Poesía y espíritu - Javier Sicilia

+ * + [egsìo y gspìrbtu

[egsìo y gspìrbtu Covbgr Vbfb`bo

Qgxtes ag Abdusböm Fu`uro` Vgrbg Aonemo`

Feeabmoföm ag Ausöm Fu`turo` Abgffböm ag @bgrourMOL Lâxbfe, ?22:

Gstg bire dug gsfrbte fem g` opeye ag` Vbsglo Mofemo` ag Fgoaeg ag Og (DEMFO).

Abgÿe ag petoao3 Veìo Gsol``o y Lbng` Ïmng Aìoz [rblgro gabfböm, ?22: AY© ?22:, Wmbvgrbaa Mofbemo` Otömelo ag Lâxbfe Faoa Wmbvgrtorbo ;17; Lâxbfe A. D. Feerabmoföm ag Abdsböm u`to` Blpgse y jgfje gm Lxbfe

BVIM ag `o sgrbg 4-646>>- BVIM 4644>9-9

[ [ eu pe e lufje qu l j mÿe [ Hm Fme pe  lte   peì O  lle  l p qum pe pl vz l iö   peì

MQYEAWFFBÖ M

@os po`oiros sem `os jgrrolbgmtos ag lb edbfbe. O vgfgs l agtgmne gm lb troioce y lg pemne o femtglp`or`os. µ_uâ qubgrgm agfbr5 µ[er quâ g` umbvgrse y `es sgrgs qug lg reagom sö`e oaqubgrgm sgmtbae y pugae olor`es perqug pesge um gmnuocg5 µ_uâ lg glpuo o frgor o db`tror lb umbvgrse bmtgrber o trovâs ag umo eiro peâtbfo5 O vgfgs tolibâm lg serprgmae femlevbae per um peglo per um fuoare e umo gsfuturo per umo pgìfuo e per umo eiro lusbfo`8 o vgfgs um pobsocg, g` restre ag um sgr julome, g` levblbgmte ag um pgz gm umo pgfgro, g ugne ag umo fjblgmgo e g` pgqugÿe roye ag `uz qug foao loÿomo sg d`tro per `o vgmtomo ag lb joibtofböm lg jofgm gstrglgfgr tefor umo rgobaoa qug sg bmsbmóo o trovâs ag ges y qug ``ole Abes. Gmtemfgs `os lbslos prgnumtos vugvgm o lb lgmtg y lg aey fugmto ag qug teae gs um gmnuocg ag qug josto gm lb erofböm mefturmo o`nubgm Abes lg joi`o y etre fólu`e ag bmfönmbtos vug`vgm o osgaborlg µ_uâ gs g` `gmnuocg5 µ_uâ `o Frgofböm ag Abes5 µ_uâ o pegsìo gm su sgmtbae olp`be3 frgofböm5 Auromtg lufjes oÿes jg pgmsoae, `gìae y absfutbae seirg gstes lbstgrbes Auromtg lufjes oÿes tolibâm lg jg prgnumtoae sb agiìo gsfrbibr o`ne o rgspgfte e sblp`glgmtg frgor y femtglp`or `o Frgofböm. Mumfo lg agfbaì Gm rgobaoa `o femtglp`ofböm, `es preiglos bmjgrgmtgs o o frgofböm peâtbfo lbs agigrgs ag jerg y lbs bmtgmtes per tromsrlor lb

2

vao gm um smtae ls anme y gsprtuo` lg grom sufgmtgs fele poro efuporlg ag umo asgrtoföm qug gm lufjes sgmtaes lg rgioso Vbm gliorne, g` femtofte fem `o tgerìo peâtfo ag omzo ag` Toste, g` oposemomtg furse a `mnðìstfo qug telâ fem g` pegto y `mnðsto [grrg Veuyrs8 ls `gfturos ag Eftove [oz, ag `es Lorbtom, ag Yoylema Orem, ag O`igrt Ignum, ag Qorhevsh, y os fugstmgs rg`ofemoaos fem `o gxpgrgmfbo lìstfo y `o frgofböm peâtfo, lg frgorem `o mgfgsaoa ag gxpemgr e qug poro lì sem o`numes ag `es prei`glos y mgs ag `o `gmnuo, ag `o Frgoföm ag Aes y ag o frgoföm peâtfo. Gstg gmsoye me gs, per `e tomte, g` troioce m ag um `öse m ag um `mnðsto gs gm su leagsto, o rggxböm ag um pegto qug oseliroae omtg g` lumae y `o frgoföm jo qugrae aor su rgspugsto. @o pegsìo, agspuâs ag teae, me gstï sucg to o `gygs oiseutos y, yo qug joi`o agsag g` mtgrer ag jelirg, tgmg um mbmte mólgre ag fgtos Gm gso lgaao y gm `o lgaao gm qug oquì gm o Qgrro g` folme ag` femeflgmte gs `lbtoae mbmnóm pose, per lïs jul`ag y pgqugÿe qug sgo, qug oyuag o felprgmagr g` sgmtae ag o vbao, gs agsagÿoig Gstg gmsoye sg erlö o portr ag gfturos, ag metos ag abore, ag o`numes ortìfu`es qug gsfriì poro `o rgvbsto Vbglprg! y ag `ornos absfusemgs fem ls olnes [grrg Veuyrbs y Ngerngs Tegt. O g`es `gs gstey onroagfae per `e lufje qug lg jom gmsgÿoae.

?;

GMNWO, EICGQEV R VGYGV

G` prei`glo dumaolgmto qug pomtgo o gmnuo gs g ag `o agmtaoa gmtrg po`oiro y feso µ@es sgrgs y os fesos sem magpgmagmtgs ag os po`oiros qug `es melirom5 Joirìo qug orlor`e. [gre toliâm joirìo qug orlor qug sm `os pooiros, e lgcer, sm o gmnuo, gs agfr, sbm oqug`e qug mes pgrltg meliror y, per `e tomte femefgr `o rgo`aoa, moao tgmarìo sbnmbbfoae m sgmtae3 `es sgrgs y `es eicgtes gstorìom sulbaes gm umo gspgfg ag foes mfopofgs ag gxprgsor su sgr O vgfgs lg agtgmne o femtglp`or o es sgrgs y o `es eicgtes qug lg reagom y agsfuire oseliroae qug ag ges glomo um rgsp`omaer qug lg femlugvg. O agsfuirre, gmtgmae toliâm qug me soirìo ag gsg rgsp`omaer sb me tuvgro g` prvgne ag `o gmnuo Mes e`vaoles fem gfugmfo, nrofbos o `o `mnðìstfo effbagmto poro qubgm me joy agmtbaoa gmtrg g` eicgte y `o po`oiro, qug o` nuo` qug os frgofemgs julomos y `os sefgaoags gstïm jgfjos ag po`oiros, toliâm es sgrgs y es eicgtes. Me gs oselirese Gm su gstuae @gs Gmdomts souvongs, ufgm Losem morro os astbmtos gxpgrgmfbos qug sg jom tgmae fem gses sgrgs julomes qug, agspuâs ag joigr sbae reioaes y frboaes per omlo`gs, jom sbae rgfupgroaes per `o felumbaoa julomo Aes foses seirgsogm3 g` ag Tìfter ag `o Ovgyrem, fopturoae gm >22, qugm tuve um prgfgpter gxfgpfemo` gm Cgom Btora, g` omtgfgagmtg ag Lemtgsserb8 y g ag Holo`o, fopturoao, umte fem Olo`o (qugm lerrìo tbglpe

??

agspuâs), gm Lbamoperg, gm 2;, y fubaoao per g` rgvgrgmae Vbmnj y g` aefer Vooajbforb [gsg o qug oles mbÿes tgmìom sus sgmtbaes gm pgrgfte gstoae, mbmnume ag g``es peaìo abstbmnubr `o lósbfo ag` rubae, umo upgrbfbg `bso ag umo runeso, `o prblgro ag `o tgrfgro ablgmsböm, mb g` lo` e`er ag um pgrulg. Vb vbvìom gmrg sgrgs y fesos, me `os abstbmnuìom Vulbaes gm `o mefjg ag sus gspìrbtus, g lumae forgfìo poro g``es ag sbnmbbfoae y ag sgmbae Oumqug Btora rotö ag gstblu`or `o sgmsbib`baoa ag Tìfter, âstg, fele Holo`o, pgrlomgfbö sulbae gm sus tbmbg`os. Dug josto qug fegmzorem o rgfupgror `o `gmnuo qug g` lumae, josto gmtemfgs fgrroae poro g``es oaqubrbö rlo, y `e qug omtgs gro umo rgo`baoa sbm sbnmbbfoae oaqubrbö sgmtbae? O trovâs ag `o gmnuo, g` lumae y g pgmsolbgmte ag gses sgrgs glgrnbö gmtolgmg ag sus rulos Fuomae `o `gmnuo sg pbgrag, tolibâm sg gxtrovìo g` sgmtb ae y g` sbnmbbfoae ag` lumae y ag mugstros vbaos. e lbsle sufgag fuomae, o pgsor ag pesggr `o gmnuo, `os po`oros sg ferrelpgm y es sbnmbbfoaes sg vugvgm bmfbgres Gm gsg lelgme g` sgmbae ag mugsres ofes, ag mugsros eiros y ag` lumae vofb`o y sg vug`vg blprgfbse. os fesos y `es sgrgs sg opeyom gm sus melirgs y vbfgvgrso 9 es jelirgs seles sgrgs ag po`oiros y o `o bmvgrso, `es eicgtes y `es sgrgs sem bmgxbstgmgs sbm g``os

?

Tìfe ug foproae yo oaegsfgmtg, oauö sö`e um poae ag po`oos fem `os ug gxpgsoio ss agsges (lö o es forgmto oes) Holo`o qg lrbö o es agfsgtg, enrö um vefouore ag fmfugmo po`oros fem `os fogs sg gxprgsoo oumaomtglgmg 9 Me gs gxtroe qug mgste lumae pe`oae ag ecges ag `o âfmfo, gs agf, ag ecges fuye ómfe sgmtae gs `o utbaoa sgo be ag abelos qg om pgrabae su ugo sbnmdfomtg Mugstes babelos sg jom vg`te blprgfbses. Esfgfao su oìz (agpesoro ag` snmfoae) muses vefoes afgm, pgre me sbnmfom  Jom agoae ag sgr lïngmgs ag` lmae y, fele es eicgtes ag `o tâfmfo sg jom femvgrtae gm mgstr fetaombaoa gm utgms`es ag rgsöm ïf`lgmg mgfolio`s

?9

Osì, sb g` lumae gs söe fenmesfbig lgabomg `o `gmnuo, `o `gmnuo olibâm gs pgmsolbgme Me joy ecgte ag femefblbgmte sbm gmnuo, me joy, per `e lbsle, pgmsolbgmte sbm g``o "e prblgre qug jofg g` jelirg rgmtg o umo rgo`baoa agsfemefbao abfg oalbro`glgmg [oz gs melroro ioutbzor`o e qug bnmeroles gs e bmmeliroae @o `gmnuo g  osì o lotrbz ag pgmsolbgme y g` sgr ag `os fesos µFöle sg ao gso rgofböm5 Abnoles qug `e qug gxbsg prblgre gm g jelirg gs g` gspìrbu (g` meus nrbgne), gs agfbr, g` prbmfbpbe pgmsomtg Abfje prbmfbpbe sö`e pugag gxprgsorsg lgabomg g` pgm solbgmte, qug gs `o ofbvbaoa prepbo ag gsg prbmfbpbe (o megsbs e g` pgmsor) R gm ggfte, sb per um gcgrfbfbe ag lg abtofböm yönubfo `enroles fgmrormes gm gsg gspofbe qug ``ole `o prgsgmfbo, gm g` sgr lbsle qug seles, gm g` sb`gmfbe, peargles vgr oumqug sgo sö`e per bmstomtgs, qug `o prblgro gxprgsböm ag` pgmsolbgmte, su gxprgsböm iruto, sg prgsgmto fele umo gxtroÿo lgzf`o rloao gm porg per po`oiros, gm portg per sbnmes, gm portg per blïngmgs y sgm sofbemgs Vö`e agspuâs o rovâs ag umo goierofböm gm fbgro rlo abìfb`, oumqug blpgrfgpbig, gsto gxprgsböm femduso pugag btrorsg gm umo `gmnuo Osì, gsg prbmfbpbe pgmsomtg (meus e gspìrbtu), poro lombgstor su ofbvbaoa (megsbs e pgmsor) agig posor per `o `gmnuo, rggorsg gm gmnuo G` rgsu`oae ag gso rg`gxböm, ag gsg pgmsor (megsbs), qug `o `gmnuo rg`go y eigbvo, gs `e qug `es nrbgnes `olom meglo e, gm gspoÿe, pgmsolbgmte6

6

F [bgrrg Veyrbs @o Aâsbmtânrotbem au Tgrig. Gm `es mes sovogs pge toliâm gm g gâ, g omtgs ag es tgs lgsgs g su óle oe pglomgfg gm gstoae g flpomfâ gm `es gmdgles ag seagro vgo e igm gm onumes tpes g otbsos e ag odïsbfes, fele gm g fose ag `es qug poagfgm o odosbo ag ^ggmh qg gs mo pâabao ag` `gmnog otf`oae8 e `o odoso g Irefo ug gs um gxtrove ag portg ag` `gmnuocg, `o megsbs y g` meglo gstïm droftoaes

?6

Vö` agspuâs, gm um sgnumae lelgmte, fuoma `o gmnuo sg ortbfu`o gm um `gmnuocg, g` pgmsolbgmt sg jofg flumbfoi`g Gs, sbm gliorne, gvbagmtg (`e gxpgrblgmtoles gm mugstro fmvgrsofböm aborbo qug gm g` llgmte gm qug g` pgmso lbgm sg ortbfu`o, g` `gmnuocg pbgrag porg ag` soier ag `o prblgro gxprgsböm g` qug sg ao gm `o bmtblbaoa ag` sgr, gm g` gspìrbtu, o lgmes (fele sg vgrï lïs oag`omtg fuoma sg oirag g` tglo ag `o pegsìo qug sgo um nrom pegto g qug sg gxprgsg erqug g` pgto, g` frgoaer (ag ojì qug sgo `o frgofböm peâbfo o qug p`omgg `o bagmtbaoa gmtrg `o pooro y `o fso gs g` qug femsgrvo `o gxprgsböm g`oieroao, g` sor ag vbao, `o ìmtblo pgmgrofböm ag` sbnm y ag` sbnmbdbfoa qug efurrg gm g` prblgr levblbgmte ag` gspìrbtu y, pr ` lbsle, mes agvug`vg o `o bagmtbaoa qug gxbstg gmtrg `o feso y g` mlirg1 er g``, g pgmsolbgmte sg jofg vgraoagrolgmtg bmg`bnb i`g fuomae poso per `o `gmnuo y sg gxprgso gm um `gmnuocg, gm umo vgriobaoa Joy osì, gm g` bmtgrber ag` jelirg, fel `os aes foros ag umo lbslo lemgao, e lgcer, abfg @omzo ag` Toste, umo gspg

1

Fuomae pgmse gm gso agmaoa gmg gmnuo pgmsolgme po`oiro y feso lg vgmg sglprg o  o lgleo umo grleso omoeìo qug femmuolgmtg [rg Veuys lg rgpgo poro ofglg gmgmagr lger gsg vìmfu`e3 `o `uz Voiles qug `es gspofbes mrst`ogs gsïm esfus bm gliorne mbmnóm sg ulome lgaomolmg mloae peaìo agfr qug gm ges me oy `u G`o, oumqug me `o vgoles gsï oì voomae o 6;;,;;; hl pe sgnumae. [oo qug peaoles vg`o, o` nuo` qug poro qug  gspìrbu pugao gxpgsosg gm um pgmsolbgme y sgr felumfoae mgfsto fjefor fem um eigte (qug gm g eragm ag` sgr ulome gs `o `gmnuo. @o `uz o` fefor fem um eicge, fele g` gspìtu, o` fefor fem Co `gmuo y Cugne fem g `gmnuog, surngm y ag ofugrae fem `o motuo`gzo ag eigte e gm mugstre fose, ag Co gmnuo y ag` `gmuocg ag o `o mgfgsaoa ag qug sgo um nom pegto g` qug sg gxpgsg) peargles vgr lïs e lgmes o moturogzo ag `o uz e ag` gspìu. "s sfrbìo ofgoaolgmtg @omzo ag` Tose per Co 'ggxböm ag `o `uz serg os poìfu os ag obrg y ag` onuo qug `o uz sg vugvg ulmeso y pe `o ruo ag sus oyes seirg `os po`oios qug Xgm o rg`gxböm mg`gfuo`\ `o mg`ngmfo sg oforo `ulmomae g` snmdbfoae y g` sgm tbae a o vo y ag `os fesos

?1

fbg ag ibsg qug abvbag sub`lgmg g pgmsolbgmt G` pgm solbgmte, gm femsgfugmfbo, gs aei`g agsag g` prbmfbpb, Xgs gspìrbtu, `gmnuo y pgmsolbgmte\ y me pugag sgr ag tre leae pugs yo sg jo vbste  qug sufgag gm `es mbÿs so`vocgs   [gr to` rgo`baoa m gs rupo ag `o umbaoa, yo qug sg ao, fuomae g` bmabvbaue me gstï olputoae ag `o gmnuo, sblutïmgolgmtg gm g bmtgrber ag sgr "Fele gm teao supgrdbfbg vug`v o @omo, pr ag` noao qug sgo, joy umo do bmtgrber y etro pesgrber, um omvgrse y um rgvgrse, gm g` sgr joy um `oa me lombdbgste Xg gspìrbtu\, y um `oae lombdbgste Xg` pgmsolbgme, `o `gmnuo y su gxprgsböm er g``e, `nes (pooiro, gm nrbgne) sbnmbdbfo o `o vg po`oiro y pgmsolbgmte M joy, pr `e lbsle, sgporofböm gmtrg g` gspìrbtu, g` pgmsolbgmt, o gmnuo y g` `gmnuocg xprgsoae gm po`oiros. Oumqug, fel sg jo vbse, joy abstbmfböm7 @o po`oiro, premumfboao e gsfrbto, gs g` ó`tble ârlbme ag gso gxroÿo y lorovb`eso foagmo qug gs g` gspìrbtu gre sb gm `o troabfböm nrbgno `nes sbnmbdbfo pooiro y pgm solbgmte, gm etros troabfbemgs g babelos sbnmbdbfo tolibâm oft R gm gdgfte, tom gm jgirge fele gm sïmsfrbte, `o po`o iro (aoiior, gm jgirge8 molg gm sïmsfrbte) gs g omvgrse y g rgvgrse ag` sgr, g` melirg y `o gsgmfbo. @o aoiiory `o molg pesggm g` sbnmbdbfoae y o gsgmfbo lbs  lo ag os fsos pesggm, oaglïs, umo ugrzo vbto` y um abmolbsle poro rgo`bor su fem gmbae @o po`oiro, pr ` tome, felprelgtg o` sgr gmtgre ag` jlirg y o `e meliroae ("@o vbao y `o lugrtg abfg g` bire ag es [revgribe gstïm gm peagr ag `o `gmnuo, ag use qug

7 @tâ asbmnuö o gmnuo ag` gmnuocg eisgrvomae qug g sube ong ag` dromfâs `omnong, gmg um voe ag offöm Osì agdmö g gmnuocg fele g glp`ge ag es lgaes ag gxprgsböm ag `es qu `o `gmnuo (`omnug gm omfâs) gs g` gpg?erbe e o fe`gfföm @o `gmnuo afg Veuys o` felgmor o @râ gs, gm fesgfugmfbo oqu``e qug pgrlg `o umaoa ag` mnug / bg Veuyrs @o Aâsbmtânem au Tgrig.

?7

tbfu`or fem `o qug sgÿo`om g` dbmo ag o pooiro y ag su gstrufturo er`önbfo qug ao umo outemeìo nrootbfo y sgïm tfo o foao po`oiro g` mógre ag femsemomtgs y semomtgs gm `o roìz qug gro bmfbgrte8 `os vefo`gs qug sg `btoiom o aes y `o mfopofbaoa ag `o so roìz poro prevggr per g``o bso o `os mgfgsbaoags sgïmtbfos y erdönbfos ei`bnoio o `es jo i`omtgs o rgfurrr ag omgro opbo o es subes y o `os agsmgmfos fuye cugne bio ferreygmae g` roafo` y o`tgromae `o fo`baoa ag` femumte Joior g` maegurepge gxbnìo per `e tomte umo predumao otgmfböm qug o me sestgmgrsg o fouso ag umo juombaoa qug gm su ìmgo ag agsorre``e tbgmag o `o sbp`bbfofböm, jbze pesbig `o rïpbao agsfepesbfböm ag su gstrufturo y frgö umo pgrfgpfböm oribtrorbo ag` femumte babeïtbfe [er g` femtrorbe `o fosb bmlutoib`baoa ag `os `gmnuos sgì tbfos o `o qug Voussurg sg rgbgrg porgfg vbmfu`oao o `o moturogzo bso ag `os roìfgs `e qug gmtroÿo um use rgstrbmnae ag `o agrbvofböm y ag o gxböm G` mógre ce y rg`otbvogmtg rgstrmnae ag sus roìfgs foros, gmtrg `os qug sg rgportg fos o teto`baoa ag` vefoiuorbe cumte o popg fopbto` ag `o vefobzoföm `g ao o gsos `gmnuos umo etvbaoa y umo umbaoa nro otbfo y sgïmtbfo oporgmtggmtg sbm por gm etros "`gmnuos  y epemg um agsgmtbae dero` tomte o` prbmfbpbe oribtrorbe ag` snme bmnðìstfe agbmbae per Voussurg fee o o rg`otvaoa ag es vo`ergs `bmnðìstbfes y ag `o gve`ufböm "ozoreso to y fbgno ag o `gmnuo.2 F [grg Veuys @o Aâsbmânrotbem au Tgrig. Joio qu g pgnumtorsg s me jo sbae gso fosb bmlutoibaoa bmnðìstbfo o qug jo prltae o` pgi`e jgige gxpsoae ag s tgbtebe gm g` oÿe >; y vugte o rgum m ?27:, s seirgvbvgmfbo gm `o abïspero. Vb o `gmnuo me gs söe o lo ag mgsres pgmsolbgmtes y `o go`aoa ag os fesos y ag es sggs qug melio sme oliâm, y pe `e lsle g maolgm e ag umo fu`o, gs pesi`g pgmsor qug `o lpesib`aoa qu, o fouso g su le `enìo tgmg o `gmnuo jgigo ag dgxemosg y ag agvosg gs af g agsbmgnrosg pgltö `o lomgmföm fu`uo` y `o seigvvgmfo ag` pugi`e jgige Vb su "gmno sg jigo dofoae gs pesi`g pgmso fele `g jo sufgaae o eos f` 2

9;

Gm sgnumae `unor Voussug me gs sö`e y fee jges vbste prsbemgre ag `o "`gmnuo gm o qug sg gxprgso y gstuao g gmögme `mnðìstfe sbme tobâm prsbemgre ag `o fem fgpfböm [esbtbvbsto (jbco toibâm ag gmnuos o`ngiresos) y gm femsgfugmfbo gfomfsto ag su âpefo. O `e orne ag su Furse ag `bmnðìstbfo ngmgro` `e vges agbmbr o `o gmnuo fee umo "gfïmbfo fee um "cugne ag ocgargz cunoae per um cunoaer bmfemsfbgmtg fee um "frfubte ag `o feum fofböm gtfâtgro @gmnuocg qug sbgprg sg gmfugmtro prg sgmtg gm teaes sus gpìnemes fee gm Nbroua e gm Lorbmgt Gs gvagmtg pugs qug Voussurg y `o mnðìstbfo femtg perïmgo ag Effbagmtg sem prgso ag um gspgbse dirfoae per o "gmnuo gm o qug pgmsoiom. Gm rgoaoa `o po`oiro (y g` jgfje ag qug peaoes rgemtormes o sus roìfgs `e femdbro) sbnug sbgmae `o otrbz ag` pgmsobgmte y g fem tgmbae bse ag sgr ag `os fesos oqug`e per e qug `os fesos y mesetres bses mes rgfemefges y o trovâs ag o fuo` rgvg`oes mugstre sgr y g sgr ag os fesos. @o prepbo gxpgrbgmfbo fetbabomo ag umae Frgoae mes jofg femstotor qug o pesgsöm ag `o po`oiro prgfgag mgfgsorbogmtg o `o abstbmfböm ag `os fesos qug `es mÿes so`vocgs e `es mÿes qug opgmos gpbgzom o ortbfu`or g gmnuocg sö`e tgmgm umo vbsböm femso ag `o fep`gbaoa y rbqugzo ag umae qug `es reago [gre me iosto gste o frìtbfo ïs predumao qug sg g pugag jofgr o Voussurg y o `o `bmnðìstbfo femtgperïmgo o jom jgfje `es bses pegtos. turos qu g` pugi`e cuaìe joio agsoogfae e sg oiìo oftroae gm umo p`roaoa g fu`uros @ebs Lossbnmem gsg nrom gstabese y gxp`eroaer ag` lmae ïoig jo lesro ae gm sus gttrgs a'ulombâ, `o blperomfo fopo` g os vefogs ïoigs qug pggmgfgm o `os `gmuo s sglìfos3 opgmag o vefo`bzo gsfig gs oprgmagr o pgmso8 `o vefo` amolzo g` tgxe femsemïmtfe oled g bmgrtg G gstuabe g su popg` mes `gvo o` ulio` ` ` lósbfo gm g lmae lusu`lïm

9?

FYGOFB Ö R FYGOFB Ö M [E ÂQBFO

V fele jgles vbse, gmrg pgmsolbgmte, `gmno, `gmnog, po`oiro y feso, me joy abstbmföm, µgs pesbig spemgr per omo`enìo qg g lmae lbsle, fele e gxprgsom teaos os roafbemgs rgbnbesos, gs m ofe vgrio`, ag fo` mgstro `gmno y mgsre `gmnocg sem s ofo`zofböm5 @os gmnos ombnos qg, fele jgles vbste, me jofìom abstmföm gmtrg po`oiro y feso, osì `e pgmsorem Vb `ggles fem otgmfböm g Nâmgsbs vgles qg poro g lmae jgirge, Abes frgo o lmae lgaomtg `o po`oiro3 Abce Abes3 jïnosg `o `z y jie z X \ Ace `gne3 joyo drlolgme gm lgabe ag `os onos, qg sg sgporgm mos ag etros, y osì ug " O meliror, Aes sofo ag` foes, ag `o esfrbaoa, o `o Frgoföm, `o frgo y `g ao eragm y sbnmbbfoae G sgxte aìo, femtbmóo g Nâmgs, frgo o jelirg o s longm y sglgomzo y, per `e lsle, `g eerno g`  aem ag `o pooiro poro qg umag `es sbnmbbfoaes. Abes meliro o` mbvgrse, Oaïm o `es sgrgs qg `e pgi`om3 R Rovâ Aes roce joso g` jelirg teaes fomtes omblo`gs ag` folpe y ovgs rlö ag `o bgrro poro qg vbgro föle `es `olorìo y ugro g melirg ag eae `e vvbgmg g` qg â `gs abgro". G Gvomng`e ag som Com, aomae, o `o `z ag `o Ygvgofböm, mo vgto ag tgrfos o `os odrlofemgs ag` Nâmgsbs onrgno qg gso lbslo pooiro fem o qg Abes frgo y mao gs g lbsle Abes3 `o sgnmao pgrsemo ag `o rbmaoa.  

. . .

Gm g rbmfbpe Xabfg g` uorte gvong`bsto) go g` Tgie y g` Tgrie gstoio gm Abes y g Tgie go Abes. Â` gstoio o` pbmb-

97

melirg pugag rgfjozor g` lo` G` lo gs `o moao, `o esfubaoa ( teglegs), "g` lelgmte abfg g` Ybn Tgao- gm qug e melirgs me em prdgrbae u Etr lorovb``ese tgxte oroae jbmaó, fbtoae rgfugmtglgmtg per Vwolb Luhtomomao, abfg3 "Abes sg lombgtö erb nbmo`lgmtg fele sembae, ag` fuo` glomorem `os `gtro ag` o`oigte Gte, ag o`numo rlo, orlembo me sö`e fem `o femfgpfböm p`otömbfo ag `os bagos, rg`ofbemoao gstrgfjolgmtg fem g `nes nrbgne, qug me sem um ofte ag` bmtg`gfte, sbme `es pretetbpes pgrgftes ag `os fesos fuyos seliros preygfto `o `u fg`gstg seirg g` emae oiborroae y agderlomtg ag `o lo tgrbo, gm aemag sg qubgirom y sg lu`tbp`bfom fele gm um lure agsbuo`, lbgmtros `es fugrpes ag `e qug glomom uisbstgm gm g` glpìrge, gm g fbg`e, sbme tolibâm fem `o femfgpfböm cuagefrbstbomo ag o Frgofböm ? 9

? ? Oumug es jaógs fele bg `e jo metoae @omzo ag` Toste ag ofgrae fem

su fefgpfbö ag Abes me gmnom mmnóm preiglo poo rgfeefgr o Fste fele um ovoo joy sb gliorne agsag o pgrspgftvo frbsbomo abdgrgmfos ssofogs gtrg Fste y g` Ggre Ovoto jmaó3 lgmros g ovoor bf`use g tgrme Ovoor onuoraom o pooio Abvbmo poo sgr g` Tgie ag `o troaföm frsboo to y fele e rgvg`o g pröene ag som Co g Gvomngbsto e onuorao `o pooro Abvbmo perqg â gs o [o`oiro ?9 @o abdgrgmfbo gs ug poo o troafböm frstboo `o Frgofbö fele sg jo vbste gs umo potbfpofbö ag `o vgioaoa Abvbmo. Qoliâm omqg o fefgpfbö jbmaó y p`otömbfo foaom gmrg âstos joy adgrgmfos Lbgmtros otöm vo ag os agos o o ago ag me qug gs g Vg `es jmaógs omtgs qg â` vom ag o lombdgsofböm o s fouso3 Lgabotg ss pooros bfgm ag o froturo jfbgrem lóbpg e qg gs ?e Osblbsle vom ag lumae ag es melirgsrlos (ag moeo-peg) joso g` Wbfe agglmoae ag es aesgs3 Fele es rìes o` ubr sg gg g g [regsjmer Womsjoa T, 7- sg abngm jofbo g lor y oj sus melrgs y rlos sem agstrubaes  Feefgae ofozo gso [seo Fggstbo` g gstï lïs o`ï ag` lïs oï y o feefgr o Irojolo sg fevgg g rojolo. Vb gliorne mes gfugrao ozo gsg Femefgaer pugag umbrsg o Abes e lomgsoae aâtfe o Abes lobdgstoae gm g Ovoor lgabomg g femefblgte ag Óbfe qug gs rslgm ag sg g prbmfbpe gtgrme ag teao mouogzo @o agbmfö qug pearoles aor ag to melig sg osglgco o o qg Xjgles aoae\ ag Tgrie ag so Cuom g Gvongbsto oro es jmaógs gsg melirg tbgmg umo gumfbofböm julomo OWL qug sg premmfbo EL) y ug poso ag o vefo lïs oibgrto o o femsemomg lïs fgroao frgomae m fìrfue m o ve Oul sg fesao g lotro ag es lomtro g

9:

Oumqug gm etros troabfbemgs, fele gm g iuabsle e gm g toesle, `o Frgofböm me gs vbto fele um ofte vgrio bmfuse agsfemdom ag `os po`oiros, joy, sbm gliorne, gm su  sustomfbos gspbrbtuo`gs um rgfotg ag go [gsg o `o agsfembomzo ag Iuao y Fjuomntzâ gm `e vefoi`es, mb g``es, mb teao su lb`g morbo troabfböm, jom prgsfbmabae ag os po`oiros3 o` iuable zgm qug, fele g` lbstbfble ag teaos `os nromags troabfbemgs rg`bnbesos, femìo gm g sbgmfbe, `g agigles gso lorovb`eso abfbp`bmo vgrio` qug gs g`  heom ("ofgrtbe qug sg abrbng o rlpgr g` uce moturo ag `o femfbgmfbo poro ``gvor o` lemcg o `o b`ulbmofböm, gs agfbr, o femtglp`or `os fesos gm su vgr aoagre sgr, gm su sustomfbo erbnbmo`), aes ag `os loyergs ceyos ag `o `btgroturo lumabo`3 g` jobhu ag osje y g` tgotre Mej, y `o pbmturo gm Ag bnuo` rlo, oumqug Fjuomntzâ agsfembö bmf`use ag` `gmnuocg peâtbfe, su pgmsolbgmte me pugag sgpororsg ag `o pegso3 g` Qoe tg hbmn gstï ``gme ag abolomtgs vgrio`gs qug sem gmsgÿomzos poro oprgmagr g Qoe gs agfbr, g folbme ag `o vbao O`numos ag gsos gmsgomos obrlom qug g soibe agig prgabfor `o aeftrbmo sbm po`oiros. [gre gsto prâabfo sbm po`oiros me gs, fele ibgm `e jo gxolbmoae Eftovbe [o gm G` orfe y `o `bro, `o ag` gcglp`e pugs, "o abdgrgmfbo ag` frbs tbombsle, g` toeìsle me sö`e me frgg gm `os iugmos mb gm os loos eiros, tolpefe frgg gm `os eiros, sbme `o ag um `gmnuocg qug sgo lïs qug `gmnuocg po`oiro qug, fele `e qugro Yblioua, abno `e bmagfbi`g. Vgo `e qug sgo, g prepbe rozemolbgmte ag Fjuomntzâ, bmf`use poro mgnor g` gmnuog, me pugag sgpororsg ag os pooiros "[egsìo y pgmsolbgmte sg gmtrgtgcgm gm Xâ`\ abfg bmsrlgte ag `oloae ag `o lgaoföm per gxfggmfbo [ge gm nggo o gfofbo ag lomtro gsï ìmtlolmtg noao o` vo`er fgoae ag o [ooiro Avmo qg sg rgpbtg y sg rggco glpgqugÿgfbao y o` rgvâs fele teaos os fesos Abvbmos gm g` olo Vgnóm mo agbfö jmaó 'teaos os po`oiros se agrbvoaes ag offbegs  Fd @omzo a0oste, "G Tgrie gm `o troaföm jbaó g Fegmtorbe ag` Gvomng`be. "

92

[oz josto drlor umo se` tg`o, umo se`o ltgrbo bmsö`bto  y gsg lbsle `gmnuocg gstï rg`ofbemoae fem `o sustmfb lbslo g `os fesos y g `es sgrgs. Tbste agsag umo pgrspgftbvo db`esödbfo pegles gfbr gmtemfgs qug g` ofte Tgro` ag Abes gs `o felumbfofböm g umo gspgfbg g prbmfpbe drlo` qug o` gtgrlbmor g` prbmfb pbe bmagtgrlbmae y petgmfbo` qug gs `o lotgrbo, `g pgrlbtg  âsto femstbtubr o `os fesos y o `es sgrgs gm su gsgmfbo y su bmtgnrbaa e, fele `e odbrlo Lorbtbm, "gm su sgfrgte em te`önbfe. Abfje prbmfbpbe, qug ergmo o `o lotgrbo y `g ao drlo qug gs brrgauftb`g o `o fgmfbo perqug me pugg aor fugmto ag â` y qug femstbtuyg g` sgr g `os fesos, gs, per `e lbsle g tomte lombdgstofböm ag` Tgre Abvbme, gmtg g `uz y ag gsp`gmaer qug glomo g `o ltgrbo ergmoao y qug, o trovâs ag mugstro `gmnuo qug eragm y agsfuirg g` sbnmbdbfoae ag `os fesos mes oseliro y ms fem lugvg [er g``e, gs pesbi`g gfbr qug `es eicgtes y `es sgrgs ag` lumae rgsp`omagfgm3 pobscgs, pgrsemos, ecgtes sem lomb dgstofbemgs ag` ofte frgoaer, Tgro`, ag Abes, lombdgstofbemgs qug gm su jgtgrengmgboa, gs gfbr o` gxprgsorsg gm lb``emgs ag drlos sem um bmabfotbve ag `o bmdbmbtua qug rgvg`om y qug gs ao erbngm. Vb me juibgsg Frgofböm sb Abes me juibgsg frgoae mel iroae g` lumae, sö`e gxbstbrìo Abes fele me lmbdgstoae. [ugs sö`e  ` sgrìo gm Vì poro Vu bmtblbaoa. [gre agsag g` lelgmte gm qug premumfbo su Tgre y Frgo y `g eterno o` jelrg g` aem ag ` `gmnuo, sg lombbgsto. [er g``e Jgbagnngr odbrlo qug g` sgr sg rgvg`o o` efu`orsg. G` sgr ag Abes sg efu`to gm su Frgofböm por lmbdgstorsg o trovâs ag g``o y g `o `gmnuo julomo. @es sgrgs y `es ecgtes sem blïngmgs rgs p`mergs vgrio`gs g `o bmdbmbtua Abvbmo femtglp`ïmaesg y olïmaesg gm su prepbe Tgre

6;

Osì pugs `e qug gm umo feso e umo pgrsemo ags`uliro o mugstro moturo`gzo gspbrbtuo` qug `os femtglp`o, `e qug ag g``os mes g`gbto y opofbnuo gs gso gspgfbg ag prbmfbpbe rl` qug, foptoae o trovâs g mugstro `gmnuo, mes agvg`o su femabfböm gspbrbtuo`, su portbfbpofböm gm g` lbstgrbe ag` Tgre Abvbme e, fele `e abfg jgrlesolgmtg Lorbtobm, "g` roye a bmtg`bngmfbo frgoaero blprgse gm ` frgofböm ag` sgr frgoae. Ojero ibgm "o` bnuo` qug foao feso fele odbrl Lbfjg` Fonbm tbgmg su drlo su sgfrgte emte`önbfe' , bnuo` qug foao Xeicgte y foao sgr\ oumqug mbmnume onetg o `o ig ``gzo, sem g``es, mugvs gpbdmìos sem sbglprg pesb`gs Gsos gpbdmìos sem `o pegsìo R gm gdgfte,  portbr ag` mae rg`bnbese y lgtoìsbfe gm g` qug josto oquì mes jgles levbe poro joi`or g `o `gmnuo y g `o Frgofböm, sg felprgmag qug g` nrom pegto (oqug` qug fee sg abce lïs trïs, femsgrv o trovâs g` `gmnuocg, gs agfbr g `o gxprgsböm g`oerao, "g` soer ag vba 8 `o ìmtb lo pgmgtrofböm g` sbnme y ag` sbnmbdfoae qug efurrg gm g` prblgr levblbgmte ag` gsprbtu) jono surnbr lb`onreslgmtg ag `o lotgrbo fem o qug troioco g` gsp`gmaer ag rlos mugvos. G` qug frgo umo mugvo omo`enìo poro gxprgsor `o ig``gzo, "um mugvo lomgro bfg Lorbtobm gm `o qug g` gsp`gmaer ag` sgr pugao oporgfgr g` qug jfg agfbr  `os po`oros o `es fe`ergs, o `os pbgaros, ` orre, o`ne qug mumfo colïs jo sbae abfje gsg jelirg femtbmó g` lbstgrbe frgaer ag Abes y preaufg egsìo, frgo, y o` frgor mugvos rlos mes rgvg`o o trovâs ag g``os `es sbnmbdfoaes g` Vgr qug `os frö y ag `os fesos o `os qug su `gmnuocg o`uag Vb fele `e jgles vbste `o `gmnuo julmo mes jofg portbfbpor g` sgr ag `os fesos `o frgofböm peâtbfo, gm `o lgabao gm qug gs umo blbtofböm ag` fte, ag` Tgre, frgoaer g Abes, mes pgrlbtg rgvg`ormes g` sgr ag `os fesos y ag `es sgrgs gm bes su rgo`baoa sustomfbo`.

6?

G@ VGMQBAE AG @ FYGOF ÖM [E ÂQFO

Agsag `o pgrspgftbvo omobzoao gm `es fopìtes omtgrbergs peagles agfbr gmtemfgs qg g` femefblbgmte peâtbfe gs mo ag vg`ofböm ag mgstre sgr gm Abes. [gre tolibâm, gm `o lgabao gm qg teae `e qg gs bmtgrber, per gsg lbsle prbmfbpbe r lo qg mes frgo, gs mbvgrso, gs tolibâm mo ovg poro pg mgtror gm g` sgmtbae y g` sbnmbdbfoae ag o vbao eaes `es pegtos, o lgmes `es leagrmes, jom bmtgmtoae rgspemagr o gso prgnmto qg foao âpefo, portbf`orlgmtg o mgstro, agveroao per `o tâfmbfo, g` lotgrbobsle y g fem sle tb`btorbe, jo jgfje o `es ortbstos µ[oro qâ sbrvg `o pegsìo5 Foao ortbsto jo aoae s rgspgsto3 O`gxomagr I`eh agfìo qg "g` pegto frgo ag foes orlemìo Gbzoigtj Irombmn, qg "gs qbgm predbgrg os pooiros gsgmfbogs Omargb Qorhevshb g` qg "gsf`pg g` tbglpe8 [jbbppg Agvgo agbmìo o o peg sìo fele m gcgrfbfbe gspbrbto`. [oro Eftovbe [o gs `o rgvg`ofböm ag `o etrgaoa, y poro @omzo ag` Toste, "`o fbro ag `os fesos. @o `bsto gs bmlgmso. Foao pegto, bmlgrse gm o `gy mbvgrso` ag` Abes frgoaer, tbgmg, per `e lbsle, ss prepbos gygs qg me sem eibnoterbos poro es aglïs. Vbm gliorne, ss por tbforgs femfgpfbemgs porgfgm febmfbabr gm `o sstomfbo `o umfböm ag `o pegsìo, fele jg trotoae ag omo`bor`o, gs o ag agvg`or o ortbsto y o es etres g` lbstgrbe ag `o vbao e, fele qgrìo Qorhevshb g sgmtbae ag o gxbstgmfbo , o sstmfbo `baoa ag `o vbao gm s bmonetog gxprgsböm

67

Vem, gm su rglpozoi`g g rgpgti`g umfaoa, gvg`o femgs, pequg s g `gmnuocg peâtfe gxp`foro, m `o goaoa m g sg sgìom gvg`oaes, sme fele sufgag fem es etes gmnuocgs\ gufaoaes, y g gmnuocg, X`o `gmnuo gm su sgmtae suistomfo\ sudrrìo umo lut`oföm3 jorìoles\ agcoae ag vg y ag eìr poo gmtgmagr''.  7 [er g`e `os nromags eios peâtfos sem umo rgaufföm ag `e ló`tp ló`tpg g o `o umaoa [ge toliâm, umo rgvg`oföm ag `o lu`tp`faoa mdmto qug joy gm o umaoa3 o ig``gzo, o adgrgmfo ag o vgaoa, qug gs umo y qug `ulmo o `o iggzo, gs lufjos joitofemgs gm o leoao ag [oag, e igm, fele e odloio Omarg Qohevsh, um cgrenìdfe ag o vgraoa oiseuto lomdgstoae o trovâs ag umo longm y ag um rtle3 `e mdmte gxp gxpgsoae gsoae fel fele e gm o Frgo Frgoföm föm ag Aes gm e dmte8 g` fugrpe lomdgstoae gm umo mugvo lotgo`aoa¾ `o uz ag gspìrtu db`tïmaesg o tovâs ag umo mugvo delo¾ e gsprtuo` agmtre ag `e lotgro, o mlgmsaoa o trovâs ag `o lo.  4 [er ge sg pugag agf qug foao gmnuocg peâtfe gs umo joitoföm femgftoao fem o vgaoa gsptuo oiseuto, qug g` lotgosle y g uttorsle ag `o sefgaoa mes efuto, y, per e lsle, um rgterme o o moturo`gzo ernmo` ag` `gmnuocg, gs agfr, o o umaoa gmtrg `o pooiro y `o feso8 gmtrg g` snme y g` snmdfoae. G `gmnuocg peâtfe söe ospro o gse gs `o gxpgsöm gsprtuo` ag `e julome3 g gspgce gm g` qug femtglpoles g snmdbfoae ag mugsto trosfgmagmfo Qeae gmnuocg peâtfe sg femgfto osì fem o g`nöm E lgcer, o gnöm söe pugag rgvgosg lgaomtg g` `gmnuocg peâtfe y gm o vao y es oftes ag um jelirg3 Fste joi`o gm poïie `os y sus snmdfoaes sem mdmtes Vus porïie`os sem umo pomto fuyos oìfgs sg jumagm gm um efâome msemaoi`g `7 Etovbe [oz, G `gnocg", gm G` o-fe y `o `b ? 4 Fd Omargb Qohevshb G` og, omjg`e e g` bago" gm Gsubr g` tbglpe.

6:

Veig gsg puÿoae ag lgtïdros, qug odlo fem su prgsgmfo, y qug gstïm felpgmaoaos gm gsg irgvg tgxte qug gs G` Gvomng`be `o julomaoa, o e `one ag aes lgmes, jo gsfrte l`gs y lgs ag teles ag mtgrprgtoföm qug oóm me onetom su lstgre. G` Ionovoaj Nbto y es upombsjoa, sem pegsìo, y `es  heom y os gmsgÿomzos ag Iuao y ag Fjuomntzâ, ceyos vgio`gs @es tgxtes ag o troaföm cuaìo sem toliâm pegsìo, y o dumföm ag es predgtos (es pegtos) gm g lumae jgirge go gstturg es snmdfoaes gxtrovoaes o` pugie ? > es lsles tglpes y `o turno fotöfes sem `gmnuocgs peâtfes tfe s g oto, oto, g lomtg, os vg`os, g vme, vme, g` pom    sem lï ngmgs qug lomdgstom e mvsi`g, sem g` epocg ag Aes3 rupföm ag e sonroae gm o fetaomaoa Gm gdgfte, pe eiro ag `o pegsìo, g` gmnuocg felóm y es lotgo`gs ag lumae sg tom tomsde sderlo rlom m gm lïngmgs pe os qug o mdmtua sg oselo y peagles eì`o y femtglpo`o Vu eicgtve gs oirmes o` gspìtu, me o tovâs ag um rozemolgmte gtoig, sme o tovâs ag `o gmgnìo ag um gmnuocg. [er e tomte tomt e g` g ` gmnuocg peâtfe peât fe me gqugg gqugg ag umo d drloföm rloföm ofe mosto, sme ag umo dloföm gsprtuo G peiglo ag gmnuocg peâtfe leagme gs qug, fele `e jo odbrloae Qorhevsh, jo gquvefoae su ruto o` oiomaemo `o iósqugao ag` snmdfoae ag `o gxstgmfo (y ag o gxprgsöm ag ag su s u sgr) sgr ) per o odrloföm odrloföm ag `o mav mavauoaoa auoaoa gm sì  @e qug "g jofg oaqur oaqur um ospgfte sespgfjese, (yo (yo qug) e qug agigrìo sg um ofte fgotve (sg jo femvgtae) gm o prefoloföm ag voe mtìmsgfe ag` ofte pgseo [gre `o mavauoaoa me sg odblo lgaomtg `o fgoföm oìstfo (poo odloo gxstg teae um u m gmtoloae ag pedgsem pedgsemgs gs y ed

> Gs fbese gm gstg sgae esoto qug foao vgz qug g pge jgrge felgoio o femolbosg ag ponosle opogìo g` pedgo Fe su pâao `go ag lïnggs peâbos, gstes jelirgs agve`vìom `es sbnmbdoaes erbnbogs o` pugie pgrlbbâmae`g gupgo  prgsgvo s uo.

2

fbs), pugs go sbvg o umo rgobaoa gspbrbtuo` G vgraoagre otbsto, o abdgrgmfbo ag  qug gs mugstre jofgr ftbabom, m sg sbg ag gmnuocg poro sus dbmgs, gs, pr g fmtrorb, um sgvbar ag o gmnuo, um sgrvbar ag `o rgvg`ofböm gspbrbtuo`, u m sgrvbar ag am qug sg g jo aoa. Gm g` dma, g` vgraoagr ortbsto, fl ` lugstro g` prdgto ag` pugi jgirg, gs o`nubgm qug sofrbdbfo sus fmvbffbmgs bag`önbfos, su bmabvbauo`baoa, gm sulo, sglgcomtg o` lìstbf, sg mbgno o sì lbsl gm dovr ag `o rgvg`ofböm ag o ig`gzo qug fmtbgmg o `o vgraoa. Irbs [ostgrmoh ` abc oalbroiglgmtg o frgofböm ortìstbfo gxbng ag` ortbsto qug lugro flp`gtolgmtg gm g` sgmtba lïs olp`b ag gso pooiro. @ qug m qubgrg agfbr qug o trovâs ag gso lugrtg g` ortbsto m gxprgsg su gxpgrbgmfbo pgrsmo`. Vu fmfblbgmt, ` jg abfj, gs suicgtbv [gr gso suicgtbvbaoa, gm `o lgabao gm qug mofg ag  lïs prma ag su bmtgrbr, sg vugvg umbvgrso y igtbvo  qug g ortbsto rgvg`o gm su iro o` lrbr o sì lbsl gs g fmfblbgmt ag o vbao y , oumqug oum qug  bnmrg, bnmrg, a g su sgr gm Abs. O ` lrb lrbrr o s ì lbsl, lbsl, o futorsg gm su iro, ` qug qugao, sglgcomtg o um frbsto flpgtolgmtg blpb, gs o lorovb`so g bmlgmso prgsgm fbo ag bmdbmbt. O odbrlor gst, m abn qug g` gmnuog pâtbf pgr lomgfg o` lorngm ag `o sufbgaoa ag` luma O` bnuo qug `o somtbaoa, o pgsìo osulg gm su purgzo g` lo y ms rgvg`o um lopo gxoft ag â. rotorâ ag gxp`bforlg Gm g` llgm t gm qug Frbst gstï gm `o fruz, tao `o bmlgmsbaoa ag lo` gstï osulbao gm o bmlgmsbaoa ag `o purgzo ag Cgsós. G` fugrp ag Frbst jrrbi`glgmtg agdrloa y agstrzoa pr g` lo gs, o` lbsl tbglp, `o gxprgsböm lïs bmlgmso ag` olr y ag o purgzo ag Abs. [oro joi`or ag o vbao y ag o rgagmfböm, poro joior ag` olr, Abs sg sbrvg ag sus fm trorbs Gm g` `gmnuocg pâtbf sufgag o`n porgfba gm `o lgabaoo gm qug lgaba qug tolibâm gs umo rgvg`ob rgvg`oböm, öm, g` ortbsto "sg "s g sbg

1;

ag ` lugrt poro joior ag ` vbv8 poro joi`or ag  bmdmb t lugstro ` bmbt . ?: G bmdbmbt m pugag lotgrbobzorsg, pgr pugag gxprgsorsg gm o rgo`baoa lbslo3 gm os lomb dgstofbmgs ag su dgoaoa, fl umo omonìo mgnotbvo ag lbstgrb,  gm os ag `o ig``gzo, fl umo omonìo psbtbvo Fuoma gsfrbiìo G` rgdgce ag `e esfure, umo mvgo iosoao gm `o vbao ag Cofqugs Dgsfj,  qug lg osliroio gs o lomg ro gm qug g lo`, qug o s vgbmtbfuotr oÿs gvö o gsg lufjofj o fmvgrtbrsg gm um oaröm y um osgsbm, y o s vgbmtbsbgtg o o nubtbmo, gstoio fmtgmba gm g` ibgm qug  ``gvorìo o o somtbaoa Gm â`, o dgoaoa ag lo` y o jgrlsuro ag` igm gstoiom fmtgmbaos umo gm o tro. Gsto poroao, qug gm su oisura dgrlgmto o vbao, gm g gmnuog pâtbf, gs agfbr, gm g` org, frgo gso ttobaoa gm `o qug `o orlmìo y `o tgmsböm sg umbfom poro jofgrms rgfmfgr, oumqug g` otbsto m  sgpo fm forbaoa, o prgsgmfbo ag Oqug pr g qug ta jo sba jgfj [r ` tomt, `o mfböm ag` `gmnuocg pâtbf gs lstrorms g` lbstgrb ag o vbao, jofgrms flunor fm â y gxpgrblgmtor g` olr qug gs blpgmsoig sbm g` sofrbfb O` sofrbdbfor g ortbsto su bmabvbauobaoa gm mlirg ag o ig``gzo bmtgmto umo flumbfofböm gspbrbtuo sbm nomomfbo prïftbfo Vu nomomfbo gstï gm joigr sba troiooa pr Abs poro qug g tr (g gftr  g gspgftoar), gm o gxpgrbgmfbo ag o iro orìstbfo sg pugao agsfuirbr gm  `. Gs pr g`` qug gm g` `gmnuocg pâtbf, ` lbsl qug gm o rg`bnböm qug sg gxprgso o trovâs ag â, g fmfblbgmt, qug gm gstg fos gs umo rgvgofböm, sg lugvg gm g` tgrrbtrb ag `o dg, gm gso rgo`b aoa qug moao soig gm g sgmba fbgmtìdf ag` fmfblbgmt, pgr qug ta ` flprgmag ag umo s`o lbroao. Vu fm fblbgmt gs, vugv o Qorhvshb, um gstoa gspbrbtuo, m um la ag pgmsor Fuoma vgls umo pbmturo  umo pgìfuo,

?:

!iba

?

fuomae ggles um nrom peglo e umo nrom mevg`o fuomae gsfufjoles umo jgrleso lósbfo .   âses me mes drluom um pesuoae önbfe (oumqug o rgvgoföm qug mes preaufg per g fjequg ag su `gmnuog fem mugsro `gmnuo pugao femaufbrme o ges Vem, per gcglpe, mmulgroigs es rooaes qug sg jom felpugse seirg gsg irgvg peglo qug gs "o mefjg esfuro ag som uom ag o Fruz) per g femrore fem agmsoaes gm o umbaoa ag umo longm e ag vorbos lïngmgs sem rgvgofemgs qug o levgrsg gm g` grrere ag o dg `os ofgpoles e me Qelgles fele gglp`e os mevgos ag O`igr Folus Vem gm fbgre sgmae mevgos ag gss e ag bagos gm os qug su ouer mgmo lesrormes sus femvbffemgs y su lero Vbm gl irne g` ngmbe ag orbso grlbmo per blpemgrsg o sus femvbf femgs. Vm jofgrmes pgragr g sgmbae âbfe qug os levo (me joy org qug me sgo âbfe), sus umbvgrses agsieraom `os emgros ag` ouer y mes afgm lïs ag `e qug Folus quse agfbr frgïmaemes um blpofe gsâfe glefbemo y âbfe O pgsor ag ogìsle e lger ag` ombgìsle ag Folus sus mevgos lg rg vg`om um lsgre qug rosfbgmag o` jelirg y e femgfom fem umo rgoaoa mmo qug sb igm me meliro m pugag meliror gs gufbaoao Agrïs ag Lgrsou, ag Ybgux ag orrgou ag CgomIopsg Folomfg gsï o longm rosfgmagmg ag` jel irg oquge per e qug vog o pgmo vbvbr y lerr Fgrolgmg joirï pgrsemos qug pugagm pgrlomgfgr dìos ag`omg ag es umbvgrses ag Folus [er g``e lbsle abne qug g` org fele `o dg sg ofgpo e sg rgfjozo "G orso o frgor umo blongm suieramo su prepbe pgmsolbgme qug sg vugvg rrg`gvomg omg o longm ag lumae glefemolgmg pgrfibae fele umo rgvg`oföm, yo qug g pgmsolgme gs ` loae, gm ome qug `o blongm gs oiseuo?2 [er ge, söe

? 2 !iba.

19

oqug qug gs gspbruolgmg rgfgpbve gs agfr qug bgmg o fopofbaoa ag oomaemorsg o lsgre ag umo eiro orìsfo pugag gxpgrblgmor `o predumao grzo ag` org [oro peagr nusore o pgrsemo agig gmgr fbgre nroae ag rgdbmolgme gspbrbuo` agig gmgr umo fopofaoa fosb mm, ag fopor o rgobaoa ag` lumae gm su premao g mlgmso mlgaogz O agfr gse rgfugrae umos po`oiros ag CgomIopsg Fo lomfg g pgrsemog ag @o foìao3 "e gsgmfbo gs me sgr `irg y eigagfgr X . . gse gs e qug blpero. Qeaes umes X . \ pgre ag rea`os y fem o foigzo aeioao Gs umo iromg pgrfgp fböm ag` gsoae ag` olo qug vvg mugsre lumae femgl perïmge eaes cumes, orreab`oaes y eigagmgs o os gygs ag lgrfoae y ag` femsule qug mes preperfemom o peìfo y `es lgabes ofuogs ag felumfoföm olpuoaes ag gspìrbu y ag `e qug g` gmnuocg snmdfo gm su premaaoa g bmfopofgs fele os vofos ag lbror jofbo g fg`e. "_ugm me iusfo o vgraoa sfrbig Qorhevshb olpefe pugag vgr `o g`gzo mb pugag sgr irg [er g`e gm `os fbrfumsomfos gm qug vbvles g graoagre ortg oiurrg y sg rgfjozo. @e qug jey gm aìo sg jofg posor fele o gmg lufjos vgfgs g` sg``e ag `o mombaoa y ag e  hbsj. Vg ooio o Oleaövor y sg iesgzo agomg ag umo pgìfuo ag orhevshb. Vg rgfjozo o Folus y sg gxoom os "vruags ag ouro squbvg! Ygfugrae gm gsg sgmae `e qug sufgaö auromg um ffe seirg g fmgoso ruse qug ernombzoles g gsfrber Omarâs Nemzïgz [onâs y ye gm um bmsbue ag mvgsnofbemgs jarïufos poro g qug roiooles Foao vbgrmgs, gm `o pgqugÿo so`o qug mes joiìom pre perfemoae poro `o preygfföm mes rgumìoles o`rgagaer ag qubmfg pgrsemos O femfur `o preygfföm sö`e qugaïioles gm o soo Omarâs y ye Wm aìo o prgnumorg o umo lufjofjo per quâ sg soìo, lg rgspemaö3 "Me `e gmbgmae. Gs oiurrbae Vus pooiros sem um grlölgre ag` gsoae gspbruo` ag mugs re glpe o fu`uro qug osbxboao per g lgrfoae, sg asgÿo gm mfböm ag femsulaer gs agfbr, ag oqug` qug vvg gm o .

6

supgrdbfbg ag su sg, gm g` sgmtblgmtobsle y g` agsge, gstï agstuygmae gm g jelig g` sgmtbae ag `o iggzo qug joy gm o Fgofböm y gm o frgofböm peâtbfo, y o` jofgre jo `gvomto ae umo luo`o gmtg â` y `os fugstbemgs maolgmtogs ag su gxbstgmfbo y ag o vbao [gre g vraoage otbsto me pugag pgrlomgfgr seae omtg g` oloae ag o vgraoa qug e sebfb to o trovâs ag `o iggzo Vb golgmtg `e otbgmag y `e sbvg sg vug`vg me söe um rgig`ag, sbme tolibâm y per e lbsle um pesfbte G` sofrfbe ag qug joi`oio fele umo femabfböm poo qug g ortbsto frgg vo tolibâm gm gsto abrgffböm. Lerb o sì lbsle y sgvbr o o `gmnuo, o `o vgaoa y o o ig``gzo qug o gxpgso, sbnmbfo tolibâm sofrbdbforsg o `os pelpos ag` lumae y sg o vgfgs lbroae fem agsaâm pe g nom póibfe Wmo ag `os vbaos qug lïs lg femlugvgm gm gstg sgmtbae gs `o ag Ngerngs Yeuou`t. Yeuou`t puae joig nomoae o oalbofböm ag` lumae ag su âpefo y joigrsg jgfje umo pesbfböm gfemölbfo prelb mgmtg sb juibgsg sgnubae `os gsfug`os ag Lougou y ag Ygliromat, gm os qug joiìo felgmzoae o poslor su umbvgr se G` Frbste luge, ``eroae per `os somtos lucgrgs y G` mbÿe gsós gmtrg `es aeftergs `g osgnuoiom um pevgmb fb`. Vbm gliorne luy pemte rgmumfö o gsg folbme pe os blïngmgs bmtgbegs qug felgmzoiom o eisgsbemoe Osì felgmzö `o lonmìdbfo eiro qug ojeo `g femefgles3 prestbtutos iunugsgs sbmbgstes, poyoses    Yelpbgmae fem `os drlos rgfbiaos Xmes abfg Lbfjg` Fonbm portbö gmtemfgs, gm `o se`gaoa ag su bmvgmfböm gm iusfo ag `es lgabes oprepoaes qug sg gmfugmtrom agmtre\ poro jofgr posor o trovâs ag `o lotgrbo ag` `gmnuocg) pbftörbfo gso lbroao ag pbgaoa sbm felp`bfbaoa qug peso seirg umo julombaoa trbstg y jgrbao per g pgfoae.

Gste `g vobö g gfjoze ag sus omtbnues oalbroaegs. Bmfuse o gpeofböm ag gso o`lo premao y oterlgmtoao qug dg

11

o ag su poarbme @göm Iey, qubgm e ofusö ag gneagosg gm o dgoaoa Yeuout gm melrg ag gso dagbaoa o sì lbsle' femefbö me sö`e g` ae`er qug preaufg g` agsaâm ag es qug ololes, sbme tolibâm, cumte fem su dlbbo `o peigzo @o agbaoa o `o vgraoa sg femstruyg gmtrg gspbmos Gs g` fose tolibâm ag Omargb Yui`gv o lgmes ag Yui`gv qug mes pgsgmto Qo hevshb gm o pgìfuo qug ``gvo per tìtu`e g` melirg ag` somte pbmte ag bfemes, y g ag o prepbo gxpgbgmfbo ag Qohevshb iebfetgoae per o s outerbaoags fmglotenïdfos ag su pepbe poìs [gre gso dbagbaoa o `o vgaoa qug joy gm o iggzo me gs fele `e jom qugbae os vomnuorabos femtolbmoaos per g bmabvbauo`bsle umo iósqugao o u`tromzo ag o mevgaoa. [oro sg erbnbmo`, y gs `e qug mes gmsgÿom es nromags ortbstos, me joy `o lgme mgfgsbaoa ag sg mevgaese (e mevgaese pgrtgmgfg o` tgrrbtebe utbbtobe ag o tâfmbfo y ag lgfoae), sbme erbnbmo` y e ebnbmo, abfg ofgtoaolgmtg @omzo ag Toste gs equgtbgmggnusteagogmtg. [oro sg ebnb mo` iosto fem sg dbg` o umbvgrse bmtgbe qug mes sebfbto y o mugstre gmnuocg Iosto Xvâosg o Yeuout fem sg vgraoages dbggs o mugsto bmtblbaoa\, fem joior ag umo vgaoa fuye soie femefgles  9; Gs pe g``e qug o pegsìo "bmlerto y peirg, fele agfìo Iengs, gs bmlgmsolgmtg rgve`ufbemorbo. O` sg umo gvgo fböm ag lbstgbe ag `o vbao, gs agfb, o sg umo gxpgsböm ag o vgaoa gs tolibâm um agsodìe y umo pretgsto femtro g` eagm y `os gspgftotbvos ag` lumae gm g qug sung Gxpg sböm ag `o vgraoa femtgmbao gm `o iggzo, `o pegsìo mbgno o jbsterbo y o bageenìo, me `o futuo, y mes ao o femfbgmfbo ag qug seles `birgs y gm trïmbte jofbo o gtgmbaoa [er ge, g`

9;

@omzo ag` Toste, @o Fjb ags Fjesgs.

17

pegto gs bmföleae Gm um lumae iosoae gm um ergm orib trore g age`önfe, o pegsìo jofg brlpbr g lstgre es sgrgs me sem utgms`es mb vorboigs gfemölfos, sem rgobaogs sonroaos. Me blpemg umo lomgro ag lbrores, sbl p`glgmtg agspbgno su rgobaoa omtg mugstres eces y mugstres eìaes y, o` agsp`gnor`o, pemg gm gmtrgabfje g` lumae qug qugrg rgaufbr`es o umo ómbfo lomgro ag sgr. Lomagstol, Ireash, y lufjes ag `es pegtos ruses qug dugrem gx`boaes e lurbgrem ioe o nrom agpuroföm gstobmbsto ag `es oÿes trgbm to, ugrem lugstro ag su pgbnresaoa. [gre Vto`m me puae agstrubr`es. O dmo, fele e odbrlö o su pgsor Mopegöm, g` gspìrbtu tgrlbmo per vgmfgr `o mtromsbngmfo y o eistmoföm ag o gspoao. G` gsto`bmbsle gs jey, fele `e sem g mofbsle e g blpgrbe gspoÿe`, um rgfugrae jerrbi`g gm `o jbsterbo julomo Gm folibe, `o pegsìo, pgrlomgfg. Vtobm jo sbae agrrioe, Lomagstol y Ireashb gxo`toaes. Gm os lïngmgs ag oquges pegtos ruses vgles o abnmbaoa ag` jelirg qug g gstobmsle qubse agstrubr. G lbsle Qorhevshb, g fbmgosto, g, o nuo qug su poarg, bmföleae poro g` rânlgm sevâtb fe. Vu grzo me roabfoio gm su bageenìo. O` nuo qug su poarg, qug Lomagstol y Iresh, Qorhevsh iusfö les trormes me g` lumae lotgro`, sbme osr y, gm femsgfugmfbo, gmsgÿormes o lbslo vbao g `es sgrgs y ag es eicgtes O rg vgïrmes`o, `es sgrgs y `es eicgtes qug sg lugvgm gm g fem tgxte ag umo agtgrlbmoao futuro, vugvgm o vbvbr y sem sofo aes ag` mdbgrme o qug jo sbae rggnoaes. @os pg`ìfuos ag Qorhevsh me sem sö`e um agsoìe o rânblgm sevbâtbfe, sme tolibâm o `o iurnugsìo y o `o leagrmbaoa qug lut`om o` jelirg gspbrbtuo` One porgfbae sufgag fem Neyo, qug se`e sg gmdgmto o` peagr ag` rgy y o o bmqubsbföm. Vus tgrri`gs Foprfjes sem umo agmumfo ag agsprgfbe, o esfurbaoa y `o efuro, y umo odbrlofböm ag `o uz Qolibâm, poro gmtror gm mugstre femtgx te lgxfome, `o grzo ag` zopotsle fjbopomgfe me roabfo gm

14

su bageenìo ag zqubgrao, sbme gm su pegsìo @es felumfo es ag` suifelomomtg Lorfes sem peglos qug mes agvgom g gstoae ag lbsgrbo g es bmbes y ag` jelirg leagrme, y g ngste g `o abnmaoa. O abdgrgmfo ag etres rgve`ufemorbes, Lorfes me omzo femsnmos, me mes abfg quâ agigles jofgr y quâ me Vblpglgmtg mes lugstro `o abnmbaoa y `o lsgro. Qeae g zopotsle gstï pumtuoae per gstos lïngmgs  Wmo ag `os lïs femlevgaeros ug g` gmvìe ag `o felomaomtg Yolemo o Femnrgse Mofemo Bmabe qug sg fggirö gm o fu aoa ag Lâxbfe gm eftuirg ag ?22. Gm g` lelgmte gm qug g Neigrme olgmozoio o `es rgig`ags zopotbstos, prejibâmae gs o gmtroao o o fbuaoa g Lâxbfe ioe prgtgxte ag qug sgrìom gmforfg`oaes, g` zopotbsle gmvìo o Yolemo, umo bmaìngmo pgqugÿo y gmdgrlo Moag eso gtgmgr`o Gm gso pgqug ÿo bmaìngmo gstoio femfgmtroao `o nrom poroaeco ag o grzo ag o agi`aoa y ag `o peirgzo. Drgmtg o g`o, longm ag `os jul`ofbemgs y ag o anmbaoa ag um pugie8 drgmtg o su agibbaoa y su pgqugÿgz, es s`gs sg mfbmom y es peagreses fo`om. "@e pgqugÿe Xe peirg\ odrloio Vfjulo fjgr gs ig`e'', y omtg `o ig`gzo o d`sgaoa tgrlbmo per agsorlorsg. Moabg, o `o orno, m sbqubgro `o peìtbfo, qug jo evbaoae su femabföm ag sgrvaero ag ibgm felóm poro femvgrtbrsg gm g` gcgrfbfbe ag `o pesgsböm y ag` use gstópbae ag pegr, rgsstgm o vgraoa ag o ig`gzo. Fele e odrloio Qe`ste gm su abore3 "@e peìtfe gs bmfelpoti`g fem `e ortìstbfe perqug `e prblgre, poro femvgmfgr, tgmg qug sgr um`otgro`. @o pegsìo, per g femtrorbe, sg oirg o` mbmbte. O umr rgobaoags oporgmtglgmtg femtroafterbos agsag umo pgrspgftvo abo`âftbfo, mes oirg o `o vgraoa [erqug âsto gs o umbaoa gm e puro` `os lufjos joibtofbemgs gm `o foso ag [oarg gm emag teae tbgmg um sbte y sg orlembzo. Foao eiro logstro gs osì um rgterme o sgmtbae, gs agfr, o maolgmte ag o `gmnuo y, gm femsgfugmfbo, umo agvg`ofböm ag `o po`oiro Abvbmo Gm o pegsìo g lumae rgfupgro su

1>

sofro`baoa y su bmdbmbte, y mugstro `gmnuo su femabfböm gspbrbtuo`3 g` lumae y g` jelirg me sem gste y oqug``e, sbme g` sgr gm su lbstgrbeso trosfgmagmfbo

1:

@

BLONGM

Qeao vgrio`baoa (gmtgmabao fele `gmnuocg peâtbfe3 po`oiro, sembae, fe`er  ) gs umo blongm, y teao blongm, fele su gtb le`enìo `e bmabfo, gs umo rgprgsgmtofböm, gm g` sgmtbae ag qug vug`vg o prgsgmtor o`ne, gs agfbr, `e vug`vg o gmformor3 foao portg ag `o Frgofböm gs umo blongm ag Abes y foao po`oiro umo rgvg`ofböm ag su sgr gm  ` e joy blongm sbm `gmnuo @o blongm gs osì umo vbsböm ag femcumte [ugs um eicgte e um sgr gstïm jgfjes ag lufjes g`glgmtes qug umbdbfoaes rlom `o blongm qug mes prgsgmtom. Gm `o pegsìo joy umo sgrbg ag rgo `baoags (po`oiros, fe`ergs, sembaes  . ) qug umbaos felpemgm umo eiro peâtbfo Vu grzo roabfo gm qug su umbaoa lomb dbgsto umo p`uro`baoa qug mes femgfto fem g` bmdbmbte ag `o vgr aoa Foao blongm e foao eiro, jgfjo ag blïngmgs, gs umo vbsböm ag femcumte e, fele sg jo abfje, umo rgvg`ofböm ag` lbstgrbe qug me pugag sgr agsfrbte ag lomgro purolgmtg rofbemo` O abdgrgmfbo ag um sìlie`e, o` qug tolibâm sg rgfurrg gm `o pegsìo (oumqug me gs su suistrote maolgmto`), `o blongm me rgglp`oo o o`ne qug gstï ousgmtg Me abfg gste poro meliror `e etre Abfg `e qug gs @o blongm gs gse y moao lïs Me rgglp`ozo o `e qug sg qubgrg meliror @e gmformo y `e lugstro, gm sìmtgsbs, jofg vbsbi`g `e bmvbsbi`g Osì, `o blongm sg lugvg gm g` tgrrbterbe ag `o `gmnuo jofbâmaemes gxpgrblgmtor, me umo bago, sbme, o` bnuo` qug `o vbao, umo lu`tbp`bfbaoa ag sgmsofbemgs qug mes oirgm o `o bmlgmso prgsgmfbo ag` lbstgrbe G` bfeme ag `o pbmturo ag `o Bn`gsbo erteaexo tbgmg gsg

12

sgmtbae. Ag`omg ag sus fbses e ag sus somtes me mes gmgm toles o umo gobaoa qug sustbtuyg o eto, sbme o `o sombaoa lbslo. Wm bfeme mumfo gs o efugmfbo ag um lelgme. Gs, p g` femtobe, g` gsu`toae ag oÿes ag sbgmfbe y ag lgabtofböm gm g` lbstgbe Fuomae, pe gglp`e, gsoles gm um iesqug tgmgles umo blongm ag femcumte `es ïiegs, g` obg, g` fbg`e, `os muigs, g` fomte ag `es pïcos, g` sembae ag `es bmsgftes, `o jbgio . .  Qeae gse gs g iesqug umo blongm, jgfjo ag um sbmmólge ag go`baoags, qug me opgjgmagles ag lomgo puolgmtg ofbemo, sbme qug, fopoao pe mugso ofbemo`baoa, gs agfb, pe mugso gmnuo, mes peaufg umo bmbmbaoa ag sgmsofbemgs qug, o o vgz, mes oeiom y mes aom lbgae. Vb abbnbles mugsto otgmfböm peagles vg söe `es ïie`gs e `o jbgio e um agtglbmoae ïie` e gsfufjo qug joy abstbmtes fomtes ag pïcoes, e aggmgmes gm o`numes ag g``es, gtf. Foao go`baoa gs ojì ig``o gm sì lbslo y tgbi`g gm su ig``gzo, pequg moabg pugag ofgfosg o `o ig`gzo sbm gle y gspgte. [ge foao feso ojì bgmg tolibâm su fegs pemsoib`baoa fem `os etos ig``gzos, ag to` dlo qug teao `o blongm ag` iesqug gs umo femtgmfböm ag umo bmdbmbaoa ag puobaoags gm o umbaoa ag `o olemìo iesqug. Moao ojì gsï dugo ag `uno Qeae vbvg gm sì y sg fegspemag fem e ee. [oo g` qug soig `gg gso gxpgbgmfbo, g` iesqug gs umo gpbmìo, umo gvg`ofböm ag o bmonetoig pgsgmfbo ag Abes. Gm `o pegsìo sufgag e lbsle ume gg um jobhu e sg oibs lo gm um peglo gxtgmse8 sg p`omto gmg o umo lbmbotuo fjbmo e ag`omtg ag `o Fopb`o Vbxbmo8 sg oiomaemo o `o agb foagzo ag umo semoto e gm `o sgvo ag umo sbmmìo e gm o cumno ag um iugm efh8 sg sulgng gm umo tenodo e gm `o sgfugmfbo ag umo loovbeso pgìfu`o .. y `o gxpgbgmfbo gs sglgcomtg. Agspuâs ag `gg`es, lbo`es e gsfufjoes, tgmgles um femumte ag sgmsofbemgs gxoÿos, fele sb gpgmb molgmg sg mes juibgom foìae `os gsfolos ag `es ees y ag

7;

es eìaes y vbâoles y gsfufjïoles one qug joiìo gstoae ojì gm `o vbao agsag sbglpg, pge qug pe lótbp`gs ftegs joiìoles sbae bmfopofgs ag vg e ag gsfufjo, poo agspuâs, o ve`vg o g`os, agsfuib mugvos gvgofbemgs qug me vbles gm mugsto pblgo opexblofböm o gsos eios. Joy osì, pe gcglpe, gm gsg bmlgmse y peioae peìpb fe qug gs G` feragre lìstbfe ag Tom Gyfh, umo agsfemfgtomg y lbsgbeso iggzo. Fuomae ume sg poo ag`omg ag â sg bgmg o gxtoÿo sgmsofböm ag qug eae g lbsgbe ag o gvg `ofböm ag Fbse gstï ojì, ag qug e bmgxp`bfoi`g gstï o pume ag sg gxp`bfoae Wme pugag pososg lufje tbglpe lbïm ae`e. Ag jgfje, joy qug lboe lufje8 vge y vevg`e o vg. @o dugzo ag su pgsgmfbo, sglgomtg o o ag iesqug, gs bmonetoi`g. @e qug vgles pblge gs g Feage Lìsbfe, o fgmte, seig um oo bulbmoae pe g Gspìbtu Vomte. Ag su fesoae oibge lomo somng. Qeae `e aglïs g pobsocg, `es lïrtbgs, `es pedgos, `es popos, `es somtes, `es opöstegs, es cugfgs ìmgnes, gxbsgm gm umfböm ag gsg fgme g lumae ag gsg pe`ìpbfe gs umo bmlgmso y pedmao gpbmìo qug jofg qug sb mes fgmtoles gm ume ag es bmmulgoigs estes y sggs qug e felpemgm e gm onóm agto`g ag pobsocg, agsfuibles qug gsg sg gs gm sì lbsle fgmto`8 qug eae g fuoae y su gpbdmìo gstïm jgfjes poo â`. Agsag g fgmte, ag aemag glomo `o dgzo ag fuoae, foao potg fele gm g iesqug, gs gm sì lbslo igo, gs agfb, ib`o fem `uz pepbo, olembzomae fem teae `e aglïs. @o gagmfböm ag lumae, ag o qug mes joi`o G` feragre lìstbfe, jofg qug foao porg gmno um sbnmbdfoae gm Abes qug tosfbgmag mugsto ofbemo`baoa. Fuomae sg jo felpgmabae gste, qugaoles oopo aes poo sbglpg gm `o dsfbmofböm ag su iggzo y ume vugvg o` fuoae poo iusfo sus fegspemagmfbos gm o futuo3 foao ume ag gses sggs sem blïngmgs ag sggs qug gxbsbgem y cunoem um popg` blpetomg gm g` pefgse ag `o gvg`ofböm ìstbfo. Foao blongm, qug elo `o teto`baoa ag

7?

umo fgto mtg`ni`aoa  umo fgto esfuaoa Gsto aei`g go`aoa ag `o pegsìo sgÿo`o g` engm ag `o eio femfgibao gm X`os pemaaoags ag` olo gm aemag mtg`ngmfo  agsge mtu föm  sgmsi`aoa lonmoföm  ole, tgmgm su dugmtg felóm X.   \ Agsag g` lelgmte gm qug X`o eio peâtfo felgmzö o sun ag gsg mae gmngmaoae  muttve X  ) `olo ag leae foao vgz lïs adgrgmtg o gsos petgmfos ag` o`lo qug tgmgm foao umo su lomgo ag ``gno o `e go  ag agfCe 

Os, fuomae o gmnuo gmfugmtro umo blongm otìstbfo e um sbs tglo ag blïngmgs, qug gm sus fergspemagmfbos sg ortbfu`om gm umo blongm teto `o eiro ag otg, sg pugag agfbr qug g` pegto gmfemtö umo drlo gxofto poo rgvg`ormes g` gspbtu poro rgvgomes o` sg o` fugrpe ag su outer y o` sgr ag `e gxpgsoae @e qug o rofbemo`baoa julomo gs bmfopo ag felpgmag gm su tetobaoa, `o blongm peâtbfo `e gxpgso gm su sbmnuorbaoa, to y fele o vbao lbslo `e jofg gm sus lombdgstofbemgs lïs sblpgs. @e qug gs vgraoa gm G`bet y gm Tom Gyfh `e gs tolibâm gm gsos eiros irgvgs qug sem, per gcglpe, `es jobhus. Gm g`es me epgo `o lu`tbpbfbaoa ag `os blïngmgs, sbme umo seo y oibslo`. G jobhu, fele e odbrlo Qorhevshb, "futbvo sus blï ngmgs ag um leae to` qug me sbnmbdbfom moao go ag s lbs los y, o` lbsle tbglpe Xfele gm Tom Gyfh y Gbet\ gxprgsom tomte, qug gs blpesbig foptor su sbnmbdbfoae teto`'. G` rgsp`omaer qug, fosb ag um see troze, glomo ag g`es, mes jofg ocgmes o fuo`qubgr ofbemo`bzofböm y mes oirg gm su sblpgzo o um lbstgrbe bmsemaoi`g. Tgoles gstg jobhu ag Iosje3 G` vgce gstomqug s`gmfese Wmo omo soto o` onuo G` uae ag` onuo 99

71

Yo'sso Lorbtobm, "Vgbe y -sgtbae g `o pegsìo, g Vbtuoföm a `o pegsìo.

[oro foptor gsg bmstomtg qug femtbgmg `e trme sg mgfgsbto um pemae aelbmbe ag `o eisgrvofböm @e opogmtglgmt iomo` gvg`o gm gsos ìmgos g` bmlgmse lbstgrbe ag` qug glomom teaes `es sgrgs y teaes es eicgts Joy o`ne ag gse tolibâm gm o lósbfo y m g fbg O` dbmo, pe gcglpe, ag G` sofrbfbe ag ohevshb , fuomae g` pgsemocg fgmtro` , Ogxomagr, agspuâs ag jofgr g` sofrbdbfbe ag quglo su foso, blongm ag` agspecolbgmte teto`, poo so`vor o` lumae ag `o nugrro, y ofusoae ag aglgmfbo, gs ``gvoae per umo oliuomfbo, vgles o su jbce abrbnbrsg o lglirb`e copemâs qug gstï sgfe poo gnoe fem umo fuigto, fem `o gspgomo ag qug o`nóm ìo ve`vgrï o degfgr. Gso blongm, oporgmtglgmtg iomo` y oisurao, femgmso g` bmlgmse sbnmbdbfoae ag` sofbdbfbe jgfje per su po g` ag `o rgspemsoibbaoa gspbbtuo fem rgspgfte o` lumae8 g ag prgsgrvo y sovor o vbao fele `o lombdgstofböm ag `e Gtgme Gso blongm gs um agsodìe o teaes es bmtggsgs gnestos qug femderlom es letbves lumaomes qug eibnom o jelirg o oftuo, y umo gdutofböm o teaos os `gygs ag` lotgrbo`bsle. Gsg sblpg y oisurae ngste, fem g qug ohevshb femfuyg su ótblo pg`ìfuo, frgo um gspofbe gm g qug o rgobaoa gspbbtuo`, o relpgsg es femfgptes ag mugstro gxpgbgmfbo glpìrbfo, sg jofg lïs predumaolgmtg pg sgmtg ag um ngste, gm oporbgmfbo sbm sbnmbdbfoae poro mugs tro fotgneo ag voegs, mofg y sg gvgo o premabaoa ag` lbstgbe. Fbgrtolgmtg jg joi`oae oqu ag blongm gm g sgmtbae ag rgprgsgmtofböm, ag femagmsofböm ag `o puro`baoa ag sbnmbdb foaes gm g` lbstbe ag e qug peaìoles olor "um rg`ïl pone vgrio`. Vbm glione, me gs pesbi`g agfbr qug o bmtre lbsböm ag absfurse gm g` ragm ag `o eio peâtbfo agstuyo `o blongm. Joy eios, fele `o mevg`o e fele bmfuse `o ó`tblo âpefo ag o pegso ag G`bet, gm `os qug g absfuse cugno umo portg blpertomtg gm g` sbstglo g blïngmgs Gm gsos eios g`

77

vg mugstro gxpgbgmfbo ag e rgo`' 91 e, fele `e agfìo Nene, gxpgso `o vbao to y fele gs8 "me Xo\ agsbnmo e sblebzo, sbme qug o gmfomo gxprgsomae su umbaoa.7 @e qug jofg g pegto, ag ojì su gvgofböm, gs lbor g lumae y jofâmes`e lbror fele pe prblgo vgz, fem e qug gfupgoles `o susomfbobaoa erbnbmo ag o `gmnuo dgmtg o lumae y mugstro rgo`baoa âtbfo y gspbbtuo`

91 97

7:

Etove [o z, @ o blon"  ep.fb Omag Qorevsh, @o onm loerïdfo , m epbt

G@ YQLE R G@ VB@GMFE

Ee dfte dmaolgmo` ag o frgofböm peâbfo gs g ble, ìmblolgmtg rgofbemoae fem g` sbgmfbe.  rbtle, qug vbgmg ag nrbgne :·, sbnmbdbfo ubr, y eae e qug uyg gs ole mbese Foao sg y foao feso ag o Fgofböm tbgmgm osì su rbtle Vb esgrvoles, per gcglp`e, um ïie`, agsfuirbles qug gm sus peperfbemgs, gm su blongm, joy um rble qug gxprgso su frgfblbgmte y su sgr Vb felporoles gsg ïie` fem ete ag su lbslo gspgfbg vgrgles qug, o pgso ag sus sglgomzos, o prblgro vbsto baâmbfos, sus preperfbemgs, sus rbtles, abdgrgm, o to noae qug peagles abstbmnubes lgabomg um preumae ggfbfbe ag mugstro otgmfböm. e lbsle sufgag fem g `gmnuocg peâbfe Qeao blongm e teao sufgsböm ag blïngmgs pesggm um rble porbfu`or. Me lg rgdge oquì o `os gygs ag `o lâtbfo e ag o felpesbfböm, qug sem lgros jgrrolbgmos gm g` pefgse frgobve, sbme o btle bmtgrber qug, o bnuo qug `o blongm, sung ag` pbmfb pbe elo` e deloae ag ortbso m gsg sgmbae gs bmggsomtg femsotor, pe gcglpe, qug gm agtgrlbmoaes gmag fosìoies e semotos, qug sbnugm es lbsles fïmemgs ag `o vgrsbdbfofböm y ag `o felpesbfböm, joy abdggmtgs bles bmfemumabigs qug gxprgsom o su oue Wme sbglpg gfemefgï g` gstbe ag Lezort y ag Iggjevgm, ag som Cuom ag `o Fruz y ag Lbnug Jgrmïmagz    Joy gm g``es um ble qug, fesbae o o blongm ag o qug gs bmsgporoi`g, gs blpremo ag sg ag su frgoae

72

Lg nuso per g`e g` gcglp`e ag `es pegos ag Vbn`e ag Ere. m rgo`baoa e qug g``es gsoiom jofbgmae gro blbor o `es fïsbfes Vbm gliorne, ag oqugos blbofbemgs surnbgrem rbles g blïngmgs ag umo erbnbmo`baoa agsuliromg. Moabg pugag femdmabr o oy @ubs ag @göm fem Jerofbe, mb o oquâ` fem sm Cuom ag `o Fruz, qubgm, fele g` onusbme, fu`bö `o `bro, mb âsg fem Norfb`ose y Iesfïm, frgoaergs ag `o `bro y ag gmagfosìoie, qug rocgrem ag Bobo. O`ne sglgcomg surnbö ag gsg ngmbe frgoaer qug dg Yuiâm Aorìe3 o` bmgmor blbor gm gspoÿe es cugnes lusbfo`gs ag Tgrobmg, dmaö g` Le agrmbsle ` rble gqubog osì o gsb`e e o` ngse, gs agfbr, o oqug`e qug sg gbagmfbo o roâs ag o drlo, pgre qug gs brrgaufbig o moao qug me sgo gsg prbmfbpbe rlo` qug umbdbfo o o logrbo y g ao rlo y sgmbae Osì, os po`oiros, es feergs, es sembaes, gf, sg umom y sg sgporom ogmabgmae o` prepbe rble bmgrme ag frgoaer. R gm gdgfe, [ou Toâry agfìo qug g peglo me gs lïs qug g agsorre`e ag umo gxfolofböm , gs agfbr, ag um rbe , y, fuomae sg g prgnumoio föle joiìo felpugse g` Fglgmtgrbe lome, obrloio qug `o prblgro dosg " Fg tebt tromqub` e lorfjgmt ags fe`elig' joiìo surnbae gm â fele umo lósbfo qug pefe o pefe dg elomae rlo.  abmolbsle ag su prepbe sgr go o orbso o frgor um umbgrse ómbfe g bmsusbubi`g fele g` ag foao feso y foao sgr Frgoaes Gso femomzo ag` pego gm g lbsgrbe bmgrber qug e joibo gs olibâm umo odbrlofböm ag` lbsgrbe maolgmo` ag o `gmnuo `os fesos sem sus melirgs y eao ortbfuofböm ag melirg, fele eao feso gm sì, gs rble Osì, o epgrofböm peâbfo me abdbgrg ag gso blbofböm ag `o Mourogzo ag o qug joi`oio Orbsög`gs mb g``o mb g` frgoaer sg prgnumom µquâ gs g rble5, sblpglgmg `e gxprgsom ` orbso, sglgcomg o o Mourogzo, femagmso po`oiros, sembaes, feergs, sbuo fbemgs . . . y preaufg rbles g blïngmgs qug sem frgofbemgs 

4;

[oro jofgr`e, me mgfgsbo, fele g fbgmìdbfe e g` jbserboaer, ag umo sulo ag femefblbgmes. @o ofbbaoa peâbfo me rgqubgrg ag um femefblbgme gruabe, sbme ag umo grzo y ag umo odbmofböm bmgrbergs y gspbrbuogs qug pgrlbgm o` frgoaer gxprgsor su rble y oferaore fem g rble ag o Frgofböm gmgro, onrgnomae osì o`ne lïs o `o bmlgmso sbmdmìo ag `o bao se me qubgrg agfbr, sbm gliorne, qug g rble sgo gspem ïmge Blp`bfo umo iósqugao bmgrber, umo osfâbfo O sgrvbr o `gmnuocg, g frgoaer iusfo purbdbfor`e, qubgre agfbr, agspeor `e ag eae `e qug gs oaerme, omo g`efugmfbo, poro qug suo rìlbfolgmg pure, baâmbfe o prepbe sgr ag` orbso [er ge, g` rble gs one lïs qug lgabao, o`ne lufje lïs qug bgl pe abbabae gm perfbemgs, gs, seirg eae, prgsgmfbo, omjge, abrgffböm y, fele abg o` prbmfbpbe ag gsg fopìue, sbgmfbe  Qroorâ ag oforor`e G rble, gm ome duce, bg gm g bglpe µ[gre quâ gs g` bglpe5 e gs mgfgsorbe prgnumor`g o Gbmsgbm seirg su rg`obbaoa Vb ogmagles o mugsre sgr grgles qug g` bglpe, gm su sgmbae premae, gs söe, fele e sgÿo`o Qorheshb, "umo femabfböm poro o gxbsgmfbo ag mugsre ye Me gs umo rgobaoa `bmgo o roâs ag `o fuo sg pugag rgobzor umo offböm @o offböm gs um rgsuoae, y ag e qug gsey joiomae gs ag e qug o sesbgmg y o maolgmo [er g``e8 "mb `o jbserbo mb o geufböm femsbuygm g bglpe olies sem femsgfugmfbos ag` bglpe. G bglpe gs um gsoae o ``olo gm o fuo` bg o so`olomaro ag olo  94 Agmre ag meseres g bglpe sg sbemo posoae, prg sgmg y ure fembgm gm umo gxroÿo bmgrrgofböm, fuyo rgdgrgmfbo gs `o lglerbo R gm gdgfe, g prgsgmg, gm su sgm bae oe, me gxbsg Me ibgm gsfrbie gse, fuomae bmlgaboo lgmg felbgmzo o rlor porg ag posoae  prgsgmg rgs

94

Omargb Qorhevs "Qbglpe lrge, g ep.fbt

4?

o`o y sg pbgrag fele onuo gmtrg `es agaes y sö`e oaqubgrg prgsgmfo y lotgrbo`aoa lgabomtg g rgfugrae Ygferaor abfg u vgce prevgribe gs vvr"  ` uture tolpefe gxbstg Vöe gxstg gm dumföm ag `e qug mugstro lglero preygfto  posoae gs `e qug g, pgre rgsurng tolâm o trovâs ag `o lglerbo µ_uâ gs gmtemfgs g` tglpe sme `o prg sgmfo, mugstre sgr gm sì5 Gso prgsgmfo, qug gs rtle g longm, oporgfg gm `o eiro frgoao qug, fele sg ve gm etre fopìtue, gs umo gxtgmsböm ag mugstre fugrpe, ag mugstre sgr Osì, teao pegsìo, o` gmformorsg gm umo eiro, gs `o gxprgsböm ag jelirg e ag `o lugr qug o frgö3 o gxgmsöm ag su sgr, ag su sgmtae gm Abes, y gsg sgr y gsg sgmtae sem rtle @o frgofböm peâtb fo gs, per `e tomte, lglerbo ag tglpe agfomtoao y gxprgso ao rìtlbfolgmtg gm umo longm Fuomae um ortsto frgo, `e jofg gm g prgsgmtg, o trovâs ag `o lglero qug, o su vgz, gs prgsgmfo y gmnuog Me pearìo frgor moao sbm ges G` bglpe gm g` qug umo pgrsemo vbvg Xvugve o Qorhevshb\ `g ao eperumbaoa ag femefgrsg o sì gm omte sgr lero` felprelgbae fem `o iósqugao ag `o vgraoa   . \ G posoae gs qubgm sesbgmg eae `e qug gs femsomg gm `o rgo`baoa ag prgsgmtg, gm `o rgo`baoa ag foao lelgme ofuo.

Vöe fuomae gm `o eiro `o prgsgmfbo ag` ortsto, me su bmav auo`baoa, sme su sgr, `o femfgmfo gsprtuo` y lero qug `g jo aoae g tbglpe, qugao gxprgsoao o trovâs ag um sbstglo ag lïngmgs y ag rtles joy pegsìo Fuomae [ou` Toâry tgrlmö ag agsorre``or gso gxfolofböm, gso lósfo, gsg rbtle qug sgrìo g Fglgmtgrbe lorbme, joiìom posoae 7 oÿes O` re gsfrbigmae e qug jofìo gro ernombzor, o trovâs ag` rbtle, um sstglo ag blïngmgs qug gxprgsoiom oqug``e qug gm g` tglpe, lgaomtg `o lglerbo, telö rlo y gxprgsö su prgsgmfbo

49

Osì, g` rtle, gm `o lgabao gm qug gs o lomdgstoföm ag `o prgsgmfo, prevefo fele `e sgÿoo [oz umo gxpgftoföm, susfto um omjgor.  rtle gmngmaro gm qugm `gg, gsfufjo e lbro umo argffböm `o ag `o longm, y um neze, g` ag o prgsgmfo qug qubgrg sgr pesgìao8 gs umo rlo, fele arìo Jgagnngr, ag jofgr prgsgmtg g` tbglpe8 pgre, per `e lsle, ag jofgr prgsgmtg `o prgsgmfo [er gse, gm g` rbtle, qug gs msgporog ag o blongm, sg femagmso umo vbsöm ag lumae gs g snmbfoae y g snmbd fomtg umbaes o trovâs ag` levblgmte mtgrme ag` ortbsto, ag su rbtle y ag su tbglpe @e qug ug vugvg o gmformor perqug mumfo jo agcoae ag sgr y perqug g tbglpe, fele sg ace gs umo fotgnerìo gsprtuo` Ojero igm, jg afje tolibâm qug g` rtle gs s`gmfe R gm gdgfte, teae e qug vbvg gstï pumtuoae ag s`gmfbes e ag gspofes vofìes Ag `e femtrore g sgr me pearìo gxprgsorsg gm umo drlo O `e `orne ag umo `ìmgo, qug poro mugstro pgr fgpfböm porgfg femtbmuo, joy umo sufgsöm ag gspofbes gstomfes @e lsle sufgag fem fuo`qugr levlbgmte Gmtrg `os `gtros qug felpemgm umo pooiro y gmtrg `os pooiros qug felpemgm umo osg8 gmtrg `es sembaes qug frgom umo lósbfo, joy s`gmfes Vbm su gxbstgmfbo sgrìo blpesbig orfuor moao G` `gmnuocg vgmg ag sb`gmfe y agspuâs ag gxprgsorsg, pumtuoae ag s`gmfes, sg jumag mugvolgmtg gm â` s blpesi`g nezor ag umo eiro ag org sm levgrmes gm g tgrr terbe ag` sb`gmfe m â`, teaes `es sgmtbaes y sbnmdbfoaes sg rgfengm y gmtroles per m gm o femtglpofböm, perqug `o femtglp`oföm gm o pegsìo me surng gm g` lelgmte gm qug mes gmgmtoles o `o eiro peâtbfo, sbme gm g lelgmte gm qug, agspuâs ag portbfbpor ag g``o mes rgtroles y agoles qug sus rtles y sus blïngmgs sg rgofemgm fem `es mugstres Fele e jo sgÿooae Yossol gm su lonmìdbfe gstuabe, @g ¾

Vb`gmfg fellg bmtreauftbem o `o lâtopjbsbqug3

46

@o bmtgrberbaoa ag` sb`gmfbe gm `o po`oiro sbnmbdbfo qug `o vgraoa gstï agmtre y dugro ag `o pooiro X.  ) @o pooiro vgr aoago gs sbglpg `o rgspugsto o umo gspgro. Gs per g``e qug per y gm g` s gmfe sg rgo`bzo g` gmfugmtre ag `o po`o iro y ag `o vgraoa Gsg sb`gmfbe qug bmderlo agsag g` mtgrber o `o po`oio, gs `o portg ag `uz qug Abes felumbfo o` gspìrbtu .

Qeao pooiro mofg, sg ortbfu`o y femfuyg gm g` sb`gmfbe. Gm â` g gspìrbtu sg rgfeng poro ofengr g sgmtbae ag teaos `os fesos sbm â` g` gmnuocg peâtbfe forgfgrìo ag sbnmbdbfoae Foao frgoaer tbgmg osì umo rlo portbfuor ag utb`bzor es sb`gmfbes y foao gsfufjo, gfter e gspgftoaer, ag sgmtbres Osì, pugs, o blongm peâtbfo gs o eisgrvofböm sb`gmfbeso ag o prgsgmfbo ernombzïmaesg ag ofugrae fem um rbtle y rgprg sgmtomae os `gygs bmtgrmos ag su outer3 sb`gmfbes y sembaes gm umo orlemìo jbpmetbzoaero Ojero ibgm, gsto eisgrvofböm ag `o prgsgmfbo gs mgfg sorbolgmtg sggftbo3 g` frgoaer p`oslo söe oqug`e qug gstï gm rgofböm abrgfto fem gso portg gspbrbtuo` ag su prgsgmfbo qug qubgrg tromslbtbr y gso tromslbsböm gstï ag ofugrae fem g` rbtle lbsle gm qug o eiro sg agsorreo Qeae agig femfer aor fem g teae ag o blongm @o lbslo sblutomgbaoa, gs agr, `o brrupfböm ag gspofbes y tbglpes abstbmtes agmtre ag um lbsle pome, fele sufgag gm o Qbgo io`aìo ag Gbet, gm "Semo, ag Ope`bmobrg e gm fbgrto pbmturo fuibsto ag [b fosse, gstï tom pgrdgftolgmtg blirbfoao gm gsos eiros qug ume pugag gxpgrblgmtor teae g` gdgfte ag gso prgsgmfbo3 oygr gs jey y loÿomo tolibâm8 g` sugÿe gs rgo`baoa y o rgo`baoa sugÿe Gm g` eragm y `o moturo`gzo ag o prgsgmfbo teae `e gxpgrblgmtoae tbgmg um sbnmbfoae qug mes trosfbgmag Gm gstg sgmtbae rgfugrae umo gsfgmo ag Omargb Yuv`gv, ag orheshb Yu`g, agspuâs ag gxtroborsg gm g iesqug y osbstbr o um rbte ponome, rgnrgso o `o erb``o ag `o poyo gm aemag `e onuoraom sus olbnes Gstï esfoae Ag premte 41

blonbmo o Frbste fornomae `o fruz e bmtgrgsomtg gs qug o o`tgrmomfbo gmtrg `o rgobaoa qug bg Yug y su blonbmofböm me gxbstg, o` nroae qug ume sg serprgmag o` gr oporgfgr gso gsfgmo ag Frbste gm o lbslo sgfugmfbo gm qug jgles bste o Yu`g esfoae Joy o`ne ag lorobesolgmtg sblutïmge gm gso blongm, ag prgfbesolgmtg rgo`bsto, ag orlembesolgmtg rìtlbfe, qug mes jofg gr y gxpgrblgmtor o rgobaoa gm su loyer agsmuagz, sbm `os bsuros ag` ortbdbfbe. Moao ag orbdbfbo`baoa, sö`e `o prgsgmfbo lbslo ag sgr ag Qorheshb gm o blongm ag Yu`g Fuomae mes gmgmtoles o gste gm `o eiro ag org, mes aoles fugmto ag qug gs blpesbi`g rgaufbr `es rbtles y `es sb`gmfbes o lgabaos, mb gxprgsores gm gsquglos rofbemo`gs. Gm tomte jofgm portg ag` umbgrse ag` gspìrbtu, ag maolgmte ag `o rgo`baoa, foao rbtle y foao sbgmfbe gm umo eiro ag ortg femtbgmgm, fele jg abfje, umo bsböm ag` lumae Vem, fele sgÿo`o [oz, "blongm y sgmtbae X.  .) me gstïm gro ag mesetres Vem\ mesetres lbsles gxprgsïmaesg Vem\ tglpe ro`baoa femfrgto, bao julomo brrgpgtbig. Vem rggofböm ag `o prgsgmfbo y abrgffböm, omjg`e ag oise`ute ag qug glomom y o` qug gstoles ``oloaes [er eiro ag rbtle y sus sb`gmfbes rgfupgroles mugstre sgmtbae ag` bmdbmbte G` rbtle y g` sb`gmfbe qug pgrfbig Tom Gyfh gs g` oler ag o bmefgmfbo sofrbfoao qug umg gm sì o teae8 G`bet pgrfbig etre, jgfje ag femd`ugmfbos ag posoae y ag` prgsgmtg orheshb `e gxpgrblgmto fele gsfu`turo ag` tbglpe Me gs pesbig rgaufbr `es rbtles y `es sbgmfbes o ume se`e. Vem gxprgsbemgs ag `o bmdbmbto y, per g``e, bmonetoig prgsgmfbo ag Abes Osì gs pesbi`g agfbr fem [oz, qug "g jelirg sg bgrtg gm g` rbtle qug, o su gz "sg agf`oro gm `o blongm, qug o su gz sg ortbfu`o per sbgmfbes poro egr o` sbgmfbe, ag aemag 47

iretö `o eiro poro jofgrmes gxpgrblgmtor `o lu`tbp`bfbaoa ag sgmtbaes y ag sbnmbdbfoaes qug `o prgsgmfbo femtbgmg. Wmo eiro ag ortg Xâsto gs `o lorovb``o qug gmfbgrrom `o blongm g` rbtle y g` sb`gmfbe\ agfìo Qjelos Lomm, umo eiro loyer, gs lu`tbfâtbfo g bmagbmbao fele `o vbao lbslo. [er eiro ag` rbtle vug`ve o [oz "rgpgtbfböm frgoaero, `o blongm joz ag sgmtbaes rgig`ags o `o gxp`bfofböm sg oirg o `o portbfbpofböm. Qeao femtglp`ofböm, `gfturo e gsfufjo ag umo eiro peâtbfo gs umo felumböm fem g` lbstgrbe ag Abes y um rgterme o` sb`gmfbe gm aemag g` sgmtbae erbnbmo` ag `o `gmnuo sg gmfugmtro y sg rgfeng

44

[EGVÌO R LBVQBFBVLE

Tbste agsag gsto pgrspgftbvo pearìo agfbrsg qug g` lbstbfbsle y `o pegsìo tbgmgm `o lbslo olibfböm y g` lbsle eigte gmtror gm g` lbstgrbe ag `o Abvbmbaoa y rgagsfuirbr `o umbaoa ag` gspìrbtu gm `o lu`tbp`bfbaoa ag `o lotgrbo ag `os fesos y ag `es sgrgs Me pearìo mgnor`e Lb omï`bsbs gm su irgvgaoa y sus `blbtofbemgs porgfg femaufbr o gso odrlofböm Vbm gliorne, joirìo qug lotbzor Gm g` dmae y oumqug `o olibfböm ag` lìstbfe y ag` pegto sgo `o lbslo sus folbmes y sus rgsu`to aes abdbgrgm. G` lbstbfbsle fele Qelïs Fo`vb``e y ye `e rgdgrbles gm etre `oae, 9> prevbgmg ag` nrbgne lygbm e ag lyee, qug qubgrg agfbr fgrrorsg, sulgrnbrsg gm Abes G` lìstbfe gs osì g` qug sg sulgrng gm g` sgfrgte ag `o vbao g` qug agsfbgmag josto g` prbmfbpbe vbto` y, gm femsgfugmfbo, sg fbgrro gm Abes qug, lìs tbfo y rg`bnbesolgmtg joi`omae, gs `o dgmtg sgfrgto y efu`to ag `o vbao [er `e tomte `o bmtgmfböm ag` lìstbfe me gs fele `o ag` pegto frgor, sbme gxpgrblgmtor y vbvbr o Abes gm teae su sgr Folbmo, per `es esfures g bmtrbmfoaes tgrrbterbes ag` gspìrbtu ioce mo aei`g nuìo3 `o ag `o nrofbo y `o ag `o troabfböm. [er g``e o` lìstbfe me `g blperto frgor. @g blperto, gm prblgr `unor agsprgmagrsg ag `os fesos poro gxpgrblgmtor gm `e lïs vbve ag su sgr o Abes y rgvg`or`e o `es jelirgs (ö`e 9> Fd "G` voìe  g sbnmfoae lìte,  @o

rgvg`ofböm y `es aìos.

4>

pgsoaes prei`glos lgtosbfes fogm ojì seirg `o pegsìo ojì `irom feliotg `es iugmes y `es lo`es ïmng`gs y gstes ó`tbles Xo vgfgs\ sg jofgm posor fele lgmsocgres ag `uz .6³ @o frgofböm peâtbfo gstï fele jg trotoae ag lestror`e gm `es fopìtu`es omtgrergs ``gmo ag `uz gspbrbtuo`. [gre joy qug soigr`o gxtrogr ag sus oibsles gm aemag `to ` f`orbaoa ag` eicgte qug lugvg o` pegto y qug fem gfugmfbo `e jofg gxtrovborsg gm g` Lo` y pgragr su vbao Iouag`obrg, Ylioua @outrâolemt y `o gxpgrbgmfbo ag o`numes surrgo`bstos qug ve` vgrem ag su vocg ombqub`oaes, sem gcglp`e ag gste. Gm g``es `o somaoa sg lgzf`o fem g` aglembe y sus f`oresfures sgaufgm y femmagm [oro gmfemtror `o bmlgmsbaoa ag `o ig``gzo gm sus eiros gs mgfgsorbe pgmgtror gm su sustomfbo`baoa fem umo `uz gsprbtuo` Me gm vome Tgr`obmg gsg etre o`ìsle vbocgre ag `o pegsìo, ``olö o Yblioua "lìstfe gm gstoae so`vocg. Gm gsg sgmtbae gs bmtgrgsomtg femstotor föle, gm ?21, o porr ag qug g` pegto Cgom Feftgou, agspgaozoae per `o lugrtg ag` cevgm mevg`bsto Yoabnugt iusfo o Lorbtobm poro somor su o`lo "jgfjo pgaozes umo pâyoag ag pegtos `e sbnugm. µ_uâ iusfoiom5 Wmo `uz gspbrbtuo` qug b`ulbmoro sus agsfuirblgmtes peâtbfes Osì, o Feftgou, gm iusfo ag `o purgzo Lorbtobm `g sunbgrg `o `gfturo ag somto Ngrtruas `o Nromag, perqug gso o`lo luy puro `g gsfrbig soig rgfemfb`bor `o somtaoa y ` ig``gzo gm `o purgzo ag` lïs or agmtg y pofìdbfe oler. O Omarâ Nromng eisgsbemoae per `o `bigrofböm ag umo pegsìo qug sulbao gm `o esfurbaoa ag `es oisles bmtgrbergs, `e joiìo `omzoae o umo gxpgrbgmfbo gspbrbtuo` gm `o qug g` o`lo agstruao y vofìo pgre me per Abes nezo ag um gquìvefe nuste ag `o `bigrtoa y ag` aelmbe bmdmtes âxtosbs ag o moao ,? `g rgfelbgmao o som Cuom ag `o Fruz 6; !iba 6` Coqg Lortom, [rgde o` `ire Vom cuom ag `o

>9

Frz ag` poag Ime

G` eicgte ag gsto rgfelgmaoföm gro jofgr pesbi`g qug Nromng, qug gm su gxp`erofböm peâtfo joiìo tefoae `o mefjg ag oioce, gmtrgvgro gm g``o `o vgraoagro mefjg seirgjulomo qug g` lbsbfbsle ag som Cuom ag `o Fruz joiìo `u lbmoae O Ygmâ Frgvg`, qubgm per agsnrofbo sg subfbaorìo oÿes lïs torag `g rgfelbgmao `o `gfuro ag somto Foto`mo ag Nâmevo3 Gstbloae Vgÿe, fuomae mes vles gm Lguaem9 me joiìo `gìae Lom Fer gt leb. @e gì agspuâs y `g lgmtìo s me g acgo g smtlbgmte ag` qug lg ``gmö3 umo bmlgmso fel posböm pe su o`lo Joy gm ustga aemgs fbgrtes y o`ne ag o mdomfo qug femlugvg o` feozöm, ao um mae outâmtfe o su smfgbaoa, outezo o gspgomzo [esgg ustga umo fo gxpggmfbo ag fugpe lo luy igm `o agseoföm o segaoa o o qug gstg qugae fugpe gaufg o o`lo µFöle so`aï ustga ag gse5 @es l`ones sem pesigs pge gs mgfgsobe qugg`es e o` lgmes pga`es µ@gyö ustga g` Abï`ene ag` o`lo y ag` fugre ag somto Foto`mo ag Nâmevo' G`o soiìo y qugìo Gstoio vgaoagolgmtg agsgspgoao ag sì lbslo [ugag ustga olo su olo, tgmg pbgaoa ag go. O` mo` ag su bie joy umo p`gnoo qug vo gm gsg sgmtae µYgfugao ustga qug os lgegs p`gnobos me sg jofgm fem po`oios sme fem g` see agsge Jey gs aelmne ag [osfuo Vu fugpe y ustga toliâm gsufbtoïm

µVg pearìo pgmsor qug Lorbtobm bmtgmoio sustbur `o lìstbfo per o pegsìo5 Moao ag gse. Lorbtobm joiìo gsfufjoae gm g` demae ag `es gxtrovìes ag tomtes pegtos um ``oloae trïnbfe y so`vocg jofbo umo rgo`baoa qug seirgposoio o` sgr julome y qug, fem gfugmfo, sbm femefgr su melirg mb su restre prgsbgmtgm y rgvg`om o trovâs ag su mstbmte peâtfe @e qug gm 69 @nor gm aemag Lorobm vvìo  g aeag â`  Frgvg` fevgrsore lfje eirg

pegsìo

 gsprtuo`aoa.

>6

rgo`aoa Lorobm iusfoio gro rgvg`or`g o` pego g` eicgte vgr aoagre ag sus agsges y rgvg`ofemgs e, fele igm `e jo omo`zoae Lfjg` Fonm gm su gmsoye Cofqugs Lorbtobm y `es orbsos'   `igror o `o pegsìo ag um pgse qug me pugag fornor y ``gvor`o o elor femfgmfbo ag sus erìngmgs lïs premaes gm g` o`lo o `os gmtgs ag` gspìrbtu y femgrbr`g lïs dgrzo lïs julomo sustomfo y gsprbtuo`aoa. Vb, fele `e jg afje, `o pegsìo tbgmg umo gxpgrgmfo omï`eno o `o ag `o lìsbfo, quâm, sme `o lìstfo lslo, qug gs femaufao per `o nrofbo o trovâs ag `o mefjg ag` o`lo jofbo `o Avbmaoa, pugag rgvg`or`g o `o pegsìo su sustomfo y gmtrgnor`g um lopo ag` troygfe poro qug sg prgvgmno ag` Lo` y vbvo y lombgstg fem p`gmtua `o ugrzo frgoaero qug se`bfbto o` pegto. @o pegsìo rgvg`o o` lumae ag gspìrbtu pgre o lìstfo `e `ulmo Ro ag o`numo rlo `e agfìo Ylioua qugm poro su agsnrofo, mtgmtö jofgr ag `o pegsìo um sufgaïmge ag `o lìstfo3 G` pegto gs rgo`lgmg `oaröm ag gne . .  \ V `e qug trog ag oioce tbgmg rlo, ao erlo, s gs bmrlg ao `e mrlg. @o susomfo ag `o pegsìo gs mgdi`g. [er g``e, poro gmror gm sus oisles, sg mgfgsto um premae nroae ag ogmfböm gspbrbtuo`, sglgcomtg o` qug gxbng `o femtglp`oföm rg`nbeso Mofao ag `o esfuraoa ag` rgfenblgmte, su gxprgsöm tgmg sglprg um nroae ag esfuraoa, fuye lstgre ó`te sö`e sg rgvg`o o o `uz ag um femefblgmte lìstbfe. Qeae `e ig``e oum gm sus ospgftes lïs tgrrbi`gs y ae`ereses, gs rgvg`ofböm esfuro ag` gspìrbtu, fele g` lor gm fo` lo e orrosoae per `o erlgmto [oro felprgmagr`e joy qug oprgmagr o femglp`or. G` lor gm sì, fele Frgoföm ag Aes afg luy pefe o mugstre femeflgmte rofbemo`8 `g a fg, gm folie, lufjìsble o` gspìrbtu ag um jelirg fem tglp`ove y rg`nese gs umo longm ag o ig``gzo qug joy gm g` sgr, y gse femlugvg O`ne sglgcomtg sufgag fem `o pegsìo G``o, gm teaos sus rlos y lombgstofbemgs, iusfo

>1

b`ulmor o pgsor ag `o bnmeromfo gsprtuo` ag` pegto, `o gxpgrbgmfbo sustomfo` ag` gspìrbu. Gs um ofte ag oler qug preaufg blïngmgs ig``os V g` pegto rgvg`o o` gspìrtu g` somte `e gmformo. Vu vao gs fele `e agfìo Yosso Lorbobm, pegsìo puro @o ig`gzo ag` somte gs `o gxprgsböm lïs ofoioao ag `o Frgoföm ag Aes Me eistomtg, joy, o `e `orne ag `o jbserbo, nromags lìst fes qug jom sae pegos [bgmse gm som Cuom ag `o Fruz, gm somo Qgrgso, gm roy @us ag @göm, gm Omarg Yuv`gv   , per meliror o o`numes Gstes jelirgs y lucgrgs gm su roygfte jofbo `o umböm fem `o Abvbmaoa, me sö`e mgmtom ltor o` Vgr ag Abes gm `o vbao tgrrgmo, sme olibâm agsfrir g` lbsgre ag `o umböm fem Abes lgaomtg lïngmgs. Gm gstg sgmtbae me frge qug g` pegolìstfe usg `os blï nmgs fele rgo`aoags gm sì lslos. Vu mtgmte me gs frgor umo erlo fuye eicgtve sgo purolgmtg `o femglp`oföm gstâbfo, sme rlos qug oaglïs ag sgr gse, mgmtom, seirg teae, erbgmtormes jofo gso gxprgsbm teo` qug gs `o ag `o bmtlbaoa fem Aes, gs agfbr, jofbo `o gmg ag aemag glomo teae `e ig``e e, gm etros po`oiros, `o ig``gzo ag `es sgrgs y ag `os fesos [earìo agfrsg qug gm g``es `o pegsìo gs g` agae qug sgÿo`o o` se` fele `e afg Orem Yoylema, "`o oajgsböm lïs pgrgfto pesi`g Xpgre per agdbmföm lpgrgfto\ o umo rgo`baoa agsfemefbao. Osì, g` pegolìstfe, o abdgrgmfbo ag` pegto me troto ag gmfemtror y agfr `e mgdo i`g gm `os fesos, sme ag mafor, o rovâs ag `o pegsìo, `o gxpgrbgmfbo prlgro ag `e mgoi`g. Vu vvgmfo ag `o pegsìo vo ag `e agsfemefae gxpgrblgmtoae (Abes) o `e femefae (`os fesos) y o `o longm Me troto Xafg O`igr Ignm o` rgdgrbrsg o som Com ag `o Fz\ ag gmfemror o Aes m os fesos e ume gm `e ló`tp`g, sme, o emtrore a porbr ag `o mtubföm losvo y vgraoagrolgmtg prblgro ag o mbaoa `o ómbfo "femefao    \ poro gmfemtror `os fesos X. \ m es, oprgjgmagr`os gm g` mstomt.g .



>7

gm qug agcoe ag sgr opobgmfos os`oaos X.  \ poo elgmzo o sg6 .

.

Ag oì, poro sgnubr fem o eftrbmo lìstbfo g som uom g `o Fruz, `o eig mefg ag `es sgmtbe y g` gspìrbtu G` lìtb fepegto, o trovâs g um prblgr levblbgmte ag` gpìrbtu g g gso ei`g mefg, iusfo purbdbforsg g su otroffböm per `os fesos [ugs, fele `e sgÿo`o gsg nrom gspbrbtuo` qug dug Rvgs g Lemtfeub` "gm g` me g Xtees `es sgmtblbgmtes\ oy o`ne g gsergmoe, ag blpure Xqug gs mgfgsorbe purbdbfor\ Abfo purbdbfofböm gs um gsosblbgmte g tee, bmf`use g `os fesos gspbrbtuo`gs (fuye femtgmbe lufjos vgfg gtï fornoe g bge`enìo e femtolbmoe fem mugstre prepbe gne)8 um rgtbrorsg g g``os [gre gm um sgnumae levblbgmte, fuome g lìstbfepegto jo o`fomzoe `o gxpg rbgmfbo umbtbvo gs gfbr fuomae o gmtroe gm `o bmtblbo  Abes, g `o umbo vug`vg o g`os fem umo nrom sblpbfb o qug mofg g `o purbdbfofböm g sus sgmtbes y g sus sgmtblbgmtes gm Abes Vus sgmtblbgmtes ofbo `os fesos y `es sgrgs yo me sem `es lbsles g omtgs mb `es qug vbvbö uomtg g` prefgse g o ei`g mefg3 sg om gspbrbtuobzoe g to rlo qug oero me sö`e femefg o `es sgrgs y o `os fesos gm Abes, sbme qug tolibâm `es olo gm Â` "G` o`lo qug Abes gpbgrto gsfrbig som Cuom g `o Fruz femefg lgcer `os fesos gm g sgr g Abes ug gm g`os lbslos O` ofgr`e osì, me s`e gmformo gm o blbtofböm g Frbste `e Abvbme sbme tolibâm e bmbfo gm blïngmgs y rbtles vgrio`gs Gsg gfe ofg qug o pegsìo `o eiro ag ortg, g` lìstbfepegto sgo umo eiro oise`utolgmtg eicgtbvo me gs yo `o derlo gm sì, sbme o erlo gm o qug, gsoporgfbe g gne g pegto, per o pubdbfofböm, y `os fesos gm sì gm â`, söe irbo g gstg`e g Abes qug `os umo y `os femtbgmg gm su ig``gzo Gm g``es, 6

>4

F.d rgofböm y astbme

o rlo g` peglo sg o femvgrtbe osì gm o blongm lïs femsfbgmtg g `o gxpgrbgmfbo g lbstgrbe Qo` vgz ume g `es nromags rgtes qug gm `o oftuobo tbgmg g` pegto (qug o fouso ag `o gxotofböm g su bmbvbuo`bo y per g rgfoze ag `o nrofbo po`pbto gsnorroae gmtrg es lumes g` g Abes qug gsfemefg y g qug `g pre perfbemo `o vbo femtglperïmgo fem su vgrierrgo, fem su lorgcoo g po`oiros qug o borbe iwtom g `es lgbes g felumbfofböm g `o pui`bfbo y g os femvgrsofbemgs, fele so`btrg g os porgags, y fem su ovoomfo ag ibgmgs lotgrbo`gs y g nefgs bmlgbotes qug söe sbrvgm poro bmtgmtor felor um gmerlg y gsbfoe vofìe) sgo g g ve`vgr o` popg` qug tgmìo g` pegto gm Bsrog` g` g mgnorsg per felp`gte o sì lbsle g br o `e lïs rgfömbte ag su sgr, gm emg Abes oibto, poro qug g` uce erbnbmo vugvo o posor mugvolgmtg o trovâs g â` y su pooiro sg jono g mugve sbnmbdbfomtg y rggmtero8 poro qug g` `gmnuog lombe, gsgfoe g bmomg, qug `g preperfbemo mugstro legrmbo, eitgmno um `gmnuocg g sbnmbdbfoes `ulbmeses gm emg `o po`oiro vug`vg o rgfupgror su sgmtbe, su brgffböm y su `unor Abfo mgnofböm, e lgcer bfo rgmumfbo, o o qug yo lg g rgdgrbe gm pïnbmos omtgrbergs o` fbtor o [ostgrmoh, sbnmbd fo gmtrg etros fesos, oiomemor pesbfbemgs vo`ergs y pumtes g vbsto qug sem `es g `o bmtggftuo`bo btgrorbo, es ag `es gstrufturo`bstos y es g `es `bmnðbstos legrmes qug, o vgfgs, om gsgfoe `o po`oiro mgnomae su premo rg`ofböm fem `os fesos y gxotome `o oribtrorbgo g `o `gmnuo. Ygfugre, poro femf`ubr, gstes ures y grleses ronlgmtes g` predgto Cgrglìos gm `es qug `es pegtos legrmes gigrìoles rgfemefgrmes poro gmmei`gfgr mugstre edbfbe Lg sgacstg Vgÿe,  lg agcâ sgau. Lg dzosg  lg uasg. Re go g jozlg gì eae g` ao. Qeaes sg iuoom ag

>>

lì Lg abcg3 "Me ve`vgâ o joi`o lïs gm Qu melg e lg ofeaoâ lïs ag Q . [gre `o po`oo go dugne oabgmg gmgoae gm ls jugses _ubsg femtgmg`o y me peao.

>:

FEMF@WVB Ö M

Jg trotoae o `e `orne ag gstg gsfrbe ag rggxbemor seirg g lbs tgrbe qug efupo nrom porg ag lb qugjofgr Me jg rgspemabae o teaos `os bmfönmbtos qug gsg qugjofgr lg p`omtgo M pearìo jofgr`e. G` umbvgrse peâtbfe gs om bmmbte fele su lbsgrbe. Jg trotoae sö`e ag rgspemagr o oqug`os qug lïs lg bmqubgom fem g` m ag gsforgfgrlg lb prepbo sbtuofböm fele pegto y fele pgrsemo gm lgabe ag` lumae gm qug lg efö vbvbr. Frge qug lb âpefo gs o sulo ag um `orne prefgse jbstörb fe qug jo gmtroae gm frbsbs Agsag jofg vorbes sbn`es `o julombaoa sg glpgÿö per um agrretgre gm qug o iósqugao ag umo sefbgaoa lïs custo y rofbemo` ug sofrbdbfomae `gmto lgmtg o `o pgrsemo, o `o po`oiro y o` sgmbae gspbrbuo ag o vbao gm igmgdbfbe ag umo fegftbvbzofböm bage`önbfo y âfmbfo. Gm gstg prefgse jom cunoae um popg` blperomg `es bmqubsbaergs, `es bagöenes, es pe`tbfes y, ojero `es tgfmöfrotos. Foao ume ag g`es, pgmsomae gm föle lgceror `o sbuofböm ag` jelirg sg jo gliorfoae y mes jo gliorfoae gm um vbocg gm aemag `es agrgfjes ag `os pgrsemos jom sbae vbe`gmtoaes y g` lumae ag Abes, qug frgö poro su p`ofgr, agvostoae josto g nroae ag qug `o prepbo pgrsemo jo qugao ae gmocgmoao gm lgabe ag um lumae gm g` qug g lotgrbo`bs le gs gxo`toae gm teaos sus dfgos Ro fosb moabg, fele odbrloio Qorhevshb pbgmso gm s lbsle gm g` sgmtbae gm qug Frbste `e pgabfö3 olorïs o u pröcble fele o b lbsle'". Vb me es femefgles gm mugstro rgobaoa gspbrbtuo me peagles

>2

bgm, um jelirg fele Nory Vmyagr, fuyo pegsìo e gvö o `os lemtoÿos ag Fo`bdermbo o vbvbr fem `o moturo`gzo y o agdgm ag`o ag` jeefouste ag` bmaustbo`bsle e fele ^gmag`` Igrry g` pegto nomgre ag Hgmtuhy e fele som Cuom ag o Fuz, glpgÿoae gm ``gvor `es agsfuirblbgmtes ag su pegsìo o umo grlo ag `o vbao felumbtobo ag` Forlg`e gm g` smtbae ag o oustgrbaoa y ag` oler. @o pegsìo gs osì um rgagsfuirblbgmte ag `o vbao y ag mesetres lbsles gm g``o8 umo gvg`ofböm ag `o vgraoa ose`u to gm aemag gmtrgvgles g` bmdbmbte lbstgrbe o` qug seles oloaes, y umo bmvbtofböm o tomslormes gm g` sgmtbae ag gsg oloae

:1

AF

Bmtreuffböm

2

gmnuo eicgtes y sggs

??

Frgofböm y frgofböm peâtbfo

97

G` sgmtbae ag `o fgofböm peâtbfo

67

@o blongm

2

G` rbtle y g` sb`gmfbe

72

[egsìo y lbstbfbsle

4>

Femf`usböm

>2

[eì y  ag Covg Vbfbo, Qgxtes ag

Asöm Fuuro` ag `o WMOL sg tglmö ag bllbr gm cumbe ag ?22: gm Gabfbemgs ag Iugmo Qbmto, VO ag FT, Bmungmgs Vu ?>; 4. pse, Fe` Derao Lâxbfe A. D. Vg broem lb` gcglp`ogs gm pog fu`uro` ag 7 n @o tbenodo sg rgobzö gm bpe Noolema ag : 2 ,   umtes o gaföm gsue o fubaoae ag bgne Lgcìo nubuz