GOZBA OLJUBAVI
LICA:
Apolodor Prijat Prijatelj elj Apolod Apolodoro oro (Glaukon) Aristodem Sokrat Agaton Fedar Pausanija Eriksimah Aristofan (Diotima) Alkibijad Osta Ostali li gost gost Agat Agaton onov ov
St II Str. Str. 17
Apolodor. Ja misl mislir ir
da nisa nisa
neob neobfj fj,v ,ves este te
tome 1,
ti t a
dore dore-' -' za me nece nece pric pricek ekat ati? i? ja stadoh pricekah.
sast sastan anku ku kibijada to bili bili razg razgov ovor or
l ju ju ba ba vi vi . I st st i a ,
ee
F a e r n in in ee- ,
Agat Agaton on
p ol ol o
Sokrata
j e p r p ov ov e a o
to
ek to
CUO
prip pripov oved edaj aj
je ti sfnajpo sfnajpozv zvan anij ij
da me obav obaves esti ti
g ov ov or or i
v og og a
ri
ili nisi? nisi?
ru
og
c es es t o va va r
Sokratorn ri stigao, rn se ne zani zanirn rnat at
filo filoso sofi fijo jorn rn
nak! o n p ob ob ed ed i
s vo vo jo jo m
r vo vo m t r g ed ed i o m c l n ov ov i j e o v h or or a p ri ri n s i
rt
z a p ob ob ed ed u' u' '
Piaton
re
rna
b' to J~ je bi ;···SjOKnn e s
rat. ;J
1\,f
1\,10Z
nek Aristodem
i~ n e? o o ~a i i st i k oj i Kidarinjanin U',
cini, medu radasnjirn
10
pristalicama _?ionajodaniji., cu eg
li ja ,s~m
za razgovo et
?okratalirao ao as
GOZBA
Uvod
ieee.
kako as mp
Feniku govo
za slusanje,
ao
orum stvarima,
es
zato, okupana
varnak~~~ ~od
filosof,iji
sa
iii dru~
st govori
slusarn, ne,gle
dajUCl a k l s lu sa m d ru g k ak v g ov or e n ar oc it o v a b og at a bannapro~l'l, asemora da ljutim al a te l e , li a,re rusta. VI u ob ra za v~ o [ a z l s re ce , rna to an ar or e v az d z l g ov or i sebi 1' tel,'. Vazda i st i p ol od ' v i se d ti p ro st o s v liJU e, pocevs osta11rn iike 1'..' nesrec111 S1 taab zoVU 11asebe rata.
onak
al
Iepo doterao. ai
ao
ed
ah
ed
ti,
da
ja, r ec e o dg ov or io :
ak
vv
t i n ar ed uj es , poslovic pokvarim
zuna-
k a Y : g I 1 Ae v al od o r
sudlrn
to
bile
posebi
v re di , p ol od or e "ate/f', rtf te molHi, nerno na
Ap
o do r
nosi
t.
da
ad
,v ttl: lSpnCa)
to
zrrv
p re pi re mo ; n e d k k k e s 11
dii
zb
er
ti da
Ja po rnenipricao,
cu
eb demo. sljajuci
ao
ek
ak ak az n ec er nu , S ok ra t j e i du c p ut er n
z ao st aj ao ,
ka
bi
ri to
Platen
~6
t O e m 'v Ard~Sdrugoga ceg ', 51d05a ra ozOv, oo c l ' Y ? ]uce traZ am S o r ~t a D e re e Ansto de~~m Ja se, 'Rek o n p oz v DO
75
sa
Ti se rugas, okrate, r ek a repjracern prihvati jela.
j e A g t on . Al
toj nasoj mudrouzecern Dio is ', /;
crata
dosao,
vori uvesti
IV Posl toga rece as njim ostali, prinel su zrtvu 10
rucao, ucinili sve osta-
Sokrata
AnstO
An
i sl i
II
ob rnu ro
1'0)e
b i m og a
leci uza sto;
d a j e t o p ot re bn o
te juce bili ovde
vecini
GIedaj
govoris, Pausa-
dosao
ci:
ga zv
rnje
je Agaton; zovi
1,
je
..
sa Sokratom
ne VI rm
ul zi , DO o~ c r ek a j e A ga to n za pogledatl, mzi se p'o red Eriksimaha
ki drug1
roji
sr
~"7
nog
je ne stO)l
te
vs
_B unutra?
iliku. U; e e s a ugledati.
27
ArISto em
sta, Iepo govorite lis na g
ez mislim
doC!
ti
vuJ'teJ'elo
"A
sto yam je 11 tale, 11 0m at n_as?S va niko nece ada mene sv ostale , J stavlt s~mda va m~ze~o su jesti, Sokrat nije posluZUJ~:le toga, r~ee, s~ Idoved Sokrata, alivov~jtoonije d~~l~stao ,v ,v ,o jer ePk Je1 Naposle Ire na krajU isli predvorju pala. go J. ie ba lekza~l1 od mU,drekJ111.b r b il o A ga to ne , k a m ud ro s ne a i pu eharima. koja Zpu bila a k a vod~,U mudro~t,ond ie meni mnog stalo d o t o i be n a srna ,a ot hu
d a i je ?
D on os it e n a s of r
pra: zeti esto pore J' a'mudrost, nairne, t v o j b l is t av a ga epe ti mnog [e kao kakav lad. nedavno t ak o z iv o s in ul a 7, ke sporn Je a51JO,t' hele!1skihsv 12 te hi ia id r t cSC Vise
ya
z ne se m
zato
iti
re slusa
s ti n
tome st to znaci da
inace
narocito
iz teskastvar, pa produzim, niti bi drugom
lekarstvu;
stvu
je ovo reseno,
zablistala pred
oVO:da se oslobodimo
sviracice! koja je bas usla
ne
s vi r
am
se-
17
Platen
kakvim razgovorirna,
ko
e li t
oc
d a y a p r d lo zi m Svi rekose
POHVAL pesnic ispevali himn
ru
EROT
beseda Feda VI
l ju .~o
.o
zaicar b il o p es ni k
ne
1, bilo pro-
Hesiod-
po to o pe t Zemlja siroki grudi, za bogove sedist stalno n jo m E ro t . .
ko se da le
Pramajci (Stvaralacko Najpre izrned ',
ni iko Istina,
ep
z-
sv ostali slozil
od njih posebno.
no, ii deo,
bogova svij Erot
smisli
snazi)
------
179
Platen
s i t a v e b og i j e zenskom
Drug
rnuskorn.
ebesk
oj
boginje, koja prvo:
beseda Pausanija
VIII otpn
ilike takv
besedu izrekao rece Aristoder ca, er pripovedao besedu Pausanijinu.
Fedrov bilo Jel? o O seeao; pr -orio ovako: Ov~j ~egjO;e,Fedre, da n a el rn rn ta na 0 j e J'
P '
to
snj
to
z a a ~a k n ij e d o ; o
1,
a vi ln ij e d a s e p r u tv r
di
O ,s t v ! en k~d
I.
vrgn
ruje sa avrti.
atl Ol d ak l p o u s i' a' za aA D a j e A fr od i s am e [ ed n Erot ga I' kako su one d v e , onda je namo dva bJ d' bi es ,rota kako dak~l~ zovemO se a U rot a onaj o Dione, oju ge pravom zove rug! ru '\ cove OJ'i[e pratl,a, bogove, I' 'orne nuiih d la nj e v az r eba da pokusam iznen. ~a sva va '} el)eno, to tr nije 11 epo l1 dvojice samOso. ., iiemc istom oo PI] s ad a a m bllo tog nljCsa Ak nil'edno ostaJ'c to r av o ose r S e p onO,rSl, OlCka JU aako nc pr cl dostojan da se aV1,nego sarn ona) 'OJI po lE I' ba vIlu: na lcpu jU stIce v"
,v
IX
st god ,v Afrodite odista je obican cne Erot ob 'koj'i niziljud Ijube. ovakvi Ijudi, prvo jedI'JU se nameflj, 0111VIse I'JU )r naposletku, st mogu nerazum111Ja I'lca, eg usu, be
on ov
ruglu, ostavljaju
za-
ce se naposletk razviti: nevaljalstvu ii vrlini dusevnoj t el e n oj . D o r i l j d i ak s ar n s e o st av lj aj u a l b i r e a l on obicne Ijubavnike 82
l.
bav njihov
nepristojnos
je razumeti, jer su
sri besednici-',
tu
dr de ja
am
p ro st o v az i o bi c
prosta,
da
ali ovde kod
le
as
Lake-
u ga d r i l j b av ni ci m
bi
to
Ijubav prem
mudro-
sti udruze ja s tv ar i n a v is e to iskusili ovdasnji tirani je ljubav Aristogitonova } I r m d ij ev a s ru si l s u j ih ov u v la s
tvrd
odanos
to
"v
u to o
strasivo-
35
Plaron
ri ne voli
io 1Jtav V e Al ko razumeti
Ne on
oso
't
da
' st a r u nlJe buuca van} eo
L.
..
r na h
xl
le
su
n~1J'blagorodnij
m n g e g ov or e
nije
najbolji
"1
tajno, ne1 r uz r
pa
ka
nadrnetanj
obecanja
sto je postojano, ispira da se ovima
Naprotiv
Ov
ljubav
a kl e h oc e na
ocenjiva
ima
no
Ii
os
Clm
ee re oh
s ra r o ti vs i
obicaj dobro
1,
a,.,
ak
1,
voleo,
d le ti >
oza je
b d koi
jvecu sr motu,
il lI le il ij Jer 18.) dros 1. ne kaka oZl'ubimcima moleci il m ol b r n ici sVOjlm ii ti UCllmse 1.
uzima ' , nastojanju 1.
1 11 1 ne oi k d r ug ! n e bi is is
av
za ci
ig li
JU-
s kl ap aj uC i r u
10),
ak.:1 1 1 1 l' neprijatelji jedn bi ga korili za ulagivanje prlJate tovali gIl. ohval
za-
vraca p ~? l s t dr to radi a~e
a k r n j e e v l ja , s a i j mognut blagor iI
ir
je
toja
n e m oz e r az vi t
s lo b d n
uzim juci
l er n n it o p ri ja t l js r o .
d a o d s v j e v ol j
r n k ak vo r
racu
ro
P r m a t om e s a
tuda
je an pu
s lu zb or n s lu z l j b im ci m da d n j ed i ru tn
ir zb radi vrline
XI
'J'slavnlJ
11111~
d l g om l a ,
su ogovi k , 'Y tea] '0]1
]U
svaxu
slobodu )U ~o t0 uzima ljubljenje sprijateljivanje sa ljubavnicirna. Ali, ta vrsena ~~?ak su oeev ljubimcima postavil pedagoge ne dopuska,d~eV~a\ razgovaraju sa ljubavnicima b ~ t o e da go g a ;o ei t eda ij ju te des b' '1' _k sup rot s u n eo p .daon lo o . A li , t va r i sh m v s t o o vv a o : mo s e z a n l J e n os t~ vn ~ VstO'evee poeetk reeeno U1 a, 111 ao ~llzn~ak cove ugad rdav tov~ek zn Vstitu coveku u3 u . ol telo nego dusu o n i j n i p os to ~ n , J e kOjl VIsev c. ,v
lC lI p os to J n e s t a -
koj rnudrosti ii
ovo
ta filosofiji
ljubavnik
jubimae,
rna
ru vanju sloz jedno, Ij ba ni u, i na c iIi s le C
lu i st o
one
ljubav
prem
mladici-
im
n ig de .
ovom slucaj
prevaren biti nije nikakv 18
j e o va j b og at ,
Platon
nimalo rnatao
sran10 '1 ea no va de
rn korn kome Ijubav Jl
Je ona) "'N\«."'ri~V va~l ad
nne
i 1
Treca beseda Eriksimah
er v di n
d a postane
s ve rn u svakoko e u u-
'I
opet
vo
rnuto:
i r
II
' , kOJI je S1 neb::kl, To ~eeli~ ~aznosti za dria:u i. za p?jed,i.n~e, j,e,ron ?od~,t~ee,da Jeod posvecuj svojoj vrlini onaj koji ljub onaj koji je IjuOva) pn ti sl vu
. "
na drug stvari da tako recern stva,
ro u.
Razg01/0r izmedu beseda usu! Pausanija ucinio ovako slikovim govoriti edr me n~slbm~tada iI o d r e n og og a j el a i na c o d e g d ru go g
ek stucanje te niie
ep
vOn re ta e. ~riksima jeodgovorio
je
ti,
mes mozd ce ti ko Hn vreme~a; aos na·drazit 'e ti'3 ako tac resp'
Dobro, ucirucu 'h onda kihni,
[edno
di te jf.1:szausta~ltk oisanje veoma ja uzrnr uCinis lito jedare dva-
veorna jako bude uc rekao
.A' Arrsto
zernlja rada, i, zn iz ekar-
cudan, ljudskom bozanskorn zivotu voju be ed od lekarsrva da isti ma odam postu
to je
dru_go! Ja cu
drzi
ocec svojoj umetnosti. prirodi tela postoje
ze I1)e 0:11
telirn svih zivotinja, ostoji-, svemu st
es ic
esum jiv
zudi za es ic im
[e,
ime,
ljubi
oc Paus ija odista ugaje bole o. Ka to je d at i d o b ri m ljudima, sramotno ugadati raskalasnim Tako [e sarnirn telim ugadati do brim zdravirn stranar lepo nuzno, d at i l i ho d a pripada onima koji srvar razumevaju. Lekarse
stvo je obziro
nauka isprainiiuanje, i k
na punjenje
erotshim odnosima tela
lepu ko nd j ed n gorko
d ru go m 1 . n aj ve c slatko
suvo
m er i m rs k
vlazno,
p r j at el j
toplo-', k ak o s e s v t e s 1. 1 r o n o t i z ov U U ne -
Platen
39
nu 0 1
je
st
ka ta
[st.o
18
tako
11
to iv
rn to
li
ne
ze ' h
r-ostala iz visoka 'V .1 z . i l i o mo e m UZ l Jl
sa da
'1
kao 011l
umetnost1
d '
OJI
, J
er }e veorna s e s a t oj i reci to ,a j e o n
k '
ag
0-
im eg
iii, b a t a je ' d U h'1 a z u cn c n e ze ea ko pre bi ik ne sv resrvan unos ako je opet mu.zik naulekarstVO rake o~de rn~ZI, glasnoseu st ih je za ah ul l] ba lJ zi n a a r o ni j i ta m samorn ka erotskim odnosl':!a ~t~itmanije teSk raspoznavati ljubavne J'
tJ
odnose
va
t ra ze nj er n
ad Er to
n o n e r ug o p re m r od i e lj im a
'ucl je ne,
sastavu
ostalim
doba, suprotnosti tu Otuda ime, kuga mnoge zivotinjama onda ka pozudnos stvari prerna drugima: od sn im r e e ni m Osim toga sv zrtv
01
l'
zdravlje ljudim
'tam
a r n ol 1l j
bi
j e o ve k s a
bi
uestina proricanj
ih leci
; ri rr :e nj u
~~:;~~;ti
jihov ~jHbav; nijin Jeobican,
tih niihouil» s e a st ro no mi ja . uo
na
isceljivanjern njegovim Jer, sva-
je neimark prijatelistua
bezbostuo,
14
da
izmedu bogoua
[ ju d k oj e t ez e n a r a
pravednosc
ovaspre-
prijatelji biti
voje stucanje prestalo
onaj
am ~ ? o st . a s a o t o j e n as e z an i a n vao rask,aa~nozudama koje se tieu kuvarske umet konstltl Os tb zb a~ ,, 1ekarstVU SVllnav?~ta In: stv~fll:na, Dakle, n:UZ1l.l, k oU ko s e m o e , s tr az lt l n a l ed m nad Ijudskirn boian~klrn ~r,ed;n drugi njima nahode, d ru g E ro t m , J e Je
ov
14
du in
medljike
o n i iv 1 i l r n r v
stvara st zovu mel~peJom, 'v muzick obrazovanj ne melodije metre, st ; a, Z o br a e St ak a p e a z r an ij a r e s t j e o d s t t dk o t o , lZ 1 j e' t' m j u i ma - i d l e e n t ii i b ud u o n cenica da tre~ ug,aciat ko to jO J1 SH mle'
tuce,
Razgouor izmedu beseda
t re b
XIII k"
one suprotnosn, la no st or je ue stignu hannonlJu
doba pu ieovoga ednoga drugoga; ako o p re a sa ' rn a p l em e i t l Ju b v n v e e , r ug ! e sa vi nu , on d n e d on os e r o n u g o i -
18
ud
st
l e e ni t
on sa je
prestalo! ri or va in ce
i r g ov o i ti . Aristofa se nasmejao
1mas pravo, Eriksimase st
me
ono
Plaron
bl
ie
S1
post "espo beel'v poiagan
t1
se svidi, dopustiti da
Cetvrt
.",ak
beseda Aristofa XIV
!.lIp
lo drukcije.l nego lis r s t t o u ci ni l ti
ni
Pausanija.
ljudsk
du ljudsk
njen
sudbine. tj, mu-
ski me ro
koji je pripadao
jednome o l
ku
je cetiri ruke
muskeg porugu-. no
i st o o li k
k ol i
ruku, uveta,
stida, go skacu
jednorn drugom roduv; o s u b i s
,z rneseca, su o n i su s
mese im a m njihov ! c e iL H
19
Pi to
govori
Efijaltu
GOZBA
udov na~red drug~~,
Otu
~avali sv_oiuzudnju
xv nisu
prvobitn
og
)1
n i s t i g a j n a m es i a r a -' . Tako rece, pa stane
ce okretao,
Svaki nas, dakle, test sarn prepolovljen c o e k, a j e s mo } r as e e n k a svoje-,
s .e t ad a n az i a o .o
n u k oz e s k
vo
en
ve in
znarnenj
p r l ju bn i
j ed -
p os t
polovine,
to s ad a
19
kadasnje
pnrodu
XVI
ljud biti
ao
?rljenju zivot.
stanje
os ti d i , a l h~~brostI,
t?
?ecake
n~ b,rak.
,j m~zevnosti;
19 sro j e j i
on
sa im
~uvsob~m ~.eoze,nJel1l.Svakako dakle, taka cove postaj Ijubavni aeea,ka 5VOljubavni decaka )U pol~vll1u, tada ih sasvim ,c~dno osvoji prijateljsrvo, osecanje pripadanj jednog drugome, ljubav,
se ra tu
~ l1 I, k J l k ~~ z < :o s o j z i o r s t j u j e a n d r g om e li III
e r i ; o n n e b i u rn e
1:>,.
in
s ra vl ja l
se no
je
l .e da n r ug o je
ra uj
ak
st as
s je di nj uj u
a pr or iv ,
ce id
Platen
tarnnir
.i
45
izrazima
negO" bi np!11a,s·" je a i lh-.' ta'da mu odgovore, li 'zapita on i. ponovo zapitao: lJ'... bi U!11~edans drugim slije: da ... ..• iedno, eje odvol,l jetU jedno, tako ji je ji za ic te ,~v te yam ie dorri. Neg gledajre da li to zelire mb ya I,ecuo vo1jnO drug S,V~ srop sa [jubavnikom, db iee u uzrck sto je prvo biitna onO stO"Jevec z d " o d d VO Jl ~e l akn st b il i c el i d a l e iudnji za celino tv' ro ' e l ju b a u . no na lZ;U tm!~ t.ot;',,: el em boa se nv demo p'rema bogovima cestito vladali, valj se bot. ° a ne J'osJ'edared rascepijeni ' f izvajaru,i.Tik OVIsto J~ ic an ag Pbilaziti k a o n zrezani ka rasecene kock no d b d b 5r oismo izmaH eb a d v ak ~ a o s ud bi ni , a k b i n a d o a l o n p rv o c er n li ovo posie amie ot; a s e b o go vi m r az i j er , a k b og o s p i ja te lj i aci ':e111 sUoP porninrno as to
, m
recr
ji
je
Sokrat.
._A..\"~
Razgouor izmedu beseda XVII
Sokrat
g at o it
mi e li k p oz na va oc i i.
li
l j b av ni h t aj ni , o ra n b i s e v eo r j e i e vee i z e ce n t ak o n og o ati sam, Eriksirnase,
te kako bi se ti veom
d li ca n
ca
pokaza
se 19
svoj govor,
boja
o vo r c ur i o d r ne ne .
v id e
s a t v j u p ou zd a o s p o o si r s t k a s i s e 06 n ol ik i tribinu! ed g le da oc i a , zuje svoj pesnistvo, e n
v oj ir n g lu m d a i m n ri ka -
lu
a P Vd a~ aUSaIUjU ,1,l,.. :n 'l,vrne u s a ~as oni npa s~;ma, kak u sk ar ci m ta zenama tvrdim ja 110pst a rn on a t aJ sv ak o s e na me ri o n a s vo g I ju bi mc a k oj i r ip a stiglicitjEro~;;t;O svoj prvobitn prirodu. ~~a~o i~ nai~oli~, orn se stO to : n at i im ,·
o tu , d ru kc ij a n e
sarn to
ta
pnro
m je s o se b isceliti tak
,i
3 ? n aj v! s kOJ nam
po a~
na uCinit blazenim
is ti
veliki tebi
ep
sreenima.
ti.
510
njim nego velikoj mnoiin sm onde prisustvovali isio
~ona,
brojem nerazumnih
is
li
Hi kako veliS? je o u t e t1
Iimi takvi Jel" mi ap ad
Platen
ci
lu Erot
ko je ta
ek
ep
veoma rado slu-
ao
er
Peta beseda Agaton
.V
XVIII
varam.
ravi
r v r i ? i o i h o kl an j onda njegov
lepsi
za vaku pohvalu
ci
on
darove
najbolji.
zi b or a v i k o
je a,
n aj ml ad i bogovima,
ed
b o o vi rn a
$U
b ac a
ko
a p r b je boginj
to je U"'.LU""
odista dorice
judr
ez
oge;
hodi,
ivakorn
Plaron
LJ':iJl1·H
znakom, redmetu
eza
.n
u b s m e u l i o pe t
bi
10
du
go od
a r on
e,
je
,
e1 toza
'ito
SVI
n a c ve t
A'
sto Je
..
tu
rnlfl se
cveta
jer
VlD
a r
11
bl
gi
tJ
ucenik
.,
, rz an J
i n
bi
u n
rugo
y••
Cl ll
JeJe
ni ic Erota,
ovo
Lb
t.
ti sa
Jer otu
1.1
it
111m·
'd
.'
li
;1'
cemu
drzave"
hrabrosn
ona]
.'
..<
v'
jaC Jeona
r eC i
o st aJ e J . U 1
svojo ur etnO .d .d
ko kazu
Je
jU
to
a ce o
e
di
muzici,
V A < M "
tek uredeni
im ljubav vee pocetk kao st kaze
medu
odnosi
rnedu ruznoci
rekoh, da e,
desavale t o sto je carovala
medu Ananka,
ali cirn se
a,
Arej
za ....:l .ih ., blt najhrabllJl <·tI· lb' razboritosn, 10 Ja .n
eg
jaci
.
d
naj-
am -0
.S
i si n
stvara: b e v et ra ,
glatku pucinu odmor sa ak
morsku z i" .
nepoverljivosti, seu, udesavajuci
sastancirna, uzirnajuci tvarna; neizdasa nemiloscu; lo ti
svima surovosri; mudrima,
ri er
JV".cw,~~
•v
ItI,
r.
kazem
najlepsi mi na urn
a v ise,
or
t.
nJ tu ne
Muze
su ·1
njima;
. k
rn
aVDl
narocito
li 1-
rl praveuno.
II
e n
II
ne
0,
u v
u
'1
SI
v·
de
'oW
ib
a , naj 0-
ov
v·
ednos
slada bi'je, blce sa
li
1n
v0
Erotov
an
stihovim
ie
svem
streljanje, sceljivanje, zeljorn Ijubavlju,
stvari daje Dolazi
mp
om
51
postaju
se cini
kr
Il lc
ic
ao
IX l ep o
va zi
'1
taje s ~
o n 1 s ta J
Stavis«, je Erotov d ru gi m izradivanja
pronasao
narojer n ep le rn e t o
je Erot uopste odlican ili nema Jer, sto niti drugoga nauciti.
naj-
g ip ko j p .r il ic i n je -
I"
ovO
cito
og
moze
1
izlaz
ulazltl1 Iik l' e st e v e
toga
lild1~ond po igao
iruje same
da
bi mO?~O sdvabb i t vr d S kl ad no j
om.
s ve m
ima
U\
di
prim gov0
uzimari kao svedocanstvo srvaralastvu. d uh ov no m
na ja
TO
k oj d irn
se me
[95
T a i st i znak primenicemo zernlji, lo ih
nego
GOZBA
bogova
judi, "u,"F.,····
51
kao
a n 1e
1j
Uvodna re Sokratov sr
xx
re
r,
ti ra ma
Er
akvi
rn poretkom
parnet. ad JeAg d a j e m la di c g o o ri o k ak o d o i ku j j em u bogu. kliknuli su saY~ ~ogledao na Eriksimaha re ao t a v el is , s in e k u S~k~~\!eda sa odavno straho nestraho strahovao+ da menov? :tvb hs sa ,a ad
nepn o d o vo n
'biti
J e E r k si ma h
r ni sl i
da
SI
Fedar ma ra
re J O s s da upitar
ma
se
me
odista pro-
sl
ri
Razgouor Sokratou -:P
~ o~ ~ g i k a i m d a g ov o~ ~ po sl e, go vo r
(Jato
po 1. ne bi zadl\
IS
sl
II
ni izbhza umeti
10
d a s a m o d s u ~ ~ al a b es ed a u 1 . 0 sam mi
k c ji je
n~
le
govora Agaton
ne gl vom k. en. onemim ka ,am da re r n slaviti Erot bas sam Ijubavne stvarr, as ni ne razumeva eva da se raz,um li da treb istinu govoriti svakoj stvari slavi, prostOtl mlS10 zi eo ab da)e to [a sam se odista ve~m p?n~si odlicno go,y
ih
h
I'
XXI
re
ad mi
cemu ili prem j e s me sn o bi
ov nicernu
rv
sve rnogucne tolike s r v a r i
o st al o a k d a lije Ero rn Ii ro Ij
ep
velicanstven
iz
tiji o ta c i l
nije. Odgovorio
bi iIi cerci, il ne?
Agaton.
za majku to je porvrdio.
,
As s r o n j es t Ciji
da j' rakav
Agatanom
UZl-
JU b es e
svog
rn
govorim.
rocki
Uci l)a
rv ri
P ot vr di o j e
Ii
ra
me
Plaron
P ok usa
'to
lSto,
e S
re
;>
neeern
se J'este prem pamen ak '1 O J etO, pr da n i ios samo ovoliko: ba oleo ljubav? a e o J
pre a. se ecas di rot zu
dok
li
Da
st je
53
cemu,
mu
jos e , dakle, produzio at ci slozili! Da li j e r o sro ljubav prema ljubav sto je potrebno? je te st zelis, ja cu si ovako
li
ta~
to
ak
je p~tr,ebn~
;>
zn nu
t\ a k
te
el111, reo li
en
no
D ak Ie ,
je
Erot
govoris, p ri ja te lj u
to vee
aje e. onaj kO]1 Je jak
ne
ezdrav
j' de Jak, ko] ovima 10 svima takvim stvarrma 'k pomlS 10 OU kl ZV irnaju; e, ,,"c rn e t V1 '0 g'su za imaju, revanm, et .te om se ne no sv db' ,n ?N .0 r e c ao : I' re ne. ko bi t~ "e1i bu~e z~rav, on to blS1110 m u k az al i 1z ,v
bogat',l 1 c to
ro
Ii on
ZU
IlTI
!ito
rug
I:>
aj
pr ruC!
dravlja
l,
"g ] c" t sto
po
d;
nrn
nage, ti
i:
I'lTIam" da li ti sto drugo misus potonje e i
Eroru Agaton. st lepote nikako nema,
sta?
,re
sarno cc am
lOS
da
;>
ovor1o
I o j, ,v t~ nem pn rUC!, hno:
I_
jetu on
tv
em za im
:,
zar
mislis stvar t ak o s to ji ? nista zn onome
st
rekao, cini
st
jos
je dobro
sro dobrote.
razumeo?
on stane sanJ
vrem o! Dakak
Upo
stvar
zudi ono sto
1.
v"
je
r ek a
sto nema?
1,
obi
d ol ik uj e
potvrdio. li se slozili
je Agaton.
ene
20
cene-
li
"A
prirodno,
cene-
a v 11 e, l,StO zudnja 11)U-
protiv-
ti kazes. reciti, a l n ek a vazi Istini, rnozes rotivreciti, kratu protivreciti nije tesko.
50-
5S
svirna im uo te
o j n e zn ju il
onima koji znaju
as
i"
a- Di
ma
xxn
ja
ti? z a ti, up h:
vi bogovi
recn
So at
n ij e l e
ah to govoris?
epi?
us di
ustvrdit
bogova
ji
srecan?
ie dobro
epo?
Dabome dobrote, z u
P ri zn a ko
a s za ovim sto mu nedostaje, am da e, og na om
ik ko
ka
ini. ti
op
or
dobrota?
dd!s bogom?
XXIII Smrtno stvorenje? iposto.
izrned
e, ce di S ta , d ak le , i ot im o e mo n ki e, boga smrtno stvorenja
ed
besmrrna. de
ns
zi
ed
ja,
Objasnjavat do go on ol zi d i ljudin a o n s t d ol az i o d b og ov a o d j ed ni h r no li rv e o d d ru gi h n ar e denja zr e. ak ne al zi ed zm du ni h, on av ed ak sobo povezana Posredsrvorn o ni h k oj i s e b av e bajanjern, svakim ga tanjem se sa saobracaj azgovo bogova sa ljudima, n a j av i Iko ev vi a, em co ek ko az ev iii ji drugir stvarima il umetnostim an ma O vi h d em o i m m no go , az cn ed od nj
Platen
ost Metidin.
ba,
ruc li
stiz
bogovi, da sto
ti je kaza medu osta-
GOZBA
sam ja opisala.
XXIV
Penija
1j ris. All, .y
pratilae a, i,
?dis.ta j~ st .ka~es _Aka bi :e ?lO,tlmo:' . a j o j as n j e o va k
Afrodiri
nezan rd, suv, i va ca , s pa v
korist on daje Ijudima? pokusacu
d g v or i voj ko lepotu zadobije
n a v ra t r n
z a i t m : L ju b v ni k
z ud i l ep ot u
j e z ad ob i e .
govonm. zapitao.
jan razboritosti jegova odgovorih
mudrosti traz
stvar, nairne,
toj ov ko
u d o st i
~,1 .1
ra
205
en
mudrosti o ri ta ;
mudraci
ar
ne ;;,udi on
PC
ce-
ni neznalice?
ma,
da
v a j u a v z aj e n i k a
s vi m
lj di
SVI
be
az va no
ga
neznaliokrernemudre
c em u s t iz ma umetnostirna e s t v r an j I st in u o vo ri s je te
di ta
e po ,
nezno,
savrseno,
~ a i pa k
e c , on a
o zn a
o n k oj i
z r d uj u
e s s v s t a r o ci ,
ti j e d a s e n i n e a z v a
s r a ra o i ,
59
Platen
.k
eo
line.S
metre,
ja,
ne razumem.
aoc1
es _I
je
.z
Ijudi
'.
sa ljubavlju. ez
re
o ps t n : n ~z l
~v ~a
ud Ja
za .d brom t ek u ii Al z~ ~~erad gimnastike, iii a d i l s ?~ ij e ? ji h . s n e ~ a n ~ d liunova~d sUIjubavnici; syam om k.OJlldu.z Je?I_l1~_obhko:n njernu ime: ljubav, ljubiti, ljubavnik. ep l i a , i st in a j e ~ n c en j d ~ l )u b . m k OJ 1 S ? J o p. s v e
l i o ~i ~a o a d
od ez
v o. j ne
tO Jenesta sto l. )06 I)'ud
o?
r u~ e a k
i: .s
i~ da S.
.. SVOJlm asnistvo
ti dusorn;
telom
nj coveka na
nicno,
j e dakle, Mera
a lo n
onda se zlovoljn
urobno
Ilitij
porodu-,
stiskuje
nji-
ti mislis.
zove samo on
.V
svakom
z ac i j a j a
ne'g dobro. Ili o 1 Diva, Ja Moze lis e o nd a r e
re p ro s
a.
lITI,
o na , o na k
re
da lj di ol
o br o
j e r a a nj e v e n o 20
rn ovom razlaganju
hovo?
no
nJI-
hovo?
na
o t b d atl. Uopste uzevsi rece ona,
j e d o br a . potpun istinu
[a,
xxv Ka ljub du
j1111dPute uu na "1
sta r a
ni
li to e ~ ) n di ta io im .ti rvoje ml -A [acu ti, rece,azatI. du om
bi
o dg ov o i h
ja
bi
to naucim. 10[e
up au
d.ante
i vi o r e
bo
iepott
te om
na besmrtnost,
XXVI vor
.y
da lj au te
ljubavnir
predrnetima,
je ar
z ap i a :
t a r ni s i s S ok ra t
61
Pia ton
sam om
ovome vn
verovali da ce
oj
1\1"
zb
na va za ovakav je besmrtno.
stvarima: to ik
p ut a l oz il i 1, oj cu t' tezi zog a pn r I, bro lUul, to ie to mogucno, vecn esmrma. an ko ek av ~o ad svakom pojedinorn stvo e,na er ek et a dZ l~ os ta ri , o va j i pa k n az iv a i st im , m ad a n ig d e b n em a b' neg s e u ve k p od rn la du j g ub i PODeSto, o d k os e od
ise, je
ud
za
im
mo se ve vi
o~~~sti, od ,~~vi, cel?g tela~ o~ ik cudi 111lsljenle,z udnje radosti, zalosti, bojazni, sv to ru VI ier 1, to sro
n ed u s az na nj im a
n as i
j ed n
ogOtaj drug propadaju, po anj'ir n eg o d a s e s ta vi se , sa svakir pojedini saznasazn a. 'o an zi za vl an dl ak az 'f'tlDo:sr3'slj'anjeo brazuje novo mesto onega sr odl zi, tako e s a J j n et sr on cega nesraj abilo Na ova] nacin, elo s va ko m s rv o e nj u n ah od i o v
ov
o ih s
e ko h
ob o, ve
um
" " L U H ~ U
opasnostima, jo vise!le? za svoi kakv bilo muke da muce \ lk es ti d z a d me t u md a iIi i Ii d a b i v a s o da r
p re mu d
u z
decu
trud-
to 209
da
na svi pesnic ec
zi je razboritos v oj o d us t k a p ra v z ud i d a v e o pl od ui e
Iepu dusi,
blagorodnu ov oba
b oz an st ve n k ,
od
s va k
ec
om
vi
po Likur
v rl in u saznanj
kad In de en v re m ovaj mislirn, obilaz t ra z l e
as L1
r v d e p ri ja te lj st vo ,
os al
ponajleps
or
v rl in i
d od i
l ep ot an o
n ji rn , o nd a z ac in j to prisustvu
telu t om e k ak a ed
sto
[ e s u l ep s
eu
aj
a-
ck
na Hesiod er Lakedemonu je ko
ko
spasioce Lakedemona 5010n zbog
i,tako reCi eele liemno-
Iepa
,,i da a p
sv~ju,!mo:'inu tl re-
preuspome-
om ad es srecu, kako misle, "teku za sva potonja vremena=". oj a rn a tece,
ljubav
XXVII nien govor, ja se zacudi o di st a t ak o dg 50f1sti
nu
be
XXVIII ov ne ba svecen al za on poslednj j im a s am o p ri p e m i n
o za t
GOZBA
li ud
'n duzl ona, de mo ao
njirna govoriti proa m pratts, '0
an
.V
tal
za lepi '.
Jv
telima
1,
r~di da
n e r na re c
praleporu,
z a n je g
ov dv
b ol j r na .
n dt o n ez na tn o Apo a uk a k a v e g le d
emn
st do
epe tu
to ob lj
e po te , n ec e
e pi r
jedinoga zanirnanja od
govore
rnisli
na m O J ' u besedu
am
:A~o je ko ce gosc 1Z e po r
rime biri nisravan
stepen sebi. Ako
h al ji no m
ju jedare
il
on
p ra le -
zivora,
ugleda
e p r n d ec ac im a ti sprernan
eces je uporediv ri mladicim koji ti,
pI
simi-
Sf
nu ljudskor velicajne
ojaea
od
t e r na ,
v is e z ad ov o j av a
Ijubavi prerna iedimo 011a vo saznaje oraca pa-
ploti
bojarna
no ir
smrtnirn
d ru gi m
tricarna
ku-
Vl
raskosno v.
znJU
mogao bi gotovo do er do cilja Pravi pur, naime, kojirn :t
vi
sa zlaror
to
~ot~ tkl;e '.:~veka ill jednog vall""
jednovrsno
sazI_lanja koje nije saznanje ni
e p ~ o e le sn o c ve ta ni e z ad ov o j i ov u bi t g a at a da t a zi t t ak v g ov o k o c e n la di c u ci n star ~ovest dotl da vidi lepotu poslovirn
epO
sa sobo
n o izuzetnoj
sv
p op u t i
ell, il sa no po eb !e
e, av da njernu bile telu sestra lepoti na
Ib
um. Je. nima da postane h va r p re m e dn om e r e strast! znatnim.
63
bolj mozeS.
ek saobraca?
je
k'
jim
XXIX
te
K o j e d ak Ie , d ov d u pu ee n 'm redo pravilom, taj
a jn e
j ub av i p o a t a ju C se kraj Jjubavni
S ok ra te , a d c eg a id
a p aJ u se t drngo sto a n k a n eS t
az
e po -
an
o,
sa
u ve re n bi
vi ostali kazala Diotima, p ok u a va m ak
ut
s~ g~ postujem Ijubavnu umetnost neguje drugim to preporuCUJem, sad v az d s la vi m o e i un a v o r ot ov o k o i k g o 1 11 0g U i.
E ro tu ; a k
n e n az iv a j e
C im e h oe e
1je
65
ep
en
i.
iz
ima
iz
te
zasto
este-'
Dolazak Alkibiiadov
to
im
ti
Ci?
to,
eg
k o eeS l e a t
i zr n r o
or
o-
onega vrernena,
,ja ljubavne
i z a vi st i
ud
pr vi
le
e,
to
ljubavn
vatre.
r e z il a kicena, la u,
it
or
v e l ju d
s am o
se nd
je vu
ud sn
a o ti n ed a n o
gl u, go
z da ,
s ta vi o
o-
p us ti o
XXXI ustio, reka
Za dolibasu 1,
je..N red, ljudil
st trezni!
ja ti, mornce
t il a va je ap ni ju Sokrat
najpre sam
a g
it rekao: Izujte
l ki bi ja da ,
ov-
da
treci
ho
picu?
ak
presto
ni ljud pijemo ma odlicno ti
it
io
re
ik ta
cinimo?
ao
ed
Platen
z at o t o l ek a ti r ed i
o li k
p re m o g
d ru gi .
eciuj, dakie, !ito te volja! pazi, reka je Erikslma~, Pr n_eg ysto S1 odl~
cH
In
ep,
dlOZ
tr sa
.x.
v"
ovons susedu
da se
to
oSlIll··
;1
I),
'1
ga
11
nISI
kad izgovons
desna, sr el le
se ak
naredi
drugi
b
iee r y n
o kr at u s t
d
ud
usao.? rru s~o iu
iz
v er uj e
to
I'
tva stop as suprotno onome njegov prisustvu
to je on govono bo-
er
" . Alkibijad. coveka to
Mislis 11 treba, Erikosveriti mu se pred varna? n au mi o oc ii me hvalit
e s . a radis? ie Sokrat
I' istin
rna c a o d n de , m i
un tr
ra ov
oj
r ed st av l a j
i,st vise po
ti, i p k , o va k ,y
e mo j s e c u di t
1,
jos
sv ra
b o o ve .
jo
ed re
tv di
sada oc rava on ko svira j e o v m el o i je . e r sro je Olimp" t o r i i s j er n M ar s j i n je g v u u c t el ju , j eg o e l d i e , s vi ii losa frulasica, same svojom bozanstvenoscu
to
dopusta
ciaje govori!i.
ro ~z s o da v
i , n al a
[e
Kakc kazes? Hoeu Iinapasti na ovog _H
o d m ev a e , i i s t Isti cu Svakako, odgovori
denjima. On ce ozda isliti da cu ga prikazivati sa smesn strane; ali poredenje ce biti radi istine, tvrdim, aime ne radi o ds me v n j a j r ni ca m h er m gde ih iz1iCi e! to ed
lici na satira Marsiju-'.
el111
l'i; pohvali
ek
XXXII
o nd a svo-
v ol ja ,
tako _::>st
jeg ece ustez c o e ka , o et S l i curari? reka je Sokrat
se
Besed Alkibijadova
p os v c en j jtS
sto
to
a ir ne , l a
nevezanim
ti se
je
az ik
isto
ostizes,
ci i: da
'0
n ij e
frul
la
st ar da
ii CUO covek, ili
10
ribantsk
zanos>
ozalo-
Plaron
ecu mob et nije istina. Stavise, jo ne bi
na av
ka
am
GOZBA
rvrdi-
z a o , S ok ra re ,
rnislio, ja koji ga ni p us ti o a m t ad a p ra ti oc a p o s ti ni : a l p az ir e o,
pred Sirena-
zatiskujem us . "" "~ ", ,, ~, l a m k o o vo g
c ov ek a i sk u i o n es t sti-
mogu protivreciti:
n em a v i
ad va
da oprosti li sm se
jir
snj
ub vn
bi
govarao,
a m se o.
bez pratioca, ot-
ay
a mo c ljubimcern se bas nista nije desavalo,
zv
om
bezim, h s
obicno
ga na
e-
u,
Ali
da
h v
m ed u Ijudima;
z-
ne pu
stoji.
tim eovekom!
ni tu me nije
XXXIII od njegov svirke od ovog satira l i C i na kojirna
jt uporedio,
ne-
ud
kakva
na nas dvojica.
v e poceo. V id it e d a S ok ra t z al ju bl je n id [ezanesen, et ve ka
e po ra n ve eo
li e k
nije
ne bi mogao
cia
nikakve vrednosti svoju
ji
ve video, divni,
am
11l
OtVOD)
cia
s lu ti t
II
koliko ima kakvu
istin
ar en
drugo, cini mi e, ij
govorilo
vrsi kroz c e v o Ii k o v id e b oz j k ip o. v u nu tr a da s u t ak o o za n t ve n sam mislio da
dini mogl razumeti
ka-
u je l e, ko su, vas Fedre, ne
ka z-
tajn
pra-
a.
5VO-
iu
ih jedare
k o b og at ,
bez dece
i~o n
da
ne
Agatone,
Eriksimase,
d in i
zr
a jn a
c in i z a v a
ili f il os of sk e b e da du
Pausanije
Aristodeme,
oz
be ni
ko
an
71
Platon
70
XXXIV " ve e
da 10.
u c a si la , l ju di , i:>
va
kad su sluge izisle, resio
brata!
rrn-
XXXV
av
gurn Z na s listo sa
naumlO
at s e c in i lV.l.e n m a z ~,f
sta osrarnocen,
;l
ih
da ti
mene
Ii
'v
jegovoj
po samosavladivanju?
di
S1 .V
to-
e? m e ~ h J ~a : drugom S ~? b t r~ i~ ? i i o d m o i l o d o ji ~ p ri ja t. ~l j 1.lgod~mJer, za me nije 11lst~vaz~~levnego to da zostanen sto. b.oI)! S1 u. Kad tak nlh, ne
ine [eon to cuo, ~~cem~v~om. lrolllcn po .s:,om nacmu_ kad odista n~sl glup a~o. J~ Dragi oj AlkiblJ~~e cm rru men tvrdlS bi i st iD lt o ~n l o d s t a sa o m en i n ei zr ec en u e po t v eo m no .dtV dobijes lepotu, go ra hcnu eS 'I
stva, iti
liAjanta oruzje
Bi sa odista veka ka
neprilici ranije bilo dogodilo;
av
u o r ek o
mu
nista
ier ese ni ni njegoCl1 sv ih -eba ob I, nu haliinu, savl e r ovog odista demonskoga 'u a c a co s za cU,dn~~~~~te,eees tvrdi,ti da laze:11. k ~ sam sve to 0\10, 'd mnom uzvisi prezreo ismeja moju lepotu I tk o1 1a a s a r ni s i o d a o n n e t o v re di , s ud ij e j e s t u di j ho neo-SrI1katoV01.·. budite uvereni, tako mi bogova tako mi boginja: lost! r, oj oortae pr
is
nista
b il i ostali
zajedn
ot- 22
izisao, obuodeci k ak v
t o s e ~ ~n e t ie ,e , s tv a , st oj ~ o va -
.v
'1
isli sm
uopste
ije ' niSra DI lazis da je naj k o k a ~ ~ : r ee e o n o br o ~ ai eS : o ds . i e e m e Sa v t i i . r ad it i s r aj ostali stvanm najbolje obadv~l~~o sa ov ja cu rekao, j'
docnij
,,
,0.
da
te
eu
sta, ~ttl ciaos.ro sa
1; na-
naci.
lepote bakar" 1. zlato za
a le k i z
rirodi,
ga gledali
isao
j e r an ij e obic-
lakse
XXXVI ta je
e t i zv e
ju
k,
d ne o
ta je
cuti.
stajao je onde nv is~~ru mest s.~ c j e. b Cl
nesto
razrnisljajuci 1u ne em
razrnislja
73
Platen
s~vanula sunce granule, zari se pornolio suncuotisao. zora t\ e li t l i d a j et e a ka v i o b or ba ma , j e i st a p r da m e o d z im o z a r em e b or be , sl su vo od al me . s t: :d li k a n z a [ u a s o , i k d r rn i j p as a d o aj n me n e h rnoje oruzja m e l ik o n j n as r i, to e ce s z am er i r ec i l az e al kako SL voj~o~ gledal na mo l~gled htele ,da da~ odlikov~nje ti si sam iOSVIsevoleo neg 11vojvode ia ga ja o s e , I ju d r ed n i l i d r i a ka v j e o kr a a d s e v oj s nii-
ik
~het6: [ a s e n ar ne ri m d a s e n e b oi e a ze r
ji i h e c o s a v t i T u a m d is r
jo
o-
~l
govori magarcim kozarirna,
ka
pono na ta co. o n i .. 0)1 se ta . b uen, ko drze nego progon ,sarno o:le rO)l. .e }o no ru lh st an s r j ni h i v j e j a m o a o re .obval Sokratu. Is~ina~~ drugim oblicirn zivota mogl bi se 111 111 Or :al ed ru ve go~e ga od onih davnih ~arlOnje.Jer kaka je bi Ahilej njim bi se moga uporedir Brasi/81~ drug kaka je bio Perikle, bili su Nestor te or ir os \. ot is Ak dr postao 5VO)Oj zagonetnosn, on mu oval .i um um ja ~~PJavnima osi ~k bi ga ~o up.orediv~o',kao osasi sannma, nJegove besede. v.
XXXVII odista, ov sa v iS e !ice na venwJ vb <;okratove, UClUl sa
besede njegoeo
ik
re-
sarnarima,
nekirn kovacima,
obucarima,
ih vidi orvorene rn s eb i r i a jv ec i r o i p v a rnenitosti da ne aj is rv ri
ono sto
ka em
zati da su sasvir bozanstvene, oj pr st vl aj ra ne do eir ju t av is e s v o n s t o li k dobar.
o k d u j e sam upleo
sinu Glaukonovu,
Eutidemu+, sinu Dioklovu
j e I ju b m a
ju av k.
rn st
Ba
rekao
drugim
am
c er n
veorna rnno
ov ri
se ne opametis ka st kaze poslovica-', kao nasrradas.
prisustvor duha zatim, Cinilo se ba rneni, Aristofane da o n m e t v r n s ti h on s v j i p ur er n ovde, bacajuCi oc naokolo=", rnirno pogledajuc na prijateJ' da ko a 1"u e m ga '0, junacVk POVl ao nepovre-
po
S 1 C U O nasa iskustva,
ludo dete te o n
da ka
75
XXXIX :a SHorvorena,
neko izisao,
pogleda-
piju.
Eriksirnah,
Zaorsetak
Fedar,
ne
XXXVIII ton Aristofan
S ok ra t
stvari
o s j ed in i b il i b ud n
pili iz velike case pocinju-
a,
sastavit
komediju
ragediju, to
e,
Agaton. de se,
_0
ne moze biti drukcije cudn
: zm e d u ne To ne
o z b i i , o dg ov or i
S ok ra r. je r
sr lJ
o va j
or
10
te-
ka
bicn zatim ostal
ot ao je za
i on , A r s to okupao
jim Onaj je dosao Likejori-, nace, posro
tako
