S O I R O S E C C A

Características

z z

z

ID-SCM1 representa la versión económica de ID-SCM El módulo se monta directamente sobre la estructura del controlador InteliDrive Opciones de salida analógica: • 0 a 10 VCD • 0 a 10 VCD mediante 10 kΩ • PWM 5 V / 10 mA

ID

45


IG-IOM IG-IOM es un módulo de extensión para controladores InteliLiteNT, InteliCompactNT e MainsCompactNT.

MÓDULO DE ENTRADA/SALIDA

Características

z z z z z z

IL-NT

IC-NT

8 entradas binarias y salidas recolectoras abiertas binarias 4 entradas analógicas y 1 salida analógica Los LED indican el estado de BI/BO Conexión al controlador con un cable estándar IOM (2 metros) Rango de resistencia 0–2400 Ohmios Salidas analógicas 0–20 mA

MC-NT


IGL-RA15 IGL-RA15 es una unidad de señalado de extensión para la mayoría de los controladores marca Inteli y Mains.

SEÑALADOR REMOTO

Características

z

z z z

IL-NT

IC-NT

ID-Lite

ID

MC-NT

IG-NT/IS-NT

IM-NT

z

15 indicadores LED programables con colore s configurables ya sea rojo, verde o amarillo Etiquetas personalizables Salida a bocina local con período de alarma ajustable Función de prueba luminosa Conexión mediante bus CAN – hasta 4 unidades (basado en el tipo de controlador) 46


IGS-PTM IGS-PTM es un módulo de extensión para la mayoría de los controladores marca Inteli y Mains.

MÓDULO DE ENTRADA/SALIDA

S R E L L O R T N O C E N I G N E

Características

z z z z

IL-NT

IC-NT

ID

MC-NT

IG-NT/IS-NT

IM-NT

z

z z

8 entradas binarias y salidas recolectores abiertas binarias 4 entradas analógicas y 1 salida analógica Los LED indican el estado de BI/BO Mide los valores de los sensores P t100 y Ni100 Las entradas analógicas tienen un margen de resistencia de 0–250 Ohmios, rango de tensión de 0–100 mV, rango de corriente de 0–20 mA – seleccionables mediante puente Salida analógica 0–20 mA Conexión mediante bus CAN – hasta 4 unidades (basado en el tipo de controlador)

Portugal S O I R O S E C C A

Neoenergia Neoenergia – es un líder en el mercado de “alquiler/contratación de energía“ en Portugal. La compañía está usando controladores de grupo electrógeno ComAp y le pedimos al propietario de la compañía que nos describiera sus experiencias. “En referencia a nuestro trabajo, hemos estado haciendo algunas aplicaciones realmente interesantes con los controladores ComAp, especialmente el último con controladores IG-NT. La aplicación implicó poner en paralelo dos grupos electrógenos diferentes que ya existían, trabajando de manera independiente. Este trabajo se realizó en el Centro de datos más grande e importante de OPTIMUS (una compañía de telecomunicaciones importante) donde es vital el suministro de energía. Hay grupos electrógenos de emergencia que arrancan al mismo momento en que ocurren las fallas de la red, se sincronizan y actúan en paralelo entre ellos y proporcionan suministro de energía a un sistema UPS de 1000 KVA, así como también energía al resto de las instalaciones. Lo original y como curiosidad técnica es el hecho que, un grupo electrógeno es un SDMO 1000KVA con motor MTU (con M DEC ECU) y alternador Leroy Somer y el otro es un F.G.WILSON 800 KVA con motor 3012 Perkins y alternador Stamford (2 motores diferentes y 2 alternadores diferentes). Aceptamos el desafío y hemos tenido éxito con resultados fantásticos. Hemos retirado los controladores instalados y usamos los nuevos controladores IG-NT, lo cual mejora en forma importante las capacidades del sistema. En referencia a la aplicación en paralelo, solo usamos controladores ComAp por muchas razones – es la tecnología más avanzada, la excelente política de ComAp en proporcionar actualización de software por Internet sin costo, la evolución constante del software y su facilidad de uso. Esta especial manera moderna de trabajar (información abierta y amplia) le da a ComAp el liderazgo en su negocio”.

João Capelão propietario

www.neoenergia.pt 47

ACCESORIOS / MÓDULOS DE EXTENSIÓN El IL-NT AIO es un panel de extensión que incrementa el número de entradas y salidas analógicas de los controladores InteliDrive Lite.

IL-NT AIO / MODULO ANALOGICO DE ENTR ADAS/ SALIDAS

Características

z z

z

ID-Lite

IL-NT AOUT8 es un módulo de interfaz enchufable para 8 medidores analógicos para controladores InteliLiteNT, InteliCompactNT, MainsCompactNT e InteliDrive Lite.

IL-NT AOUT8 / MÓDULO DE INTERFAZ

z

z z

IC-NT

MC-NT

z

ID-Lite

El IL-NT BIO8 es un panel de extensión que incrementa el número de entradas y salidas binarias de los controladores: InteliATSNT, InteliLiteNT, InteliCompact NT, MainsCompactNT InteliDrive Lite. IL-NT

IC-NT

MC-NT

ID-Lite

8 salidas PWM analógicas programables 10 bits de resolución Para indicación de casi todo valor medido y computado Puede indicar energía de salida, RPM, tensión, corriente, etc. Soporta medidores estilo VDO

IL-NT BIO8 / MODULO BINARIO DE ENTRADAS/ SALIDAS

Características

z

IA-NT

ENCHUFABLE

Características

z

IL-NT

Módulo conectable que puede desconectarse 4 Entradas analógicas configurables: 2400 ohm, 20 mA, 4 VDC 1 Salida analógica: 20 mA , 4 V, PWM

z z

Módulo conectable que puede desenchufarse 8 entradas o salidas binarias Combinación arbitraria de entradas/salidas


IS-AIN8 IS-AIN8 es un módulo de extensión para controladores InteliGenNT, InteliSysNT, InteliMainsNT e InteliDrive.

MÓDULO DE ENTRADA ANALÓGICA

Características

z z z z

z

IG-NT/IS-NT

IM-NT

ID

8 entradas analógicas La precisión de las entrada s es de 1 % Acepta 2 ó 3 sensores alambrados de resistencia, corriente y tensión Características de sensor del usuario y predefinido (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000, J/K/L tipo termopar, 0/4–20 mA, 0–10 V, etc.) Conexión mediante bus CA N – hasta 10 unidades (basado en el tipo de controlador) 48


IS-BIN16/8 IS-BIN16/8 es un módulo de extensión para controladores InteliGenNT, InteliSysNT, InteliMainsNT e InteliDrive.

MÓDULO DE ENTRADA/SALIDA BINARIA

S R E L L O R T N O C E N I G N E

Características

z z z z

IG-NT/IS-NT

IM-NT

ID

z

16 entradas que aíslan el par galvánico 8 salidas de transistor colector abierto 2 salidas de impulso (medición de fre cuencia o conteo de pulso) Los LED indican el estado de BI/BO Conexión mediante bus CAN


NT-Converter NT-Converter es un módulo de interfaz para los controladores InteliGenNT e InteliSysNT.

MÓDULO DE INTERFAZ PARA COMPARTIR CARGA

S O I R O S E C C A

Características

z

z z

Conexión de IG-NT/IS-NT a un sistema existente que consiste en controladores de la línea clásica IG/IS Uso para repartir Var y sincronización de parámetros Monitoreo del controlador mediante IG-MU, IG-IB ó I-LB+

IG-NT/IS-NT

49

ACCESORIOS / MÓDULOS DE COMUNICACIÓN

IB-Lite IB-Lite es un módulo Ethernet para controladores InteliATSNT, InteliLiteNT, InteliCompactNT, MainsCompactNT e InteliDrive Lite.

MÓDULO ETHERNET

IB-Lite le da el acceso fácil y eficiente a los controladores por Internet.

Características

z z z z z z

z

IA-NT

IL-NT

IC-NT

MC-NT

ID-Lite z

Módulo enchufable Interfaz Ethernet 10/100Mbit RJ45 Interfaz de la web para configuración y actualización del firmware del módulo Dirección IP fija (no DHCP) Protocolo ComAp para comunicación con LiteEdit o InteliMonitor Protocolo SMTP con autenticación para el envío de mensajes activos por correo electrónico Protocolo Modbus/TCP para la construcción e integración en los sistemas de administración Interfaz de la web para monitoreo básico y ajuste del controlador


I-CR I-CR es una extensión de bus CAN en CASE donde el límite de distancia máximo se sobrepasaría. Se puede usar con los controladores InteliGenNT, InteliSysNT, InteliMainsNT e InteliDrive.

MÓDULO REPETIDOR DE CAN

Características

z

z

z

IG-NT/IS-NT

IM-NT

ID

Extensión del bus CAN Autoregulado (puede usarse uno o más módulos I-CR) Puente de enlace de barra de bus CAN Autoregulado– hace que los grupos de controladores en los segm entos A y B sean “invisibles” entre sí, dependiendo del estado del disyuntor de enlace a barra, manteniendo la comunicación de PC en operación para todos los controladores Extensión del bus CAN para periféricos 50


ID-COM ID-COM es un módulo de comunicación para instalaciones de múltiples motores, pantallas remotas y comunicación redundante con los controladores InteliDrive.

MÓDULO DE COMUNICACIÓN

S R E L L O R T N O C Y R E N I H C A M D A O R F F O

Características

z z z

Interfaz para los módulos CAN1 Extension y J1939 Interfaz para los módulos CAN2 Inter-Controller y I-RD-CAN Interfaz para la línea r edundante J1708

ID


IG-IB IG-IB es un puente de Internet para la mayoría de los controladores marca Inteli y Mains.

PUENTE DE INTERNET

S O I R O S E C C A

Características

z

z z z

IL-NT

IC-NT

MC-NT

IG-NT/IS-NT

IM-NT

z

Permite la conexión a Internet entre los controladores y mejor software de servicio o monitoreo Conexión de Ethernet o por marcado telefónico del controlador a Internet Soporta el control de grupo electrógeno simple/múltiple por Internet Envía mensajes de correo electrónico en caso de alarma en la instalación Para más grupos electrógenos, se requiere clave de hardware adicional (IGIB3, IG-IB7, IG-IB15, IG-IB32)

ID

51


I-LB+ I-LB+ es un puente para aplicaciones con controladores InteliCompact NT, MainsCompactNT, InteliGenNT, InteliSysNT, InteliMainsNT e InteliDrive para monitoreo y control local o remoto.

PUENTE LOCAL

Características

z z z

IC-NT

MC-NT

IG-NT/IS-NT

IM-NT

Conexión directa, módem o USB a controladores múltiples Compatibilidad con RS232 / RS485 / Modbus para conexión directa Compatibilidad con módem analógico / GSM / ISDN

ID

ACCESORIOS / MÓDULOS DE COMUNICACIÓN IL-NT AOUT8 es una placa de extensión que contiene el puerto RS232 para controladores InteliATS NT, InteliLiteNT, InteliCompactNT, MainsCompactNT e InteliDrive Lite.

IL-NT RS232 / PLACA DE EX TENSIÓN RS 232 Características

z z z

IA-NT

IL-NT

IC-NT

MC-NT

ID-Lite

IL-NT RS232-485 es una placa de extensión que contiene los puertos RS232 y RS485 para controladores InteliATSNT, InteliLiteNT, InteliCompactNT, MainsCompactNT e InteliDrive Lite.

IL-NT RS232-485 / P LACA DE EX TENSIÓN D E PUERTO DOBLE

Características

z

z z

IA-NT

IL-NT

IC-NT

MC-NT

ID-Lite

IL-NT S-USB es un módulo USB para los controladores InteliATSNT, InteliLiteNT, InteliCompactNT, MainsCompactNT e InteliDrive Lite.

ENCHUFABLE

Características

z z

IL-NT

IC-NT

MC-NT

ID-Lite

Módulo enchufable fácilmente desmontable Interfaces RS232 y RS485 Soporte para módem analógico/GSM, Modbus, enlace ECU

IL-NT S-USB / MÓDULO USB D E SERV ICIO

z

IA-NT

Módulo enchufable fácilmente desmontable Interfaz RS232 Compatibilidad con módem analógico/GSM, Modbus

Módulo enchufable fácilmente desmontable Interfaz USB Para fines de servicio 52

ACCESORIOS / MÓDULOS DE COMUNICACIÓN ECU

I-CB I-CB es un dispositivo de comunicación, que une los controladores InteliGenNT, InteliSysNT e InteliDrive y la unidad de control electrónico del motor con una interfaz de comunicación específica. El módulo I-CB permite al usuario utilizar en forma completa las posibilidades potenciales de la unidad de control electrónica (ECU) del motor; el controlador puede presentar y monitorear todos los parámetros del motor provistos por ECU fácilmente. I-CB se entrega con muchas implementaciones aun, inclusive, las no basadas en el protocolo de propiedad CAN.

PUENTE DE COMUNICACIÓN ECU

Características

z z z z

IG-NT/IS-NT

ID

z z

Disponible para CAT DIESEL, CAT GAS / MTU MDEC / DEUTZ TEME Solución integrada, menos cableado y componentes externos Solución muy flexible Herramienta de configuración fácil de usar Configuraciones preparadas I–CB para un arranque rápido Acceso remoto a servicio remoto de datos del motor detallados

A C C E S O R I O S / P A N TA L L A R E M O T A

I-RD-CAN I-RD-CAN es un panel remoto para los controladores InteliDrive DCU Industrial y InteliDrive DCU Marine.

PANTALLA REMOTA CON INTERFAZ DE BUS CAN

S O I R O S E C C A

Características

z z z z z

ID

Panel de control remoto para el controlador maestro InteliDrive DCU Aplicable hasta una distancia de 900 metros desde el controlador maestro La misma presentación frontal, LED y operación de botones Dos I-RD-CAN pueden ser conectados a un controlador InteliDrive DCU Se encuentran disponibles el interfaz RS232 (38,4 kbps) o bus CAN (50 o 250 kbps) 53


InteliVision 8 InteliVision 8 es una pantalla a color de nueva generación, para los controladores InteliGenNT / InteliSysNT (IG-NT/IS-NT) InteliDrive (ID). Está diseñada como una solución Plug and Play simple, fácil de usar y fue desarrollada a partir de nuestra IS-Display original. La nueva pantalla InteliVision 8 presenta muchas mejoras importantes como la pantalla grande TFT a color de alta resolución, la cual ayuda en la visibilidad y definición de la información mostrada en pantalla. También se ha actualizado el interfaz de control con botones activos intuitivos, fáciles de usar – permitiendo a los usuarios acceder a mayor información en menos tiempo. InteliVision 8 presenta también nuestro único monitoreo TRENDS como una característica estándar, ayudándole a evaluar fácilmente eventos pasados en una pantalla.

PANTALLA A COLOR DE LA UNIDAD DEL CONTROLADOR

Beneficios

La InteliVision 8 de tamaño reducido es igual que la IS-Display (InteliSysNT), de manera que InteliVision 8 se puede usar fácilmente como reemplazo de la (o una alternativa a) IS-Display. Independiente del tamaño se puede usar también como un reemplazo de la (o una alternativa a) IG-Display LT GC o I-RD-CAN.

z

InteliVision 8 incluye el interfaz de comunicación estándar de ComAp usando RS232/485 y la comunicación de bus CAN. Diseñado para montarse tanto en la sala de monitoreo como en la sala de máquinas, InteliVision 8 da acceso completo a todas las funciones de control, cuando está conectado a los controladores InteliGenNT / InteliSysNT o InteliDrive.

z

z z z z z z z z z z

z

Características

z z z z z

z

IG-NT/IS-NT

IM-NT

ID z

APLICACION TIPICA:

z

z

Sistema en espra con disminución programada de carga – pantalla avanzada page 74

z

z z z z z

Locomotora de maniobras page 83

Pantalla grande, de alta resolución Pantalla TFT a color Pantalla de monitoreo TRENDS Características y ajuste de las columnas de historial Control más simple, rápido y más intuitivo Mayor información en menos tiempo Submenú del historial de navegación Nueva interfaz de administración con contraseña Las mismas dimensiones que IS-Display (InteliSys NT) IS-NT-BB puede montarse en la parte posterior de InteliVision Operación Plug and Play (autoconfiguración basada en la apli cación del controlador) Solución universal para ambas familias de controladores – IG-NT/IS-NT y ID Conexión directa al controlador (no se necesitan convertidores)

z z z

Pantalla TFT de 8 colores con resolución de 800 × 600 pixeles Controlada por botones activos Viene con la nueva pantalla de monitoreo TRENDS Sistema operativo Windows CE El mismo lenguaje de soporte que InteliGen NT / InteliSys NT e InteliDrive (ID-DCU / ID-Mobile) Configuración de pantalla por cliente – exporta a formato XML con modificación de pantalla manual subsiguiente e importación de vuelta al controlador (como IS-Display) Logotipo configurable en la pantalla inicial y conte nido de la función de ayuda del controlador personalizables Esta pantalla permite acceso completo a todas las funciones de control y monitoreo de InteliGen NT / InteliSys NT e InteliDrive (ID-DCU / ID-Mobile) Hecho para la conexión a un controlador: InteliGen NT / InteliSys NT o InteliDrive (ID-DCU / ID-Mobile) Las mismas dimensiones que IS-Display / InteliSys NT (incluyendo dimensiones reducidas) Es posible montar el IS-NT-BB en la parte posterior de InteliVision 8 Se puede usar como reemplazo para IG-Display LT GC, IS-Display o I-RD -CAN Conexión a un controlador mediante RS232/485 y bus CAN Autoconfiguración basada en la aplicación del controlador (como IS-Display) Diseñado para montarse tanto en la sala de monitoreo como en la del motor Temperatura de operación: –20 a + 70°C Certificación CE, UL Sellado a IP65 54

I - C R

B C A N 2

I.

I D

I I.


C A N 2

I D

A

B


C

2 R S 2 3

B

InteliVision 8 con controladores ID

I I. C A N 2

(todas las conexiones posibles)

A

l u s t r ia U I n d I D - D C e in U M a r I D - D C

B

le - M o b i C I D

I. C A N 2

C A N 2 1 ) * ( / R S 2 3 2 R S 4 8 5

- N T - N T / I M S I / T N I G 2 ) * ( / R S 2 3 2 R S 4 8 5

InteliVision 8 con controladores IG-NT/IS-NT

(todas las conexiones posibles)

B I S - N T - B - N T - N T, I M 2 I G I G - N T C

1

1

2

3

8 V I S I O N I N T E L I

3

Personalice su pantalla inicial con cualquier imagen que desee – el logotipo de su compañía, foto favorita o quizás información importante.

n e t e d r t o n l y o a n b e c o n n e c 2 3 2 p o c * v i a R S I S I O N 8 u n i t I V I N T E L

Ejemplos de pantallas

S O I R O S E C C A

México Sala del generador en el Hotel Sandos, Q uintana Roo

Las primeras unidades InteliVision operando en México están instaladas en el prestigioso hotel Sandos cerca del área de playa de la Riviera Maya. “El personal en el sitio estaba feliz de lo fácil y rápido que fue inspeccionar el grupo electrógeno usando las nuevas pantallas grandes, a color, en la unidad InteliVision, y de los beneficios proporcionados por las nuevas características, especialm ente el informe de tendencias”.

Agustin de Jesus Garcia Pastrana Dupont Elektric México Técnico

www.dwppon.com 55


IG-Display LT GC IG-Display LT GC es una pantalla remota gráfica para los controladores InteliGenNT e InteliMainsNT.

PANTALLA REMOTA ADICIONAL

Características

z

z

z z

z

IG-NT

IM-NT

z z

Unidad de señales y control remoto con interfaz RS485, pantalla de temperatura baja y compatibilidad con caracteres gráficos, por ej. chino El grupo electrógeno se puede controlar desde la IG-Display LT GC como también desde el controlador maestro La distancia desde el controlador maestro puede ser de hasta 1 km Las pantallas IG-Display LT GC presentan los mismos valores que el controlador maestro Los botones y LED tienen la misma función Se dispone de versión marina Administración del usuario


IS-Display IS-Display es una pantalla gráfica para los controladores InteliSysNT.

MÓDULO DESPRENDIBLE DE PANTALLA

Características

z z

z z z

z z

IS-NT

Unidad de control remoto y monitoreo con el interfaz RS485 IS-Display se puede montar directamente en IS-NT-BB o se puede usar como una pantalla remota La distancia desde el controlador maestro puede ser de hasta 1 km Pueden conectarse hasta tres pantallas a un controlador InteliSys NT Modificaciones disponibles: LT (Temperatura baja), GC (Caracteres gráficos, por ej. chino), náutico Teclado numérico para editar los puntos fijos Administración del usuario 56

ACCESORIOS / SIMUL ADORES

StarterKit SIMULADOR PORTÁTIL

Unidad portátil, la cual simula las entradas y salidas de las aplicaciones reales.

Características

z

z

IL-NT

IC-NT

IG-NT/IS-NT

ID-Lite

ID

z

Las entradas binarias están conectadas a interruptores Los estados de salida binaria están indicados por LED Entradas analógicas por potenciómetros

MultiKit Conmutador con controladores Inteli para simular aplicaciones de grupo electrógeno múltiples incluyendo la simulación del repartir y sincronizar carga.

SIMULADOR DE APLICACIONES VARIAS

Versiones

z z

IC-NT

MC-NT

IG-NT/IS-NT

IM-NT

ID

z

Una central y tres grupos electrógenos Dos centrales, cuatro grupos electrógenos e interruptor de enlace de barra Dos motores de propulsión y dos grupos electrógenos auxiliares

ACCESORIOS / MÓDULOS ADICION ALES

IG-AVRi / INTERFAZ AVR

Interfaz entre el controlador y varios AVR.

Características

z z

IC-NT

I-LBA / A DAPTADOR D E BATERÍA BAJA Características

z

IL-NT

IC-NT

ID-Lite

ID

MC-NT

IG-NT/IS-NT

IM-NT z

Módulo de interfaz para aislación galvánica de las salidas binarias del controlador.

Características

z z

IC-NT

MC-NT

IG-NT/IS-NT

IM-NT

Mantiene el controlador operando durante la caída de tensión de la batería, por ej. cuando el motor está arrancando Diseño de riel DIN

I-RB / 8 O 16 RELÉS EN EL TABLERO

z

z z

ID-Lite

Aislación eléctrica de 4 kV entre CA y CD Diseño de riel DIN

IG-NT/IS-NT

Módulo conectado entre la batería y las terminales de energía del controlador para soportar la operación del controlador durante las caídas de tensión de la batería.

IL-NT

S O I R O S E C C A

8 ó 16 relés en la clavija Ambos contactos n.o. y n.c. 24 V o 231 V (versión I-RB 8/16-231 solamente) Carga de 16 A resistiva y de 4 A inductiva a 24 VCD Diseño de riel DIN

ID

57

H E R R A M I E N T A S PA R A P C / M O N I T O R E O S W

DriveMonitor DriveMonitor es una herramienta de monitoreo de PC para los controladores InteliDrive.

HERRAMIENTA DE MONITOREO DE PC

Características

z z z z z

ID

z

Recepción de llamada activa Todos los valores medidos incluyendo el monitoreo de datos J1939 Registro de historial – listado de los estados de alarma y operacionales Ajuste de límites Control remoto del motor Conexión directa, módem o Internet


InteliMonitor InteliMonitor es un software PC SCADA gratis para la supervisión en línea de la mayoría de los controladores de marca Inteli y Mains. El software se enfoca en un monitoreo cómodo de un grupo de controladores.

HERRAMIENTA DE MONITOREO DE PC

Características

z z z z

IA-NT

IL-NT

IC-NT

MC-NT

IG-NT/IS-NT

z z

IM-NT

ID-Lite

ID

Estructura configurable de la instalación Revisión fácil de la instalación Presenta valores, límites, historial Configuración de estadísticas (kW horas, cantidad de arranques, …) Administración del usuario Conexión directa, módem o Internet 58


InteliSupervisor InteliSupervisor es una herramienta para monitoreo y control de PC, para flotilla de grupos electrógenos equipados con ComAp controladores usando la comunicación de Internet o módem.

HERRAMIENTA DE PC PARA ADMINISTRACIÓN DE FLOTILLA DE GRUPOS ELECTRÓGENOS

Características

z

z

z

IL-NT

IG-NT/IS-NT

IM-NT

ID-Lite

ID

z z

Monitoreo y control de flotilla de grupos electrógenos usando Internet Indicación óptica del estado del grupo electrógeno Indicación óptica/sonora de la conexión de la alarma del grupo electrógeno Descargas de datos automáticas Correo electrónico automático

z z

z z

Interfaz gráfica Acceso directo a información básica acerca del estado del grupo electrógeno, horas de funcionamiento hasta el siguiente servicio, energía real, etc. Pantalla de interfaz: gráfica / tabular Respaldo gráfico seleccionable (mapa de bits subyacente)


WinScope WinScope es una herramienta de PC de alto rendimiento, la cual se usa para monitorear y visualizar tendencias de los parámetros y valores de los controladores. Se puede usar para todos los controladores ComAp incluyendo ECON, INCON y EMCON5.

C P A R A P S A T N E I M A R R E H

SOFTWARE GRÁFICO ESPECIAL DE MONITOREO DEL CONTROLADOR

Descargue una versión básica GRATIS del software WinScope desde www.comap.cz

Características

z

z

IA-NT

IL-NT

IC-NT

MC-NT

IG-NT/IS-NT

z z

IM-NT

ID-Lite

Monitoreo rápido y apropiado del comportamiento cronológico de los valores Mide y presenta en pant alla una gran cantidad de tendencias de todos los controladores conectados mediante I-LB+ / IB-Lite / IG-IB Período ajustable (10–10000 ms) Fácil elección de cantidad desde

z

z

z z

la lista Modo fuera de línea para el análisis de datos Una gran cantidad de funciones gráficas Posibilidad de imprimir gráficos Cambio directo de límites del controlador

ID

59

H E R R A M I E N T A S PA R A P C / C O N F I G U R A C I Ó N D E S W

DriveConfig DriveConfig es una herramienta de configuración de PC fuera de línea para la personalización del controlador InteliDrive.

HERRAMIENTA DE CONFIGURACIÓN DE PC

Características

z

z

z z

ID

Direccionamiento de módulos de entrada/salida Configuración de entradas/salidas ID-DCU Configuración de los valores J1939 Configuración de registro de historial

z

z

z z

Activación de protección de contraseña Configuración de las características del sensor Configuración lógica programable Traducción de textos del controlador

H E R R A M I E N T A S PA R A P C / C O N F I G U R A C I Ó N D E S W

GenConfig GenConfig es una herramienta de configuración de PC fuera de línea para la personalización de los controladores InteliGenNT, InteliSysNT e InteliMainsNT.

HERRAMIENTA DE CONFIGURACIÓN DE PC

Características

z

Permite la configuración completa de un controlador NT y sus periféricos: • compatibilidad con módulos periféricos y ECU • entradas/salidas • límites • comandos • protecciones (para entradas/valores analógicos) • PLC • registro de historial • sensores de usuario • i diomas

z

IG-NT/IS-NT

IM-NT

Ofrece modo experto, verificación de congruencia y clonación de configuración 60

HERR AMIENTAS PARA PC / CONFIGU RACIÓN Y MONITOREO DE SW

LiteEdit LiteEdit es una herramienta de configuración y monitoreo de PC para los controladores InteliATSNT, InteliLiteNT, InteliCompactNT, MainsCompactNT e InteliDrive Lite.

HERRAMIENTA DE CONFIGURACIÓN Y MONITOREO DE PC

Características

z z z z z

IA-NT

IL-NT

IC-NT

MC-NT

Ajuste por control remoto, de monitoreo y parámetros Configuración del controlador y actualización del firmware Soporte de motores electrónicos Conexión mediante RS232 o módem Comunicación directa, fuera de línea o por módem al controlador

ID-Lite

Editor de PLC

C P A R A P S A T N E I M A R R E H

Parte del GenConfig es una herramienta de configuración para ciertos controladores ComAp Principales características del Nuevo lanzamiento z

z z z

z

Las funciones de PLC pueden ser movidas tanto de manera horizontal como vertical Relacionadas con las funciones relevantes y con código de color Se pueden organizar los campos para reflejar el flujo real del proceso Se pueden diseñar los camp os separados en páginas para formar sub grupos de parámetros Descripciones detalladas de entradas y salidas, completas con consejos útiles

Instale sus propias funciones de manera sencilla y rápida.

www.comap.cz

Para mayor información visite

61

PROTECCIONES DE LA RED

MainsPro El MainsPro es un instrumento de protección para aplicaciones en paralelo con la red incluyendo, electrógenos, cogeneración, micro turbinas o fuentes de energía renovable tales como plantas fotovoltaicas o turbinas de viento. Provee protección ajustable, contra fallas de voltaje, frecuencia y de la acometida, para salvaguardar tanto a los generadores como a la red.

UNIDAD DE PROTECCIÓN DE RED

Características

z z z

z

z


z


z z

page 75

z z z

El panel mono cristalino fue instalado por HiTechSolar durante 2007, en la parte sur del techo en un ángulo de 30°. La instalación incluye 22 paneles individuales con medidas 1680 × 990 × 50 mm cada uno, en combinación con un inversor de corriente Solar Max 4200 C y una unidad de protección de acometida NPU* de ComAp. Este tipo de modulo es SOLARWATT 220 Wp y suministra una potencia de 5 KWp.

Cumple con los requerimientos aplicables del IEC 60255 Cumple con los lineamientos G5 9/2, ETR113, G77 Medida real RMS para incrementar la confiabilidad y exactitud en la evaluación de fallas Protección contra c ambió de ángulo y vector en una unidad para elegir los parámetros más convenientes para mantener a salvo su instalación Componentes simétricos para la detección precisa de fallas por asimetría en el voltaje Parámetros para la protección contra disturbios de voltaje y frecuencia en dos etapas para el corto así como el largo plazo, con la prioridad adecuada. Tiempo ajustable de retardo para el restablecimiento Automático por fallas, evitando la necesidad de personal en sitio Suministro universal de tensión 8-40 VDC, 85-265 VAC, 110-370 VDC Rango de voltaje seleccionable 120/230/400 VAC con alcance hasta 156/290/520 VAC respectivamente, que hace a la unidad independiente de la aplicación Para aplicaciones de una y tres fases Se graba la última actuación para poder mostrar la evidencia de la razón de esta

La aplicación en la generación con energía eólica utilizando una turbina de 15 KW en tres fases, instalada en la escuela Cornish, generando con frecuencia variable, misma que es rectificada a 50 Hz para permitir la conexión con la red. Como la salida de la planta es de más de 16 amps por fase, se requiere de un panel G59 entre el rectificador y la red el que incorpora una unidad de protección NPU-FUV* de ComAp.

“Hemos estado utilizando el relé universal, NPU-FU* y NPU-FUV* por más de 10 años, para desacoplar de la red, instalado en más de 1500 unidades durante este período de tiempo, utilizándolo tanto en nuevos proyectos como en la mejora de instalaciones antiguas. Típicamente, nuestras aplicaciones involucran a la unidad NPU* que se instala en los tableros de la operación de cogeneración en paralelo con la red pública de suministro. Estos miden y evalúan de manera adecuada, los parámetros de la red, incluyendo bajo voltaje, alto voltaje, baja frecuencia, alta frecuencia, asimetría en el voltaje, variación de ángulo, cambio de vector y secuencia de fases. Consideramos a NPU* nuestra selección preferida para la protección de red, basado en nuestra experiencia de muchos años.”

Petr Sedlák Gerente del Departamento de Electricidad

www.tedom.eu

* El MainsPro es la siguiente generación que está reemplazando el NPU- FU y el NPU-FUV

62

PROTECCIONES DE LA RED

InteliPro InteliPro es un relé protector de desacoplamiento de corriente/ interconexión sumamente flexible. Es apto para requisitos G59/2, IEEE 1547, y con sus amplias funciones de protección, satisface los requisitos más exigentes de interconexión de energía y puede utilizarse en una amplia variedad de aplicaciones de generación distribuida tales como fotovoltaica, eólica, pilas de combustible, biomasa, cogeneración de electricidad y calor, etc. Además, las avanzadas capacidades de comunicación, incluido supervisión/control a distancia mediante navegador Web/LiteEdit, servicio de mensajes cortos (SMS) activo, mensajería por correo electrónico, etc., hacen de InteliPro una excelente opción para instalaciones controladas/ supervisadas a distancia.

MÓDULO DE PROTECCIÓN DE LA CENTRAL

Características

z

z z z z

z z z

El tablero de control hecho por ComAp Systems Ltd está compuesto por cinco InteliMains NT instalados sobre la puerta del tablero y cinco unidades InteliProtec* en su interior.

Sobre/bajo voltaje, sobre/baja frecuencia, equilibrio de fases, sobrecorriente instantánea, sobrecorriente de tiempo inverso, falla de cortacircuito, potencia direccional, comprobación de sincronización, sobrecorriente con voltaje restringido, desplazamiento de voltaje neutro, sobrecorriente direccional, desplazamiento vectorial, reconexión en corriente alterna, tasa de cambio de frecuencia (ROCOF) Medidas en valor eficaz verdadero RMS Sellado según la norma IP65 para aplicaciones de montaje en puertas Protección mediante contraseña para aplicaciones de montaje en puertas Totalmente configurable con compatibilidad para módulos de extensión de E/S para una mayor flexibilidad Basado en microprocesador c on guardián para aumentar la confiabilidad Historial basado en eventos/hora para facilitar la resolución de problemas Cumple con la norma IEC 60255

El centro de Comercio JCPM en Recife es uno de los edificios de negocios más modernos, con las mejores especificaciones técnicas. El edificio está equipado con 3 electrógenos Cummins de 450 KVA, trabajando en paralelo. El sistema está protegido por InteliProtec*. La aplicación trabaja con 3 IG-CU con sus respectivos módulos de extensión IM-CU e IP-E*. El desarrollo del proyecto así como el tablero para operar los electrógenos estuvo a cargo de DCDN (Distribuidor Cummins del Noreste) y Servintel Internacional (Distribuidor ComAp en Brasil).

D E R A L E D S E N O I C C E T O R P

Se instaló un electrógeno de 1 MW suministrado por la empresa PowerGen de Nueva Zelanda, en el Hospital de Taranaki, que opera en paralelo con la red para un regreso a la acometida sin sobresaltos y también para rasurado de picos.

* El InteliPro es la siguiente generación que está reemplazando el InteliProtec

63

POTENCIÓMETROS ELECTRÓNICOS

EP250 EP250 es un dispositivo controlado por microprocesador con resistencia variable en las terminales de salida. El dispositivo está diseñado para su aplicación en sistemas de control y/o regulación, donde la entrada al dispositivo controlado es una resistencia variable.

POTENCIÓMETRO ELECTRÓNICO

Características

z

z

z z

z

Dispositivo controlado por microprocesador diseñado para sistemas de control y regulación. 3 entradas binarias (aumento, disminución, init), una salida de 3 postes de resistencia variable (potenciómetro) La posición de la “escobetilla” se cambia m ediante entradas binarias El valor del porcentaje actual está indicado por la pantalla LED en el panel frontal Los puntos fijos (promedio de cambio de la posi ción, límites de posición, posición init y otros) son ajustables mediante botones y pantalla LED en el panel frontal

POTENCIÓMETROS ELECTRÓNICOS

EP300 EP300 es un dispositivo controlado por microprocesador con resistencia variable (potenciómetro de 3 alambres) en las terminales de salida. El dispositivo está diseñado para su aplicación en sistemas de control y/o regulación, donde la entrada al dispositivo controlado es un potenciómetro.

POTENCIÓMETRO ELECTRÓNICO

Características

z

z

z z

z

Dispositivo controlado por microprocesador diseñado para sistemas de control y regulación. 3 entradas binarias (aumento, disminución, init), una salida de 3 postes de resistencia variable (potenciómetro) La posición de la “esobetilla” se cambia mediante en tradas binarias El valor del porcentaje actual está indicado por la pantalla LED en el panel frontal Los puntos fijos (promedio de cambio de la posi ción, límites de posición, posición init y otros) son ajustables mediante botones y pantalla LED en el panel frontal 64

Aplicaciones Aplicaciones de generación de energía

66

Esta sección demuestra la flexibilidad y capacidad de las soluciones del control de generación de energía ilustrando un amplio rango de aplicaciones incluyendo grupos electrógenos simples, grupos múltiples operando en paralelo y aplicaciones CHP (cogeneración) complejas. Cada ejemplo muestra cómo los productos de control ComAp se integran sin problemas para entregar un control y monitoreo completo y efectivo tanto para las aplicaciones de energía típicas como las complejas.

Aplicaciones de energía propulsora

80

Los productos de control de energía propulsora ComAp son adecuados para una amplia gama de plantas y equipos propulsados con motor diesel. Las aplicaciones siguientes son solo una selección pequeña para demostrar la versatilidad de los productos y accesorios de energía propulsora ComAp para usar en este exigente mercado.

S E N O I C A C I L P A

65

A P L I C A C I O N E S / I N T E R R U P T O R D E T R A N S F E R E N C I A A U T O M ÁT I C A

Transición abierta / retardada – exigencia de transferencia manual

t o l o a d R e a d y t o p S t a r t /S

O M N E R O I G N E

n d r d e m a T r a n s f e

I A - N T

R S 1 0 I L - N T M

M A I N S

ET K R A RM SUPE

E O F F I C

E T MA R K

Descripción

z

z

z

z z

z

Grupo electrógeno en espera. InteliATS NT monitorea en forma continua el suministro de la red verificando, baja tensión, sobretensión, baja frecuencia, sobre frecuencia y desequilibrio de tensión. En caso de falla de la red envía un comando de inicio remoto al grupo electrógeno en espera. InteliATSNT recibe la señal “Ready To Load” [Listo para cargar] o tensión de grupo electrógeno en espera – configurable – y conmuta la carga al generador en espera. Una vez que la central vuelve, a su condición de operación, InteliATS NT retorna la carga a la acometida y envía un comando de detención remoto al grupo electrógeno en espera. Se pueden fijar intervalos de retardo diferentes para fases de cambio individuales. El cambio se puede realizar también en una exigencia explicita, no solo después de la falla de la central. La función ATS admite batería de reserva o modo reducido sin batería de reserva.

Alcance del suministro

z z

1× InteliATS NT STD 1× controlador de grupo electrógeno arbitrario (por ej. InteliLite con llave

MRS 10) o caja de arranque

NT

66

APLICACIONES / GRUPO ELECTRÓGENO SIMPLE

Sistema de propulsor principal – monitoreo remoto mediante GSM Descripción

z

z

z

z

z

Arranque manual y remoto del grupo electrógeno con motor electrónico. InteliLite NT MRS 16 arranca, controla y monitorea el grupo electrógeno y controla el interruptor de circuito para suministrar la carga. El proveedor de servicio puede monitorear y controlar la operación del grupo electrógeno en forma remota mediante módem GSM. El controlador envía SMS o mensajes de correo electrónico activos en caso de una alarma. El generador está resguardado por protecciones de sobre/ baja tensión y frecuencia integradas y protección de sobrecorriente IDMT. El controlador se comunica con la unidad de administración de energía mediante bus CAN J1939. Los valores y alarmas del motor son visibles en la pantalla LCD gráfica en lenguaje simple – no hay que aprender códigos de error indescifrables destellantes o numéricos.


z z z

1× InteliLite NT MRS 16 1× IL-NT RS232 1× Módem GSM (no lo suministra ComAp)


67

APLICACIONES / GRUPO ELECTRÓGE NO SIMPLE

Sistema en espera – monitoreo remoto mediante GSM

S M A I N

M M O D E G S M

2 5 A M F I L - N T

J1939

TV ER SMITT TR AN

F l s T :A L = ( ! r n # I L - N ! s s u r e, W O i l P r e l ) v e F u e l L e

M M O D E G S M D E R R O V I I C E P S E R V

Descripción

z

z

z

Alcance del suministro z

z z z

1× InteliLite NT AMF 25 1× IL-NT RS232 1× Módem GSM (no lo suministra ComAp)

Grupo electrógeno en espera con motor electrónico. InteliLite NT AMF 25 monitorea continuamente el suministro de la red y arranca automáticamente el motor y conmuta la carga a un generador en espera en caso de falla de la central. El proveedor de servicio puede monitorear la operación del grupo electrógeno en forma remota mediante módem GSM. El generador está resguardado por protecciones de sobre/baja tensión y frecuencia integradas y protección de sobrecorriente IDMT. El controlador se comunica con la unidad de administración de energía mediante bus CAN J1939. Los valores y alarmas del motor son visibles en la pantalla LCD gráfica en lenguaje simple – no hay que aprender códigos de error indescifrables destellantes o numéricos.

68

A P L I C A C I O N E S / G R U P O S E L E C T R Ó G E N O S E N PA R A L E L O

Sistema en espera con reanudación activa – supervisión remota mediante Internet

A L L F I R E W

I B - L i te

S P t M I C - N T

N E T I N T E R

I C E S E R V D E R I V P R O

M E ROO ENGIN

A 1 5 I G L - R

M A I N S

INT N PO IBUTIO R T IS D

ERY SURG

Descripción

z z

z

z z

z

El grupo electrógeno de emergencia logra suministrar energía, para la carga esencial, durante una falla en el suministro. El controlador arranca automáticamente el grupo electrógeno en caso de falla de la red y conmuta la carga al generador. Cuando la central vuelve a operar, sincroniza el generador nuevamente, descarga paulatinamente y detiene el motor. El generador se sincroniza automáticamente a la central en modo de prueba. Para verificar el estado del grupo electrógeno se puede usar el modo de prueba y para proveer energía de modo ininterrumpido en caso de fallas esperadas en el suministro de la red. El estado del grupo electrógeno se presenta, en pantalla, en el punto de distribución. Archivo de historial, con registro de rendimiento almacenado en InteliCompact NT SPtM, facilita el seguimiento y la solución de problemas. Comunicación sin problemas con la unidad de control de inyección electrónica del motor, todos los valores importantes y las alarmas se ven en la pantalla del InteliCompact NT y se almacenan en el archivo de historial en un lenguaje simple. S E N O I C A C I L P A


z z z z

1× InteliCompact NT SPtM 1× IG-AVRi 1× IG-AVRi-TRANS/LV 1× IB-Lite

69


Grupos electrógenos múltiples en paralelo con la red – monitoreo remoto y supervisión mediante la Internet

L L O C A M L R O O O R T C O N

M I N T I C - N T

C A N 2

T M C - N

I G - I B M I N T I C - N T

S M A I N

A L L F I R E W M I N T I C - N T

L O A D

N E T I N T E R T E R E M O R O O M L O R C O N T

Descripción

z

z z z z z z z

z

z

El sistema completamente automático, reduce las cuentas de electricidad, disminuyendo el suministro de la red, en el período de tarifa alta durante las horas de alto consumo u horas pico. Al mismo tiempo suministra la energía en espera de emergencia en caso de falla de la central. El control remoto y monitoreo usa el LAN disponible de fábrica, para la conexión entre el cuarto de máquinas y la sala de control Amplia gama de protecciones de motor y generador, incluyendo la protección de cambio de vector. Sincronización de ida y regreso automático con aumento y disminución de carga de manera paulatina durante el cambio. Control de importación/exportación de carga activo y reactivo y carga repartida. Optimización automática del número de unidades activas conforme a la carga. Corte de picos controlado por programador incorporado, los motores funcionan automáticamente durante el periodo de mayor actividad. Archivo de historial, con registro de rendimiento almacenado en InteliCompact NT MINT facilita el seguimiento y la solución de problemas. Comunicación directa con la unidad de control de inyección electrónica del motor, todas las alarmas importantes se ven en la pantalla del InteliCompact NT y se almacenan en el archivo de historial en un lenguaje sencillo.


z z z

3× InteliCompact NT MINT 3× IG-AVRi 3× IG-AVRi-TRANS/LV

z z z

1× MainsCompact NT 1× IG-IB 1× IG-IB3 dongle

70


Unidades de alquiler

L O A D

I G - N T I G - N T

I G - N T

I M - N T

Descripción

z

z

z

z z z

z

Pueden utilizarse grupos electrógenos de alquiler contenerizados, para el mantenimiento de líneas eléctricas, sin interrumpir el suministro de energía al consumidor final. Los grupos electrógenos son conectados uno por uno a la red en el extremo del consumidor y se les da carga manualmente. El suministro de la red se desconecta manualmente y el consumidor cuenta con la energía de los generadores funcionando en paralelo. El conjunto de grupos electrógenos tiene sincronización inversa a la central después de finalizar el mantenimiento en la línea eléctrica. InteliMains NT mantiene los generadores y centrales sincronizados permitiendo la reconexión manual a la línea eléctrica. InteliMains NT se encuentra incorporado en un pequeño estuche a prueba de impactos. La interconexión de contenedores se efectúa por conectores identificados con colores no intercambiables. Cada grupo electrógeno puede usarse en modos de emergencia, en paralelo individual a la central y en paralelo múltiple, de acuerdo a la posición del interruptor de selector de Modo. El selector de frecuencia permite conmutar entre centrales de 50 Hz/230 V y 60 Hz/277 V. S E N O I C A C I L P A


z z z

3× InteliGen NT 3× IGS-NT-LSM+PMS dongle 3× IG-AVRi

z z

3× IG-AVRi-TRANS/LV 1× InteliMains NT

71


Instalación compleja – redes múltiples

P L C

1 R O O M E N I E N G I G - N T

C A N 2

J 1 9 3 9 I M - N T I M - N T

I G - N T J 1 9 3 9 I M - N T

I G - N T

I G - N T J 1 9 3 9

S M A I N

B T B

A L L 1 O N H I T C U P R O D

Descripción

z

z

z

z

La carga esencial se alimenta mediante dos redes durante el funcionamiento normal para lograr máxima confiabilidad de la entrega de energía. El disyuntor de enlace de barra (Bus-tie breaker, BTB) está cerrado. Mediante un algoritmo complejo de conmutación funcionando en el PLC externo, este define cuáles disyuntores se abren y cuáles se cierran, independientemente de la disponibilidad de dos centrales y grupos electrógenos. La sincronización inversa, de ambos alimentadores y en el disyuntor de enlace de barra, se logra mediante 5 módulos InteliMains NT controlados mediante un PLC externo. La carga compartida activa y reactiva puede operar en dos modos: – Compartir la carga entre todos los grupos electrógenos que funcionan – si está cerrado el BTB

z

z

z

– Compartir la carga en dos grupos independientes – si está abierto el BTB El arranque/parada automático dependiente de la energía, puede operar también en dos modos: – Funcionar en todos los grupos electrógenos – si está cerrado el BTB – Funcionar en dos grupos independientes – si está abierto el BTB Todos los controladores están interconectados mediante un bus CAN todo el tiempo, se pasa por alto si el BTB está cerrado o abierto, sin necesidad de relés que reconecten el bus CAN. El sistema completo es controlado remotamente y supervisado desde la sala de Control conectada mediante LAN de la compañía e IG-IB a todos los controladores.

72

I G - I B

2 O O M R E N E N G I

L A N / W A N

I M - N T

N E T I N T E R

I M - N T

I G - N T

O O M R O L R T N O C

J 1 9 3 9

C A N 2 I G - N T

J 1 9 3 9

S M A I N

I G - N T I G - N T

J 1 9 3 9

L L 2 N HA O I T C U P R O D

. Y Ltd R O T FAC

F

GA T E S E N O I C A C I L P A


z z z

6× InteliGen NT 6× IGS-NT-LSM+PMS dongle 6× IG-AVRi

z z z

6× IG-AVRi-TRANS/LV 5× InteliMains NT 1× IG-IB

z z

1× IG-IB 15 dongle 1× opcional PLC (no lo suministra ComAp)

73


Sistema en espra con disminución programada de carga – pantalla avanzada S R O O M

H E N K I T C

LIFT

O O M N E R I G N E I S - N T

C A N 2

J 1 9 3 9 I M - N T

P T I O N R E C E

I S - N T J 1 9 3 9

M L R O O O R T C O N

N 8 I V I S I O I N T E L N 8 I V I S I O I N T E L

S M A I N

Descripción

z z

z

z

z z z z z z

El sistema garantiza energía en espera de emergencia en caso de que fallase la central. InteliMains NT proporciona la función AMF y activa el cambio de la central a los grupos electrógenos en caso de fallar la central, sin retorno de disyuntor a la central. La disminución programada de carga puede efectuarse durante el cambio para disparar la carga no esencial cuando el grupo generador va independiente. El grupo electrógeno arranca, la energía se refuerza, la carga se reconecta. Arranca el segundo grupo electrógeno si es necesario (más carga requiere más energía del grupo electrógeno). Se ofrece sincronización de ida y regreso automática con aumento y disminución de carga de manera paulatina durante el cambio. Amplia gama de protecciones de motor y generador, incluyendo la protección de cambio de vector, son características estándar. Puede seleccionarse la optimización automática del número de unidades activas conforme a la carga. Se ofrece ecualización automática de horas de funcionamiento de motores particulares. El segundo grupo electrógeno puede usarse como unidad de reserva. Archivo de historial con registro de rendimiento almacenado en InteliSys NT, facilita el seguimiento y la solución de problemas.


z z

2× InteliSys NT 2× IGS-NT-LSM+PMS dongle

z z

2× InteliVision 8 1× InteliMains NT

z z

2× IG-AVRi 2× IG-AVRi-TRANS/LV

74



3 M C B # 3 M A I N S #

2 M C B # # 2 M A I N S

r o M a i n s P

1 M C B # 1 M A I N S #

r o M a i n s P

r o M a i n s P

L N T R O R C O P O W E E R C E N T

3 G C B # 2 G C B # 1 G C B #

E R M A S T T O R S E L E C C K B A F E E D

C G C B

2, 3 M A N 1,

P L C M C B J 1 9 3 9 G C B

E R M A S T T O R S E L E C 1, 2, 3

I S - N T

Descripción

z

z

z

z z z

z

z

z

En caso de manipulación, el sistema cambia de una acometida a otra girando el Interruptor Selector Maestro (Master Selector Switch, MSS): Se usa el BO MSS para girar el MSS. La medición de tensión de la red, la medición de corriente del generador, retroalimentaciones de MCB y GCB, señales de control de MCB y GCB y señales de falla de la red (Mains Failure, MF) (salidas MainsPro) son conmutadas por el MSS, de tal modo que el sistema continuamente “ve” solo la acometida seleccionada. MCB y GCB se operan mediante señal de impulso (GCB abrir/cerrar, MCB cerrar). El impulso se emite como petición para operación de CB y se termina en el momento de recibir la retroalimentación correspondiente. Los relés de MainsPro monitorean la central en las 3 acometidas. En caso de alguna MF, se pone en marcha el grupo electrógeno. En caso de MF en alguna acometida, la MainsPro correspondiente abre los interruptores MCB, MSS a la acometida fallida y cierra GCB. Si ocurre una MF en una acometida diferente en el mismo momento, el controlador termina de manipular interruptores GCB, MSS a una acometida diferente y cierra el otro GCB. Después de terminar un estado de MF existente en alguna acometida, el MSS vuelve a conectar esta acometida, se sincroniza inversamente InteliSys NT y cierra MCB y abre GCB. Se permite el paralelo por corto tiempo con la acometida en operación. El MSS está bloqueado para que no deje sin operación una acometida, donde: – la operación en paralelo esté vigente – están activas las señales de abrir/cerrar GCB o cerrar MCB – la señal MF está en vigor y está abierto GCB En caso de que se resuelva toda la MF existente y todo GCB esté abierto, se detiene el grupo electrógeno. S E N O I C A C I L P A


z z

1× InteliSys NT 3× MainsPro

z z

1× IG-AVRi 1× IG-AVRi-TRANS/LV

z z

1× PLC (no lo suministra ComAp) 1× interruptor rotatorio motorizado con 3 × 16 contactos (no lo suministra ComAp)

75


Calor y energía combinados (CHP) – cogeneración

P O O L

N P T I O R E C E

O O M N E R E N G I

E O F F I C

e r u t a r e p m e T


e r u s s e r P

p m u P

2009

Heat exchanger/boiler

Exhaust Electrical panel

2009

Heating water ) e l u o J ( t a e H



n o i t a l i t n e V

Temperature

Pressure

Pressure

Fuel line

Temperature

Temperature

Engine

p m u P

Generator e r u t a r e p m e T

e r u s s e r P


e r u s s e r P

Electrical supply


76

APLICACIONES / GENERADORE S EN PARALELO

Manejo del sistema de energía de propulsión

G E R 1 R A T O G E N E

Y H E A V U M E R C O N S K I N G C O L B

E E N G I N E R R O L L C O N T

A T O R E N E R E R A U X G R O L L C O N T

A T O R E N E R A U X G T E C T I O N P R O

N E E N G I E R R O L L C O N T

A T O R E N E R E R A U X G R O L L C O N T

A T O R E N E R A U X G T E C T I O N P R O

O R E R A T T G E N E R S H A F R O L L C O N T

O R E R A T T G E N N S H A F E C T I O P R O T

2 A T O R E N E R A U X G

1 A T O R E N E R A U X G

T I A L S S E N S N O N E U M E R C O N S N T I A L E S S E S U M E R C O N S

2 G E N A U X 1 G E N A U X

I O N P U L S N E P R O I E N G

T G S H A F

R U S T E T H R B O W

78

O R E R A T T G E N S H A F O R 2 E R A T

T S H A F R R A T O G E N E

Descripción

z

z

z

z

z z

Dos generadores auxiliares y un generador acoplado a la flecha, producen electricidad para los sistemas del barco. Los generadores están gobernados por controladores GeCon en configuración MINT. El Sistema de Administración de Energía (PMS – Power Management System) puede trabajar en tres modos básicos de operación: – MANUAL – control manual completo – SEMI-AUTO – La sincronización y el reparto de cargas es automático; el paro/arranque de los electrógenos auxiliares así como, la transferencia entre estos electrógenos auxiliares y el generador acoplado a la fleche es manual AUTO – control totalmente automático PMS continuamente evalúa la reserva de carga en el bus y bloquea el arranque de la propela direccional si la reserva de carga es insuficiente. PMS automáticamente bloquea el uso de los equipos eléctricos no esenciales, si el equipo de generación se encuentra sobre cargado. PMS puede controlar hasta 10 circuitos independientes de equipo eléctrico no esencial. Para lograr la transferencia de carga entre el generador acoplado a la flecha y los auxiliares, se utilizan funciones de PLC inter construidas, que son libremente programables.

N



z z z z z

6× InteliGen NT GeCon 2× InteliDrive DCU Marine 3× InteliVision 8 6× IG-AVRi 6× IG-AVRi-TRANS/LV

79

APLICACIONES / MOTORES INDUSTRIA LES

Sistema de bomba de irrigación

e d R e q u i r f lo w

o p P I D l o

S p e e d t r e q u e s

I D - L i t e

P T r e e m s s p u e r r a e t u r e

F S u e t a l s r t o e l e r n o i d

J 1 9 3 9

A I O I L - N T

R M E T E F L O W P U M P E E N G I N

R W A T E

O O M R O L R C O N T

Descripción

z z z

z

z

La bomba de irrigación opera mediante un motor de combustión interna. El InteliDrive Lite hace el completo control, monitoreo y protección del motor. El flujo de agua de las bombas se mide con un flujómetro. El InteliDrive Lite controla la velocidad variable del motor, que permite cambiar el flujo de agua de acuerdo a las necesidades del momento. El InteliDrive Lite protege el motor contra sobre carga a través de una función de limite de carga basado en la información de Carga que proviene del ECU. El estatus del sistema y el requerimiento de flujo, se monitorea y ajusta vía modem GSM desde el lugar central de supervisión, optimizando la operación a través de la lógica de PLC, también la carga y velocidad del motor se controla mediante donas PID.


z z z z

1× InteliDrive Lite 1× IL-NT AIO 1× radio o módem GSM (no lo suministra ComAp) 1× flujómetro (no lo suministra ComAp)

80

APLICACIONES / MOTORES INDUSTRIALES

Máquina de corte Hidráulica

u r e t P r e s s C u r r e n

P S

x K p

o r i n g E r r t F o l l o w C u r r e n

H P

–

E n g i n e

+ +

+

x K d

+

+

n n a l g a i r o p o r t io K p = p iv a t iv e g a i n r K d = d e g r a l g a i n e K i = i n t g r a l l im i t i l = i n t e u l ic p u m p y d r a H P = h s s u r e s e n s o r r e P S = p

–

d D e s i r e

s P r e v i o u n g F o l lo w i E r r o r

t e d R e q u e s e r P r e s s u

x K i

n ) (

i l

+ + n - 1 ) (

l n t e g r a E r ro r I

r e P r e s s u

I D - D C U

t r e q u e s S p e e d J 1 9 3 9

V E S O L V A L C O N T R P U M P A U L I C H Y D R I N E L E N G D I E S E

O I R E S E R V U L I C R H Y D R A

Descripción

z

z

z

z

z

z

Las máquinas de compactación y fragmentadoras de metal, hidráulicas móviles, son impulsadas por motores diesel con inyección electrónica de combustible y cumplen con todos los estándares de emisiones más recientes. Estas máquinas se usan principalmente para comprimir chatarra de metal y cortarla en pedazos, que es muy útil para su posterior procesamiento. La InteliDrive DCU Industrial supervisa el completo control, monitoreo, registro de fallas y protección de la operación de la máquina. Toda la información se visualiza en la pantalla, incluyendo fallas transmitidas mediante CAN desde la ECU montada en el motor. Las secuencias hidráulicas se controlan mediante lógica integrada y PLC realzada, así como la carga y velocidad del motor se controlan mediante circuitos PID. La comunicación avanzada bidireccional CAN-Bus ayuda a simplificar el cableado al motor. S E N O I C A C I L P A


z

1× InteliDrive DCU Industrial

81

APLICACIONES / MOTORES INDUSTRIAL ES

Locomotora de maniobras

8 V I S I O N I N T E L I 8 V I S I O N I N T E L I

C A N

e s s o r C o m p r

T A i r S Y S C o o l in g

I A L D U S T R N I U C I D - D J 1 9 3 9

R P M

E M S

I D - S C M

A i r

T u r b o H y d r o -

T A i r S Y S B r a k e s

Descripción

z

z

z

z

La aplicación de re-energizar la locomotora de maniobras usa un InteliDrive DCU Industrial para el completo control, monitore o y protección del motor Volvo D16, que impulsa una caja de engranajes Voith Hydro – Turbo para propulsión mediante un sistema de barras de e mpuje. La comunicación total entre motor, InteliDrive DCU Industrial y las dos pantallas InteliVision 8 se logra con el bus CAN – haciendo muy simple el cableado y la integración del sistema. Todos los valores, advertencias y códigos de falla del motor (EMS) aparecen en las dos pantallas grandes InteliVision 8, localizadas en ambos lados de la cabina de la locomotora. El movimiento y arranque suaves, con limitación de deslizamiento de ruedas, se controla mediante una función de Rampa – que es posible c on la lógica, libremente configurable de PLC, integrada en el InteliDrive DCU Industrial estándar.



z z z

1× InteliDrive DCU Industrial 2× InteliVision 8 1× ID-SCM

83

APLICACIONES / MOTORE S NÁUTICO

Sistema de control de naves Descripción

z

z z z

z z z

z

z

Los transbordadores pequeños comúnmente presentan dos hélices, una en la proa y otra en la popa. Las hélices pueden girar en 360° para dar la maniobrabilidad requerida al transbordador. Cada hélice es impulsada por dos motores ubicados en dos salas de máquinas separadas. En cada sala de máquinas también han un grupo electrógeno auxiliar. Los motores de propulsión son controlados por InteliDrive DCU Marine, en configuración PROP, mediante bus J1939. Se usa bus redundante J1587 en caso de fallar el J1939. La velocidad requerida se define mediante una señal 4-20mA desde el puente. Los controladores InteliDrive hacen compartir la carga de propulsión para mantener los motores con carga pareja. Los motores de los grupos electrógenos auxiliares son controlados por InteliDrive DCU Marine, en configuración AUX. Los controladores InteliDrive se comunican con el sistema de control y visualización de la nave mediante convertidor Modbus RTU/TCP y bus Ethernet. La estructura óptima configurable del mensaje Modbus de InteliDrive junto con la alta velocidad de comunicación del bus Ethernet da información inmediata sobre la velocidad del motor y el torque requeridas en el puente de la nave que maniobra rápidamente.

U S M O D B N E L A Y P A D I S P L

E B R I D G U S M O D B T C P R T U U S M O D B

J 1 5 8 7 U I D - D C E M A R I N

J 1 9 3 9

N E T E T H E R

U S M O D B T C P

1

H C L U T C R O L C O N T

R T U U S M O D B

J 1 5 8 7 U I D - D C E M A R I N

J 1 9 3 9

E D D S P E U E S T E A R E Q 4 – 2 0 m

A 4 / 2 0 m T E R S P L I T

2

0 m A 2 × 4 / 2

C A N 2 U S M O D B T C P R T U U S M O D B

J 1 5 8 7

J 1 9 3 9 2

1

E C U

2

H C L U T C R O L C O N T

U I D - D C E M A R I N

1 R O O M E N I G E N

E C M

84


z z z z

6× InteliDrive DCU Marine 6× ID-RPU 4× ID-COM 6× convertidor RTU/TCP (no lo suministra ComAp)

J 1 5 8 7 1

J 1 9 3 9

U S M O D B T C P


R T U U S M O D B

C H C L U T R O L C O N T J 1 5 8 7 2

J 1 9 3 9

U S M O D B T C P


R T U U S M O D B A 4 / 2 0 m T E R S P L I T

C A N 2

0 m A 2 × 4 / 2

E E D E D S P U E S T A R E Q 4 – 2 0 m

J 1 5 8 7

J 1 9 3 9

U S M O D B T C P R T U U S M O D B


2

H C L U T C R O L C O N T 1

E C U

2

E C M

M 2 E R O O N I G N E

Ningún controlador de motor ordinario cuenta con control de velocidad del motor, monitoreo y carga repartida de propulsión. ¡Con InteliDrive DCU Marine usted recibe esto y mucho más!


85

APLICACIONES / MAQUINA RIA M ÓVIL

Cargador frontal con ruedas

B I L E I D - M O

C A N

C A N

i c k u p R P M P

o r G o v e r n S p e e d

o l e n o i d F u e l S

S t a r t e r

i l P r e s s L o w O

m p H i g h T e

E S L V A L V O R T N C O

a l v e t io n a l V P r o p o r 4 a l v e O n - O f f V 8

i l P r e s s L u b e O t T e m p C o o l a n

B I L E I D - M O

v e l F u e l L e

Descripción

z

z

z

z z

Aplicación de cargador frontal con ruedas – donde un motor estándar (no electrónico) impulsa una bomba hidráulica y produce aceite a alta presión, impulsa las ruedas a través de hidro-motores y envía energía hidráulica a todos los cilindros y pistones hidráulicos. Se utilizan dos controladores InteliDrive Mobile (ID-Mobile) en la aplicación. El primero, ubicado en la cabina del conductor, recibe comandos del conductor mediante dos palancas y diversos interruptores que le dan completa información sobre el estado de la máquina, a través de una pantalla grande a color y algunas luces piloto. El segundo InteliDrive Mobile, situado en el chasis de la máquina, controla y monitorea el motor y diversas válvulas hidráulicas de control. La comunicación entre los dos controladores InteliDrive y la pantalla a bordo es mediante línea CAN. Esto hace muy simple el cableado y la integración del sistema. Todos los valores, advertencias y códigos de falla del motor aparecen en la pantalla a bordo. El control del nivel de la pala es mediante válvulas hidráulicas proporcionales, el control de la velocidad de rueda con protección antideslizamientos es mediante válvulas hidráulicas PWM y todos los otros circuitos de control se realizan mediante bloques de control estándar, integrados, libres y configurables.


z z

2× InteliDrive Mobile 1× pantalla VGA móvil

86

APLICACIONES / MAQUINARIA MÓVIL

Tractor remolcador

H E S S W I T C T I C K J O Y S T I C K J O Y S L P E D A F O O T

B I L E E M O I D R I V I N T E L

C A N B I L E E M O I D R I V I N T E L

A Y D I S P L

I T E R U N M A S T

L P E D A F O O T

F F O N / O

C A N

T E U N I S L A V

O N A L O R T I E S P R O P V A L V

E S V A L V R O L C O N T

O O M R O L R C O N T S M G P S / G

J 1 9 3 9

E E N G I N

F F O N / O

E C U

P U M P A U L I C H Y D R

Descripción

z

z

z

z z

z

Aplicación de tractor remolcador – donde un motor electrónico impulsa una bomba hidráulica que produce alta presión para propulsar el equipo de maniobra. Se utilizan dos controladores InteliDrive Mobile (ID-Mobile) en la aplicación. El primero – es una unidad esclava localizada en la cabina del conductor que recibe comandos del operador a través de joysticks, pedales y varios interruptores. El monitor grande a color en conjunto con lámparas piloto muestra la información completa y el estatus de la máquina. El segundo InteliDrive Mobile – es la unidad maestra localizada sobre la carcasa del panel de control; monitorea el motor y las válvulas de control hidráulicas. La comunicación entre los dos controladores InteliDrive y la pantalla a color es a través de una línea CAN. Esto hace el cableado del sistema y su integración muy simple. Todos los valores, advertencias y códigos de falla del motor, se muestran en la pantalla a color. El Módulo GPS permite la función de geodefensa – protegiendo la unidad de robo o uso no autorizado. Las advertencias por e-mail o SMS son recibidas en casos como este. El modulo GSM permite monitorear las actividades de la máquina o el estatus del vehículo.



z z z z

1× InteliDrive Mobile (Unidad maestra) 1× InteliDrive Mobile (Unidad esclava) 1× Monitor Arnés hecho sobre diseño

87

APLICACIONES / MAQUINA RIA M ÓVIL

Trituradora

ic a u l i c H y d r a P u m p

o l r o t r e d C o n e p S r e y F e e d iz z l y G r i z

E C U C A N

ic a u l i c H y d r a v e s V a l v

E S F V A L V F O O / N O

S V A L V E P R O P.

b e r g C h a m n t n n i h s u u r C m e u s t m A d j u o l r o t r io n C o n M o t i o

L E M O B I L D - M I D

S P L A Y D I S C A N

88

Descripción

z

z

z

z

z

Aplicación de trituradora - donde un motor electrónico impulsa una bomba hidráulica. El controlador InteliDrive Mobile (ID-Mobile) supervisa el completo control, monitoreo y protección del motor y toda la maquinaria impulsada. El control continuo de velocidad de un alimentador grizzly junto con el ajuste de la cámara trituradora impiden que la trituradora se bloquee y reduce el desgaste de los componentes cruciales. La comunicación entre motor, InteliDrive Mobile y una pantalla, es mediante línea de bus CAN. Esto hace muy simple el cableado y la integración del sistema. La visualización de los parámetros más importantes de la máquina así como, la selección del modo operativo de la misma, se realizan mediante una pantalla localizada cerca del controlador InteliDrive Mobile. El control de la operación de la máquina se efectúa mediante lógica PLC configurable libre, estándar e integrada.


z z

1× InteliDrive Mobile 1× pantalla monocromática o a color


89

Clientes satisfechos en todo el mund

EE. UU.

Canadá

Boss Industries

Simson-Maxwell

“La solución de compresor y panel de control del motor de ComAp, optimiza la producción de gas natural en unidades de compresión Boss al brindar control preciso de procesos usando transductores de presión digital. Nuestros clientes están muy contentos con sus capacidades de historial de eventos así como, con sus características protectoras del compresor y motor. También valoramos el hecho de que el panel ID-DCU de ComApp es plenamente compatible con futuros motores electrónicos de emisiones certificadas y sus capacidades de control. BOSS Industries ha estandarizado el uso del panel ComAp para nuestras unidades de compresión en pozos de gas.“

”Cuando vi por primera vez InteliVision, inmediatamente reconocí su potencial para nuestros sistemas generadores de energía. La pantalla a color grande y fácil de leer y la interactividad sencilla para el cliente, es precisamente lo que nuestros clientes han estado buscando. Ya hemos instalado sistemas con InteliVision y recibido comentarios muy positivos de nuestros clientes sobre el rendimient o de las unidade s.“ “

Ed Ketcham

Santokh Sahota

Vicepresidente de Ventas

Gerente de Ingeniería

www.bossair.com

www.simson-maxwell.com

Países Bajos

Eslovaquia

Sandfirden Technics

ELTECO

“Todos nuestros grupos electrógenos y motores de propulsión están equipados con un controlador de motor ComAp, ID-DCU Marine. Son aprobados por todas las Compañías de homologación náutica importantes. Las unidades cumplen con nuestros altos estándares de calidad, tienen muchas aplicaciones y tiene un uso amplio. El monitoreo remoto es una de las características que Sandfirden Technics Technics util iza en algunos casos.“ “

“Admiramos los productos ComAp debido a sus características innovadoras. innovador as. Estas incluyen, el desarrollo tecnológicamente tecnológicamente avanzado del monitoreo; la capacidad para resolver requerimientos no estándar de los clientes y el enorme espectro de oportunidades oportunidades para sumini strar energía .” ”

Peter Šiška Harry Jasper Gerente de Servicio

Jefe de Aplicación y del departamento de estimación de costos

www.sandfirden.nl

www.elteco.sk

90

Acerca de ComAp

91

ComAp ComAp es una dinámica compañía internacional, con una sólida reputación de brindar soluciones electrónicas innovadoras, para los mercados de generación de energía, motores y equipos industriales. Al ofrecer a los clientes productos sofisticados, ComAp es reconocido por brindar excelente confiabilidad y calidad con economía.

Soluciones de productos excelentes y confiables ComAp se especializa en crear soluciones de control electrónico y administración, para usar en las industrias de generación de energía y en los mercados de energía propulsora. Nuestra cartera de productos, software y accesorios está diseñada para respaldar la energía de emergencia, la generación en paralelo y aplicaciones propulsadas por motores en todo el mundo. También trabajamos estrechamente con nuestros clientes para desarrollar soluciones exclusivas personalizadas y llave en mano, para aplicaciones tanto ordinarias como extraordinarias, entregando altos estándares de excelencia en todo proyecto. Los productos de ComAp representan algunas de las soluciones más confiables en el mercado de hoy. Cada componente y producto se somete a los estándares más rigurosos durante la fabricación, manteniendo, en cada etapa, la conformidad a la certificación internacional ISO 9001. Nuestros productos están respaldados por las aprobaciones de importantes Sociedades de certificación náutica. La acreditación en los más altos niveles genera confianza, y cada producto de ComAp se entrega

con su respectiva garantía y respaldo post-venta para dar una tranquilidad total.

Asociados profesionales Los productos de ComAp están directamente disponibles en más de 60 países, abarcando casi todos los continentes en el mundo. A través de nuestra profesional y altamente especializada red de distribuidores, a nivel global, podemos satisfacer las necesidades de nuestros clientes, sin importar lo exigentes que sean. Cada distribuidor de ComAp se selecciona minuciosamente por su profesionalismo, conocimiento a fondo del producto y reconocidos estándares y acreditación, y como tal, puede asesorar a los clientes sobre cualquier asunto relacionado con productos ComAp y sus aplicaciones.

La gente marca la diferencia Las ventajas clave de ComAp son su flexibilidad, experiencia, conocimiento y entusiasmo. Esta combinación de valores define nuestra personalidad y le brinda la seguridad de una relación verdaderamente honesta y positiva. Al apoyar a nuestra gente, invertir en su desarrollo y alentar la creatividad, nuestros equipos trabajan duro para encontrar nuevas oportunidades, tecnologías y soluciones que nos permitan ayudar eficazmente a nuestros clientes a resolver sus problemas eficazmente.

92

Hechos clave

1991 Establecimiento de ComAp.

1993 Puesta en marcha exitosa de cuatro sistemas de grupos electrógenos fabricados por ComAp en las islas del Mediterráneo.

1994 Se lanzó el controlador MX, la segunda generación de sistemas de control de grupos electrógenos de ComAp. En ComAp, creemos apasionadamente en la importancia de desarrollar continuamente nueva tecnología, junto con software y hardware de vanguardia, para mantener la posición envidiable como líder mundial en comunicación y control para generación de energía y aplicaciones de energía propulsora. Al centro de este proceso existe un fuerte deseo de exceder las expectativas de nuestros clientes al buscar soluciones sobresalientes para ellos y aprovechar el activo más valioso de la empresa: su gente. Más del 80 % de los empleados de ComAp son graduados con conocimiento especializado en electrónica y programación, adecuado para desarrollar sistemas innovadores, de administración de motores, orientados al mercado. Además, este conocimiento único va aunado a la inversión considerable de ComAp en cada etapa del proceso de investigación y desarrollo, dando como resultado la creación de instalaciones de desarrollo modernas y de vanguardia. ComAp constantemente fija estándares altos, los cuales se reflejan en nuestro tercer lugar en el ’Estudio de mejores empleadores en la República Checa’ (efectuado por Hewitt Associates) en años consecutivos (2006 y 2007).

1996 Se desarrolló PX, el controlador revolucionario de grupos electrógenos con entradas y salidas configurables.

1999 La co-operación estratégica con HuegliTech Company aumentó considerablemente nuestra red de distribución.

2000 Puesta en el mercado de InteliGen, el primer miembro de la familia Inteli e insignia representativa de nuestros sistemas de control de grupos electrógenos.

2001 Se estableció ComAp Ltd. – subsidiaria 100 % basada en el Reino Unido de ComAp cerca de Bristol.

2002 Puesta en el mercado de InteliSys, nuestro producto de óptimo nivel dedicado a CHP y aplicaciones de control de motores grandes. Se lanzó el nuevo producto de mediano rango InteliLite para aplicaciones AMF y MRS.

2004 Puesta en el mercado del controlador InteliDrive para aplicaciones de impulsadas por motor, excluyendo grupos electrógenos.

2006 ComAp Systems La especialización de ComAp se extiende más allá de los controladores innovadores para incluir una gama de empresas subsidiarias especializadas en servicios relacionados como conversiones a combustible dual, soluciones de sistemas de energía de potencia y soluciones a sistemas de distribución con componentes electrónicos. Estas subsidiarias se ubican en regiones clave, estratégicas en todo el mundo, asegurando que nuestros clientes se beneficien de la capacidad local, acoplada al alcance global. La mayoría de ellos se llaman ComAp Systems y hay más información sobre cada empresa en www.comapsystems.com.

ComAp LLC – subsidiaria de ComAp promueve productos en los EE. UU. y Canadá.

2007 InteliVision – la primera unidad de pantalla a color en el campo de la generación de energía.

2008 InteliCompact – controlador de grupos electrógenos para operación sencilla en paralelo.

93

Asociados profesionales Los productos de ComAp están directamente disponibles en más de 60 países, abarcando casi todos los continentes en el mundo. A través de nuestra profesional y altamente especializada red de distribuidores, a nivel global, podemos satisfacer las necesidades de nuestros clientes, sin importar lo exigentes que sean. Cada distribuidor de ComAp se selecciona minuciosamente por su profesionalismo, conocimiento a fondo del producto y reconocidos estándares y acreditación, y como tal, puede asesorar a los clientes sobre cualquier asunto relacionado con productos ComAp y sus aplicaciones.

Alemania Argelia Argentina Australia Austria Bangladesh Bosnia y Herzegovina Brasil Canadá Chile China Colombia Corea del Sur Corea del Sur Costa Rica Croacia Dinamarca Ecuador Egipto Estados Unidos Finlandia Francia Grecia Groenlandia Hong Kong India Indonesia Irak

SCANDIESEL GMBH www.scandiesel.de HUEGLI TECH FRANCE www.huegli-tech-france.fr SERVINTEL INTERNATIONAL S.A. www.servintel.com GREENBIRD TECHNOLOGY www.greenbird.com.au HUEGLI TECH AG (LTD) www.huegli-tech.com MADHURA INTERNATIONAL www.madhura.net KOCH D.O.O. www.koch.ba SERVINTEL INTERNATIONAL S.A www.servintel.com COMAP LLC www.comapllc.com SERVINTEL INTERNATIONAL S.A. www.servintel.com JONES ENGINEERING CO., LTD. www.jones.com.hk SOLUCIONES PRODUCTIVAS www.powergen.com.co BOO YOUNG CORPORATION www.boo-young.com EMECS ENGINEERING www.emecs.co.kr PROPACE INGENIERIA, S.A www.propace.net KONTROLNI SISTEMI D.O.O. www.koch.ba TECHNOFLEX www.technoflex.dk MECANO EQUIPOS S.A. e-mail: [email protected] POWER FOR CONTRACT ING & ELECTRO. www.elmotahdagroup.com COMAP LLC www.comapllc.com TAPIMEC OY www.tapimec.fi HUEGLI TECH FRANCE www.huegli-tech-france.fr ALFA-SIGMA LTD www.sapounas.gr TECHNOFLEX www.technoflex.dk JONES ENGINEERING CO., LTD. www.jones.com.hk MADHURA INTERNATIONAL www.madhura.net PT. FS POWER CONTROL www.fspowercontrol.com SPEED ELECTRO e-mail: [email protected]

Irlanda Islas Feroe Israel Italia Líbano Macedonia Malasia México Nigeria Noruega Nueva Zelanda Países Bajos Pakistán Perú Reino Unido Rumania Rusia Serbia y Montenegro Singapur Sudáfrica Sri Lanka Suecia Suiza Taiwan Túnez Turquía Uruguay Vietnam

INDUSTRIAL POWER UNITS LTD. www.ipu.co.uk TECHNOFLEX www.technoflex.dk GENERKAL INDUST RIES LTD. www.generkal.co.il BIMOTOR S.R.L. www.bimotor.it JABBOUR DATAKOM S.A.R.L. www.jabbourpower.com KOCH D.O.O. www.koch.ba COMAP www.comap.cz DUPONT ELEKTRIC MEXICO, SA DE CV www.dwppon.com MIKANO INTERNATIONAL LIMITED www.mikano-intl.com INDUSTRIMARIN AS www.industrimarin.com GREENBIRD TECHNOLOGY www.greenbird.com.au CONTROLIN BV www.controlin.nl R.A. ENGINEERING & SERVICES www.raeng.com CROSLAND TÉCNICA S.A. www.crosland.com.pe INDUSTRIAL POWER UNITS LTD. www.ipu.co.uk SC. CG. CONFAUR SRL www.cgconfaur.ro HUEGLI TECH RUSSIA www.huegli-tech.com KOCH D.O.O. www.koch.ba COMAP www.comap.cz FAR DIESEL POWER SERVICES CC www.fardiesel.com MADHURA INTERNATIONAL www.madhura.net INDUSTRIMARIN AB www.industrimarin.com HUEGLI TECH AG (LTD) www.huegli-tech.com ARITH COMPANY LTD. www.arith.com.tw GAM-GÉNÉRAL DES A PPLICATIONS MÉC. www.gam.com.tn BETEX ENGINEERING IMPORT & EXPORT www.betex.com.tr SERVINTEL INTERNATIONAL S.A. www.servintel.com DP CONSU LTING www.dp-consulting.com.vn

Para información detallada de los distribuidores, de favor visite www.comap.cz/distributors

94

Índice de páginas A – Z Nombre de producto

Página

DriveConfig DriveMonitor EP250 EP300 GenConfig I-AOUT8 IB-Lite I-CB I-CR ID-COM ID-RPU ID-SCM ID-SCM1

60

IG-AVRi IG-Display LT GC IG-IB IG-IOM IGL-RA15 IG-NTC 400Hz LT GC IGS-PTM I-LBA I-LB+ IL-NT AIO IL-NT AOUT8 IL-NT BIO8 IL-NT RS232 IL-NT RS232-485 IL-NT S-USB

57

InteliATS NT

58 64 64 60 44 50 53 50 51 44 45 45 56 51 46 46 26 47 57 52 48 48 48 52 52 52

Nombre de producto

Página 16

InteliCompact MINT InteliCompact NT SPtM InteliDrive DCU Industrial InteliDrive DCU Marine InteliDrive Lite InteliDrive Mobile InteliGenNT InteliGenNT GeCon InteliLiteNT AMF InteliLiteNT MRS InteliMainsNT NT

14 36 38 34 40 20 28 12 10 24 58

InteliMonitor InteliPro InteliSupervisor InteliSysNT InteliVision 8 I-RB I-RD-CAN IS-AIN8 IS-BIN16/8 IS-Display LiteEdit MainsCompact NT

63 59 22 54 57 53 48 49 56 61 18 62

MainsPro MultiKit NT-Converter StarterKit WinScope

57 49 57 59

8

PICTOGRAMAS Y NOMBRES CORTOS Estos pictogramas están diseñados para ayudarle a asociar visualmente qué Accesorios y herramientas de P C son adecuadas para usar con cuáles controladores. Hemos proporcionado asimismo, tanto los nombres completos de los productos c omo sus nombres abreviados para ayudarle a reconocer e identificar más fácilmente los productos. Si recorre las páginas del folleto verá que estos ic onos aparecen al lado de los productos importantes o asociados .

Nombre completo

Nombre corto

InteliATS NT

IA-NT

InteliLiteNT

IL-NT

InteliCompact NT

IC-NT

MainsCompact NT

MC-NT

InteliGenNT

IG-NT

InteliSysNT

IS-NT

InteliGenNT y InteliSys NT

Pictograma

IG-NT/IS-NT

InteliMainsNT

IM-NT

InteliDrive Lite

ID-Lite

InteliDrive

ID

InteliVision 8

IV8

—

95

Product Guide 2010-10 Cpcsprgu- Modulo Interactco

Recommend Documents