e:':l._,.l>-
/J;)l:.>o\i\..:4.!1_..>oJ.~f-
other than that (A) infidels (P) ford, crossing (T) flock (P) riverboat (T) boatman (T) abbot (S) entertainer (S) hay (P) herder (S) Jake (T) small lake (T) type of infantry man (T) peas (S) quince (S) rivermouth (P) customs (T) day (T) one day's plowing (T) inkseller (A) stonemason (A) pilgrim (A) armorer (A) week (P) imperial (T) carpetmaker or dealer (T) empty (A) deputy (A) woolcarder (A) keeper of a public bath (A) wine (A) pigs (A) tax-paying household (P) ruin, ruined (A) donkey-driver (P) expense (A) outside (A) threshing place (P)
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI hđstl
hastre! hassa hatip havz haymana hayyat hedrellez gunii helvact helvayt hendek her Hersek hmta hime hin hisse hoca hod hod-i 1an hububat hudu t hiicec haccet iflah, if/ak trgat ts tar ts tara; ts tari wlah, zvlak tzgon tz/atar ibn ihtisap ihzariye iki
J.-l.r..r..r"' \..,...
rf."~~ .._l.;.
~ jy~·
"\,.1.\,;-
J§' crl,ll~
.
"-"
~\y
>.r'0U,)y:..::,..~ J:>" >j.!>-
>~J. l
J"--1 i!:IJ"--1
J, l -cW..I <\!.JL...b-1
~l
total (A) rush mat maker or dealer (T) special (A) preacher (A) , premises, holding (A) unregistered person (P) tailor (A) St. George's Day - 23 April O. S. (T) helva maker (T) helva maker (A) ditch (T) every (P) Herzegovinian (T) wheat (A) firewood (P) time (A) share (A) teacher (P) himself (P) he himself (P) vegetables (A) boundary (A) evidences (A) evidence (A) see vzlah laborer (T) old (S) old man (S) old (S) see vtlah land with a marked boundary (S) see zz/atar son (A) market toli (A) fee for a summons (A) two (T)
StREM SANCAGI TAHRlR DEFTERI
imam ipek;i iske/e iske leci isvi/ar ivan· giinil kabtz kablar ka;kzn kalayct kalkanct kale kalud'er kamtJ saz• kanara kantar kap tet kapudan karar kđrgir
karye, kariye kasaba kasap kđtip
kattar kavakltk kavuk;u kaytp kaytt, kayd kqyyum kaza kazani kaz;:, a:: kebe kebir ke;eyi
rL. l ~l
.K-l cr.,J.S;~I
J')\;._HI J_,~ 01~1 ~;
_;')UL;
0_,A:;-li
.fifl
_j lili .W; )"J!;
_;L,... _;...U o.;l:.i J lk:.š
1..5":" J;Š
LJ b.J-;;
)_)
J,?J'S ~}
..,....; '-;-'l4
.,.;IS" J
ll.;
Jli\J; ~JL;
~~
..,; f-; L.;;
J~ j~ j lJ"- j lji
imam (A) silk dealer (T) boat landing (T) longshoreman (T) silk dealer (S) June 24 O. S. (ST) taken into possession (A) bucketmaker (S) fugitive (T) artisan who tins copper utensils (T) shieldmaker (T) fortrcss (A) Christian monk (S) rushes (TP) slaughter-house (T) steelyard for weighing (A) gatekeeper (T) ship captain (I) decision (A) (building) made of brick or stone (P) village (A) town (A) butcher (A) derk (A) drover (A) poplar stand (T) maker of skullcaps (T) lost object (A) entry, entered (on paper) (A) superintendent of mosque ser• vants (A) judicial district (A) cauldronmaker (T) silk dealer (A) see asiyab-i kebe large (A) felt maker or dealer (T)
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERi
kifere keji~ger
ke l kelem ken ar kendir ken ise kerpifi ke ten kethiida ke vare kzlavuz kzllf! kzlobut' ar kzptz kzrk kzt'a ki kile kilise kimesne kinez koca kofi kojar kojuhar kolar kolo1ar koru kova§ ko;: kiimiircii kiir kqyliik ku l kula§ kumbaracz
•/S'
_,>:~;">
J'
rl'
J...,L:> J
t...,:.> ..r.i..? i.J\::5'
l .~>.::S' OJI_,:(
j_,i:.":}_,; ~
Jj
)s'.JU)j
.H J)
.,
..,.~.:;
.u,s415' J j
l:>
~_,;
J'; J; _;lj_,;
_,l;._,j_,; .)'}.};
Jl!.J_,;- J l!_,J_,; I.SJJ;- JJJ;
iii_,; j_,;
cr. J .J} JP .!.14.§ J_,; u.'}_,; ,_r.o_;;.._,;
unbelievers (A) shoemaker (P) hald (T) cabbage (P) bank, edge (P) hemp (T) church (A) adobe brick maker (T) flax (A) steward, deputy (P) beehive (A) pilot (T) sword maker (T) ha tmaker (S) gypsy (A) forty (T) plot (of land) (A) that, which (P) (Istanbul) bushel (P) church (GK) someone, anyone, no one (T) headman of a village (S) elder (T) two wheeled cart (T) tanner (S) maker or seller of felt coats (S) wheelwright (S) wheelwright (S) fenced meadow or forest (T) blacksmith (H) walnut (T) charcoal dealer (T) blind (T) village site (T) J anissary (T) fathom (T) sapper (T)
StREM SANCAGI TAHRtR DEFTERi
kumbaracryan kurb kuru1ka kuyu kuyumcu kupe li kiirekfi k ii ver
0~o~_._,;
sappers
Y}
VIC!ll1ty
.v.! JJ ..J;
» cr._"; J
.s;S'Jp
JP rj'!
ld;: zm tenk levahzk
.!l;.)
J>-I_,J
529
(T) (A)
pear (S) well (T) gold and silversmith (T) earringed (T) oarmaker (T) districts (A) necessary (A) lame (P) appurtenances (A)
liva lov af luka
district (A) hunter (S) harbor (S)
ma mabeyn
with (A) treasury credits arising from wages paid in kind (A) Hungarian (H) quarter (of a town) (A) delimited (A) fish (P) capital (A) proceeds (A) fixed (sum) (A) property (A) known (A) monastery (S) cowshed or sheep pen (T) Christian marine serving the Ottomans (GK) known (A) heretofore (A) beyond (A) lost (A) pasturage (A) lenti! (T) man-at-arms (P) men-at-arms (P)
Macar mahalle mahdut mah i mahrusa mahsul mak tu mal ma/am manastzr mandzra marto los ma ruf matakaddemden mavera mifkut mera me~cimek me rd merdan
Jls'L.
""L. '-"Jy
J~
t .J !.A. J L. j .JJ... ;~l:...
OJJ..il.
U" _,J JjJ l.
..j .J yu 0~-Wl..
IJ_,L. ~_,.u.
F. 34 l
!
l •'
530
StREM SANCAGI TAHRtR DEFrERt
merdiim meremmetfi
merkum merkume mert mesar mescit mestur meJe meJe lik meJru he meva.o mevkufat me vzz mryva me.r:an me:r,at me;;bur me:r,bure me<,kdr mezkdre mezraa mimar mir mirt mirliva monapoliye mu af muattal mucep muharrer muharrir muhtesip muh:r,ir mukabele mukaddema mukayyet
;>.r d';-:.~~ J'
i.);.r .l..oJi.r
,_,..
J L...
.."..... ).))....
.!Jj~ ob<-
.Jfo
t"" l_,.. ~UJi_,..
.)J~j ...
O.)J~j..o ) . ) n••
•J§,;.. d,&- .)j•
J\--
J/J/~..:.
J'.;,.,:.
..J! U. l. .!.i..
.y..
man (P) mender of walls and bridges (AT) aforesaid (A) aforesaid (A) man-at-arms (P) butcher (S):. small mosque (A) written (A) oak (T) oak stand (T) aforementioned (A) sites (A) properties confiscated (A) site (A) fruit (P) plural of me<,raa (A) auction (A) aforesaid (A) aforesaid (A) aforementioned (A) aforementioned (A) field of an abandoned village (A) architect (A) chief (P) state, state treasury (T) commandant of a district (PA) monopoly of wine sales during a restricted period (GK) exempted (A) untended (A) requirement (A) written (A) writer (A) market official (A) bailiff (A) opposite side (A) heretofore (A) recorded (A)
StREM SANCAGI TAHRtR DEFrERt
. l
mumailryh musalla musluk mu taj miicellit miiddet miiez<.in miinasafa miird miisellem Muslim Miisliimanan· · Miisliimanilk miistahak miistalifz;; mflstahfi;;an miiJariini/ryh miitenevviye miiteviffa nahiye na ip nakit nalbant nam nas ndtiivan neccar neccaran neferen nefis nehir nezd msif nijan n{yabet niyet
':)i.sy
J.... t__,l..y
cl'"Y
~
.u..:-_.· 0~
<)lJ L!• ~..;.:...
c!fo
":>"lJ ~Li
.u;
4.;
;u U" l;
wl_,;u
N wl)~
l.ll.;..t l.)"
li
fl
>j
..;....; 0W ~~
.:....y
531
aforementioned (A) Muslim place of worship (A) fountain (T) spinner of goat hair (P) bookbinder (A) period (A) muezzin (A) halfshares (A) dead (used for non-Muslims only) (P) sapper (A) Moslem. (A) Moslems (A) Moslem commvnity (T) entitled (to) (A) garrison soldier (A) garrison soldiers (A) aforementioned (A) various (A) deceased (used for Moslems only) (A) sub- district, (A) judge-surrogate (A) cash (A) shoeing smith (P) name (P) men (A) weak, incompetent (P) carpenter (A) carpenters (A) collectively (A) itself, proper (A) river (A) vicinity (P) half- (A) boundary marker (P) trial expenses (A) will (A)
"l
!
532
SiREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
oda olmak olunmak on orman ostzrva otlak otluk otuz ii§fir
.u.J l J!JI c;..;JJI 0JI 0L.~JI
!_;_;....JI
J>" JI Ji; JI j.;JJI
p
room (T) to be (T) to be (T) ten (T) forest (T) island (S) pasture (T) hay meadow (T) thirty (T) tithe or pseudo-tithe (A)
pu§kar
price (P) market fair (GK) Christian Orthodox priest (GK) slippermaker (TS) slippermaker (T) palisade (H) market (P) ovenmaker (S) father (P) baker (S) see resm-i pelit pou!ter er (S) fountain, spring (T) pint (H) · village headman (GK) rice dealer (P) front (P) brewer (S) onion (P) see resm-i polaftna Christian priest (S) heavy plow (GR) one day's plowing with a heavy plow (GRT) armorer (S)
rahban raiyye
roadguard (P) individual subject (A)
p aha panayzr papas papufar papufi parkan pazar Pefar peder pekar petit peyradar Pznar pinte pirimit'ur or pirimikur pirinfi Pi§ pivar piyaz potaftna pop pu ll uk pulluktuk
Lt:
J.U4 V"'44 Jl:;--_,~4 J'; J?4
Uli .;l{ )j4 .;L;-~ ~~
.) l)4~
_;b~~
.) l>::? ciJ
'
~§..J, ~J. u!~
.) lJ:; Jlo, 'T' .J~
Jll.J;
JIJIIJl
SiREM SANCAGI TAHRiR DEFTERi
rakzcz ratayha r4Ja, reaya reis renfper
.,
v ~
,,
._.,.;l~
tt:j\_; 4l<~
~J J';~ J
resim
resm-i resm-i resm-i resm-i
bennakiye bojit' fifi diiniim
r-~
..,ll:~ r-~ .;,~";Y. r-~
~~.)
r
J' r-~
resm-i duhan resm-i petit resm-i potaftna
resm-i sepet
~
.)~.)
J~) e~
01,>~
riisum
salis saraf saraylz sarban satzn almak satzn olmak
f"J .;\..::.!.;
ribar ribnyak rubu riihban
sakinan
distiller (T) farm laborers (SP) subjects, subject community (A) captain (A) farm laborer (P) tax, fee, due (A) tax on landless Moslems (A) tax on slaughtering of hogs (AS) tax levied on landed Moslems (AP) trellis tax on Moslem vineyards (AT) win tering tax (A) tax on hogs which winter in an oak forest (T) fine on the owner of an animal
reretar
sabzk sabuni sagzr sagrakz sahip sair sakin
533
iY'~
J{ L... J_,~L..o
.;
;l--
Ji.01Ji.-
o!.JlJ l!:lJ'" _,~l_,...
04~l.
Jll
~.jl..,...
.;!JI ~;L..
intruding on another's pasture (AS) tax on unmarketed grapes (AT) Sieve maker (S) fisherman (S) fishing place (S) quarter (A) Catholic monk (A) taxes, fees, dues (A) previous, aforesaid (A) soapmaker (A) deaf (T) maker of spouted pots (T) owner (A) other (A) resident (A) residents (A) third (A) saddler (A) servant (T) caravaneer (P) to buy (T) to be sold (T)
534
sqyd-i maki sedlar sekene seki<; seksen seme rei sene' seng-i asiyap sepetyi ser serasker seratlt serbiiliik sergi
SIREM SANCA(H TAHRIR DEFTERI
J
§...
~ .r./
.r ~.r _,tl.r !l.>4.r
S.r Jll'.r JL
~Y..r
'-\Y. .r
..:.t,.. Jp
szntr
siyadet sicil sinak· sipahi sipahi<;ade siromah siyah solak sonra sub af! sufi sultani sure t savat
fehir (al-~ahlr)
'i"-'
t:S:~
serikđr
serkalkani sermahalle sertopyu sertopi seyyaf
"'""
..,.~..
~~~~
~
'""
tf tr' ·o.)lj
J"~
e_t.. .J~....
fishing (AP) saddler (S) residents (A) eight (T) eighty (T) maker of pack saddles (T) year (A) millstone (P) basketmaker (T) head (P) commandant (PA) cavalry commander (PT) company commander (PT) market stall (T) overseer (P) master shieldmaker (PT) ward chief (PA) chief canonneer (PT) chief canonneer (PT) sword maker (A) boundary (GK) fishing (A) judicial register (A) year-lease (A) cavalryman (P) son of a sipahi (P) pau per. (S) see bac-i siyah member of a special guard corps (T) after (T) police official (T) dervish (A) imperial (A) written copy (A) watering place (T) reknowned (city) (A)
SIREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
jatr jan ~a vay jemhane §CT ci
wif jer'iye $eyh
.r::-l 01.! [\_,q.! .;l,:.
r!
.J'r ~~ <~:~P
tJ!
~tra
~ira $O kaf
~ii d
t4>
tabak tab bal
JL,J.
tđbi
e_! li
tacir talep
r. t;
tđlip
-,.l
tane tapu tapuname taraj tarakft tarik tarla tasarruf tavil tekke tellđk tellđl
temessiik ter<;i tesar tevabi tz~govay
timar topyu
.,_lk
u.
.ob J~ u,
.uli ~Lb ...:._). "\ L .r.>.r
..;;_). ."J. ...:.~
Ji._,!. <$S !l'J,
J 'i> .!.L..." tS J.;!!
JW e~ l_,; [l_,<~k
A,; ~.Jk
535
barley (A) matter, affair, business (A) tailor (S) candle works (AP) canonical (A) noble (A) canonical (A) elder, head of a religious order (A) grape must (P) sale (A) Roman Catholic (S) was (P) tanner (A) drummer (A) dependency of, belonging to (A) merchant (A) request (A) potential buyer, petitioner (A) piece (P) title-deed (T) title-deed certificate (TP) side (A) carder (T) road (A) arable field (T) disposal, usufruct (A) tall (A) dervish convent (T) shampooer (A) barker (A) title-deed (A) tailor (P) carpenter (S) dependents, appurtenances (A) merchant (S) revocable assignment of revenue (P) cannoneer (T)
StREM SANCAGI. TAHRIR DEFTERI
topfuyan toprak tu! tur tu:;: cu tiiccar tiifekfi ubur Ufurum ilf ii vez iizeri vđkz
varof vasi:)!et va#ce ve vecih vecil velet vzlah vzrafar vzrtar vinar vodenifar voyvoda vozar yava yaycz yed yedi yen iferi yer yetim yetime yetmif vine
,:,~':';_,!.
Jl_;:k J.Jk .J jj'
cr.j_;k
;Cf cr.G.ii ).J<:"
rJ) j';",l iL'I
j_,l !.SJ JJI
~;l,
. u!.JJIJ ~J
~l_, J
":-J
J"-,
.u,
r~~,
;L;-1__._, .:~l1..J'M.J
J. u . .)~~.l.J o.) .J~.J
_)U .J .J oJ4.
ct:l! -".
"""
!.SJ:>;':~ .;:, ~.
cannoneers (T) land (T) length (A) courtyard (A) salt merchan t (T) merchants (A) musketeer (T)
crossing (A) cliff (T) three (T) mountain ash tree (T) on, upon (T) situated (A) town (H) will (A) relative (A) and (A) manner, means (A) hollow where water collects (A) child (A) herder (S) fortune teller (S) orchard man (S) vintner (S) miller (S) overseer (S) carter or stevedore (S) stray (P) bowmaker (T) hand (A) seven (T) Janissary (T) place (T) boy orphan (A) girl orphan (A) seventy (T) another, again (T)
StREM SANCAGI TAHRIR DEFTERI
yirmi yil:;: zabzt, :;:apt :;:đbit
za :im zaman zaviJe zemin :;:erger :;:zlatar :;:ikir zz mmt zzr
zira
<3~ JY..
J.,...; ~w r.-~J
LJL.. j ~_,u ~.. j
_?Jj J~~j
_?; <3; J.. J
t1J;
:;:iraatgđh
o~\.Jj
zurnqyi
ci.UJ_,..;
537
twenty (T) hundred (T) arrest, control (A) police official (A) powerful sipahi (A) time (A) dervish convent (A) land (P) goldsmith (P) goldsmith (S) cited, citation (A) non-Moslem subject (A) below (P) measurement of length 27 inches (A) arable land (AP) hornplayer (T)
about
INDEX OF UNDIFFERENTIATED SOUTH SLAV PERSONAL NAMES Below is a list of South Slav names which often could not be identified with certainty, that is, which often could not be differentiated from another name because of scriptual insufficiency or ambiguity. Each name below is followed by the number of one more other names with which it can be confused. This list is not valid for other documents, on{y fsr the register in hand. 1
Baba
12, 187, Ig6
2 B<~:bin
3 4 5 6 7
Babit'
Baletit'
16 Bayko 17 Bec;it' 18 Begit' xg Bekit' 20 Bela (f) 21 Belas ~2 Belavit' 23 Beletin 24 Belic;it'
25 Belik 26 Belit' '-'27 Bt;los (from
28 Belya (f) :ag Benic;it' ·go Benit' 31 Bereyit'
'
177· 20g 64, 215-, 219, 220 gx, 217
g 262, x8g 187, Jg6 2
44 Bogarin
gJ2 222
45 Boja
316
46 Bojit' 47 Bolevit'
51 268 269
lO
I,
g2 Berlit' gg Berta 34 Bertit'
35 Beyjan g6 B1rc;it-, 37 Bila 38 Bilya 39 Biro 40 Biyeliya 41 Blagota 42 Blagoye 43 Boo;ko
6, x86 g, 15
Balit'
Banit' Baratic;a Barayic;a Batina Baya Bayin Bayinit' _15 Bayit'
l
8, 15 21 4· 21 7, 186
s,
Balas Balaj
8 g xa 11 12 13 14
l
13
303 3· 8 261, 304
197 -~g
19 305 4, 5
48 Bolko 4g Bonit' so Bori~ 51 Borit' 52 Bo~a
306 198
53 Bo1e 54 Boyio;a
308 26, Igg, 30g
55 Branila
25, rgg, gog
Bellos or Beloš) 307 183 184, 201, 212
183
56 57 58 59 6o 61 62
Branko Branoye Bratan Bratiko Bratilo Bratin Bratina
207 202 214
40 208 38 42 41
270, 272
317 46 53 52 185, g14
6o 59.- 67
63 65 56, 67 . 55 66 216, 218, 266
63 64 65 66 67 68 6g JO JI 72 Jg J4 75 76 77 78 7g Bo
8I 82 Bg 84 85 86 B7 BB Bg go gr g2 9g g4 g5 g6 gJ
gB gg roo 101 102 103
INDEX
S!REM SANCAGI TAHR!R DEFTERI
540
Bratoye 57 Braya gg, 215, 21g, 220 Brayan sB Brayen 6! Brayko s6, sg Budit' 267 Bun 221 Daha JI, 73, J5 Dabe 75 Dabit' 74 Dana JO, 71, 75 Danit' 72 Daya JO, 71, 7g D1ragana (f) 7B, 7g D1ragina So D1raginya (f) 76, 7g D1ragiya (f) 76, 7B Dtragna 77 Dimitra 82, Bg, 84 Dimitre BI, 84 Dimitriya BI, 82, 84 Dimitriye Br, 82, Bg Div~it' Bg Divit' 8B Doyin go Doyit' B6 Du~it
Duyin D'ord' D'urd'
g2
Feren~
16g
Ferit Feza Filip Gerit' G1rozdan Guozden Genoma (?) Goyka (?) Gruba 104, IOJ, 10B, Gruba~ (from Grubac or Grubać 104, I07, roB, Grube 102, 107, 108,
1 57
104 I05 Grube~a Ib6 Grubi~a 107 Gruya
gI
171 310 101
gB 101
100 10g
1og lOg 106 105
I02, 104, 108, 109
102, 104, 107, 109 108 Guneta 109 Gunya 102, 104, 107, 108 111 110 Hiranenit' III H1ranetit' IlO 1 I 2 Hxranycn 137 I I g !mladen (from Mladen) 114 114 !mladin (from Mladin} 113 I 15 llyas 116 116 !Iyaj 115 rIJ lspan ll B 118 lstan 117 119 !stepa 120 120 lsteya ll g I21 lviko 122 122 Ivko 121 I2g Jore 124, gi9 124 Jure I2g, gig 125 Jurko 318 126 Karan 151, 156 I2J Katit' 12B 128 Kayit' 127 12g Kelya 131 130 Kilipan g6 1g1 Kilya I2g I32 Kirit' 275 133 Kolit' 140 I34 Konit' 135 1g5 Koyit' 134 136 Kraya (f) 274 IgJ Krayin 112 13B Kukol I3g 13g Kuku! 13B 140 Kulit' 133 141 Leve~it' 142 Leve~it' 14g Lo~it' 144 Lovrit' 145 Lozanit' 146 Lubenko 147 Lubinko 148 Lu~ik 14g Lu~it' 150 Lu~it' I42, I4g 151 Maran 126, 156 r 52 Mariniko 153 15g Marinko
154 155 156 157 158 15g x6o I6I 162 16g I64 165 166 167 168 16g 170 171 172 1Jg IJ4
Mariyana (f) Mariyeta (f) Meran Mezit Mihal Mihayl Milan Milanka Milat Milenko Mile~a
Mileta Milinko Mili~a
Milya
r6g, 161, 165, x6J, 164, 167, x6r, 164, 165, 164, r65,
Mir~e
Miq;:eta Miren Miri~eta
Mtirsel Mtirsil
IJ5 Nego~, Neygo~
176 177 IJ8 17g rBo 1B1 rB2 tBg IB4 185 xB6 IBJ xBB r8g Igo 1g1 xg2 Igg 1g4 1g5 1g6
126,
NegtlJ1, Neygu~ Neralit' Ne~it'
Neyja Ni~:;a
Niko Nina Nin~it'
Ninit' Novi~:;a
Palit' Pana Pan~:;it'
Panta Pava Pave
155 1 54 151 g4 I5g 15B 162 166 16o 166 x68 r68 x6g 16B t6J 93
172 95 170 174 1 73 176 175 32, 203 263 213, 264, g1 I 265 206 200, 20g 2g so, 201, 212 54. 314 6, 7 11 12, 1g6 302 I 1 1 262 I
gI
IgJ ,Pe~it'
Igo 1 93 Ig2 Ig5 Ig4 12, IBJ 17
xg8 Pelin I gg Peli t'
25, 26, gog
Pavi~:; Pavi~:;a
Pavla Pavle Paya
I,
23
541
200 201 202 2og 204 205 206 20J 208 20g 210 21 1 212 2xg 214 215 2I6 2I J 218 219 220 221 222 223 224 225 226 22J 228 22g 2go 2g1 232 2gg 234 235 236 2gJ 2gB 239 240 241 242 243 244 245
Pena Penit' Peri~it'
Perlit' Petak Petakit' Petko Petran Petrov Peya Peyak Peyakit' Peyit' Pey§a Pile Piriba Pinbina Piri bit' Piritiya Piriya Freya Pop Pugarin Radan Radana Raden Radenit' Radenko Radeta Radetiko Radetit' Radinko Radoba Radenik Radonin Radonit' Radonya Radeta Radovan Radovin Raday Radaya Radoye Raduka Radulin Raduna
182, 20g go, 184, 212 36 32, 177 210 21 I, 260 1B1 35 3g 182, 200
204 205, 260 go, 184, 20I IJg, 264, 31 I 37 g3, 64, 21g, 220 62, 218, 266 31, 34 6g, 216, 266 gg, 64, 215, 220 33. 64, 215, 2Ig 69
44 225 22B 223 230 229, 231
224 227, 2gl 226 227, 22g 23J, 242, 245. 241 235 239 233
243 232, 241, 242, 245
244 234 246 232, 237. 245 2g2, 23J, 241, 245 236
238 2g2, 23J, 241, 242
l
S!REM SANCAGITAHR!R DEFTERI
542 246 247 248 249 250
Raduy Rakik Rakit' Ranit' Ratit'
251
Ran~e
252
Rayit;:
253 Rayi~,;a 254 Senit' 255 Sentit' 256 Sireten
240 248 247 ~so
252, 251, 251,
257 E\irbin 258 Siveti_t'
259 Sivitit' 260 Tanakit'-
261 262 263 264 265 266 267 268 269 270
Tayko·' Tayna,
I6, II,
Te~it'
T01ya Tina Tiripeta Todit' Tolevit' Tolko Topit' 271 Torgut 272 Tubit' 273 Turgut 274 T'erana (f)
275 276 277 278
205,
T'irit' Velit' V!latko VIlayko
279 Vičko 280 Vinko 281 Vitek 282 Vitit'
IJg, 213,
62, 216,
49, 49.
249 253 253 252 255 254 257 256 259 258 2II 304 !89 178 3II !80 2!8 68 47 48 272 273 270 27! '36 !32 294 278 277 286 283 282 28!
283 284 285 286 287 289 290 291 292
293 294 295 296 297
Vitko Valeta Voyko
280 293 297 279
Vučko
Vuka~ (from Vukac o'l· Vukota Vukovoy Vukoy Vukoye Vuleta Vulit' Vuyan Vuyat Vuyko
Vukač)
292 29I 290 289 284 276 296 295 285
298 Yako 2gg Yakov
goo Yaki~a 301 Yak~a 302 Yan~it' gog Yaninit' 304 Yanko 305 Yela (f)
I6,
go6 Y ela vit'
307 Yelena (f) goS Yeli'.tit'
gog Yelit' 310 Yemrik gr r Ye~ya
25, 26,
qg, 213,
312 Yo'.tko
313
Yo~a
314 Yovi'.ta
54,
315 Yovi~a 316 Yure 317 Yuri~ 318 Živerko 319 Zora
123,
299 298 30! go o IBli '4 26! 20 22 28 24 '99 ·97 264 43 3I5 !85 3'3 45 so !25 !24
•
HAR1TALAR, KROK1LER MAPS, CHARTS
---~--llllllill~--~------il!lj --
pojega Sancak Segedin Sancak a radin
Zvornik Sancak
1- THE ADMINISTRAT VE SUBDIVISIONS OF SIREM • _, __
Kaza ceniers Kaza boundaries nahiye boundaries
KUPI NIT
Semendire Sancak
l
g
ffiNem~i w Morovi1
14
@
2- THE TOWNS OF SJREM
(1\ number ~
above line number below line
represents Moslem householders represents Christian householders
isola te numbers represent M osle m house h older s outside th e t own s (an addrtional 46 Moslem houscholders are not shown on this map)
illlillllllllliliiillllliillllillilloo.o..............~ll.lllllllllllillliilllllliliiiliillllooaj..llllllll""""""..................;.............._~;·
.Nem<;i
CD
'l..) slan kamen
2 G)l 2
1
CD2 J
3- FORTIFICATION S AND POLIC numerals represent poti ce (l< ara martoloslarl encircled locations are approx1 mate
v·~i- i'~tN
l
CD G)
Danube
River
Drava River Tisa River
.
Ncm~1
FM -6
.· .
E~dtvik
•11m~1
•• (Warehouses)
V1~dinik
~-
M-2
M-O
( F-0~ ~ 'k4orovit
28
S~tduk
FM-16
DF~-4
Dimitrofc;:~
~
~
-
D"Za
Ra~a
FM-4
Vf,rk.
o-.
4-MARKETS)FAIRS,and 'DOCKS dod
\_~
·-
~M ~F
~ina
fD
1
River
numbers following indicate level of act ivi tv thousands of ~ p roce eds from markets and fairs include sales tax, marke! toli s and fines
~-
C.
5-
~i'" 0.~'-
SOILS OF SIREM
Cher no ze m so il s 2 3 4 5
Brown forest soil and gray- brown podz oi ic soil Brown forest soil and black hydromorphic mineral soil Black hydromorphic mineral soil Black hydromorphic mineral soil and other hydromor p hic so il s
Source,
Yugoslav Socity of Soil Science (Be lg rade :1959)
•
•
• •
•
• o
•
CD
••
•
•
• •
•
• • o•• • • •
• •
• • • • • •
•
••
•
• •
• • • •
•
6- LARGEST VILLAGES • exact locations o proximate locations
O number each
of additional villages within nah i ye whose Ioca tion s are unknown
•
G)
•
•
•
• o• • • • •• o.(D • •• •• o •
CD
CD·
• ••
•
• • •
7-POOREST VILLAGES • exact o
locaiions
proximat(?
locations
number of additional villageswithin O each na h i ye whose l oca tion s are unknown
•o •
•
•
0
• o
• •
• o
'
.0 o
••
•
• • o
G)
®" .
•
•• • o
••
G) 0o
•
• CD
G)
•
CD"
•
8- MOST PRO S PERO US VILLAGES
•
• exact l oca tions o proximate locations
o "-
number of additional villages within eacrh nah·1ye whose locations are unknown
--.
~
_____
...__
~
'
~
•
CD
•• •
••
• •
o
®
"0
o
•
• •
-
o
•
o
G) •
•
•
•
•
• r
'"
CD
o
• • o
9-GRAIN SURPLUS • exact
locations
o pro ximate locations
O number of
additional villages within
each nahiye wliose locations are unknown
o
o
~
-.
-§_~
•
• • • •o •
• • •
•o
o
lO-GRAPE SURPLUS VILLAGES • exact l oca tions o proximate locations
~
.Q) o
• •
•
®
OQ)
• •
o
••
CD
CD
Q) o
•o
11- PIG SUR PLUS VILL AGES • exaci locations o proximate locations num b er of add ihonal villages wiihin each nahiye whose locations ilre unknown
. : ...
o
••
~
•
•
CD
0
•
•
o
•
•
o
•
o o
o
•
G).
••
•
•
•
• •
• o
12- SHEEP SUR PLUS VILLAGES • exact locations o pr ox i mat e l ocat i on s number of additional villages within each nahiye whose locations are unknown
O
"G)• o
o
•
••
0
•
• • •
•G) o
•
o
o
•
•
•
CD •
•
CD
•
13- VILLAGES PAVIN G HEAVIEST CASH TAXES • exact locations o proximate locations
number of •dditional villages witliin nah i ye whose location s are unknown
O each
•
•
• o
Q)o
•
•
;,
-
I
.
~i (G)
· >~~;:, (M,C)
' ~ v~~kw~', .. lt) ''"'c)'l. • ~a.kov~i (< . '·
Sot;, (H,C)
•
.s....,,••
p,.... ko(c~
:~
---~~··•Iv...,vi
·
P.d,a.yo;oCcl.
...,,..V."b>t-;.(c~' Ou.•"'l'!"~~· ......Ile>~(c) ~...
• Yan.k(() .
(C)
(e:} ~"'~i (M,C)
......
·t.~$i (c)"""Nov•~~Jcj ~-~vil'(/'1,~"" .. --·~
__(M_)_ •. -' ·
("' •••• ·._--,".-- -.., ...
i,
0 p•~•ft i (Cl J)ironJ.,i (t.)
•.Y•ko
<-.
_ifj
.
•
-~
i(c.)
~Ll~ M)~ '
_
l'l- SER~ Je"'[" ~OMM UNit_lE~;/-·-·:~s~,~-·"'J'J:·_~,~~ cc.r . _· ~
-.~
.
---- ro..J
..
Ku.m•l'tc
WITH TAX PRIVILEGES
su.ATJ du.f i eS
-~ hrid je. repo-ir
=L~·
•••
.s.,· vile..
stG.fi OI\
(Ml_
fo-ky-es~ _r_e.pA.·,r
Ma$1...,. co~'"""'lty
{cf C.lir;sf;.."
e<>mm~
--·---·-- -----
----
· :;e -
--
-
---
·---.
ii1'
.....
~
Ul
!lJ
l
::J
~tg
0..
3
mc
~
:::\J
Ul n l> m z Ul
-"'
~
-.
Ul
~·
N
~
N
c nl:l
~~
"'
w~
Q
!-'-' !!!. rv"'
,;:Ul
o~ '"Tl-f m
o
U'l~
o-
--! Q
Ul
...... o
J)J:::r X ">
(/):::\J
"'Ul
AJ
N::r
m m< ~m z e m z-
~
n
!lJ Ul
o N
Q
o-e
.o·
-
Ul
<7>
--! o
y
--! o
sheep 26.2 "lo
pigs
46.5 "lo
grain 18.5%
. l -ESTIMATED RELATIVE VALUE OF THE' AGRICULTURAL PRODUCTS OF SIRE M BY MID-TWENTIETH CENTURY STANDARDS