PLACED,PLANETA NEBUNĂ
deFr edr i cBr own wn
Traducerea raducerea Smaranda Smaranda Zănescu Zănescu
Fr e dr i cBr o wn wn
2
Pl ac e d ,pl ane t ane bună
Mi capl anet ăer asufici entdepl ăcut ădi nmul t epunct edeveder e,dar exi st au şil ucruricareî if ăceau apr oapesăî nnebunească peceicel ucr au acol o.Unel el ucruriseî nt î mpl au,al t el epăr eau doarcă seî nt î mpl ă,şiera greu săspuicaresî ntcel eceseî nt î mpl ăcu adevărat .Chi arobi şnui tfii nd, uneorit e scot ea di n sări t e.Ca î n aceast ă di mi neaţ ă -dacă o poţ inumi di mi neaţ ă.Def apter a noapt e.Darnoil ucr ăm după t i mpuldepePămî mî nt , ai cipePl aced,pent ru căt i mpulpePl aced est el af eldeconf uzcat otcese pet recepeaceast ăpl anet ănebună. Vr eausăspuncăaiozide6or e,apoionoapt ede2or eşiapoiozide 15oreşionoapt edeooră.Decinaicum săţi it i mpuldupăopl anet ăcare f aceoorbi t ăsub f ormă mădeoptî nj uruladoisori ,î nconj urî ndulpefiecare darşit recî ndpri nt reei . Î n pl usşisori iser ot esc unulî nj urulcel ui l al tat î tdeaproapeî ncî t ast r onomi mi ide pePămî mî ntau cr ezutcăest enumaiun si ngursoarepî nă ce expedi ţ i al uiBl akesl eeaat eri zatai ciacum douăzecideani . Dardacă nu aţ ici t i tr apoart el el uiBl akesl eedespr ePl aced,daţ i mi voi esăvăexpl i ccum st au l ucruri l e:Pl acedest euni capl anet ăcar esepoat e aut oecl i psadedouăoriî nacel aşit i mp.Serot eşt eî nj urulaxeisal eî n40de ore,apoiţ isecărăbăneşt edesubnas. Ast a se cheamă ef ect ulde cî mp Bl akesl ee.Acestef ectapar e cî nd pl anet aesteî npozi ţ i ai nt erme medi arăî nt reArgyl eIşiArgyl eI I ,ceidoisori . Exi st ă oexpl i caţ i eşt i i nţ i fică pent ru ast a,darart r ebuiexpri mat ăî n ci f r eşif ormu mul e,nuî ncuvi nt e. Ar gyl e Iest e mat eri e,i ar Ar gyl eI Iest e ant i mat eri e,i ar r ot aţ i al ui Pl aced nu est e ni cimăcar o f r acţ i une di n ci cl ul ei or bi t or , cî mpul l ui Bl akesl eefii ndl ami j l ocî nt r eceidoisori .Est eun cî mp î n car el umi naest e î ncet i ni t ăşiî nfinalt ri mi săî napoi .Razel edel umi năauovi t ezăapr opi at ăde aceea a sunet ul ui .Rezul t at ulest ecă dacă ceva semi mi şcămair epededecî t sunet ul-aşacum f acedeal t f elşiPl aced-î lveziveni nddupăcedej aatr ecut pel î ngăt i ne.I magi ni ivi zual eal uiPl acedî it rebui e26deorecasăt reacăde cî mp.Î nacestt i mp,Pl acedaî nconj uratunuldi nsorişiî şiî nt î l neşt epr opri a i magi neî ndrumuleii nver s.Î ncî mpuldi n mi j l ocseî nt î l neşt ei magi neacar e vi necu ceacar epl eacăşiast f elseecl i pseazădedouăori ,acoperi nd ambi i soriî n acel aşit i mp.Puţ i n mait î r zi u,al ear gădupăsi neî nsuşi ,apărî nd di n di r ecţ i eopusă,şi ţ idăun sent i mentci udat-chi ardacă şt i icăast a nu se î nt î mpl ăî nr eal i t at e.Şt i u că mam sper i atde moart e pri ma dat ă cî nd st ăt eam pePl acedşiam văzutcum seprăvăl eşt ePl acedpest ecapulnost ru. Est eca î n fil mel evechicî nd aparat uldefil mater a pusî nf aţ a unui t r en:spect at ori ivedeau cum l ocomot i vavi neexactpest eeişinuşiput eau st ăpî nii mpul suldeaf ugi ,deşişt i aucăl ocomo mot i vanueraî nr eal i t at eacol o. 3
Fr e dr i cBr o wn wn
Î ncer caţ isă î nţ el egeţ ice se î nt î mpl ă, di n al t exemp mpl u.Şt i ică o l ocomo mot i vă vi ne spre t i ne cu o vi t ez ă mai ma mare decî t a sunet ul ui . La depărt aredeomi l ăflui er ă.Trecedeti neşiauziflui er at ul ,dupăaceea -el vi ne di nt r un punctde unde l ocomot i va nu maier a demul t .Acest a est e ef ect ulr esi mţ i tdeunspect at orcarevedeunobi ectceme mer gecu ovi t ezăma mai maredecî tasunet ul ui .Ceeaceam descri sest eef ect ulvi zualalunuiobi ect caresedepl aseazăma mair epededecî tpr opri asai magi nevi zual ă. Şiăst anuecelmair ău l ucrudeai ci . Poţ ist aacasăşivedeal ucruri l east eaci udat e,darnuţ ipoţ ii magi na ef ect ulpsi hol ogi calef ect ul uidecî mpBl akesl ee. Cî mpulpr oducecevapenervulopt i csau pecent rulopt i cdepecr ei er . Ef ect ule f oart e asemănăt or cu al unor dr oguri . Nulpoţ inumiexact hal uci naţ i e pent ru că nu vezil ucrurii r eal e,darobţ i io i magi ne i r eal ăa l ucruri l orcareexi st ăai ci . Şt i u perf ectdebi necă st ăt eam l abi r oulmeu,acoperi tcu st i cl ă,nu cu ţ i pl ă,că podeaua desub pi ci oarel e mel e er a acoperi t ă cu bucăţ el e de pl ast i c,nu deel ast i c,că obi ect el edepe bi r ou nu er au o gl ast ră r ozcu o şopî r l ăver dedeschi sî nfipt ăî n ea,cidoarocăl i mar ăcu un t oc,i arceeace păr eaafiobr oderi ecu fir ebi nepot ri vi t eeradoarot el egramă măt ocma maisosi t ă pri nunuldi nr adi ot el egraf el edel aCent ruldepePămî nt . Nu şt i am ce conţ i ne pent ru că mă î nt or sesem î n bi r ou după ce Cî mpulî şiî ncepuse acţ i unea.Acum potdoarver i fica unel el ucruripri n si mţ ulme meu t act i l ,neati ns de ef ect el e Cî mpul ui .Poţ isă-ţ iî nchi ziochi i , bi neî nţ el es,dar nu o f aci ,pent ru că ochi iî ţ idau mări mea r el at i vă şi di st anţ el edi nt reobi ect e. Dacăt egăseşt iî nt r undecorf ami l i ar ,memo mori aşiraţ i uneaî ţ ispunce sî ntî nt r adevăr l ucruri l e pe car el e vezi .Deci ,cî nd sa deschi s uşa şia apărutî năunt ruunmonst rucudouăcapet e,am şt i utcăeReagan. Reagan nuest eunmonst ru cudouăcapet e,ciest easi st ent ulmeu.Î n pl us,î ir ecunoscusem sunet ulpaşi l or .Am î nt r ebat : — Cei ,Reagan? Monst rulcudouăcapet er ăspunse: — Şef ul e,dugheana cu maşi nări ise cl at i nă.Ar t r ebuisă căl căm di spozi ţ i adeanul ucr aî nperi oadademi mi j l oc. — Păsări l e?am î nt r ebat . Ambel ecapet eseî ncl i nar ăafirmat i v . — Part ea di n sola per eţ i l or t r ebui e să fie ca un ci ur di n cauza păsări l orcezboarăpri nea.Maibi neam t urnabet oncupri zărapi dă.Cr edeţ i 4
Pl ac e d ,pl ane t ane bună
căbar el edeî nt ări redi nal i aj ulcelnou,pecar el evaaduceArca,l evoropri ? — Si gur ,mi nţ i ieu.Săl ăsăm Cî mpul .Mam î nt or ssăpri vescceasul , darpeper et eeraocoroanăf unerar ădi nl i l i acal bî nl ocdeceas.Nu poţ işt i cî teceasulpri vi ndocoroanăf uner ară.Am spus: — Spercănu t r ebui esăî nt ări m per eţ i iăşt i aî nai nt edeasosibar el e. Ar cat r ebui esăsoseascăî n ori cemoment .Cr ezicăput em aşt ept apî nă. . .Se auziot r osni t ur ă. — Deh, r ăspunse Reagan. Acum put em aşt ept a, că t ot sa dus maşi nări a.Numaieni ciograbă. — Nuerani meniî năunt ru? — Nu.Sămăconvi ng. Al ear găaf ar ă. Aşa er a vi aţ a pePl aced;er am săt uldet oat e.Mi eî miaj ungea.Cî nd Reaganseî nt oar se,apărucaunschel etdeunal bast rust r ăl uci t or .Spuse: — OK,şef ul e,nuer ani meniî năunt ru. — Toat emaşi nări i l esî ntr ăudet eri or at e? — Rî se.Poţ isă pri veşt il a un calde j ucări ef ăcutdi n cauci uc şi î mbrăcat î nt r un mat er i al r oşu cu bul i ne şi să spui dacă e î nt r eagă aparat ur asau ef ăcut ăpr af ?Am r epl i cat : — Dacămaispuiceva,t edauaf ar ă! Nu şt i am dacă gl umeşt e sau nu.Ner vi iî mier au zdrunci naţ i .Am deschi s sert arulbi r oul ui ,am pus br oderi aî n el ,apoil am î nchi s.Er am săt ulpî nă pest ecap det oat e.Pl aced eo pl anet ă nebună şidacă st au ai ci dest ul ,î nnebunesc şieu. Er am acol o de aproape t r eiani .Mi am adus ami mi nt ecămiexpi r asecont r act ul . — Reagan! Er al î ngăuşă.Saî nt ors. — Da,şef ul e. — Vr eau să t ri mi ţ ioradi ot el egr amă l a Cent ruldepePămî nt .Scri e doaruncuvî nt :„ . DEMI MI SI ONEZ” — OK,şef ul e.I eşişiî nchi seuşa. Mam spri j i ni tdespătarulscaunul uişiam î nchi sochi icasăgî ndesc. Am f ăcut o.Am f ăcut oşini mi cnomaipoat eschi mba.Cent ruldepeTerr a ar el egi l esal e;deî ndat ăceţ i aidatdemi mi si anu t email asăsăt er ăzgî ndeşt i . Ori cum, î n maj ori t at ea cazuri l or , aceast a est e j ust i ficat ă î n vi aţ a i nt erpl anet ar ăşipr oi ect el ei nt ergal act i ce.Un om t r ebui esăfiesut ăl asut ă 5
Fr e dr i cBr o wn wn
ent uzi asma matde munca sa pent ru ca sof acă bi ne.Şt i am că peri oada de mi j l ocepesf î r şi t e,darcont i nuam săţ i nochi iî nchi şi .Nuvoi am săideschi d şisămă măui tl aceaspî năî n mome ment ulî n car eaşfi put utvedeaun ceasca unceas,nucauncui bdecucsauci neşt i eceal t ceva. St ăt eam şigî ndeam. m.Î mipărea r ău sălpăr ăsescpe Reagan.Er am bunipri et enidezeceani .Î mif usesest udentl aEart h Ci t yPOLY şieu l am angaj atpe Pl aced;er a capabi lpent ru vî r st al ui ,admi ni st r at or adj unctal uneipl anet ecu opopul aţ i edeapr oape1 000 del ocui t ori .Di n acestpunct devedere,sl uj bame meaerabunăpent ru unom l aani imei-euam 31deani . O sl uj băbună,doarcănupoţ iconst ruiocasăcaresănucadăşi„ nut ema mai văi cări ”-mi am spus.„ Aidr ept at eşicuPl acedşicuCent ruldepePămî nt ” . „ Veipl eca î n curî nd pe Pămî mî nt ,cî tde curî nd t e potduce ei .Vei î ncercasăgăseşt ial t cevadel ucruacol o.Pr obabi lt otcapr of esor” . Er am obosi t .Mi am puscapulpe mî i nişicr ed că am aţ i pi t .Mam t r ezi tauzi nd paşil auşă;nu er au paşi il uiReagan.I l uzi adevenimaicl ar ă. Văd.Par esăfieun capr oşcovan.Nu poat efi,bi neî nţ el es.Sî ntf oart epuţ i ne f eme meipePl aced,maj ori t at easoţ i ial et ehni ci eni l or ,dar . . .easpuse: — Nuvăami nt i ţ idemi ne,domnul eRand? Er aof eme mei e,ovocef rumoasădef eme mei e,î mipăreat ot uşicunoscut ă. — Nu fi absur dă,spusei .Cum săt er ecunoscî n peri oadademi j l oc? Ochi imeivăzur ăl i mbaunuiceaspest eumărulsău şier at ot uşiunceas,nu uncui bdecuc. At uncimi am datseama că t ot ulr eveni se l a normal .Peri oada de mi j l oc t r ecuse şinu aveam hal uci naţ i i .Ochi imisau î nt ors spre capul r oşcovan.Trebui esăfieadevărat ă.Şidi nt r odatăam r ecunoscut o,deşise schi mbasesi mţ i t or .Î nbi ne.Er aMi chael i naJones,of at ăf oart edr ăguţ ăcî nd ocunoscusem,acum ci nciani .Acum er af rumoasă.Er aî n cl asa mea de bot ani caext r at er est r ăl aEart h Ci t yPol yt ech.Darcecăut aai ci ?Separ ecă t ocma maisosi secu Ar ca,i areu st ăt eam şimăui t am l aeacaun năt ărău.Mam ri di catat î tderepede,î ncî tapr oapeam căzutpest ebi r ou. — Desi gurcămiami nt escdedumneat a,domni şoar ă Jones.Şedeţ i . Cum aţ iaj unsai ci ?Aucăl catl egeanonvi zi t ări i ? Dădu di ncap,zî mbi nd. — Nu sî nt o vi zi t at oar e,domnul e Rand.Au anunţ at un post de secr et ar t ehni ci an pent rudumneavoast r ă,am datconcur sulşil am obţ i nut . — Excel ent ! ,am excl amat . Seauzici nevat uşi nd.Mam ui t atî nj ur .Reagan er al auşă.Dedat a ast anucaunschel etal bast ruşini cicaunmonst rucudouăcapet e.Reagan spuse: 6
Pl ac e d ,pl ane t ane bună
— Răspunsull ar adi ot el egr amadumneavoast r ăt ocmaiasosi t .Î lpuse pebi r ou. „ OK.Nouăsprez ece august ” ,am ci t i t . . .Speranţ a mea că nu mi au accept atdemi mi si asedest r ămă mă.Er au l af eldescurţ iî n expri marecaşimi ne. Nouăsprez ece august , următ oarea sosi r e a navei Ar ca. Nuşi pi er deau t i mpul .Maier aupat ruzi l e! Reaganspuse:„ Am cr ezutcăvr eisăaflii medi at,Phi l ” . — Da,i am r ăspuns,apoimam î nt or sspr ef emei e. — Domni şoar ăJones,aşfiî ncî nt atsăf aceţ icunoşt i nţ ă. Seui t au unull aal t ulşirî deau.At uncimi am ami mi nt i t .Mi chael i naşi Reagan f useser ăî n cl asa mea de bot ani că,î mpreună cu sor a geamă mănă a Mi chael i nei ,I chabod. Dar ni meni nu l e spunea cel or două r oşcat e Mi chael i naşiI chabod,ciMi keşiI ke.Reaganspuse: — Am î nt î l ni t o pe Mi ke cî nd cobor a di n Ar că.I am spus cum să găsească bi r oul dumneavoast r ă, di n mome ment ce nu er aţ i acol o ca să î nt î mpi naţ inava. — Mul ţ umesc,am spus.Auveni tbar el edeî nt ări r e? — Spercăda.Audescăr catcî t eval ăzi .Segr ăbeausăpl ece. Am î ncl i natcapulî nsemndeapr obar e.Reaganspuse: — Mă duc să veri fic î ncăr căt ur a. Veni sem doar să vă aduc r adi ot el egrama.Cr edeam căvr eţ isăşt i ţ iveşt i l ebunei medi at . Pl ecă.Veşt i l ebune!Acum t ot uleraal t f el .Mi chael i naspuse: — Voiî ncepesăl ucr ezchi aracum,domnul eRand? Arnî ncer catsăzî mbesc. — Bi neî nţ el escănu.Tr ebui esăt ef ami l i ari zezicu l oculmaiî nt î i .Vr ei săme mer giî noraşsăbem ceva? — Da. Am mer spri nt r ecăsuţ el ej oaseşipăt r at e.Spuse: — E,e dr ăguţ .Par că aş pl ut i .Mă si mtaşa uşoar ă!Cam cî te gravitatea? — 0, 74.DacăpePămî ntcî nt ăr eşt i120pounds,ai ciaicam 89.Pent ru dumneat aebi ne. — Mul ţ umesc,pr of esor e.Oh,nu maisî nt eţ ipr of esoracum.Sî nt eţ i şef ulmeuşit r ebui esăvăspundomn mnul eRand. — Doardacănuvr eisămispuiPhi l ,Mi chael i na. 7
Fr e dr i cBr o wn wn
— Dacămispuneţ i Mi ke. Numi pl ace Mi chael i na, aşa cum l ui I chabodnuipl acedecî tI ke. — Cemaif aceI ke? — Bi ne.Lucr eazăcaasi st entpent rust udenţ i idel aPol y,darnuipr ea place. Seui t ăspr esat . — Deceat î t eacăsuţ emi ciî nl oculunorcl ădi rimari ? — Deoar ece dur at a de vi aţ ă a uneicl ădi ride pe Pl aced est e de apr oxi mati vt r eisăpt ămî mî ni .Şini ci odată nu şt i icaree pepunct ulsă cadă pest eci neva.Est epr obl ema manoast r ăceama maimare.Totceput em f aceesăl e f acem mi cişiuşoar e,cu excepţ i af undaţi i l orpecar el ef acem cî tput em de sol i de.Pî năacum ni meninu af ostr ăni tseri osdecăder eauneiconst rucţ i i , dar . . .si mţ i ? — Vi br aţ i a?Ceaf ost ?Uncut r emur ? — Nu,am spus.Af ostunzbordepăsări . — Cum? Î miveneasărî ddefigur aeimi r at ă.Am spus. — Pl aced eopl anet ănebună.Un mi nutî n următ esi mţ eaidepar că aifi zbur at ,î nt r un f elf aciexactast a.Pl aced est e una di n pl anet el e di n Uni ver s car e se comp mpune di n mat er i e obi şnui t ă ca şidi n mat er i e gr ea. Mat eri acuost ruct ur ămol ecul ar ăat î tdeconcent r at ăeat î tdegr ea,î ncî tnu poţ iri di ca măcaropart i t ur ă di n ea.Pl aced aremi mi ezuldi n mat eri egrea şi aşa seexpl i că deceopl anet ă carear eoari ecî taLondr ei ,areo greut at e mareşiogravi t aţ i ecî tt r eipăt ri midi nceaaPămî nt ul ui .Î nacestmi ezexi st ă vi aţ ă.Păsăria căr orst ruct ur ă mol ecul ar ă est el af elca aceea a mi ezul ui pl anet ei .Deaceea,mat eri aobi şnui t ăest epent ruel ecaaerulpent runoi .El e zboarăpri n ea,capăsări l enoast r epri n aer .Di n punct ull ordevedere,noi nepl i mbăm pri nî năl ţ i mi l eat mosf er eil uiPl aced. — Şivi braţ i i l ezboruri l orsubsupr af aţ ăf accasel esăcadă? — Da,şichi armair ău.El ezboar ăchi arpri nf undaţ i i .Ori cemat eri al am f ol osipent ruf undaţ i i ,pent ruel eet otcaungaz.Zboar ăpri n fierşipri n oţ el ,ca şipri n ni si p.Am coma mandatni şt e bare de î nt ări r e di nt r un al i aj speci al-mmaiauzi tî nt r ebî ndulpeReagan deel e,darnu pr eacr ed căvor f acema marel ucru. — Darpăsări l e nu sî ntperi cul oase? Adi că,î n af ar ă de dărî mar ea cl ădi ri l or ,nupott recepri nori ci necarearput easăl est eaî ncal e? — Ar put ea, dar nof ac. El e nu zboar ă maiapr oape de cî ţ i va cent i met ri de supraf aţ ă. Un oar ecar e si mţ l e spune că se apropi e de 8
Pl ac e d ,pl ane t ane bună
margi nea„ atmosf er ei ”l or .Cevacepoat efi comp mparatcu unl i l i acsuper soni c. Şt i icăl i l i eci ipotz buranoapt eaşinusel ovescdeobst acol esol i de. — Car adarul ,da? — Car adarul ,cu deosebi r eacăl i l i eci if ol osescundesonor eî nl ocde underadi o.Şipăsări l edeai cif ol osesccevaceseamă mănăcu acestpri nci pi u, şil eî nt oar cedel acî ţ i va cent i met rideceea cepent ru el eest eechi val ent ul vi dul ui .Fi i nd mat eri egr ea,el enu maipotzbur aî n aer ,aşacum opasăr e obi şnui t ănupoat ezbur aî nvi d. Ducî nduneî nsatsăbem ceva,Mi keami nt idef r at el eei ,spunî nd: — LuiDemi snuipl acesa deseneze,Phi l .Poţ isăigăseşt io sl uj bă ai ci ,pePl aced? Am r ăspuns: — I am î nnebuni tpeceidel aCent rut otcerî ndul esămit ri mi t ăî ncă un adj unct admi mi ni st r at i v . Mu Munca a cr escut mul t , de cî nd cul t i văm o supr af aţ ăma maimare.Reaganaremarenevoi edeunaj ut or .Voi . . . Ea ascul t a at entşiun zî mbetî il umi nă f aţ a.Mi Mi am ami mi nt i t .Er a adevărat . .Demi mi si onasem şiCent rulde pe Pămî nt nu va maida at enţ i e r ecoma mandări l orme mel edeacum î nai nt e.Am sf î r şi tmoal e: — Voi . . . ,voiî ncer casăf act otposi bi l ul . — Mul ţ umesc,Phi l . Mî name meaer apema masă,î nf aţ apaharul uişipent ruosecundăî şipuse mî na pest e a mea.Am si mţ i tun fior ,de par că aş fi f ostst r ăbăt utde un cur entde î nal t ăt ensi une.Mi am datseama ma că er am î ndrăgost i t .Nu am pri vi t odi r ect ,darî şir et r asemî mî nacu art ă.Cr ed căsi mţ i seşieaun pi cde cur ent .Am schi ţ ato mi şcar e,dî nduisă î nţ el eagă că t r ebui e să pl ecăm. m. Si t uaţ i a deveni se i mposi bi l ă acum.Cent rulî mipri mi se demi mi si a şier am şome mer .Î nt r un anumef el ,î mit ăi asem cr acadesub pi ci oar e.Ni cimăcarnu er am si gurcăpotobţ i neosl uj bădepr of esor .Egreusăobţ i icevadel ucru. Pedrumuldeî nt oar cer eam l ăsat osăsusţ i năconver saţ i a,î nt i mpce eu gî ndeam i nt ens,ezi t am. m.Voi am săispun adevărulşinu î ndr ăzneam. m.Î n finalmam hot ărî t .Nuivoispuneni mi cpî năl aurmăt oar easosi r eanavei . Voipr et i ndecăt ot ulmer geperf ectpî năat unci . Î mivoimaiof erioşansă-t i mpdepat ru zi l e-pent ru casăvăd dacă Mi chael i neiî isî ntma maimul tdecî tsi mpati c.Şidacă da,eibi ne,dacă voi vedeacăar eacel eaşisent i ment ef aţ ădemi ne,aşacum am eu f aţ ădeea,î i voispunet ot ul .Nu,nuivoicer esăser eî nt oar căpePămî ntcu mi ne,chi ar dacăarvoi ,pî năî n mome ment ulî n car eaşput eaî nt r ez ăriogeanădel umi nă î nî nt unecat ulmeu vi i t or .Totcei aş put ea spunearfi f apt ulcă aş put ea obţ i ne,event ual ,unpostdepr of esor ,sau cevaasemă mănăt or . 9
Fr e dr i cBr o wn wn
Reaganmăaşt eptaî nbi r ou,ui t î ndusecr uci ş.Spuse: — Zăpăci ţ i iăi a de l a Cent ru i arau f ăcut o de oai e.Lăzi l e pent ru al i aj ulspeci alsî ntgoal e. Mam hol batl ael ,spunî nd: — Poat eeoţ eli nvi zi bi l . — I nvi zi bi lşii nt angi bi l .Potsăl et r ansmi tunmesajdespr east a? — Cî tder epedepof t eşt i ,i am r ăspuns.Aşt eapt ămăai cipuţ i n.Î ivoi arăt aMi Mi chael i neiundeval ocuişiapoiam să-ţ ispunceva. Am dusopeMi keî n ceamaibunăcabanădi n sat .Î mimul ţ umii ar pent ru î ncer car eame meadealaducepeDe Demi mi sai ci ,ceeacemmaf ăcutsămă mă si mtpeni bi lî nt i mpcemă măî nt orceam l abi r ou. — Cei ,şef ul e? — Mesaj ulăl acăt r eCent ru.Celpecar el am t ri mi sazidi mi neaţ ă.Naşvreasăispuini mi cMi Mi chael i neidespr eel . Zî mbicuî nţ el es. — Vr eţ isăispuneţ iper sonal ,nuiaşa?OK.Î mivoiţ i negur a. — Poat eam f ăcutonebuni et ri mi ţ î ndul ,i am spusnef eri ci t . A douazier amarţ i ,dacăast acont ează.Î miami nt escdeea,pent ru căa f ostzi ua î n car eam r ez ol vatuna di n cel edouă mariprobl eme mede pe Pl aced.Tocma maidi ct am ceva î nl egăt ur ăcu cul t ur agreenwo wort .Est eunadi n pl ant el e endemi mi ce pe Pl aced,f oart ef ol osi t ăî nf arma macopee,şie şif oart e i mport ant ăpent rusol uldepePl aced. Er adi fici lpent rumi nesovădpeMi Mi chael i nal uî ndnot e,dari nsi st ase săşiî nceapăl ucruli medi at . Di nt r odatăî mivenioi dee.Mam opri tdi n di ct atşiam st ri gatdupă Reagan.Sosii medi at. — Reagan,cel eci ncimi ider eci pi ent ecu J17 Condi ţ i oner .Spunel e săsegr ăbească! — Şef ul e,nu vă ami nt i ţ i ? Am f ol osi tmat eri al ul .Mam gî ndi tcă ne poat ef ol osil anorma mal i zareavederi iî n peri oada demi j l oc,darnu ar eni cio i nfluenţ ă pe nervulopt i c.Aveam t ot uşii l uzi i .E col osalsă poţ iadapt a oame meni il at emp mper at urimarisau scăzut esau l aperi oadel ungisau scurt ede vegheşisomn. Lam î nt r erupt. — Despr east a şivor beam,Reagan.Pl aced ser ot eşt eî nj urula doi sorişiareperi oadescurt eşiner egul at edezişinoapt e.Pî năacum nu am 10
Pl ac e d ,pl ane t ane bună
l uat oî nseri os.Aşai ? — Dar ,dar . . . — Deşinu sî ntl ogi cezi l el eşinopţ i l edepePl aced,noiam t r ăi tî n f uncţ i edeun soar eat î tdedepărt at ,î ncî tnulput em vedea.Am ut i l i zatozi de24deore.Darperi oadademi mi j l ocserepet ăl a20deore,î nmodconst ant . Put em ut i l i za Condi ţ i onerulpent ru aneadapt al a ozide20 deore:8 ore somn mn şi12 ore veghe.At uncifiecar e va dormi mil i ni şt i tî n peri oada î n care ochi il ej oacăf est a.Şiî nt r undormi mi t orî nt unecos,nu poţ ivedeani mi c,chi ar dacăeşt it r eaz.Spunemi ,ceir ăuî nast a? Î şideschi sel ar gochi işi şidăduopal mapest ef runt e. — Pr ea si mpl u,excl amă.At î tde si mpl u.î ncî tnumaiun geni u se put ea gî ndil a ast a.De doianiî nnebunesc î ncetşir ezol varea er a at î tde apr oapecănoput eavedeani meni .Vom î ncepechi ardeacum. Î miî nt oarsespat el esăpl ece,apoisereî nt oarse. — Acum,cum vom ţ i necl ădi ri l eî n pi ci oar e?Nu î ncer cisă r ezol vişi probl ema maast a,azi ,cî tî ţ ist răl uceşt emi mi nt ea? Am r ăspunsrî zî nd: — Decenuî ncer cicuoţ el ult ăui nvi zi bi ldi nl ăzi l egoal e? — Cei deet r ăzni t ă! ,şiî nchi seuşa. Adouazier ami er curişimi am l uatzil i ber ă.Am l uat opeMi keî nt r oexcursi eî nj urull uiPl aced.Î nconj urulpl anet eisef aceî nt r opl i mbar edeo zi .Cu Mi chael i naJonesori cepl i mbareer aî ncî nt ăt oar eşideaceeai ni ma-mi er a gr eaşt i i nd căma maiavem doarozide pet r ecutî mpreună.Lumeaseva sf î rşi vi ner i . Mî Mî i ne va pl eca Ar ca de pe Pămî mî nt , cu ec hi pame ment ul de condi ţ i onarecer ut ,ceeaceva r ezol vauna di n pr obl eme mel enoast r e.Şiomu mul de l a Cent ru î miva l ua l ocul .Nava va fi ai civi ner işivoipl eca cu ea. Î ncer cam sănumăma maigî ndescl aast a. Mam descur catbi ni şorpî nă cî nd neam î nt ors şil am î nt î l ni tpe Reagan,carezî mbeasat i sf ăcut . — Şef ul e,aif ăcut o! — Ceam f ăcut ? — Mi aidatr ăspunsulpent ruî nt ări r eaf undaţ i i l or . — Da? — Da.Nuiaşa,Mi ke? Mi chael i napri vil af eldesurpri nsăcaşimi ne.Spuse: — Gl umea.Nuzi ceasăî nghesuii nvi zi bi l ulî ncut i i l eal eagoal e? 11
Fr e dr i cBr o wn wn
Reaganzî mbidi nnou. — Şielcr edea că gl umeşt e.Dar ast a vom f ol oside aziî nai nat e, „ ni mi c” .Pri veşt e,şef ul e,ecaşicu condi ţ i onar ea-aşa si mpl u,î ncî tnu neam gî ndi t .Pî nă nu mi aţ ispussă ut i l i zezceer aî n cut i i l egoal e,nu mi a veni ti deea. Am st atşimam gî ndi tunmoment ,apoiam r eal i zatcef ăcuseReagan cu oziî n urmă.Mi am t r asopal mă pest ef runt e.Mi chael i na cont i nua să pri veascămi rată. — Fundaţ i igoal e,i am expl i cat .Est esi ngurull ucrupri ncar epăsări l e nu potzbur a.Aer .Acum put em r eal i zaocl ădi r ecî tdeî nal t ăvr em. m.Pent ru f undaţ i ivom f ol osipereţ idubl i ,cu aerî nt reei .Put em. m. . . Mam opri t ,pent ru cănu maier avor ba de„ noi ”acum.Vorf acet ot dupăceeuvoifipePămî mî nt ,î ncăut areauneisl uj be. Joi aer apesf î r şi t e;veneavi ner ea. Am l ucr atpî năî n ul t i mulmoment ,pent ru căer acelmaiuşorl ucru de f ăcut .Reagan şiMi ke mă aj ut au să f ac l i st el e de mat er i al e pent ru vi i t oar el enoast r econst rucţ i i . Maiî nt î iocl ădi r ecu t r eiet aj e,cu apr oxi mat i v40 decamer e,pent ru bi r ouri .Lucr am r epedepent ru căperi oadademi j l ocer aapr oapeşinu poţ i scri ecî ndnupoţ ivedea. Mi nt ea î mi er a l a Ar că. Am ri di cat r ecept or ul şi am cerut r adi ot el egraf ulsăî nt rebdeAr că. — Tocmaiam pri mi to comuni car e de l a ei ,spuse oper at orul .Sî nt dest uldeapr oapepent ruaput easăat eri zez eexactdupăperi oadademi mi j l oc. — OK,am spus,r enunţ î ndl aul t i masper anţ ă. Mam ri di catşiam pri vi tpe f er east r ă.Neapr opi am deper i oada de mi j l oc.Sus,î nî nal t ulcerul ui ,am văzutpePl acednăpust i ndusespr enoi . — Vi noai ci ,Mi ke. Se aşeză l î ngă mi ne l af er east r ă.O cupri nsesem î n braţ e.Numi ami mi nt eam cum of ăcusem,darnu mam mi şcatşini cieanu apr ot est at .Î n spat el enost ruReagant uşi . — Mă duc să duc mesaj uloper at orul ui ,al t f elnulpoat et r ansmi t e i medi atdupăperi oadademi mi j l oc. I eşişit rî nt iuşa.Mi chael i naseapr opi eşimaimul t .Spuse: — Nuiaşacăespl endi d,Phi l ? — Da,am spus.Zi cî ndacest ea,mam î nt or sşiam pri vi t o.Apoi ,f ără săvreau,am sărut at o.Mam aşezatapoil abi r ou. 12
Pl ac e d ,pl ane t ane bună
Î nt r ebă: „ Ce saî nt î mpl at , Phi l ? Ţi ai l ăsat nevast a şi şase copi i undevadepart e?Er aisi ngurcî nder am moart ădupăt i ne,l aEart hPol yt ech. Am aşt ept atci ncianicasăt evădşiam r euşi t .Am obţ i nutpost ulpePl aced doarcasă. . .Trebui esăf aceu cerer eaî ncăsăt ori e? Am suspi nat .Nuam put utsopri vesc.Am spus: — Mi ke,sî ntnebun după t i ne,dar ,chi arî nai nt e de a venit u,am t ri mi so r adi ot el egramă mă pePămî mî nt :„ Demi mi si onez” .Decit r ebui esă părăsesc Pl aced,cu următ orulzboralAr căi ,şimă î ndoi esccăvoiobţ i nemă măcarun postdepr of esorpePămî mî nt . Ear ăspunse:„ dar ,Phi l ”— şif ăcucî ţ i vapaşispr emi mi ne. Seauziobăt ai eî nuşă.Er aReagan.Mam bucuratpent rumome mentcă neî nt r erupsese.I am spussăi nt r e. — Nui aispusl uiMi ke,şef ul e? Am datdi ncapafirmat i v . Reaganmor măi : — Bi ne.Ar deam de nerăbdar e săispun.Sî ntbucur os sălvăd pe Demi s. — Cee?-am excl amat .Car eDemi s? Reaganmăpri vicuri os.Spuse: — Phi l , ceicu t i ne? Nuţ iami nt eşt ică mi aidat r ăspunsull a r adi ot el egrama ma de l a Cent ru,acum pat ru zi l e,chi arî nai nt e de sosi r ea l ui Mi ke. Mam hol bat l a el , neput î nd să spun ni mi c. Ni ci nu ci t i sem r adi ot el egr ama ma,darămi mi t esă-işir ăspund.Aî nnebuni tReagan saueu? Apoimi am ami nt i tcapri nvi sdehî rt i adi nsert arulbi r oul uimeu.Am al er gatşiam deschi ssert arul .Mî naî mit r emu mur aî nt i mpceci t eam: m:„ Apr obat cer er eadvs.pent ruunadj unct .Peci nevreţ i ?” Lam pri vi ti arpeReagan. — Î ncer cisămispuicăam răspunsl aast a? Măpri vil af eldesurpri nscaşieupeel ,maiadi neaori . — Aşami aispust u. — Ceţ i am spussăt ri mi ţ i ? — Demi sJones. Sehol băl ami mi ne: — Şef ul e,t esi mţ ibi ne? 13
Fr e dr i cBr o wn wn
Măsi mţ eam perf ect-at î tdef eri ci tcăcevapăr eagat asămiexpl odeze î ncap. Mam ri di catşimam r epezi tl aMi Mi chael i na. — Mi ke,vr eisăfiisoţ i amea? Am î nl ănţ ui t o cu braţ el e,t ocmail at i mp,î nai nt e ca peri oada de mi j l oc să ne cadă pe cap,aşa că am put ut î ncă so văd cum ar at ăî n r eal i t at e.Dar ,pest eumărulmeu,am văzutcum arăt aReagan -oma mai muţ ă gal benă. Podeauasecl ăt i nasubnoi ,darnu am r eal i zatast apî năcema mai muţ a ur l ă: — Unzbordepăsărisubnoi ,şef ul e!Săi eşi mr epede! Darnuir ăma maset i mpdecî tsăspunăacest eaşizi duri l esepr ăbuşi r ă î nj urulnost ru. Tabl adepeacoperi şmăl oviî ncapşimădoborî . Pl acedeopl anet ănebună.Şioi ubesc. Pl aced,pl anet anebună,î mipl ace.
14
