!"#$%&'# $)"&'#"*+ B6/(2 @$'#*.* ,$-* )$ #$)*%%"./
,'QL*# P*.#(R6" 0'/1$2' *1$1'#
0/2#"-S T*#1"# U$)*/.2 T6.4@#(V 3I#($'"-$"PK'(D* 5(#*-.* H*)(. 9CW"Q X2-Q*/2 Y*/*Q*# 0'/1$2' $)"&'#"*+
Z(&'2# :.*X#($"// 5*&H2-"/ 5*-6"/ F2&I* ,'6#1(." Y*/)*.2# F2.#LG6"Q X"#DK- F2D"#2 5*#(*-* Z(//*-6")* 3*4'#*&'#"' )$ 0#$*%"./ 561"%*+ 7'18#*)'
5*6#(&(2 X*#&L* ." /* J2##" 9(&2/K$ B*#*D(//2 06($ 52#*/"$ 9("'2 ,)*- Y%*##2[ 3"%$/%"*&6#*
@.6*#.2 :G6(/*# P#*-&($&2 3K#."-*$ H*)(. F*D2$ !"1$9'
B6/(2 @$'#*.* :;6"<' $)"&'#"*+
:#D*-.2 P2-$"&* 3I#($'(*- 52#*/"$
!"#$%"&'()* ,-'"#.($&(%/(-*#(* ."/ 0*12#*'2#(2 ." 3#"*&(4- 56$(&*/7 89:5; <=>? @.('2# #"$%2-$*1/"A #"$%2-$*1/"A B6/(2 @$'#*.*; 9CD"#2 ." 3"#'(E(&*.2 ." F"$"#)* 2'2#G*.2 %2# "/ ,-$'('6'2 ,-$'('6'2 9*&(2-*/ ."/ H"#"&I2 ." :6'2#A "- J#KD('"; 9CD"#2 ." 3"#'(E(&*.2 ." 0(&('6. ." JL'6/2A "- J#KD('"; 9CD"#2 ." 3"#'(E(&*.2 ." 0(&('6. ." 32-'"-(.2A 32-'"-(.2A "- J#K J#KD('"; D('"; H2D(&(/(2 H2D(&(/(2 ." !61/(&*&(4-7 H2D(&(/(2 H2D(&(/(2 ." ,D%#"-'* M H2D(&(/(2 ." H($'#(16(.2#A "- J#KD('"7 5NO(&2 H;P;
c r emus perspectiva interdisciplinaria del laboratorio de creación musical
!"#$%& '$($)"
>
*&+(,&%-$./ "#$ %&'% ($)*+,- $. (/)*+, 0#1*2, 3$ 41$5&#, 4+,3&#*66*,
78*% 9$.&%+,
?
01+$21"-& (*#:8% ' 4+,3&#*66*,- .,% 3,% ;,.+&#$% 3$. +,#1<&6&=,
>&,., 3* ?*<,#*2,
>@
@3,.5, A&%1&BC#
A@
3#4/%&"%$/ 4$ 3*+$ 41$5&#, 4+,3&#*66*,
56/7&" 41$5&#, 4+,3&#*66*,
D&6*, D&.+,#$E F8.*, G%1<&3&
A<
8"%9&"-+1 H +8$<3&% I&<& 41$5&#, 4+,3&#*66*, A,#;$<%&+*C# +,# 41$5&#, 4+,3&#*66*,
9&<*,% &81,<$%
?>
F8.*, G%1<&3&
@B
:;(&+./-1+$1 41$5 &#, 4+,3&#*66*,- ".1<&+8*3&#%& JKLLMNOPPKQ I&<& +,#1<&6&=, $# R +&#&.
%$78*% (*:8$. (,<&.$%
<=
!"#"
%$ %&'()&*+,-. 01+&'2,(*,)3,1.',. 2&3 4.56'.+6',6 2& 7'&.*,81 9:(,*.3; π<4=7>$9?@; ,1.:A:'. :1. &+.). 2& 3. 3.56' 26*&1+& B 2& 5C(D:&2. &E)'&12,2. 2& E.1&'. *61F:1+. )6' )'6G&(6'&( B .3:E16( . 36 3.'A6 2& 3.( 26( C3+,E.( 2H*.2.( 2& &I,(+&1*,. 2& &(+& )'6B&*+6# =1+,A:6( )'6G&(6'&( B .3:E16( 2&3 4=7>$9?@ G6'E.1 ).'+& 2&3 J,'&*+6',6 2& &(+. ):53,*.*,81# K626( &336( L61'.1 *61 1653&M. &3 &F&'*,*,6 *'&.+,-6 D:& &I+,&12& sus beneficios a la labor docente y a la de investigación propia 2& &(+& 3.56'.+6< ',6 .'+N(+,*6# 761 2:&36 *6E).'+,26 &1+'& EC(,*6( B )C53,*6 2& +626( 36( ',1*61&(; &3 *61+&1,26 N1+&A'6 2& &(+& )',E&' 1CE&'6 '&*:&'2. . @+&G.16 @*62.1,55,6; .'+,(+. 2& 1:&(+'6 +,&E)6; G6'E.26' 2& ,1+H')'&+&( B 2& *'&.26'&( &1 +626 &3 E:126; B &1 ).'+,*:3.' &1 9HI,*6; 2612& &1*61+'8 &1 4=7>$9?@ &3 &*6 (&1(,+,-6 . (: 65'. B a sus reflexiones. El perfil de este creador e intérprete italiano, sensible y profundo, define una G.*&+. 6',A,1.3 2& 3. L,(+6',. E:(,*.3 E62&'1.# $1 ).'+,*:3.'; 9HI,*6 +626 3& .26)+. )6' (: &1+'&A. *6E6 ,1+H')'&+&; E.&(+'6 2& A&1&'.*,61&( D:& .3*.1M.1 .D:N +'&( 2H*.2.(# $3 .E,A6 ,1(&).'.53& ).'. 16(6+'6( 2&*,2,8; *61 A&(+6 +'OA,*6; (&E5'.' 3. E&E6',. 2& (: *:&')6 &1 &(+. +,&''.# ?1. 2,-&'(,2.2 2& +&I+6( '&-&'&1*,. .3 EC3+,)3& @*62.1,55,6 D:& .'E. *61 2&(&1-63+:'. &(+. )3H+6'. 2& 2.+6(; '&-&3.*,61&( B &-6*.*,61&( D:& .L6'. (& +'.2:*&1 &1 '&*616*,E,&1+6( )',-.26( B *63&*+,-6(# 4:,( P&3.(*6 (& .)'6I,E. .3 .:+6' 2& 3. 8)&'. '.2,6G81,*. L&*L. *61 &3 (61.' 2& 9HI,*6; %.636 2, Q,'61,E6 2&(-&3. 3.( *61E6-&26'.( *6,1*,2&1*,.( D:& E.1+,&1&1 @*62.1,55,6 B 7L.'3&( 9,1A:(; =263G6 7.(+.R81 .):1+. .3 &ID:,(,+6 EC(,*6 *61 &3 D:& *61G'.+&'1,M. &1 3.( 3&+'.(; S.5,6 S.3*,61, ,1(*',5& *61 :1. G6+6A'.GN. &3 +&E)3& ,1(612.53& 2&3 EC(,*6; &3 )'6),6 @+&G.16 2&F. &(*:*L.' (:( 3C*,2.( '&():&(+.( . 3. *6),6(. *61-&'(.*,81 D:& *6E6 2&()&2,2. +:-,E6( &1 7:&'1.-.*. :1 .R6 .1+&( 2& (: partida, y en un saludo final, compositores, intérpretes, musicó36A6(; .E,A6( +626( :1. -&M EO( 2&3 (&' &1+'.R.53& L,3.E6( '&*:&'26(; )&1(.E,&1+6( B :1 L6126 )&(.'# =3 *61*3:,' 1:&(+'.( )OA,1.( .)'6I,E.E6( .3 3&*+6' B .3 &(*:*L. .3 C3+,E6 2,(*6 &1 -,2. 2& @+&G.16 @*62.1,55,6; T3+'.*:,2.1(.#
"#$#
!"#$%"&'()*
74* &"-& 8*95(/2 *# 8?95(/ A4=5B/ 0* 3=*C"4/ 3(/0"45$$5/
J/ 4%4-(1'4 8$%9'/- 8*-3'/1661R/' 1/%>.,1*'6,% ,%',$'3 A%-A(591*' ,,%E' ' 8*-3'/1661- ' *(%'( %#% ,+A'( 3% %/*+%/$(- '*S#$1*- 0 4%/$', ,,'4'3- 1*-? ", (%#+,$'3- %# '#-46(-#- 0 $1%/% ',A- 3% @1./;$1*- 0 (1$+',? T3-,9- O'#$'P;/N
N
O'#$'P;/D Q1'7% ' =B>1*-: "/#'0-#D *(;/1*'# 0 (%$('$-# D .? !N?
École des Hautes Études
Luis Velasco Pufl eau Posgrado en Música, U NAM en Sciences Sociales ( París)
"#$% '($)*+,- .(%#%/$' 0 '/',12' +/- 3% ,-# .(-0%*$-# '($)#$1*-# 45# '461*1-#-# 0 .%(#-/',%# 3%, *-/$('6'71#$' 0 *-4.-#1$-( 1$',1'/- 8$%9'/- 8*-3'/1661-: #+ ;.%(' ('31-9;/1*' 1*- ? 8*-3'/1661- +$1,12' %/ %#$' -6(' .(1/*1.',4%/$% $(%# $1.-# 3% 4'$%(1',%# %/ %#.'*1-# #-/-(-# @%$%(-AB/%-#: 9('A4%/$-# 3% .1%2'# .'(' A+1$'((' #-,' - .'(' 3-# A+1$'(('# C+% *-4.+#- %/ #+# %#$'/*1'# %/ =B>1*-D .'1#'7%# #-/-(-# C+% A('6; %/ =B>1*- 3+('/$% 4+*@-# 3% #+# E1'7%#D $%>$-# 3% E%1/$1#B1# %#*(1$-(%# %>$('/7%(-# C+% @'6,'/ #-6(% =B>1*- F31*@-# .-( +/' 31E%(#13'3 3% ,%*$-(%#G? H-# $(%# %,%4%/$-# #% 4%2*,'/ 0 #% *-/9+/3%/ %/ , ' -6('D *-/#$1$+13' .-( *+'$(- 4-E141%/$-# *-/$('#$'/$%# *-/ %#$(+*$+('# 9-(4',%# 1/3%.%/31%/$%#D ' ,' 4'/%(' 3% +/ *1*,- 3% #-/'$'? 1*- *-/#$1$+0% +/ @-4%/'7% )/$14- ' =B>1*- +/ (%$('$- 4+#1*',D #-/-(- 0 ,1$%('(1- 3%, .')# C+% %, *-4.-#1$-( '4'6' $'/$- 0 %/ %, C+% 3%*131; 4-(1(? !
I@1# .'.%( .(%#%/$# '/3 31#*+##%# -/% -9 $@% 4-#$ '461$1-+# '/3 .%(#-/', '($ .(-7%*$# -9 $@% J$',1'/ 6'##1#$ '/3 *-4.-#%( 8$%9'/- 8*-3'/1661-: @1# ('31- -.%(' 1*-? 8*-3'/1661- +#%3 1/ $@% *-4.-#1$1-/ -9 $@1# K-(L $@(%% 4'1/ $0.%# -9 4'$%(1',# 1/ @%$%(-A%/%-+# #-+/3 #.'*%#: 9('A4%/$# -9 .1%*%# 9-( #-,A+1$'( -( $K- A+1$'(#D K@1*@ @% *-4.-#%3 3+(1/A @1# #$'0# 1/ =%>1*-D $@% #-+/3#*'.%# (%*-(3%3 1/ =%>1*3+(1/A 4'/0 -9 @1# $(1.# '/3 $%>$# -9 $K%/$0M#1> 9-(%1A/ K(1$%(# K@- $',L '6-+$ =%>1*- F(%'3 60 ' E'(1%$0 -9 #.%'L%(#G? I@% $@(%% %,%4%/$# '(% 41>%3 1/ $@% K-(LD *-/#1#$1/A -9 9-+( *-/$('#$1/A 4-E%4%/$# K1$@ 1/3%.%/3%/$ 9-(4', #$(+*$+(%#D 1/ $@% 4'//%( -9 ' #-/'$' *0*,%? 1*- 1# '/ 1/$14'$% $(16+$% $=%>1*-D ' 4+#1*',D ,1$%('(0 '/3 #-+/3 .-($('1$ -9 ' *-+/$(0 $@'$ $@% *-4.-#%( ,-E%3 '/3 K@%(% @% 3%*13%3 $- 31%? !"#"$%"& (#")* +,*-./%0& 12 3(/0"45$$5/6 74* &"-& 8*95(/ 6 :;%&<5*#6 *#*(=%/"(>&=5("6 8?95(/@
Introduccin !" $%&'(" $) *'+ ," +-+./01'*"* *) 2'2'. )1 -,)1" ,'3)./"* 45 *)(,"."3" 6/)7"1+ 6(+*"1'33'+ 89:;<=5>95? )1 ), -.+@."$" A.& 6+1+." *) ," B"*'+ C"('+1", *) D&-"E" -+(+& $)&)& "1/)& *) &0 $0)./)F G%&'("4 (.)"('H1 I ,'3)./"* 70).+1 -"." 6(+*"1'33'+ ,+& )J)& *) &0 2'*"4 (+$+ '1&/.0$)1/'&/" + (+$+ (+$-+&'/+.F 6(+*"1'33'+ )& (+1+('*+ -+. K"3). .)2+,0('+1"*+ ," /L(1'(" *) &0 '1&/.0$)1/+ I -+. &0 (+,"3+."('H1 MI "$'&/"*M (+1 ",@01+& *) ,+& (+$-+&'/+.)& $N& '$-+./"1/)& *) ," &)@01*" $'/"* *), &'@,+ OO M)1/.) ,+& (0",)& *)&/"("1 6(),&'4 C+1+4 P).'+4 D&/."*"4 6('"..'1+4 O)1"Q'&4 6/+(QK"0&)14 B',)I4 R"@)4 S).1)IK+0@K4 S.'/K4 P0&&+//' I T+1"/+1'MF 60 "(/'2'*"* "./U&/'(" &+3.)-"&" ), N$3'/+ *) ," $%&'(" (+1/)$-+.N1)"4 (+$+ $0)&/."1 &0& (+,"3+."('+1)& (+1 *."$"/0.@+& MB+*.'@+ V".(U"M4 W (+.)H@."7+& MX"/.'('" Y0I-).&M I )&(.'/+.)& MD*+".*+ 6"1@0'1)/'F
!
#
D1/.)2'&/" (+1 6/)7"1+ 6(+*"1'33'+ )1 ," )*'('H1
[email protected]'(" *), -.+@."$" A.& 6+1+." *) ," B"*'+ C"('+1", *) D&-"E"4 .)",'e"*" -+. G'@0), f,2".)e=S).1N1*)e I B03L1 V0/'L..)e *), R"&/',,+ ), 9_ *) J01'+ *) 5>99F 6'1 $)1('H1 (+1/.".'"4 L&/" I /+*"& ,"& ('/"& *) 6/)7"1+ 6(+*"1'33'+ &+1 /."1&(.'-('+1)& *) *'(K+ -.+@."$"F 5
B+*.'@+ V".(U" *)(U" &+3.) 6(+*"1'33'+ ), 9 *) )1).+ *) 5>99 )1 ), -.+@."$" A.& 6+1+."^ G) &')1/+ -.'2',)@'"*+ -+. /)1). ," 7+./01" *) K"3). /."3"J"*+ (+1 6/)7"1+F C+ &+,+ -+. ), -)*"e+ *) $%&'(+ `0) )& I /+*" ," K'&/+.'" `0) L, /.") (+1&'@+ 8FFF?4 &'1+ /"$3'L1 (+$+ 01 $"@1U7'(+ (+$-"E).+ '1/),)(/0", F W
!
D, ("/N,+@+ *) 6(+*"1'33'+ '1'('" )1 9:Z: (+1 [.')1/)=[(('*)1/) -"." (+1/."3"J+ &+,+\ I &) )]/')1*) K"&/" &0 $0)./ )^ (+$-+1). $) "I0*" -"." '1/).-.)/".4 I 2'()2).&" 4 *)(U" *) $"1)." 1"/0.",F A&U4 ," '1/).-.)/"('H14 ," (+$-+&'('H1 I ," '$-.+2'&"('H1 7+.$"1 -"./) *), $'&$+ -.+I)(/+4 01 -.+I)(/+ *) 2'*" '$-0,&"*+ -+. ," "(/'2'*"* (.)"*+."F !
#
!" H-)." ."*'+7H1'(" [1) &"I& G)]'(+ 4 /).$'1"*" )1 9::_4 (+1 $N& *) ('1(0)1/" $'10/+& *) *0."('H1 I *)*'("*" ", )&(.'/+. $)]'("1+ A*+,7+ R"&/"EH14 (+1&/'/0I) 01 K+$)1"J) U1/'$+ " GL]'(+4 01 .)/."/+ $0&'(",4 &+1+.+ I ,'/).".'+ *), -"U& `0) ), (+$-+&'/+. "$"3" /"1/+ I )1 ), `0) *)('*'H $+.'.F D, -.+-'+ 6(+*"1'33'+ )]-,'("3"^ GL]'(+ K" &'*+ &')$-.) 01" )&-)(') *) &)@01*" -"/.'" -"." $U I *)&*) &')$-.) `0).U" K+$)1"J)".,+ *) ",@01" $"1)."F a"&/" `0) $) *)('*U K+$)1"J)".,+ (+1 01" 7+.$" *) "./) &+1+.+ `0) &) -0)*) ,,"$". H-)." ."*'+7H1'(" )1 )&-"E+, M)1 ",)$N1 &) ,,"$" ab.&-'),4; J0)@+ -"." ), +U*+ M "-.+2)(K"1*+ ,+& $)*'+& *) ," ."*'+F< !
#
Encuentros, paisajes y sonidos de M xico D, -.+I)(/+ *) [1) &"I& G)]'(+ +(0-" 2".'+& "E+& )1 ," 2'*" *) 6(+*"1'33'+4 `0')1 &) )1(".@" *), -.+()&+ *) @."3"('H14 -.+*0(('H1 I /+*+& ,+& *)/",,)& 7'1",)& M'1(,0&+ ), *'&)E+ *) ," -+./"*" *), *'&(+ 8ScVdBA 9?MF D1 [1) &"I& G)]'(+ &) $)e(,"1 @."1 ("1/'*"* *) $"/).'",)& &+1+.+& *) +.U@)1)& *'2).&+& `0)4 )1 /+.1+ " ,+& &+1'*+&4 ," @)1/) I ," K'&/+.'" *) GL]'(+4 K"3,"1 *) ," '$-+./"1('" `0) /02+ ," ,'/)."/0." )1 ," 2'*" *), (+$-+&'/+.F
#
D, ("/N,+@+ I ," *'&(+@."7U" *) 6/)7"1+ 6(+*"1'33'+ &) )1(0)1/." )1 &0 &'/'+ c1/).1)/^
\
K//-^gghhhF&/)7"1+&(+*"1'33'+F(+$
VL1).+ $0&'(", 1"('*+ )1 A,)$"1'" @."('"& " ," '1'('"/'2" *) "0/+.)& `0) "3+.*".+1 ," (+$-+&'('H1 *) 01" 7+.$" 10)2" )1 ,"& ."*'+& *) )&/"*+i &) ("."(/).'e" -+. ," 70&'H1 K)/).+@L1)"4 )1 *'&/'1/+& -,"1+& &+1+.+&4 *) &+1'*+& "$3')1/",)&4 2+()&4 /)]/+& I $%&'("F ;
D1/.)2'&/" (+1 6/)7"1+ 6(+*"1'33'+4
<
+-F ('/F
!"#$%& () *+%,&-& -./ -"01+ 1+2*&1,+ + 3. 0&40 2 .5"1+ 6 -"0.7+ -. 0 ,.!&3+ 01+-&3"88"+ 4 #"&3/$1& #.3,"/"
.,-0+$)11)- 5%)6)7+ 3&)$,)3+68'$%' '$ 9$' *+:* ;'<),- %&'* %)3-* 0' 8+%'&)+6'* '$ '*3+,)-* *-$-&-* ='%'&->?$'-*@ *'>A$ '6 ,-83-*)%-&B #$ '*%+ 3)'7+ ,-$/65:'$ 85,=-* '6'8'$%-*2 3-& 6- 8'$-* %&'* >&+$0'* '6'8'$%-*4 C#6 3&)8'&-D '* '6 '6'8'$%- 85*),+62 E5' '*%F 0+0- 3-& 3)'7+* 3+&+ >5)%+&&+ *-6+ - 3+&+ 0-* >5)%+&&+*B *-$ %&'* 3)'7+* E5' ,-835*' '$ 8)* '*%+$,)+* '$ ;?<),-2 *53'&35'*%+* : &'G8'7,6+0+*4 #6 -%&- '6'8'$%- )83-&%+$%' *-$ 6-* *-$)0-* 0' +81)'$%'* E5' =' >&+1+0- '$ ;?<),- 05&+$%' 85,=-* 0' 8)* ()+H'* I=-&+* : =-&+* 0' >&+1+,)-$'* '$ ,+66'*2 ,)50+0'*2 %'&8)$+6'* 0' +5%-15*'*2 8'&,+0-*2 ,+$%)$+*2 '%,4I4 #6 %'&,'& '6'8'$%-2 85: )83-&%+$%'2 *-$ 6+* (-,'*2 6-* %'<%-* E5' *-$ 6'J0-* 3-& 5$-* (')$%),)$,- &',)%+0-&'*2 3-&E5' '* 5$ &'%&+%- 85*),+62 +,A*%),- : 6)%'&+&)- 0' ;?<),-4!
#6 /65H- 0&+8F%),- 0' 9$' *+:* ;'<),- &'*)0' '$ '6 ,-$%&+*%' %'8F%),- 0' 6-* '6'8'$%-* 0'$%&- 0' 6+ -&>+$)7+,)K$ 8+,&-G /-&8+62 0)&)>)?$0-*' 3-,- + 3-,- =+,)+ 5$+ )$8'&*)K$ ,+*) %-%+6 '$ '6 85$0- *-$-&- 0' ;?<),-2 &'3&'*'$%+0- '$ '6 ,5+&%8-()8)'$%- 3-& 6-* +15$0+$%'* 3+)*+H'* *-$-&-* : &'/'&'$,)+* 85*),+6'* 0'6 3+J*4 #$ '/',%-2 6-* %'<%-*2 6-* +81)'$%'* *-$-&-* :
!
#$%&'()*%+ ,-$ .%'/+$.,-0+$)11)-2 -34 ,)%4
!"# #"%&'"# '( !) *+&,)--) (#."*&'"# /"- 0."')%&11&" "1('(.(% ) +%) !2*&.) %)--),&3) '(#)--"!!)') /"- 4('&" '( +% /!)% 5"-4)! 1)#)'" (% !) "/"#&.&2% '-)46,&.) '( 4"3&4&(%,"# )+,2%"4"# 7 ."4/!(4(%,)-&"# ) !) 3(8 9:;<=>? @AB
cB
ccB
cccB
cWB
=+-).&2%
XdQ @YQQ
\Q XNQQ
\Q NeQQ
LQ ddQQ
D"3&4&(%,"
>6/&'"
[(%,"
D"'(-)'"
>6/&'"
:)-6.,(-
=-)46,&." 9&%(#,)1!(A
f-6*&."
DV#,&."gf-6*&."
CE/-(#&3" 9(#,)1!(A
h)--).&2%
c%4(-#&2% 7 '(#.+1-&4&(%," '(! /)V#
i&#,"-&) '( !) :"%I+&#,) '( !) h+(3) C#/)S)
f(E,"# 4V#,&."# -(!).&"%)'"# ."% DHE&."
<1+%')%.&) '( )41&(%,(# 7 -(5(-(%.&)# #"%"-)# '( DHE&."
!"#$%& () *+,%"!,"%#
-&%.#/ 0 !#%1!,*% $* /&+ .&23.3*4,&+ $* & 4* + . *53!& #0+
C! /-&4(- (!(4(%," '( ?%( #)7# D(E&." #"% !"# #"%&'"# '( !) *+&,)--) F/)-) 0."')%&11&"G &%#,-+4(%," -(/-(#(%,),&3" '( DHE&."F I+( /-"3&(%(% /-&%.&/)!4(%,( '( '"# '( !)# .+),-" "1-)# I+( 5"-4)% /)-,( '(! .),6!"*" '(! ."4/"#&,"- /)-) (#,( &%#,-+4(%,"J K+)%'" !( 4"%,)*%( #& ."!"-)%" '& -"#) 9'"# *+&,)--)# @LMNO@LMMG @PQAG '('&.)') )! 'R" :)#,)S2%OT)S+(!"# 9D)-*)-&,) :)#,)S2% 7 U('(-&." T)S+(!"#AG 7 .+7" ,V,+!" #( &%#/&-) '(! !&1-" W&#)# '(! /"(,) &,)!&)%" W&,,"-&" >(,)G 7 ="# )1"# 9*+&,)--) #"!)G @LLXG @YQAG '('&.)') ) D)*%+# <%'(-#"% F,V,+!" &%#/&-)'" (% (! /"(4) >)/#"'&) /)-) (! 4+!" G '( Z"#H [(8)4) [&4)BM [)# 3(-#&"%(# +,&!&8)')# /"- 0."')%&11&" '( (#,)# '"# "1-)# 5+(-"% *-)1)')# ) 5&%)!(# '( @LL\ /"- !"# *+&,)--&#,)# C!(%) :)#"!&G Z]-*(% >+.^ 7 D)*%+# <%'(-#"%G 1)_" !) '&-(..&2% )-,V#,&.) '(! ."4/"#&,"-G (% (! (#,+'&" -)'&"52%&." '( !) 0))-!`%'&#.a(>+%'5+%^ '( 0))-1-].^(%B C% .)') +%" '( !"# .+),-" 4"3&4&(%,"# '( ?%( #)7# D(E&."G 0."')%&11&" +,&!&8) '( 4)%(-) !&1-( 5-)*4(%,"# '( (#)# "1-)#B b-".('&4&(%,"# '( 7+E,)/"#&.&2%G '( ,-)%#5"-4).&2% '(! ,(4/" " '(! (#/).&" #"%"-" ."% 5&!,-"# -(#"%)%,(#G ')% ) .)') 4"3&4&(%," +%) &'(%,&')' 4+#&.)! /-"/&) )! #(- 3&.&" '(! ,(E,"B C! !(%*+)_( '( !)# "1-)# /)-) *+&,)--) '( 0."')%&11&" (# *(%(-)!4(%,( 4"')! 7 #( .)-).,(-&8) /"- !) )1+%')%.&) '( )-42%&."#G !&*)'"# '( 4)%" &8I+&(-') #"!) 7 -(.+-#"# ,H.%&."# ."4" (! /&88&.)," ) !) T)-,2^ 9C ZCDb[? @AB
M
[) ",-)# '"# "1-)# I+( ."4/!(,)% #+ .),6!"*" #"% f(.a%( 9'"# *+&,)--)# @LMPO@LM@G MQAG '('&.)') )! 'R" :)#,)S2%OT)S+(!"#G 7 W(-)%" '( #+(-,( 9*+&,)--) #"!)G @LM@O@LMXG \QAB
! "!#$%& () *+,-#!./& 0! 1 2,.0& %! #&./,-.! 34 5&%&+,.& 04 +&3, 655) (789(:(;< 2/4%4=,0& !. !% $+4#!+ #&>4#4!./& 0! & .! 3,?3 # !@45& 6ABCDE9ABC:;
#5 +*3',%- )0)-7>%),- *' 0'*+&&-55+ 3-& 7'0)- 0' *83'&3-*),)-$'* 0' 35+$-* *-$-&-*2 -1%'$)0-* '$ ?&+$ 3+&%' ?&+,)+* + 5+ )$0'3'$0'$,)+ %@,$),+ 0' 5+* 0-* 7+$-*2 - 3-& 5+ &'3'%),)A$ < +?&'?+,)A$ 0' 7),&-B7-%)(-* - 0' ,@585+* &6%7),+* C# D#9EFG HI4
! "!#$%& C) $+4#!+&3 5&#$,3!3 0! 1 2,.0& %! #&./,-.! 34 5&%&+,.& 04 +&3, 655) (9(8; 2/4%4=,0&3 !. !% $+4#!+ #&>4#4!./& 0! & .! 3,?3 # !@45& 68BAFE G 8B(8E;
.,-0+$)11)- %-,+1+ 5+ ?8)%+&&+ < ,-738*- *8* -1&+* ,-$ '5 )$*%&87'$%- '$ 5+* 7+$-*2 <+ J8' 5+ )73&-()*+,)A$ '*%+1+ 6$%)7+7'$%' 5)?+0+ + *8 %&+1+K- 0' ,-73-*),)A$ < + *8 3&-,'*,&'+%)(-L *)'73&' 5+ )73&-()*+,)A$ ;)M- 3+&%' 0' 7) ()0+ 78*),+52
҅ ҅
*'+ ,-7- *-5)*%+2 )$,58<'$0- +5?8$+* 0' 7)* -1&+*2 *'+ ,-$ -%&-* 7N*),-* - ?&83-* 2! +/)&7+1+ ,-$ $+%8&+5)0+04
҆ ҆
!
#$%&'()*%+ ,-$ .%'/+$.,-0+$)11)-2 -34 ,)% 44 .,-0+$)11)*-56+ ,-71)$+& '$ *8* ,-$,)'&%-*2 '*3',)+57'$%' ,-$ '5 %&6- /-&7+0,-$ '5 %&-73'%)*%+ 9+&:8* .%-,:;+8*'$ < '5 ()-5-$,;'5)*%+ =-;+$ 0' .+&+72 -1&+* 0' 5+ 5)%'&+%8&+ 78*),+5 ,-$%'73-&>$'+ ,-$ )73&-()*+,)-$'*4
!" $%&'()* &+,( %"%-%(.* )% /(% $,0$ 1%234* $*( "*$ 5,3$,6%$ $*(*+*$ )% 17234* 8'% 94*),(3::3* +%&3$.+, )'+,(.% $'$ ;3,6%$ 4*( '(, &+,:,)*+, 5*+.<.3" )3&3.," =>? @ =3&3.," >')3* ?,5% ABCD !$.*$ 5,3$,6%$ $*(*+*$E +%5,+.3)*$ )% -,(%+, 3++%&'",+ %( "*$ )3F%+%(.%$ -*;3-3%(.*$ )% ", *:+,E %$.<( 4*($.3.'3)*$ 5*+ &+3.*$ )% ;%()%)*+%$ ,-:'",(.%$E 4,(.*$ )% 5<6,+*$E 4,(43*(%$ 5*5'",+%$ 3(.%+5+%.,),$ 5*+ .+G*$ * 5*+ -,+3,4H3$ 0 5*+ ,-:3%(.%$ )% -%+4,)*$E 5",I,$E 4,(.3(,$E .%+-3(,"%$ )% ,'.*:'$%$ 0 ,%+*5'%+.*$B !( &%(%+,"E "*$ 5,3$,6%$ $*(*+*$ ,4*-5,J,( 0 ),( ;3), , "*$ .%2.*$E ""%;,()* ," *0%(.% , "'&,+%$ G(.3-*$ )% 17234* 8'% 94*),(3::3* &+,:K 5,43%(.%-%(.% )'+,(.% $'$ ;3,6%$B L( %$5%4.+*&+,-, 5%+-3.% *:$%+;,+ ", %$.+'4.'+, F*+-," )%" 4',+.* -*;3-3%(.* )% /(% $,0$ 1%234* E 4*($.+'3), %( F'(43K( )% ", '.3"3I,43K( (,++,.3;, )% "*$ %"%-%(.*$ -'$34,"%$E $*(*+*$ 0 "3.%+,+3*$ 8'% F*+-,( ", *:+, @! M!1NO/ PAB
CD
>&+,)%I4* , M'"3* !$.+,), %" )*4'-%(.,+ %$.% ),.*B
! "!#$%& () !*$!+,-&.-/#/ 0 &*+1%&.-/#/ 2!% +3/-,& #&41#1!5,& 2! & 5! */0* # !61+& 789::99;< !% !*$!+,-& /-#=51+& 2! %&* *&512&* 2! .31,/--/ 5& *&>-!$/*/ %&* :? @AB +&5,-/-1/#!5,! /% !*$!+,-& 2! %/* 4&+!* 0 2! %&* $/1*/"!* *&5&-&* C3! *! !5+3!5,-/5 !5 *3 .-/5 #/0&-D/ /%-!2!2&- 2! %&* EF? @A) !% !*$!+,-&.-/#/ G3! -!/%1A/2& +&5 !% $-&.-/#/ !/5/%1*1* B 2!*/--&%%/2& $&- $1!--! +&3$-1! 2!5,-& 2!% $-&.-/#/ 2! 154!*,1./+1=5) 5!H #3%,1#!21/ , &&%* G&- !%!+,-&/+&3*,1+ #3*1+ /5/ %0*1* 2!% #,1 - ! *!/-+@ + !5,-! 2! %/ 3 514!-*12/2 2! # &5,G&-, 7% !1+!*,!- B 3?;
҆ ҆
҆ ҆
IJ$/.!K12LMNO @,,$
La mirada extranjera y la libertad creadora "# %&'(&' &#&)&*%+ ,-& &.%'-(%-'/ &# 01.(-'.+ .+*+'+ 0& #/ +2'/ 3 #+. %&4%+. 0& 5&1*%1(-/%'+ &.('1%+'&. &4%'/*6&'+. ,-& &* 7841(+ 9 &* 01:&'&*%&. #-;/'&. 0&# )-*0+ #&&* /)1;+. + (+#/2+'/0+'&. 0&# (+)<+.1%+'3 (+*.%1%-9& &# +6+ 0&# 51.1%/*%&= 0&# &.('1%+' &4%'/*6&'+ ,-& >/ 51/6/0+ &* 7841(+= ,-& 51.1%? 7841(+ 9 ,-& &.('121? .+2'& 7841(+= @AB &# <-*%+ 0& 51.%/ )C+= &# &4%'/*6&'+ ,-& 5/ / 7841(+ DDE F&C0+. &* #+. 101+)/. +'1;1*/#&. 31%/#1/*+= :'/*(8.= /#&)G*= 1*;#8.= &.1.%+'1/ 0& 7841(+ 9 -*/ ;'/* 5/'1&0/0 0& /.<&(%+. 0& #/ 510/ )&41(/*/ ,-& )/'(/'+* / #+. 01:&'&*%&. &.('1%+'&. 51.1%/*%&.E "# (+*%&*10+ */''/%15+ 0& #+. %&4%+. (/'/(%&'1I/ (/0/ -*+ 0& #+. )+51)1&*%+. 0& J*& ./9. 7&41(+ 9
"
"*%'&51.%/ (+* _%&:/*+ _(+0/*1221+= +
DD
I. Recitador (Speaker)
Autor
Obra
U*0'&Y 7-'<>9
VE ZE F/Y'&*(&
7+'*1*;. 1* 7&41(+
[+#:;/*; \+'2
U#&4/*0&' 5+* Z-)2+#0%
K+#1%1.(>&' ]&'.-(> ^2&' V/*. X&-& _
V/510 7+..
[1##1/) `-''+-;>.
[+#: ;/*; 5+* _%/.
c-.%/5 W&;#&'
d) e/# 0&' 2#-%2&:#&(b%&* K9'/)10&*
K/-#+ U#5/'&.
f*'1(+ F+<&. ]&'1..1)+
7841(+ 3 Z1.%+'1/ 0& -)/ 51/;&)
7/'1+ g/*I/*1
K1*+ S/*-((1
F/ <+#5&'& 0&# 7&..1(+
e&'&*(& ]/*0&* `&';
U##&* c1*.2&';
W&/09 %+ '+##
e&''9 W1#&9
a/(b \&'+-/(
V/510 7+..
[1##1/) `-''+-;>.
h-&&'
U#:'&0+ ]/#0&I `'1%+
a+.8 F&I/)/ F1)/
K/'/01.+
_%&:/*+ _(+0/*1221+
")1#1+ S&((>1
U)&'1(/ /)/'/
U#0+ e&*&01*1
d%/#+ S/#51*+
_+%%+ 1# .+#& ;1/;-/'+
7/'1+ g/*I/*1
K1*+ S/(-((1
e&'&*(& ]/*0&* `&';
U##&* c1*.2&';
a-*b9
e'1.%&../
S/))1*/*0+ _1&.%/ 1* i2/#2/
M3%+*- N-*5*-
O-3%, P-$A*%
L$.I+8*(3.I '5 O3(.I
Q$'53%) M'"A$%RN$-+F-'
7$".,"5 E,F-1
S%)*- +I* T,".$%,
7$++I'$( K,%%'*-
U,"2 U,%)-$+(.I*V
C'* !'%($5V*'+ )*- 7W%%*-B 7*0'V$%'(.I* J,%*++* XE,F-1RE'*)*-Y
Z&+'5$ 7'-$%)$
7$-:$ [$58-$%,
S% )*(.*%(, $ ",( '%2'*-%,(
II.
J$%+'$<, M*%,A\(
Z-$%.'(., )* ]<3'"$-
Q*"$.'/% 8-*A* )* "$ .,%?3'(+$ )* "$ L3*A$ !(9$>$
Q$2$*" P$'8,
O*-%$" C:$@ )*" N$(+'"",
D'(+,-'$ T*-)$)*-$
^3"', !(+-$)$
O$-+,",5\ C* E$( N$($(
Q*"$.'/% )* "$ )*(+-3..'/% )* "$( _%)'$(
]%)-*F 73-9I1
CB DB E$F-*%.*
PI* K"35*) J*-9*%+
III.
J+\9I$%* J.I"*'%'%<*-
]%+,%'% ]- +$3)
E,( P$-$I35$-$(
U,"2RC'*+-'.I J9-*%<*-
!-%(+ ^`%<*-
]%%WI*-3%<*%B C-,<*% 3%) Q$3(.I
L$9,"*/% M",.V%*-
N$-",( N$(+$%*)$
!" 23*<, '%+*-%,
Q,8*-+, a,"8
N$-",( N$(+$%*)$
PI* +*$.I'%<( ,2 C,% ^3$%
b"A$-, O'+-&%
K$8", L*-3)$
N,%2'*(, ?3* I* A'A'),
7$-', [$%@$%'
K'%, N$.3..'
E$ 9,"A*-* )*" 7*(('.,
Q$'53%) M'"A$%RN$-+F-'
7$".,"5 E,F-1
S%)*- +I* T,".$%,
K$3", ]"A$-*(
c%-'., E,9*( T*-:(('5,
7\0'., d D'(+,-'$ )* 35$ A'$<*5
7$3-'@', O,")-'%'
Z-$%.*(., N$-"*++'
Q$<',%$5*%+' )*" 5', A$<<', '%+,-%, $" 5,%),
]"), P*%*)'%'
_+$", N$"A'%,
J,++, '" (,"* <'$<3$-,
IV.
"#$%&' () & *"+,$%'&*-. $#,'&*- / ,*0,'- 12&$34*5,'- 6
!" $%&"'('( )*+$""$), )* "$ -*"$.'/% *%+-* ",( +*0+,( 1 *" 2"34, )-$5&+'., )* 6%* ($1( 7*0'., (,8-*9$($ ",( ":5'+*( )* *(+* +*0+, 1 5*-'+$-:$ 3% *(+3)', 5&( *0+*%(, 1 *(9*.:2'.,; ('% *58$-<,= *( 9,('8"* (*>$"$- "$ .,59"*4')$) )* *(+$ -*"$.'/% 1 *" '59,%*%+* +-$8$4, ?3* -*$"'@$ *" .,59,('+,- "*1*%),= <-$8$%), 1 ,-<$%'@$%), "$ +-$5$ )-$5&+'.$ )3-$%+* A$-',( $>,(B 6%* ($1( 7*0'., = %,58-* )* "$ 9-'5*-$ 2-$(* )*" "'8-, 7,-%'%<( '% 7*0'., )* CB DB E$F-*%.*=GH *(+& .,%.*8')$ .,5, 3% A'$4* '%'.'&+'., $ "$ I'(+,-'$ 1 $ "$ A')$ )*" 9$:( ?3* J.,)$%'88', -*.,--'/ )*4$%), (3 I3*""$ 1 )*" ?3* (* 23* '59-*<%$%), 9,., $ 9,.,B E$( 9$"$8-$( )* K$8", L*-3)$ .,% "$( ?3* '%'.'$ *" .3$-+, 5,A'5'*%+,
#,+7+8$%'- *5 ' 5* -$/- 4 *0+"'
6%* ($1( 7*0'.,e ,%* 5*$%(= $2+*- $""= ,%* "'++"* +,F% $F$1 J,3+I '% +I* Q*938"'. f7\0'.,= )'.* 3%,e 1 ", ?3* ?3*-*5,( )*.'-= )*(93\( )* +,),= *( ?3* I$1 3% 93*8"*.'+, $" (3- *% "$ Q*9g8"'.$h= E$F-*%.*= 7,-%'%<( '% 7*0'., $%) ,+I*- *(($1( = 9B GGB
GH
"
#
!"#$%&'( *%& +'* #%+ ,$*,- ./-#'($00$-1 2'3"4 !-& 546$/-7 /-&&8 !-& 9-#'* *"* /-*9'*7 *"* '+9'* /-*9'* '/'(9$+'#'*7 $(/%(#$'#'* !-& "( !%&!%9"- &%+:,!'3- ;-*;<&$/-= 546$/-7 %+ >+9$,- #% +-* !'8*%* ,:3$/-* =?@ !
S%&"#'7 C-(;$%*- K"% G% J$J$#- 7 !!= TURVTUW=
"
A'&' %+ %*/&$9-& ,%6$/'(- B#-+;- C'*9'D<(7 %( E(% *'F* 5%6$/- %+ '&9$*9' +-3&' #%*!-*'& +' &%'+$#'# $,'3$('&$' F +' &%'+$#'# G$*9<&$/' F %,!8&$/'7 /-(H"3'& +- 8(9$,- F +- !>0+$/-7 +' G$*9-&$' F +' ,'3$' =?I E(% *'F* 5%6$/- %* "(' #% +'* !&"%0'* ,:* /-(9"(#%(9%* #% +' +$0%&9'# /&%'#-&' #% .9%;'(- ./-#'($00$-7 8(9$,' ,%(9% +$3'#' ' *" ,'(%&' #% *%(9$& +' J$#' F %+ '&9%7 ' *"* J$'H%* F ' +' 3%(9% K"% '/-,!'D< *" %6$*9%(/$'=
?@
!
"
L+ ;$+<*-;- $9'+$'(- M$-&3$- B3',0%( %*/&$0% &%*!%/9- ' +' &%+'/$<( #% ./-#'($00$- /-( *" ,>*$/'1 .9%;'(- (- %* *-+',%(9% "( 3&'( '&9$*9'7 *$(- 9',0$4( "( '&9$*9' ;%+$N K"% *% #%+%$9' %( *" ,>*$/'7 $(/+"*- *$ 4*9' #%08'7 /-,- 9-#- '&9%7 G%&$&+- #% ,"%&9% =?O P$/G/-( *"* !&-!$'* !'+'0&'*7 .9%;'(- ./-#'($00$- ,"&$< J$J$%(#+' ,>*$/' /-,- "(' /'!'/$#'# #% $,'3$('& -9&-* ,"(#-* !-*$0+%* *$( '!-F'&*% %( ,-#%+-* 9-,'#-* #% -9&'* #$*/$!+$('*7 %( +' 9%/(-+-38' #% +' 4!-/'7 %( +-* !&%/%!9-* '/'#4,$/-*7 %( +- ,"*$/'++F /-&&%/9 =?Q L( +"3'& #% /-(;-&,'&*% /-( +"3'&%* /-(-/$#-* F *%(#%&-* F' 9&'N'#-*7 %+ /-,!-*$9-& !&%;$&$< ,$&'& '+&%#%#-&7 J$'H'&7 $& ' ,"*%-*7 '0*-&0%&7 '*$,$+'&7 ("(/' #%H'& #% %6!%&$,%(9'& =?R S- /'0% #"#' #% K"% +' ,>*$/' #$- ' .9%;'(./-#'($00$- +' -!-&9"($#'# #% J$J$& %( !+%(' +$0%&9'#=
C'*9'D<(7 2$'H% ' 546$/-1 L(*'F-*7 /&<($/'* F &%9&'9-* 7 != @?= ?I
!
”
B3',0%(7 %( 5F (%X '##&%** Y(-9'*Z7 TUUI7 != Q=
?O
“
”
!
"
?Q
./-#'($00$-7 .9%;'(-7 [#$-,$7 J$'33$7 *9&",%(9$ ,"*$/'+$ 7 %( 5F (%X '##&%** Y(-9'*Z7 != Q= !
"
?R
\#%, =
Bibliograía #$%&$'()* ,-./0.* 12$34 $ 56728.9 :)%$;.%* 8<()28$% ; <4&<$&.% * =>4<.$?4<28$)$* 5$-<2-* "@@AB C$D<4)84* EB FB* 5.<)2)G% 2) 54728. $)- .&H4< 4%%$;% * #$?><2-G4 I)2J4<%2&; K<4%%* #$?><2-G4* "@@L M!L"NOB P4
/.* #.)024%. RQ4 H4 J2J2-. * K4HQ6) :-2&.<4%* S$)&2$G.* "@@T M!LNUOB S8.-$)2>>2.* S&40$).* 5; )4D $--<4%% * #E V).&$%W* S$$<[8Z4)* "@@UB
Fuentes fonogrfi cas S8.-$)2>>2.* S&40$).* \)4 %$;% 54728. * #E* S$$<><[8Z4)* S$$* E$J2- 5.%%* `./0G$)G J.) S&$%* K$Q/. ,/J$<4%* 5$<2. b$)c$)2* d4<4)84 1$)-4) e4>2.* ,/-. d4)4-2)2* fQ)&4< #<4?4<* Y$2?Q)- f2/J$)g#$<&D<2GH&* S&6_H$)4 S8H//42)2)G4<* 5$&&H2$% K.))24<* h$&2?$ 52<$)-$* S$)&2$G. f4).J6%* Y$0$4/ d$2>.* iQ/2. :%&<$-$* `./0gE24&<28H S_<4)G4<* P$_./4() f/.8Z)4<* Y.>4<&. a./>* j/J$<. e2&$82() ; _<.-Q882()9 S$$>2.* `./0G$)G a.<> VSYW Y4?279 S&40$). S8.-$)2>>2.* f2$)/Q8$ f4)&2/2B 5; )4D $--<4%% * #E* S$$<[8Z4)* "@@U* mU]@@^
Fuentes en internet !"#$ %&' !)'*%&+,,+'- .""/01122234"#$%&'4)'*%&+,,+'3)'5
Prograas
de cuto
67&%8+4+4 - 9#+)#4"#: ;<=>- *#4%::'88%*' /': ?+#::# @'A/:+# #& #8 BCD E#4#%:). @#&":# *# 8% <&+F#:4+*%* *# B'&"$':"0 .""/0118'G+)+#843/+#::#)'A/:+#3$:1H/%G#I+*JKLM
Partituras !)'*%&+,,+'- !"#$%&'- NA%&*' 8# 5'&"%G&# 4+ )'8':%&' *+ :'4% - *'4 GA+"%::%4- OQRKSOQRR- OLT$%)4U5+8- #*+)+' !"#$%&' !)'*%&+,,+'.""/01122234"#$%&'4)'*%&+,,+'3)'5 !)'*%&+,,+'- !"#$%&'- V'4 %,+45'4 - GA+"%::% 4'8%- OQQM- OPT- $%)4U5+8.""/01122234"#$%&'4)'*%&+,,+'3)'5
!"#$%"&'(
"6789: ; *<=>?76@@6=A B=: >=: C=BDB <=7EF?@?G= Paolo di Gironimo (traduccin, ulio strada)
!"#$%& () * +%,# &- * .-/#&!00!1,-+- /% .2#3/!- . #*#&-4#5
X %?/:- G8/# U-1-4 Q0.* & ,0/ .- 5/* %(4/* .- ;#-
6-4<-2#/$-0#- / 5/ "0#-0*/ %(4/ .- ()*+,-./ "0*#4,$-0#/5 ? 2%$6%*"#"1/ .- 78/45-* 9"0:,* ? .-5 64%6"% /,#%4 "#/5"/0%= >/5/."0-* .- ,0/ -1%5,2"30 ? ,0/ 4-0%1/2"30 +,- /(/42/ 0% *35% /5 2%0#4/(/A% *"0% / 5/ $)*"2/ #%./& /$(%* $)*"2%* 2%$6/4#-0 ,0 .-*#"0% $,? *"$"5/4& 55-0% .- 2%"02".-02"/* /5/."0* %< /0 -1%5,#"%0 /0. / 4-0%1/#"%0 Z8"28 2%$64-8-0.* 0% %05? #8- .%,(5-(/** (,# /55 $,*"2& (%#8 /4#"*#* *8/4- / *"$"5/4 .-*#"0?& <,55 %<
!"#"$%"& (#")* +,*-./%0& 12 34567&8 9(/0"54$$4/8 0/7$#*$"&&8 :/.%-8 ;7*%5")"("<
!"#$%& ()*+,-./ - "00%1/2"30 *%0 #4-* -5-$-0#%* "$6%4#/0#-* #/0#% -0 5/ $)*"2/ .- 78/45-* 9"0:,* 2%$% -0 5/ .- ;#--4#-0-2"-0#-* / 2,5#,4/* ? 6-4"%.%* 8"*#34"2%* ."<-4-0#-*& 2%0%2".%* 8%? 2%$% .%* :@0-4%* $,*"2/5-* / 64"$-4/ 1"*#/ ."*#/0#-* 2%$% -5 A/BB ? 5/ $)*"2/ 2%0#-$6%4C0-/& ,0% ? %#4% 24-/.%4-* 1"1-0 ,0/ /.%5-*2-02"/ $,*"2/5 2%0 -1%5,2"%0-* "01-4#"./* -0 5/* +,- *,* 1"./* 6/4-2-0 24,B/4*-= 78/45-* 9"0:,* *- /64%D"$/ / 5/ $)*"2/ / 5%* 0,-1- /E%* -0 -5 -*#,."% .-5 #4%$(30& 6/*/ 5,-:% /5 1"%5%02-55% "0#-4-*C0.%*- -0 6/4#"2,5/4 -0 /,#%4-* 2%$% !"28/4. ;#4/,** ? F40%5. ;28%-0(-4:= G%.% -*#% 8/*#/ +,- *, /$":% ? 2%-#C0-% H,..? 7%55-##- 5% 2%01-02- .- 6/*/4 /5 2%0#4/(/A%& "0*#4,$-0#% +,- 5/ 2,5#,4/ 0-:4/ "0#-:4/ / *, #4/."2"30 $,*"2/5 A/BBI*#"2/= ;#-
N
S$64%1"*/2"30 1"4#,%*I*#"2/ -0 #-$6" 4C6".%*= TU= K-5 G=V P
M/ ".-/ 4-$"#- / 5/ /6-4#,4/ 4/."2/5 .-5 -*#"5% A/BBI*#"2%& -0 *, $%$-0#% /$65"/$-0#- 24"#"2/./ 6%4 -5 6)(5"2% ? 6%4 5%* $)*"2%*= TU= K-5 G=V
4--@.+-@#40@ -@ A+ /BA6.0C ?*@?- A- .*@=+@?- +@ :+A#* .*@2+>A62* $*4 -> .0*AC /DA ?40/0 E+- 0,0@?*@* F@#6/*C .*@ +@ 4-#*4@* ,0A#0@#4-$-@#6@* 0> .04D.#-4 6@A6A#-@#- ?-> 46== CG $-4* A6@ >>-:04 0 ?-A.+6?04 -> $+>A* 4-:+>04 ?-> 46#/*(
G
H@ >0 9-4:0 90JJFA#6.0C +@0 A+-4#?- -A#46,6>>* 4F#/6.*C /->I?6.* * 04/I@6.*( `a( ?-> b(c
H> @* ?-A-04 /DA 0,0@?*@04 >0 /BA6.0 0 >0 6/$4*26A0.6I@ =-4*J ) 0> .0*A $+4* A- ?-/+-A#40 /-?60@#- -> =4-.+-@#- -/$>-* -@ K6@:+A ?- +@0 A+-4#- ?- >6-@J* 6/$4*26A0#*46*C +@0 $-E+-L0 $04#6#+40 [email protected] E+- >- $-4/6#6-A- #-@-4 ,09* .*@#4*> ) .+6?04 /-9*4 -> #-96?* 04/I@6.* ) /->I?6.* ?- A+A :40,0.6*@-A( ;?-/DA ?- E+K6@:+A $-4#[email protected] $*4 +@ ,4-2- $-46*?* 0 >0 *4E+-A#0 ?- M+NH>>6@:#*@C >0 6@=>[email protected] ?- -A#- B>#6/* =+- 0.0A* 6/$*4#0@#- $040 E+-> .*@#40,096A#0 A- 6@.>6@0A- $*4 >* -A#4+.#+40> ) >* 04/I@6.*( O040 K6@:+A -A =+@?0/-@#0> -> 20>*4 6@?626?+0> ?- >0A 2*.-A 6@A#4+/-@#0>-A -@ -> :4+$*C $-4* #0/,6P@ >* -A >0 6@#-:40.6I@ ?- >0A A6/$>-A 2*.-AC .+)0 >F@-0 /->I?6.0 $04-.- -A#04 A6-/$4- 0 $+@#* ?- -A#0>>04 -@ -> $04*Q6A/*R * #0/,6P@ A+ ?6A$*A6.6I@ 0 4-.*44-4 *#4*A .0/6@*AC .*/* -> =*>.>*4 * >0 0,A#40..6I@( S -@ #*?* -A#* -A -26?-@#- -> ->-/-@#* [email protected]>C >0 -@-4:F0 $4*$+>A620 ) $0A6*@0> ?-> >F?-4 E+- -Q$4-A0 #*?0 A+ 40,60 -@ +@0 $4*?+..6I@ 04#FA#6.0 E+-C 0> .0,*C -A >0 4-$4-A-@#0.6I@ ?64-.#0 ?- >0 $4*$60 -Q6A#[email protected]( T0A 6@*20.6*@-A 0$*4#0?0A $*4 7"04>-A K6@:+A 0> .*@#40,09* A*@ >0 4-$-4.+A6I@ @0#+40> ?- +@0 4-@*20.6I@ /+A6.0> /DA 20A#0R A+ #[email protected] ?- -9-.+.6I@ ?-A.6-@?- ?64-.#0/-@#- ?- U6/) V>0@#*@ ) -A#D 0 >0 $04 ?>0 ?- *#4*A ?*A .*@#40,096A#0A .*@#-/$*4D@-*A A+)*AC WA.04 O-##6=*4? ) X0) V4*'@C .+)*A 264#+*A6A/* ) $4-.6A6I@ $04-.F0@ "0,-4 >>-20?* 0> 6@A#4+/-@#* 0> >F/6#- ?- A+A $*A6,6>6?0?-A( K6@:+A #6-@- -> /P46#* ?"0,-4 ,+A.0?* ) -Q$4-A0?* 0 #402PA ?-> .*@#40,09* +@0 -/*#626?0? 6@#-@A0C 0/$>60@?* ?- $0A* -> .0/$* A*@*4* ?-> 6@A#4+/-@#* -@ .+0@#* 0 ?6@D/6.0C 46E+-J0 #F/,46.0 ) 4-:6A#4*R A+ A*@6?* $0A0 ?A-4 ?->6.0?*C 0,6-4#* ) $4*=+@?* 0 +@ #*@* *,A#6@0?*C 40,6*A* ) $-4.+#62*R ?- /+) ?-=6@6?* Y-@ >0 /-?6?0 -@ E+- >* $-4/6#6-4*@ >0A :40,0.6*@-A ?- >0 P$*.0Y #6-@?- 0 2-.-A 0 0$4*Q6/04A- 0> 4+6?*C 0>:* *,260/-@#- ?-A-0?* ) ,+A.0?*( HA .>04* E+- #*?* >* 0@#-46*4 -A#D .0A6 -Q.>+A620/-@#- >6/6#0?* 0> +A* ?-> $6JJ6.0#* ?-> 90JJ ) +@ +A* AI>* -A$*4D?6.* ?-> 04.* -@ -> .*@#40,09*( T+-:* ?-> 0A.-@A* A*>6A#0 *."*.6-@#-A.* ?-> .*@#40,09* YM40:*@-##6C V*##-A6@6 ) Z*+A-26#JN69C [email protected]$0>/-@#-Y ) ?- >0 6@#4*?+..6I@ ) ?-A044*>>* ?-> $6JJ6.0#* ?-A?- -> [email protected]* ?-> @*2-.6-@#*A "0A#0 @+-A#4*A ?F0AC >0 /+-4#- ?- [#-=0@* [.*?0@6,,6* -> $0A0?* -@-4* ?- \]^\ $4620 0> /+@?* ?-> 0+#*4 ?- +@0 #-4.-40 4-2*>+.6I@ ?-> 6@A#4+/-@#*( _40.60A 0> .*/$*A6#*4 6#0>60@*C -> .*@#40,09* 0,4"*) ?-=6@6#620/-@#- >0A =4*@#-40A 0 /+@?*A A*@*4*A "0A#0 "0.- $*.* 6:@*40?*A /-?60@#- +@0 >0,*4 ?- ,BAE+-?0 ) A*,4- #*?* ?- A->-..6I@ ) *4:[email protected]@ ?>*A $*#[email protected]>-A #F/,46.*A ) -Q$4-A62*A *=4-.6?*A $*4 -> 6@A#4+/-@#*( [.*?0@6,,6* ,+A.0 6@@*204 -@ $4D.#6.0/-@#- #*?0A >0A 40/0A ?- >0 /BA6.0 .*@#-/$*4D@-0C 0> :40?* ?- A*@04 020@#:04?-C /6@6/6A#0 *
"#$%&'( )*+,-(
"##$A%&&'''(:**:>-(.*/&A-04." 1E3."04>-Ad/6@:+A<,6'3efG<,6 "3Ggh
"##$%&&'''()*+#+,-(.*/& '0#."1234$.)56789:;<=-0#+4-3 4->0#-?
!"#!$%&'( "!*+, ('" !-.*!,$.'" / ' #!"'& 0! "1 &!$2&&.02 $23#2".%.42 "., 010' #2$2 '$'053.$2 6 7"%10.' $23#2".$.8, !, !( $2,"!&4'%2&.2 01&',%! %&!" '92" $2, :'1"%2 ;'<<. / "8(2 #2& 1, 3!" $2, ='(4'%2&! =$.'&&.,2> (2 $1'( (! ((!4' ' 0!"'&&2(('& 1, ?1!&%! .3#1("2 !, (' &!.,4!,$.8, $2, (2" .,"%&13!,%2" 0! '&$26 =$20',.@@.2 #'&%.$.#' $2, 0."$&!$.8, !, (' !42(1$.8, 0! *&',0!" '1%2&!" $232 A'*!> B!,'C." 2 D!&.2> (2 $1'( &!E1!&F' 0! 1,' #'&%.$1('& $'#'$.0'0 "!,"2&.'( 0! '#&2-.3'$.8, '( .,"%&13!,%2> '( .*1'( E1! $2, (' .,%!&#&!%'$.8, 0! (' 3+".$' 0! 3.,.3'(."%'" $232 G!&&/ ;.(!/> ' $1/' 0.,H3.$' "2,2&' (2*&' 0'& 1, !"%.(2 3!0.%'%.42> 2&.!,%'(.<'02 6 7, (2" '92" 2$I!,%' / ,24!,%' %2$' !, (2" ?!"%.4'(!" 3H" .3#2&%',%!" 0! 3+".$' $2,%!3#2&H,!' 2@&'" !"$&.%'" !-#&!"'3!,%! #'&' 5( #2& '1%2&!" $232 D1""2%%.> J2,'%2,.> 7"%&'0'> :!&,!/I21*I> :&.%I> K(2@2C'&> '0!3H" 0! (2" /' $.%'02" =$.'&&.,2 / B!,'C."6 A2('@2&' !,%&! 2%&2" $2, L2,2> =$!(". / =%2$CI'1"!,6 K&', '3',%! 0! (' (.%!&'%1&' / 0! (' #2!"F'> $2, 702'&02 =',*1.,!%. / M.%%2&.2 ;!%' &!0!"$1@&! (2" 4F,$1(2" !,%&! (2 0!$('3'%2&.2 / (2 31".$'(6 !
"
!
”
7, 1,' !,%&!4."%' =%!?',2 '?.&3'N $23#2,*2 #'&' !"$1$I'& 'E1!((2 E1! ,1,$' I! !"$1$I'02 / 'E1!((2 E1! %.!,! $80.*2 *!,5%.$2 +,.$2> /' "!' E1! "! %&'%! 0! 1, .,"%&13!,%2 0! '&$2 2 1, #.',2 6O =1 2@&' 0! @+"E1!0' "! @'"' !, (' &!('$.8, ?F".$' $2, !( .,"%&13!,%2 / !( "1&*.3.!,%2 0! (2 .3#&24."'%2&.2> (2 E1! #&!"1#2,! 1,' ('@2& .,$(1"2 31$I2 3H" '3#(.' E1! (' "!9'('0' 3H" '&&.@'6 P' &!('$.8, ?.".$' $2, !( .,"%&13!,%2 / $2, !( .3#1("2 / !( 0!"%!((2 #&2#.2" 0! (' .3#&24."'$.8,> !" 1,' !,%&! ('" 3+(%.#(!" ?'$!%'" E1! #1!0!, 2@"!&4'&"! !, !( '3#(.2 !"#!$%&2 0! (' 2@&' 0! =$20',.@@.26 !
"
O
T(( '@21% R'<< > WXXO6
Q,2 0! "1" 3!&.%2" #&.,$.#'(!" !" !( 0! I'@!& #!,!%&'02 ' ?2,02 !, ('" ,1!4'" "2,2&.0'0!" 0!( $2,%&'@'R2> $2, (' !32$.8, ?&!,5%.$' 0! #!&0!&"! !, 5"%! #'&' 4.4.& $2, #(!,.%10 (' &!('$.8, !R!$1%',%!S .,%5&#&!%! / $2,2$!&(2 3!0.',%! !( $2,%&2( 0! (2" 3F,.32" 0!%'((!"6 TE1!((2" E1! '( .,.$.2 #20F', "!& 4."%2" / R1<*'02" $232 ".3#(!" !?!$%2" "2,2&2" ' %&'45" 0! "1 2@&' 0!4.,.!&2, '"#!$%2" !"!,$.'(!" 0! 1,' ,1!4' %5$,.$'U "1 &!#!&%2&.2 '($',<' ' $1@&.& $!&$' 0! $1'&!,%' 3202" 0.4!&"2" 0! !3.".8, "2,2&' !, !( $2,%&'@'R2> #'&' (2" $1'(!" =$20',.@@.2 *!,!&' 1,' ".3@2(2*F' *&H?.$' #&!$."'6 =1 #&2?1,02 $2,2$.3.!,%2 / '3#(.2 !"%10.2 0! (2" '"#!$%2" E1! &!3.%!, '( &.%32> 0.,H3.$'> !3.".8,> 1,.?2&3.0'0 2 324.(.0'0 %F3@&.$' "! .,%!*&',> !, (' #&H$%.$'> ' ('" %5$,.$'" %&'0.$.2,'(!" E1!> #&201$%2 0! 1, !3#!92 $2,"%',%!> '#(.$' 01&',%! '92"6 P' #2&%'0' 0! (' +(%.3' '#2&%'$.8, 0."$2*&H?.$' 0!( 3'!"%&2 .%'(.',2> @'R2 !( %F%1(2 V(%&'$1.0',"' > #'&' $2,%&'@'R2 / $.,%'> 31!"%&' @1!,' #'&%! 0! (2" "F3@2(2" *&H?.$2" E1! $&!' #'&' "1" #'&%.%1&'"6 7( I'(('<*2> (' !-#(2&'$.8, / (' $'%'(2*'$.8, 0! ('" ,1!4'" %5$,.$'" $&!'0'" #2& =%!?',2 =$20',.@@.2 !" "8(2 !( .,$.#.% 0! 1, *&', (.@&2> (' #&!"!,%'$.8,>
I%%#N[[\\\6/21%1@!6 $23[\'%$I]4^7_PA.'.-I%`
*!"+,- ./ 0 1,2"-% 0$%3"-*44*% 52%1% 3, $#"63*% $ "0"-%7"8
!"#$%&'()*&+* '*+(--('( '* -#. !*".#&(/*. '* %&( #0"(1 2%3# '*.(""#--# 4%*'( !("( .5*)!"* 5)!"*.# *& .%. 2*"2( '* 25&2%*&+( 2#)!#.525#&*.6 7(05*&'# 8585'# *& '#. 9!#2(. '5.+5&+(.1 2#& '5.+5&+#. 2#&+*:+#. 2%-+%"(-*. 3 )%.52(-*.1 ;<("-*. =5&>%. 3 ?+*$(&# ?2#'(&5005# "*!"*.*&+(& '#. $5>%"(. *& .@ )5.)(. *& 2%(&+# ( 4%* *& .%. #0"(. "*8#-%25#&("5(. */*)!-("*.1 (.@ 2#)# *& .%. 85'(.1 )(&+5*&*& .5*)!"* %&( (%+#&#)@( '* $#&'# 3 %& $%*"+* 5&'585'%(-5.)# 4%* 2#&'%2* ( 2('( %&# ( %&( 5&('(!+(25A&1 (%&4%* *:+*"&('( 0(/# )#'#. '5$*"*&+*.6 =5&>%.1 '*.!%9. '* -( )%*"+* '* .% ()5># *!#-5B5&.+"%)*&+5.+( C"52 D#-!<31 *. 8@2+5)( '* %& +"(.+#"&# 4%* -# --*8( ( *&2*""(".* *& .@ )5.)# '%"(&+* 2*"2( '* '5*E (F#. ( +"(89. '* +"(+()5*&+#. !.54%5G+"52#. 3 0(/# !.52#$(")(29%+52#.6 ?2#'(&5005#1 >"(& ()(&+* '* -( -5+*"(+%"(1 ('<5*"* !-*&()*&+* ! "#$%#! #%'() <++!.OPPIII6>##>-*62#)P.*( ( -( !#9+52( '* =(-2#-) H#I"31 *.2"5+#" 3 $5-A.#$# 0"5+G&52# &(25'# *& JKLK1 .5*)!"* 5&4%5*+# !#" -( (8*&+%"( 3 *- !*"*&&* '*.*# '* 2()05# 3 "2# ?83]7(^_`>;>T+0)R5.2< ( 2(%.( '* %&( M-2*"( '* 2A"&*(1 -%*># (-2#%5'# !#" %& #.2%"# 2#)!-*/# '* 2%-!( * 5&2(!(E '* *&+(0-(" "*-(25#&*. 2#& -(. )%/*"*.6 N(/# #+"( !*".!*2+58(
!" $%&'( )"$*&!$ %*$ +($* $"!+'(,$ -'.!(*$ .! "$ (!.!*/01*2 3$ $//01* '/%((! !* "$ /0%.$. .! 4%!(*$5$/$6 /$)0&$" .!" !7&$.' .! 8'(!"'7 70&%$.$ !* %* $"&0)"$*' $ 92:;; -!&('7 7'<(! !" *05!" .!" -$( = .'-0*$.$ )'( .'7 5'"/$*!72 >!*'-0*$.$ "$ /0%.$. .! "$ !&!(*$ )(0-$5!($ )'( 7%7 /$70 /'*7&$*&!7 ?@A /!*&,+($.'76 !7 !" "%+$( .'*.! -%!(!* 4B$("!7 80*+%7 = C&!D$*' C/'.$*0<<0'2 !
"
3'7 -E7 !7/F)&0/'7 )'.(E* /'* G%7&0/0$ )!*7$( H%!6 *' 70!*.' /'*&!-)'(E*!'76 C/'.$*0<<0' !7/'+! )$7$( )$(&! .! "$ 50.$ = .! 7%7 I"&0-'7 .,$7 !* 4%!(*$5$/$ 70+%0!*.' "$ B'(-$ .! 80*+%76 $%*H%! 71"' $" D0*$" .! 7% 50.$6 .!7)%F7 .! B$! "$ .!7/(0)/01* !-!(+! %*$ )!(7'*$ 5'"/E*0/$6 0*/'*&('"$<"!6 ""!*$ .! !J/!7'76 /'* !7&$""0.'7 .! 50'"!*/0$ H%! &0!*!* /'-' /'*&($)$(&! +!7&'7 .! %*$ &!(*%($ !J&(!-$2 Q$"&$ $I* %*$ /'-)(!*701* $ *05!"
!
"
"
!
!"#$%&'# ') *+, -&.%-)/%'), ') 01+"*), 2-&3%,4 ') .%-)& ,) /-)&) %&+ -5!"),-6& ') 7#&,/+&/) )8/"+9):+4 ; )**# !#".%) *+ !"#!-+ <%) 7#&$-),+ )&/") *=&)+, ,% -&7+!+7-'+' ') 7#5!")&')" >-)& + $#&'# +* 7#5!#,-/#" +$"#+5)"-7+&#? @* 5A"-/# ') '-71+ !%>*-7+7-6& ), )* ') 1+>)" /"+/+'# %& ')&,# 1)71# >-#3"B$-7# .%) ,) >#""+ 7#& ')5+,-+'+ "+!-'):C ,-& '-71+ +!"#8-5+7-6& ,6*# ,) -')&/-$-7+"=+ +* 5D,-7# ; ,% 7+"")"+ +"/=,/-7+? @& )* *->"# <%) +>#"'+ )* /)5+ ')* 2-&3%, .%) &# !%)') /#7+" %&+ ,#*+ &#/+ !#".%) *+ !+"B*-,-, *) -&E+') /#'# )* 7%)"!#? <#& !#7#, *#, 5#5)&/#, )& *#, .%) )**+ ,) ')/-)&) !+"+ '),7"->-" ,%, !"#!-#, ,)&/-5-)&/#,C *+ &+""+7-6& ,) #7%!+ + *# *+"3# ')* *->"# ') 5#,/"+" + %& 2-&3%, /)&+:4 .%) #"3%**#,+5)&/) *%71+ )& %&+ >+/+**+ ,-& ),!)"+&:+ )& *+ 7%+* +*/)"&+& 5#5)&/#, ') '),),!)"+7-6& 7#& !#7#, -&,/+&/), )& *#, 7%+*), *+ -*%,-6& ') !#')" E)&7)" *+ )&$)"5)'+' +*7+&:+ + ,%!)"+"*# /#'#?
!"#$%& () " #*%+# , + -%.#&/ +0/1#&!22!/ 3./-/ 1% +%*$!/ * /+!&!4
!" $%& '$()*%& +,%& -" $%& ./- 0)"1/& "% 2/-3- 4+ (%5+6 5%"()"'+ "% %7&(+"(- -&56)7)-"3% *'&)5+8 5%"(+5(+ + $+ 5+"(+"(- 9%") 0)(5:-$$; 5%" ./)-" 5%$+7%6+ 2+6+ 6-+$)<+6 /"+ 6-)"(-626-(+5)=" */&)5+$ 3$%& >/+(6% 5/+6(-(%& 3- ?@A@ !$$)%(@ B+ )"(-"5)=" 3- 0)"1/& -6+ $+ 3- -*2$-+6 -$ (-C(% 3- $+ %76+ 3- !$$)%( 2+6+ 3-&2/D& 5%*2%"-6 /"+ 2+6()(/6+ 2+6+ %6./-&(+; 7+E% 4 1/)(+66+ -" $+ ./- 9%") 5+"(+6+ +$(-6"+"3% 5%" -$ "+66+3%6 3- $+ :)&(%6)+@ B+ 5+"(+"(- &)1/- + 0)"1/& 4 A/- + >/-6"+F+5+ 2-6% "% ()-"- ()-*2% 2+6+ 5%"5$/)6 -$ 26%4-5(% E/"(% 5%" D$@ !" GHIH; +,% -" ./- */-6- 0)"1/&; &- 2/7$)5+ -"(6%(6%& BJK($+"()5 ; &/ '$()*% L$7/*; 5%" 0-; *4&-$M +" -4- ; 3%"3- "% (%5+ 2-6% -&56)7- $+ 2+6()(/6+ 4 5%"(6%$+ 5+3+ M+&- 3- $+ 16+7+5)="@ !$ 2+6+$-$% 7)%16LM)5% -"(6- $+& F)3+& 3- 0)"1/& 4 A5%3+")77)% -& "%(+7$-N +*7%& */-6-" -" >/-6"+F+5+; + 5+/&+ 3- 5%*2$)5+5)%"-& 3-6)F+3+& 3- !BK; +*7%& &%" +5%*2+,+3%& :+&(+ &/& '$()*%& 3O+& 2%6 &/& */E-6-&; A/- 4 0+6-&+; 6-&2-5()F+*-"(-; 4 +*7%& 5%"()"'+" (6+7+E+"3% 5%" 3)F-6&%& 5%$+7%6+3%6-& 4 56-+"3% &/ *'&)5+ + 2-&+6 3- $+ 2+6L$)&)&@ P-&2/D& 3- &/& 3%& '$()*%& 5%"5)-6(%& -" *+6<% 3- QRGR -" -$ K/3)(%6)% S+5)%"+$ 3- 0+36)3 4 -" +76)$ 3- QRGR -" T)5-"<+ 5%" !3%+63% A+"1/)"-(); A5%3+")77)% -& $-"(+*-"(- 5%"&(6-,)3% + +7+"3%"+6 -$ )"&(6/*-"(% 4 + 5%"5-"(6+6&- 26)"5)2+$*-"(- -" $+ 5%*2%&)5)=" 3/6+"(- &/& 3%& '$()*%& +,%& 3- F)3+@ U6/(% 3- -&(2-6)%3% &%" $+& 5+"5)%"-& -&2+,%$+& 4 *-C)5+"+& +66-1$+3+& 2+6+ 5/+6(-(% 3- 5/-63+&; 2-6% &%76- (%3% V((-((% ; -&56)(% 2+6+ %5:% 5%"(6+7+E%&; %76+ ./- &)"(-()<+ $+& (D5")5+& 5%"(6+7+EO&()5+&; M%6*+& 4 -&()$%& 3- $+ -C2-6)-"5)+ 5%*2$-(+ 3-$ 5%*2%&)(%6 )(+$)+"%@ !&(-& /" +/(D"()5% (-&(+*-"(% */&)5+$ 4 2-6&%"+$ 3- &/ %76+ 37'&./-3+; 5/4+ 26)*-6+ -E-5/5)=" &- 26%16+*+ -" -$ %(%,% 3QRGQ 2+6+ $+ W)-""+$- 3- T-"-<)+ -" -E-5/5)=" 3-$ -"&+*7$- B/3/& X6+F)& 5%*2/-&(% &=$% 2%6 5%"(6+7+E%& 4 7+E% $+ 3)6-55)=" */&)5+$ 3- P+")-$- Y%55+(%@ !" 3)5:% 2-6)%3% M)"+$; A5%3+")77)% 5%$+7%6+ -&(6-5:+*-"(- 5%" P+")-$- Y%55+(% 4 &/ -"&+*7$-; (+"(% 5%*% 3)6-5(%6 5%*% 2+6+ 26-2+6+6 $+ 26-&-"(+5)=" 3- V((-((%@ U)"+$*-"(B+&( ; 2+6+ F%< M-*-")"+; %76+ 2=&(/*+ 4 +'" )"-E-5/(+3+; &/61- +$ (D6*)"% 3- &/ F)3+ 4; &) &- ./)-6-; 5%)"5)3- 5%" $+ %76+ 2%&(6-6+ 30)"1/& 4 $+ 5+"(+"(- 9%") 0)(5:-$$@ !$ 3-&-% 3- :+5-6 *'&)5+ -" +*7%& 56-+3%6-& 5%"()"'+ &)" 5-&+6; +/" + 2-&+6 3- $%& $O*)(-& */&5/$+6-& ./- $-& )*2%"- $+ -"M-6*-3+3; 4 5%"()"'+" 2+6+ 26%3/5)6 4 F)F)6 *'&)5+ ./- +26)&)%"+ "/-F+& )3-+&; 5%*% 3%& F%$5+"-& ./- "% ()-"-" $+ *-"%6 )"(-"5)="
"#$ %&'(') * +('&,$" )-.%#"/
:((2&NZZ[[[@1%%1$-@5%*Z &-+65:\.]5:+6$-&^*)"1/& ^4^&/-^16+:+*_7)[]`ab _7):]bcI_&-)]d6G0e0EGSd )U4[XF*fgK>[_(7*])&5:
!" !"$"%"& '( "&()*+,%- ./!/ 0/ 1(" (% 2/0*3% )&/!(*" '" *4&4*$"&+54 !" 6"*6/ )/& (% *478+/ */%$+%(/ 9 :&4!(40 !"0 "'$4!/ !" 04 74$"&+4; !"0 ',0+!/ 40 :4'"/'/; )4'4%!/ 4 $&42<' !" "'$4!/' 74:73$+*/' 9 0=1(+!/'> "0 */%$+%(/ ?0(+& "%$&" !+*6/' "'$4!/' "' 4'/*+480" "% 7@'+*4 4 04 7/8+0+!4! !"0 '/%+!/; 4 04 8@'1("!4 9 4 04 "A)0/&4*+,% !" %("2/' 7(%!/'; $4%$/ */7/ 4 04 "2/0(*+,% 9 "0 "%&+1("*+7+"%$/ !" 0/' '"&"' 6(74%/' 4 $&42<' !" $/!4' 04' )/'+80"' "A)"&+"%*+4' !" 2+!4B% 04 /8&4 !" 8@'1("!4 !" C+%:(' 9 !" D*/!4%+88+/ "'$3 $/!4 04 74$"&+4 2/0*3%+*4 1(" "0 */%$&484E/ 64 4)&+'+/%4!/ "% 0/' @0$+7/' '"'"%$4 4F/'; 40:/ 1(" 84'$4&=4 )4&4 &"(%+& 4 478/'; )"&/ )4&"*" *4'+ 1(" (% !+/' !"0 */%$&484E/ 648&=4 !" 40:@% 7/!/ !"'"4!/ &"%!+&0"' :&4*+4; 64*+"%!/ 8&+004& '( (%+!4! 4 $&42<' !" (% !"'$+%/ */7@% 1(" 0/' (%" "% 0(:4&"'; *4&4*$"&"'; 47/& 9 "%?"&7"!4!- B0 */%$&484E+'$4 4?&/47"&+*4%/ 7("&" 4 0/' *+%*("%$4+'"+' 4F/' "% "0 7"' !" "%"&/; "0 */%$&484E+'$4 +$40+4%/ 7("&" 4 0/' *+%*("%$4+*+%*/ 4F/' $478+<% "% "0 7"' !" "%"&/- G78/' $"&7+%4% '( 2+!4 "% H("&%424*4; *+(!4! !/7+%4!4 )/& !/' 2/0*4%"' I"0 J/)/*4$<)"$0 9 "0 K5$4**=6(4$0I 1(" ?+&74% )&/?(%!47"%$" 04 6+'$/&+4 !" 04 7@'+*4 !"0 @0$+7/ '+:0/> H64&0"' C+%:(' 9 D$"?4%/ D*/!4%+88+/-
!"#$%&'%($
!" $%&" !'"()*+ !&+$)*%,,%+
Adolfo Castan1
\
# %&'()*+ %,+-)*.//.+ 0+ ,+*+,1 23),.)4 ) 5'-'3.,+ 6)78'0+4 9 ) :)32)3.&) ;)4&)7<*= >. ?'3>)*)= @8.'*'4 A+3 '*&+*,'4 &'*1)* 8* -B+ -' 28.&)33) ,0C4.,)= '0 DB+ ;)4&)7<*E6)78'0+4 F G3)* )>.2+4 0+4 &3'4 -' 8* 238A+ -' >B4.,+4 >'H.,)*+4 ,+>+ :)3.+ I)J.4&)= K80.+ G4&3)-)= L.&)= 0) J.8-) -' :)*8'0 G*31@8'M= #*) I)3) N)J)0)= :)3,'0) L+-3128'M= O'3)3-+ P)>QM= '*&3' 0+4 *+>/3'4 9 3+4&3+4 @8' )?+3) 3',8'3-+F
҅҅
҆҆
%&'()*+ '3) 8* >8,?),?+ )0&+ 9 (8'3&'= )028*+4 )7+4 >'*+3 @8' 9+= *+ 2+3-+ A'3+ 41 0+ 48(.,.'*&'>'*&' >),.M+ A)3) ,)32)3 ,+* 8* ,+*&3)/)R+= '0 )/8'0+ -'0 P+0+0+,?' *+3&'7+ 9 ,3.+00+F G4' .*4&38>'*&+ (+3>)/) A)3&' -' 48 A'34+*)0.-)-= ,+>+ 8*) 4+>/3) + 8*) >)-3' + )8* 8*) 48'23) ,'0+4) @8' 0+ ),+>A)7)/) A+3 &+-)4 A)3&'4 9 -'&'3>.*)/) 484 J.)R'4 ' .&.*'3)3.+4= )*&'4 -' @8' )A)3',.'3) 48 2'*&.0 >)-+*) :)3'4)F 5)&.2< ,)>.*+4= ,+*+,.< )-8)*)4= 4)0)4 -' '4A'3)= A3),&.,< ,)33'&'3)4= 9 '4&),.+*'4 -' &3'*= ,+>+ @8.'* -'0'&3') CJ.-)>'*&' 0)4 A)3&.&83)4 -' 0) &.'33) '* /84,) -'0 4+*.-+ A3+>'&.-+ = )A)3'*&)*-+ AB-.,)>'*&' @8' 4' 4),3.(.,)/) A+3 8*) ,)33'3) )3&14&.,) + 8*+4 ,'*&1>'&3+4 >C4 -' ()>)F S'3+ *+ '3) )41F T+ 4+9 >B4.,+= *. ,31&.,+ >84.,)0F #4A.3+ )A'*)4 ) 4'3 8* )A3'*-.M -' +9'*&' 9= -.2C>+40+ )41= )028.'* @8' '4&C )&'*&+ ) 0) )8&+33'J'0),.<* A3+J'*.'*&' -'0 -.4,834+ >84.,)0F U) 4' ?)/3C )-.J.*)-+V %&'()*+ %,+-)*.//.+ *+ 4<0+ 4' 'HA3'4)/) A+3 9 '* '0 ,+*&3)/)R+ WA3.>'3+= '* '0 A0)*+ -'0 .*&Q3A3'&'= 08'2+ '* '0 -' 0) ,+>A+4.,.<*= X9 Y,<>+ .*&'3A3'&)/)Z 9 Y,<>+ ,+>A+*1)Z[W 4.*+= &)>/.Q*= ) &3)JQ4 -' 0) A)0)/3) &'*4)>'*&' &'>A0)-) ?)4&) '0 )3><*.,+ )(.*)-+ '* '0 ).3' -' 0) ,+*J'34),.<*F G3) 8* >B4.,+ )/.'3&+ ) 0) )>A0.&8- -'0 0+2+4 9 -' 0) )3>+*1)= A+3 '*-' -' 0) *8'J) >B4.,) 9 -' 0)4 )3&'4 .**+J)-+3)4F S+3 3)M+*'4 '*&3' )M)3+4)4=
G4,3.&+3= A+'&)= '-.&+3 9 &3)-8,&+3= '4 .*J'4&.2)-+3 )4+,.)-+ -' G0 ;+0'2.+ -' :QH.,+ 9 >.'>/3+ -' *B>'3+ -' 0) #,)-'>.) :'H.,)*) -' 0) I'*28)F
31*14%=6.*%/1&+ 0%F6/6%41&+ A./G'6=%& H A.4 -6&'6*'.& =%F6*.&+ -1*'4. H 0514% -1 /% %=%-1F6% =.FA%4'G%F.& 5* %'/%& A.;'6=. H 06/.&)06=.+ 5* I513. -1 F%A%& %4'G&'6=.& H /6'14%46.& -.*-1 =.*J6JG%* K.L* $%31 H M6//1& N1/15O1+ P.*6 Q1346 R1/ 06/)&.0. /1='.4 -1 SA6*.O%T+ 761441 U.5/1O+ M6%=6*'. S=1/&6+ 7614 7%./. 7%&./6*6+ 9%&=. 74%'./6*6+ V4%*O W%0X%+ V461-46=L Q61'O&=L1+ K.&; 21O%F% 26F%+ :%4G% Y%FZ4%*.+ $%4F1/. U1*1+ [='%J6. 7%O+ K5%* \5/0.+ /.& 741&.=4]'6=.&+ ^FA;-.=/1&+ NB_B 2%`41*=1+ :%/=.F 2.`4H+ M6.43. ,3%FZ1*+ &5 %F63.+ 76*. $%==5=6 H L%&'% \.Z14'. U./%(.B 7.-G%F.& A%&%4 L.4%& L%Z/%*-.+ &6* &1*'64/.+ =.F. F64%*-. 1* &6/1*=6. /%& 6-1%& -1/ .'4.B a. /. 1&=5=L%Z% =.F. b561* %'61*-1 % 5* F%1&'4. A6'%3)46=.c ;/ F1 A41&'%Z% &5 %'1*=6)* 1*'41 1&'.6=. H ^A6=54.+ A51& &1354%F1*'1 -6&045'%Z% /% '4%*&0.4F%=6)* -1 &5 A4.A6% 1&014% F1*'%/ 364%*-. 1*'41 .'4%& F%*.&B ,-1F]& -1 L%Z14 1&=46'. %/35*% A]36*% -1-6=%-% % ;/+ 1&=46ZG H 41-%='; % /% &.FZ4% -1 &5 %-.4%-. =.*'4%Z%I. %/ b51 F6F%Z% =.F. % 5* *6(. 1/ 1*&%H. :d&6=%+ -%*O% H &6/1*=6. 1* /% .Z4% -1 V4%*O W%0X% B! S'10%*.+ % -60141*=6% -1 .'4.& Fd&6=.& =.*'1FA.4]*1.&+ L%ZG% 6-. H 41341&%-.+ *. /1 '1*G% F61-. % /% Fd&6=%+ *6 % /% /6'14%'54%+ H &1 1*'413%Z% =.* 1/ =.4%O)* %Z614'. % /%& '1*&%& =514-%& -1 1&1 6*&'45F1*'. b51+ 1* &5& F%*.&+ A%41=G% '4%*&06354%4&1 =.F. 1/ %=16'1 -1 /% /]FA%4% %/%-6*% 1* 1*J./J1*'1 H A.-14.&. M1*6.B !
"
S5 =.FA4.F6&. =.* /% 6*'14A41'%=6)*+ &5 41&A.*&%Z6/6-%- %*'1 1/ L1=L. F%H.4 b51 &63*606=% 1* /% L6&'.46% -1 /% Fd&6=% 1/ &%/'. -1&-1 1/ J64'5.&6&F. L%=6% *51J%& 0.4F%& -1 6*'14A41'%=6)* *. /1 A%&) -1&%A14=6Z6-. % &5 6*'1/631*=6%B 2/1J) 1&'% =.*=61*=6% F1*'%/ H -636'%/ L%&'% 6*J14'64 F5=L%& L.4%&+ /GZ6-. H 1*143G% 1* /% \%&&13*% -6 Q5.J% :5&6=% b51 .43%*6O%Z% =%-% %(. 1* &5 =65-%- *%'6J%+ :%=14%'%+ 8'%/6%+ *. /1I.& -1 \.F%+ -%*-. A.4 5* F.F1*'. /% 1&A%/-% % /% =%)'6=% U%Z1/ -1 *51&'4% 1-%-B ^* 34613. /GF6'1 &1 -6=1 1A]& RA14]& TB ^* 1/ /GF6'1 -1/ ]4Z./ -1 /% 6*'14A41'%=6)* F5&6=%/+ &1 %Z4G% 5* *51J. 41&A/%*-.4+ H ;&%& 14%* /%& .'4%& A14%& -1/ ./F. b51 14% =%A%O -1 41=.314 1&'1 I.J1* I%4-6*14. -1/ ^-;* //%F%-. S'10%*. S=.-%*6ZZ6.B Q5*=% A5-1 64 % :%=14%'%+ A14. /1 1*=.*'4; % S'10%*. 5*% =6'% -.*-1 M6%=.F. $%&%*.J% 1* &5& :1F.46%& L%Z/%Z% -1 1&'% =65-%-B ^&'% 06=L% 41F%=L) 1/ =/%J. -.4%-. -1 /% %F6&'%- 1* /% =45O -1 *51&'4.& 45FZ.&B ,H5-; % S'10%*. 1* /% 6*J1&'63%=6)* -1 /.& '1<'.& b51 %FZ61*'%* &5 )A14% 4%-6.0)*6=% [*1 &%H& :;<6=. eS1 -6=1 :;<6=. e+ H 051 5* J14-%-14. A/%=14 %'4%J1&%4 1/ Z.&b51 -1 Z%FZd& -1 /.& 1*%F.4%-.& 1<'4%*I14.& -1 *51&'4. A%G&+ % '4%J;& -1 /% %35I% 1&'46='% -1 &5 Z51* 35&'.B M4%=6%& % ;/
!
$%&'%()*+ ,-./0.+ 1* 2% 345'% '61*1 -.& 1*'4%-%&+ 7%&1.& 88+ 1-6'.46%/ 951/'%+ :;<6=.+ >??@+ AAB C"D>EEB
#$%&'() #+$#( , %- .'/-0 1' )2 $%'320 $%'1#212 /2)2/'42 4-5 62-#$ 742$+42 8$)39')-#'0 -5 $%'32 4- :/#$;'2 <$= , /2$9#2+ 4>-)3$ ? @) 4A$0 ');2/$)42 $ 8/24$)'&&'2 , $ :/#$;'2 <$=0 49+$)#9)$ ;'1'#$ $5 B91-2 C+D9-25E3'/2 4- 5$ /'94$4 /252%&'$)$ 4B-4-55A)0 42)4- )21 -)/2)#+F&$%21 6$+#'/'6$)42 -) 9) G-1#';$5 62(#'/20 8$)39')-#' 1- ')16'+E , 1- 6912 $ +-/'#$+%- 4- %-%2+'$ -5 62-%$ 4- 521 8-695/+21 4- @32 H21/252? I2 .$&A$ )$4'- -) -5 +-/')#2J 5$1 6$5$&+$1 3256-$&$) 12&+- 5$1 6'-4+$1 , 6$+-/A$) %2;-+5$1? C %A D9- -5 #'-%62 , 5$ $%&'/'E) 4- 352+'$ K5-;$) -)#+- -L#+$)M-+210 G93'#';20 N9- %- 55$%- 5$ B91$ ')16'+$42+$ <$+$ -;2/$+ 5$1 3-1#$1 4- 521 .(+2-1? K$1 B91$1 39$+4$) 5$1 #9%&$10 , /9$)42 75 #'-%62 &$++- /2) 191 $5$1 G+A$1 O$1#$ 5$1 +9')$10 -55$1 /2) 19 /$)#2 C)'%$) -5 4-1'-+#20 , 5$ $+%2)A$ O$1#$ -5 1'5-)/'2 4- %'5 1'3521 ;-)/-? O2, &+'55$ -#-+)2 -) 5$ ')G-/9)4$ P+2,$ <$+$ 521 6-+-3+')21 9) 593$+ 7#-+)2 /2)1$3+$42 62+ 5$ I')G$ N9- $ QR6'#-+ 5- 4'2 -5 .'M2 SF+4$)20 S- 42)4- )$/- P+2,$ , 521 /')/9-)#$ O'M21 4- <+A$%2 , 5$ 3-)#- Q95'$? T
C5 #-+%')$+ 4- +-/'#$+0 /$%6-E -5 1'5-)/'2U /2) 19 &2/$ M$4-$)#- , 4-14-)#$4$0 %-=/5$ 4- .(+2- .2%(+'/2 , 4- <26-,- -LG9%$42+0 8$)39')-#' %- %'+E VW%- %9+'E XV , %- 4'M2 /2) 6'/$+-1/$ %$M-1#$4U P2421 -1#$%21 $.A ? !
!
"
"
T
H21/2520 @320 K21 8-695/+210 82)-#21 , 9)$ 24$ ? 7)1$,20 #+$49//'E) , )2#$1 4- C5$'4- H266$0 Y-)#+2 4- 71#94'21 P-/)25E3'/21 4- C+#-1 Z+FG'/$1 B-L'/$)2[\#$5'$)2 4-6-)4'-)#- 4- 5$ S'+-//'E) Z-)-+$5 4- 749/$/'E) P-/)25E3'/$ \)491#+'$5 4- 5$ 8?7?
!"#$%&
' ()*+,- '/-0+,12213+/)4+(+5 1 (+61+5 78 0) 9:,1- 0) 7;<= > /:)4,+?+/+ 5 3@A1/-5 8 0) ),)4- 0) BC7B *-(-D4+*E+ 0) *+21- *+6/1-,1
#$%&'() #+),'(-..-) )+/0' /( 1/2'3 03-4)3,-'1 %( 1' 5-6$)3-' ,%1 +)($3'.'7) 8 %1 03-4%3 6-$-) %( 1' 5-6$)3-' ,%1 +)($3'.'7) 4),%3() '1 +)($3-./-39 +)4) -($:303%$%9 8 %( %60%+-'1 +)4) +3%',)39 '1 3%('+-4-%($) ,% ,-+5) -(6$3/4%($) ,/3'($% 4;6 ,% $3%6 ,:+','6< #/ %403%6'9 -(:,-$' 8 %7%401'39 +)403%(,% 1' -($%303%$'+-=( +'3-64;$-+' ,%1 4;6 >'3-',) 3%0%3$)3-) 0'3' %1 +)($3'.'7) %( 1)6 &%6$->'1%6 ,% 4?6-+' +)($%40)3;(%'9 %1 %6$3%() ,% ,%+%('6 ,% ).3'6 %6+3-$'6 0'3' :1 @A/66)$$-9 B)('$)(-9 C%3(%85)/259 C3-$59 D1).)E'39 #+-'33-() ) F%('E-6@9 1' &)34'+-=( ,% 23/0)6 )3-2-('1%6 ,% -403)>-6'+-=( 8 ,% -($%303%$'+-=( @,?) +)( %1 >-)1)(+5%1-6$' % -403)>-6',)3 G)5'( ,% #'3'49 ,?) +)( %1 $3)40%$-6$' 8 +)40)6-$)3 H'3E/6 #$)+E5'/6%(9 '+$/'+-)(%6 ' ,?) +)( I%338 G-1%8 ) 3%+-$'1%6 ,% 4?6-+' 8 0)%6J' +)( K,)'3,) #'(2/-(%$-@ 8 /(' +'0'+-,', 0'3' ,'3 ,%6,% %1 +)($3'.'7) /( &/(,'4%($) +%3$%3) 0'3' /(' 4?6-+' %( >%3,', (/%>'< K( /( +'4-() ,% -,' 8 >/%1$' %($3% %1 -($:303%$% 8 %1 +3%',)39 #+),'(-..-) 1)23' +)(&/(,-3 %( 6/ ).3' 1' -(()>'+-=( $:+(-+' 8 1' -(>%(+-=( %6$:$-+'< #-%403% '3$-6$' 8 6-%403% '3$%6'()9 '401-&-+' '1 %L$3%4) %1 $-4.3% 8 %1 3'(2) ,%1 +)($3'.'7)9 '0)3$%6 ' 1)6 M/% 6% 'N',%( '3$-+/1'+-)(%6 -(:,-$'6 M/% -(+-,%( %( %1 ,%6'33)11) ,% 1' (/%>' %6+/%1' -$'1-'(' 0'3' 1'6 +/%3,'6< O.6:3>%(6%9 %($3% $'($)6 )$3)69 %1 '34=(-+) %( 0-PP-+'$) 9 %1 21-66'(,- 6-4/1$;(%) ,% ,%,) 8 ,% '3+)9 ) %1 '3+) 4).-1% Q 1' #$%&'() #+),'(-..-) @ 3%+)()+-4-%($) ,% R/-2- S)() %( 1' 0'3$-$/3' ,% T3)4%$%) @9 $),) 1) +/'1 +)(,/+% ' 6/ >%P ' D-'+-($) #+%16- ' 0%,-31% 6/ +)1'.)3'+-=( +)4) -($:303%$% ) ' R/+-'() A%3-) ' 6)1-+-$'31% +3%'3 1' $3'(6+3-0+-=( )3-2-('1 0'3' %1 +)($3'.'7) ,% 6/ #%M/%(P' 0'3' >-)1)(+5%1)< K1 $%4' -($%303%$'+-=(U+3%'+-=( &/% &/(,'4%($'1 0'3' #+),'(-..-)9 M/-%( 5'+% $3%-($' 'N)6 &/(,' 1' G'66%2(' ,- S/)>' H/6-+' 9 &%6$->'1 '(/'1 M/% 6% +%1%.3' %( H'+%3'$'9 V$'1-'9 /( %(+/%($3) M/% %(&'$-P' %1 ,-;1)2)9 -(,-60%(6'.1%9 %($3% %1 +3%',)3 8 %1 -($:303%$% +)($%40)3;(%)< K1 .-()4-) -($:303%$%U+)40)6-$)3 &/% '1 -(-+-) ,% 1' +'33%3' ,% #+),'(-..-) %6%(+-'1 +)4) %4.1%4' '($% %1 0?.1-+)W 6-( %4.'32)9 %( 6/6 'N)6 ,% 4'8)3 %>)1/+-=( '3$J6$-+' %11) 3%03%6%($= /( ).6$;+/1) 0'3' ,'3 4'8)3 3%6)('(+-' ' 6/ 03),/++-=( +3%'$->' 8 ,%>-() /( 4)$->) &/(,',) 0'3' 3%,/+-3 %1 3%0%3$)3-) ,% ).3'6 '7%('6 % -(+3%4%($'3 %( 6/6 +)(+-%3$)6 1' -($%303%$'+-=( ,% 1' ).3' 03)0-'< X)5( Y'2% ,-6$-(2/% '1 -($:303%$%Z #$%&'() #+),'(-..-) %6 '6)4.3)6)< S) 5% %6+/+5',) +)($3'.'7) 4%7)3 $)+',) M/% %1 ,% #+),'(-..-)< H% M/%,: -403%6-)(',)< [ +3%) M/% $),) 'M/%1 M/% 1% )-2' $'4.-:( 6% '6)4.3'3;< K6 3%'14%($% %L$3')3,-('3-)< #/ '+$/'+-=( &/% '.6)1/$'4%($% 4;2-+'<
Y)(1)( S'(+'33)\9 '6-,/) %60%+$',)3 ,% 6/6 +)(+-%3$)6 %( H:L-+)9 '03%+-' '?( 4;6 '1 +3%',)3 8 1) %L03%6' +)( &3'(M/%P'Z B%6,% M/% %6+/+5: /( +)(+-%3$) ,% #+),'(-...-) M/%,: -403%6-)(',) 0)3 6/ 4?6-+'9 M/% ,%6+/.3% +)(6$'($%4%($% 6)(-,)6 -(:,-$)6 %( %1 +)($3'.'7) 8 %6 4/+5) 4;6 -($%3%6'($% M/% %1 3%0%3$)3-) M/% '.)3,'9 0)3M/% +)( %11' 6/0%3' $),) 1) +)()+-,)<]
#$%&'() #+),'(-..-) )+/0' $'4.-:( /( 6-$-) 03-4)3,-'1 +)4) +3%',)3 ,% /( (/$3-,) +'$;1)2) M/% ,J' +)( ,J' ',M/-%3% 4'8)3 6-2(-&-+',) 8 7%3'3M/J'Z 6- '1 -(-+-) 8 '1 &-('1 03%,)4-('( 1)6 -(6$3/4%($)6 ,% '3+)9 ,/3'($% 1)6 ?1$-4)6 >%-($% 'N)6 6% %(3-M/%+% ,% '1-%($)69 0%3+/6-)(%6 ) %1 $%+1',)9 %L01)3' 1' %1%+$3=(-+' ) 1' +3%'+-=( 3',-)&=(-+'9 'N',% 1' >)P +'($',' ) 1' 3%+-$'($% 0'3' +)(>%32%3 -(+1/6) %( 1' =0%3' '1-',' ' 1' ,'(P' 8 '1 >-,%)< Y)( -4.)33'.1% +'1-,',9 1' 03),/++-=( +)401%$' $-%(% 'N)6 0)3 ,%1'($% 0'3' 6%2/-3 ,'(,) %6%(+-' '3$J6$-+' ' 1' 5-6$)3-' ,% 1' 4?6-+'< X
Y)4/(-+'+-=( >%3.'1 +)( S'(+'33)\<
!"#$%"&'(
!"#$%& (")%*#+ ,#%# -$).#/& -(&*#/0110& 2345678938: Julio Estrada #$%&'(()*+ &- .-/.01 -+ )+23415 ).%3)%+0 6 7$%+(418
93 7%33-(-$ :.-7%+0 :(0&%+);;)0 -+ <'-$+%=%(%5 >4/)(05 -3 ?%1%&0 @ &- -+-$0 &- AB"A C7-(D% -+ (0)+()&-+()% (0+ -3 %+)=-$1%$)0 &-3 +%()E)-+.0 &- F')-+ (0E?%$.)* 3% E)1E% -+7-$E-&%&5 :.-?D-+ G%HI)+2C 103)().4 % )+.4$?$-.-15 (0E?01).0$-15 ?$0E0.0$-1 )+.-3-(.'%3-1 $-1?0+&-$ % ('%.$0 ?$-2'+.%1J CKL'4 ?-$(-?()*+ .)-+- &- :.-7%+0 :(0&%+);;)05 -3 )+.4$?$-.-M CKL'4 ?'-&- %?0$.%$ 10;$- 1' &)$-(()*+ %$.N1.)(% &- 3% O%11-2+% &) +'0=% E'1)(% M CKL'4 )E?$-1)0+-1 .)-+- &- 1' 0;$% &- ($-%()*+ E'1)(%3M CKL'4 $-('-$&01 2'%$&% &- :.-7%+0 :(0&%+);;)05 -3 1-$M <%&% '+0 %?0$.% %F'N 1' $-1?'-1.% 6 &-1=-3% %3 3-(.0$ %1?-(.01 )E?0$.%+.-1 &- 3% 0;$% 6 3% =)&% &- -1.- EP1)(0 &- -/(-?()*+8
K
Daniele Roccato1
#$%&'() +'($%(,' -)+) .($/010%$% 2( 0%31%$) 42% 5) 66'+'0,' 3'70'8) 1)0 6' 1'0$.$20'9 #2 6':)0 $%(,' -)+) ;(.-) ):<%$.=) 1)(%0 %( 0%6.%=% 6) +>3 -6'0'+%($% 1)3.:6% 6'3 .8%'3 8%6 -)+1)3.$)09 !
"
F)($0':'<.3$'B 10)&%3)0 8%6 F)(3%0='$)0.) 8% #'($' F%-.6.'B A)+'B 5 8.0%-$)0 8%6 -)(<2($) O2823 70'=.3 9
?6 )07'(.@'0 6' A'33%7('B #$%&'() -2.8':' 8% 6' 3%6%--.C( 8% 6)3 .($/010%$%3 ' 1'0$.0 8%6 10)70'+' )B =.-%=%03'B .8%':' %6 10)70'+' ' 1'0$.0 8% 6)3 .($/010%$%3B $)8) -)( 2(' '$%(-.C( ':3)62$'9 D3$) %0' 2(' %31%-.% 8% 3%66) -'3%0) 8% 6' A'33%7(' B -)+) :.%( %0' 8% %31%0'03% 8% 2( -)+1)3.$)0E.($/010%$%9 F)( 323 -)+1)3.-.)(%3 1'0' %6 -)($0':'<)B 10)82-$) 8% 32 )0.7.('6 6':)0 8% :;342%8'B #-)8'(.::.) -)(82<) 10):':6%+%($% (2%3$0) .(3$02+%($) ' 323 +>G.+'3 1)3.:.6.8'8%3 $/-(.-'3 5 %G10%3.='39 D3$)B -)(<2($'+%($% -)( 32 %G-%63' 1%0.-.' $/-(.-' -)+) %<%-2$'($%B 6% -)(=.%0$%B ' +. %($%(8%0B %( %6 +>3 70'(8% -)($0':'<.3$' 8% 6)3 ;6$.+)3 -.%( 'H)3B <2($) -)( FI'06.% J.(7239 #$%&'() #-)8'(.::.) %0' 2(' 1%03)(' %( %G$0%+) .($%6.7%($%B 3%(3.:6%B 10)&2(8'+%($% %('+)0'8) 8% 6' +;3.-' 5 8% 6' =.8'9
Francesco Dillon2
"
F)()-, ' #$%&'() %( KLLM ' +.3 1)-) +>3 8% =%.($% 'H)3N &2% +. +'%3$0)9 #23 '1)0$%3 ' 6' $/-(.-' 8%6 -)($0':'<) -)($.(;'( 3.%(8) 2(' 0%&%0%(-.' :>3.-'B 3. :.%( +% .($%0%3' ';( +>3 8%3$'-'0 32 0.7)0 5 32 .($%70.8'8 ':3)62$'9 #2 0%6'-.C( 8% I%-I.-%0) -)( 6' %<%-2-.C( %0' &02$) 8%6 %3$28.) +>3 %3$0.-$) 5 8%6 1%0&%--.)(.3+) ':3)62$)9 O) 0%-2%08) %( P'0+3$'8$ ' &.(%3 8% 6' 8/-'8' 8% KLLQ 0%1'3'(8) 1)0 %(/3.+' =%@ %6 R0,1$.-) 8% S%0(%5I)27I 5 1.8./(8)+% =%0.&.-'06) -)( 6' 1'0$.$20'9 O) 0%-2%08) 66%() 8% %($23.'3+) -2'(8) 8%00)$'+)3 <2($)3 6'3 .(-)I%0%(-.'3 0,$+.-'3 8%6 8;) 1'0' -%66) 5 -)($0':'<) 8% P)('$)(.9 O) 0%-2%08) <2($) ' +, %( %6 T2.($%$) 8% P=)0'U &'3-.('8) 1)0 6' (2%=' '=%($20' %( 6' +;3.-' 8% ->+'0' +>3 $0'8.-.)('69 !
"
V(=%($C 2( &%3$.='6 ':3)62$'+%($% &2%0' 8% 6'3 +)8'3B 0%-)00.%(8) $'+:./(B -)+) )07'(.@'8)0B 2( -'+.() .(8%1%(8.%($%9 J% 1'0%-% 42% 6' %G'-$.$28 %( 6'3 )1-.)(%3 1'0' 323 10)70'+'3 %( -'8' A'33%7(' %0' ' 32 =%@ -'3. 2(' -)+1)3.-.C( 9 R'+:./( '42,B -)+) %( )$0)3 '31%-$)3 8% 32 1%03)('6.8'8B 32:0'5) 6' 0.42%@' 8% 0%&%0%(-.'3 -26$20'6%3 42% ':0.C ' +;3.-'3 5 '1$.$28%3 +25 8.3$.($'3 %($0% 3,9 O'3 )1-.)(%3 () &2%0)( (2(-' -'2$.='8)0'3 B 5 3.( 828' () 0%3%H'0)( !
"
W.)6)(-%6.3$'B &2% 10)&%3)0 8% 6' D3-2%6' 8% +;3.-' 8% S.%3)6%9
"# %"&%'()*') +" ,*- .,#%,/- +" 0#'%"1 &'*) -# /"20&1 3,"/)* -4'"/%-& 5 "&%,2'"/)* +"&%'*-+-& - ./"-/ "6'7"*.'-& 5 - #'4"/-/ - #-& ("*%"&8 9# :%"3-*) .)(;)&'%)/ *) "& +" ("*)/ '(;)/%-*.'-8 9*.,"*%/) &,(-("*%" 3-&.'*-*%" #- 2-/'"+-+ +" &,& -;/)6'(-.')*"& - #.)(;)&'.'<*= -*%" %)+) #- >," &,/7" "*%/" "&./'%,/- " '(;/)2'&-.'<*8 9* (,.?-& +" &,& )4/-& "&%- -;-/"*%" 3/'..'<* &" /"&,"#2" .)* ,*(,&'.-#'+-+ 5 *-%,/-#'+-+ "6%/-)/+'*-/'-& @4-&%" ;"*&-/ "* #- (-7'+" A)5-7" 8 :, (,*+) (,&'.-# "&%-4- ##"*) +" /"3"/"*.'-& +'2"/&-& >," +"2"*B-* -4&)#,%-("*%" .)?"/"*%"& 5 ;"/&)*-#"&8 C# /".)//"/ "# .-%D#)7) +" :.)+-*'44')1 &" #""1 .)() "* ,* +'-/')1 &, 2'+-= "*.,"*%/)&1 2'-E"&1 ;-&')*"&8 !
"
F)& /".,"/+)& +"# 7/-* -('7) &)* (,.?)&8 9*%/" #-& "2).-.')*"& (D& "&;".'-#"& "&%D* #-& /",*')*"& "* &,& %'"//-&= #-& (,.?-& 2'&'%-& - G)##"*H- 5 #)& 2"/+-+"/)& 5 -,%0*%'.)& /""*.,"*%/)& "*%/" -('7)&1 &'"(;/" (,5 "&.)7'+)&1 .)* ()%'2) +" .-+- I-&&"7*- 8 C?B1 "* &, .-&- 1 :%"3-*) &" .)*2"/%B- "* ,* -*3'%/'<* 7"*"/)&) 5 /"#-E-+)8 9# :%"3-*) 2"/+-+"/)1 #"E)& +" #- ;/"&'<* +" -#7,*)& ()("*%)& +" &, 2'+- ;/)3"&')*-#8 C?B &" ;-&-4-* +B-& "*%"/)& "*%/" "*&-5)&1 "6;"/'("*%)&1 "&.,.?- +" )4/-& +" (J&'.- +'&;-/"&1 .)*%-/&" ?'&%)/'-& /".B;/).-&1 .)'*.'+'/ "* "# "*%,&'-&() #'%"/-/') @F"H-(- F'(-888 K)#-L)888@1 "6."#"*%" .)('+- 5 (,.?- /'&-8
!
"
M'E" -//'4- %'"//-& 1 "* ;#,/-#1 #) >," -4-/.- ;)/ &,;,"&%) - N06'.)8 9# 2'-E" >," ?'.'()& E,*%)& -##D ;)/ O# .'"#) &,##- %"//- "* PQQR /";/"&"*%< )%/) 7/-* ()("*%) +" .)*.)/+-*.'- 5 +"&.,4/'('"*%)8 A"/ - :%"3-*) "* &, -+)/-+) N06'.) 3," ;-/- (B ,*- -#"7/B- 5 ?)5 "&%)5 3"#'H +" &-4"/ >,"1 -# 3'*-#1 ?- 2,"#%) -##D8
Giancarlo Schiaf fi ni 3
S)*).B - :%"3-*) "* G0&-/) "* #- +0.-+- +" TUVQ1 .,-*+) .)("*.0 "*&"L-/ "* "# .)*&"/2-%)/') +" "&- .',+-+8 W# %"/('*-4- &,& "&%,+')& +" .)*%/-4-E)8 9*&"7,'+- ?'.'()& -('&%-+1 -,* &'"*+) +" 3)/(-.')*"& (,5 +'&%'*%-&8 S)("*H-()& - .)#-4)/-/ "* +'2"/&)& "2"*%)&1 +" (-*"/- ()("*%D*"-1 ;-/- %-(4'0* ;)+"/ (-*%"*"/*)& "* ,* D(4'%) (D& ;/)3"&')*-#8 X/-4-E-()& ;-/- :."#&'1 Y)*) 5 ;-/- *)&)%/)& ('&()&1 - +J) 5 "* (,.?)& )%/)& .)*%"6%)&1 +" #- '(;/)2'&-.'<* - #- "E".,.'<* +" (J&'.- '*.#,&) .)(;#"E-8 :%"3-*) "/- ,* (J&'.) (,5 ;/)3,*+) "* &, %/-4-E)Z -3/)*%-4- ;-/%'%,/-& '(;"/("-4#"& @.)() "# .-&) +"# X/';%'.) +" K/'-* ["/*"5?),7?@ .)* (0%)+) 5 (,&'.-#'+-+8 S)#-4)/<1 "*%/" )%/)&1 .)* \)?* S-7" 5 X"//5 I'#"51 '*.#,&'2" "* .)*%"6%)& (,5
S)(;)&'%)/1 %/)(4)*'&%- " '(;/)2'&-+)/1 3," ;/)3"&)/ +"# S)*&"/2-%)/') +" #]C>,'#-8 !
#$%&'()(* ($&,-'& .)/ 01 ,$(,1 #&2&',$/1.$3/ 4 .)/ 5'1/ 6)/&(2$#1# $/2&0&.27108 90 $/$.$1' 01 #:.1#1 #& ;<=> .'&3 01 ?1((&5/1 #$ /7)%1 ,7($.1 @&/ 01 A7& 27%& &0 -01.&' 4 &0 6)/)' #& -1'2$.$-1' ,7.61( %&.&(@ 61.$:/#)01 1%1/B1' .)/ 5'1/ .)6&'&/.$18 C)/ &0 ,$(,) &,-&D) 1.&-23 0)( #&(1EF)( A7& -7#$&(& -'&(&/21' 01 /7&%1 -')#7..$3/ #& 0)( .),-)($2)'&(* )E'&.$&/#) 1 .1,G$) 2)#1 01 &H-&'$&/.$1 A7& -)#F1/ 1-)'21' 0)( &I&.721/2&( #& 5'1/ /$%&08 J(& &( 7/) #& 0)( %10)'&( A7& .)/ #&,1($1#1 E'&.7&/.$1 (& -1(1/ -)' 102) ) (& %&/ .)/ .$&'21 #7#1K 01 .1-1.$#1# #&0 (&' -')E7/#) A7&* ($/ '&/7/.$1' 1 1.271' &/ .1,-)( 4 1.2$%$#1#&( #$%&'(1( 4 .),-0&,&/21'$1(* 1#)-21 &/ &0 E)/#) 01 1.2$27# #& 0)( 1'2$(21( #&0 ?&/1.$,$&/2)8 L& M2&E1/) '&.7&'#) 01( G&001( /).6&( A7& -1(1,)( I7/2)( #& 5$'1 -)' J7')-1 .)/ N)/)* ) &/ )2')( ($2$)( 12F-$.)(* )/ 26& ')1# &/ J(-1D1 ) &/ E&(2$%10&( 21/ &.0:.2$.)( .),) 0)( #& O:H$.)* 0)( J(21#)( P/$#)( ) 97(2'10$18 J/ &(21( ).1($)/&(* 21,G$:/ .),-1'2$,)( 01 G7&/1 ,&(1* %$/)( 4 .$51'')(8 M2&E1/) /) &'1 #& ,1/&'1 1057/1 7/ 6),G'& 7/$#$,&/($)/108
Rohan de Saram4
O& 00&/3 #& 2'$(2&B1 &(.7.61' 1 O1'&(1 #&.$' A7& M2&E1/) 61GF1 ,7&'2)8 Q7%& 01 E)'27/1 #& .)/).&'0& 21/2) .),) 1 7/ 1,$5) R/$.) & $/)0%$#1G0& 4 .),) 1 7/ .)0&51 ,74 %10$)() & $''&,-01B1G0&8 M7( 1-)'21.$)/&( 4 #&(1'')00) #& 2:./$.1( 4 7/ '&-&'2)'$) -1'1 &0 .)/2'1G1I) 4 -1'1 01( .7&'#1( ).7-1/ 7/ ($2$) $,-)'21/2& &/ 01 6$(2)'$1 ,7($.10 )..$#&/210* #& 01 (&57/#1 ,$21# #&0 ($50) SS 10 $/$.$) #&0 ($50) SST8 C)/E$',1 -0&/1,&/2& &(21 $#&1 01 '&.$&/2& 2&($( #).2)'10 #&0 .)/2'1G1I$(21 /)'7&5) U1V)/ Q6&0$/* .1($ #$(.F-70) #& M2&E1/)* #)/#& &0 M.)#1/$GG$) &I&.721/2&* $//)%1#)' 4 .),-)($2)' #&(21.1 #& ,1/&'1 ,74 -'),$/&/2&8 J/2'& 01( /7,&')(1( ).1($)/&( &/ A7& M2&E1/) 4 4) '&10$B1,)( .)/.$&'2)( I7/2)(* '&.7&'#) &0 &(2'&/) &/ C)0)/$1 #& ?)(.)G&.V * -1'1 %$)0)/.6&0) 4 .)/2'1G1I)* A7& /)( &(.'$G$3 S&/1V$(8 J/ /7,&')(1( ).1($)/&( 2).1,)( 01( )G'1( #& J(2'1#1 -1'1 %$)0)/.6&0) 4 .)/2'1G1I)* &/ %&'($)/&( -1'1 ()0) 4 #R)W $5710,&/2&* /7&(2') '&.$210 &/ ?1#$) M11'G'7.V&/ .)/ #R)( #& M.&0($ 4 #& M.6/$22V&* 1#&,X( #& 01 M&A7&/B1 STY -1'1 %$)0)/.6&0) #& Z&'$) 4 01 ,15/FE$.1 2'1/(.'$-.$3/ 10 .)/2'1G1I) A7& 6$B) #& &001 M2&E1/)8 [1'2$.$-1,)( &/ .)/.$&'2)( .)/ )G'1( #& \1'06&$/B M2).V617(&/ 4 /7&(2'1( $,-')%$(1.$)/&( I7/2) .)/ O1'.7( M2).V617(&/8 C)/ &0 C71'2&2) 9'#$22$ 5'1G: )G'1( #& M2&E1/)* .),) (7 .)0&..$3/ #& #R)(
"
Y$)0)/.&0$(21* 1/2$57) ,$&,G') #&0 9'#$22$ M2'$/5 ]71'2&28
#$%$ '$( )*+%,$(- $,+./( ,+ 012+%#%+2$% #$%2+( ,+ (* 2+$2%3 .*(0)$' 4' )0+'3 (*''$ 2+%%$ )31,*)0,$ #3% 5' .0(.36 71 $8%0' ,+ 9:;: #$(5 *13( ,<$( .+.3%$8'+( +1 =$)+%$2$ )31 '3( >)3,$108803- )*$1,3 13 #3,<$ %+?%+($% $ @31,%+( $' A01$'0B$% '$ C$((+?1$ ,0 D*3E$ =*(0)$ - $' )$1)+'$%(+ 23,3( '3( E*+'3( #3% '$ +%*#)0F1 E3')/10)$ +1 4('$1,0$6 @3( 2%+1+( ,+ 42$'0$ $ 41?'$2+%%$ +(2$8$1 %+#'+23( G 23,3 +%$ )$3( + 01)+%20,*.8%+6 =+ *%?<$ ''+?$% $ )$($ G 23.$% *1 $E0F1 #$%$ $(0(20% $ '$ 83,$ ,+ .0 H0I$ +1 '$ 41,0$6 >2+A$13 +1)312%F '$ (3'*)0F1J +1E0F )01)*+12$ )3%%+3( +'+)2%F10)3( #$%$ )312$)2$% $ )$,$ *13 ,+ (*( )313)0,3( +1 42$'0$ #3% (0 $)$(3 $'?*0+1 ($'<$ #3% $*23 G #*,0+(+ $)+%)$%.+ $ @31,%+( )31 +' E03'31)H+'3 G '$( .$'+2$(6 @+ 01A3%.$%31 K*+ *13( $.0?3( ,+ (*( $.0?3( +1 L3'310$ %+?%+($%<$1 $ (* )$($ +1 @G31- $,31,+ 32%3( $.0?3( .<3( #*,0+%31 %+)3?+%.+ #$%$ E0$I$% $ 41?'$2+%%$ ,*%$12+ )*$2%3 ,<$(- I*(23 #$%$ E3'$% $ '$ 41,0$6 C3(0+ G G3 E0(02$.3( $ '3( >)3,$108803 +1 +' E+%$13 ,+ 9:;;- )*$1,3 >2+A$13 +(2$8$ G$ 8$(2$12+ .$'6 71 1*+(2%$ M'20.$ 13)H+ .+ #0,0F +I+)*2$% +1 (* E03'31)H+'3 $'?*13( .3E0.0+123( ,+ '$( >*02+( ,+ L$)H K*+ ./( '+( ?*(2$8$16 N*$%,$.3( )3.3 1*+(2%3 M'20.3 %+)*+%,3 '$ $'+?%<$ +1 (* %3(2%3 G +1 (*( 3I3(J $' +()*)H$%- '$ $'+?%<$- $ #+($% ,+' (*A%0.0+1236 =+ #%+?*12F K*5 #+1($8$ %+(#+)23 $' 2+.$ ,+ '$ .*+%2+6 @+ ,0I+J '$( #$'$8%$( ,+' LH$?$E$, N02$ O)$#<2*'3 9- E+%(3( 31)+ +1 $,+'$12+O- (31 (0?10A0)$20E$(J ,0)+1 K*+ +' $2.$1 - 3 +' $'.$ ./( #%3A*1,$ +1 23,$( '$( )%0$2*%$( E0E$( +( 0,5120)3 $ L%$H.$1 3 ,03(- G #3% +''3 +2+%13- )$%+12+ ,+' 1$)+% G +' .3%0%6 >2+A$13 #$%+)0F +1)312%$% ?%$1 $'0E03 +1 +($( #$'$8%$(6 P2+(3%3 #$%$ (0+.#%+ +' %+)*+%,3 ,+ >2+A$13 G '3 +Q2%$R$%5 #%3A*1,$.+12+6
Markus Stockhausen5
>2+A$13 2%$8$IF 23,$ (* E0,$ )3.3 0125%#%+2+ ,+ 32%3( $*23%+( ,+ .M(0)$ )312+.#3%/1+$- $' 0?*$' K*+ 012+%#%+2$1,3 '$ $E$1B$,$ #%3,*))0F1 K*+ +()%080F #$%$ (< .0(.3- )3.3 (3'0(2$ 3 )31 '$ 01)'*(0F1 ,+' )312%$8$I3 +1 *1 )31I*1236 S%+F 25)10)$( +(#+)0$'+( ,+ +I+)*)0F1 K*+ ,+($%%3''$%31 +' '+1?*$I+ ,+' )312%$8$I3 )312+.#3%/1+3- /.8023 +1 +' K*+ (+ '+ #+%)08<$ $)+%2$,$.+12+ )3.3 *1 #031+%36 71(+RF +1 1*.+%3($( )'$(+( .$?0(2%$'+( G A*+ *1 .M(0)3 %+(#+2$,3 +1 '$ +()+1$ +*%3#+$ G +1 32%3( #$<(+(- )3.3 '3( 77 TT G =5Q0)3- #$<( K*+ K*0(3 +(#+)0$'.+12+6
"
U%3.#+20(2$ G )3.#3(023%6
#$%&'() &+% +( ,-./0) %10%20/)('3 4 $%(5) 56'(7%. 6%0+%67). 7% 7/8%6.). 0)(0/%6$). 0)( 93: ;+0<'. 8%0%. $)0',). =+($). >'3$ ? 7-) 2'6' 0)($6'@'=) 4 $6),2%$'? +( %1$6'0$) 7%3 0)(0/%6$) 7% $6),2%$' 7% ,/ 2'76%? ;/0<'%3. A%/.% +, 7/% B67% : B( 3' A'..%5(' %.$+8% 0),) /(8/$'7) .C3) +(' 8%D? 2%6) 0'7' 'E) 2+7% )@.%68'6 3' 7/8%6./7'7 4 %3 /($%69. 7% .+. 26)56','.: F+% ' $6'89. 7% F'@6/D/) G$$'8/+00/ H+% 0)()0I ' #$%&'()? 7%@/C .%6 <'0/' JKLK: M%.7% %($)(0%. 06%0/C (+%.$6' ',/.$'7 4 ,/ 6%.2%$) 2)6 93: B6' +( ,-./0) 06%'$/8) %( $)7). .%($/7).N %=%0+$'(7)? 0),2)(/%(7)? %(.%E'(7): B6' +(' 2%6.)(' /(0'(.'@3% % /(.2/6'7': M%.7% %3 26/(0/2/) 7% 3). 'E). ()8%($' 3) /(8/$9 ' 2'6$/0/2'6 %( ,/. 26)4%0$).? 7)(7% =+($). /,26)8/.O@',). /($+/$/8',%($%: P3 26/(0/2/) %6' '35) (+%8) 2'6' 93? 2%6) 6O2/7',%($% 3)56C <'0%6 '2)6$%. ./5(/&/0'$/8). %( 3' '0$/8/7'7 7% ,/. 56+2).N %( Q'/6). RJKLKSKTU? V)../@3% W)637. ? $',@/9( %( V)../@3% W)637. G60<%.$6' RJKKXUY 3+%5)? %( 3). -3$/,). 'E).? %( (+%.$6) 56+2) #)26' 3% Z+8)3% 0)( ['6' \)+,'( R03'6/(%$%.U? ;'6] Z'+.%%& R2%60+./C(U 4 F'@6/D/) G$$'8/+00/ R2/'()U: ^(' 6%0/%($% 56'@'0/C( 7% %.$% -3$/,) 56+2)? %( &%@6%6) 7% _TTL %( %3 #0<3).. B3,'+? P3%,'(/'? .'376O 26)($) @'=) %3 $I$+3) #2'0%. '(7 #2<%6%. : #$%&'() $%(I' 56'( &)6,'0/C( /($%3%0$+'3? .%5+I' 7% 0%60' 3' %.0%(' 7% 3' 8'(5+'67/' %=%0+$'(7) 7% ,'(%6' /(8'6/'@3% %( 3). 26/(0/2'3%. &%.$/8'3%. ,+./0'3%.: [%(I' ',/5). %( $)7'. 2'6$%.: B6' $',@/9( +(' 2%6.)(' $I,/7'? 7% () ,+0<'. 2'3'@6'.: P0).$+,@6'@' 26'0$/0'6 '2'./)('7',%($% <'.$' %3 -3$/,) ,/(+$) '($%. 7% 3). 0)(0/%6$). ` /(03+.) ./ .% $6'$'@' 7% +(' /,26)8/.'0/C( ,+./0'3: B6' ,+4 =)8/'3? ./%,26% +( @+%( ',/5)? 4 0)( 56'( &+%6D' /($%6/)6 %( 3' 06%'0/C( ,+./0'3: [)7). 3) %1$6'E'6%,).: a'. -3$/,'. 2'3'@6'. H+% ,% 7/=) `H+/DO ' &/(%. 7% )0$+@6% 7%3 _TJJ` &+%6)(N [+8% +(' 8/7' <%6,).'? '<)6' %.$)4 '5)$'7) 4 3/.$) 2'6' /6,%::: !
"
Terry Riley 6
#$%&'() #0)7'((/@/) &+% +() 7% 3). ,O. 56'(7%. /(()8'7)6%. %( %3 0)($6'@'=) 4 +() 7% 3). 56'(7%. 0),2)./$)6%.S/($9626%$%. 7% (+%.$6). $/%,2).: b6%) H+% %($%(7/C 3' 8%67'7%6' ('$+6'3%D' 7% %.$% /(.$6+,%($) 4 &+% 2)6 %33) 0'2'D 7% 2%6,/$/6 H+% .+ 8)D .% %.0+0<'6' 7% +(' ,'(%6' 33'(' 4 2)7%6).': #+. 0),2)./0/)(%. c/'=% H+% (+(0' $%6,/(' 4 G3$6'0+/7'(.' () $/%(%( 2'6'3%3) %( <)(7+6' 4 ,'=%.$'7 ,I.$/0'? 4 6%8%3'( +( '6.%('3 7% .)(/7). =',O. %.0+0<'7). H+% 93 '30'(DC ' /(8%($'6 2'6' %3 0)($6'@'=): #)( 03O./0). /(7/.0+$/@3%. 7% 3). ./53). dd 4 dde: #/%($) H+% #$%&'()? 0+4' 8/7'
"
b),2)./$)6? $%03'7/.$' % /,26)8/.'7)6:
#$% '()*+,+ -() $.+ %.#%)/%,+, ,%0+1*+,()+2 %1*+3+ +4 /567/( ,% 1$1 '+-+'7,+,%12 4( /71/( '(/( '(/-(17*() 8$% '(/( 7.*9)-)%*%: ;%<+ $. 4%=+,( ,% -)7/%) (),%.: >(1%%,() ,% $.+ 7.*%47=%.'7+ -%.%*)+.*% ? +.+4@*7'+ ? %4 +4/+ ,% $. /@1*7'( ? $. -(%*+2 ')%A +4=$.+1 ,% 4+1 (3)+1 /51 -)(#$.,+1 -+)+ 4(1 7.1*)$/%.*(1 ,% '$%),+: B)+ '+-+C ,% *)+.1#()/+) %1( 8$% %. 3)(/+ 44+/( /D17'+ )@=7,+ E1*7## /$17' E %. $.+ %6-%)7%.'7+ F$/+.@1*7'+2 +4=( 8$% ,%<+ $37'+)4( -() #$%)+ ,% 4+ +'+,%/7+ /51 -(1*G/(,%).+ %. 4+ %1')7*$)+ ? %. 4+ %<%'$'7A.: H$0( 4+ F+3747,+, ,% *)+.17*+) %.*)% 4(1 /$.,(1 ,% 4+ ,(,%'+#(.@+ ? %4 /7.7/+471/(2 4( /71/( 8$% %.*)% (*)(1 4%.=$+<%1: B. %4 '+1( ,% .$%1*)+1 '(4+3()+'7(.%12 +-()*+3+ 1$ 0+1*+ 0717A. /$17'+4 ? -(,@+ +1(/3)+) '(. 4+ 7/-)(071+'7A. 7.*$7*70+: H('+) '(. 94 %)+ #+.*51*7'(: I7%/-)% F+3@+ $.+ -)(-7%,+, %. 4+ -)(=)%17A. /(/%.*( + /(/%.*( ,% .$%1*)+1 7/-)(071+'7(.%1J 17%/-)% 4+ 1%.1+'7A. ,% %1*+) +.*% ,(1 /%.*%1 8$% %/%)=%. '(. 4+ /71/+ 7.*%.'7A.: #
!
!
#
B. 0+)7+1 ('+17(.%1 #$7 + K+'%)+*+ + %<%'$*+) /71 (3)+1 %. 4+ L+11%=.+ ,7 M$(0+ K$17'+ 2 #%1*70+4 8$% ()=+.7C+3+ I*%#+.( ? ,%4 8$% %)+ ,7)%'*() +)*@1*7'(: N+ L+11%=.+ )%#4%<+3+ %4 +/-47( )+.=( ,% =$1*(1 ,% 1$ ,7)%'*() % 74$1*)+3+ '(. (3)+1 4+ -)(,$''7A. ,% /$'F(1 =)+.,%1 7..(0+,()%1 ,% B$)(-+ ? ,% O/9)7'+: P+,+ +Q( F+3@+ $. *%/+2 -)%1%.*+3+ + $. '(/-(17*() ( + $. .$%0( =)$-( /$17'+4: N+ /D17'+ ,% P+=%2 M(.(2 R%)7(2 I*('SF+$1%.2 T4+11 ? (*)(1 %)+ -)%1%.*+,+ %. $.+ )%*)(1-%'*70+ ,% /(,( 8$% %4 -D347'( -$,7%1% *%.%) $. 0+1*( -+.()+/+ ,% 4+ (3)+: I*%#+.(2 '(. /(,%1*7+2 .$.'+ -)%1%.*+3+ 1$ -)(-7+ /D17'+ ( )+)+/%.*% +-+)%'@+ '(/( 7.*9)-)%*%2 (-*+.,( -() /+.*%.%)1% %. %4 -+-%4 ,% ,7)%'*() +)*@1*7'(: N+ L+11%=.+ %)+ $.( ,% 4(1 #%1*70+4%1 /51 07*+4%1 ,% /D17'+ .$%0+ ? 1$1 %<%'$'7(.%1 1% /+.*$07%)(. 17. '%1+) %. 4(1 /51 +4*(1 .70%4%1 ,% '+47,+,: I*%#+.( %)+ $. -%)#%''7(.71*+ +.*% '$+48$7%) +'*707,+, 8$% %/-)%.,7%1%2 7.'4$?%.,( '('7.+)U %)+ $. 'F%# /+=71*)+4 '(. $. =7)( ')%+*70(2 '(/( 4+ 7.'4$17A. ,% $.+ 0+)7%,+, ,% 'F74%1 /%67'+.(1 %. 1$1 #+/(1+1 -+1*+1: B)+ $. +/7=( 4%+4 ? ,%0(*(2 17%/-)% 44+/+.,( -() *%49#(.( ( %.07+.,( *+)<%*+1 -(1*+4%1 ,% 17*7(1 )%/(*(1 ,%4 /$.,( -+)+ '(/-+)*7) %4 =('% -() 4(1 %1-49.,7,(1 07+<%1 8$% F7C(: N% +'(/-+Q9 %. /$'F+1 ,% %1+1 +.,+.C+1 '$+.,( *('+/(1 %. B$)(-+2 K967'( ? 4(1 BB VV '(. .$%1*)( ,D( /$17'+4: B. 0%),+, 0(? + %6*)+Q+) '(. *)71*%C+ '$+.,(2 1%.*+,( %. 4+ F+37*+'7A. ,% +4 4+,( %. $. F(*%42 (@+ + *)+091 ,%4 /$)( )$=7) +4 '(.*)+3+<(2 ,%<+.,( -+1+) 4+1 -%)#%'*+1 0%)17(.%1 ,% I'(,+..737(2 R%)7( ? I*('SF+$1%.2 ? *+/379. /% -%),%)9 ,% ,%1'(4=+) %4 *%49#(.( ? %1'$'F+)U W(4+2 H%))?2 1(? I*%#+.( : !
#
[
K1=?1$(&1'A &'1=+10($&* ) (=?'1;($*31'5
Vinko Globokar7
#$ &'($&) $*+)' ,-) .&)/*01 01$ 2* 3)4*315 6) 78 $981 &)0:1 );1<*<(10)$ 2)'=1$*$> ')<-)'31 =( ?'(=)' ')<(&*8 )0 )8 /)$&(;*8 3) @*<)'*&*A ,-) =*0&)0B* <10 =-C ?1<1$ ')<-'$1$ ?)'1 ,-) <1=?)0$*+* <10 $-
!
Ftia
Miranda
8
K-*031 (0&)'?')&*+*A .&)/*01 .<13*0(++(1 )0&'*+* &*0 * /1031 )0 )8 -0(;)'$1 ) (0&)0<(90 3)8 <1=?1$(&1' ,-) )0 <()'&1 =131 $) <10;)'&B* )0 *,-785 #0 78A 8*$ /'10&)'*$ )0&') <1=?1$(&1' ) (0&7'?')&) )'*0 =-C 3(/-$*$5 Z*&-'*8=)0&) 0*3() <101
"
K*0&*0&) \)J&)03)3 ;1(<)] A <1=?1$(&1'*A ?1)&* $101'*5
#$%&' )*$ +,$-./0 $123$.4. $5,$/6$6 ,$%7/&)*$8 9 .3:0 $5,'.0'6&/.'&0 $/ 0,'08 1;8&%089 '$8*3,. %.8& ./$%6<,&%0 $/ 8* %.80= >?3.'0 )*$ 3.8 *,&3&@< A 6$ )*B 1./$'.C9 2$'0 8* D&',*08&810 %0/8&8,E. $/ 0,'. %08.9 >$/ */. $52$'&$/%&.C +* &/8<3&,. 6$8,'$@. %0/ $3 &/8,'*1$/,0 A 8* 1./$F0 6$ 3.8 8$'&$8 6$ .'1
#$%$&'$() +&'$( (,- $.,'/( 0 (1- /2/341(.,( -1 $%5$'$3$() 6/ .1 ,&'$0 /% 7#14$21, $ %$( 8$%%/-$( /'$ /'$ (9 2$:,'14$) ;$&%$-<, 3,- =% 5$3/ ./-,( ,0 ./ ,(0 $-K$L$#'/-<1K$?/ 29-<$./-4$%/(0 A9/ $ %$ :1(4$
#
!
#
M4/2$-, /'$ 9- /(49<1,(,) T :/3/( ./ 5/ #'/D9-4$<, (,&'/ /% #,' A9=
Tonino Ton ino Tes Tesei ei9
M4/2$-, M3,<$-1&&1, '/:,%931,-@ %$ 4=3-13$
]
F,.#,(14,'0 #',2/(,' /- /% F,-(/':$4,'1,
#$%& ($ %)*+ ,"-./0 ,"-./0 1$2$ 34%+2$5$647 89:9*( 9;4+*<)9 ,"-.=0 ,"-.=0 1$2$ >)*+$22$ ? 34%+2$5$647 34%+2$5$647 ? @$+)2$(9 ,/AA/0 ,/AA/0 1$2$ 34%+2$5$64 >2$5$#4B C)924% ($& 34($542$3*4%9& DE& &*>%*F*3$+*:$& 9% D* :*#$ $2+G&+*3$B H+9F$%4 329I )%4 #9 (4& F9&+*:$(9& *+$(*$%4& DE& *D142+$%+9& #9 DJ&*3$ 34%+9D142E%9$7 ($ 8$&&9>%$ #* %)4:$ DJ&*3$ #9 #9 K$392$+$7 <)9 9&+9 $L4 ((9>I $ &) +2*>M&*D$ 9#*3*I%B H9 *%:*+$5$ ? N4&19#$5$ 9% ($ 19<)9L$ 3*)#$# #9 ($& K$23$& $ (4& $)+429& 9 *%+M2129+9& DE& 29129&9%+$+*:4& #9 ($ DJ&*3$ 34%+9D142E%9$O P92*47 P)&&4++*7 Q4%$+4%*7 8*(9? 4 H+43RN$)&9%7 9%+29 4+24& 34D14&*+429&S T2#*++* H+2*%> U)$2+9+7 V%&9D5(9 893N923N97 @9)9 W43$(&4(*&+9% #9 H+)++>$2+7 84N$% #9 H$2$D 4 C29#92*3 8X9Y&R* 9%+29 (4& *%+M2129+9&B Q9&94 9:43$2 ($& 9#*3*4%9& <)9 DE& D9 D4+*:$24% 34D4 9&3)3N$O ($& +29& #9#*3$#$& $ ($ DJ&*3$ $D92*3$%$ ,Q$( ,Q$( @)4:4 K4%#4 0 ? ($ <)9 &9 #9#*3I $ ($ DJ&*3$ 2)&$ ,W9%+4 #9((ZV&+ 0B 0B Q9 /AA. H+9F$%4 <)*&4 4F29392D9 )% 1$19( $3+*:4 9% 9( ED5*+4 #9 ($ 124>2$D$3*I% #9 ($ 8$&&9>%$ %4D52E%#4D9 %4D52E%#4D9 34%&96924 $2+G&+*34B H+9F$%4 329I )%$ ($2>$ &92*9 #9 452$& 1$2$ $234& <)9 #9:*%*924% )%$ 29F929%3*$ 1$2$ $<)9((4& <)9 +):*924% <)9 9&32*5*2 1$2$ 9&+4& *%&+2)D9%+4&B H4% *%%)D92$5(9& ($& *%:9%3*4%9& &)?$& <)9 29&$(+$% 9( 34D14%9%+9 +GD52*34 >2$3*$& $ ($& %)9:$& D4#$(*#$#9& #9 9693)3*I% [142 969D1(47 9( $234 D45*(9 \ ($ H34#$%*55*4 B T)%<)9 9& >2$3*$& $ &) 9D1(94 *%>9%*4&4 ? 42*>*%$( #9 (4& &4%*#4& $2DI%*34& [$(+92%$#4& 4 9% &*D)(+$%9*#$# 34% (4& &4%*#4& 29$(9&[ <)9 9D$%$ ($ %4:9#$# #9 ($ DJ&*3$ #9 H+9F$%4B V%+29 &)& 34D14&*3*4%9& 1$2$ 34%+2$5$647 D*& 129#*(93+$& &4% (4& H9* &+)#*7 T(*&9* ? ? ]94>2$F*$ $D424&$ S D9 1$2939% D)? $+2$3+*:$& +$D5*M% +4#$& ($& 1*9X$& 1$2$ )%$ 4 #4& >)*+$22$&7 8*+42%4 1$2$ F($)+$ 5$6$7 9( 3)$2+9+4 #9 3)92#$& W*&$& 7 (4& H9*& #J4& $ ^$2+$>9%$ 1$2$ 1$2$ +4#$& ($& 34D5*%$3*4%9& #9 *%&+2)D9%+4& #9 $234B H) +9&+$D9%+4 D)&*3$( 9& 9( >2$% _++9++4 1$2$ 1$2$ . 34%+2$5$64& 34%+2$5$ 64& #9 /A" /A""B "B !
"
H+9F$%4 92$ )%$ 192&4%$ 9;+2$42#*%$2*$B H)& >2$%#9& 1$&*4%9& [$#9DE& #9 ($ DJ&*3$[ 92$% ($ (*+92$+)2$ ? (4& :*$69&B T (4 ($2>4 #9 %)9&+24& ($2>4& 9%3)9%+24&7 D9 34%+$5$ &*9D129 &) #9&3)52*D*9%+4 #9 192&4%$69&7 #9 ()>$29& 9;3913*4%$(9& $&G 34D4 ($ #*:92&*#$# #9 &)& (93+)2$&B H) $D*&+$# N$ &*#4 1$2$ DG )% D$%$%+*$( #9 >2$%#9& 9;192*9%3*$& N)D$%$& ? 3)(+)2$(9&B
Gianluca Gentili10
Q9( 89%$3*D*9%+4 *%&+2)D9%+$( #9 #9 (4& D)? 12*D924& $L4&7 V&3)3N$2 N$&+$ (4& DE& 293*9%+9& Q9( :)9&+24 &*>(4 7 T5&4()+$D9%+9 D4#92%4 N$&+$
"A
])*+$22*&+$7 34($542$#42 9% ($ 8$&&9>%$ #* %)4:$ D)&*3$ B
#$%&' )$*+', -.%*/' +%0 12/% 3 14 5%67'8%9:$7%82;8.7/.' +% 0<2 =0/.6<2 %+.;.'*%2, >< /8<+.;.?* +%0 8.%2@' %2, %*/8% 0<2 <27.8<;.'*%2 A$% B<* 2.+' 7<8/% +% 0'2 /8%.*/<
D%<0.M<8, ;'6' N0 +%;O<, $* 7%A$%C' P<862/<+/ %* $*< 6.*=2;$0< ;.$+<+ ./<0.<*< +% 78'&.*;.< 7<8%;O< %*
"
R :/%F<*' 0% @$2/< /8<+.;.?* +%0 8.%2@' A$% %* %0 "SSI 8%<0.M<6'2 ;<8/%0%2 @.@<*/%2;'2 ;'* 0'2 ;$<0%2 /<7.M<6'2 0< ;.$+<+ %* 8%27$%2/< < 0'2 8$6'8%2 +% .*6.*%*/%2 +%;.2.'*%2 +% 8%;'8/<8 0'2 F'*+'2 < 0< D<22%@*< 7'8 7<8/% +% 0<2 .*2/./$;.'*%2 7=Q0.;<2 0';<0%2L 1&.+%*/%6%*/% %0 %4'8;.26' F$*;.'*? T<0 6%*'2 %* 7<8/%T %* 0< 6%+.+< %* A$% *' 2% 8%;'8/<8'* 0'2 F'*+'2 %2%
"
Helmut Lachenmann11
:/%F<*' :;'+<*.QQ.' F$% <0@' 6V2 A$% $* @8<* 6=2.;' ;$3< 'Q8< .*2/8$6%*/<0 3 ;8%
HH
X'67'2./'8, B< 2.+' 78'F%2'8 +% 0< )$2.YB';B2;B$0%, :/$//@<8/L
#$%&'()*+(,-,$), &/',(0 #-1*/*+(, &'/2% 3*&#* (* #$,4#2),$&#*5 6',/%$ )#,-1%2 7, 7#89&#(,2 &%$:,/2*&#%$,2 *( ),(;8%$% ,$ (%2 <', 1'7, &%-1/,$7,/ -,=%/ *>$ 2' ?/*$ 3'-*$#7*70 #$2)*$),2 <', 1,/-*$,&,/@$ ,$ -9 1*/* ,( /,2)% 7, (* :#7*A (* 7#*/#* #$:%&*&#B$ 7, (* 1/,2,$&#* 7, ,2* /,*(#7*7 <', 1%$, )%7% ,$ 1,/21,&)#:*0 * :,&,2 1*/*(#C*$7% $',2)/% *-%/ D 7,+,/ 3*&#* ,( */),0 % #$&('2% 7,21,/)@$7%(% D 3*&#;$7%(% -@2 1/,% ED <', *?'*/7* * &*7* '$% 7, $%2%)/%25
Chris Chaffe12
F&%7*$#++#% :#$% * F)*$8%/7 -'&3*2 :,&,25 G%2 &%$%&#-%2 3*&#* HIJI0 7,21';2 7, 2' 1/#-,/ &%$&#,/)%0 *'21#&#*7% 1%/ (* K*2* L)*(#*$* 7, F*$ 6/*$&%5 M,7* N'22#% %/?*$#CB :*/#*2 :#2#)*2 *7#&#%$*(,2 ,$ (*2 <', F),8*$% D D% 7,2&'+/#-%2 $',2)/%2 #$),/,2,2 -')'%2 1%/ (* ,41,/#-,$)*&#B$ D (* ,41/,2#B$0 )*$)% ,$ ->2#&*0 &%-% ,$ (#),/*)'/* % &%-#7*5 O2)%2 ),-*2 (, #-1%/)*+*$ 1/%8'$7*-,$), D 2'2 7#:,/2*2 #$:,$&#%$,2 ,$ ,( #$2)/'-,$)% 1/%7'=,/%$ *1,/)'/*2 ,$ ,( 1,$2*-#,$)% D ,$ (* ,2&'&3*5 P/#,$),QP&,$), E<', (, ,2&'&3; #$),/1/,)*/ *( -,$%2 '$* 7%&,$* 7, :,&,2E #$8('DB ,$ -#2 1/%1#*2 #-1/%:#2*&#%$,2 D -, 3#C% ((,?*/ #$2)/'-,$)*(-,$), * ('?*/,2 <', $'$&* *$),2 #-*?#$;5 R$* %+/* <', ,2&/#+9 1*/* F),8*$% 7,:#$% '$* (,&&#B$ <', 1,/7'/* *>$ ,$ -9A #-1%$,/2, &%$2)/#&&#%$,20 )*$)% &%-% ,( &'#7*7% ,$ D &%$ (* (#+,/)*7 D (* ,41/,2#B$5 O2* 2,$&#((* ,$2,S*$C* /,8#,/, * (* &%$,4#B$ 7, 1,7*C%2 *( &%-1%$,/0 -,7#*$), (* *-1(#8#&*&#B$ 7, (%2 7#2,S%2 ,$ ('?*/ 7, #$3#+#/(%25 !
"
T,&',/7% )*-+#;$ <', $%2 ,$&%$)/*-%2 ,$ :*/#%2 7, (%2 &%$&#,/)%2 <', 7#% ,$ L)*(#*0 (%2 OO RR D 6/*$&#*5 U (% (*/?% 7, 2' :#7*0 ,( ?/*+*/ 8', '$ *$*),-*0 *'$<', ,( ?/*$ 7,2*//%((% 7, 2' &*//,/* (, 3#C% &%$2#7,/*/ ,( *2'$)%5 VW'; 2, /,<'#,/, 1*/* 2,/ '$ $',:% ='?(*/ <', -%7#8#&*0 &/,&,0 %/?*$#C*0 *)/*,X U( #$#&#% )':% <', (#7#*/ &%$ )%7% ,2%0 D &%$ (%2 %+2)@&'(%2 <', /,1/,2,$)* ,( ),$,/ <', #/ 7, '$ 2#)#% * %)/% 7, -*$,/* 1,/-*$,$),5 Y,21';20 F),8*$% 7#% '$ $',:% 9-1,)' * (* ->2#&* &%$),-1%/@$,* *( )/*+*=*/ &%$ G%$%0 Z,/#% D %)/*2 1,/2%$*(#7*7,2 7, ,2* ?,$,/*&#B$[ $% %+2)*$),0 $% 7,=B 7, &%-1*/)#/ &%$ 2'2 *-#?%2 )%7% *<',((% 1*/* ;( ,/* 1/%8'$7% D (% 1/%1'(2*+* 7,27, ,( #$#&#% 7, 2' &*//,/*5
H\
K%-1%2#)%/0 7#/,&)%/ 7,( K,$),/ 8%/ K%%/7#$*),7 T,2,*/&3 %$ N'2#& *$7 U&%'2)#&20 KKTNU0 F)*$8%/7 R$#:,/2#)D5
"# %& '%()*+#, %& '-) '%(.+/( '% (+ +&012, 3,#31%40, %# %& 556789 :0)#;,4'9 <=>>?@ A)B&)2,( '% .,&-013) * '%& 12.%41, 2,'%4#, C+% ;1D+4)B)# %# (+ ,B4) '% 0%)04, 2+(13)& 3,2.+%(0) .)4) &) E.%4) '% :0+00D)409 F& 31%&, (+&&) 0%44) G "# &) #,3A%9 %# 3)()9 &% .4%D+#0/ ) 21 A1H, )',&%(3%#0%9 :%B)(01I#9 (,B4% 8#0,#1, J%D41 * 2% '1, %& &1B4,9 "2.14% K:0%;)#, *) &% A)B-) .%'1', ) J%D41 .)40131.)4 3,# (+ L,M %# %& %(04%#,G N% )A- +#) 3,#%O1E# ;4)#3) %#04% D%#%4)31,#%(G P1%#%( C+% .,#%40% %# +#) 4%L,&+31E# (1# .)M9 )+#C+% '%('% %(% (%#014 #, 0,', %(0I .%4'1',9 1#3&+(, (1 0,', 2+#', .)4%31%4) .%#()4&,Q <:0%;)#, :3,')#1BB1,@ !
#
Ana Lara13
:0%;)#, :3,')#1BB1, 0%#-) %& .,'%4 '% &&%L)40% ) +# L1)H% (,#,4, 2ID13,G "& L,&+2%# '% (+ 1#(04+2%#0, 4%(+&0)B) .)4)'EH13, 3,# &) &1D%4%M) '%& (,#1', C+% %2)#)B) '% /&G 54%)',4 '% #+%L)( 0/3#13)(9 :0%;)#, (1%2.4% B+(3E '%314 )&D, #+%L,9 )&D, R#13, * .,4 &, 0)#0, .%4(,#)&G P+L, &) ,.,40+#1')' '% ;,42)4 .)40% '%('% 2+* H,L%# '%& 4%#)3121%#0, 1#(04+2%#0)& * '% 04)B)H)4 3,# &,( D4)#'%( 3,2.,(10,4%( '% &) (%D+#') 210)' '%& (1D&, SSG T) 1#;&+%#31) %4) 2+0+)U (+ 3).)31')' 1#0%4.4%0)01L) % 1##,L)',4) 2)4)L1&&)4,# ) 3,2.,(10,4%( 3,2, J,#,9 V%41, , "(04)')9 C+1%#%( 4%3,#,31%4,# %& 0)&%#0, '% :3,')#1BB1, * &% %(341B1%4,# ,B4)( C+% A,* ;,42)# .)40% '%& 4%.%40,41, 3,#04)B)H-(013,G W)4) (%4 .4,D4)2)',4 (% #%3%(10)# 3+41,(1')'9 3,#,3121%#0,9 1#0%&1D%#31) * D%#%4,(1')'G :0%;)#, 3,#0)B) 3,# 0,', %(0,G 5)') 6)((%D#) %(0)B) 12B+1') '% (+ 1#0%&1D%#31) * (+ L1(1E# (,#,4)X 3)') 3,#31%40, %4) +#) .%C+%Y) ,B4) '% )40%9 +# &+D)4 '% '%(3+B4121%#0, * 4%;&%O1E#G T) 6)((%D#) %4) 0)2B1/# +# &+D)4 '% %#3+%#04,( );)B&%( %#04% D4)#'%( )21D,(G T) 2R(13) '% :0%;)#, :3,')#1BB1, %( )#0% 0,', +#) 2R(13) .%4(,#)&-(12)G :+( 1#;&+%#31)( L)# '%('% &) 2R(13) '% &) F#'1) A)(0) %& 21#12)&1(2, %(0)',+#1'%#(% .)()#', .,4 &)( L)#D+)4'1)( %+4,.%)(G W%4, 0)2B1/# %( +#) 2R(13) 1'%,&ED13)G :0%;)#, %4) +# A,2B4% 2+* 3+&01L)',9 )21D, '% D4)#'%( .%#()',4%(U "',)4', :)#D+1#%01 * Z1,4D1, 8D)2B%# %#04% 2+3A,( ,04,(G [+% +# 3,2.,(10,4 %# .%4.%0+) BR(C+%')G 7+%(04) '% %&&, %( (+ R&012) ,B4)U 7,L12%#0, S .)4) ,3A, 3,#04)B)H,(9 C+% 0+L% &) ,.,40+#1')' '% (%D+14 %# (+ .4,3%(, '% 3,2.,(131E#U '%('% &) D4I;13) .4%.)4)0,41) A)(0) %& 4%(+&0)', ;1#)&G "(0) .1%M) %( %& 0%(0)2%#0, 2+(13)& '% :0%;)#, * +# &%D)', ) &,( 3,#04)B)H1(0)( '%& ;+0+4,G
\]
5,2.,(10,4)9 '14%30,4) '%& [%(01L)& F#0%4#)31,#)& 7R(13) * "(3%#)G
#$%&'() $+'(,-$'.' /-.+%0%($% %($+% %/ '+$% 1% /' 2)03),-2-4( 5 /' -03+)6-,'2-4(7 #8 09,-2' $-%(% 8( '-+% 1% /-.%+$'1 :8% //%6'.' $'0.-;( ' /' %,2%('7 #8 3+%,%(2-' //%('.' $)1) %/ %,3'2-)7 #8 28%+3) 5 ,8 -(,$+80%($) ,% &8(1<'( 5 3'+%2<' ='./'+ 2)( ,8 -(,$+80%($) 2)0) -(6)2'(1) ' %,3<+-$8, )28/$),7 #$%&'() '0'.' /' 6-1'> /), 6-'?%,@ /' 2)0-1'@ /' .%.-1'@ /' 2)(6%+,'2-4(@ %/ '+$%7 A%(<' '0-B), %( $)1) %/ 08(1) 5 8(' 28+-),-1'1 -('B)$'./%7 C8-0), '0-B), 3)+ 0D, 1% EF 'G),7 H- 2',' &8% ,8 2',' %( H;I-2) 5 %( %//' +%3),'( 3'+$% 1% ,8, 2%(-J',7 K' +-:8%J' 1% ,8 %,3<+-$8 &8% ,-%03+% &8%($% 1% +-:8%J' 3'+' 0<7 C8% 0- =%+0'() 3)+ %/%22-4(7 L$%,)+) 2'1' 0)0%($) :8% $86% 2)( ;/ 5 2'1' 09,-2' :8% (), /%B47
Julio Estrada14
N!
H9,-2) 5 08,-24/)B)7
M%,1% /' 3+-0%+' )2',-4( %( :8% %,282=; $)2'+ ' #$%&'() #2)1'(-..-) %( 3+-6'1)@ ='2-' NOPF@ 381% 1-,$-(B8-+ ,-( %:8<6)2) ,8 B+'(1%J' 2)0) 09,-2)7 Q-G) ':8< 0- 2)0%($'+-) ' ,8 0'%,$+<' 3'+' '.)+1'+ 588()=8-R('=8- 5 0-:-R('=8'/ @ 285', -(2/%0%(2-', 1% %,2+-$8+'@ 1% $;2(-2', % -(2/8,) 1% %,$;$-2' /% &8%+)( () 3)2', 6%2%, -(B+'$',7 L/ 3+-(2-3-)@ #$%&'() ,% 0'($%(<' 2+<$-2)@ %,2;3$-2) 5 ,8,3-2'J@ ,-( //%B'+ ?'0D, ' /' (%B'$-6'7 S( /', 1-,28,-)(%, 3)1<' -(1-B('+,% ,-( 1-,-08/)@ 3%+) 2'1' 8() 1% ,8, -(-B8'/'./%, /)B+), 2)(//%6'.' 8(' 2)(2%,-4(@ '3'+$% 1% 2)(&-+0'+ ,8 '8$)+-1'1 ,).+% /) :8% '/ -(-2-) %+' %(-B0D$-2)7 S($)(2%, ,)(+%<' %( 3'J 5 ,% '6%($8+'.' ' +%2)+1'+ %( .8+/' /', $-%,', &+',%, 1% )$+), T %,$) %, -03),-./% ) (- /)2) /) $)2) 7 Q)( 3-2'+1<' 0% ='2<' 8( B8-G) 3'+' .+-(1'+ 5 'B-$'+ 2)( /' 0'()@ /' 1% /' 2)(:8-,$' 5 %( 3/'( 1% 2403/-2%@ 8(' 2)3' -0'B-('+-' 1% 2='03'G'7 !
#
!
#
K' ()6%1'1 1% /' 09,-2' %+' 8(' 3',-4( :8% //%6'.' ' #$%&'() ' '10-+'+ 2)( 1-,&+8$% 5 B%(%+),-1'1 3+)1822-)(%, 5 2)++-%($%, =%$%+)B;(%',U 1-&<2-/0%($% $)0'.' 3'+$-1) 3)+ '/B8(' 5 2)0) .8%( -($;+3+%$% +%2)()2<' /' ,'6-' :8% 38%1% %I$+'%+ 8(' ,'.-' %?%282-4(7 #8, 3+)B+'0', 1% /' V',,%B(' @ %/%B'($% $%,-, 3%+2%3$-6' :8% '2-%+$' ' 0)/1%'+ 8(' ,80' '+$<,$-2'@ ,)( ' /' 6%J ,8 ,%+%(' '38%,$' 2)( 28'$+) 2'+$',> &'28/$'1 -($%+3+%$'$-6'@ %I3/)+'2-4( -(,$+80%($'/@ B%+0-('2-4( 1% 6)2%, 5 ,)(1%) 08,-2'/ 1% /' 6%+1'17 #2)1'(-..-) ,% %/%6' 2)0) 2+%'1)+ %( 3'+'/%/) '/ -($;+3+%$%> ,8 28-1'1),' ).,%,-4( 3)+ 2)(2+%$'+ $;2(-2', ()6%/%, %6)/82-)(' ='2-' ).+', 2'1' 6%J 0D, /-.+%, 1)(1% (), 1%,28.+% /' 08,-2'/-1'1 1%/ %,282=' +%&-('1)7 Q)( 1)./% -($8-2-4(@ -(,$+80%($'/ 5 2+%'$-6'@ ,% 2)(2%($+'@ 0D, :8% %( 240) %,$+82$8+'+ /' 09,-2'@ %( 0)1%/'+ /'
#$%&'($ * &+ ,&'-(.(' &/-'0,012/$#&+%& -3#2 /0&+$4 /&5$1 60& $,0+%$ $1 /&' -0*$ -&'%(70#.'& $/,('$ $ 7$' 0+ +0&82 ,$%'(#2+(2 $1 2972: ;-27$+(..(2 -$+%$ /0 /$,(&+-($ &+ 12/ 0&%2/ ,$'$ -0&'7$/ * %$#.(?+ /0 -2@+(-(3+ ,&'-&,%(8$ &+ A2*$@& BC$% D&8&' <+7/ 4 72+7& E0/(2+$ 7&/%'&F$ * $07(-(3+ $ -2+-(&+-($ 7& 60& 1$ ,'2&F$4 (+?7(%$4 $.'& -$#(+2/: G#(@2 #0* -&'-$+2 $ +2/2%'2/4 /0 -2+8(8&+-($ &+ -$/$ &'$ 0+$ E0&+%& 7& $1&@'9$ ,$'$ %272/4 $+/(2/2/ 7& 1$ 8(/(%$ $E&-%02/$ 60&4=0+%2 $ H$'&/$4 +2/ 2E'&-9$ ,$'$ -21#2 0+$ @&+&'2/$ -&+$I ;%&E$+2 1&8$.$ $+-1$/4 -2#$+7$.$ &1 %(#3+ * 7&/,1&@$.$ 1$/ 8&1$/ 7& /0 -2-(+$ J K01(24 +2 %260&/ +$7$J ,$'$ '&8&1$'+2/ -2+ ,01-'(%07 /0 (+%&','&%$-(3+ 7&1 $'%& -01(+$'(24 ,'2-&/2 &+ &1 60& -$7$ (+/%$+%& &'$ -'9%(-24 ,'3L(#2 7&1 '(&/@2: M$ -&1&.'$-(3+ 7& /0/ ,$/%$/ &'$ &+@12.$' 0+$ /&-0&+-($ 7& /210-(2+&/ 60& (+E$1(.1&#&+%& $1-$+F$.$ -2+ ,'28&'.($1 2'(@(+$1(7$7: N0(FO ,&2' 60& $.2'7$' #( #P/(-$4 &+ 12/ P1%(#2/ 79$/ E0& -2#&7(72 ,$'$ /2.'&11&8$' &+ &1 /(+/$.2' &1 +$0E'$@(2 7& #(/ ,1$%(112/I /94 &/%O .0&+2 4 7&-9$ -2+ /2+'(/$ &/%2(-$: ;& ,'&/&+%9$ /0 P1%(#$4 %'O@(-$ #('$7$: !
"
;0/ -&+(F$/ '&,2/$+ $1 ,(& 7&1 8(&=2 %2'2+=2 $1 E2+72 7& +0&/%'2 =$'79+ ,'&7(1&-%24 C2* /0*2I -$7$ 79$4 7&/7& 1$ %&''$F$4 #& (+-1(+2 -2+ -$'(52 $+%& &1 -$#$'$7$ -3#,1(-&4 -2+ $7#('$-(3+ ,2' /0 2.'$:
James McHard15
<+ &1 $52 QRR! $/(/%9 &+ H$7'(7 $ 0+ -2+-(&'%2 7& ;%&E$+2 ;-27$+(..(2: <=&-0%3 8$'($/ 2.'$/ 7& 7(/%(+%2/ -2#,2/(%2'&/ * /0 (+%&','&%$-(3+ 7& %27$/ &11$/ E0& +2%$.1&: M2/ /2+(72/ &'$+ E$+%O/%(-2/4 12 #(/#2 60& 1$ (+%&','&%$-(3+4 @21,&$+72 &+ 1$/ -0&'7$/4 1(@$+72 -2+ @1(//$+7( &%?'&2/4 7(@(%$-(2+&/ &/,&-($1&/ * ,2/(-(2+&/ 7& 1$/ #$+2/ &+ 1$/ -0&'7$/4 %272 C&-C2 ,$'$ -'&$' 0+ #(1$@'2 &+ &1 /2+(72: M$ &=&-0-(3+ 7& ;-27$+(..(2 %&+9$ 10-(7&F * 1('(/#2: <+ QRR"4 &+ 1$ -(07$7 7& H?L(-24 $/(/%9 $ 2%'$ 7& /0/ &=&-0-(2+&/ &+ -2+-(&'%2: S+$ 7& 1$/ 2.'$/ &+ ,$'%(-01$' '&60&'9$ '&$1(F$' $1@0+2/ 7&/,1(&@0&/ ,'27(@(2/2/: T2' &=&#,124 C$.9$ 0+ /212 ,$'$ -2+%'$.$=2 C$-($ &1 E(+$1 60& '&60&'9$ $ ;-27$+(..(2 $1%&'+$' &+%'& 0+ -2+%'$.$=2 /2.'& 0+$ #&/$4 -2+ 72/ $'-2/4 * 2%'2 7& ,(&4 -2+ 0+ /212 $'-2 * &+ 1$ ,2/(-(3+ +2'#$1: G %'$8?/ 7& 1$ &/-0-C$ &+ 7(/-2 -2#,$-%2 #& E$#(1($'(-? -2+ 8$'($/ 2.'$/ -2#,0&/%$/ ,2' ;-27$+(..(2U &+%'& 1$/ #O/ +2%$.1&/4 A($=& 60&
VW
X2#,2/(%2' * #0/(-312@2:
#$#%& ()*+,#& - .), .($/, 0 1)23*&4,& &+2*25& - (2/&5 %2#%)6,/&5 7&*& %2#(*&6&82 5292- 5$ +)/,2 4&:2*,(2; <# 5$ 7*27,& +=5,%& +) &52+6*& 5$ >&6,9,/&/ 526*)#&($*&9 /) >&%)* ?$) 9& +=5,%& +2/)*#& 5$)#) 6)99&; <5(20 %2#5%,)#() /) )5(& :,*($/ )# %&/& $#& 9&5 26*&5 ?$) %2+7$52; @) +&#)*& 3*&/$&9 4$, %2#2%,)#/2 & .()4 .%2/&#,66,2 +)/,&#() :,&8)5 & <$*27& ?$) +) 7$5,)*2# )# %2#(&%(2 %2# A9; <*& $#& 7)*52#& +$0 *)5)*:&/&- 5, 6,)# $#2 72/B& %*)&* %2# A9 $# /,C9232 &6,)*(2; <*& *)&%,2 & 72#)* 5$ :,/& 7)*52#&9 &9 %)#(*2- & 9& :)D ?$) +25(*&6& $#& &3$/& ,#%9,#&%,E# 7&*& %2#2%)* 925 ,#()*)5)5 /)9 2(*2; F$/) &7*)%,&* +)82* & .()4 )# #$)5(*&5 %2#:)*5&%,2#)5 /$*&#() 9& A72%& )# 9& ?$) %29&62*A %2# A9 )# $# 7*20)%(2- %$&#/2 )5%*,6,E $# &*(B%$92 526*) .%)95,; GH I, )5725& J9,%,& 0 02 )/,(&+25 )9 ()K(2 & 7)(,%,E# /) .()4- 7&*& &5,5(,*9) 0 &%9&*&* &93$#25 (A*+,#25 )# ,#39A5; L#& 0 2(*& :)D #25 )5%*,6,+25 /$*&#() &93=# (,)+72 0 &9%&#%A & %2#2%)* +C5 /) %)*%& 5$5 3$5(25 +$5,%&9)5; I) 52*7*)#/,E )9 &+79,2 * /) %2+725,(2*)5 %2# 925 ?$) (*&6&8EM N&3)<5(*&/&- O)*#)0>2$3>- P2#2- .%)95,- .(2%Q>&$5)# 0 R)#&Q,5- )#(*) 2(*25;
Josep Ruvira17
GH
.%2/&#,66,2- .()4I)+2*,)5 24 1,&%,#(2 .%)95, - I$5,%&9 [7,#,2# - P2; G!"\5)7(,)+6*) ] 2%($6*) ^_G_- 77; ^H`^";
!
"
G"
@) .()4 .%2/&#,66,2 5,)+7*) +) 4&5%,#E- &7&*() /) 5$ :,*($25,5+2 (A%#,%2- ?$) >& 5,/2 5)S&9&/2 72* (2/25- 5$ :)*5&(,9,/&/ 0 %&7&%,/&/ /) 7)#)(*&* )# %&/& +=5,%& 0 )# %&/& )5(,92 %2+725,(,:2 %2# $#& %2#:,%%,E# 52*7*)#/)#(); F&*& A9 ,#()*7*)(&* $#& 26*& /) T&##,5 R)#&Q,5- U$,3, P2#2V$552((,- W$9,2 <5(*&/&- 9& 7E5($+& .)?$)#D& ?$) 9) /)/,%& U$%, V)*,2 2 (*&6&8&* 8$#(2 & X)**0 Y,9)0- I&*Q$5 .(2%Q>&$5)# 2 Y2>&# /) .&*&+ )*& &932 ?$) /)6B& >&%)*5) %2# 9& +,5+& 7&5,E#; Z &5B 92 >&%B&; .,- 72* $#& 7&*()- %2#(*,6$0) /)5/) 5$ :,*($25,5+2 & )5& )57)%,) /) *)#&%,+,)#(2 ,#5(*$+)#(&9 ?$) 5) 7*2/$%) &9 4,#&9 /)9 5,392 RR 0 &9 ,#,%,&* #$)5(*2 5,392.()4 .%2/&#,66,2 5) ,#()*)5& %2# 9& +,5+& ,#()#5,/&/ )# 9& &7)*($*& /) 9& +=5,%& >&%,& 2(*&5 )K7)*,)#%,&5 &*(B5(,%&5- %2+2 5$ ,#%$*5,E# )# )9 ()K(2 72A(,%2 & (*&:A5 /) 5$5 %29&62*&%,2#)5 %2# &*9) )# /,*)%(2 5,)+7*) >& 5,/2 )+2%,2#&#(); !
"
U& Y&55)3#& /, P$2:& I$5,%& %2#5(,($0E 7&*& .()4 #2 5E92 $# +)/,2 +C5 /) /,4$5,E# /) 9& %$9($*& +$5,%&9 %2#()+72*C#)&- 5,#2 ?$) 9& %*)&%,E# 0 +&#()#,+,)#(2 /) )5) 4)5(,:&9 )# I&%)*&(&- 5$ %,$/&/ #&(&9)5 (2/2 $# >,(2 7&*& T(&9,& 0 )9 *)5(2 /) <$*27& )# (2*#2 & 5$ /,4$5,E#; P2 7$)/) #)3&*5) ?$) .()4 9) ,+7*,+,E $#& 4$)*() 7)*52#&9,/&/ *)49)8&#/2 )# 9& 7*23*&+&%,E# /) 9& Y&55)3#& 5$5 7*27,&5 ,#?$,)($/)5 +$5,%&9)5 0 )542*DC#/25) 72* 5$ +&#()#,+,)#(2;
[*3&#,D&/2* /)9 O)5(,:&9
#$ &'($&)*+ ,-.)&$/ 0( 12(3$+4 1&40$+)55)4 ,-(.2'$ 04. 6('2)(+2(. 3-+0$,(+2$/(.7 1- 8(',($5)/)0$0 $ 240$. /$. ,9.)&$. :-( ;$ )+2('8'(2$04 < .- 8$.)*+ 84' /$ 59.:-(0$ 0( +-(6$. .4+4')0$0(. (=8'),)(+04 .- )+.2'-,(+24 $/ ,>=),4 (+ /$ 59.:-(0$ < 0(.$''4//4 0( +-(6$. 2?&+)&$.7 @+ .- 2'$5$A4 0).&4B'>3)&4 C(4B'$3D$ E,4'4.$ FGHHHIJ 84' (A(,8/4J (=;)5( 2404 -+ &$2>/4B4 0( 6)'2-4.).,4 ( )+.8)'$&)*+J 04+0( 0(,-(.2'$J $ /$ 6(KJ .- &$8$&)0$0 &4,84.)2)6$7 L$,5)?+ (+ /4. &4+2(=24. ,-.)&$/(. :-( ;$+ '(:-(')04 0( ?/ -+ &4,84+(+2( 0( ),8'46).$&)*+J $9+ .)(+04 ,-< 0)3('(+2(. (+2'( (//$.J 12(3$+4 ;$ 0(,4.2'$04 .- 0(.(+64/2-'$ < &$8$&)0$0 0( &'($&)*+ (+ 240$. (//$.7 M(.0( :-( +4. &4+4&),4. (+ /4. $N4. "HJ $ '$DK 0(/ 3(.2)6$/ 0( ,9.)&$ &4+2(,84'>+($ @O1@P1 :-( .( &(/(5'$ (+ Q$/(+&)$J .- $,).2$0 ;$ .)04 2404 -+ '(B$/47 M(.0( (+24+&(. &4/$54'$,4. (+ 0)3('(+2(. 4&$.)4+(. < &4+2(=24. $'2D.2)&4.7 O4 8-(04 4/6)0$' 6(/$0$.J 2'$. /4. &4+&)('24.J &4+ L(''< R)/(5$,4. 0( 2404 0-'$+2( +4&;(. < +4&;(.7 1)(,8'( &4+ /$ .(+.$&)*+ 0( (.2$' &4+ -+ $,)B4 0( -+$ &4;('(+&)$ < ;4+'$0(K (=2'$4'0)+$')$.7
Wolfgang Korb18 P) 8'),(' (+&-(+2'4 &4+ 12(3$+4 1&40$+)55)4 2-64 /-B$' (/ U 0( 4&2-5'( 0( VWWVJ (+ @.2'$.5-'B4J 0-'$+2( (/ 3(.2)6$/ P9.)&$ 7 1&40$+)55)4 (A(&-2$5$ $//D X&4,4 .4/).2$X -+ 8'4B'$,$ :-( &4+.2$5$ 0( .(). 45'$.7 E/B-+$. ;$5D$+ .)04 &4,8-(.2$. 8$'$ ?/ 84' @.2'$0$J Y(+$S).J Z-..422) < [('+(<;4-B;J 8('4 ?/ &4,(+K* .- '(&)2$/ &4+ (/ (.2'(+4 3'$+&?. 0( .- 8'48)$ &4,84.)&)*+ M-( 8(KK) 5')//$+2) J 0( VW"\7 E 8(.$' 0( :-( /-(B4 2-6( +-,('4.$. 484'2-+)0$0(. 0( 8'(.(+&)$' .-. $&2-$&)4+(.J $:-(/ 8'),(' (+&-(+2'4 3-( 0(&).)64 X.45'( 2404 $ &$-.$ 0( .-. 8'48)$. 45'$.X 84':-( ,( ,$'&* 8'43-+0$,(+2(7 Z$A4 .-. ,$+4.J (/ ,).,4 )+.2'-,(+24 :-( $8$'(+2$5$ .(' 24'8( < /(+24 2'$+.34',$5$ 84' &4,8/(24 .- &$'>&2('7 ]$'(&D$ 3/42$' (+ (/ $)'(J &4+ .4+)04. 3-('$ 0( /4 &4,9+ :-( /( &4+3('D$+ -+ $.8(&24 (2?'(4 < -+$ &)('2$ .45'(+$2-'$/)0$0J )B+4'$+04 /)2('$/,(+2( /$. /(<(. 0( /$ B'$6(0$07 P( ),8'(.)4+$'4+ /4. 3$.&)+$+2(. 8$.$A(. (+ 8)KK)&$24 &4+ $,5$. ,$+4.J .) 5)(+ /4. 24+4. X(+ .,$<4'D$ 3/$B(4/(2. X ('$+ B(+('$04. &4+ /4. 8-/B$'(.J ,)(+2'$. :-( /4. 0(,>. 0(04. .( 0(./)K$5$+ $ /4 /$'B4 0( /$. &-('0$. X&4,4 .) 3-(.(+ >B)/(. 8$2$. 0( $'$N$X $''$+&>+04/(.J &4,4 84' (+&$+24J $:-(//4. 24+4. )+$-0)24.7 M(.&-5'D $;D -+ +-(64 2)84 0( 6)'2-4.).,4 :-( +4 .(
V"
]'40-&24' '$0)43*+)&4 (+ 1$$'5'^&S(+7 L'$0-&&)*+ 0(/ $/(,>+ 0( C-)//(',4 P4/)+$7
#$%$#$ '( )*('+ ,' -$(./.'%0* %1 2$)$2.,$, %*+)+'(,'(0'3 %.(* 41' 2*(55'6$#$ 1( $%)'20* +'6*512.*($+.* 7 +'(*6$,*+ ,'%$++*55$,* )*+ 853 )$+$ $-)5.$+ '5 2$-)* ,' 5*% %*(.,*% 7$ 2*(*2.,*% ,'5 2*(0+$#$9*: ;1$(,* <0'/$(* <2*,$(.##.* 0*2$#$ '5 2*(0+$#$9* = .(,')'(,.'(0'-'(0' ,' 41' 5* $2$+.2.$+$ 0.'+($-'(0' * ,' 41' $)$+'(0$+$ 2').55$+ 2*( /1'+>$ 5$% 21'+,$% 2*( '5 $+2*? 2*5 5'@(* * ).>>.2$0* = 5*@+$#$ A$2'+5* 6.#+$+ ,' 0$5 /*+-$ 41'3 ,' )+*(0*3 1( 2*(@5*-'+$,* 'B0+$*+,.($+.* ,' %*(.,*%3 ,.@$-*% .(251%* 1( (1'6* -1(,* ,' )*%.#.5.,$,'% %*(*+$%3 %' $)*,'+$#$ ,' 5*% *7'(0'%3 */+'2.8(,*5'% 1( '(+.41'2.-.'(0* -1%.2$5 41' .(%).+C .(251%* $ -12A*% 2*-)*%.0*+'%: D5 )*2* 0.'-)* ,' 2*(*2'+(*% %[email protected] )+*(0* '(0+' (*%*0+*% 1($ 2**)'+$2.C( .(0'(%$E <0'/$(* <2*,$(.##.* 6.(* 6$+.$% 6'2'% $ <$$+#+F2G'(3 2$).0$5 ,'5 <$++'3 $ ,$+ 2*(2.'+0*% 7 $ )$+0.2.)$+ '( ,.%0.(0$% )+*,122.*('%3 '%2+.#.'(,* $%.-.%-* ,.6'+%$% )$+0.01+$% $ )'0.2.C( ,' (1'%0+$ H$,.*: D%.%0I '( 6$+.$% *)*+01(.,$,'% $ 5$ H$%%'@($ ,. (1*6$ -J%.2$ ,' K$2'+$0$ =/1(,$,$ )*+ 85 '( L"MN O7 $ 5*% PQ $R*%S= )$+$ )*,'+ .(/*+-$+ %*#+' 8%0$ '( -.% )+*@+$-$% ,' +$,.*: D,'-T% ,' 5$ /$(0T%0.2$ $0-C%/'+$ 41' %' )*,I$ +'%).+$+ '( K$2'+$0$3 $ 5* 21$5 2*(0+.#1I$( /'(C-'(*% 0$( ,.6'+%*% 2*-* 5$ 2.1,$, =41' $5 .(.2.* 0+$(%-.0' $5 6.%.0$(0' 1($ -$+2$,$ %'(%$2.C( ,' +'2A$>*3 )$+$ 51'@* 2','+ )$%* $ %1 .(('@$#5' 7 '(*+-' A*%).0$5.,$,=3 '5 0'$0+* U$1+* H*%%.3 2*( %1 'B2'5'(0' $2J%0.2$ 7 5'6' '(2$(0* +*2*2C3 $%I 2*-* 5$ #1'($ 2*2.($ ,' 5$ +'@.C( ,' 5$% K$+2$%3 5* -.%-* 41' 5$ 2$%$ ,' <0'/$(* 7 K$+'%$3 )'+%*($5-'(0' )1,' 2*(*2'+ $55I $ 1( @+$( (J-'+* ,' 2*-)*%.0*+'% 7 $+0.%0$% .-)*+0$(0'%: V%0* -' )'+-.0.C $-)5.$+ ,' -$('+$ 2*(%.,'+$#5' -. A*+.>*(0' -1%.2$5 7$ 41'3 $5 -$+@'( ,' 5*% @+$(,'% (*-#+'% 2*(*2.,*% )*+ 0*,*% '( D5'-$(.$3 -' '(2*(0+8 2*( 0$5'(0*% 9C6'('% 7 )+*-'0',*+'% (* %C5* ,' W0$5.$3 %.(* 0$-#.8( =7 %*#+' 0*,*= 2*( 'B2'5'(0'% $+0.%0$% ,' 150+$-$+3 2*-* X'++7 H.5'73 V55.*00 $#$( 5$ )'+%*($5.,$, ,' <2*,$(.##.*3 '% ,./I2.5 $#*+,$+ ,' -$('+$ 'BA$1%0.6$ 7 '( )*2$% /+$%'% %1% 2+'$2.*('%E %1 +'6*512.*($+.* '%0.5* ,' 0*2$+ '5 2*(0+$#$9* $5 %'+6.2.* ,' 1($ .(6'%0.@$2.C( ,' %1 %*(*+.,$, 73 2*( '55*3 1($ '(*+-' $-)5.$2.C( ,'5 '%)'20+* 'B)+'%.6* ,'5 .(%0+1-'(0*? %1 -1%.2$5.>$+ )+'2.%* ' .(0'(%* =$5 -.%-* 0.'-)* 41' 6.+01*%* 7
#$#%&'(#)'* ,( ,- ./, 0#(0' -# &(0,1$1,0#2&3( 2'4' -# &4$1'5&%#2&3( 6/,7#( /( 1'- $1,$'(),1#(0,8 %/ &(4,(%' 9'1&:'(0, 4/%&2#- ; ,$-/1#-&%4' ,%0<0&2' ./, -' =-#(./,#> ?')' ,--' %, 1,=-,6# ; 2/-4&(# ,( %/ $1'$&# 4@%&2#> A/ 'B1# #B#12# #$1'C&4#)#4,(0, /(#% 2&(2/,(0# 2'4$'%&2&'(,% *-# 4#;'1 $#10, $#1# 2'(01#B#6' ;D ,( 7,(,1#-D $#1# &(%01/4,(0'% ), 2/,1)#*8 ,%0'; 2'(5,(2&)' ), ./, (' %3-' 9#( ,(2'(01#)' ; ,(2'(01#1E( #)4&1#)'1,% ,(01, -'% 2'(01#B#6&%0#% , &(%01/4,(0&%0#% ), -#% 2/,1)#%D %&(' ./,D 2'( ,- 0&,4$' ; /(# 4#;'1 )&=/%&3(D 2'(4'5,1E( # /( 71#( (@4,1' ), ';,(0,% $'1 %/ %'('1&)#) 2#/0&5#(0, ; -#% %/0&-,% ,%01/20/1#% ./, )#( 2/,1$' # %/ 4@%&2#> F- $#%' ), -'% #G'% %/17&3 /(# 5,1)#),1# ; $1'=/()# #4&%0#) ,(01, ('%'01'%D ./, %'B1,$#%3 -'% -#:'% 2'4/(,% ), -# 1,-#2&3( ,(01, /( #10&%0# ; /( 1,)#20'1 ), 1#)&'> H,%0#2#1I# ./, ,( ,--' 0/5&,1'( 4/29' ./, 5,1 )'% 5,% # J A0,=#(' $,14#(,2,1E ,( 4& 4,4'1&# 2'4' /(# $,1%'(# =1#(2# ; '$0&4&%0#8 2'4' /( 7,(&' 2'( 1#%7'% ), 71#() %,&7(,/1 D $,1' ./, ,( 0')' 4'4,(0' 9&:' 7#-# ), )&%21,2&3( ; #/0'21I0&2#8 2'4' /( #4&7' ), -'% #10&%0#% =&(' ; %,(%&B-,D $,1' 0#4B&<( &(01<$&)' ; %,7/1' ), %I 4&%4'D 2'( ,- ./, 4, 9/B&,%, #71#)#)' 2'4$#10&1 #@( 4/29#% 5&5,(2&#% 4/%&2#-,% ; -#17'% )&E-'7'%> K/,%01# @-0&4# 71#( ,(01,5&%0# 1#)&'=3(&2# 0/5' -/7#1 ,( L'--,(:#D ,( 6/-&' ), M"NND -# ./, =/, $#10, ), /( $1'71#4# ), )'% 9'1#% ),)&2#)' # '=1,2,1 /( 1,01#0' ),- #10&%0#8 %, 01#(%4&0&3 ,- N ), ('5&,4B1, ),- 4&%4' #G'> F 4,)&#)'% ), )&29' 4,% 5< ), (/,5' # L'--,(:# 2'( -# 01&%0, 2,10,:# ), ./, ),BI#4'% ),%$,)&1('% $#1# %&,4$1,> A0,=#(' #$1'5,293 -# '$'10/(&)#) $#1# 9#2,14, ,%2/29#1 -# 5,1%&3( '1&7&(#- ), %/% #11,7-'% ), 2#(2&'(,% -#0&('#4,1&2#(#% $#1# 2/#10,0'% ), #12' *#@( (' $/B-&2#)'%*D ./, B#/0&:3 %/ A29O#(,(7,%#(7 > P'; 4, ,('17/--,2, ; 2'(%/,-# %#B,1 ./, -# 4&%4# 0,()1E $1'(0# $/B-&2#2&3( ,( ,- %,--' QRJ> !
!
"
"
Manuel Arroyo Stephens19
Q( /( 2'11,' ./, -, ,%21&BI 2/#()' ;# ,%0#B# ,(=,14' -, )&6, ./, 9#BI# %&)' $#1# 4I /( ,6,4$-' 4'1#-> J, --#43 $'1 0,-<='('D ,C01#G#)' ;
NS
Q)&0'1 ; ,%21&0'1>
#$%&'()%*+ '-.- '.#/01(-.2# $) 3* 4#%5- #1 $#.)*6 73-.* 80# 3* 4#%5#1 $#.)*6 9# (#1)4* 01*$ '*%*$ -2)/*$ 80# (-2:)&1 3* ;-1 $)4* '-.256 <(#=-1* =0# 01* 4# #33*$6 >* ;-:5- $)4* #3 #?(.-@-4* %0-14* $0'# 80# ;-:5- %*1A#.()4* #3 7*1(.-:-B* #1 01 )1$(.02#1(* $*3)$(-6 C* A) '*. '.)2#.- A#D #1 #3 E04)(*.)* 4# F-4.)4 (*%-14* 01- ')#D- 4# G03)* H$(.-4-6 7*1 01 -.%* #1 %-4- 2-1*+ #3 )1$(.02#1(* ;*.)D*1(-3 $*:.# 01- 2#$- %*2* $) =0#$# 01 -(-I4+ '-.#%5- #$(-. (*%-14* #1 3-$ (.)'-$ - 3- 20#.(#6 J0# '-.- 25 01 #B#2'3* #1 '.)2#. 30/-. '*. $0 %*.-B# K $0 (-3#1(*+ '*. 3- =*.2- #1 80# $# 4#4)%L - $0 )1$(.02#1(*+ '*. $0 4#A*%)L1 3- 2I$)%-+ - $0 *=)%)* 4# %*2'*$)(*. K 4# )1(&.'.#(# #1 #$# 2014* (-1 )1/.-(* K #?)/#1(# 4# 3- 33-2-4- FI$)%- 7*1(#2'*.M1#-6 N)/* )1/.-(* '*.80# 1*$ /0$(- - '*%*$+ 4)/* #?)/#1(# '*.80# 4#2-1401 #$=0#.D* 4#$'.*'*.%)*1-4* 80# 1* ()#1# *(.- .#%*2'#1$- 80# 1* $#- 3- '.*')- 2I$)%-6 O0)#1 :0$80# =-2- * 4)1#.* 2#B*. $# 4#4)80# - *(.- %*$-6 N# (*4-$ 3-$ 4)$%)'3)1-$+ 3- P*#$5- K 3- FI$)%7*1(#2'*.M1#- $*1 3-$ I1)%-$ 80# A)A#1 -3 2-./#1 4#3 2#.%-4*+ 4#3 -A-$-33-4*. K %*..0'(*. 2#.%-4*6 O0)DM $#-1 '*. #33* $0$ *:.-$ 3-$ 2M$ 4#$)1(#.#$-4-$ + 3-$ 2M$ '0.-$ 6 P.#%)$-2#1(# '*. #33* 3-$ 80# 4# 2M$ A-3*. $# ;-1 %.#-4* #1 3-$ I3()2-$ 4&%-4-$6 <)#2'.# -3 2-./#1+ %0-14* 1* %*1(.#3 'I:3)%*6 P#.*+ Q-%-$* '*4.5- #?)$(). -3/* A#.4-4#.-2#1(# #$()2-:3#+ #1 %0-380)#. 4)$%)'3)1- -.(5$()%-+ 80# =0#$# 4#$4# 30#/*6
!
"
!
"
E%*2'-@& 01- A#D - <(#=-1*+ 80# ):- - 4-. 01 %*1%)#.(* #1 R'*.(*6 S#15- ;-$(- F-4.)4 #1 %*%;# 4#$4# $0 %)04-4+ F-%#.-(-+ 2M$ 4# T6UUU V)3L2#(.*$ A)-B-14* $*3* %*1 $0 7*1(.-:-B* #1 #3 -$)#1(* 4# -(.M$6 E$5 A)-B-:- '*. (*4- H0.*'-6 E 25+ 80# ):- #1 #3 -$)#1(* 4#3 %*')3*(*+ #3 )1$(.02#1(* $# 2# A#15- #1%)2- #1 -3/01-$ %0.A-$ K (#1580# $0B#(-.3* %*1 3-$ 2-1*$ * %*1 #3 %0#33*6 7*2'#1$L '*.80# #3 %*1%)#.(* =0# #$'3&14)4*+ %*1 ')#D-$ 4# W*1* K 4#3 '.*')* <(#=-1*6 <)1 #3 .)#$/* 4# 80#4-.2# '-.- $)#2'.# %*1 #3 %0#33* (*.%)4* 3* #$%0%;& *(.-$ A#%#$ #1 X*3*1)-+ #1 X#.351+ #1 F&?)%*+ #1 Y*3#4*+ #1 F-4.)46 <*K 4# 3*$ 80# 1* 4)$()1/0#1 #1(.# &()%- K #$(&()%-+ -0180# %*2'.#14* 3-$ %*1(.-4)%%)*1#$ K 3-$ #?%#'%)*1#$ - #$- '*$(0.- * #$# $#1()2)#1(*6 P#.* '*. #$* 2)$2* 1* 2# $*.'.#14)L 3- #1(#.#D-+ 3#3#/-1%)- K #3 %*.-B# %*1 80# <(#=-1* -=.*1(L $0 (#..):3# #1=#.2#4-46 E3 %*1(.-.)*+ 2# %*1=).2L 80# 3- -42).-%)L1 80# 3# (0A# %*2* 2I$)%* $# #?(#145- - $0 #1(.-@-:3#+ -42).-:3#+ )1*3A)4-:3# '#.$*1-6 F# %*1=*.(- 80# #3)/)#$# F&?)%* '-.- '-$-. $0$ I3()2*$ 45-$+ #$# '-5$ 80# -2-:- (-1(*6 W* $& $) :0#1* '-.- A)A).+ '#.* $)1 404- #3 2#B*. '-.- 2*.).6 C* )2-/)1* -2*.*$-2#1(# %0)4-4* '*. $0 2-.-A)33*$-
#$%&$'( #* +* ,-./' '/'0-# 1 --#*& 2# 3-&4#$( #*54# '/.6&$ 7+# -& ,&*$.2#4'0'* +* 8#4/'*&9 :,#%5'*2& #- .*;+$5& 2#$5.*& ,&* -' /.$/' 2.6*.2'2 1 #-#6'*,.' ,&* 7+# $# -& .*<#*5= 1 -& $+%& <.<.49
Lloren
arer
20
:4$ >5#3'*& -&*6' <.5' >,&2'*.00.& 04#<.$9 ?'0-'* -&$ %'$ 2# 7+# #%4./#4& #$ #- <#4$& 2# -&$ 2.&$#$( 1 7+# ' %'45.4 2# '8@ <.#*# -' 5'4#' 2#- 8&/04#9 A'2' 4#$#B'0-# C7+# 1& $#%'C 2.,#* 2#- ,.#44#9 D# #$# ','0'4 1 #*54'4 #* #- 0-'*,& C'-6&2&*'2& & /'4/=4#&C 2#- 2#$%+E$9 F&2'$ -'$ <.2'$ 5.#*#* +*' /G$.,' %4&%.'9 H.2'$ # 8.$5&4.'$ 8'1 7+# 5.#*#* +*' /G$.,' 0-'*7+#,.*'9 I* #--'$ $# 5&,' C1 8'$5' $# 0'.-'C $+'<# 1 -#*5'/#*5#9 >. $# <.<# ,&44#,5'/#*5# .*,-+$& $# %+#2# &@4 $&*'4 #- $.-#*,.&9 J* 8'-& 2# .*/&<.-.2'2 -& 4&2#' 5&2&K $# $+,#2#* 1 #*6'4L'* ,&* /@*./&$ 2#$3'$#$ -'$ 4#%#5.,.&*#$9 M54'$ <.2'$ #* ,'/0.& %4#$#*5'* .*3-#N.&*#$ 1 ,-@/'N 2# $G0.5'$ .*5#*$.2'2#$( 1 $+ $&* #$5O 5#44.0-#/#*5# $#/04'2& 2# ,'44#4'$ 1 #/%+;&*#$( 2#$'3+#4&$ 1 8'$5' %'4&*#$ #* $#,&9 P' /+$.,'- <.2' 2# >5#3'*& >,&2'*.00.& C<.$5' '8&4' %&4 <#L %4./#4' #* $+ ,&/%-#5+2 1 ','0'/.#*5&C %'4#,# 64+B.4-# '- <.<.4( %#4& 5'/0.E* -# /&2+-' /#2.'*5# 4#$0'-#$ +*5'2&$ 2# 4#$.*'$ 1 &54&$ ',#.5#$( .*$5'+4' '$@ +*' #$%#,.# 2# .*&,#*,.' 7+# '54'<.#$' -'$ 2.$5'*,.'$ 1 -&$ ,&*5#N5&$ '6.5'*2& '- &.2&4( 7+.5O*2&-# $+ ,'%'4'L=* 2# '0+-.'$ # .*2.3#4#*,.'$9 Q+,8&$ 2# -&$ $&*.2&$R<.2'$ 2# >5#3'*& 3-+1#* ,&* 5'- ,'46' 2# &7+#2'2( 1 <+#-'* 5'* %4#B'2&$ 2# 4.,' 0'$+4' .*34' 1 $+%4'S$=*.,'( & 6-.$$'* 2#$2# -&$ '44.0'$ 2#- 4#6.$54& $=*.,& 8'$5' +*'$ %4&3+*2.2'2#$ 2# '<#4*& ,&* 5'- '-'2' <#-&,.2'2 1 2&*&$+4' 7+# $&* ,'%',#$ 2# 8',#4 5'/0'-#'4 #$& 7+# --'/'/&$ 5&2'<@' $.-#*,.& & $&*.2&( ,+'*2& '7+@ 5'*5& #- $.-#*,.& ,&/& #- $&*'4 '*2'* #*/'4.2'2&$ #- +*& 2#&54& 1 #* ,&*$5'*5# 1 2#$.6+'- <'4.',.=* 1 8'$5' /#5'/&43&$.$ 2# <+#-5' ' ,&/#*L'49 I* #3#,5&( #- $&*'4 2# >5#3'*&( 0.#* 3.;'2& ,&* +*' #$,4.5+4' 2# /+,8& -O%.L 1 /O$ 0&44'4 $&04# 0&44'2&( ,&* -' 64'0',.=* 1 #- '%4#*2.L';# 2# -&$ $+1&$ C7+# ,&/.#*L'* ' $#4 64+%&S#*S,&8#$.=*C %#4/.5# 8',#4 -& 7+# -' 54+*,' <.2' *&9 T #$ #$5' #*$#B'*L' ,&*,4#5'( %4#B'2' 2# %4#,.$&$ 6#$5&$ 1 ',5.5+2#$ #$%#,@3.,'$( -' 7+# ,&*3&4/' +* /&2& 4.,& 1 <#4$O5.- 2# $&*'4 7+# 8'$5' 4&0' '- 5.#/%& 5&2&$ $+$ 5.#/%&$( *#64+4'$ 1 #$%-#*2&4#$( 1 %#4/.5# <.<.4 #*54# *&$&54&$ ,+'*2& $+ <.2' #*54= #* .*5#44+%5+$ 2# ,'-2#4=* '-6& /O$ 7+# -'46&9
"U
QG$.,&( /+$.,=-&6& # ./%4&<.$'2&49
#$ $&'$ ()*)+ ')*) ,)-./.$0 1) 23$ ),344$ ,)- 1) 23$ -) ),344$+ 1) 23$ $5/&'$ ,)- 1) 23$ -) $5/&'$+ $',6+ 7 $11) 89,$ 23$ :*$ (9-$49 ;/$- &)-)49 7 ;/$- <=&'/,9 : 19 ./*9 4$&>/4$ 7 &$ $-&9-,8$ $- 19 $&,3,89 *$ ')*9& 19& ($()4/9&6 ? $11) '$ *9 19 4$91 &$-&9,/@ 7 ,$4'$A9 *$ 23$ :)7$-*) 7 4$,)4*9-*): 91<) 23$*9 7 >$4*349+ (/$-'49& 23$ 19 ./*9 >9&9+ B3$ ;4$.$+ >$4) (/$-'49& 19 $&,3,89 89,$ &3 $5>9-&/.) '49;9C) 9194<9-*) $1 4/'() 7 19 .$1),/*9* *$ 19 ./*9+ &3($43$& -)& 4$(/'$- 9 3- E'$B9-) *$.$-/*) .$,/-) *$ -3$.) ($*/9-'$ 19 '93(9'34)4 &3 4$91 &)(;49+ /(93I9-*) $1 $&'/1$'$J94,) ,391 ,$4;9'9-9 *$ >4$,/&/@- ;/$- >$4'4$,89*96 #$ 98G 23$+ 91 ($-)& ,39-')& 1$ ,)-),/()&+ 9*(/49()& 7 */&B43'9()&+ ,39-*) -)& &$-'/()& *)1/*)&+ 8$4/*)& 7 *$,9G*)&+ >)*$()& (37 ;/$9,$4,94-)& 9 =1 9 '49.=& *$ &3 &)-94+ >3$& 98G $-,)-'49()& *31,$ $-'4$'$-/(/$-') 23$ -)& ,34$ 7 <3G$ $- $&'9 :'9-'9& .$,$&: 94*39 '94$9 23$ $& &);4$././4-)&6 K)- &3 <43()&) 7 $1D&'/,) &)-/*)+ *349,/)-$& (37 )'49& -)& &91'9- 7 $-4/23$,$-6 L- >$4*349;1$ $(>9'/A94 7 3- 4$&>/494 91<) <49'/B/,9-'$ -)& /(>$1$ 9 ,)-'/-3946 F&9 $& &3 M1'/(9 973*96 '49-&$9(3& >$4 ;)-9 '$(>)491/9 6
!"#$%&'()*+# )"# -.%/(#" -)"0(#*11*"
Julio Estrada
#$%&'() #+),'(-..-) /0&1-2 %( /0/ 34$-5)/ $1%/ '6)/ ,% 7-,' 0(' %/+4%1)/-/ 4'$%1'4 '5-)$12&-+'8 9)1 4) +0'4 ,%+-,-2 7%(-1 ' :0%1('7'+'8 %( ;<=-+)8 9'1' $1'.'>'1 ? %(+)($1'1 >0($) ' /0 %/9)/' ;'1%/' 0( '5.-%($% ,% /)4%,',@ :)4%A'/ ? '5-A)/ ,01'($% '4A) 5B/ ,% $1%/ ,<+','/8 (0%/$1'/ +C'14'/ &0%1)( 9'1$% ,% 0( 7D(+04) 9%15'(%($%E ,% 'CD F0% 4% 91)90/% A1'.'1 4'/ F0% /%1D'( (0%/$1'/ 34$-5'/ +)(7%1/'+-)(%/ 9'1' -(+40/) +)()+%1 '4A) 5B/ ,% 4) F0% ?' /'.D' ,% /0 7-,' ? ,% /0 ).1'@ ;'($07-5)/ ,)/ %(+0%($1)/ +)( %/% ).>%$-7)8 %4 GG ? %4 GH ,% %(%1) ,% HIGG8 %( 4' +'/' ,% :0%1('7'+' ,)(,% 7-7-%1)( 9)1 '6)/ %4 %/+04$)1 J0A0/$) K/+).%,) ? 4' 9-($)1' L),? ;+M1'$C8 0( %($)1() '3( 91%/%($% ' $1'7'.' ,% '.)1,'1 %4 ,-B4)A) +)( ',5-1'.4% /).1-%,', % -($%4-A%(+-'@ R)+)/ ,D'/ ,%/90'1 +)( %4 A109) S0,0/ A1'7-/ 8 -($<191%$%/ ,% /0 34$-5) 91)?%+$)8 %/+1-$) %( %4 91-5%1) ,% 4)/ ,)/ 9%1-),)/ ,% /0 %/$'(+-'8 -(-+-'45%($% 44'5',) ;)7-5-%($) T 8 9'1' )+C) +)($1'.'>)/8 F0% ,%/90
! "#$%&' !)'*%&+,,+' - ./0+' #!"1%*%2 ) %!% *# .'*- 3) 41%"5 #' *# 67889 $'"'41%$:% *# %3%*#' #!"1%*%9
11 de enero, 2011 "#$%& ()*+,-, ./012, 3&4$&4 5,41,++&67 8#%9:) #4& -0 $&) ;:) ,)%-#&) ,)%)*04*0) , *#) 1&41%0+*&) 04 <=>%1& -0)-0 8#0 *0 0)1#1?@ A&+ A+%;0+, B097 8#0 $, ;C)%1, 8#0 ;:) $0 D#)*,E, 04*+0 *&-& $& 8#0 *&1,E,) 0+, $, *#F,7 1,)% 1&4 -0)%4*0+=) ?,1%, 0$ +0)*& -0$ +0A0+*&+%& 8#0 ,E&+-,E,)G H )%4 0;E,+D&7 0) +,+& 041&4*+,+ , #4 %4*=+A+0*07 1&;& *C7 *,4 0)041%,$;04*0 I%0$ , $& 8#0 0$ &*+& ?, 0)1+%*&G ()*& 8#0++2, -01%+ 8#0 ?,) 0)*,E$01%-& #4, I+&4*0+, 04*+0 0$ J1&-,4%EE%& 8#0 %4*0+A+0*, $, ;C)%1, ,K04, F 0$ J1&-,4%EE%& A0+)&4,$7 24*%;&7 C4%1&G L3@;& 1&41%$%,) F 1@;& 04*%04-0) , ,;E&)M J*0I,4& J1&-,4%EE%& .5& )= )% I+&4*0+, )0, $, A,$,E+, K#)*, A,+, -0I%4%+ $,) -&) ,1*%B%-,-0)N -0 *&-&) ;&-&) A,+, ;2 0+, $, C4%1, ;,40+, -0 1&41%$%,+ 0)*,) -&) 1,+,) -0$ %4*=+A+0*0 F 1&;A&)%*&+N -0$ %4*=+A+0*0 8#0 *+,*, -0 )0+ $& ;:) I%0$ , $, A,+*%*#+,7 , $,) %4*041%&40) -0$ 1&;A&)%*&+7 F -0 )0+ I%0$ , ;2 ;%);&7 & )0, , $& 8#0 F& 8#0+2, ?,10+ 1&;& 1&;A&)%*&+G "(G .O1,)& 0$ 04*04-0+ $, 4010)%-,- -0 )0+ I%0$ 1&;& %4*=+A+0*0 , *# ;C)%1, 1&4-#10 *,;E%=4 , 0), 4010)%-,- -0 )0+ I%0$ ,$ &*+&G JJG .3+0& 8#0 )2N A0+& -0 *&-&) ;&-&)7 )%4 I+&4*0+,7 )%4& ;:) E%04 , *+,B=) -0 #4, +0$,1%@4 ,;&+&),7 , B010) 1&4I$%1*#,$7 ;#F A+&-#1*%B, F +%1, 04*+0 0)*,) -&) ,1*%B%-,-0) 8#0 4& ?, )%-& I:1%$ 1&41%$%,+ A&+ ;&;04*&) F 8#0 ;0 ?,4 &E$%D,-& , *&;,+ ,$D#4,) -01%)%&40) %;A&A#$,+0)G
#$ &'()*+,-. //0 &123 ,4,56+27 ,8 +2- 9+:;52- <2=, >?2-7 <,=;<;3 -@+2 :2=>3 > +2>):23,- A), =28-;<,3>B> ;5623:>8:,- 6>3> 5C D 6>3> ,+ <,->332++2 <, +> +;:,3>:)3> =28:3>B>4C-:;=> <, )8 +><27 D <, 82 :2=>3 5*- ,-:3,82-7 2 -,>7 8),E>- =2562-;=;28,-7 )8 :,5> A), 623 E>3;>- 3>F28,- -,3C> +>3G2 <, >B23<>30 #$0 &'1>3:, <, ,-> 3,+>=;@8 >5232-> D =28H+;=:;E> :>5B;I8. //0 &/C7 <,-6)I- <, J>B,3 :2=><2 <)3>8:, =>-; E,;8:;=;8=2 >?2- =;,8:2<, ,-:3,82- <, >):23,- H>52-2- D 5,82- H>52-2-7 4@E,8,- D 5,82 4@E,8,-7 =28 ,+ :;,562 E; A), ,-:2 5, A);:>B> 5)=J2 :;,5627 A), 623 2:3> 6>3:, 8,=,-;:>B> 6>3> -,G);3 :2=>8<2 +>- 6;,F>- A), D2 =28-;<,3>B> ;5623:>8:,- ,8 5; <,->332++27 ><,5*- <,+ :;,562 A), 3,A),3C> 6>3> =25628,3K >-C ,- A), 5, 6>3,=;@ 4)-:2 ,-:>B+,=,3 )8 +C5;:, ,8:3, +2 A), 62 D 82 62 :2=>3 623A), J)B;,3> =28:;8)><2 :2=>8<2 > :2<2- D <, :2<27 >)8A), 82 =28 ,+ 5;-52 *8;52 8; =28 +> 5;-5> >=:;:)< <, >8:,-7 =)>8<2 =)>+A);,3 6;,F> A), :2=>B> ,3> 6>3> 5C +> 5*- ;5623:>8:,0 #$0 &L,+ 3,6,3:23;2 A), :2=>-:,7 J>BC> :>5B;I8 )8> H;<,+;<>< > :) ,8:,8<;5;,8:2 ,-:I:;=2 5,<;>8:, )8> -,+,==;@8 ,8 ,M:3,52 =);<><2-> <, +>- 2B3>-7 <, 52<2 A), 8)8=> -, :, ,-=)=J@ :2=>3 >+G2 A), =28:3>-:>-, =28 :) E;-;@8 >3:C-:;=>0 N>- 3,-;-:;<2 > =;,3:>- ,-:I:;=>- D :, J>- 5>8:,8;<2 H;,+ > :; 5;-527 )8> -,?>+ A), <,4> 2B-,3E>3 A), 82 J>-;<2 ,+ ;8:I363,:, A), >B23<> :2<2 623A), J>D> A), >B23<>3+20 //0 &/C7 D >)8A), J, :2=><2 +> 5>D23C> <, +>- 6;,F>- ,-=3;:>- 6>3> =28:3>B>42 ,8 +2- 9+:;52- :3,;8:> >?2-7 I-:>- 82 J>8 -;<2 :2<>- =252 <;=,- &D > H;8 <, =),8:>- 82 ,3>8 5)=J>- +>- A), <,4I ,8 5; 3,6,3:23;27 A);8=, 2 E,;8:,& D >)8 -; ,3>8 <, >):23,- <;H,3,8:,- D2 +>- =28-;<,3>B> ;5623:>8:,- ,8 +> J;-:23;> <, +> 59-;=> D ,8 +> J;-:23;> <,+ =28:3>B>42 =28:,5623*8,20 O <,=;3 E,3<><7 :,8G2 A), >?><;3 A), :>5B;I8 ,8 +>- 9+:;5>- <2- ,-=>->- <>- J> -;<2 3>32 A), 5, J>D> >:3>C<2 )8> 6>3:;:)3> 8),E> <, )8 42E,8 =2562-;:230 1>3> 5C7 +>- <>- <, 232 <,+ =28:3>B>427 <, -) 3,8>=;5;,8:27 -28 <,+ H;8>+ <, +2- -,-,8:> > =25;,8F2<, +2- 82E,8:>K <,-6)I-7 >)8A), =28:;892 3,=;B;,8<2 6>3:;:)3>-7 +>- +,2 6,32 -;8 J>++>3 =2->- ,8 ,M:3,52 ;8:,3,->8:,-7 2:3> <, +>- 3>F28,- 623 +>- =)>+,- J, <,=;<;<2 :2=>3 -@+27 <;=J2 ,8 :I35;82- =+*-;=2-7 +>- 2B3><,+ G3>8 3,6,3:23;20 P2:>3*- A), ,8 +2- 9+:;52- >?2- 63*=:;=>5,8:, 5, <,<;A)I > :2=>3 :3>8-=3;6=;28,-Q > 5,<;><2- <, +2- >?2- 82E,8:> ,56,=I > :3>8-=3;B;3 +2- R3,,5>8 $:)<,- 6>3> E;2+C87 <, (>G,K :2A)I 13,--;28 7 23;G;8>+ 6>3> =J,+27 <, S>=J,85>88K J;=, )8> E,3-;@8 <, )8> 6;,F> 6>3> =+>3;8,:, -2+27 <, R,38>8<2 T,8=J,3;8;7 (3>FD #>D U+), K ,56,=I )8> +2=)3> A), 82 =28=+)C <,->H23:)8><>5,8:,7 +> :3>8-=3;6=;@8 <, V,B28<- 6>3> 6,3=)-;@87 <, W,8>X;-K :2<2 ,++2 6>3> <,=;3 A), 82 ,8=28:3>B> =>-; 82E,<><,- ,8 ,+ =>562 <,+ =28:3>B>42 D +>- B)-=>B> >H),3>7 J>-:> A), :2<2 <,-,5B2=@7 82 ,8 +> :3>8-=3;6=;@8 -;82 ,8 +> 3,;8E,8=;@87 6>3> <,=;3+2 =28 6>+>B3>- <, U,3;27 <, -) /,A),8F> WYZ
#$%$ '()*)+,-*). /0- %--1,%(23 #$%$ ,)+4%$2$5) 6 7-/0-+8$ 9:;2 61(<0(-+=) $*<0+)1 >*4(?)1 =-1-)1 =-* $04)%. =- /0- +) @0-%$ 0+$ 4%$+1,%(#,(A+ 1(+) 0+$ %-(+'-+,(A+ 04(*(8$+=) ?(1 4B,+(,$1. ?(1 (+'-+,()+-1 C ?(1 $#)%4-1 4B,+(,)1 ,%-$4(')1D E14$ -1 0+ #),) *$ F(14)%($G HED 6G=- +) 1-% C$ -* (+4B%#%-4-G 77D 6G$0+/0- ,)+ $*<0+$1 -I,-#,()+-1 -+ -1)1 $J)1 /0-. ,)?) =(,- ?( $?(<) K()%<() L<$?2-+. M*$ -I,-#,(A+ +) F$,- *$ %-<*$ 1(+) *$ @0+=$N. $13 /0- F02) $*<0+$1 -I,-#,()+-1O 4$?2(B+ 4)/0B #(-8$1 +0-'$1. #-%) +) ?- F(,(-%)+ ,$?2($% =- (=-$. 1(+) $* %-'B1. %-$@(%?$%?- C %-$@(%?$% *)1 #%(+,(#()1D HED 6PQ0B -+,)+4%$14- -+ *$ ?>1(,$ #)14-%()% $ -1$1 =B,$=$1 /0-. =(<$?)1. F(,(-%$ /0- 4- =-1(+4-%-1$%$1 =- 4),$% ,)+ $1(=0(=$= *$ ?>1(,$ #$%$ ,)+4%$2$5)R PE* *-+<0$5- =-* ,)+4%$2$5) 1- F$23$ -14$2(*(8$=). F$23$ ?-+)1 2>1/0-=$1 ) +) 4-+3$+ 4$+4) (+4-%B1R 7( S-%() 4- #(=- /0%-(+'-+4-1 10 7-/0-+8$ -1 #)%/0- '-3$ $* (+4B%#%-4- ,)+1$<%$=) /0-. $=-?T1. =-,(=- ,)%)+$%D 77D 6S-%() ,)+),3$ ?( 4%$2$5) =- ,)?#)1(4)% C =- (+4B%#%-4-. ?- F$23$ )3=) '$%($1 '-,-1 -+ ,)+,(-%4). C ,0%()1) C T'(=) =- ,)+),(?(-+4)1. =4B,+(,$1. =- 4)=). ,)?) -%$ B*. ?- F$23$ #-=(=) #$%4(40%$1 =- ?(1 #(-8$1D 7(-?#%- %-,)%=$%B 0+$ **$?$=$ 10C$ /0- =-5A -+ -* ,)+4-14$=)% ,0$+=) C) +) -14$2$. =)+=- -I#%-1$2$ 10 (+4-%B1 #)% $*<) /0- $,$2$2$ =- )3% C ?- #-=3$ $*<0+)1 =-4$**-1 4B,+(,)1O *0-<) F(8) $*<0+$1 **$?$=$1 #$%$ (+=$<$%*)U M+) /0(-%) 0+$ 4%$+1,%(#,(A+. +) ?- (+4-%-1$ 0+$ 4%$+1,%(#,(A+N. #)%/0- ?- -14(?0*$2$ #$%$ %-(+'-+4$% 10 #(-8$ #$%$ '()*)+,F-*) $ ?( ?$+-%$. %-1#-4$+=) #)% 10#0-14) 101 (=-$1D HED 6PQ0B -+,0-+4%$1 C +) -+,0-+4%$1 -+ *$ ?>1(,$ $,40$*. -1 =-?$1($=) -14$2*-. *$1 (=-$1 +) 1)+ 4$+ +0-'$1R 77D 673. 0+ #),) *) F$1 =(,F) ,)+ 401 #$*$2%$1. =- ,(-%4$ ?$+-%$ -* *-+<0$5- #$%$ ,)+4%$2$5) $ #$%4(% =- ?-=($=)1 =- *)1 $J)1 +)'-+4$ 1-14$2*-,-O C) +) -+,)+4%$2$ C$ *) +0-'). /0- #$%$ ?3 1(-?#%- @0- ?)4)% =- ?(1 2>1/0-=$1. =- ?( '(=$. =- ?( $,4('(=$=. =- 4)=)O '-3$ C )3$ ,)1$1 C$ -1,0,F$=$1. C$ '(14$1. %-4)?$=$1. C$ -14$2*-,(=$1. %-,)#(*$=$1. #-%) +) -+,)+4%B. $* ?-+)1 -+ *) /0- ,)+)8,) F$14$ $F)%$. ,)1$1 /0- -+ '-%=$= ?- F(,(-%$+ #-+1$%. 0+ +0-') ?(/(V+$F0$* . W1C =- S-%() ) E1#*)%$8()+=-* 2($+,) =- 7,($%%(+)D HED 6PE%$ $/0-**$ ?>1(,$ %-,(-+4- 0+$ -1#-,(- =- *(+<0$ ?)%4$ =-* ,)+4%$2$5) 1(+ /0- F02(-%$ $*<) #$%4(,0*$%?-+4- +0-')R 77D 67(-?#%- -1 $13. *$ F(14)%($ -14T F-,F$ =- )*$1. 0+$1 F$,($ $%%(2$ C )4%$1 F$,($ $2$5)O *$ <%$+ )*$ =-* ,)+4%$2$5) #$%$ ?3 @0-. ,)?) 4- =-,3$. =-1=@(+$*-1 =- *)1 1-1-+4$ F$14$ ,)?(-+8)1 =- *)1 +)'-+4$. C 1)2%- 4)=) *$ =B,$=$ =- *)1 ),F-+4$ ?- #$%-,- #$%4(,0*$%?-+4- (?#%-1()+$+4- #)% *$ ,$+4(=$= C *$ ,$*(=$= =- )2%$1 /0- 1- -1,%(2-+ #$%$ ,)+4%$2$5) 1)*). $=-?T1 =- ?>1(,$
#$ &'()*)+ ,-. /0$ $- 12*()3 /0$ #$-405- #$ 01) 6*)1 23) &*$)789) :);) 01) *$-)&) )&)#5(8&) 01 42&2 ()18$*8-7)+ <=+ >?@A(2 33$6)-7$ )3 &217*)B)C2D E$ 60-7)*.) 8* :)&8) $3 4*81&8482 4)*) 9$*7$ $1 01) *$7*2-4$&789) (0; )(438)+ FF+ >=-7) $- 01) 4*$6017) /0$ ($ :8&8$*21 (83321$- #$ 6$17$-+ <=+ >?@A(2 33$6)-7$ 7GH /0851 33$6A ):.D FF+ >@)#) 9$I /0$ 7*)72 #$ $J438&)* &217$-72 #$ ()1$*) #8K$*$17$ 42*/0$ $01) 4*$6017) 01 42&2 )B0**8#)H 4$*2 -21 &2-)- /0$ -$ #$&8#$1H )3 ($12$1 (8 &)-2H /08I' 01 42&2 K0$ 01 #$-7812H 01) -0$*7$H 12 -5 B8$1 42* /05+ <=+ >?L2* /05 $3 &217*)B)C2 ; 12 $3 982321&$32H )(B2- 7)1 &$*&)12- $1 78D FF+ >=1 (8 )#23$-&$1&8) 72&)B) $3 B)C2 $35&7*8&2 $1 01 6*042 #$ *2&MN 7)(B851 3) 6087)**)H $3 A*6)12H 01 42&2 $3 -)J2KA1+ <=+ >O,:PH ?$3 -)J2KA1 7)(B851D FF+ >=1 3) B)1#)H -.H 01 42&2+ <=+ >?QA1#$D FF+ >=1 E)&$*)7)+ <=+ >?R05 $#)# 7$1.)-D FF+ >@0)1#2 $3 -)J2KA1 #8$I 0 21&$ )S2-+ Q$-405- ($ $J7$1#. ; &2(4*5 $3 B)C2 $35&7*8&2+ <=+ >?, /05 $#)# &2($1I)-7$ $1721&$- ) C06)* &21 (G-8&)D FF+ >Q$B2 (0&:2 ) (8 :$*()12 ();2*H #2&$ )S2- ();2*+ <=+ >?R0851 $-D FF+ >@)*32H 7$1.) (0; B0$1 2.#2 ; (0&:) K)&838#)# 4)*) 72&)* 81-7*0($172-H 72#2 &2(2 )()7$0* H 42*/0$ $-70#8A 816$18$*.)H 4$*2 K0$ 53 /08$1 ($ #82 3)4*8($*)- &3)-$-N ($ $1-$SA ) 3$$* (G-8&) :)&8) 32- #8$&8-58- )S2-H ; ) 72&)* 01 42&2 32- 81-7*0($172-+ <=+ >?=*) $3 G18&2 #$ 3) K)(838) )3 /0$ 3$ 60-7)B) 2 4*)&78&)B) 3) (G-8&)D FF+ >R0$ 3) 4*)&78&)*) -.N ) (8 4)#*$ 3$ 60-7)B) (0&:2 3) A4$*)H &2(2 ) (0&:2- :2(B*$- #$ -0 6$1$*)&8A1 $1 T7)38)H ; 2.) (0&:) A4$*)H ) 9$&$&)17)B)H -8$(4*$ $1 K)(838)+ <=+ >UG $*)- 4)*7$ #$ 3) *$B$38A1 :)&8) $-) (G-8&)+ FF+ >Q862 -8$(4*$ /0$ $1 (8 81K)1&8) &*$&. $17*$ 3) A4$*) ; $3 *2&MH ; -$ 9$1 32- *$-037)#2-V $17*$ $3 &21-$*9)#2* ; $3 )687)#2+ =(4$&5 ) $-70#8)* ) 32#8$&82&:2 )S2- 42*/0$ C0-7)($17$ (8- 4)#*$- 12 /0$*.)1 /0$ $-70#8)*) -$*8)($17$ (G-8&) :)-7) 12 7$1$* 27*2 #8432()+
#$% '()* +*,,-,*% ..% '/- 01+)2+3 3 4- 5,36-73, ' 5,28-,3 9) 425:38* 4- 01+)2+3 5,36-723)*: ; :9-<3 0- 53)-7 * -70942*, '= *7> ?9- 09@- ?9- -75-,*, A*70* :37 42-+23+A3= -4*4 :>820- 5*,* -70942*, 8B72+*% !
"
#$% 'C* 5,-<9)0* 4- 82::3)-7 02-)- 0*8D21) 9)* ,-759-70* 4- 82::3)-7E +*72 0343 89)43 A* 5*7*43 53, :* 35372+2F) 4- :37 5*4,-7% ..% 'G3 71= *:<9)37 )3% #$% '$) <,*) 5*,0- -73 -70289:F -: ?9- 72<92-,*7= -) ?9- *62,8*,*7 *B) 8H7 09 @3+*+2F)% ..% 'I-0,375-+02@*8-)0-% J-)<3 ?9- 4-+2,= * 5370-,23,2 = ?9- 0*: @-K 699)* 79-,0-= 53,?9- -) -737 *L37 ;3 -75-,*D* 72) 4-M*, 4- 2)0-,-7*,8- -: +3)0,*D*M3N *: +3)0,*,23= -) :37 5,28-,37 *L37 7-0-)0* 0,*0*D* 4- -7+9+A*, :* 8B72+* 4- O*<-= .03+PA*97-)= .+A3-)D-,<= Q*,R7-N 09@- :* 79-,0- 43>, * J-,,; I2:-; -) @2@3 -) S*+-,*0* 3 * S2:-7 /*@27 -) T-7+*,*% #$% 'U$) ?91 153+* ::-* -: :2D,3 4- *,83)>* 4- .+A3-)D-,<% J,*0*D* 4+3853)-, *:<3= 5-,3 8- <970*D* 034*@>* -: M*KKN 0*: @-K -) 5*,0- 53, -73 8- 4-42?91 *: +3)0,*D*M3N 72) -8D*,<3= -: M*KK -7 9) 2)0-,17 ?9- 5-,4> 5,3)03= 8- 72<9- <970*)43 *9)?9- )3 5*,* 03+*,:3% #$% '$7+,2D>*7 4- 9)* 8*)-,* ,B702+*= *)0-,23, * :* -7+,209,* 63,8*:% ..% '.>% #$% 'Z 53, :3 0*)03 -7 :* -[5-,2-)+2* ?9- D97+* 42,-+0*8-)0- 73:9+23)-7% ..% '.>= ;3 692 +38537203, *)0-7 4- 53)-, :*7 8*)37 -) -: +3)0,*D*M3% \9-,>* +3853)-,= 7>% ]2+- 827 2)0-)037 4- -7+,2D2, *:<3 73D,- -: 5*5-: 5*90*43 *)0-7 4- -70942*, -: +3)0,*D*M3% #$% '^)0-)0*70- -7+,2D2, 53, 69-,* 4- :* -7+9-:*% ..% '.>% #$% 'T3, 8-423 4- 9)* DB7?9-4*= *7> 69-,* ,3+P 3 :3 ?9- 7-*= 5-,3 43)44-D-7 -)+3)0,*, :*7 73:9+23)-7 53, 09 +9-)0*% ..% '.>= -,*) +37*7 89; 7-)+2::*7 ; 72) )2)*= 82)28*:2783= ,3+P% #$% 'UO3)7-,@*7 *:<3 4- -73V ..% 'G3= )3 +,-3%
#$% '() *+,-.-/0+,- -/ 12- 32/4030/ 056)7 2+ 80,-.*05 12- 90 :2-.0 ;0.,<- ,2 -=;-.*-+4*0 02<*,*>0 ?04*0 -5 -=,-.*). ) ?04*0 -5 *+,-.*).7 ;-.) 0+,- -5 12- +) ,-+@0/ ?-..08*-+,0/ ;0.0 -/4.*3*.5) <- :).80 040-+,*>)/B CC% '()/ 12- ,-+@0% #$% '()/ 4.-0,*>)/7 12- -/,030+ 8D/ 0 50 80+)% CC% 'ED/ 0 50 80+)% #$% '$/) ;.->05-4- 9 -/ -+ 4*-.,) 8)<) 50 3F/12-<0 12- ,- 55->G 0 <*05)60. 4)+ -5 4)+,.030H)% CC% 'C@7 32-+)7 12A ;2-<) <-4*.% #$% '$/0 :).80 ;.*80.*0 <- 32/40. 50 -/4.*,2.0 ,- 55->0 ,083*A+ 0 32/40. 5) .-057 5) 12- ;2-<-/ ;.)<24*. 4)+ -5 4)+,.030H)% IJ -5 4)+,.030H) 0;0.-4420+<) -+,.0/ 0 50 040<-8*0K CC% '$+ -5 4)+/-.>0,).*)7 /@7 0 5)/ LM 0N)/% #$% 'O?@ <-4*<-/P 12*-.) -5 4)+,.030H)% CC% 'Q)7 <-4*<@ -/,2<*0. 4)+,.030H)7 4)8;)/*4*G+ 9 8F/*40 -5-4,.G+*40% #$% 'O5 8*/8) ,*-8;) 50/ ,.-/% CC% 'C@% R2-+)7 -.0+ 5)/ 0N)/ /-,-+,0 -+ S,05*0 9 5)/ 4)+/-.>0,).*)/ -.0+ 30/,0+,- 03*-.,)/ 0 42./)/ -=;-.*8-+,05-/% #$% '$5 !M ?03@0 ?-4?) 90 /2 -:-4,)% CC% 'C@7 ,)<0>@0 12-<030 056) <- 50/ 55080/ <-5 !M% #$% '(0 Q2)>0 T)+/)+0+U0 B CC% 'B0HD7 0;.)>-4?A -/0 /*,204*G+ ;0.0 -/,2<*0. 05 8*/8) ,*-8;) 4)+,.030H)7 4)8;)/*4*G+ 9 8F/*40 -5-4,.G+*407 9 ,2>- 30/,0+,- /2-.,- 4)+ 5)/ 80-/,.)/ 12- -+4)+,.A7 40<0 2+) 829 <*/,*+,) <-5 ),.)7 <-/<- V-.+0+<) W.*55) -+ -5 4)+,.030H)7 0 V02/,) X0UU*7 2+ 4)8;)/*,). 90 809).7 0+,*62) 0528+) <- Y-,.0//*% Y). -H-8;5)7 ,-+6) -5 .-42-.<) :-+)8-+05 <-5 ;.*8-. <@07 50 ;.*8-.0 450/- <- 4)8;)/*4*G+ 4)+ X0UU*7 <)+<- A.08)/ >0.*)/ 9 A5 ?*U) 2+0 -/;-4*- <- -=42./2/ P <-5 8),-,- */)..@,8*4) 0 Z-3-.+7 ;0/0+<) ;). R04?7 -5 .)80+,*4*/8) 9 55-60+<) ?0/,0 V-5<80+7 ;0.0 12- ,2>*A.08)/ 90 2+0 ;-./;-4,*>0 6.0+<-7 03*-.,07 ;0.0 +) /G5) -8;-U0. 4)+ 5)/ 04).<-/ <- ,G+*40 9 <)8*+0+,-% O;.-+<@ 824?) 4)+ A5% #$% 'I[2*A+ -.0 -5 80-/,.) -+ -5-4,.G+*40K CC% 'Z05,-. R.0+4?*7 <-5 6.2;) <- *8;.)>*/04*G+
Q2)>0 T)+/)+0+U0 %
#$% '()/ -/424?A -+ Y0.@/ ?04*0 -5 !M ) -5 !\% CC% '$+ -/- ;-.*)<) A5 -.0 ;0.,- <- <*4?) 6.2;) 9 4)+ A5 4)+)4@ ,083*A+
#$ &'(' )* +,-.'/,0 )* 10 23-,(0 *1*(./4$,(05 10- &,*60- 27- ,2&'/.0$.*)* 8.'(9+0#-*$5 :,;*.,5 <'$'5 =0)*/$05 >*/,'? */0$ 0@'- 2#A (/*0.,B'C#* $' )#/0/'$ 2#(+'D E*-&#F-5 *$ *1 GG5 +#H' #$0 ;/0$ *I&1'-,4$5 10 &/'.*-.0 *-.#),0$.,1 A J#B*$,1 A 10 /*&/*-,4$ C#* -,;#,4 *$ K.01,05 (0-, .')' -* 0(0H4D LMD NOM1 GGP 88D NM1 GG Q#* C#,67 *1 31.,2' 0@' )* ('$.*-.0(,4$ N*$ M#/'&05 01 2*$'-NR *$ *1 GG *$ K.01,0 -* 0(0H4 ('$ 10- H/,;0)0- /'J0-5 *1 -*(#*-./' )* S1)' ='/'5 10 /*&/*-,4$ )* 10 &'1,(T05 10 ),-&*/-,4$ )*1 2'B,2,*$.' *-.#),0$.,1 A 10 11*;0)0 *$ 20-0 )* 10 +*/'T$0 C#* )*-./#A4 2,1*- )* B,)0-D LMD NU'2*$60-.* *$ GV5 ' -*0 C#* B,B,-.* ./*- 0@'- 2#A H#*$'-D 88D N8TD M$ 1'- )'- 31.,2'- 0@'- A0 $' *-.#),0H0 2#(+' &'/C#* &0-0/'$ ('-0- 2#A )#/0-5 ,2&'/.0$.*- 0 $,B*1 -'(,015 &'1T.,('5 &*/' 1'- &/,2*/'- )'' ./*- 0@'- -TD LMD NOW* ,2&1,(0H0- *$ 10 &0/.* -'(,01 A &'1T.,(0P 88D NM$ 10 &0/.* &/,B0)05 *I,-.*$(,015 */0$ 0@'- 2#A Q#*/.*-5 ,$.*$-'-5 &0-0H0$ 2#(+0- ('-0- 0 $,B*1 &'1T.,('5 -'(,01 A 0 $,B*1 &/,B0)' A &*/-'$01D M-.'A )* 0(#*/)' ('$ >'#1*6 (#0$)' ),(* C#* #$' .,*$* C#* *-.#),0/ (#0$)' 27- -*,- 2*-*- ('$ #$ 20*-./' &'/C#* 0+T #$' 0&/*$)* .')' 1' C#* .,*$* C#* 0&/*$)*/D :' )*(T0 0 &/'&4-,.' )* -#- *-.#),'- ('$ =*--,0*$D LMD NM$ *1 ('$./0H0J' +0A #$0 Q0-* *$ 10 C#* *-.#),0- ('$ X/,11'5 *$ 0C#*1 2'2*$.' #$ 1,H/* &*$-0)'/D 88D NM/0 *1 ('$./0H0J,-.0 )* /*Q*/*$(,0 *$ 10 23-,(0 ('$.*2&'/7$*0 *$ M#/'&0D LMD NU'2' *$ 1'- M-.0)'- Y$,)'- W#/*.69AD 88D NMI0(.'D Z*$09,- +0HT0 *-(/,.' A )*),(0)' #$0 &,*60 0 X/,11' A 2#(+'('2&'-,.'/*- +0HT0$ *-(/,.' &0/0 F15 A F1 2,-2' +0HT0 *-(/,.' #$0- &,*60-5 *$./* 10- (#01*- )*-.0(0 [0&*/'1*- 5 C#* ('$-,)*/' #$0 )* 10- &,*60- 27,2&'/.0$.*- &0/0 ('$./0H0J' NB*/)0)*/' 20$,Q*-.' N C#* )*-)* "\GV 0&/*$)T *$ 2*$'- )* #$ 0@' 1';/0$)' 0-'2H/0/ ('$ *11' 01 &/'&,' X/,11'D LMD NW/0T0- #$0 ('2H,$0(,4$ *I&1'-,B0 C#* )*-&#F- )*-*2H'(0 *$ ]1./0(#,)0$-0 5 &'/ *J*2&1'5 )'$)* ('$./0H0J'5 ('2&'-,(,4$ A *1*(./'0(3-.,(0 &0/*(*$ ('$-'1,)0/-* ' ('$Q,/20/-*D 88D N<' +0HT0 &*$-0)' *$ .F/2,$'- +,-.4/,('-D LMD NW#- ./*- B'(0(,'$*- -* -#20$5 -,$.*.,60$ ' 0Q,0$60$ ' )*B,*$*$ 01;' C#* *-&*/0H0$ &'/ )F(0)0-D ^#,*/' )*(,/ C#* (#0$)' *2&*60-.* 0 *-.#),0/ *1 ('$./0H0J' $' */0 *-.#),0/ *1 ('$./0H0J' &'/ *1 ('$./0H0J' -,$' 2*),0$.* 10 ('2&'-,(,4$D
##$ &'()*+ ,-)./ 0(- 12 324+ 25+ + .-6 4- *7)*-682.8+ 4- *7)86+5+97$ :;$ &'()*+$ ##$ &<)8-. 4- -1,-=+6 + -.8(42+6> )7$ :;$ &;)87)*-.> ?*@17 A(- 0(- 8- +4B-62.8- +C *7)86+5+97D ##$ & +C 7E6 + F62CC7> +C 6-,-687627> + C+. ,7.252C24+4-. 0(- 7A6-*E+G 8747 -.7 .- 32)7 A761+)47> ,-67 ?4-.4- +)8-. ,-).+5+ *7)3-68261- -) () *7)*-682.8+ 4-C *7)86+5+97D '7$ :;$ &'7 8- B(52-6+ 2)8-6-.+47$ ##$ &'7 -. 0(- )7 1- B(52-6+ 2)8-6-.+47> )2 .20(2-6+ 21+H2)+5+ 0(- ()7 ,(42-6+ 4+6 *7)*2-687. 4- *7)86+5+97 .7C7I 1- 2)8-6-.+5+ C+ 1J.2*+> C+ *71,7.2*2@)> K 87*+6 8+152/)$ :;$ &?L@17 8- 3-E+. + -.7. MN +O7.D ?L@17 8- 3-E+. B+*2+ -C A(8(67> C7. .(-O7. 4-C +47C-.*-)8-D ##$ &P+ 8- C7 429-> )7 ,-).+5+ 0(- A(-6+ + .-6 () *7)86+5+92.8+$ Q-E+ 0(12 324+ A(-.- 1(.2*+C> -.7 .E C7 0(-6E+> K 8(3- 0(- -.,-6+6 8+)87. +O7. 0(- -.8+5+ .-H(67 4- 0(- 25+ + .-6 1J.2*7G ,-67 *717 1J.2*7> .-6 *71,7.2876> *7)86+5+92.8+> ,67A-.76> 426-*876> -.7 )7 C7 .+5E+$ :;$ &R2*-6*+876- $ ##$ &#E$ :;$ &?L@17 *71-)=+.8-D S)+ ,+68- -. C+ *6-+*2@)> 786+ C+ -9-*(*2@)G 8-)E+. -C 174-C7 4- F62CC7> K +C 12.17 82-1,7> C+ 5J.0(-4+G +CH7 8*7)4(97 +C 4-.-7 4- -)*7)86+6 +CH7 ,67,27 -) -C *7)86+5+97> ,+6-*247 +C 7E47 0(- 82-)-. *717 *6-+476 7 +C 7E47 0(- 82-)-. -) 5J.0(-4+. +C8-6)+823+. *717 C+ -C-*867+*J.82*+$ ?T(/ A(- C7 0(- 8- *7)4(97D ##$ &U747 A(- 5+.8+)8- .2)8/82*7> )7 +)+CE82*7G )()*+ 8(3- () -.,E628( 42)3-.82H+476 *717 8J ( 7867.G C+ *7.+ 32)7 4- 1747 5+.8+)8- )+8(6+CG 12 2)8-6/. ,76 -C *7)86+5+97 -) H-)-6+C -6+ 87*+6G 12 2)8-6/. ,76 C+ *71,7.2*2@) -6+ 7E6 87*+6 + F62CC7 C+ 1J.2*+ )(-3+$ V-.*(56E 0(- -C *7)86+5+97 8-)E+ () -)761- ,78-)*2+CG 8747 -6+ ()+ 1-=*C+ -W,C7.23+ 0(- 4-.,(/. 4- ,7*7. +O7. .- A()42@> ,621-67 -) ()+ 2128+*2@) 4-C 174-C7 F62CC7> K C(-H7 -) ()+ 5J.0(-4+ ,-6.7)+C 4- C7 0(- K7 ,(42-.B+*-6 + 86+3/. 4- 786+. 2)AC(-)*2+. *717 C+ 1J.2*+ -C-*86@)2*+ 7 C7 0(7E+> C7 0(- 1- 2)8-6-.+5+> 7 C7 0(- 87*+5+$ :;$ &;) -.- .-)8247 *71-)=+.8- + -.*62526 *7.+. ,67,2+.> + 5(.*+6$ ##$ &#E> *(+)47 -.8(42+5+ -.*625E 47. 7 86-. ,2-=+. 4- *X1+6+G 8+152/) 8-)E+ () H6(,7 4- 21,6732.+*2@) *7) 1-427. -C-*86@)2*7. 0(- B+5E+ .(6H247 4- C+. *C+.-.$
#$% '()*+,-.* +*-/0,1,2*3 44% '45% #$% '(6*- 78+09:*-*; .< +*-/,+/*3 44% '45= 78+09:*-*;= >?<@* >*; A087<0*; .<>,B; +*- >, @0,1,.*0, C 4*>* .< 4/*+GH,?;<-3 44% 'I- A*+*= ;5J A*0 <2<7A>* ?-, A8 L>/0< M0,-.8 = N?< -* ;O ;8 >, H,; <;+?+H,.*% $7A<+O , <;+08180 A,0, +*-/0,1,2* 78 A087<0, A8>,7,1, T08<-/,0@, +*- ;?; ,079-8+*; -,/?0,><;J A<0* 78 A087<0, A8>,7, $V;/,/8+* % #$% '(W?8<0< .<+80 N?< <; <;/X/8+*3 44% '$- <;A,Y*> * <- 8/,>8,-* <;/X/8+* <; N?8 OE/,;8;= B ;8 A*-<; ?-, .8,@*-,> /8<-<; <;/, ,718@Z<.,.% $; ?-, A8,.*; <- <> /8<7A*= +*- @0,-.<; ;8><-+8*;J , A*;/<08*08 .805, N?< +,;8 <;/X 8-:>?<-+8,., A*0 [,+H<-7,--= ,> N?< -* +*-*+5, <- <;, OA*+,= A<0* A*0 ;?A?<;/* H,15, /,718O- >, 8-:>?<-+8, .< M08>>* A*0 ;?; 7,/<08,><; ;*-*0*;= B /,> D N?< :?<0,; ?- 7_;8+* N?< H,+5, 7_;8+, +*-/<7A*0X-<,= B N?< >* H8+8<0,; +*- <;< <;7<0*= <;< +?8.,.*= <;< *5.*% `?-+, H,15, *5.* , ,>@?8<- N?< ;< ,A0*E87,0, +*- <;< *5.* <7<-/<% #$% '`*= <0, <- +,;, .< ?- ,78@* +*7_-% 44% '$-/*-+<; -* 7< ,+?<0.*% #$% '^?B= .<7,;8,.* +*7_-% )*+,;/< ,>@* .< a,+H= ?-, /0,;+08A+89-= <4T[ 7,B*0= 7< ,+?<0.*% 44% '`*% `* 7< ,+?<0.*= -* ;O% #$% '^< >>,79 A,0/8+?>,07<-/< >, ,/<-+89- >, +,>8.,. ,0/<;,-,> ,> 78;7* /8<7A* N?< /? 8-/<0O; H,+8, ,>@*
#$%&'()#'*( ,),)- .$,/01 /0'1(12 21 '(31,12)( 1( #$2)2 %04 (015)2 .0161( 3,$.17),21 #$( 8)99)7:$2 ($ 1(31,)%1(31 9$:,)6$2- )0(/01 1( 30 #)2$ .),1#1 /01 8)4 0() &;2/016) 61 9$ /01 12 612.0<2 19 8)99)7:$- 2' &'1( 121 8)99)7:$ ($ 21 %0123,) 8)23) 123), .1,=1#3)%1(31 .1,='9)6$> ?9 ),312)()6$ 12 #9),$@ 19 .,$#12$ .),31 61 9) '(5123':)#'*( )&'1,3) A121 6'B9$:$ .),3'#09), #$( 19 #$(3,)&)C$A 8)23) 9) #$(21#0#'*( 61 0( ,12093)6$ #9),$- )='()6$%04 1D':1(31> E$9)%1(31 &)C$ 12) #$(6'#'*( .),1#1,F) 21, /01 2)91 ) 9) 907 4 )9 $F6$ 61 9$2 61%B2> G$ 12 9) %'2%) &;2/016) /01 $#0,,1 1( 3)(3) $3,) %;2'#)- 6$(61 912 3,$05)'9912 619 )03$, 21 '(31:,)( ) 9) $&,) A619 ,1&07($ )9 %)31,')9 61 #)9'6)6A> G$- 1( 30 #)2$ 6'23'(:0',F) )9 =)&,'#)(31 61 C$4)2 /01- )9 12#0#8),21 1( 30 %;2'#)- 9)2 5)2 2$93)(6$ #$( 0( .),)#)F6)2 1( 19 3'1%.$61C)(6$ /01 ).),17#)( 20)51%1(31> EE> AH0 %13B=$,) %1 ,1#01,6) ) 9$ /01 6'#1 I)#81(%)(( A3)9 517 ($ 3'1(1 %0#8$ /01 51,A 61 /01 9$2 :,)(612 &02#)6$,12 61 $,$ 61 9$2 )J$2 #'(#01(3) 21 5$95'1,$( #$%1,#')(312 61 C$4)2 61 90C$> K?> AL$ ($ 6',F) 12$ 61 3'> EE> AG$- .1,$ %1 .),1#'* %04 &$('3$ 9$ /01 6'#1 I)#81(%)((> L) 1(31(6'231 /0'1(12 2$( 9$2 :,)(612 &02#)6$,12 61 $,$ 61 9$2 )J$2 #'(#01(3) /01 1( 9$2 )J$2 2131(3) 21 5$95'1,$( C$41,$2> K?> AEF- 3$6$ 9$ /01 I)#81(%)(( 305$ /01 20=,',@ :,)(612 90#12- :,)(612 2$%&,)2 - #$%$ <9 %'2%$ 61#F) )9 '('#'), 9$2 )J$2 2131(3)- #0)(6$ 9$ #$($#F> M1,$ 1( 123) '61) /01 21J)9)2 8)4 0( 8)99)7:$> !
"
EE> A?9 21(3'6$ 1( /01 #'3< 12) =,)21 61 I)#81(%)(( 12 /01 /0'1(12 &02#),$( 4 1(#$(3,),$( .1.'3)2 61 $,$ 8'#'1,$( 901:$ =$,30() 4 ,1:,12),$( )9 #$%1,#'$ #$( 12)2 %'2%)2 .1.'3)2 61 $,$ 2'( &02#), %B2> K?> AK023)%1(31 9$ $.0123$ ) 9$ /01 3; 8)2 %$23,)6$> N)2 .1,%)(1#'6$ 1( 9) &;2/016) 4 19 1(#01(3,$ 61 #$2)2 /01 8)2 '6$ 20%)(6$- ($ 2< 2' 151(30)9%1(31 ,$%.'1(6$ #$( 302 .,$.'$2 8)99)7:$2> EE> AO1 6' #01(3) &)23)(31 .,$(3$ 61 /01 19 #$(3,)&)C$ 1,) 0( '(23,0%1(3$ %04 .$#$ 1D.9$3)6$- 61 /01 31(F) 1($,%1 .$31(#')9 4 61 /01 ()6) %B2 12.1,)&) )9:0'1( /01 21 '&) ) .$(1, )8F- 3123) &)22) - #$%$ 61#'%$2 ($2$3,$2> K?> APQ:)#8)(6$ 9) #)&17)R EE> AM),) /01 9$2 #$%.$2'3$,12 12#,'&'1,)( .),) 121 '(23,0%1(3$ 4 %1 1(5'),)( 3)%&'<( 20 $&,)> N)&F) %04 &01($2 #$%.$2'3$,12- =01 9) :,)( <.$#) 619 #$(3,)&)C$> K?> AH0 .,$#12$ 3'1(1 %0#8$ %B2 /01 51, #$( 9$ /01 &02#)2 4 ($ 2$9)%1(31 #$( 9$ /01 '(31,.,13)2S 19 #$(3,)&)C$ 1( 3' 3'1(1 $3,$ $&C13'5$- 1(#$(3,), 19 $&C13$ 619 6121$ 61 9) #,1)#'*(> EE> AEF- /01 21) 0( $&C13$ 619 6121$- #9),$S 21:0,$ /01 .$61%$2 21:0', #$( %B2 %13B=$,)2>
#$% '()*+ ,-) .-/012)30) 3+ /) 41*)561 1 7+ 81 )/0197)6:;+ )3 )7 6+30*191.+% <<% '<:)24*) =) 9-/61;+ 7+ 3-)>+? 8 1=+*1 6*)+ /19)* 4+* ,-@ '130)/ 3+ 7+ /19A1' 3+ 4+* )7 2)*+ ;)/)+ ;) /)* +*:B:317? /:3+ 4+*,-) 2) B-/01 6+24)0:*? 2) B-/01 71 6+24)0)36:1? 3+ )7 )/01* 1=A 8 ;)6:*C D8+ /+8 2E/ 9-)3+ ,-) 0FG% H-13;+ =:6) -31 :30)*4*)016:I3 ,-) 31;:) =19A1 =)6=+ 130)/? 71 =:6) 8+? 4-;) 7+B*1* -3 *)/-701;+? /AJ 4)*+ 3+ 2) :30)*)/191 ;)/4-@/ ;)6:*C D7+ =1B+ 2).+* ,-) 0FG? + D0F 7+ =16)/ 2).+* ,-) 8+G% K1 *:>17:;1; 3-361 2) =1 B-/01;+% $7 2-3;+ ;)7 D8+ /+8 2E/ 9-)3+ ,-) 0FG 3+ )/ 7+ 2A+% L /:3 )291*B+? =16)* 6+/1/ ,-) 3+ /) 4+;A13 6+241*1* 2) 41*)6) 1 4+/0)*:+*: -31 213)*1 ;) )36+30*1* 2: 213)*1? 2: 612:3+% #$% '()*+ ;) 1=A 0129:@3 /) ;)*:>1 ,-) =1/ /:;+ -3 )M0*1+*;:31*:+ :30@*4*)0) 17 3+ =19)* *:>17:51;+ 6+3 )7 1-0+*% <<% 'N: 0124+6+ 6+3 +0*+/ 6+30*191.:/01/ ,-) 0+61913 )/01 2F/:61J 017 >)5 4-);1 /)* )/01 +0*1 *15I3 4+* 71 ,-) 2) 141*0@ ;)7 2-3;+ ;) 71/ 6*)16:+3)/? ;) 7+/ )/0*)3+/? 3+ 0130+ 4+*,-) 1=+*1 )M:/01 -31 O:B-*1 ;)7 6+30*191.:/01 ,-) 0+,-) 0+;+/ 7+/ )/0*)3+/ ;) 0+;+/ 7+/ .I>)3)/? ;) 0+;+/ 7+/ 6+24+/:0+*)/? + 0+;+ )7 *)4)*0+*:+% P18 17B-3+/ 1,-A 8 177E? 4)*+ 712)30+ 2-6=+ ,-) 3+ =181 -3 6+30*191.:/01 ,-) /) =181 :24-)/0+ )/01* 1=A? 71 0)/01 91//1 ? 1 0*191.1* )7 *)4)*0+*:+ 6+30)24+*E3)+% $/ 6:)*0+ ,-) /) 3)6)/:013 2-6=1/ 6+/1/? -31 9-)31 ;+/:/ ;) 7+6-*1? -31 9-)31 ;+/:/ ;) 1>)30-*1? ;) :3>)36:I3? ;) 0@63:61? ;) 6+3+6:2:)30+/? ;) )/0-;:+? 4+* /-4-)/0+% K12)30+? ;)/4-@/ ;) >):30:6:36+ 1Q+/ ;) ,-) =1B+ )7 oficio ? ,-) 3+ =181 1=+*1 3:3BF3 .+>)3 ,-) =1B1 7+ ,-) =:6)? 0+61* 1 7+/ .I>)3)/ 6+24+/:0+*)/? 2130)3)* -31 *)716:I3 6+3 )7 2-3;+ ;) 71 6+24+/:6:I3? /+9*) 0+;+ .+>)3J O1701 -3 6+30*191.:/01 ;) RS 1Q+/ ,-) 9-/,-) 1 /-/ 6+)0E3)+/ 6+24+/:0+*)/ 41*1 0+61* /- 2F/:61% T-:5E )/0+8 )3 +0*1 B)3)*16:I3 8 ;:B+ )/+ 4+*,-) 3+ )36-)30*+ 17B+ 3-)>+J 1 7+ 2).+* 7+ =18? 4)*+ -3 .+>)3 ;)9)*A1 ;)/6-9*:*7+? 4+* )/+ 712)30+ ,-) 3+ =181 +0*+ 6+30*191.:/01 ,-) /) =181 2)0:;+U !
"
#$% 'U,-) /) /+2)0:)*1? 0)/01 91//1 % <<% '$M160+% <+2)0)*/) 1 )/01 1>)30-*1% #$% 'V6-**) 7+ 2:/2+ 6+3 71/ 3-)>1/ 6+24+/:6:+3)/ 8 3+ /+712)30) 6+3 7+/ 3-)>+/ 6+30*191.:/01/ + 71 :3)M:/0)36:1 ;) -3 6+30*191.:/01 ,-) =1B1 )7 2:/2+ *)6+**:;+ ,-) 0FJ +6-**) 0129:@3 6+3 7+/ 6+24+/:0+*)/ 6-13;+ /) 4+3)3 1 0*191.1* )3 )7 6+30*191.+% <<% '+6+ 8 O1701 -3 :30@*4*)0) 3-)>+ ,-) /)41 )/0:2-71* ;) -31 213)*1 3-)>1 1 7+/ 6+24+/:0+*)/% #$% 'W)+ ;:OA6:7 =16)* -31 *)>+7-6:I3 013 1247:1% XT-@ 0:)24+ 0) 77)>I 19*:* )/) 612:3+? =16)* 0+;+ )7 0*13/6-*/+ ;) 7+/ F70:2+/ 0*):301 1Q+/ ;)
"#$%&'&($() +, -./ '.&.0, 0( 12/3.&4 /" (# .562#. %',3. $( -./ 0(0"3.0, . (/3&"1"& ,1&./ ',& 72(&. 0(5 3,#$&.1.8,9 -./ 3,#$"#2.0, 3,# ,1&./ '.&. $2 "#/$&2:(#$, (# 2# 3.:"#.& ;2( #, /( -. 0($(#"0,< ==< >+,? 5. 3.#$"0.0 0( ,1&./ ;2( -( (/3&"$, '.&. 3,#$&.1.8, (# &(5.3"@# . 5. 3.#$"0.0 0( ,1&./ ;2( (# 6(#(&.5 -( (/3&"$, (/ 2# 0"(A ',& 3"(#$,< BC< >C/ :2D ',3,< ==< >E.&. 3,#$&.1.8, /,5, 0"6,9 /F9 :G/ , :(#,/< H( (/3&"$, :G/ 0( 3"#32(#$. ,1&./ '(&, -( (/3&"$, ,3-, '.&. 3,#$&.1.8,< BC< >=("/ 02($,/9 0,/ , $&(/ 32.&$($,/I ==< >I'(&, '.&. 3,#$&.1.8, /,5, -( (/3&"$, /("/9 /"($( 2 ,3-, ,1&./< BC< >J, K(, (# (5 3,#$&.1.8, $2 K,A9 .56, ;2( 0(8.&F. K(& 0(/0( 72(&. $2 3.:"#,4 .5 (/323-.& $.# /@5, =$&2:(#$.5( /( (#$"(#0(# 5,/ .L,/ 0( 1M/;2(0. ;2( 5,6&.# &(023"& $,0, . 5. /.1"02&F. 0( :,K(& 5. :.#, 0(&(3-. 3,:, /" 72(&. 2#. 3,&(,6&.7F.9 2#. 0.#A.< ==< >N# 3,#3(&$, < BC< >E.&. 5. :.#, 0(&(3-. /,5.9 /F9 D ',&;2( 5( $,3@ . %/$. (# (5 .&3, 0( =$&2:(#$.5( 5. 1M/;2(0. 3(#$&.5 (# (5 /,#"0,9 (5 ,18($, 3,# (5 ;2( $( 3,:2#"3./ 3,# (5 ,$&,< ==< >C/ 2# /,#"0, ;2( /( '2(0( K,5K(& '2&,9 3,:, ',#(&/( 2#. 5(#$( D ,$&.9 D 52(6, ,$&.9 D :G/9 :G/ D :G/< BC< >O,:, 2# :"3&,/3,'", , 2# $(5(/3,'",9 35.&,< =$&2:(#$.5( (/ 5. 3,#/.6&.3"@# 0( $,0, 2# '&,3(/, 0,#0( 5. 1M/;2(0. D. #, $"(#( 3,:, ,18($"K, (5 (#3,#$&.& 2# ,18($,9 /"#, 2#. :.#(&. 0( (P'&(/.&/( 0( 7,&:. :(#,/ 3,:1"#.$,&". (# 2# 0"/32&/, '5(#, D .1"(&$,9 3./" /"# 2/.& '(6.:(#$,< ==< >+, 0(8. 0( (P'5,&.& 5./ ',/"1"5"0.0(/ ;2( ,7&(3( (/$. :.#(&. M#"3.< BC< >J 0(#$&, 0( (55, -.D 2#. /2:.9 2#. /F#$(/"/< ==< >Q(#6, ;2( '&(3"/.& ;2( =$&2:(#$.5( #, .'.&(3( (# :" 3.$G5,6, ',&;2( (/$G "#$(6&.0. . R,D.6( Q-.$ +(K(& C#0/ >R".8( ;2( #2#3. $(&:"#.>9 .2#;2( 0(1(&F. "#352"&5. .'.&$( ',&;2( 5. -( $,3.0, :23-, D :23-,/ 5. 3,#,3(# 3,:, =$&2:(#$.5( < S. (/3&"1F (# (5 TU9 TV9 :2D 0( '&"/. 0(1, 0(3"&9 D 5. $,;2% /@5, 0,/ , $&(/ K(3(/4 #, (/$.1. /.$"/7(3-, D /"(:'&( 0"8( ;2( $(#F. ;2( &(K"/.&5.4 7"#.5:(#$( (/$( .L, 5. &(K"/% D .-,&. (/$,D 3,#$(#$, 3,# (5 &(/25$.0,< J .-,&. (/ 3,:, 2# 3,#3(&$, '.&. :.#, 0(&(3-. 0(5 3,#$&.1.8,9 ,&;2(/$. 0( 32(&0./ D 0,/ '(&32/",#(/4 /( 55.:. O,#3(&$.5( < BC< >+, 5. 3,#,A3,9 W;2% -.3( 5. ,&;2(/$. 0( 32(&0./) ==< >X:'5"7"3.9 (P3"$. .562#,/ 0( 5,/ (/'(3$&,/ &F$:"3,/ D .&:@#"3,/ 0(5 3,#$&.1.8,< S. '.&$( 0(5 3,#$&.1.8, (/ :2D .1"(&$.<
#$% '() *+ ,-.+/ 00% '1,2+ 345.6-+7 83., *+4 -.+94656,934 34-:9 -,2+4 ;639 69265+2+4% #$% '($45.6-+ ;<45+92, ,;-393. +.=>965,4 8.3564,4 < ,-.,4 .34<*-+2,4 5,95.3-,4/ 00% '?,% $9 34+ 43556>9 <-6*6@, *+ =64=+ 8<9-+ 23 =+.A6* 23* +.5, B<3 3=8*3, 8+.+ 5.3+. <9,4 4,962,4 83.5<46C,4D B<63., B<3 *+4 83.5<46,934 E+F+9 <9 26:*,F, 5,9 G4-,47 83., B<63., -+=;6G9 B<3 *+4 5<3.2+4 4<3939 5,=, <9 E,.6@,9-3 +.=>965,D 46 39 343 =,=39-, <-6*6@, 3* +.5, 56.5<*+. 34 8,.B<3 B<63., B<3 *+4 5<3.2+4 39 86@@65+-6 5,9-.+4-39 5,9 3* +.5, 56.5<*+.% $* 26:*,F, H *+ .3*+56>9 39-.3 4,*64-+ H ,.B<34-+ 34-:9 ;639 23A6962,4% #$% 'I:465+=39-3 5,9 +.-65<*+56,934 H +*-<.+4 -+=;6G9% 00% 'J+ ,.B<34-+ <-6*6@+ 5<3.2+4 +* +6.37 4,962,4 +.=>965,47 86@@65+-6 7 -G5965+4 43956**+4 ;639 23A6962+4% #$% '(K+9-63939 *+ 623+ 23 *+4 5<3.2+4 +* +6.3/ 00% '0>*, 3* 5,9-.+;+L, 4,*,D 9, 34 -+9 4,*64-+ 5,=, 5,953.-+9-37 <9 5,9-69<, -.3=392, 23 2,53 , -.353 =69<-,4 '=<5E, =:4 26*+-+2+ B<3 *+ C3.46>9 4,*64-+ B<3 5,9,5M+47 23 <9,4 463-3 =69<-,4' 2,923 3=3.F39 +.=,9M+47 34835-.,4 4,9,.,4 23 *+4 5<3.2+47 .6-=,4 23 *+4 83.5<46,9347 5,9-.+4-347 .348<34-+4 H +=8*6A65+56,934% N #$% 'O.M+ +E,.+ E+56+ +*F<9,4 23 -<4 -.+;+L,4P 39 *,4 036 0-<26 E+H 5+46 <9+ 23=,4-.+56>9 23* =G-,2, '34-, 43 *,F.+ 23 34-+ A,.=+7 43 39A+-6@+ 3* .34<*-+2, 23 34-+ ,-.+7 3-5% 00% 'J,4 036 0-<26 4,9 34-<26,47 5,=, 39 *+ -.+2656>9 5*:465+P -+* 34-<26, 34-: 39A,5+2, + <9+ -G5965+ H -6393 34-3 +4835-, 23=,4-.+-6C,7 3-5G-3.+% $4, 3.+ *, B<3 =3 8.,8,9M+% #$% '$9 *+4 ,;.+4 8,4-3.6,.34 + *,4 036 0-<26 7 23 8.,9-, 4<.F3 <9 ,;L3-, 264-69-, 23 -,2,47 5,=, 8,. 3L3=8*, 3* F*644+92, 5,9 G9A+464 39 3* 8,9-653**, 7 623+ B<3 H+ 34 8+.-3 23 <9+ 5,94,*62+56>9 23 *+ 34-G-65+ 23 -< ;Q4B<32+7 5<+92, 69-3F.+4 3* E+**+@F, 39 <9 2645<.4, =:4 A*<62,7 5,=, 46 26L3.+4P 39 3* 5+=69, =3 E3 395,9-.+2, 34-, H 4<3*-+4 34,4 E+**+@F,4% !
"
00% 'R9 LS+6 -.,97 83., 2<.+9-3 -.369-+ +T,4 =64 863@+4 4,9 ;+4-+9-3 26A3.39-34 39-.3 4M 8,. -.+-+. 23 9, .383-6.=3 H 8,. ;<45+. +*F, 9<3C,P 34, 34 *, 8.69568+*% R9, 34-: 69A*<3956+2, 8,. -,2, *, B<3 395<39-.+ 39 3* 5+=69,7 <9, 2343+ +*F, B<3 C37 B<3 345<5E+7 B<3 2645<-37 B<3 -3 6=8.346,9+D + *, =3L,. 43 B<32+ 5,=, <9 .3A*3L,7 5,=, <9 .35<3.2, , 46=8*3=39-3 5,=, <9 8.,H35-,% $9 343 +4835-, U*-.+5<62+94+ 34 <9 8,5, <9+ 4M9-3464 23 =64 69-3.3434 H 23 =64 =<92,4 4,9,.,4P 23
#$ &#&'()*+,'$- './. 0&'1$2- $ #$ 34256&0$ 0& #$ (7'+,'$ ,+2()6/&+($#8$2$+0. 8.) 9)$+0&2 '.+(,+6.2 '.+ /1+,/$2 ()$+2:.)/$',.+&2- $ #$ &;8#.)$',*+ 0&# (,/3)&- $# &#&/&+(. )6,0,2($- < &2 6+ =,$>& $# ,+(&),.) 0&# '.+()$3$>.- 2& 0,),9& $ #$2 &+()$?$2- /,&+()$2 56& @.<$9& AB$( C&=&) D+02 &2 6+ =,$>& $# &;(&),.)- $# /6+0. 0& $:6&)$- $# '.+()$3$>. $3,&)(.- $# $,)&- &2 6+ =,$>& &+ 8#&,+ $,) E FDE GH& /I2 $8&)(6)$E JJE GD2 2.#$)- /,&+()$2 56& K#()$'6,0$+2$ &2 6+ )1.- 0,)1$ <. .2'6).E FDE GD2 6+$ #$)9612,/$ )$82.0,$- &)&2 6+ '.+()$3$>,2($ )$82.0$E JJE GL$3#$3$ './. '$)I'(&)E FDE GJ1- './. '$)I'(&) 86&0& 2&) .2'6).- 8&). 0$ #$ ,/8)&2,*+M JJE GM0& =12'&)$2 0&# ,+2()6/&+(.E FDE GN&). B$< $#9. &2&+',$#/&+(& )$82*0,'.- B&'B. './. 6+ /.2$,'. 0& '$2, (.0.2 (62 B$##$O9.2- 8&). 0,'B. './. 6+ )$82.0$P 8$)$ /1 &2 6+ )&'.+.',/,&+(. 0& Q$)($9. 8.) R./$E D2 &# &6).8&. 56& 2& 8&)'$($ 0& #$ &;,2(&+',$ 0& /6+0.2 $+(&2 +. 8&)/,(,0.2 6 .#=,0$0.2 < './,&+O$ $ ,+(&9)$)#.2P #.2 &=.'$ 0& 6+. &+ 6+.- B& $B1 #. )$82*0,'.E N$)&'& 6+$ /42,'$ &+ #$ 56& 0& 8).+(. $#96,&+ =$ $ 2$#,) '$+($+0.M JJE GS$ 8$#$3)$ 56& B$2 62$0.- )$82*0,'.- ')&. 56& (.0$ /, /42,'$ 8.01$ 2&) 6+ 8.'.M FDE GMT0& )$82.0,$U JJE GC.- +6+'$ /& &+'.+()7 '*/.0. '.+ #$2 :.)/$2 &2($3#&',0$2 0&3. 0&',)P +. 27 2, 8.)56& &2$ $0/,)$',*+ 8.) #$ :.)/$ +. 2,&/8)& &2M FDE GM 8&)0*+- &# .(). 01$ /& '.+($2(& 0& $#9. 56& =,&+& $# '$2.V 0& +,?. )./8,2(& 6+$ 86&)($ 0& 6+ 86?&($O.E S$ 86&)($ &2 #$ :.)/$ < &# /,2/. +,?. &2(I $B1- < $6+56& +. 2&$ (.0. $ 86?&($O.2- )./8&2 '.+ #$ :.)/$ './. )./8&2 '.+ #$ 86&)($- +. $'&8($2 8$2$) 8.) &2& (4+&#E C. .32($+(&')&. 56& &+ 8$)(,'6#$) &+ K#()$'6,0$+2$ (,&+&2 6+$ 8,&O$ /.2$,'. '.+ #$ 56& =$2 ')&$+0. (&;(6)$2- /6'B. '.+ &# /&'$+,2/. . /&(.0.#.91$ 0& #$ /42,'$ &#&'().$'42(,'$V +. B$< (&/$- +. B$< /.(,=.- +. B$< 6+$ 36&+$ /&#.01$P 2, $'$2. 0& 8).+(. $#9. 8$)&'& 2&)#.- #$ /42,'$ '.+(,+4$ &2'$)3$+0. < 56,OI B$< 6+$ /&#.01$- 0& 8).+(. $#9. 26&+$ 8.) $B1 './. 6+ &#&:$+(&- < 0& 8).+(. $#96,&+ 26&+$ &'.2 &+ &# :.+0.E D# /.0. 0& >6&9. &2 '$)$'(&)12(,'. 0& #$ /42,'$ &#&'().$'42(,'$- ,) :.)/$+0. (&;(6)$2 $ 8$)(,) 0& =.'&2 56& 2& 268&)8.+&+ < ')&$+ &2($ &28&',& 0& (&>$2E JJE GN.) &2. (& 0&'1$ 56& K#()$'6,0$+2$ &2 6+$ 8,&O$ /I2 .2'6)$- /I2 2./3)1$- 8.)56& 6(,#,O$ #.2 /&0,.2 /I2 (&'+.#*9,'.2 0& #$ /42,'$ &#&'()*+,'$ 8$)$ #.9)$) 26 34256&0$- 26 $=&+(6)$- 26 ,+=&2(,9$',*+/,&+()$2 56& @.<$9& AB$( C&=&) D+02 8$)$ '.+()$3$>. 2.#. &2 6+$ 8,&O$ /I2 $3,&)($- 2.#$)- 8.)56& &# ,+2()6/&+(. 2.#. 3),##$- 2& .:)&'& 8.) 26
#$%&'#$( *$+ ,'$-./ #$ 01'$-02 +/% /3/%2 $+ ,04$++/2 +0 .5$+* 6 &/ &$,$%570 8$#5/% 7$,&/+9:5,/% #$ %'.$-./%5,59&2 #$ 80,-/;08.+515,0,59& .0-0 +/:-0- +/ <'$ 4'%,0= >?= *@$-/ 708./,/ A+7-0,'5#0&%0 2 %/& B/,$% %5& 80&5.'+0,59& 0+:'&0= CC= *D/ E06 80&5.'+0,59&2 .$-/ %5 &/ 1'$-0 ./- +0 :-040,59&2 &/ ./#-F0% /F- '&0 .5$(0 0%F $& B5B/= >?= *G/& B0-5/% ,/&7-04035%70%= CC= *D/2 ,+0-/ <'$ &/H #$ 0+:'&0 80&$-0 #$4$-F0& $%70- 7/#/% 08.+515,0#/%2 .$-/ $% '&0 80,-/;:-040,59& #$ +/ 8F&58/ #$+ #$70++$ %/&/-/= >?= *IJ 7$ <'$#0% ,/&K CC= *C/& +0% #/% ,0-0% #$ +0 8$#0++0= >?= *@0-$,$-F0 <'$ 75$&$% 8L% 01$,7/ ./- C7-'8$&70+$ = CC= *D/2 %/& #/% ,0-0% 8'6 #5%75&70%= >?= *?+ %/+ 6 +0 +'&0= CC= *CF=== >?= *M$7-L% #$ 8',E/% #$ 7'% 7-0403/% %$ .'#5$-0 .$&%0- <'$ E06 $B/,0,5/&$% ./N75,0%2 0 B$,$% +57$-0-50% / 0 B$,$% .+L%75,0%= CC= *C5$8.-$ E06 5#$0% #$ %0+5#02 -$1$-$&,50% +57$-0-50% / B5%'0+$% $& 85% ,/8./%5,5/&$%O 0%F ,/8/ $& A+7-0,'5#0&%0 $8$-3/ #$ '& 7$P7/ #$ Q5/-:5/ R:084$&2 $& S/60:$ TE07 D$B$- ?&#% 8$ -$15$-/ 0 '& 7-F.75,/ #$ &/B$+0% #$ U0+,/+8 V/W-62 5&,/&,+'%/2 #$+ ,'0+ X03/ $+ B/+,L& $-0 $+ 5&15$-&/2 6 +0% /7-0% #/% $-0& $+ .'-:07/-5/ 6 $+ .0-0F%/= R%F $% <'$ %5$8.-$ E06 -$1$-$&,50% $P7-0;8'%5,0+$%= >?= *?&,'$&7-0% <'$ $%/ 04-$ '& ,085&/ 0 +0 ,-$0,59&= CC= *D/ 8$ 07-$B$-F0 &'&,0 0 %':$-5-+/2 &/2 $% 8'6 .$-%/&0+= >?= *J/ B/+B$-F0 0 +0 5#$0 5&5,50+O +0% $B/,0,5/&$% 0 +0 +57$-07'-0 / 0 +0 ,-$0,59& .+L%75,0 %/& 70845N& 8/#/% #$ -/8.$- ,/& +0 1/-80= CC= *?% '&0 &$,$%5#0# 5&7$-5/- 8F02 8'6 .$-%/&0+2 8'6 .-5B0#02 &/ +0 0,/&%$30-F0= >?= *D/ #5:/ <'$ +0 0,/&%$3$%2 %5&/ <'$ $% <'5(L '&0 #$ +0% 80&$-0% ,/& +0 <'$ -/8.$% 0Y& 8L% ,/& +0 5#$0 #$ +0 1/-80= CC= *@0-0 8F %F E0 %5#/ '&0 &$,$%5#0# -/8.$- $%70% 40--$-0%2 .'$#$ %$<'$ +0 E060 '75+5(0#/ 5&,/&%,5$&7$8$&7$=
II. 12 de enero, 2011 #$% '() *+,)-)./ 0) ).,1. 23,*41. /51. 0) ,6 ,-/7/81 )./ 369 0)3 :*/8) ;6) +6+3,-/<6*0/+./ % ?@6A B-1<).1 ,) 33)C/ / )331D E+,). 0) ).,/. 01. 17-/. ,6 42.*3,-/<6*0/+./ ). 6+ ,-/7/81 0) )+,-) .)*. = 1
#$$%&'(# *+'% ,(-$# .'/(+ 0'/$#(0$+ 1$#2 .'$#/( (/34+5$#( 6$ 7% (3-'$%/$ 507'62 .0(#(3$%/$ '6$%/'5'.(-0$* (7%87$ %2 ( .'/(# 6'#$./(3$%/$ 39+'.( 6$ 0( :%6'( 2 6$ 2/#2+ 1(;+$+< =0 .7(#/2 32&'3'$%/2 $+ $0 3>+ &'#/72+2 $% $0 +$%/'62 /#(6'.'2%(0 6$ 0( 1(0(-#(? /'$%$ /(3-'@% 2/#2 .(#>./$#A B $0 &'(C$ /(3-'@% $+ (0#$6$62# 6$0 37%62A 12#87$ ,(B $&2.(.'2%$+ 6$ 37%62+ 0$C(%2+A $D4/'.2+A 2 6$ '%+/#73$%/2+ $D4/'.2+ 12#87$A 12# $C$3102A $0 /$#.$# 32&'3'$%/2 1(#$.$ 87$ .2%/'%9( (87; B $&2.( 7% 12.2 0(+ +2%2#'6(6$+ 2#'$%/(0$+< E' +7$F2 $#( 87$ $0 .2%/#(-(C2 +$ &20&'$#(A (0 3'+32 /'$312A $% 7% '%+/#73$%/2 6$ 1$#.7+'4% .232 0( /(-0(A $% 7% '%+/#73$%/2 6$ .2%/'%72 .232 $0 /(317#( B $% 7% '%+/#73$%/2 +20'+/(A .232 0( &'20( 6( G(3-( ,'%69A $0 +(#(%G' < H(3-'@% 02+ 62-0$+ 1'II'.(/' 6$0 +$G7%62 32&'3'$%/2 17$6$% #$.2#6(# ( (0G7%2+ '%+/#73$%/2+ (5#'.(%2+ .232 0( J2#( < =0 &'(C$ +$ 17$6$ $%/$%6$# $ '%/$#1#$/(# 6$ 37.,(+ 3(%$#(+? $+ /(3-'@% 7% &'(C$ 1$#+2%(0A (7/2-'2G#>5'.2A 67#(%/$ &$'%/$ (F2+A $+ $0 &'(C$ 6$ 3'+ &'(C$+ B &'(C$ /(3-'@% 6$ $+/'02+A 6$ 3262+ 6$ /2.(#A 6$ /@.%'.(+< K$+6$ 87$ 02 00(3@ (+; 1$%+(-( 87$ %2 ,(-;( /$#3'%(62A 12# $+2 $0 /;/702A L'(C$ 87$ %7%.( /$#3'%( M 1$%+(-(A 87'@% +(-$A 6$%/#2 6$ 6'$I 2 &$'%/$ (F2+ (.(+2 17$6( (F(6'# 7% 87'%/2 32&'3'$%/2A 87'@% +(-$<<< !
"
N=< *OP2# 87@ $+$ 2#6$% B %2 2/#2M .#2%204G'.2 2 6$.'6'62Q RR< *S2 ( 1#'2#' A +$ &'%2 52#3(%62? 12# +717$+/2 %2 126#;( %' +'87'$#( $31$I(# (+;A .2% $+/$ -(/7/2 6$+6$ 0( %(6( 87$ +$ .2%&'$#/$ $% +/(..(/2 A B $0 12%/'.$002 A B .#$.$A .#$.$ B .#$.$ .2% $+/( 170+(.'4% #;/3'.( 87$ +$ &7$0&$ 7% /#$% 87$ .2##$ +'% .$+(#A 7%( 67#(.'4% +'% 1#214+'/2 .(+'< =+/$ %2 126;( +$# +$G9% B2 $0 .23'$%I2? /(3-'@% 12#87$ 0( 1'$I( $31$I4 6$ $+( 3(%$#(A B 6$+17@+ 6$ 7% 32&'3'$%/2 (+; %2 &$;( 3>+ 87$ 12%$# 7% 32&'3'$%/2 +'% (#.2A $% 1'II'.(/2 A 1(#( 07$G2 #$/23(# $0 (#.2 1$#2 .2% 7% +2%'62 /$%7/2 A 0(#G2A +2+/$%'62A ,(+/( 00$G(# (0 32&'3'$%/2 5'%(0 62%6$ 0(+ 5'G7#(+ +2% 3>+ #>1'6(+< T+; +$ &'%2 52#3(%62 12.2 ( 12.2 $0 2#6$% 6$ 02+ 32&'3'$%/2+? 12# $+2 02+ +7-/;/702+ +2% L2B(G$ R/(#/$6 A L2B(G$ :%/$##71/$6 A L2B(G$ U2%/'%7$6 A B L2B(G$ V$+73$6 < N=< *OR$ /$ ,( 2.7##'62 87$ ,(.$ 5(0/( (0G2 87$ (F(6'#;(+Q RR< *H$ 6'G2A 0( '6$( 6$ 87$ 7% 6;( 176'$#( B2 (F(6'# 2/#( 1(#/$A 2/#2 32&'3'$%/2A %2 $#( /(% '%6$5'%'6(A +'%2 87$ 1$%+(-( /(0 &$I $% (0G2 1$#.7+'&2< N=< *OW% .2310$3$%/2 6$ 02+ 1'II'.(/' Q RR< *R;A 12#87$ $0 .2%/#(-(C2 $+ 7% '%+/#73$%/2 /(3-'@% 6$ 1$#.7+'4%< N=< *L$2 &(+2+ .237%'.(%/$+ $%/#$ =0 &'(C$ 87$ %7%.( /$#3'%( B X0/#(.7'6(%+( ? 12# $C$3102A $0 $0$3$%/2 87$ +$ #$1'/$ 6$ 52#3( .2%+/(%/$A +7(&$A 0'G$#(A (0 52%62 6$ (0G7%2+ 1(+(C$+ 6$ X0/#(.7'6(%+( < RR< *Y(B (0G7%2+A +;<<< N=< *<<<$% G$%$#(0 $+$ .(#>./$# #(1+46'.2A .232 $0 +/(.(//2 1$#3(%$%/$ .2% ('#$+ 6$ #$6(./(# (0G2A 6$ %(##(# (0G9% $&$%/2A $+ 7% $0$3$%/2 .7#'2+2 87$
#$%&' )* +,-' +) .%+&/, /%,0/1/, +) -$ 23,%4/5 .+6* #$+ /./6+4+ /#$7 -/28%9): ;;: <=+ $)/ 2/)+6/ >6/?2+)-/1/ ,+ .$+1+ +)4*)-6/6 +) /0?$)/, *-6/, .%+&/, 27/,: @A: *62/ >6/?2+)-/6%/5 )* 4*) +,/ .+6,%,-+)4%/: ;;: $+6/ +0 >*)1* 1+ $)/ )/66/-%I/L 2+ ./6+4+ #$+ *4$66+ +) E0-6/4$%1/),/ ,$80%2%)/02+)-+L /.+)/, ,+ +,4$4K/ +,-+ ?*0.+/6 /0 >*)1*5 $) .*4* 0/ 40/I+ 2*6,+ #$+ 4*) ,$ 6%-2* .+6,%,-+)-+ /1I%+6-+ 1+ #$+ K/F $) 2+),/M+L #$%&', +, $)* 1+ 0*, *67?+)+, 1+ +,+ -%.* 1+ 6%-2*, 4*6-*, #$+ +,-') /K7 ,%) 4+,/6 ./6/ %)1%4/6 #$+ ,+ +)I7/ $) 2+),/M+L +) 4%+6-* 2*1* ./6+4+ -/28%9) $)/ 23,%4/ #$+ -+ .+62%-+ /,*4%/6N 4*2* ,+ 4*)4+)-6/ +) $) +I+)-* -/) 6+,-6%)?%1*5 >/4%0%-/ >/)-/,+/6 ,*86+ -*1* 0* #$+ .$+1/ *4$66%6L F -/28%9)5 +, $) .+1/0 67-2%4* #$+ .+62%-+ #$+ -*1* ,+ .$+1/ +0+I/6 ,*86+ +00*: ;;: /)-/,+/6 +) +0 1%,4$6,*5 F +) +,+ ,+)-%1* +, 1*)1+O ;;: %/ /2*6*,/ 5 #$+ $-%0%&/ $) .*4* +0 4C1%?* 2*6,+ 4*2* 0+ 00/2/, -35 /$)#$+ +, $)/ .%+&/ 1+ 1%+& 2%)$-*, * 2+)*,: @A:
#$% '()*+,-./ 0)1. )2. 3+ 4+,) 0+1-5,63+17)8-) 8+11+-59+: ;) 01.8-. 2) 96)39)/ ,.7. +,+<+2 ;) ;),51 +3 585,5./ 7=2 +6-.<5.>1=?5,+/ 7=2 0)12.8+3% @@% '@A/ )3 +;B)-59. 8+11+-59. C6) 6-535D+2-) 8. ,+) )8 ;)201.0E25-. 0.1C6)( #$% '(F,E7. 5<+ + ,+)1(G @@% '(0.1C6) 25)701) C652) 4+,)1 68+ 7H25,+ <+2-+8-) 8+11+-59+/ 2A/ C6)( 8. 2+<1A+ <5)8 ,.7. )*035,=1-)3.: 8. )2 ;)2,150-59+/ 8. C65)1. ;),51 ;)2,150-59./ 0.1 2606)2-.: 8. 2+<1A+ <5)8 ,E7. )*035,+1-) )3 2)8-5;. 8+11+-59. 258. 4+,5)8;. 1)?)1)8,5+ + 3+ 35-)1+-61+/ 0)1. 75 0157)1 ,6+1-)-. I52+2 / 8. 2J 25 3. 4+2 .A;./ -) +,.1;+1=2( #$% '(2A( @@% '(K. -)8A+ 76K 01)2)8-) )8 3+ ,+<)D+ C6) C6)1A+ 4+,)1 68+ 7H25,+ 8+11+-59+% #$% 'L8+ 7H25,+ ,.7. )3 4+<3+/ 8. -+8-. ,.7. 68+ ,.89)12+,5E8 258. ,.7. )3 7.8E3.>. ;) +3>./ ;.8;) 2) 8+11+8 )9)8-.2 0159+;.2M )2 -6 7+8)1+ ;) ;),51 (K )2-. ,.8-58H+ % !
"
@@% ' N) )2-.K ,.8-+8;. +3>. %%% !
"
#$% '(2A/ )2-. ,.11)/ ,.8-58H+/ ;JB+7) C6) ,6)8-) 7=2 : -5)8) 68 0.,. )2) +51) C6) 7) 0)175-) )8 .-1+2 =1)+2 1)3+,5.8+13. 0.1 )B)703. ,.8 3. ,58)7+-.>1=?5,.% O,+<+2 ;) 4+<3+1 ;) 3+2 16);+2 ;)3 -1)8 C6) >51+8 0)17+8)8-)7)8-)/ . )2 )3 95+B) C6) -5)8) 68+ 2)15) ;) 57=>)8)2 C6) 0+2+8 +8-) -5/ 0)1. C6) 4+,)2( !
"
@@% '(75 2)>68;. ,6+1-)-. 2) 33+7+ P6>+1)2 C6) 0+2+8 %%% #$% '(C6) ;+8 5;)+ ;) C6) 9+8 + +0+1),)1 57=>)8)2 86)9+2M 3+ 7H25,+ ,.7. 68+ 2),6)8,5+ ;) 57=>)8)2 C6) 2+3)8 +3 0+2. K +C6)33. C6) 3)2 0)175-) 2+351 )2 )2) +9+8,) 0)17+8)8-) C6) )2-= )8 )3 ,.82-+8-) -1.-+1/ ,+758+1/ +8;+1 .( @@% '(7+1,4+1( #$% '(. 1)<.-+1/ 51 )895+8;. )2+ 2)Q+3/ C6) -+8 2E3. ,.8 )2,6,4+13+ -) ;+( $2 ,.7. 25 46<5)1+2 -.,+;. 68+ 1+AD ;) 3+ ,.7685,+,5E8% R.,+ 7H25,+ -5)8) )2./ 0)1. 0+1),) 68 +1C6)-50. ;)3 9.K + ,.8-+1.2 % S51A+ C6) )2 68 +1C6)-50. 01.?68;+7)8-) )9.,+;.1 ;) 3+ 7+85?)2-+,5E8 8+11+-59+/ ;) +3>. C6) 2) 9+ + ,.70+1-51 ,.8 )3 .-1.: C65D= )2 +4A ;.8;) -5)8) 7=2 2)8-5;./ 8. 2E3. 8+11+1 258. C6)1)1 ,.70+1-51 ,.8 )3 .-1. 3+ )*0)15)8,5+ 9595;+% “
”
@@% 'R6)2 2A/ -+3 9)D: 3+ ,.70.25,5E8 )2 68 58-)8-. ;) ,.7685,+,5E8/ ;) ,.7685,+1 K ,.70+1-51% O;)8-1. 2) 06);)8 )8,.8-1+1 75,1.T8+11+,5.8)2 . 75,1.T58-)8-.2 ;) ,.7685,+,5E8% U. C6) 7) ,.825;)1. 68 0.,. 68 )2,15-.1 ?162-1+;./ -+3 9)D ;) +4A 95)8) )2+ 8),)25;+; ;) 8+11+,5E8 C6) -)8>./ C6)/ 1)05-./ 8. -5)8) 8+;+ ;) ;)2,150-59./ 8. )2 C6) -) )2-J 8+11+8;. )2-+ 452-.15+ C6) -5)8)(/ 8. -) )2-.K 8+11+8;. 68+ 06)2-+ ;) 2.3/ . 3. C6) 7) 0+2E +K)1/ . )2-) ;1+7+ 0)12.8+3/ . )2-) >.,) C6) -69)% V./ 0.1 2606)2-.
#$% '() '( *% +,-+- .% %*( .% '/'0$'- 1-'%,-) 2%,( %* 34-,( 52(, 4( 1%'(* %' 1/* /'+%'3/('%*5 #$% 6-7 %*+- %*+,$3+$,- '-,,-+/8- #$% %* 3(19') '( %* $'- 24:+/3-) '( %* $' 4%'0$-;%) '( %* $' ./*3$,*( 6-<4-.() 2%,( .%<%,=-) *%09' 7() (<4/0-,+% - *%0$/, 3(' 4- 1/*1- -+%'3/>' 4%8(4$3/>' .% 4( #$% %*+: 2-*-'.( %' +?,1/'(* 1$*/3-4%*@ AB@ 5B* $' 6-<4- %' 1(8/1/%'+( #$% '( '(* 1%'3/('- '-.- %' 2-,+/3$4-,) 2%,( */124%1%'+% %* %*- 3(,,/%'+% .%4 6-<4-, 4- #$% C-3/4/+- 4- %8(3-3/>' .% /'*+-'+%*) 1(1%'+(*) -1' .% '( *-<%, %D-3+-1%'+% 6-3/- .>'.% 8- - /, %4 -6(,-@ EE@ 5B*+( 4( 3(12-,+( +(+-41%'+% 2(,#$% 7( +-12(3( *? .>'.% 8(7 +%,1/'-,@ AB@ 5B* %4 -,3( .%4 3-F-.(, #$% '( *% *-<% - .>'.% 8- - -2$'+-, 3-.- /'*+-'+% 7 .% 2,('+( +/%'% $'- 2,%*-) .% 2,('+( -2-,%3% (+,- 7 -*= *$3%*/8-1%'+%@ EE@ 5G$'3- 6% %12%F-.( $'- 2/%F- *-'.% /<- - +%,1/'-,@ H(,#$% */ %*+(7 %' $' +,%' .% I(1<-7 - J-.,:* ( - I%'-,%*) '( *? 3$:4 *%,: %4 2,>D/1( 2-/*-;%) 4- 2,>D/1- %*+-3/>'@ K - 4- 8%F +/%'% #$% *%, $' 8/-;% '$%8(L '( 2$%.%* ,%2%+/, %4 1/*1( 8/-;%M %*- %* 4- ,%04- C$'.-1%'+-4) '( ,%2%+/, %4 1/*1( 8/-;% .% -'+%*L 3-.- 8%F +/%'% #$% *%, $' 8/-;% '$%8() $' 2-*-;% '$%8() $'- %*+-3/>' '$%8-) $' 2$%<4( '$%8() 8(3%* '$%8-*) 0%'+% '$%8-) 2,%*%'3/- '$%8-@ AB@ 5K 2(, 4( +-'+() $'- 8%F 1:*) ,(12%, 3(' 4- C(,1-N EE@ 5N*=N AB@ 5N%*+-, ./*3('C(,1% 3(' 4- C(,1- 3(1( $' 1(4.% #$% *% /12('% -4 +/%12( 3(' -'+%4-3/>'M 4- C(,1- *% 8- 3,%-'.(@@@ EE@ 5N*% 8- 6-3/%'.(N AB@ 5N*=) %* %' 3/%,+( 1(.( 4- 1-'%,- %' #$% +,-<-;-,=- $' %*3$4+(, 3(' 42/%.,- -'+% *=@ EE@ 5E=@ AB@ 5O$/F:* *% C/0$,- -40( .% 4- C(,1- #$% 8- - %D+,-%, .% %44-) 2%,( #$% '$'3- 8- - *-3-, 2(,#$% -3-*( 4- 2/%.,- *% 4% ,(12- ( '( 4% (C,%F3- +(.(* 4(* 8%,/3$%+(* .% 4- C(,1- /.%-4/F-.-) 7 .%<% 4/./-, 3(' %44( -4 .%*+,$/, 4- 2/%.,- 7 3('*+,$/, 4( #$% .%*3$<,%) %4 ,%*$4+-.( 3(1( 2,(.$3+( .%4 ./:4(0(@ EE@ 5P%;-,*% *(,2,%'.%,@ AB@ 5H%,( .% $' ./:4(0( .% $'( 1/*1( 3(' %4 (=.() 3(' 4- 1%1(,/-@ EE@ 5 G( .%;-, ;-1:* .% *(,2,%'.%,*% 2$%.% *%, $'( .% 1/* *4(0-'*L ( *%-) 6-3%, 3-1/'( -4 -'.-, @ !
!
"
”
#$% '$()* +,-* ,- ./01-. 2/3 4* 5/.0* -( 06( .-2+-3)- -3 -()*( /7.*( 89-3 )9( 1.+0-.*( 2/01/(+2+/3-(% ::% ';<= ,+.>*(? #$% ':>@ A*B 93* -3/.0- 4+7-.*2+C3 -3 )9 0/,/ ,- ,-2+. 4*( 2/(*(D 3/ A*B 93 2/01./0+(/D 2/0/ 1/. -E-014/D 2/3 -(2.+7+. 93 29*.)-)/ ,- 29-.,*(% ::% ':>D *9389- -4 29*.)-)/ ,- 29-.,*( -( -4 0-,+/ -3 -4 89- B/ A-(2.+)/ 06( ,-(19F( ,-4 2/3).*7*E/D *9389- -()F )*3 2*.G*,/ ,- A+()/.+*D 2/0/ ,+2-( )=% #$% 'H3* A+()/.+* 89- 1-(* -32+0* ,-0*(+*,/D 1-./ )*07+F3 -4 A-2A/ ,89- -3 -()* /7.*D $4 I+*E- 89- 3932* )-.0+3* D -4 2/3).*7*E/ -( )*07+F3 )9 I/JD )9 -K1-.+-32+*D )9 I+,*L -4 2/3).*7*E/ -.-( )=D 2/0/ 1/,.>* ,-2+.(- ,4* )97* -3 M-I9-4)*(N ::% 'N(>D *9389- )*07+F3 *B-. 4/ -()9I- 1-3(*3,/ 7*()*3)-D 3/ -3 4* (-(+C3 ,- 4* -3).-I+()*D (+3/ ,-(19F(@ 06( 89- ,-4 2/3).*7*E/ B/ A*74*.>* ,- 4*( 29-.,*(D B )- -K14+89F 93 1/2/ 89- -4 2/3).*7*E/ A* (+,/ 93 0-,+/ *22+,-3)- -3 0+ I+,*% O 2/0/ (*7-(D 2/0/ B/ A- I+*E*,/ (+-01.-D 29*3,/ 3/ A* (+,/ 1/. ).*7*E/D 1/. 2/32+-.)/(D (+3/ 1/. 14*2-.D I+*E*7* (+-01.- 2/3 93 2A-4/L 3/ 0- 1/,>* (-1*.*. ,- 93 +3().90-3)/ ,- 29-.,*L -3)/32-(D -(2.+7+. 1*.* 2/3).*7*E/D 2A-4/D ).>/ / 29*.)-)/ ,- 29-.,*(D 3/ -.* 1*.* 0> 93* ,+5-.-32+* )*3 G.*3,-L 1/. (919-()/ -4 2/3).*7*E/ -( 0+ +3().90-3)/D 1-./ )*07+F3 4*( 29-.,*( (/3 0+( +3().90-3)/(% $3 )/,* 0+ 0=(+2* 1*.* 29-.,*(D (+-01.- -4 193)/ ,(*4+,*D 4* .-5-.-32+*D -( -4 0*)-.+*4 +3().90-3)*4D (/3/./L / (-*D (+-01.-( *4G/ ,-4 +3().90-3)/L 3*,* -( )-C.+2/D 3*,* -( I*G/D *7().*2)/ / )-C.+2/N #$% 'N-().92)9.*4N ::% 'N-().92)9.*4 3/D (+-01.- -( *4G/D B * I-2-( (+G/ 2/3 -4 0*)-.+*4 +3().90-3)*4L 89- (-* -4 2/3).*7*E/D -4 2A-4/D 93* I+/4*% P9.*3)- *Q/( A I+*E*,/ 2/3 93* I+/4* B 93 I+/4>3% #$ ';R/( )/2*( )*07+F3? ::% '$4 2A-4/ 93 1/2/D (>% #$% '$4 2A-4/ (F 89- 4/ )/2*(N ::% 'N4* I+/4* 3/D *9389- * 0+ 0*3-.* )- 19-,/ ,-2+. 89- (>D 1-./ 3/D 3/ )/2/ 4* I+/4*L 1-./ 79-3/N #$% 'N,- *29-.,/D 1-./ )/,/ -(/ 89+-.- ,-2+. )*07+F3 89-D ,- )/,/( -44/(D -4 2/3).*7*E/ )- 1-.0+)+C 06( 4+7-.)*, 1*.* )/0*.4/ 2/0/ 93 4*7/.*)/.+/ 1/.89- 1/2/ (- A*7>* A-2A/ -3 F4% ::% ':>D -(/ )- 4/ ,+E-D (>%
#$% '()* +,*-.-/-0)01* 01 12+)30-4/, *,3 56789*-5, 5):,41* ;61 7,3 63 <-,/93% ==% '>)/ <1?@ A)/ <1? *9% #$% 'B015C* 01 ;61 1* 63 -3*A46513A, 5678, 5C* 4-7, ;61 63 <-,/93@ *-3 060)% ==% '=9@ :) *).1*@ 3, 81 8)./)0, /, 5-*5, 01 59 +,4 5- A1,49) *,.41 1/ 7,3A4).)D,@ 76:)* 7)4)7A149*A-7)* 13 1/ +)*)0, *1 7,3*-014).)3 31E)A-<)*@ +,4 /, 76)/ 3, *1 8) 1*74-A, +)4) 7,3A4).)D, 13 /) 5F*-7) .)44,7)@ 7/C*-7)@ 4,5C3A-7)@ 1*761/) 01 G-13)@ 3- 13 /) 1*761/) 01 H)45*A)0AI J61 3171*)4-, 1*+14)4 8)*A) /,* )K,* *1*13A) +,*ALH)45*A)0A +)4) ;61 /)* E4)301* 0-513*-,31* 01 /)* 76140)*@ *6* E4)301* 0-*A)37-)*@ A,0) 1*) *14-1 01 7)4)7A149*A-7)* 7,3*-014)0)* 31E)A-<)*@ *1 <,/<-14)3 +,*-A-<)* 7,3 /) 5F*-7) 01 /,* F/A-5,* A41-3A) )K,*@ ,J417-130, 63 13,451 ).)3-7, 01 +,*-.-/-0)01* ;61 3, +6101 A1314 3-3EF3 -3*A46513A, 01 76140)@ D6*A)513A1 +,4 /)* 0-513*-,31*@ /)* 76140)*@ /) 7)D)@ 1/ 41E-*A4, ;61 <) 01/ 12A415, E4)<1 )/ 12A415, )E60,I /)* +,*-.-/-0)01* +1476*-<)*@ 7)*- 7,5, 63) .)A149) , <)4-,* -3*A46513A,* 01 +1476*-M3I +-??-7)A- ;61 +61013 -4 01*01 1/ D)?? 8)*A) 63 -3*A46513A, ;61 +6101 417,40)4 ) 63 -3*A46513A, )J4-7)3,@ 1A7% H1 )89 ;61 1*A1 +)-*)D1 *,3,4,@ 01 +,*-.-/-0)01* *,3,4)* ;61 A-131 1/ 7,3A4).)D, 3, /, +,*11 ,A4, -3*A46513A, 01 76140)% N D6*A)513A1 +,4;61 8).9) *-0, ,/<-0)0,I , *1)@ +,4;61 3, 14) 7)4)7A149*A-7, 3- 14) +)4A1 01 /,* 1*A-/,* 7/C*-7,@ 4,5C3A-7,@ 0,017)JM3-7,@ /,* 7,5+,*-A,41* 3, /, 8).9)3 7,3*-014)0,% #$% '$*A).)3 D6*A)513A1 ,4-13A)0,* 8)7-) /, 1*A467A64)/@ 8)7-) /, J,45)/I : 1/ 7,3A4).)D, 14) /) 5)A14-) 5-*5)% ==% 'OC* ,4-13A)0,* ) 63 1*+17A4, 01 )/A64)* 5C* , 513,* 01J-3-0)*@ 3015)*-)0, E4)<1* 3- 015)*-)0, )E60)*@ 0,301 -37/6*, )/E63)* 01 *6* +,*-.-/-0)01* 3, 14)3 7,3*-014)0)* +,4 1/ 1*A-/, 01 /) P+,7)I +14, )8,4)@ 13 7)5.-,@ A,0)* 1*)* 7)4)7A149*A-7)* 31E)A-<)*@ A,4+1* 01/ -3*A46513A,@ *1 <61/<13 +,*-A-<)*% #$% '=9@ 1* +)4) /)* 76140)* 63) *614A1 01 +-)3, 361<, 01/ ;61 *64E13 5678)* 5C* <,71* : .F*;610)*I +,4 1D15+/,@ /,* )45M3-7,* ) <171* -3)/7)3?)./1* , 415,A,* 01/ <-,/93@ ) 0-J14137-) 01 /) J)7-/-0)0 01 ,.A1314/,* 13 1/ 7,3A4).)D,% ==% 'H-E)5,* ;61 1/ 7,3A4).)D, 7)*- +6101 A1314 A,0,* /,* 41764*,* 01 /)* 015C* 76140)* 5C* 1/ 7,3A4).)D,% #$% '$*, /1 8)71 A1314 1*1 *13A-0, 01 *93A1*-* 01 63 +-)3, 41*+17A, 01 5678,* ,A4,* -3*A46513A,*I )/ 7,3A4).)D, +6101* )*-E3)4/1 +)*)D1* ;61 /1 0)49)* ) 63 781/,% $3 A6* +4,+-)* A4)*74-+7-,31* A,5)* ,.4)* +)4) 781/, , +)4) ,A4)* 76140)* : /)* )0)+A)* )/ 7,3A4).)D, *-3 ;61 *1 3,A1 015)*-)0, /) 0-J14137-)@ 5,*A4)30, -37/6*, 63 /)0, 7)3AC.-/1 ;61 3, 8).9) A13-0, 1/ 7,3A4).)D,%
""# %"&'() *+( (, -./01&'&2.3 (/ ,.) 4,056.) 7(5/0(3 01(5/0& &8.)3 9& 0(/5:. +/ :()&11.,,. (/ (, -&6;. -,<)5-. *+( () 56;(/)&',( (/ .01.) 5/)01+6(/0.)= 9.> )( 01&)-15'(3 > -./ 1()+,0&:.) & 7(-() (?-(,(/0()3 -./-5(10.) ;&1& -9(,.3 "&5/0 "&(/)### @A# %BC*+D 9.11.1EB ""# %BF7.1&GB3 '+(/.3 )H,. ;&1& :(-510(3 > *+( &,I+/.) ,. 9&-(/ 6+> '5(/3 . )(& *+( ,& 0D-/5-& -,<)5-& (/ (, -./01&'&2. )( 9& :()&11.,,&:. 6+-9J)56. (/ ,&) 4,056&) :D-&:&)# @A# %K+()0. (/ ;&1&,(,. -./ .01.) 5/)01+6(/0.) (/ (?01(6. I1&7() > ,(/0.) :( ,& .1*+()0&3 ,& 0+'& ;.1 +/ ,&:.3 > (, -./01&L&I.0 ;.1 (, .01.3 (, -./01&'&2. 1()+,0& 6+-9. 6<) 15-.= 9+'. +/ 6.6(/0. (/ *+( ,& 0+'& 0(/J& (, &51( :( 1()+1I51B ""# %B'+(/.3 1()+1I5H= >. -1(. *+( ().) 5/)01+6(/0.) .L1(-5(1./ 0&6'5D/ ;.)5'5,5:&:()# @A# %M. & +/ ;+/0. :( (7.,+-5H/ 0&/ &6;,5.# ""# %N&, 7(O /.# @A# %N&, 7(O &,I+5(/ /. ,.) ,,(7H & ()( ;+/0.# ""# %N&, 7(O /. 0(/I&/ (, 1(;(10.15. -./0(6;.1(-0.) :( H;(1& 1&:5.LH/5-&3 T/( "&>) P(?5-. 3 . ,& H;(1& *+( 95-5)0( 1(-5(/0(6(/0( (/ "0+00I&10# ""# %U (/ PD?5-. 0&6'5D/3 V, -5(,. )+,,& 0(11& # @A# %W"./ 0+>.) ,.) ,5'1(0.)X ""# %M.3 /5/I+/. :( ,.) :.) () 6J.# T/( "&>) P(?5-. () +/& H;(1& 1&:5.LH/5-&3 ,.) 0(?0.) )./ :( 7(5/05-5/-.3 7(5/05)D5) ()-150.1() (?01&/2(1.) *+( 9&/ 75&2&:. > 7575:. (/ PD?5-.# @A# %K(1. L+(1./ )(,(--5./&:.) ;.1 05 > .1:(/&:.) ;.1 05# ""# %A) +/& -.6;5,&-5H/#
#$% '$() )( *+ ,-./)01% 22% '34*5,6)+0) ,5 78)/5 '0)50/1 6*(-95,' 3, 9-),1 (*,,5 0)//5 : )( *+5 /)918-,59-7+ ;*) <1 =-9) >) 0)?01( >) 10/1( 5*01/)(% #$% '$( 58/1?-65/() 5, 6*+>1 >) ,5 ,-0)/50*/5 91+ /)9*/(1( 8/18-1(% 22% '2@% #$% 'AB761 C)( )() 8/19)(1 )+ 0* 0/5.5D1E B*/-1(56)+0): )( )+0/5/ 5 ,5 78)/5 /5>-1F7+-95: 5 ,5 78)/5: 1 5 ,5 ,-0)/50*/5 91+ *+5 8)/9)89-7+ 8/18-5 >) *+ 6*+>1 >), ;*) +1 )/)( +5>5 >-(05+0)% 22% 'AG) )() 6*+>1E #$% 'G) )() 6*+>1H )( *+ C-5D) =59-5 ,5 ,)90*/5I 81/ *+5 85/0): J+) 25<( K)?-91 )( C)/ KL?-91 5 0/5CL( >) ,1( C-5D)( >) 10/1(: 0-)+) 6*9=1 ;*) C)/ 91+ $, C-5D) ;*) +*+95 0)/6-+5 % 22% '$, ,-./)01 >) J+) 25<( K)?-91 )(0M =)9=1 )+ ,5 ,)+4*5 1/-4-+5, >) 95>5 )(9/-01/: (1+ ()-( ->-165(% N0-,-O561( ,5 85,5./5 78)/5 5*+;*) )( -68/18-1: 81/;*) *+5 )( 78)/5 /5>-1F7+-95 '+1 =5< 6)D1/ 65+)/5 >) +16./5/,5' < ,5 10/5 )( 78)/5 >) 0)50/1 6*(-95,: 8)/1 +1 )( *+5 78)/5H +1 =5< 95+05+0)(: +1 =5< C19)(: +1 =5< C1O 95+05>5% “
”
#$% '3+(-(0-/@5: A9761 0) C)( )+ )(01( 8/1<)901(E 22% '$(01( >1( 8/1<)901(: ;*) 056.-L+ F*)/1+ 8/1<)901( 6*< ,5/41( >) 4)(059-7+: 9161 ,1( >1( 6)+9-1+5>1( 5+0)( ' $, C-5D) ;*) +*+95 0)/6-+5 < J,0/59*->5+(5 ': >) 65+)/5( >-(0-+05( 6) ,,)C5/1+ 6*9=1( 5P1(% Q1 F*) (7,1 -654-+5/,1(: ), =16)+5D) 5 KL?-91: ;*) 0)/6-+L ), 6-(61 5P1 )+ ;*) 8/)()+0561( G1,1/-05( )+ 255/./R9S)+: T"% U59@5 <5 C)-+0) 5P1( ;*) C)+@5 < 0)+@5 ), >)()1 >) =16)+5D)5/ 5 KL?-91 >) 5,4*+5 65+)/5: < 91+ ,1( 5P1( () C-+1 F1/65+>1 ,5 ->)5 >) ;*) 81>@5 ()/ .5D1 ,5 F1/65 >) *+ =V/(8-), : *+5 78)/5 /5>-1F7+-95% $68)9L 5 /)F,)?-1+5/ (1./) ),,1 =5(05 ,,)45/ 5 )+0)+>)/ ;*) KL?-91 F*)/5 C-(01: 1@>1: 8)+(5>1 81/ ,1( ()+0->1( >) *+ )?0/5+D)/1: 9161 (1< <1: 5*+;*) *+ )?0/5+D)/1 ;*) =5 C-C->1 < =5 C-5D5>1 )+ KL?-91: >), 6-(61 61>1 )+ ;*) 01>1( )(1( )(9/-01/)( ;*) =5.@5+ C)+->1% $68)9L 5 (*./5<5/: 5 /)91/05/: 5 9168-,5/ 85,5./5(: F/5()(: 9-05( >) )(01( )(9/-01/)( )+ C5/-1( ->-165(: =5(05 ,,)45/ 5, ,-./)01 >) J+) 25<( K)?-91 : ;*) )( *+5 /)918-,59-7+ >) 9-05(% W5,0)/ X)+D56-+ 91+(->)/5.5 ;*) )() )/5 ), 0)?01 85/ )?9),,)+9) : (7,1 =)9=1 >) 9-05(I +1 (1< ), Y+-91 ;*) ,1 =5 =)9=1: 8)/1 6) 85/)9) 95(- ,5 Y+-95 65+)/5 >) 59)/95/() 5 *+ 8/1<)901 5(@: )?0/5Z6*(-95,: *+ 8/1<)901 05+ C5(01 < 05+ 9168,)D1 9161 ), >) /)F,)D5/: =16)+5D)5/: )C195/ 5 *+ 85@( 05+ 9168,)D1% KL?-91 )(0M )+0/) ,1( 85@()( 91+ 6M( ,-0)/50*/5 )?0/5+D)/5 ;*) =5.,)+ (1./) L,I 9/)1 ;*) ), 8/-6)/1 )( 305,-5 ')( 81(-.,) ;*) 5 95*(5 >) 05+01( C-5D)/1(: 5*+;*) +1 0)+41 *+5 ,-(05 9168,)05' < KL?-91 >).) )(05/ )+0/) ,1( 8/-6)/1( 9-+91 1 ()-( 85@()( D*+01 91+ 305,-5: [/5+9-5: 3+>-5\
#$% '()*+ ,-.,-/-012 3+4567 .2,2 158 (926- 6*2017 15-:.7 ;*- <7 =5/512/8 >>% '?-/@- !A% #$% 'B2/5 @-/@- ;*- 07/ 67076-:7/C :D/ @- 1,-5012 2E7/% >>% '>F% #$% '$0 !A 1-,:502/ 1*/ -/1*@57/C @- .,7017 <<-G2/ 2;*F H 1- -06*-01,2/ 670 *0 *05=-,/7I 2>% '$0 65-,17 :7@7 .*-@- ,-67,@2, 2 *02 J12<52 ;*- K*- H H2 07 -/% #$% 'JG*2< ;*- 3+4567 H2 07 -/ <7 ;*- -,2% >>% '>FC .-,7 07 -/ /L<7 -/7C *07 .*-@- @-65, 3+4567C ;*- .2,2 *0 512<5207 .*-@- /-, 2>% '>F% V7 1-0F2 *02 ,2WL0 -/.-652
"
#$% '>FC 62@2 *07 @- <7/ -/6,517,-/ -/ *02 K26-12 @-< :5/:7 @52:201-% >>% '$42617% #$% '?- *0 6,5/12<% >>% 'J067:.<-17% #$% 'J067:.<-17 07C .-,7 ;*- ,-K<-Q2 25-:.,- :- 2/7:O,2 -/2 K2/650265L0 1*H2 .7, 3+4567C 6L:7 N2/ <<2:2@7 <2 21-065L0 /7O,- -< .2F/C 506<*/7 2 71,7/ ;*- N2O5120 -0 ->% 'U7@7 -/7 H :*6N7 :D/C <7 N2/ @56N7 1YC /FC <5O-,12@C <76*,2C K2/650265L0M -/ @5KF65< .2,2 :F @-65,<7% #$% 'Z>% 'V7 /7<2:-01- *02 =-WC H 07 /7<2:-01- 2 [-2< @- B217,6-C /2O-/ ;* =52Q+ :*6N7C N56- :5<-/ @- \5
#$% '($) *+,-* .,-/) 0.)/) /12. 3/-*045. / 6/0*- *1 -*0.--45. 5* 7-,/859: ;;% '<.= 3.->8* 7-,/85 ?4+. 3.- 8+/ -/@A+ 3/-,4081/-= 3/-/ B8)0/- *1 3*C.,* 0.+ 1.) ,/-/68D/-/) C 3/-,4043/- *+ )8) -4,.)E *)/ +. *-/ D4 -/@A+% #$% 'F*-. ,/D3.0. >84)4),* 3*-5*-,* 5*9 -*08*-5. 6/-G 54*@ . 5.0* /H.) >8* I84),* / J*/1 5* K/,.-0* 3/-/ ?4?4- 1/ *L3*-4*+04/9 ;;% '9,/DB4M+= 3*-. /5*DG) / J*/1 5* K/,.-0* I84 ?/-4/) ?*0*)= C *) 8+. 5* 1.) 182/-*) >8* DG) D* 28),/+ 5* NML40.= 3*-. I84 ,/DB4M+ / 1/ ;4*--/ O/-/68D/-/ )4+ B8)0/- / 1.) ,/-/68D/-/)= I84 / 1/ )*1?/ 5* K64/3/) . / 1/) -84+/)= . / 1/) 0.),/) 5*1 F/0PI40.= . / 38*B1.) 3*-545.) 5*1 Q/RP.S +. *) >8* I8*-/ / 8+/ 0.)/ *+ 0.+0-*,.% O* 542.= *) 54IP041 3/-/ DP 0.+,*),/- *)/ 3-*28+,/S *) 8+ 3/P) >8* D* 3*-,*+*0* ,/+,.= >8* +. )/B-P/ 5*04-,* B4*+ 3.- >8M NML40.% K1/-.= 3.->8* / 1.) ?*4+,* /H.)= ?*4+,45A)= )4 *+ 182/- 5* 6/B*- ?*+45. />8P *+ *)* ?4/R*= D* 68B4*-/ 45.= +. )M= / O/41/+54/= / 1. D*R.D* *+/D.-/B/ 5* O/41/+54/S C/ )/B*)= *)/) *L3*-4*+04/) >8* )* 6/0*+ *+ 1/ R8?*+,85 D/-0/+ D806.% #$% '(73-*+54),* *1 *)3/H.1 ?4+4*+5. / NML40.: ;;% ';P= 3*-. *)/ D/+*-/ ,/DB4M+ 5*9 *)/ 0.+0*304A+ 5* 1/ ?45/ C 5* 1/ D8*-,* >8* 6/C />8P '3/-/ 5*04-1. *+ 5.) 3/1/B-/) )4+ 1/ 3-*,*+)4A+ 5* 5*04-1. ,.5.' 3*-.= 3.- )838*),.= />8P 6/C .,-/ 0.+0*304A+ 5* 1/ ?45/ >8* )* -*I1*R/ *+ ,.5.= *+ 1/ ?45/ D4)D/= *+ 1/) 0485/5*)= *+ *1 38*B1.= *+ 1/ 2*+,*= *+ 1.) 3/4)/R*)= *+ 1.) )/B.-*)= 1.) 0.1.-*)% #$% '(T *+ 1/ DU)40/: ;;% '($+ 1/ DU)40/ DP/ 540*): #$% '<.= *+ 1/ >8* .C*) />8P% ;;% 'K-*. >8* NML40. ,4*+* 8+/ 5* 1/) DU)40/) 3.381/-*) DG) -*B8)0/5/) 5*1 D8+5.= 3.0. 0.+.045/ *+ *1 *L,-/+R*-.= +. ,/+ 0.+.045/ 0.D. 1/ DU)40/ B-/)41*H/ . 08B/+/= 3*-. +. ,/+ 4+542+/ 5* *11/) 0.D. DU)40/ 3.381/-% V/B1. 5* DU)40/ 3.381/-= >8* *+ *),* 3/P) ,4*+* 8+ 3.0. *1 )*+,45. 5* 1. >8* *-/ 8+/ ?*@= 1. >8* *+ W,/14/ ,/1 ?*@ I8* 1/ A3*-/ *+ *1 )421. XWX C / 0.D4*+@.) 5*1 )421. XX= /U+ +. 6/0* ,/+,.) /H.)= 08/+5. +. *-/ )A1. 8+/ DU)40/ 081,/ >8* )* 6/0P/ *+ *1 ,*/,-. C C/% <.E 3*-,*+*0P/ / 1/ ).04*5/5 04?41= /1 38*B1.= C *),* )*+,45. 5* *L3-*)/-)* 0.D. 1/ DU)40/ 5* 8+ 38*B1.= 1. *+08*+,-. />8P 0.+ 1/ DU)40/ 3.381/-% T 3*-)4),* B/),/+,* ,.5/?P/= / 3*)/- 5* 1/ 4+?/)4A+ 5* DU)40/ *L,-/+R*-/= +.-,*/D*-40/+/= -.0Y% #$% 'F.- DU)40/ 3.381/- 54-P/) 1/) D/-4DB/)= 1/) B/DB/)= 1/) R/-/+/)= 1.) D/-4/064) +. 0.--.D345.)% ;;% ';P= 5*)5* 1/ DU)40/ ?*-/0-8@/+/= +.-,*H/= 1.) B.1*-.)S 6/B1/+5. 5* 1/ DU)40/ 3.381/-= 542/D.) >8* 1.) 2-/+5*) 0/+,/+,*) 5* NML40. ,.5/?P/
#$% '()*+ ,+ -( ./,( #$0/(-1 2$3$ *+ ,+04( (%*+#5 6(0+ 0/%07+%*( (8$#5 07()+%*(5 9 3706$ 3:#5 6(0+ 0/+% (8$#5 +% -(# )+7%/$%+# ,+ ;(3/-/(5 *+ ,+04( <7+ 3/ '(': 0(%*(=( ()/(# ,+ >'+)(5 3/ *4$5 #4? @A1 BC% '$0$ 0$3$ -( D()D7+-( +% A#'(8(5 <7+ */+%+ 3706$ ,+ 3E#/0( '$'7-() 0$% 0(%*$1 FF1 BF45 *+%+) +#$ ,+ +#*() /3')+#( +% +- '7+=-$5 +% -( G+%*+5 0$3$ -( >'+)( +% H*(-/( $ -( 3E#/0( '$'7-() (<741 @A1 BI ,+%*)$ ,+ +#+ 0(3'$ J0>3$ .+# ( K+.7+-*(#L FF1 BK+.7+-*(# +# *(- .+D -( +M')+#/>% 3:M/3( ,+- NOM/0$ 37#/0(- ,+ -( ')/3+)( 3/*(, ,+- #/G-$ PP1 @A1 BQ+%7/%$5 0$))+ +% '()(-+-$ (- #+%*/,$ ,+ -( 3E#/0( '$'7-()1 FF1 BF45 +# 0-()( -( /%;-7+%0/( '$'7-()5 (#4 0$3$ +# +./,+%*+5 0-()(5 -( /%;-7+%0/( ,+ -$ 3:# )+=7#0(,$ <7+ 6(=4( +% A7)$'( +% (<7+--$# (8$#5 $ 7% '$0$ (%*+# *(- .+DR +- #*)(./%#S/#3$ ,+ K+.7+-*(# +# 7%$ ,+ -$# 3+T$)+# #*)(./%#S/#3$# <7+ 9$ 0$%$D0(5 3+T$)+# <7+ (-G7%$# 0(#$# /*(-/(%$#5 '$) +T+3'-$1 ”
!
@A1 BJU7O #+)4(% 07:-+# +% H*(-/(L FF1 B2(#+--(5 '$) +T+3'-$1 @A1 BK+.7+-*(# '()+0+ +#*() 6+06$ ( -( 3+,/,( ,+ +#( 3E#/0( '$'7-()5 +# /))+'+*/=-+5 (-G$ <7+ )+3/*+ ( +#(# 6+)3$#(# +M'+)/+%0/(# 0$%*/G$ +% +3+)0(,$ ,+ 27+)%(.(0( 07(%,$ ')+'()(=(# V%+ F(9# N+M/0$ 9 ,/#*+ 0$% (<7+- ./+T$ <7+ 0(%*(=( +% -( +#0(-+)( 0$% #7 G7/*())/*( ()0(/0(1
W @A1 BA%*)+3$# (6$)( +% +- *+))+%$ ,+ -( #+G7%,( $=)(1 FF1 BH- 0/+-$ #7--( *+))( 1 A% 07(%*$ ( #7 /3(G/%(0/>%5 +#*+ +# 7% ')$9+0*$ <7+ (0()/0/O ,7)(%*+ *$,( -( ./,(X +# 3:# -()G$ <7+ A- ./(T+ <7+ %7%0( *+)3/%( 5 '$)<7+ ,+#,+ <7+ ./.4 +#$# E-*/3$# (8$# ,+ --(3(# 0$%*+#*(*()/(#5 ,+ ;7+G$ 0$%*+#*(*()/$ <7+ *+ 0$3+%*(=( (9+) ,+ -$# (8$# #+*+%*( B,+(8$ YY +% '()*/07-() +% H*(-/(B '+%#(=( <7+ (-GE% ,4( '$,)4( *)(%#;+)/) +#$# ,+#+$# ,+ 7*$'4(5 ,+ -/=+)*(,5 ,+ )+.$-70/>%5 +% (-G$ 37#/0(-X %$ *+%4( -( 3+%$) /,+( ,+ 0>3$ /=( ( #+) (8$# ,+#'7O#5 '+)$ #/+3')+ *7.+ +#*+ ,+#+$ ,+ 6(0+) 7%( $=)( #$=)+ 3/ G+%+)(0/>%5 -$# ,+#+$#5 -(# ;)7#*)(0/$%+#5 -(# +M'+0*(*/.(#5 -(# ;(%*(#4(# <7+ 3/ G+%+)(0/>% *+%4( +% +#$# (8$#5 9 +%*$%0+# '$0$ ( '$0$ #+ ;7+ ;$)3(%,$ *(3=/O% -( /,+(5 (7%<7+ #>-$ 6(#*( +- Z[[\5 07(%,$ 6(=4(% '(#(,$ 9( 0(#/ *)+/%*( (8$#1 ]+#,+ 3+,/(,$# ,+ -$# %$.+%*( *$3(=( ('7%*+#5 +#=$D$#5 /,+(# '()( +#*( <7+ --(3$ >'+)( (7% #/ %$ -$ +#5 '$)<7+ %$ 6(9 0(%*(%*+#5 9 *7.+ 0-()( -( +#*)70*7)( +% #+/# '()*+#1 ^+)$ (%*+# <7/+)$ '-(*/0()*+ -$ <7+ +# '()( 345 ,+ (<7+--$ <7+ 9$ <7+)4(
#$%&'()* &, ,-.&/),-01#* (#2# 0& 34&5 6#2# &0# 7&0).) 2&02& .)0()'(& )'(&0* '# 0#,)1&'(& &' &, 8! '- &' ,#0 )9#0 $-'$4&'() $#' ,) :&)( ;&'&/)(-#' * 0-'# <4& $/&# <4& $#1&'=> ) 7/-'$-7-#0 2& 0-?,# # -'$,40# ), 3-'), 2&, /#1)'(-$-01#@ 2&02& A-1.)42 ) B)-)C#D0C-* ) E),(&/ :&'F)1G'* ) H&/#4)$* ), 8!* D&# (#2# 4' %-,# /#F# <4& 4'& ) &0()0* # 0&)I JK5 LI#,&)2) /#F)555 MM5 LI4') #,&)2)* 0G5 N# <4& <4-0& 7#'&/ &' 1#D-1-&'(# &' &0(& (/).)F# 34&/#' ,)0 D)'?4)/2-)0 )/(G0(-$)0 $#1# A-1.)42* &, 2)2)G01#* &, 04//&),-01#* &($5* &' 4') 2-),O$(-$) $#' ,#0 34&/(&0 1#D-1-&'(#0 0#$-),&0 <4& 742# 7/#24$-/ ,) /&D#,4$->' /40) &' &, PQ # &' &, 8! &' R/)'$-)5 N) 2-),O$(-$) &'(/& D)'?4)/2-)0 )/(G0(-$)0 <4& 0-&17/& %)' 1)'-3&0()2# )3)'&0 2& ,-.&/()2* 2& /&D#,4$->'* S ,#0 %&$%#0 /&),&0* $#'$/&(#0* <4& %)' #$4//-2# .)F# &0(& )3T' 2& ,-.&/()2 S 2& /&D#,4$->'5 U# $/&# <4& 1& %) (#$)2# D-D-/ ,)0 V,(-1)0 ,,)1)0 2& &0() O7#$) 4(>7-$)* 7#/<4& &0 $,)/# <4& &' ,#0 V,(-1#0 (/&-'() )9#0 D-D-1#0 4' 14'2# 0-' 4(#7G)5
! "#$%&' !)'*%&+,,+' - ./0+' #!"1%*%2 ) %!% *# .'*- 3) 41%"52 #' *# 67889 $'"'41%$:% *# %3%*#' #!"1%*%9
JK5 LK' $#'(/) (#(),1&'(& 2& ,) 4(#7G)5 MM5 LMG* (#(),1&'(&5 JK5 LWX4O <4-&/& 2&$-/ &Y)$()1&'(& Z, $-&,# 04,,) (&//) [ MM5 LK, $-&,# 0#./& ,) (-&//)5 JK5 LK0 2&$-/* &0 ,) 4(#7G) 0#./& ,)I MM5 LK, $-&,# <4& $)& 0#./& ,) (-&//)5 JK5 LWX4O $)& &' &, 0&'(-2# 2& )7,)0()/[ MM5 L\#5
#$% '$( )*+,-. */ +,*/0 12* *(34 *5+,67 )* /7 3,*--7% 88% '89. *-7 25 (/0:75 )*/ ;; *5 <37/,7% =7>97 62+?7( -*@,(37( *5 <37/,7 *5 *(7 AB0+7. +060 )* )0( B4:,57(C D0/05,7 *-7 */ +*53-0 )* /7 (2>@*-(,E5 7-39(3,+7 -7),+7/ ,37/,757 F 7?9 (* /*975 *(7( -*@,(37(C 257 )* *//7( (7/,E 25 )97 +05 +7-7+3*-*( *50-6*( ),+,*5)0G H,57/6*53* ,/ +,*/0 I +7)230 (2//7 3*--7 % !
"
#$% 'JK?. H,57/6*53* /7 230B97 //*:0 7 /7 3,*--7L 88% '89. H,57/6*53*% #$% 'JM2A ?*-60(0L NO* 12,A5 *( /7 H-7(*P NQ0 (* (7>*P 88% 'Q0 (* (2B05* 12* (*7 )* 7/:2,*5. *( 75E5,67% #$% 'R060 /7 ,67:,57+,E5 7/ B0)*- *5 */ S!. 72512* A(37 H2* )* R0?5T D*5),3% NU +24/*( (05 /7( (*,( B7-3*( *5 12* *(34 ),@,),)7 *(37 0>-7. N0 +E60 B0)-9760( //767-/*P 88% 'VB*-7 )* 3*73-0 62(,+7/. 3-7>7W0 )* 3*73-0 62(,+7/. B*-0 /* //760 EB*-7 B7-7 *53*5)*-50(C 3*73-0 62(,+7/ 6* B7-*+* 257 )*H,5,+,E5 6*W0- B0-12* ?7F 3*73-0 F 6X(,+7. B0-12* ?7F 7++,E5. ,67:*5. B7/7>-7(. (05,)0. 6X(,+7. ?7F 30)0. 6*50( 25 3*50- F 257 (0B-750. *5305+*( *( 3*73-0. 3*73-0 62(,+7/% !
"
#$% 'NU /7( (*,( B7-3*( *5 12* (* ),@,)*P 88% 'K @*- (, 6* 7+2*-)0 >,*5 7?0-7G B-,6*-0 *( 25 @*-(0 )* 257 B0*(97 )* Y,6>72). #* 6Z*5 7//7,( . U0 6* ,>7 . 250 (* B05* *5 */ +76,50. +060 )* @,7W*C /7 (*:25)7 B7-3* (* //767 [2)*5( . 3,*5* 12* @*- +05 */ W2*:0C /7 3*-+*-7 *( [7 @,0/*5\7 F *( 257 675,H*(37+,E5 12* 7+7>7 *5 +05H-0537+,E5 @,0/*537 +05 /7 B0/,+97. +05 */ B0)*- *(37>/*+,)0C /7 +27-37 *( /7 B7-3* )* /7 H2(,E5 (*]27/. 760-0(7C /7 12,537 B7-3* *( /7 B(,12* )* )97. /7( )-0:7(. F /7 (*]37 *( */ 7-3* *5 /7 @,)7 0 /7 @,)7 *5 */ 7-3*. /7 H2(,E5 )* 7-3* F @,)7 +060 /7 ,67:,57>75 /0( )7)79(37( 0 /0( (2--*7/,(37(% $(37( (*,( *37B7( (* B2*)*5 +05+*53-7- 376>,A5 *5 25 )97 ,)*7/ *5 */ +27/. F0 B0- *W*6B/0. 3060 25 3-*5 *5 /7 67^757 B7-7 ,- 7 D0/05,7 7 ?7+*- 257 675,H*(37+,E5 ')05)* *-75 62F +-*73,@7( F /X),+7(' F 7+7>7 +05 @,0/*5+,7C 7?9 6* *5+2*53-0 +05 257 +?,+7. ?7+*60( */ 760- *5 25 /2:7- *(+05),)0. F H,57/6*53* *5 /7 50+?* /0( )0( 7+7>760( *5 25 O7)7 B7-3F % 8* B2*)* B-*(37- 7 257 /*+32-7 )* *(* 3,B0. (05 /7( *37B7( ?,(3E-,+7( 376>,A5. */ #* 6_*5 7//7,( )* Y,6>72). /7 7@*532-7 )* /0 52*@0. )* ,-(* )* @,7W*. ?7(37 */ 7(B*+30 /X),+0 12* *5 +7)7 675,H*(37+,E5 @7 +053-7 */ +7B,37/,(37G */ W2*:0 *(34 *5 +053-7 )*/ +7B,37/,(60. *5 +053-7 )*/ B0)*-C 257 B*-(057 12* W2*:7 50 3-7>7W7. */ W2*:0 +060 7/67 -*@0/2+,057-,7C B0- *(0 *5 /7 EB*-7 /7 7++,E5 *( //*@7)7 B0- 25 :-2B0 )* 5,^0( 12* (05 /0( B*-(057W*( B-,5+,B7/*(. 12,5+* *5 */ *(3-*50. @*,53* 7129 *5 `A],+0% ! !
"
#$% 'NM2A ?7+*5 /0( 5,^0(P 88% 'a0- *W*6B/0. /7 B-,6*-7 B7-3* *( (E/0 /7 B-0F*++,E5 )* 7/:257( *(+*57( *5 257 B7537//7 3-75(B7-*53*C (* B-0F*+375 250( B253,30(. +060 *(3-*//7(. +060 257 :7/7],7 *5 60@,6,*530C B0+0 7 B0+0 +-*+,*5)0 +05 /7 6X(,+7. /0( B253,30( (* @2*/@*5 64( :-75)*(. 64( :-75)*(. 64( :-75)*(. ?7(37
#$%#&'(& *+'*,%$( -$.-& (& /'$0&*12. 3456&.&( ,17/3*2(8 %2 ,1$/+2 -&% .$#&*3&.1$(9 :2'13. ;,1<&' =3.69 &% >! &. ?2'+(9 &% *24/,( -& @&'A&%&0 &. >B 0 2(+8 &( ,. #32C& *$. %2 D2.12(+2 -& %2 ,1$/+2 -&% (36%$ EEF G. %2 (&6,.-2 /2'1& &.1'2 &. &H2I',/1$ &% 6',/$ -& .3J$( 6'312.-$9 C,62.-$K &. %2 &(*&.2 <20 %3I'$( 24$.1$.2-$(9 4$.12J2( -& %3I'$( 13'2-$( &. &% D$.-$K /$*$ 2 /$*$ %$( .3J$( &4/3&L2. 2 1$42'%$( 0 2 *$.(1',3' &% /&'D3% -& ,.2 /&M,&J2 *3,-2- *$. (,( '2(*2*3&%$(9 /2%2*3$(9 *2(312(9 <2(12 M,& *$.(1',0&. ,.2 *2(2 /&M,&J29 -& 4&.$( -& ,. 4&1'$9 -$.-& (& #2. 2 &(*$.-&' 2% D3.2%8 2<+ &4/3&L2 %2 /2'1& 45( #3$%&.12 -& %2 42.3D&(12*37.9 /$'M,& 2.1&( &'2 &% C,&6$9 *$.(1',3'9 C,62'F ;2 &(*&.2 (& #,&%#& .&6'29 ($4I'+29 $(*,'29 0 %2 4N(3*2 &( *$.*'&129 *$. 4,*<2( 6'2I2*3$.&( -& ',3-$( 0 ($.3-$( *$.*'&1$(9 0 %2( %,*&( ($. &%%$( M,& C,&62. *$. %24/2'312( *$4$ (3 D,&'2. %$( $C$( -& %,L -& %2 /$%3*+29 $ ,. *2''$ -& /$%3*+2K 4,0 -'24513*29 /$'M,& ,.$ (& 34263.2 2 %$( .3J$( 2<+ &(*$.-3-$(F O %,&6$ %2 *,2'12 /2'1&9 %2 D,(37. 24$'$(2 -$.-& <20 -$( I23%2'3.&(K %$( .3J$( <2. (2%3-$ 0 &( ,.2 &(*&.29 4,0P QGF RP/$*$ 2/12 /2'2 .3J$(F SSF RT$9 %$( .3J$( (2%&. -& %2 &(*&.2 /&'$ (& (3&.12. D'&.1& 2% /NI%3*$9 43'5.-$%$9 43&.1'2( M,& &% &(/&*12-$' 43'2 2 (, #&L 2 %$( -$( I23%2'3.&( 4&-3$ -&(.,-$( M,& (& D,.-&.9 2%6$ 4,0 <&'42D'$-3128 ,. I'2L$ M,& (& D,.-& *$. %2 /3&'.2 -&% $1'$9 ,.2 /3&'.2 M,& (2%& -& $1'29 ,.2 D,(37. 4,0 &'713*2 0 2% 43(4$ 13&4/$ *$4$ (3 D,&'2 ,. (&' N.3*$9 <&'42D'$-312F ;2 M,3.12 &(*&.29 %2 /(3M,& -& -+29 &( &% ,($ -& %2( -'$62( M,& (& <3L$ &. &% (36%$ EE9 -&(-& ,. ,($ M,+43*$ <2(12 &% '&#$%,*3$.2'3$ R-&*+2 U2%1&' @&.C243.9 ,.2 -& %2( *312( M,& &(15. 2<+9 M,& (& /$-+2 <2*&' ,. ,($ '&#$%,*3$.2'3$ -& %2( -'$62(K .$ D,& 2(+ -&(2D$'1,.2-24&.1&9 /&'$ /$-+2 (&' 124I3V. 2(+R8 &( %2 *2/2*3-2- -& %2 -'$62 .$ (7%$ *$4$ /'$-,*1$ (3.$ *$4$ ,.2 -& %2( /$(3I3%3-2-&( -& 2I'3' %2 4&.1& 0 %2 D2.12(+2 2 4,.-$( 3.&H/%$'2-$(9 1$-$ %$ M,& (& /,&-& $I1&.&' M,+43*24&.1&9 (& /,&-& $I1&.&'P QGF RP-& D$'42 .21,'2%FFF SSF RP*$. $1'2( D$'42(F G. %2 (&H12 0 N%1342 /2'1& '&6'&(2. 1$-$( %$( .3J$( 0 2/2'&*& &% 2'1& -& %2 #3-29 $ %2 #3-2 &. &% 2'1&9 &(12 &(/&*3& -& W2-23(1 /2'10 -$.-& %$( .3J$( &4/3&L2. 2 C,62' 0 2 /$.&'(& 1'2C&( -& 1$-$( 13/$(F X20 6'2. *2.13-2- -& *312( 2'1+(13*2(9 -&(-& &% (,''&2%3(4$9 %2 /3.1,'2 4&12D+(3*29 &% *,I3(4$K (& *312. *,2-'$(9 2*131,-&(9 6&(1$( -& ?3*2(($9 -& Y<3'3*$9 -& ZL2'29 *2-2 ,.$ -&.1'$ -&% C,&6$ -& %$( .3J$(9 /&'$ .3J$( M,& C,&62. *$. %2( #2.6,2'-32(9 *312.-$K .$ 1$-$ (& /,&-& *2/12' /&'$ .$ 34/$'129 &( &% 6'2. -&%3'3$ D3.2% /2'2 &% W2-2 ?2'10 *$%&*13#$9 M,& 1&'43.2 *$. &% N.3*$ -35%$6$ -& %2 7/&'29 /$'M,& 2% D3.2% M,&-2 ,. [G I&4$% -&% /32.$ ($%$9 '&/&13-$ 2 -3(12.*32 -& #2'3$( (&6,.-$(9 0 *$. -$( .3J$(9 ,. .3J$ 0 ,.2 .3J28 R -3*&. M,& ,.2 #&L %$( <,42.$( <2I+2. -&(*,I3&'1$ ,. C,&6$ M,& (& %%242I2 >!R9 0 &% $1'$8 R\O -& M,V (& 1'212] RT$ (V9 .$( M,&-2 (7%$ &(1& %3I'$ -& %2( 3.(1',**3$.&(9 0 -3*&8 ($,( %& /2#V %2 /%26& 9 R.$ &.13&.-$9 -3*&R 0 -&(/,V(9 .& 1'2#23%%&L C2423( 9 R2<9 &($ (+ %$ &.13&.-$RF O 2<+ !
“
“
”
”
##$ &'( )*+,* -.* /.(0)1*,/2.()* 3,45,6.* 67/3. -) /.(+1,4,8. 9 7( :./. -) /7)1-,*; :)1. 3) )*/12+. +,642<( :,1, .+1.* 2(*+176)(+.*; 9 *.41) +.-. )( 5.* =5+26.* ,>.*; )( 5.* =5+26.* -2)? -21@,; 3) )*/12+. :,1, :2,(.; 7( 2(*+176)(+. ,5 A7) 3,/) 0)2(+) ,>.* (. /.(*2-)1,4, :,1, )*/12421 9 ,:.1+,1 ,5B.C 3) )*/12+. :,1, D5,7+,; /7,1+)+. -) *,E.D.()*; /7,1+)+. -) +1.6:)+,*$ '( )*+.* =5+26.* -2)? ,>.* /,642< 7( :./. 62 ,/+2+7- )( 5, /.6:.*2/2F(; :.1A7) '5 02,8) A7) (7(/, +)162(, *) +)162(F )( )5 ,>. GHC I5+1,/72-,(*, )( )5 ,>. JKKK /1).$ L -)*:7<*; *2 :7)-. -)/215. -) 6,()1, )*A7)6M+2/,; *2 ,(+)* +1,+,4, -) )*/12421 5. A7) 26,B2(,4,; ,3.1, )*/124. 5. A7) (7(/, 3,41@, 26,B2(,-.N 6) -)8. *.1:1)(-)1 :.1 5. A7) *) 6) :1)*)(+, 9 (7(/, 6) 3,4@, 26,B2(,-.$ '( )*+.* =5+26.* ,>.* 6) -)8. *.1:1)(-)1 :.1 5.* :1./)*.*; . *),; (. )* A7) -) )*, 6,*, -) 6,1D25 2(+)(+) *,/,1 5, :,1)8, -) 7( 3.641) 9 7(, 678)1 87(+.*; *2(. 6M* 42)( A7) ,5 ,4121 )*+) 45.A7) -) 6,1D25 0). 5, :.*24252-,-) 7(, D2B71, . -) 5. A7) *),; 9 9, (. +)(B. )*, :1)D2B71,/2F(; /.6. ,(+)*; -) 3,/)1 ,5B. A7) 26,B2(,4,$ O'$ &PQ)8,* ,42)1+, 5, :MB2(,R ##$ &S) -)8. *.1:1)(-)1 6M* 42)( :.1 5.* 6,+)12,5)*; ,*@$ O'$ &P S) -)8. ,+1,)1 R !
"
##$ &T+1,)1; *@; :,1, *.1:1)(-)16); 6,1,0255,16)$ O'$ &U, )6./2F( -) 5, 6,+)12, 62*6,$ ##$ &V.1 )5 ,/)1/,62)(+. -) -.* 6,+)12,5)* )( 5.* A7) (. :.-@, :)(*,1; :.1 )8)6:5.; )( ,/)1/,1C :.1 )*. -2B. A7) 62 6=*2/, 3, 1)B1)*,-. , 7( /2)1+. 87)B. -) 2(+)10,5.*; *.41) +.-. /7,(-. )*/124. :,1, :2,(.; :,1, .+1.* 2(*+176)(+.* A7) 5,* /7)1-,*; 9 +,642<( :.1A7) 7+252?. 5, /.6:7+,-.1, :,1, )*/12421 9 )*. 6,1/, )( /2)1 +. 6.-. 62 )*/12+71,; :.1A7) 7(, /.*, )* /7,(-. )*/124. /.( 5M:2?; :,1, /7)1-,* B)()1,56)(+); 9 .+1, /.*, )* /7,(-. )*/124. /.( 7( :1.B1,6, -) (.+,/2F( )( 5, /.6:7+,-.1,; :,1, :2,(. :.1 )8)6:5.C 9 .+1, /.*, ,=( )* /7,(-. ,16. 7(, :2)?, /.( 6)-2.* )5)/+1F(2/.*C )5 6)-2. 2(D579) )( 62 6,()1, -) /.6:.()1; 9 )*+. -)*-) 3,/) 7(.* -2)? ,>.*$ O'$ &L ,3.1,; ,5 -)8,1+) 6,1,0255,1 :.1 5, 6,+)12,; PA7< 6,+)12,R ##$ &T3.1,; *,4)*; )6:)/< , )*/12421 )5 ./+)+. :,1, /.(+1,4,8.*; B1,/2,* , A7) *) D.16F )( W+,52, U7-7* X1,02* ; B17:. /.( 5.* ,576(.* -) Q,(2)5) Y.//,+.; /.(+1,4,82*+, A7) /.(./2*+) 42)($ Z7026.* 5, .:.1+7(2-,- -) +1,4,8,1 87(+.* )( 7(, :2)?, :,1, ./3. /.(+1,4,8.*; :2,(. 9 :)1/7*2F( -) X,52(, [*+0F5*\,8,; Q2)* 21,); /.6:.*2/2F( (=6)1. -.* ; A7) -212B@$ #) D.16F :,1, )*, ./,*2F( )*+) B17:. 9 5, 2-), -) )*/12421 :,1, ./3. /.(+1,4,8.* 6) ,+1,) 67/3.; 9 ,-)6M* )*+) B17:. *.( 8F0)()* )(+7*2,*+,*; 679 ,42)1+.* , 5, 6=*2/, (7)0,; -2*:7)*+.* , 6)+)1*); , 5,(?,1*)] O'$ &]P*.( -) #,(+, ^)/252,; -) 5, T/,-)62,R
##$ &#'( )*+ ,*(-.' )* /-0+102 *(-.* 3'40 5 6*.78102 )1804'9$ :9; <7* *9-'5 *( *9'2 9*.= 7(0 '>.0 +0.802 -04>1?(2 )* +0.809 )14*(91'(*92 07(<7* -')0@;0 (' 9?2 *9>',? ,091 4*)10 A'.02 B*.' (' A* -*.41(0)'$ CD$ &D(-.* E0+1F'.(10 5 G?H1,'$ ##$ &I'2 0<7;2 -')' *( E7*.(0@0,0$ CD$ &JK0L' *+ @'+,=(M ##$ &K0L' *+ @'+,=(2 91$ CD$ &JN @09 0 -.0>0L0.+0 0A'.0 0 G0,*.0-0 ,'( *+ 8.7B'M ##$ &#;2 +0 1)*0 *9 -.0>0L0.+0 41*(-.09 +0 @'5 *9,.1>1*()'$ CD$ &JO.0>0L0()' *( @1@'M ##$ &I'2 40()0.+*9 B=81(09 B0.0 <7* +0 @050( -.0>0L0()'2 5 0 +' 4*L'. .*@190.2 ,'..*81. 5 09;$ CD$ &JN *+0>'.0. ,'4' 91 F7*.0 -04>1?( 7(0 40-*.10 @1@0M ##$ &D9' ('$ CD$ &I' -* 879-0 -0(-'$ ##$ &I' *( *9* 9*(-1)'2 ('$ CD$ &D(-'(,*92 ,'4' 91 *9-7@1*.09 -.0>0L0()' 7( 47.0+ ,'( ',A' B1(-'.*9$ ##$ &I'2 *9 '-.0 *HB*.1*(,10$ : +' -P <7* -* .*F*.;092 +0 ,.*0,1Q( *( @1@'2 ('$ CD$ &I'2 4* .*F*.1.;0 0 +0 1)*0 )* +'9 B1(-'.*9 )*+ .*(0,141*(-' <7* -*(;0( 979 0919-*(-*9 B0.0 ,.*0. 7( 47.0+2 ' *( 4P91,02 )'()* *(-.* @0.1'9 9* ,'(F'.40 *+ *9B*,-.' ,'4B+*-'2 91( (*,*90.104*(-* B090. -')' B'. +0 *9,.1-7.0$ ##$ &I'2 +0 1)*0 *9 <7* 9; B09* B'. +0 *9,.1-7.0R -* 4'9-.? +'9 *9>'S'92 5 50 @19-* <7* *9 7(0 40(*.0 0+8' )19-1(-0 )* *9,.1>1.2 (' 9? 91 '-.'9 ,'4B'91-'.*9 -.0>0L*( )* *90 40(*.0$ CD$ &D9 475 ,7.1'9'2 B'.<7* +' <7* 5' @1 *9 7( .*B*.-'.1' )* -.*1(-0 5 0+8' 0.-1,7+0,1'(*9$ ##$ &T05 ,70.*(-0 ' 4=9 -?,(1,09 )* *L*,7,1Q(2 9;$ CD$ &U09 0+-7.09 (' *9-=( )*F1(1)09$$$ ##$ &V9Q+' *( B','9 ,09'9 )'()* <71*.' <7* A050 *9-* 9'(1)'2 *9-* 0,'.)*2 *9-0 97B*.B'91,1Q( )* 0+-7.092 B*.' +' <7* <71*.' *9,.1>1. 9'( 4=9 >1*( +'9 .1-4'9 5 +'9 -14>.*9 5 +09 )1(=41,092 <7* 0 4; 4* B0.*,;0 7(0 ,'90 >7*(0 B0.0 0)*+0(-0. >09-0(-* .=B1)'$
#$% '()* *+ *+ ,* -./)0- 1-0*2- 34.3*25* 34.3*25* - -6*26-2 -6*26-277 8*24 - 1-047 9.52-6):,-0+- % ;;% '<42 +)8)*+54 =)* *+5* 52->-?4 04 84,@- +)2/:2 +:0 .*A8*2:*06:- ,* 9.52-6):,-0+- 7 =)* *+ )0- +)8*284+:6:B0 ,* A 64052->-?4+77 +@% 64052->-?4+ #$% 'C)0=)* 'C)0=)* *0 *+5* *+5* 6-+4 *+ =)*2* =)*2*22 ,41:0-2 842 .- *+62:5)2*+62:5)2- *. 2*+).5-,4% ;;% '$A-654% #$% 'D04 ,* .4+ 4>?*5:34+ 4>?*5:34+ 6*052-.*+% 6*052-.*+% ;;% ';@% #$% 'EFB14 +* ..-1- .- 4>2-G 4>2-G ;;% 'H4 5:*0* 54,-3@- 5@5).4% #$% 'EH41>2*G 'EH41>2*G ;;% 'I4,-3@- 04J K 955*554 8-2 8-2- 64052->-?4+L%
!"#$%&'()%*)
!"#$%&'()%*+% -.//01233.45 6#78%*9 6&9)%*(::(9 -./;<123.24 #$%& (&)$*%+, -./., 0*121%$ &3 &4 55#67, 81*9+ &3:*& -...;-../
<+:1 $2*1 =1*1 )$3:*121>$ ? )@3:1 %& $)A$ )1314&+ &3 +B C&*+@D3 &+:&*&$ED3@)1, )$F=B&+:1 ? &>&)B:1%1 =$* G:&E13$ G)$%13@22@$, +& @3+=@*1 &3 <4 E@3 %&4 =&3+1F@&3:$ , :&H:$ %&4 =$&:1 ? E@4D+$E$ @:14@13$ 0@$*I@$ JI1F2&3K !
"
#$%&'()*+',-' /)*0&0 +0(*&1 0, 2* %&'+)((*3,1 & 04'-'& 0$ $52*%0 !
+0$ 60,-'2*0,%71 60,-'& 28- '$$8 9 ;0<=, ;(7+',*44*71 0$ -*<,*>*('+7 +0 0-%' 6*0?' &0>*0&0 ' ), ()0-%*7,'2*0,%7 &'+*('$ +0 $' &0$'(*3, 0,%&0 0$ ()0&67 @ 0$ *,-%&)20,%7 9A B'&' C$1 $' 74&' &0D0$' 0$ $'+7 ',*2'$ +0$ (7,%&'4'E7 '$ *& F'-%' -)- 0,%&'G'- @ -0 (7,%&'67,0 ' H$ D*'E0 /)0 ,),(' %0&2*,' 1 %'24*C, 6'&' (7,%&'4'E71 +7,+0 0I6$7&3 0$ (7$7&1 $' 20$7+5' @ 0$ &*%27 0, ),' -7$' ()0&+'9 "
:
!
"
H, #$%&'()*+',-' 1 '+028- +0 -) 2*,)(*7-' %&',-(&*6(*3, ' 6'&%*%)&'1 (7,D*D0 ), <&', ,=20&7 +0 %C(,*('- <0,0&'+'67& ;(7+',*44*7 +0-6)C- +0 D0*,%0 'G7- +0 ),' $'47& +0 ('%'$7<'(*3, @ ',8$*-*-9 H,%&0 0-'- %C(,*('- 6)0+0, 20,(*7,'&-0 0$ &*(7(F0% D0&%*('$ (7, (&*,1 0$ -%'(('%7 +0 (&*,1 0$ -6'??7$'%7 7 (06*$$'+7 +0$ '&(7 -74&0 $'- ()0&+'-1 0$ 6*??*('%7 67& 0,(*2' +0 $' 67-*(*3, +0 $' 2',7 *?/)*0&+'1 7 0$ (7,%&'4'E7 6&06'&'+79 _)0&7, <&'4'+'- '6&7I*2'+'20,%0 -0*- F7&'- +0 2'%0&*'$0-7,7&7- 0, 0-%0 *,-%&)20,%71 (7, $'- ()'$0- -0 0$*<*0&7,1 0+*%'&7, (7, ), -*-%02' +*<*%'$ +0 2)$%*U6*-%'- @ -0 )%*$*?'&7, 67$*>3,*('20,%0` $7- -7,*+7- ,7 >)0&7, >*$%&'+7- 7 '$%0&'+7- @ F)47 %', -3$7 ), $0D0 %&'%'2*0,%7 +0 &0D0&40&'(*3,9 H, $7 60&-7,'$1 @1 67& 20,(*7,'& '$<),'- 0D7('(*7,0- ')+*%*D'-1 0-()(F7 ), D*'E0 67& $' 0D7$)(*3, +0 %*&*%'&0- @ &)<7-*+'+0-0()0,(*'+'- @ -)60&6)0-%'-1 -7,*+7- +0-$*?'+7- /)0 -0 0-('6', +0E',+7 -)- 0-%0$'-1 '$)-*3, ' $' 2027&*' +0$ '4&*& @ (0&&'& +0 D*0E'- 6)0&%'- +0 2'+0&' &0(F*,',+71 '$ <&',*?'&1 7 4*0,1 ' 0-%'+7- +0 0I60(%'(*3, @ -)%*$0?'1 -7,*+7- 4&0D0- /)0 020&<0, +0$ -*$0,(*7 @ 7%&7- /)0 ()$2*,', (7, 0$ D*4&'& +0 $'- ()0&+'-9 H$ &0-)$%'+7 /)0 -0 60&(*40 0, 0-%' <&'4'(*3, 0- ), D5D*+7 +0D0,*& -7,7&7 <&'(*'- ' $' 0I60&*0,(*'1 0$ %'$0,%71 $' ')+*(*3,1 $' *2'<*,'(*3, @ $' &0>$0I*3, +0 ), 2=-*(7 /)0 (7,E),%' +7),*D0&-7- /)0 (7,D0&<0,a 0$ +0$ *,%C&6&0%0 @ 0$ +0$ (7267-*%7&9 b)*- Q*<)0$ Q7&'$0- J*0%7
J7%'- ' $' <&'4'(*3,1 ;(7+',*44*71 ;%0>',71 #$%&'()*+',-' >7& (7,%&'4'-- ',+ K (F',,0$ %'60 L-%0&07 D0&-*7,M N9 O91 P0(7&+0+ *, NNQRS1 B'&*-1 40%T00, A"""UA"":1 Q7+0 P0(7&+-1 J0T V7&W1 X9 ;9Y9 Q'+0 ',+ B&*,%0+ *, X9;9Y91 A":"1 ZK[:\]9 :
^+029
A
