PAUL BRUNTON A TITKOS ÖSVÉNY SZUKITS KÖNYVKIADÓ ALAPÍTVA 1929 A fordítá !" !#á$$% &%!dá !#!'(á) &*"+#t, P!-# Br-)to), T./ S/0r/t P!t. R%d/r !)d o'!)3 Ltd4 5ordított! 67V8RI L8SZLÓ ISBN 9: 92;< 2 9 L/&tor, S"=t K!t!#%) T>rd/#*? &*'"/r&/"t*, ITBoo&? I##* T%$or S"í)r/ $o)tá, A@S"í)Vo)!# Bt4 5/#/#= &%!d, S"-&%t Lá"# 5/#/#= "/r&/"t=, Tt. R$/rt N3ot!tt! * &>t>tt/ ! K!'oár% N3od! N3od! Kft4 @ 2CC9C1 5/#/#= /"/t=, Poá)3 Zo#tá) %!"!t
ELFSZÓ Érd/&/ á#to"á /)t *$/ ár! ! )3-!t% o)do#&odá$!)4 N3-odt!) $/"*#./t+)& ! #*#/& #*t/"**r=# !)*#&+#? .o3 tG#"ott!) !##áo)!& !3 &%* =r+#t)/& t!rt!)á)!& $/))+)&/t4 O#3!) &>))3/d*/# á##ít(-& !3 *''/) t!!d(-& !" *) #*t*t? %)t !.o3 !" !tor# !3 ! t>rt*)/#% forráo&r# $/"*#/t+)&4 7/#/)t= /#=r/#*'* /"? (/#"% !"t ! )>/&= *rd/&#=d*t? /#3 ! "/r"= á#t!# /#ít/tt Ht%to&"!to 5/#/tt/ É)H@t /"% &>r+#4 ! ! '"%0.o#-o& )!3(á$# &*t 0o'ort$! o"t.!t&, /3r*"t !))!& !"o&? !&%& &%á##)!& /3 t/r*"/t+)&/t %rá)3ít@&oord%)á# *) #*t/"*/ /##/tt? ár*"t !"o&? !&%& 0-'á) ! /0.!)%&- forát %/r%& /#4 V!)@/ /3á#t!#á) *)J L*t/"%&@/ "-$(/&tí !#áJ B/"*#./t+)&@/ #/#&% t-d!toár#J A" /$/r% t-d!t !% &-t!t% "áár! /" ! f= 'ro$#*!4 V!)@/ $%"o)3oá ! r/(t/tt *)r/? rá/"/t./t=&@/ rá/"/t./t=&@/ !" /$/r/& !rr! ! "/)t ./#3r/ ./#3r/ %= t%t&o >*)3r/? !.o# !" *) f/#tár.!tJ N/ .!)G#3o".!t(-& /#**? %#3/) %#3/) %d="/r /" ! &>)34 O#3!) %!"áo&r! -t!t rá r/)d&í+# %#áo!)? %#áo!)? /#3/&/t %/) o&"or )/.*"&/ frá"%o&? $o)3o#-#t &/#/t% "%$#-r/)d"/r * /fo.!t!t#!) %"t%&- r/(t/)/& !-&$!4 S"í//) fo!d(á& !(d / /t !"o&? !&%& f/#%/rt*& !" /#=r/#*'* +r=**t? * !&%& !##(á&? ! !% /$/r%* )/ )*#&+#>"./t% ! #/#&% r//#á0%t4 E" ! f/#%/rt %*)3 &*"ít/tt/ /#= !" /$/rt !rr!? .o3 ! T%t&o Ö*)3r/ #*'(/)4 A" /$/r%* ! ! !#á &!'-(á$!) á##4 ot t!)-#(! / f/#%/r)%? %#3/) % ! #/#&% #*t? ot &/"d á3!&o")% -tá)!4 A" /$/r$/) ro.!o +t/$/) t-d!to-# !))!& ! *#3/$$ #*t)/& ! (/#/)t=*/? !/#3/t ! "/*#3%* á#!r0! t!&!r4 A .!#!"t.!t!t#!) f/#!d!t, /#/#)% /"t ! *#3/$$ #*t/t? f/#f/d)% t/r*"/t*t? * t-d!to!) /#%!"od)% ! #!&./#3*+# "o#á# %!"áo& %#áá$!)4 E../" ! #>&*t od/r) &or-)& */& t! t!rt !)%á(! !dt! /4 HIt/) or"á! $/))+)& #!&o"%&4H Id=t#/) +"/)/t /"? * /"r/& &/r/%& ! !"t ! r/(t/tt -t!t? !/#3 /#%" /$$/ !" or"á$!4 Od!*r&/"t+)&&or /#/#(+& %)d/))/ %)'%rá0% forráát, f/#f/d/""+& !"t ! .!táro)!#!t? !.o# !" *rt/#/ !" %)t-í0%$! 0!' át, $/#*'+)& ! /%#áoodá $%rod!#á$!4 A #*#/& f/##/árá$! #*'=& (-t!#! ! EDISFMLÉS @ !" ! &%-ár"á? /#3 ! /$//) á#to" "/*#3%*$=# ár!d4 E/ t%t&o ./#3/) $/&/r+#+)& ! N!3 I)t-%tí L*)3/&? It/) /#.%!tott tár!%)!& tá$orá$!4 O#3!)o& &>">tt t!#á#(-& !-)&!t? !&%&)/& f/#!d!t! ! %#á /á#tá!? It/) -3!)% %)d% &%á#!"tott!&!t &+#d>tt /# /rr/4 N!3 "+&* !) ! !"o&r!? !&%& t-d)!&? #át)!& /*rt/)/&4 A /*rt*/) &/r/"t+# !-&*á fo(á& t/))% / &>)3 +"/)/t*t? * o)do&od)!& !" +"/)/t toá$$(-táár#? /#3 !" /#.%!tottá #á)(át .ordo""!? * /#/"/t !..o" !" %.#/t/tt*$=# f!&!d t/tt./"? 3!&or#!t% #/#&%*./" * /#&>t/#/"/tt "o#á#!t.o"? !/#3 ! f/#tárt #*#/& !(át(!4 V!)@/ /3*$? !%r/ ! )!3o$$ "+&*+)& #/))/J A#%0/ A4 B!%#/3 A 5ro I)t/##/0t to I)t-%t%o) A" *rt/#/t=# !" %)t-í0%% 0í "/r"=(/
I4 5E7EZET
TAL8LKOZ8S EY NAPKELETI BÖLSEL Pár */# /"/#=tt )!'+t>tt/ &/#/t% t/r+#/t/&/) $!r!)o#t!4 *#o !" o#t? .o3 /#/#(/ ! H%"t%&- K/#/tH -to# !r!dá)3!%t? /#3/&r=# "%)t/ %)d/)&% o&!t .!##ott ár? %"o)t &///) t!#á#t!& rá4 Ut!"á!% orá) /3 r/)d&í+#% /$/rr/# .o"ott >"/ ! or? !&% 3or!) /#)3/rt/ #/*#3/$$ t%"t/#/t/ * !#á"!to .do#!to4 %)d/"t !"*rt? /rt )o.! .!3oá)3$# f!&!d!) ! N!'&/#/t% B>#0/& 0o'ort(á$! t!rto"ott? !&%& ! od/r) %#á$# ("/r%/# /#t)t/& ár? #*t/"**t %&/r+#t t%to&$!) t!rt!)%!? * //t/tt %)d/) o#3!) 'r$á#&o"át? /#3 ! )3%#á)oá /#* &íá)t! =t tár)%4 A" %d= G3 ro.!)? %)t !#!% or!(# '!t!&? odor(! !á!# !" /$/r% f!(t? %&>"$/) #/*#3/$$ o)do#!t!%)& /")/& ! "!(á$!4 E" ! $>#0 %"o)t f*#r/.G"dott? 0>)d//) #/t/#/'/d/tt ! f+/ '!t!&'!rto)? )3-odt? B-dd.!"/r oo##3!# f%3/#t/ /"t ! %!)t%&- #átá)3t4 A %#á /#ár(! ! )!3 /$/r/&t=#? .o3 *#/t+&/t !" = "á)!#! &% *r0*(*/# *r(*&4 O#3!) *r0/ !"o)$!) * )/ "+#/t/tt? !/#3 &*'/ #/))/ t/#(/ )!3áo&!t átfo)%4 A" %#3/) )!3 /$/r/& -3!)%? .! %!"á) rá"o#á#t!& /rr/ ! 0ír/? )!3"/r*+&/t )/ >)!-&$#? .!)/ !#!% á forrá$# )3/r%&4 É /" ! forrá /"/ ! *t/#/)$/ )3G#%&4 8"%á$!) * Afr%&á$!)? "*t"rt!)? %%tt@!ott /#r/(t/? !ro&)3% #át)o& /=r%"t/ !" =% $>#0/* .!3oá)3!%t4 63 *#)/&? %)t ! &í*rt/t/&? %&>"$/) &%)0+&/t %3á""á&4 S"/##/f!(-& #át"#! f*#r/o)-#t? /=r"% !"o&!t !" %t/)% t%t&o&!t? /#3/&/t !" /3á!# ">/t&/"= *#/t * .!#á# ! o)d(ár! $í"ott4 E#=? /3rá t!#á#&o"á-)& /#//)/) *# * !" /#*&/"/t/$/)4 Vár!t#!)-# t>rt*)t !" /*"4 / / &í*r/#t/? .o3 ! "o&á)3o forá$!) -t!t&o""-)& $/ /3á)!&4 Lát)o& "// /3 '%##!)!tr! !" /)3*$/ fGrdott? d/ /"!#!tt ! "%&rá)3% %d= !#!tt f/#tár-#t /#=tt/ G#t! f>#d(*)/& !#!/))3% t%"tát!#!) r>/ 0!&G3? %)t !" !"o&o) f!&!d f/.*r %ráo&4 !t!#!? "/*#3t/#/) /r= #!&o"ott +#= !#!&(á$!)? /##3/# .o""á*rt=$$/) #/o#!t! *#/t/ *r#/*t? %)t !%r/ *) !#!.! % &*'/ #/"/&4 á#t! ár Afrod%t* %##!to á3á$!)? = t-dt! /"tQ ! o)do#!t &o$o#d(!%t % .ít! ár? .o3 #/#&/ *#3*/%$=# &+#>)>? /#!rá"o#t !r!)3!t $á)3á"!)!&, )/ !r!dt r/(t/ /#=tt/ /" /4 A"t % *r/"t/? .o3 .! o)do#!t!%)!& r/(t*#3/ fo#3o%) &>/t)% t-d)á? %)d/) $!(o to!"á##)!Q )/./"t/#= ./#3/tt to#/rá) #/))*&? * !" *#/t/t /*rt/)*? )/ 0!& ">rt>#=d)*& %!tt! R/)d&í+#% do) f/#&/#t/tt/ *rd/&#=d*//t? d!0ár! t!rt"&odáá)!&? * !))!&? .o3 $>#0/*/ )/ o#t /#= '%##!)tár! )3%#á)!#4 T/r*"/t*$=# f!&!d .!##!t!áát 0!& !&&or t>rt/ /? !%&or á#!"t !dott o#3!) .oá#3o t*á&$!) f/#/r+#= &*rd*/&r/? %)t !" /$/r% #*#/& t/r*"/t/? It/) r/(t*#3/? !" /$/r% /#*$/) &%.!")á#!t#!)-# "-))3!d /r=&? * * oro#.!t)á4 D/ !%&or !#$!) "#ár! "á)t! /# !át? /%*"/ +#t/ /#=tt/? .!##!tt! #á3 .!)(át ! '/r"/#= d*#% )!' !3 ! á'!dt f*#.o#d f*)3*$/)4 T!!d.!t!t#!)-# .!t!#o ár!dt !$$# ! )3-odt .!)$#? f*)3#= "//%$=# %.#/t= /r= -ár"ott4 %)d/)? !%t 0!& &%/(t/tt? !" /3/t// %!"á !#!/#3 $/0/ or"á(át .ordo"t! !á$!)4 E#!-#t !" ! t/o#%!% t!)ítá? !/#3 !" /r/d/)d= $) do&trí)á(át .%rd/t%Q $>#0/ !" /r/d/)d= (á /#*t t!)ított!4 7/#/)#*t*$/) !" /$/r $%"to)á$!) *r/"t/ !át? * $/#= $*&/ t>#t>tt/ /#4 %)d/)t át(árt ! $/#=#/ ár!d #/#&% &%-ár"á4 S"/*#3*$/) /t!)-#t! f/#%/r)% !" á#t!#! .%rd/t/tt !!"to %!"áo&!t? * )!3r!$/0+#*//t 0!& fo&o"t! !" =t &>r+#/= .%./t/t#/)? "/)t*./" .!o)#!to t+)d>&#*4 V!#!% #/ír.!t!t#!)? %t/)% "/*#3%*/# $írt4 3orírá!# f/#(/3"*/&/t &*"ít./tt/ o#)! -3!) $>#0 "!!%r#? %)d/"t &% % )3ot!t.!tt! o#)!? á o)d!)%!#(! #/fo)to!$$ r*"*t? #/#&%**)/& f%)o? )*! "!!tát /% )/ !d.!t(! %"!4 ! '/d% "o$r! /#=tt *% !" írá t>(*)f+t>#=(*/# á##o&? * %)d% 0-'á) t>r/d*&*t f/(/"t/ &% !" =t /%##/t= t%"t/#/t/)/&4 K%t>r>#./t/t#/) !" ! 0odá#!to? o&!to)d oo#3? !/#3 "/)/d*$=# t!'!"t!#á$# )3/rt $>#0/*/t * $*&*t /(t/t/tt4 F o#t ! #//*rt=$$ /$/r? !&%t !#!.! %/rt/? %)d% $%"to!) "áít.!tt! rá? .o3 /3@/3 "!# %ít #/#&/ .á$oráá)? * !" !" /3 " %)d% %!"o#t!? !%t #/$/)=$$ *r"*/% ár (/#/"t/&4 A%&or !"o)$!) o)á!% /#%-#t!&? !r0! *#3 /#!)&#%át t+&r>">ttQ d/ $/#/t>r=d= /#!)&#%! o#t /"? )/ ! &//r? #á"!d f!(t!? !%t 3!&ort! #át.!t-)&444 !táro"ott!) *r"=d>tt? .o3 !#!%&or ! G#t$!) !#!% &%f/(/"./t/t#/) 3>tr/#/t *#t át4 A $>#0 "!!% * %)d% (/#"=f*)3&*)t %#áít!)!& /#*&/"/t/$/)4 HAr!)3 3+>#0>t "+r/t/#/& ! $>#0/&&/# !# r%t&! t!#á#&o"á!% !#&!#á!#H? írt! )!'#(á$!) ! t/)/r/)tG#o) E/ro)? * o)d.!to? *) % t>$$ &oár)3%t #/"/dt/ ! $>#00/# fo#3t!tott $/"*#/t*/% orá)4 A #/(o$$ /-r'!% f%#o"f-o& f*)3/ 3/rt3!#á) 0-'á) !" = t+)d>&#**./" &*'/t4 D/ /#*r&/"/tt !" /#á#á /#&/r+#./t/t#/) rá(!4 7 >r/ 5>#do#3)& f/#/tt toá$$.!#!dt !" %d=? *) %"!t*rt/ E-r'á$!? #/fo#!#t! !! /3 á!#? * )/r*%$/) %*t !rr! &*"+#t/? .o3 %"!t*r(/& K/#/tr/4 N/ &///$$/t t"t/ &% 0*#-#? %)t .o3 f/#f/d/"=-t!t t/"/&? át"/#/ 8"%át? fo#3t!to r* /&/"d/tt &-t!táo !" /r/d/t% &/#/t% $>#0/* * á%! -to# f/))!r!dt &*'%/#=% -tá)4 T/r$/ /tt/? .o3 &/r/"t+#á)dor#o& E3%'to ár! %!t!(!%)? .o3 or$!(áro S"ír%! #/$>#0/$$ /(&(/%tQ .o3 /#/3+#>& táo#% %r!&% f!#!& #/t)=$/) #*= f!&ír(!% &>">ttQ .o3 P/r"%! *#tát/#(/? .!3!&-'o#á /0/t(/%$/) * &/&/)3/d= %)!r/t(/%$/) &%&*rd/"/ !" =% "Gf% %"t%&-o&!tQ .o3 t!)G(! #/"/& ! (% á-o& !rá"#!t!%)!& !" %)d%!% t/'#oo& $í$or ár)3*&á$!)Q .o3 N/'á# * T%$/t .!tárá) "t á#to& ! 0odát /#= #áá&&!#Q .o3 $/+#>& B-r! * /3#o) $-dd.%t! &o#otor!%$!? * .o3 .!) )*#&+#%? t/#/'!t%&- tár!#át fo#3t!to& "á"*/ ár!$=r $>#0/&&/# Kí)! #/r/(t/tt/$$ "-á$!) * ! o$% %!t!$!)4 6t% f/#"/r/#*/ "%)t/ %)d /3+tt o#t ár? -to# )*.á)3 '!'íro!t r/)d/"/tt/? * !(d)/ &*"/) á##t! !" %)d-#ár!4 E#fordított! t/&%)t/t/ ! #!&./#3/+# "o#á# )!3áro )3+"= -t0á%t#4 HLo)do) o#3!) f!? /#3/) %)d/) !dár /t/#/'"%&H @ írt! !" *#/ /#*( D%r!/#%4 É) $%"o)3ár! ! r*%d% f!(tá$#
!# !3o&? -3!)% 0!& ! t%"/))3o#0!d%& "á"!d% -t0á&&!# át"/#t? *#tát/#(//) r*%? !&/rít*/ t/r/&&/# t!r&ított Lo)do)t &/d/#/4 E"/& ! ./#3/& "áor! ! "!(o od/r) %#á /#-r!#&od %!t!á)!& oá"%!%4 !! /#=tt #áto /3 #/t)t *"á"!d "!t*)&!$áto? t*rd)!dráo "/##//%t? !.o3 *("!&á)&*)t &>r$/(áro ! "o)!t f+/ t/r/&/t4 A "át!#!) *'(ár * %/t= /$/r/& -r!#t! Lo)do)t %"o)t )/ &/d/#/4 A" ! Lo)do) á## &>"/# .o""á? !/#3 ott %$rá# ! "*#/ T/"/ '!rt(á) o)d(-& Rot./r.%t./@)á# * !''%)@)*#4 E"/&/) ! ./#3/&/)? ! f/t=%? do) r!&'!rto) !3 ! &!3#& $orított! .oro)3"./#3/& /)t*) o#3!) .!)-#!t$!) *tá#o&? /#3 !#!/#3/t ! t/)/rr/ /#*&/"t/t? %&>"$/) ! ro!)t%&- #átá)3t )3G(t fo#3í"% for!#!t f%3/#/4 I)&á$$ )*"/& /3 %.!r/rt -"á#3t? !.o3 $*&*/) #/G"%& ! T/"*)? %)t /3 t/./r!-t f/t/tt >rd>*t? !.o3 %d/t*'=/) *%d+$>r> !" -t0á)4 E"/) ! ord>)t= )!'o) t/.át )*.á)3 rá /)/&*t &/r/t/ ! ">#d$/)? 'ár (# %/rt? $!rátáo f! &>">tt4 -##á" *"&=./3/&/) &/#t/ át? &!)3!r -t!&o) .!#!dt!? * $*&* $+&&/rd=) o)-#t! *%? %r/ rá(-& t!#á#t!4 ! "// f*#% $/.-)3t!? ! "Gfo#t ároo& >"/@%"! "!(! /#to'-#t? * *) "%)t/ r*+#t )3-!#o$!) +#./tt/4 A ( >r/ $/%d/"=d*/& !"o)$!) .!!ro!) G(r! (/#/)t&/"t/&? * ár!&o"!) /#=/tt/ /%/#t (/3"/tt>$>/t4 L/+#t/ ! fr% ">#d f$/? &/"/$/) to##? t*rd//) (/3"/t/? árt!? .o3 &%/t.// .á#!t !"o&r! ! t>r*&/)3 o)do#!to&r! * 3>)3>r*/ .!)-#!to&r!? !/#3/& t/#(/ $*&/ %d/(*) átG")!& !" /$/r "í*)4 A" %#3/) !á)3o? %d*&% 0/)d$/) 3!&r!) )3-odt!$$!) *r/"t/ !!? %)t ! áro #/&*)3/#//$$ )!''!#% "o$á(á$!)4 A" %#3/) %# 3/) /"+tf*)3 $+&&fá& tár!áá$!) 3!&ort! *r/"t/ !! "/$$ * ="%)t*$$ &>r)3/"/t$/)? %)t o& /$/r &>">tt4 Lá3 =" o#t? &>r+#/tt/& !" !r!)3 * ">#d ár)3!#!tG #//#/&? /#3/& t>//t+# .!)3!t#!)!& !#á? !%&or !" /"t/)d= *#t/ */ f/#* (ár4 !& ! &*= d*#-tá)% )!' o)tott! $=*/# -!r!%t4 E3át &>/t/ -.!)t!& !" rá&? )*.á)3 to!"á## ro!r .!#& "Gá! .!##!t"ott? ! to## %"o)t * %)d% o"d-#!t#!)-# '%./)t -((!% &>">tt4 A" /$/r !" /#*(/ '!rt(á) #/%? %&or *r&/"%& *r/ /3 //#&/d/tt á##!'ot? /#3 !"o)$!) &>))3/) f/#.=&*)t fo"#%& "*t4 O#3 #*%/? .o3 .! )/ /t(+& &% %d=$/) .á#)&!t? ! .!#!)d $/"*d d-r! &>t/#/% &>)3>rt/#/)+# /#"orít(á& '!rá)3% #*t*t4 Rá!dá-# !))3%r! f*#*)&/& /"/& ! #/#&%á##!'oto&? .o3 )*.! %d=t#/) %d=&% &/## ár)% rá(-&? %r/ !" /#= $átort!#!) '*#dá)3 ! .á#$! /r*"&/d%&4 D/ .! ár ár 'ár %#3/t >"/3(t>tt+)&? .!t!#! (-t!#o!# (-t!#o!# !"d!"%& "í+)&4 E" ! #/#&% /#/ .ordo""! !" /$/r t>r*&/)3 r/*)3/%t? /#3/& ár)!&? %)t ! #/ )/ "!&ított %rá? .o3 3/)*d &/"/& !&o& "áár! 0o&or$! 3(t*& =&/t4 E3@/3 //#&/d/tt á##!'ot drá!&>/&/t (/#/)t !" írá orá)4 A" %#3/) "/)t '%##!)!to&$!) !át ! *t/#/)t *r%)t(+& /4 A #*$=# "+#/t)/& o)d!to&? &% t-d(!? % do)Q ! &%f/(/"*/& &%"!&!d)!& !" *$o#t$#? * !#á"á##)!& /$$/ ! f>#d% %#á$!? .o3 tá'#á#(á& ! to##!t4 E)/d)+)& &/## /"/&)/& ! r/(t*#3/ .!)-#!to&)!&? )/ '/d% /##/)á##)-)& )/&%&4 Í3 á#-)& &*'/* !rr!? .o3 &>"/tít= "/r/'/t t>#t+)& $/ ! .!#.!t!t#!) %t/)/& * ! 3!r#? f/#/d*&/)3 f /#/d*&/)3 /$/r &>">tt4 E"/) ! )!'o) !"o)$!) G3 *#t/? .%á$! áro&? $/0-&t! .át ! (/3"/tt>$>t? * %*t "/$/$/ ./#3/"t/ ! to##!t4 T-dt!? !" !#&o)3 &+#>)> rá(! .!!ro!) fát3#!t o) !" %d=r/? * ! )/"t/#/) #*'t *( ! )!' 0!r)o&á$! *r4 E#.!táro"t!? .o3 f/#á##o& ! &%d=#t f!t>r"r=#? !.o# &/d/t#/)+#? .%á$! /#*#&/dt/? #!G #*'t/&&/# .!"!f/#* $otor&á#o& ! >t*t$/ o)t /"=&>) /rd=&>) át? /#3/&)/& /#3/&)/& &%"o#á#t #//#/%$=# dG? $!r)! "=)3/ "=)3/ t/r+#t4 D/ /./#3/tt &+#>)> d/r/dt* á##t $/? * ! "///t /#$orít fát3o# /#o)t! #átáot# ! &>r)3/"= %#áot4 I0.orr!#? !" %t/)/& *r*/# t>#t=dt/& / /r/%? &%"orít! ! #o.! f>#d% *rt? "í/$=# '/d% G3 t)t? r%á% ár! f*)3 ár!d4 E3 &*" *r%)t/tt/ / ! á##!? f/#//#t/ .át ! f/(/, /3 )3á(! !r0 .!(o#t f>#*4 E#=tt/ á##t =? !&%t * K/#/t/) %/rt/ /? ! N!'&/#/t% B>#0? &oor? "!&á##! !r0! o#3 t%"t!? o#3 &>))3/) &%/./t=? %)t.! .G@*r !#(á$!) á##)! ott4 E3/)/t .o""á %tt !" Gt(!? #*'t/ .!)t!#!) o#t? %)t ! fr% .!r!t .-##á!4 S"í$=# (>= t%"t/#/t/ * !" +d>"#* (/#/&*)t !#á"!to!) /.!(o#t!4 5/dd=) /t/tt/ rá &+#>)> "/*t4 3/)*d/) í3 "#ott, HN/ (# !) /" í3? f%!4 át &%/"/tt $/#=#/d ! r*"*tJ 6t)!& /r/d)*#? .o3 t-dáod tár.á"át !"d!ítd? í áo& ! $>#0/* or"á% -tá) á.íto")!&J Arr! á3"? .o3 ! L/f/#=$$ L*)3/&&/# "t á#t? í !" It/)t &/r/=&)/& / &/## tor'!))%-& !" *$o#t át.á.!t!t#!) !&!dá#3! /#=ttJ Aí !))!&? !&%& %á%&!t '-"tá$! &%á#t(á&? /#3 )/ á#!"o#J á#!"o#J V%3/)/& #á$!%d? .! )%)0 !r!dáod? d/ )/ f/#/d&/"" / ! "+&*/t "+&*/t "/)/d=&r=# N/ á( )/&% ! .!(#!do" 'á#!fá& f>#d(*)/&? !í "!!% G#3át át )/ *r/"t/d B*&/ #/3/) t//#/d %)d/)&orH E"-tá) %)d/) toá$$% )*#&+# /#t)t /#=#/? o#3!) .!)t!#!)-# * r/(t*#3//)? !.o3!) (>tt4 A%&or t-d!tár! *$r/dt/ &>r)3/"/t/)/&? !#% #átt! ! fá&!t? !))3%r! /#=r/.!#!dt ár ! >t*t*Q ! )!'$# &%"á##t ! f*)3Q !" */) *#/tr/ &/#t/& ! "%&rá" 0%##!o&4 A o#d /#= .!#oá)3 -!r!% "rt!) /%#áítottá& ! &%d=#t fát4 E))*# t>$$/t )/%/) #átt!4 5/#á##t!? .!"!f/#* /tt/ -t!!t4 %&>"$/) r//= &/"/$/) $ott!# ! f$/) #*'&/dt/? o)do#!t!%!t G"$! &>t>tt/ ! f/)*/ &%)3%#!t&o"t!tá? /#3 o#3 /ro!) .!)"ott4 %rt/#/) rá(>tt/? *#tá) *rt ! ád4 S/)&%/# / t>r=dt/? 0!& !!!#4 A" I!"á 0%##!á)!& f*)3*t &>/tt/ -3!)? /#3 !" /*" *$o#t$# %)d% % #/%)&á$$ o)"ott? d/ >)> *rd/&$=# t/tt/ í34 5/#.!3! %d*&% t)=d*/%/#? %"!t*rt/ ! áro$!? !.o# &+#>)> $or"o)á foott /#? !.o3 ! >t*t *( $orított! -t0á&r! #*'t/4 %##%& *#t/& %tt? !&%& ! tár!d!#% /#áráo&t# &*)3"/rít/ !" r! '!r!)0ár! )3-or! t*rt/&? .o3 !"-tá) *$r/"t= 0>r>'>#**)/& "!(ár! %*t f/#&/#(/)/&4 I/)? %)d ! !% )!'% !!$!) &>#t>tt/ /# !0orá? /#3 o.! /# )/ G#? %t/)% %!"áo&$# á##t4 V!(o) )/ í)3#/)*@/ / #/#&/? )/ &%/$$/d)/@/? .! #/)*")* !"o&!t? !&%& o#3 tá'#á#*& -tá) á3)!&? /#3$=# *) &/d/r/ /./t/& !" * #át"#! át.!to#.!t!t#!) 0>)d(*$=#J V!(o) $/*r./t%@/ !" /$/r !""!#? .o3 .o 3 '-"tá) ! !! "áár! "/r"% / /"/&/t !" %!"áo&!tJ N*'/ %#á-)&$!) #*t/")/& áo& %? !&%& &>"+# ( )*.á)3!) "í//) fo!d)á)!& t=#/ ! f/#&í)á#t o)do#!to&$#4 A" !" /$/r? !&% %"!.G"d%&? #/#&*t G3 )3%t(! / #átoáo& /#=tt? .o3 !"o&!t )/ o"t(! /? 0/&*#3
/3+tt*r"*r/ "áít.!t ! &>r)3/"= %#át#4 É ! %#á)!& %!"! !)4 A #átoá &Gt(á$# )/&+)&? #át)o&o&)!& * %"t%&-o&)!& &/## &%//#)+)& !" -to# 0/'' &r%tá#3@t%"t! &r %tá#3@t%"t! %"/t? d/ /""/# /"% &/"d/t*t !" ! &/*)3? "%orG "o#á#!t? .o3 ! "o&!t#!) %t!#$# /&í)á#(-& !" /#= á)dort? !&% /#%/#./t/t#/) "o(Gáá$!) /#fo!d(! !"t4 N/'t-)-" )/ 0-'á) ! % &/d+)&*rt? &/d+)&*rt? .!)/ %)d/) .o""á)& .!o)#*rt .!(ított! !#á .ároáG .ároáG "%o)3át ! #*#/& *#3*/%$/? tárt! f/# !" ott r/(t="= /#$>#= #átá)3t4 ! /#f/#/d/tt? d/ !"*rt .!t)% &*'/ %t/)/& #á$á)á# +#)% !! &%á#tá)!& "áít? !&&or )/ &/*$* &%t+)t/t= )//? .! +"/)/t+&/t t">)@í"/) át /#(-tt!t(-& ! )/t>r=d>? *% "/)/d= /$/r/&./"4 Tá) /3/t#/) /$/r t-d!t! / $-r&o#"ott !))3%r! ! rGtá &>)t>*$/? .o3 !#!% r/(t/tt "*'* .!#oá)3 -!r!% )/ $o#3!t)á& / %d=)&*)t? )/ .í)á&? .o3 //#(/ &%* f/)t/$$ ! f/(*t? f/# ! 0%##!o&.o"? .o3 "!!rt!) "/#*#(/? %t % (/#/)t !" /*"? 0odá#&o"! fo!d(! $/ ! "f*rá& á##!)d .!r)%á(át4 HN/ f/#/d&/"" / ! "+&*/t "/)/d=&r=#H @ í3 "#t &+#>)> #áto!t4 %t t/./tt/ .átJ N/ ár!&o".!tt! tG# o&á% /$$/) ! )3-!t% or"á$!)? * )/ .!3.!tt! !))3%$!) 8"%át át"/#= /'/dí0%!t? !/#3 f/#* oro "á)d*&o /3+tt /3/)/tt*& -t!!t4 o3!) t-d)! !&&or .át !" /$/r tár!%*rt 'rf*t!&>'>)3//t @&!#!'ot >#t/)%? * t/r(/"t/)% !"t? !%t %!"á )*/) %/rt /J A á#!" /3 'ofo)/3"/r o)do#!t forá(á$!) (/#/)t / !3!$!)4 P!'írr! /t/& /3)*.á)3 do#ot !$$#? !%t !" *#/t /t!)ított )/&/? * /"t !" íráo f/#(/3"*t .!3o .átr!4 N/ t/"/& át? %)t .o3 $/">r/t/& !" /$/r/&)*#? át)3G(to& /3 'ár!t !"o&$# ! o)do#!to&$#? /#3/& r!(t! ár /ít/tt/&4 E"-tá) toá$$á##o&? .!3o? .o3 / o)do#!to& /#*/""*& ! !-& &+#d/t**t4 A"t )/ á##!#.!tt!? .o3 &+#>) ""#(-& % #/"/&Q .! !#!&% &*"/) á##? .o3 $/fo!d(! =&/t? !" $%"to tá!"r! #/# $/))+&? d/ !&% /#/t% =&/t !át#? á.o# % /#/#./t% *t/#*t? %t!#át4 V!(o) /#&/r+#@/ f/#(/3"*/ o#3!)? *#/t/ fo)to? o)dd!# t/r./#t '/r0/%t *#= /$/r./"? !&% t%"tá$!) !) /#/? %#3 /"/ /"/t./t% /" !" Ör>& 7 f/#* %= Gto)J /'r$á#o /))/& ! &>)3)/& ! "!!%$! 0/'*")% %)d!"t ! $>#0/*/t? /#3/t ! &//r t!'!"t!#á t!'!"t!#á .o"ott / "áor!4 O#3!) O#3!) o)d!to&$# á## !(d? /#3/& /=r"%& ! 3á"!# t>#t>tt )!'o& !#(át? o#3!) &%f/(/"*/& >rd+#)/& #/ to##!r#? /#3/& $/$!#"!o""á& !" *) /3&or% / 3&or% &>))3/%4 T/"/ /"t !"*rt? /rt "/r/t)*? .! /"/& ! #!'o& 33írt %!"t .ordo")á)!& ! (/#/)#/ "+&*/t "/)/d=&)/&? .! /-t!t)á& )/&%&? .o3 !" /$/r r%t&!? ár!t#!) $/#= /r=forráo&&!# r/)d/#&/"%&? /#3/&&/# .!r0$! "á##.!t 3="/d/#/&/d./t ! &///& "áár! /#&/r+#./t= &/*)3 /'r$á#t!táo& f/#/tt4 D/ )/ "+&*"/r? .o3 >r>>&t=# /)t/ &>)3 #/3/)4 A f/)*/ $*&*$/) t>#t>tt o&@o& $o#do r! toá$$ *#= %".!)(át % f/#fo(! !(dQ t>$$ #/" !))á#? .o3 0!& -t!#(o) !" /$/r /#=tt )3%t! á## /&"t!t%&-? %t/)% >r>r/4 I*t#/? )/ "+&*"/r? .o3 >r>>&t=# /)t/ &>)3 #/3/)? !#(á$!) )/ % #/./t)/ !"4 A %ráo& /# &/##? .o3 .-##!(tá& "%r!%&!t? /3%&/t ! á%& -tá)? ! o#d? !.o3 )>/&"%&? /# % &/##? .o3 fo3(o)? * ! '!0%rt! 0odá *)/&/ % !$$!!r!d /3 )!'Q *) !"o)$!) o#3!) or"ár! t!#á#t!? !.o# r/)d&í+#% %ráo& )=)/&? * !r(!dá-& >r>&&* t!rtQ !.o# !" *% f*)3 o.! /# )/ á'!dQ * !.o# ! &/"d/t/& t! %)d/) #*)3 .!#.!t!t#!) -"%&át d!#o#4 A" /#&>/t&/"= o#d!#!& %))/) )3/rt*& /r/d/t+&/t4 ! G3 t)%&? .o3 "%)t/ )/ -t!t)!& t>$$/t? %)t "*t"rt o)do#!to& #!"! &>t/#*&*t? !" o#! "í/ /#)*"**t &/##? .o3 &*r(/4 É) -3!)% írott o)do#!t!% >"/@%"! do) 3(t>/t/Q %)d% 0!'o)!& * t>r/d*&/%&$/) $-&&!))!& f/#4 E#$G(.!to& ! &>))3/d ")o&o& /#=tt? !&%&)/& o)d!t!% !" o#!( %!áá!# &>/t%& /3át4 K%f/(/"*do !&!do" %o#tát !))!& t-#!(do)íto? .o3 /#* t/r*"/t"/r#/ "í//$$/) !) )3-!#%? %)t !&tí á##!'ot$!)4 á$orG "!(#%& $/)=$/) %)d/) !#&!#o!#? !%&or 0!& to##!t r!!do&Q /" ! $/)= t%"tá$!) !) ! /#/"+#/t/tt &or#áto&&!#? * )/ t>r/&"%& (o$$ t/0.)%&! /#!(átítáár!4 /f%3/#./t=? .o3 %/) &/* #/" !" *r/#* /"/&/) !" o#d!#!&o)? %"o)t o& #/" o#3!)? !% %tát á#t &%4 A" />>tt r/(#= o& )3%#á)!# !"o& "áár!? !&%& ! *#3*r/ #át)!& ! &r%"t-% o)dá %"t*r%-á)!&, HA&% )/ G3 fo!d(! !" It/) or"áát? %)t 3/r/&? /%&*''/) )/ /3 $/ !$$!4H 1 N/.*" #/" %"o)t /r!!d)% ! #*)3//t ! "-'/ro&oo&)!&? ! r/)d&í+# !3!fGrt!&)!& * !" *)&>"'o)tG!&)!&4 A" *rt/#/ -3!)% 0-'á) *'/"/tQ "o#á)!& /#=r!)G? d/ Gr)!& !))á# ro"!$$4 r o"!$$4 R>t>) &*"/) á##-)& ! $írá#!tt!# ott? !.o# )/ *rt+)& !#!%t4 * .! ! #/írt!&$# !) %? !% )/./"/) *rt./t=? !3 f/#+#/t/)/& * "!!ro)!& t)%&? &*r/ !" O#!t? !"*rt 0!& /#*#&/d(/) /# r!(t!? !í /# )/ (-t ! f/#f/d/"*%4 ! !rr! t-do !r&!##)%? .o3 f/#f/d/""/ !" = !(át %!" o)do#!tát? )!3o$$ "o#á#!tot t/"/& )/&%? %)t .! t!)ít!)á4 A &or /$/r/ %d=t>#t*$=# o#!Q d/ ! $>#0/$$(/% )/ /#@? .!)/ /t>#t%& !" %d=t o#!á!#4 R/*#/ !" -t$$%!& &/"*$/ /#(-t /" ! &>)34 N/ o)" !" >t#/t? .o3 %)t &/r/"t/ #o!? .!d(ár!tot fo#3t!!&Q !" !%tá#á % 0!& 0!& &í) #/))/ "áor!4 S"/r/t)* %)&á$$ !" >"t>)"= "/r/'*t $/t>#t/)%? !rr! >"t>)>")% áo&!t? .o3 )/ !#!%f*#/ &-#t-".o" 0!t#!&o""!)!&? .!)/ !(át !-& o)do#&o""!)!& /# ! !-& do#!%)? * .o3 t/3*& /"t )!3o$$ *#3*$/)? %)t &or-)& át#!/$/r/%4 A&&or *rt+)& / !#!%t #/%)&á$$? .! !(át !-)& t>'r/)+)& /# r!(t!4 A$$!) )/ r/*)3&/d./t/? .o3 át t-do !d)% !"t? .o3!) % *rt/ / *) ! do#o&!t? !"t %"o)t r/*#./t/? .o3 %&/r+# f/#*$r/"t/)/ !" O#!$!) !"t ! &*'/*/t? !% fo*&o))3á t/"%4 E$$=# !dd%&? .o3 /"/& !" íráo& )/ !#&ot)!& "%#árd r/)d"/rt? !%t ! $/#*/t/tt .%t /ít**/# !" /$/r ! !á*á t/./t4 *#(-& !"? .o3 -!#!""!)!&4 /'r$á#)!& !rr! &*"t/t)%? .o3 %)d/)&% !á)!& o)do#&od(*&4 S"o&!t#!) &*rd*/& forá(á$!) "/##/% &/*)3d%&!t )3G(t!)!&4 A" O#! !"á#t!#? .o3 /#t)=d%& // o#d!#!& f/#/tt? G( /"/r/)d"/rt á##ít.!t f/# !(át !! "áár!4 A" %#3/) o)do#!to& &/"d/t$/) %(/"t=#/ .!t.!t)!&? d/ *+# >"t>)"=/& #/./t)/&4 N/ t-do4 Íráo )/ !))!& "#? !&% ár #//r/"t/tt/ /#*(/ "!#-át/r/%t? * / % /r=ít/tt/ =&/t? )/.o3 /3 'ár G( /"/ $/"r=d(*& * /"!!r(! á#át4 A"o) A"o) &///&)/& íro&? !&%& ! "!!r$! /(t= do&trí)á& do&trí)á& od/r) &áo"á$!) ! &í*r#/t/"* t!#!(ár! ./#3/"t*& ! #á$-&? /rt /))*# $%"to!$$ tá!" @ G3 t)%& @ )%)0/) &%#átá$!)4 A"o&? !&%& t*)3/& t>// -tá) &-t!t)!& /$$/) ! &>)3$/)? )/ t!#á#)!& %#3/%tQ t>$$ /"/r &>)3 írdott ár?
/#3/&$/) !" >"/ t*)3t /#/#%&? !%t 0!& !&!r)!&Q * !% * (o$$? #*t/"%& ! t/r(/d/#/ É#/t K>)3/? !/#3./" %)d% ford-#.!t)!&? * !/#3$/) //r=ít*t t!#á#)!& %)d/) á##ítáor!4 *#o !" o#t? .o3 ! t*)3/& #/#&*t !d(! átQ /&í*r/#t/? .o3 /3 %##!)á)3% o)d!t$!) >"/fo(! %)d!"t? !% "á"/"/r t*)3? //*)3 * *#*)3 >>tt .G"d%&4 %)t.o3 */&/t t>#t>tt/ f%#o"of%&- #/#&/ &í)'!do) t>rt*)= !##!táá!#? %r/ rát!#á#t! !" %!"ár!? )%)0 .!)-#!to !rr!? .o3 /#&o't!tott frá"%o&!t .!##!!& !3 ír(!&4 %)d!/##/tt %!"á$# )%)0 /% G( !" / #!'o& >>tt .G"d !#!'o)do#!t$!)Q )/ % !" "áít /#=or$!)? .o3 G( !3 /#f/#/d/tt o)do#!to&@/? %)t %)&á$$ !"? .o3 IAZAK@/J A &>"*'&or$!) T.o! T .o! K/'% * 7!0o$ Bo/./ '*#dá-# át!dt! ár /3"/r -3!)/"t !" /"*t !" !&&or% *"á"!do& "áár!? d/ o#3 forá$!) t/tt/? !/#3 !" *) t/t"*//t / )3/r% /# &+#>)>/$$/)? )/.o3 &ortár!%*t4 D/ !# *#*)3+& !#!'(á) írt!&? !%t "á)d*&! "/r%)t $átr!) &>/t./t $ár&% ! .-"!d%& "á"!d$!) %4 ! 'ár!) /"t !" *#*)3t #/ro"!$$ //t$/) //t$/) /fo.!t!t#!))!&? #/(o$$ //t$/) //t$/) #o%&át#!))!& t!rt(á&? %)&á$$ !-& % &-t!!)!&? %/#=tt *#// &>/t&/"t/t*/&/t o))!& #/4 A !! r*"*r=# /#o)d.!to? /'r$á#t! t-doá)3o? %)d!/##/tt t%"t/#/tt/#(/ #*#/&&/# /$%r&")% !" É#/t &-t!táá)!& /""/# ! $o)3o#-#t f/#!d!tá!#? %3/&/"t/ !" >))>) #*= I!"á 'árt!t#!) "/r/t/t*/# /&>"/#ít/)%? * )/ !"*rt? .o3 //r=ít/& !3 /0áfo#(!& $ár%f*#/ t/r%át4 A" ! t*)3? .o3 &oo#3 t/r/t "/)t/#/& /$$/) ! &>)3$/) !" >)t-d!t &/** %/rt á##!'ot!%)!&? o&!& "áár! $!$o)á)!& t)./t? )/&/ !"o)$!) %!" t-doá)34 A&%& &*'//& /"t $/fo!d)% /$$/) ! /%#áítá$!)? !"o&)!& .%t/ %d=/# /#)3/r% (-t!#át? rá!dá-# r á!dá-# /#=&*"$=# )3/rt t-dá$!) r*"/+#)/&4 S"%#árd!) * r/)d+#/t#/)+# $í"o !$$!)? .o3 *rt/&/"*/ %&/rr/# &%á## %)d/) 'r$!t*t/#t? d/ 0!& !&&or? .! !" o#! &*"/) á##? .o3 /#*/""/ -3!)!"o&!t ! '"%0.o#%!% &í*r#/t/&/t? !/#3/&/t *) % /#*/"t/4 A" %tt &>"r/$o0átott o)do#!to&!t )/ .o"!d!#! *r/#* *r#/#t/ / "áor!? .!)/ ! .o"!d!#! &í*r#/t/"*4 A&% t/.át ./#3//) *rt/#/"% =&/t? $%"o)3ár! .!(#!)d rá? .o3 /ít*+# .í(! -3!)!"t !" *#*)3t4 E" )/ % ár!t o&!t !ár!? .! !" O#! #/!#á$$ !))3%r! á.íto"%& !" %!"á /t!#á#á! -tá)? %)t /3*$? /%#á% do#o& -tá)4 ! '/d% /#=tt/ ! #/#&% *#/t )/ &/*$* fo)to? %)t ! !t/r%!#%t!? G3 / &>)3 !#!/))3% o#!(! *r/"./t í34 N/ !3o& o#3!) &+#>)#// &%á#táo& &%á#táo& $%rto&o!? /#3/&&/# á /$/r/& )/ r/)d/#&/")/&Q r/)d/#&/")/&Q )%)0 o#3!) !rá"/r=? /#3*rt )/ ít! o#)! #!)&!d!t#!) 0!tát4 A%t !!$!) t!#á#t!? 'o)to!) -3!)!"? %)t !%t $ár&% á? * /3 &/*)3"í 0.%0!% /)"t/r % /#/#./t !á$!)4 ! ! &>)3$/) #*= &%f/(/"*/& %d=)&*)t !" /#r!!dt!tát#? ./#3/)&*)t !" %)d-#!to&t# ft>tt/&? /" 0!& !""!# !3!rá".!t? .o3 )/ á /"? %)t !" *#/t át%r!t!Q t-doá)3o t/r%á& 3(t/*)3/ )/ $o)t!&o"ott * &% 0>)d/? 0!$r%d/@% &#!tro f!#!% &>">tt4 V!(o) 0!& !&&or á#.!t !#!&%$=# ( f%#o"f-? .! írá! .>? %)t.! )/ % &>t)* #/ ! t*! %!"á)J K/##@/? .o3 o#d!#!% á'!dt!&? "í)t/#/)/& #/3/)/&? &% &/##@/ .o3 o)do!) 3o#á#(o) %)d/) *r"/#/t .ordo" &%f/(/"*t? %r/ G3 *#%? / )3-odt!) o#!.!tJ A &r%t%&- )/ -t!ít.!t(! %"! /"t ! -)&át? /rt /" )/ /$/r%? %)t/##/&t-á#% )*"/t/&/) !#!'"%&? .!)/ >r>& %!"áo&o)? !/#3/& o#3 r*%/&? %)t ! 0%##!o /))3$o#t? /#3 *((/#/)t/ $á-# "//%)&$/ t/&%)tQ o#3!) %!"áo&r! *'+#? /#3/& ! t/r*"/t$/ !" /$/r$/ á3!"dt!&4 Ott !))!&? 0!& *''/) &% &/## á)% =&/t4 E" ! &>)3 /3 .!) 0!&? /#3 / //$"/tt %#á !do)(á$! &%á#tQ "áo á or"á$!) írdt!& %#3/)/&4 E3"/r? *% ár)3!#t +"/)/t/t &>"/tít #!'(!%)4 A" írá o#3 )3í#/"=(/ /"? /#3/t t!#á#or! .G"t!& /#=? #=tt/& &%? d/ Gt(át !!!$$!) #*= &*" %rá)3ít(!? %)t !" /)3*4 A or? !" ! o& "+&*/t "/)/d= /$/r? !&% írt )/&/? !#!%)t ! N!'&/#/t% B>#0 @ /3%& #/#&% t!)ít @ &%f/(/"/tt .!(! /3+tt//) (át"ott &>"r/? .o3 /#*/""/ /"t ! -)&át4 A &>)3 /# fo (-t)% !"o) f*rf%!& * )=& ár!&o" &/"/%$/? !&%&)/& "áít !" I!"á? * ( "o#á#!tot t/" )/&%&4 /&í*r/#t/? .o3 #/(o$$ t-dáo "/r%)t "#(!& ! !).o"? /#3 G3 t)%&? )*! ! #/t>$$ /$/r$/)Q r/*#/ t/.át? .o3 !" %tt &%)3ot!tott oro& )/ #/")/& .%á$!!#!& "á-&r!4 A" ! t-d!t? .o3 &>r+#>tt/ f*rf%!& * )=& %##%%t &>t%& #/ á (/##/ do#o&? !rr! >"t>&*#? .o3 /#*&/"t// =&/t? /#=$$ !3 -t$$ t/*&/)3*+&&/# /3+tt /#t))/& /rr=# ! '#!)*tár#4 D/ /3 Gt )3%t! á## /#=tt+&? /#3 !" >r>& *#/t$/ %"? !% !r!d!)d &%)04 L/")/&? !&%& $/oro#)!& !(d /)/ !"o) á#odo"& !'!d tá$orá$!? !&%& G3 o)do#(á&? ./#3/t #/#)/& !" /$/r)/& ! 0%##!o !!á$!)4 B/oro#á-& ./#3/ #/"? d/ &>)3>r>&? %/r(*& f/#? .o3 !" *) á#!%$# >))>) !#á-&!t .o".!t(á& #*tr/4 A" á#t!#! &>/t/tt Gt #/./t? .o3 táo# /%& ! /"o&ott#? d/ !))3%r! )%)0 /"/? .o3 áo& % )/ t!'o.!á&4 ! /3 =r+#t &or /3"/r/) á#odo"& $!)dá(á)!& t%t-#á# % %)&/t? %!"t!#d.!t-)& !""!#? .o3 í % á#od-)&? =& %ár #/#&% t-d!tt!#!)á$!) !#"!)!&4 áo& !"t &*rd/"%& !(d, HK>/t./t= /" ! 5*)3 ! !% %#á fá(d!#!% * "/)/d*/% &>"/'/tt/ %JH S"á-&r! !"t o)d!)á, HPo)to!) /" !" !" %d=? !%&or %t/)% *rt*&/ #/%)&á$$ $%"o)3áot )3/r4H A" *#/t/t %##/t=/) #*t/")/& $%"o)3o !#!'%!"áo&? /3/ !r&!#!to * /%)!t.!t!t#!) /#/&? !/#3/& %)d/))!'(!%)&!t %rá)3ít(á&4 A táo#% &ort# /*"/) ! !% )!'%? %)d/) &or $>#0/% %/rt*& /"/&/t4 %)d/)&% "áár! !) 33ír4 N%)0? !&% !))3%r! >"/t>rt? !&%t ! $/t/*? ! "/*)3* * $o#dot!#!)á t/r./ !))3%r! !! !#á t//t? .o3 )/ #/))/ &%Gt 'ro$#*á(á$#? !3 *= //t$/) !#!% d !" /#%/#**r/4 E" í3 %!"? í3 &/## #/))%/? .%"/) %)d/) /$/r !" E3/t// E#*$/) *#? /#3 /"t ! %#áot *#/tr/ .ít!Q @ o#3!) /#/ /"? /#3 >r>&&* ("á)d*&G? &%f+r&*"./t/t#/)+# $>#0 * *t/#/)+# $*&*4 A tár!d!#% *#/t$/) *#/t$/) !))!& %"!t/t"= do#o& %? !% #át"#! /##/)to)d ! #/-t$$% á##ítá)!&? d/ !&% &*" !" /r=f/"ít*r/? * /)3%t(! #/#&% *#/#átáát? rá(>)? .o3 !" á##ítá %!"? * .! G3 t)%& %? %)d/) /##/)/ "#4 A&% )/ #!)&!d! /.o""! !"t !" /r=f/"ít*t? /#3r/ / &>)3 .í(!? !"t ! #/&%/$$ /r/d*)3&*)t % $/#= $*&/ "á##(! /? !%t=# &%t)%& !(d tár!% &>"+# %r%3#*r/ *#t &%/3/)G#3o"ottáá!#4 %-tá) /t!#á#t! /"t ! $*&*t? áo& (>))/& !(d .o""á? f%!t!#o& * >r//& >r //& /3!rá)t? .o3 /t-d(á& ! t%t&ot? !% G3 t)%&? =&/t /#&/r+#t/4 E&&or (>) /# !" = %d/(/? .o3 /-t!! )/&%& !" Ut!t444
24 5E7EZET AZ EBER @ A TUDO8NY LENAYOBB TAL8NYA HI/rd / !!d? It/)t )/ #/./tQ !" /$/rf!( !" /$/rt f/(t/ /4 /#3/, &>"$+# .G"d f>#d"oroQ d-rá) )!3"/r #*)3 f!&) o&o4 K*t/#&/d)% tG# o& $/))/ !" *"4 S"to%&- =.>" /r/(/ &/*4 K>"$+# á##? , t/3/)J )/ t/3/)J @ %)o4 It/)t #áo) !á$!)J 8##!totJ T/t*t !3 "/##/*t $/0+#(/ /J S"+#/t*), .!#Q /"*#*), t*/#3/4 I!"á =r/, t*/d "+)t/#/)4 Ör>& d%0=*? tr*f!? r/(t/#/4H Po'/, Ért/&/"* !" /$/rr=# 2 A f%#o"f- !" É#/t S"í).á"á)!& &!r"!tá) +#? o))!) t/&%)t #/ ! d!r!$r!? /#3/t ! táo#% "í)'!do) (át"!)!&4 E$$=# ! &+#= 'o"í0%(á$# !dd.!t? .o3 (# / t-d(! ít*#)%? % t>rt*)%&4 A&%& ! f>#d"%)t% +#*/&$=# &>/t%& )3oo) "!(# %#á-)& orát? &>"/#/$$% &*'/t )3/r)/&? %)t ! &!r"!to) +#=&? d/ /" ! &*' )/ $%"to? .o3 !" %!"!$$ %4 A" *#/t r/(t*#3/ *rt/#/ "á-)&r! /%t )/ (/#/)t4 / / /)/d(+&? .o3 t-d!t-)&$! %#3/) 'ro$#*! $/f*"&/#(/ !át4 S"/r/t(+& "á")% "á")% !" /ff!(t! &*rd*/&/tQ t>r(*& 0!& r!(t! f/(+&/t ! f%#o"of%&- f%#o"of%&- !r!d%!& !3 ! .%"*&/)3 *) '!'o& A" %!"á &/r/*/ ár! -)!#!á á#t4 A% $o#do 0*#t &/##/)/? .o3 (/#/)t/) "á-)&r!? t!&!r!t)% !# fo#!#!toá)!& * /$o0át.!t!t#!) t*á)!& "áít ! /#t tár!d!#o$!)4 It/) !" +"/)/t*t >$>#3 $o#3)& f/#"í)*r/ ír(!? !" /$/r '/d%? !&% !! o&o""! !(át !&áát? )/ &*'/ /"t /#o#!)%4 N*.á)3 #át to#á0o#(! ! t>$$%/&)/&? d/ !" /$/r% t>/? fár!do"á-&!t f ár!do"á-&!t //t= oo##3!# H(-t!#!""!H 0-'á)4 A /#t/& * %)t/##%/)/& .!dá$!) .!dá$!) 0!& ! !ro&)3% %)t-%tí? !#!%)t ! 3/r/&%/) 3/r/&%/) /3"/r '!r!"to& * -)&áo& (-t!#!""á& "/r/t/t+&&/# ! .ír.o"&!t4 A" /$/r &*=$$% t>rt*)/#*t /"*rt $orít(! &>))3 tr!*d%!4 D/ !" /$/r%* t/#(/ t>rt*)/t/ / tr!*d%!? / &o*d%!Q )/ .-##%& #/ ! f+>)3? * */ / "!&!d o.!4 I/)? G3 t)%&? f!(-)&!t #/#&% !&á * +&/t* G(t(!4 Bot#!do"!? $otor&á#! .!#!d-)& át %)d/))!'(!%)&o)? &>"$/) )/ t-d(-& /#o#!)% ! %"t%&- írát ! %#á f!#á)? !rr! ! )*.á)3 #át)o&r! '/d% )/ f%3/#+)&? !&% /ít*+)&r/ #/./t)/ /$$/)4 L/3/) $ár f%3/#/"t/t* !3 $>#0 t!)á0 @ &+#>)0>& $-" f/0/*/&*)t .///t(+& /# !-)&t#? !.o3 !"t ! "%d& t/tt*& 7*"- t%"t! %!"á!%!#4 E"*rt $o#3o) !!t/./t/t#/)+# !" /$/r ! !% &%$oo".!t!t#!))!& t)= &áo"$!)4 K%//#&/d+)& ! "+#/t* $>#0=(*$=#? * "/)/d*#3/ &/"/&&/# /r!!d(-& !" *#/t/t? d/ .!!ro!) %"!"-.!)-)& !" *r"*&/t#/) ír$!4 A'r #*)3+)&/t t/#(//) #/&>t% &+"d/#/%)&? t>r/&*/%)&? d%0=*/%)& * /r/*/%)& /#=$$r/!#á!4 5o! t!rt %)&/t ! $%rto&#á 0á$ítá!Q &í)#d-)&? &//r+)& %!tt! /#//t4 N/ $G(.!t-)& /# /#=#/? .%"/) /$/r/& !3-)&4 D/ !" /3%'to% .oo&$# &%//#&/d=? * ! .!#!)d /$/r% f!(t "/#*#= S"f%) /3r/ 0!& oo#3o A" /$/r r!0%o)á#% #*)3? * >"t>)>/) ! do#o& r!0%o)á#% !3!rá"!t! -tá) á.íto"%&4 E3 E 3 !#!'/t=/) t-doá)3o * "/##/% &or$!) *#4 %)d/) t!'!"t!#!tát /3 t%"tá) !t/r%!#%t! /# f*)3*)*# #át(!4 8 !" *#/t !t! o)!#!t .G" t/r*"/t*)/& t*r&*'*)? * &>r+#.!táro# /3 )!3? %/r/t#/) t/r+#/t/t? !.oá !" É" #át"#! )/ t-d $/.!to#)%4 %t! B/rtr!)d R-/# /3%& /"*(*$/) /#o#!t! )!3"/r? d/ '/"%%t! .%t!##áát? G3 o)do#o? t%'%&- '*#dá(! /" !))!& ! /#// )*"/t)/&? !%t !"o& ! t-do& /r=#t/t)/& !-&r!? !&%& * r/*)3t / #át)!& !rr!? .o3 !#!.! % át&-t!t.!t(á& /"t !" %/r/t#/) t/r+#/t/t4 R-/# í3 írt, HA" ! t*)3? .o3 !" /$/r o#3!) &%%)d-# o&o& t/r*&/? /#3/&$=# /#=r/ )/ o#t #át.!t ! *&%/)/tQ .o3 /r/d/t/? f/(#=d*/? r/*)3/% * f*#/#/%? "/r/t/t/ * .%t/ '-"tá) !" !too& *#/t#/) r/)d/"=d**)/& /r/d*)3/Q .o3 / t"? / .=%/*? /%f*#/ o)do#!t !3 *r"* )/ &*'/ !" /3*) *#/t*t ! íro) tG# /=r%")%Q .o3 ! &oro& %)d/) /r/(t*&/? %)d/) od!!dá? %)d/) /#.%!tottá? !" /$/r% #á)/#/ #/t+)d>&#=$$ r!3oá! !rr! ít*#t/t/tt? .o3 &%G#(o) ! )!'r/)d"/r táto) *#3*/%$/) @ %)d/"? .! /3*rt/#/) )/ % á##ít.!t(-&? .o3 %tá) f/#+# á##? !(d)/ !))3%r! $%"o)3o? .o3 &%(/#/)t./t(+&, r>%d *#/t #/" !" ! f%#o"f%!% r/)d"/r? /#3 /""/# "/$/"/+#4H I#3/) '/"%%t! o)do#!to& +t%& ! f/# f/(+&/t !" *rt/#%* or!%$!)4 Lát.!t(-&? %#3/) /r/d*)3/&/t *r)/& /# ! %#á$!) &or-)& t-d!%Q %)d% / &/## 0odá#)-)& &%f/(#/tt *"$/#%*+&/tQ %)d!/##/tt =& 0!& !" *#/t AB@(*t t-d(á& )/&+)& /t!)ít!)%, W@*t? Y@(át * Z@(*t !-& / %/r%&4 ár! #/t>$$(+& /#* ="%)t/? .o3 /#%/r(/ /"t? .o3 $/!##(!? t-d!t#!) !" =% o&o&!t %##/t=/)4 A&%& !"t !&!r(á&? .o3 /"/&$/) ! &*rd*/&$/) ! ("!) *"./" )3G#(-)& %"!? !"o& /"*#3/ &!'!"&odt &í)á#)!&4 E#f/#/(t%&? .o3 ! ("!) *"? !/))3%$/) !"o) '-"tá) !" á#t!#á)o? &*'"/t#/) *#/*)3t *rt(+&? )*.! /3/)*rt*& ! ("!) t-d!t#!)á!#4
o))!) t!)-#.!t(-& / !&&or !" É#/t á$*0*(*)/& /#= $/t%tJ Od! &/## ford-#)-)&? !.oá !" /$/r%* %)d% % ford-#t? /rt á.oá )/ % ford-#.!tott, ! Lát)o&o&.o" * ! B>#0/&./"4 %&>"$/) ! t-do& ! #/fr%/$$ t*)3/&*rt ! !t/r%á#% %#á/3/t//t &-t!ttá&? ! Lát)o&o& !(át !-&!t %"á#tá&? * >))>) /#*(+&$/) /r+#t/& /# r*% %!"áo& /#/#**)/& r/*)3*$/)4 5/#%/rt*& -3!)%? .o3 0!& %"!"/r/"./t%& !" /$/r =% $>#0/**t4 A%t !" /#= Lát)o& t!#á#t? * f/#(/3"/tt o& /"/r */# /"/#=tt? !"t t!#á#(! ! !% Lát)o& %? * /3/t*rt /#/4 D/ !%t ! t%"/)&%#/)0/d%& "á"!d /#= t-d! t!#á#t? #/(/3"/tt? !"t ! ! #/-to# t-d % )//t/ .!(ít(! f*#r/4 A t-doá)3 #/fr%/$$ /r/d*)3/% ár *#3 ír$! ./#3/"t*& ! %&tor%á)- &or d/r/&á) *#t &-t!t& r%d/ f/#t/*/%t4 !)!'á ! t-dt *% o#3!)? "/)t/t /%##/t= á.ít!t >/"%? .o3 .! * !í ./#3/#=/) rá )/ $#%)t ! Lát)o& %)d/) /3/ &%)3%#!t&o"t!táár! @ !" /#G#t f*# *"á"!d$!) ! t-#!(do) "/+)& #áttár! /)t *$/ %)d/" @? !" %!"3>)3 +/3>)3&*)t ! 'or$!) *"%4 ! *#= t-do&? !&%&/t !#%.! )//"./t)*)& á#odo"&)!&? ! )/+&/t !d(á& ! Lát)o&o& /"*%./"4 B/r&/#/3 '+'>& f= t!)ítá! .!o)#ított !" %)d%!% !$"o#-t%tá&*.o"4 A"t á##ított!? .o3 ! %#ár# 0!& r/!&0%)&o)? $/)3oá!%)&o) &/r/"t+# "/r/"./t+)& "/r/"./t+)& t-doát4 V%#á/3/t/+)& !#d%áá)!& !#d%áá)!& *r=rGd(á-# !" /$/r% /#*t á#!"tott!? &>/t&/"*&*''/) "áár! !" /#/ !" /#=d#// * !#!'/t= !#á4 S%r 7!/ 7/!) !#!% $á-#!to /r=f/"ít*/# &%-t!tt!? .o3 !" ! t-doá)3? !/#3%& ! !t/r%á#% %#á %)t !#!'/t= !#á /#*)/& t!#!(á) á##? *+# !! % !rr! &*)3"/r+#t? .o3 &/d/"=/) fo!d(! B/r&/#/3)/& /"t ! .%'ot*"%*t4 E%)t/%) * .%t/./!d . %t/./!d *&>/t&/"t/t*/% .!o)#&*''/) ! '+'>& Gr &%(/#/)t**t /r=ít/tt*& /4 7/!) í3 ír ! T./ 3t/r%o- U)%/r/ A t%to&"!to V%#á%)d/)* 0í -)&á(á$!), H%)d!))!& ! t>/)/&? !% ! %#á *r./t/t#/) "/r&/"/t*t !#&ot(!? !" /#/ !d(! ! "-$"t!)0%á(át4H E"t ! $/r&/#/3% &o)&#G"%t S%r Art.-r Edd%)to)? ! )// f%"%&- % //r=ít/tt/? !&%)*# ! %#á/3/t/? .!o)#&*''/) )/ á? %)t !" /#*$/) (/#/)t&/"= %d/! @ d/ /" !" /#/ It/) /#*(/ /#*(/ Rá!dá-# t!!d(! ! t-d!tt# f+/t#/) f+/t#/) !#t4 S%r O#%/r Lod/@)!& ! f%"%&! t/r*) &%f/(t/tt -)&á(! 0!&G3? %)t '%r%t-!#%t! %"á#dá!% "%)t*) !rr! ! /á##!'ítár! (-t)!&? .o3 ! t)=f*#$/) #*= !)3!% %#á$!) !" /$/r% /#/ &*'%/#% ! !#áot4 A do#ot #/)*"= !t/r%!#%tá%)& /3 &*"o"d-#!tt!# /#.///t%& /"t !" /"*t? !"o&!t ! t-do&!t '/d%? !&%& /#fo!d(á&? &>")3/#/) "#! H0od!$o!r!&)!&H t%t-#á#(á&4 / &/## !"o)$!) (/3/")+)&? .o3 /" -t$$%!& "!&á(-& *#o)!#á$!) á##)!&? * d>)t*+&/t .o"G? !#!'o &-t!tá /#="t/ /4 /&o0&á"t!t.!t(-& !"t ! &%(/#/)t*t? .o3 >)t-d!t#!)-# ! t-do& /*" .!d! /$$/) !" %rá)3$!) .!#!d4 D/ )/ "!$!d !""!# á#t!t)-)& !-)&!t? .o3 ! t-d!toáot %##/t=/) ! "/*#3%* !" %!"% *r!d4 A..o"? .o3 /%/r./+& ! f/#"!$!dít IAZS8OT? /#=">r #/$/#+# *#3/) !#á"!toá &/## á#)-)&4 B/#/ &/## *#)+)& !-)&!t !$$!? !%t D/0!rt/? ! (/#/ fr!)0%! *r"/tt? !%&or /3%& *t í3 &/"dt/, HSo& %)d/)t %!")!& t!rtott!? !%r=# ot f/d/"/ f/#? .o3 .!%Q )%)0 o&o f/#t*t/#/")%? .o3 $ár% % /))*# $%"o)3o!$$ #/))/4 V!#"í)#/? !%t 0!& &%o)do#o& * .%"/&? .!%4 % !&&or !" %!"Q % ! $%"o)3oJH A r*%? /0.!)%"t%&- *#/tf/#foá t/.át? /#3/t ! od/r) t-doá)3 /!#!'ít% á##ított!& f/# ! t%"/)./t/d%& "á"!dt#? /&/"dt/ .!#do&#áát ! #!$or!tr%-o&$!) * !" /#=!dt/r/&$/)4 !-&!t ! f%"%&-o&!t %? !&%& /3&or !" !)3! %)d/).!táá)!& *d/#/"=% o#t!&? &í)o ./#3"/t$/ .o"tá& ! f%"%&!% (/#/)*/&4 K%t/r(/dt &-t!tá!%& rá-t!tt!&? .o3 !%t =& !#!%&or *#/tt/#/) !)3!)!& )//"t/&? r/)d/#&/"%& $%"o)3o t-#!(do)áo&&!#? /#3/&/t ! t!)&>)3/& !dd% /3/d+# ! "/r/ *#/t '/0%f%&-!%.o" oro#t!&4 E" !" %d= tr!*d%á(! @ %)d/) do#ot %d/át 'r$!t*t/# /#* á##ít? * G(r! / G(r! $/$%"o)3ít(! ! (/#/)#/% f/#foáo& .!% o#tát4 A%&or ! t%"/)./t/d%& "á"!d$!) ! t-doá)3 .!((! B!0o) o)do!) /#=&*"ít/tt %rá)3t(*/# %tor#át $o)tott? #/*)3*/ /d>$$/)t o#)!? .! /t-d(!? %#3/) &+#>)> %"/&/t "/# !(d !" /"/r&%#/)0"á".!r%)0! */&$/)4 A .!( -3!)% !! &or!% f%#o"f-o& &%&>t=(/ f/#* t!rt? !&%& "/r%)t !" %d= !#%.! #*t/"%& !" /$/r% !3t# f+/t#/)+#Q * !" !)3! "át!#!)? /#/)3*"=/) &%0%)3 r*"/0&/ /3+tt// ! %)d/)t át.!t *t/r$/)4 A t%"/)&%#/)0/d%& "á"!d% t-doá)3 /*#(/)/"t/ !" *#/t/t !" !)3! 'rod-&t-á)!& #/ír t/r%át4 A .-"!d%& "á"!d ro.!o t/'$!) &*"+# ! 'á#ford-#ár!? * f%3/#%? !.o3 !" !)3! /#/&tro)o&r! $o#%&? t>#t*/# r/)d/#&/"= r*"/0&*& .!#!"ár!? !/#3/& &í+# /)/& ! #átá * ! ("!) f/#foá .!tárá) I)t/##/&t-á#% "/'o)t$# %))/) !" !)3!t!#!) %#á$! #*')% )/ % o#3!) táo#% do#o4 A f%#o"f%!? !" /3&oro) G)3o!) /oo#3ott !-'%'=&/? !! % .!##!t.!t(! *r/ ! .!)(át4 N!3"/r t-do&? %)t 7/!) * Edd%)to) rá-t!tt!&? .o3 /ít*/ )*#&+# ! t-doá)3 )/ t-d(! f/#tár)% ! do#o& t/r*"/t*t4 ! *%t/&%)t(+& ! t-doá)3o * f%#o"f%!% o)do#&odá o)!#át 1"/#ít% /4 A %&tor%á)- )3/#? d!r%)% &%/(t* !t/r%!#%tá& $/"*d/ /3r/ *rt./t/t#/)/$$ ! 7/!)? E%)t/%) * Lod/ t-doá)3o f/#f/d/"*/%) )//#&/d/tt? 3or!$$ f/#foáG !% /)/rá0% "áár!4 A%&or E%)t/%) rá-t!tott? %#3/) &+#>)> t>r*/) /3 &/r/"t+# ! N!' -!r!? %r/ /#*r% $o#3)&!t? ! t-doá)3 -t!t -t!t f*)3/% /#to'-#t!& &%*? !" /$/r/& '/d% !to!$$á á#t!&? )/.o3 ! )3%#á)!#)!& t)=r=# /#.!!r&odott &>/t&/"t/t*t o)(!)!& #/4 Í3 !" >t/) */# /"/#=tt% '"%0.o#%! % &%* "oor&á!) t/&%)t ! (/#/)r/? .%"/) !" !$)orá#% '"%0.o#%! : t/r*) "+#/t/tt t!)-#á)3o& % 0!'át *rt/& !" !&&or% %d=& #át"#! "%#árd *rt/#/"*/%r/4 A t-doá)3o &-t!t& G( r/)d(/? !/#3 *rd/&#=d*/ .o#o&t/r*$/ !" %d= * ! *#/t#/)"/r* 'ro$#*á(át á##ít(! @ %d/ oro#.!t(-& /#=or$!) ! !t/!t%&- f%"%&-o&!t @? G( #/./t=*/&/t )3%tott / "á-)&r!4 E%)t/%) /t!)ított $/))+)&/t !rr!? .o3 !" %d=t /3 G(!$$ d%/)"%)!& t/&%)t+&? )o.! / forr!d!#% o)do#!t t/#(/ (/#/)t=**t )/ fot-& f/# %!"á)4 ! '/d% &*=$$% &*=$$% -)&á(! orá) /# % (-t !#!.oá? !&&or !" !" !" ! f/#%/r*? .o3 !"
!#!'/t= !#á !! !" /#/4 A" !#&!#!"ott t-doá)3o& &orát *#(+&, /#=">r ! t-dá? !"-tá) (>./t 0!& ! .%t4 A %#á %)d/) t*)3*t? //*)3*t !rr# !##!t(-&, H%*rtJH %)d/) #át.!t o&o"!t >>tt ott !" o&4 E#G#t!& ár !"o& !" %d=&? *.o""á %)d>r>&r/? !%&or /3 "!!r$!/(t= //*)3t It/) !&!r!tár! !3 !)3!#% '!r!)0r! .%!t&o"! !3!rá"t!&4 A #/#&% %!"á)!& % t-doá)3o !#!'o) &/## á##)%!Q o.! )/ %(/d./t / ! &*rd*/&t=#? * )/ $*#3//"./t% ! $/0+#/t/ %"á#dt !##át!#!))!& 0!& !"*rt? /rt !" $%"o)3ít*&ot !&!r? %/#=tt .%))% &/"d4 A t%"/))3o#0!d%& "á"!d -to# * ! t%"/)&%#/)0/d%& "á"!d /#= *t%"/d/%$/) %rod!#% * t-doá)3o "/##/% )!3áo& &o)t/##á0%(! (/#/)t / E-r'! /*)? /#3 .ír+# !dt! !" É" Korá)!& /#*r&/"t*t? /3$/) $//"/tt/ !" G( &or"!&ot4 It/)t #/t!"ítottá& tr)-ár#? * !" É" á#t ! f%#o"f%! -r!#&od(áá4 ! ! t-doá)3)!& (ár &% t/#(/ %ád!t-)&4 A t-d ! (/#/)&or% 'á'!? !&% ! %#á.!t!#o V!t%&á)(á$!) +#4 /#t &%)3%#!t&o"t!táát !##áo á.ít!tt!# fo!d(-&4 Bí"-)& 'á'!% &%(/#/)t*/%$/)? !.o3 /3&oro) "%)t/ /*" E-r'! /$í"ott !" E3.á" .%t!##á!%$!) * doá%$!)4 N/ 0*#o? .o3 o)do#!t!%!# ! t-doá)3t t-doá)3t $/0*r/#(/? .o3 //t=/) t/&%)t/& ! )!3 )!3 t+r/#//# /"/r"/tt t*)3/& .!t!#! tr-&tGrá(ár!4 *#3*//) $/0+#> ! &-t!t "/##/% &*'/*/%t? * t+r/#/ (/##/*t4 %"/? .o3 -)&á(á)!& /!) ! !! %!"? .!")o ./#3/ !" *#/t$/)4 !& !"t )/ .%"/? .o3 /" ! ./#3 %)d/)/& f/#/tt á##4 N/ ít*#./t(+& /# ! t-doá)3o d"/r d"/r 3!&or#!t% .!")oáát4 !& ! $o#o)d t/&%)t ro"!##!) !"o&r! ! 0odá&r!? !/#3/&/t ! t-doá)3 )3G(tott !" /$/r)/&4 N/ árt !"o)$!) /á##)% /3 '%##!)!tr! * f/#%d*")% D%r!/#% *#/ "/r/ !## *"r/*t/#*t, HA" /-r'!% /$/r .!#!dár# $/"*#? /rt )*.á)3 t-doá)3o f/#f/d/"* /ít**/# o#3!) tár!d!#!t .o"ott #*tr/? !/#3 >"/t*/"t% ! &*)3/#/t ! 0%%#%"á0%!#4H A t-d f/#f/d/"*/%)/& *rt*&*$=# )/ o) #/ !" ! t*)3? .o3 f%3/#*t !" o$(/&tí %#ár! >"'o)toított!4 -'á) $/f/#* &/## fordít!)%! /"t ! f%3/#/t? -3!)!"o&!t ! &í*r#/t% * d/d-&0% d"/r/&/t !#&!#!")%! ! "-$(/&tí %#ár!? &/r/=#á'á(á)!& f*)3*t !(át /#*(*)/& &>"*''o)t(ár! %rá)3ít!)%!? * !&&or átt>r./t% ! #*#/& $-r&át4 A t-doá)3 .*t*rf>#d/ #*'t/&&/# .!#!d? d/ #*'t/% /3 %rá)3$! t!rt!)!& @ &%f/#*? %)d% 0!& &%f/#*4 E" ár.!t % o#t4 ot !"o)$!) /#(>tt !" %d=? .o3 f/#f/d/"*/%t ! $/#= o#d!##!# "*#/ít/? .o3 #*#/&&/# r-.á""! f/# !" á#t!#! t/r/t/tt forá&!t4 V!(o) ! #*#/& '-"tá) /#*#/t% &o)0/'0%? %)t/##/&t-á#% (át*&"/r? /#3/t ! 'rof/"oro& /#fo!d)!& !3 t!!d)!&J !& o#3!!#!%? !%r/ ! t/o#-o& d%!d!#!!) t!)!%&!t *'ít/t%&? * ! r!0%o)!#%tá& /r$á#% )3%#!%&!t #>>#d>"%&J 7/#/) '%##!)!t$!) ! &-t!t& )/ t-d)!& &%-t!t)% ! #*#/&r/ -t!# /3% fo#3!!to&!tQ ! "/r/& )/ (/#/")/& /%t G3? !.o3 /3 á"*r= '*#dá-# á" (/#/)#*t*r/ -t!#4 D/ .! /3% * /0.!)%&!% r/!&0%& )%)0/)/& %? ! &/r/*t * )/ &/## "!!rt!) f/#!d)%4 N3%t! á## /3 á%& Gt4 L/./t? .o3 )/ &o)/)0%o)á#%? d/ -3!)!..o" ! 0*#.o" /"/t @ ! #*#/& f/#táráá.o"4 ! ! t-d ! &o)/)0%!# "/$/) !" %!"áot r*"/ít% /#=)3$/)? .! t>$$r/ t!rt(! !" /$/r% *#/t /*rt**t? %)t .o3 % !#&ot /3 d!r!$ &>/t? !&&or !" -t$$% -t!t á#!"t(!4 A" á#t!#! !(á)#ott d"/r *t/#/)+# =%? o#3 *#3r/ )3G#%& %"! !" /$/r%* t>rt*)/t*$/)? .o3 /r/d/t/ !" !)t%&%tá &>d*$/ *"4 E"t !"o)$!) )/ t/&%)t+& /##/)/ "#)!&4 A r*% &oro& /$/r/% r%áo& o#t!& ! #/#&% %"t*r%-o& f/#foáá$!)? d/ 3/r/&/& ! t/r*"/tt-doá)3 &*rd*/%t %##/t=/), ! od/r)/& /t/r/&? .! ! t-doá)3o .!#!dár# !) "? d/ )oí0%-o& ! #/#&% %"t*r%-o& /*rt**$/)4 K!)t? ! )!3 )*/t f%#o"f- !"t o)dt!? .o3 !" %t/)% t/r/t*)/& &*t &%//#&/d= 0odá(! #*t/"%&4 E3%& ! !!$!) /#t/r+#= 0%##!o /))3$o#t? á%& ! !-)&$!) .ordo"ott /$/r% /#/4 7##/./t )!3"/r/& ! t-doá)3 t/tt/% ! &+#= %#á$!)? /$$/) !" *"á"!d$!) * )!3"/r$$ f/#f/d/"*/& ár!t)!& !-&r! ! '"%0.o#%! t/r+#/t*)4 A" /$/r /d>$$/) !(d? !%&or /*rt% !"o&!t ! t%to&"!to fo#3!!to&!t? !/#3/& ! &o'o)3á)!& )//"/tt f/#fordított 0o)tf!"*&$!) "!(#!)!& A '"%0.o#%!? !" /#/ t-doá)3!? * ! t-d!t t!)-#á)3o"(! ! #/*rt*&//$$ (-t!#!t (/#/)t./t% !" %!"% t-doá)3o &-t!tá "áár!4 N%)0 á t/r+#/t? /#3r=# /*rt*+)& /))3%r/ 0/&*#3? * !/#3 *% o#3 o# 3 o&!t (/#/)t=? .%"/) !" /$/r *#3/$$ $o#doáá.o" "+&*/ &-#0 $%rto&o!4 A" %d= "+&*"/r/) &%//#% ! #*#/& /"*(*t ! f*#r//t/tt t/o#%!% )*"/t/& $>rt>)*$=#? * ! t-doá)3o!) $%"o)3ított á##ítáo& &>"* %##/"t% !"t4 D/ D/ !))!& ! &or)!& ! t-doá)3! *#./t=#/ o#3!) o#3!) &*"*/# .!")á#(! &í*r#/t% /"&>"&*)t !" /#*t? %)t ! !% ! %&ro"&'ot4 A%&/t ! ! %"t%&-o& =r+#t &*'"/#*/%)/& t!rt!)!&? ! '!r!'"%0.o#%! t-doá)3á)!& //r=ít/tt //r=ít/tt %!"á!%á #/")/&? /#3/&/t /#3/&/t )3í#t!) .%rd/t)/& !(d4 A&% /dd% )3oo) &>/tt/ ! t-doá)3 t!'o!t"á!%t? &*t/#&/d./t !$$!)? .o3 ! .-"!d%& "á"!d f/#tár !#!%t % /$$=# ! r/(t*#3$=#4 S"á"!d-)& /#= *t%"/d*$/) B/ro)? ! fr!)0%! o)do#&od ! &>/t&/"= 'rof/t%&- +"/)/t/t %##!)tott! f/# to##á!#, HA t-d!t!#!tt% #/"/)t/$$ *#3*/%)/& &-t!tá!? ! t-d!t !#t!#!(á$!) !# -)&á#&odá, /" #/" !" /#=tt+)& á## *"á"!d$!) ! '"%0.o#%! #/f=$$ f/#!d!t!4 N/ &*t#/? .o3 r/)d&í+#% f/#f/d/"*/& ár)!& %tt rá)&4H O#3!) /#=r!)G t-d? %)t Edd%)to)? á##ít(!? .o3 ! %#á/3/t/ !$"tr!&0% 0-'á)? .! )/ &!'0o#(-& >"/ ! t-d!tt!#4 A" /#*t )/ &/"/#./t(+& t>$$* /3"/r/) !)3!$# &%á#t /##*&t/r*&&*)t4 A &>/t&/"= )3%#á)!# ) 3%#á)!# #*'* !"? .o3 ! t-d!t (/#/)*/%t /3+& &>"/#/$$r=# "/+3r/4 5*# *"á"!dd!# /"/#=tt -#/3 !" %#3/) %"á#dát )//t*/)/& t!rtott!? /rt "/r%)t/ /"/& ! (/#/)*/& '-"tá) ! !#d% (/#/)*/& ár)3&*'/%4 Érd// $/#= %"á#dá$! &/"d/)%4 V!) -3!)% !#!% !" /$/r * !" á##!t /#*(*$/)? !% / )/ *rt/#/ / )/ *r"*? %)d&/tt=)*# *#3/$$? * !%)/& t!#á) /f/#/#=? .! !" %)t-í0% )//t !d(-&4 A%&or ! t-doá)3 %!"á) / t-d(! !3!rá")%? %*rt %"% ! # r*"/ .!(t(át *rf>#d/&/) át !" *("!&á$!)? * .o3!) t!#á# .!"! /#/Q %*rt t!'!"t(á& $/ ! /"/% //r/& +r/+& $/(ár!tát .%d/ %d= *r&/"t/ /#=ttQ to$o# %.!ro&!t //#="=/) ! $%r&á& %*rt
o)-#)!& ! ./3/& "*#ár)3*&o f/#*r/Q !%&or / t-d(! o)d!)%? % f%3/#/"t/t% ! t/&)=t %)d/) "á'or /#=tt? .o3 f/d/"*&$/ o)-#(o) %"!Q * !%&or &oo#3 á#!"t !d !rr!? .o3 % %rá)3ít(! ! &//#3t ! o& o& *rf>#dr/ f/&= á##!tt/t/./"? /t-d.!t(-& !&&or? .o3 !" %)t-í0%r! )*.! (o$$!) tá!"&od.!t-)&? %)t !" *rt/#/r/4 A t-doá)3 &%r!!dott ár ! t/r*"/t !r&á$# )*.á)3 d>$$/)/t/ t%t&ot? d/ %)d/"%dá% )/ t!#á#t rá !" %)t-í0% forráár!4 A" *rt/#/? /#3 !" /$/rt? ! orot * ! .!#á#t %##/t=/) "át!#!) &*rd*t &*'/ f/#/t)%? ! á#!"t )/ t-d(! /t!#á#)% rá(-&4 A t-doá)3)!&? !%&or /.dított! ! %#áot? * !" -to# r/(t*#3 -to# f*)3'á"tá(! % &%.-)3t? "/$/+#)%/ &/## %)d/) 'ro$#*á& #/)!3o$$%&á!#, HE$/r? *rt/d t/ >)!!dJH S"/r/tt/ o#)! !&&or%$!) At.*)$!) *#)%? !%&or !" /$/r /#*tá#.!tott ! '%!0t*rr/? * .!##.!tt!? !.o3 /3 t>'/ orrG? .!r0%! f*rf%? $%"o)3o S"&r!t*" &/r/"t&*rd*/&/t %)t*" ! áro &>"/$/r/%./"? * G(r! / G(r! f/#t/"% f/)t/$$ %d*"/tt &/d/)0 &*rd**t4 A" o#3!) /$/r? %)t S"&r!t*" )/ .!# / o.!? !!"to "/*#3/ tG#*#% ! írt4 A%&or !" >"/ #/fr%/$$ íráo -)&át át%"á#t-&? !%&or ! #/&orá$$% '!'%r-"t/&/r0/&/t % &%át-&? !&&or / t!#á#-)& $>#0/$$ /#%!"ítát? %)t ! d/#'.o% ( /.!3áát, HI/rd / >)!!dH * !" %)d%!% R%% t!)á0át, HA" *)t %"á#d /H4 E"/& ! "!!&? )o.! r*/$$%/&? %)t ! Br%t%. -/-$!) t!#á#.!t G%á&? !&ár /3 od/r) o)do#&od ír*'*$=# % &%&/r+#./tt/& o#)!4 A" %!"áot )/ >#./t%& / ! &oro&? * !" /#= /$/r? !&% &%o)dt!? %".!)(át *"á"!do&o) át .!##(!4 E3 !" r$/) '>r= o#3) *#+)&? !#!.o# ! V*)-" * ! !r &>"t /#t/r+#= .!t!#! */)4 V!) /$$/) !#!% /#o)do#&odt!t * !#!% )//t*/ %4 A" /$/r &*t*t/#/) 'o)toá!# #/*rt/ ! &*t *%t/t * !(át $o#3(! &>">tt% táo#áo&!t? * )o.! /"/& !&&orá&? .o3 f/#+#G#(á& ! &*'"/#/t/t? !(át /#*(*t */ &*'/ f/#*r)% R/(t*#3 >)!! /#=tt? o#3!) r/(t*#3? /#3 /o#d!t#!) !r!d !&&or %? !%&or ! .!#á# &//r .-##á!% ! #á$át 0!'doá&4 át )/ %ro)%&-? .o3 !" /$/r% #*#/& #át"#! &/*$* )3%tott ! &-t!tá /#=tt? %)t ! 5>#d? !/#3/) *#+)&J N/ f/#/tt*$$ f-r0!? .o3 ! &+#= %#á !))3%r! #/&>t>tt/ f%3/#+)&/t? .o3 /#*)&/t /*"/) !" -t$$% %d=&% )/ f!!tt-& ! $/))/ r/(#= $/#= %#ár#J %*rt &/##/)/ !"o) t>r)% ! f/(+)&/t? .o3!) &>d%& ! %#á/3/t/J N/ )/&+)& &/## &>dt/t)% !"t? >)!-)&!t %"o)t !))á# %)&á$$4 HA )!'r/)d"/r Gt(á) )*#&+#/d .!#!d? É#( $ár !3 .!#(? !" -)%/r"- !r!d4H írt! Z!)%##? ! #/#/*)3/ o)do#&od4 A" /$/r /##/)$/) )/ *rt*&/#% &/##=&*''/) /"t ! f*#r/*rt./t/t#/) %!"áot4 T>$$/t t-d !" !-too$%# &>d**r=#? %)t t-#!(do) $/#= *)(/ fo#3!!t!%r#4 A" =% )*'/& !"o)$!) !"t t!)ítottá& @ 'ár!) ! / % /r=ít/tt*& t!)ítá-&!t @? .o3 ! t-d!t)!& !) /3 r*t//? /#3$/) ! #/!"d!!$$ #/!"d!!$$ '!t!& fo#3%&Q "í)t%"t! !r!)3!t odor4 N/ /" &/##/)/@/? .o3 %)d/) /$/rt fo#!#&o"t!o)J ! >"/.!o)#ít(-& /3*$ /r/d*)3/%/#? !"t t!#á#(-&? .o3 ! od/r) t-doá)3 %/) &///t f/d/"/tt f/# !" /$/r t/r*"/t*$=#? * .! !rr! rá % (>tt? .o3!) /d""/) / f*/&/t? .o3!) (-tt!o) f*#to))á #>/d*&/t ! "o"*d áro$!? * * !3 "á" &/*$* (/#/)t= do#or!4 A" -t$$% .áro *"á"!d orá) !" /$/r)/& ! %#ár# "/r"/tt t-dá! $á-#!to 3or!á!# )>/&/d/tt? %"o)t >)!! %/r/t/ /"/ />>tt !r!d4 Ór%á% .%d!&!t !3-)& &*'//& f/#*'ít/)%? .o3 %"o)3!to "*#/* fo#3&!t í/#(+)& /#+& át? d/ &*'t/#/)/& !3-)& át.%d!#)% !"t !" /3"/r 'ro$#*át? .o3 HK% % !3o& *)JH o"do)3!%)& (át"% &>))3/d*/# "/#)/& át /3 /*" &o)t%)/)t? /#*)& %"o)t )/ t-d(! &/r/"t+#"/#)% !" *) r/(t*#3*t4 A 0%##!á" tá0>*) &/r/"t+# /3"/r/) "/ /#=tt t!rt(! ! #/táo#!$$% 0%##!ot? d/ "*3/)&/"/ .!(t!)á #/ f/(*t? .! /&*rd/")*)&? ! "/)/d*#3/%t /##/)=r"*/ !#!tt t!rt(!@/4 Bo#3)&!t %##/t=/) t/#/ !3-)& &íá)0%á!#? d/ &>">$>/&&* á#-)&? .! !" *)@r=# /%& "4 N!3 r*"#/t/* %)forá0%&!t "/r/"t+)& "/r/"t+)& "%)t/ %)d/)r=# /"/) ! %#áo)Q %/r(+& %/r(+& ! 5>#d+)&>) f/##/#./t= !(d)/ !#!/))3% do#o * (/#/)* &>d**t * t-#!(do)á!%t4 !-)&!t %"o)t )/ %/r(+&4 A"o&)!&? !&%& %)d/) t-doá)3á!t t!)-#á)3o"t!& ár? .átr! !) * !" *) t-doá)3á)!& t!)-#á)3o"á!Q -3!)!"o&? !&%& f/#tártá& !" !'r ro!ro& *#/t*)/& t%t&át? !(át *#/t+& %*rt(*t * .o3!)(át )/ %/r%&4 %)d/))/& f/# t-d(-& $/0+#)% *rt*&*t? 0!& ! % !(át )!3"/r *rt*&+)&&/# )/ !3-)& t%"tá$!)4 E)0%&#o'*d%á%)&!t t/#/"Gfo#t-& t>$$ /"/r do#or# "# t>$$ /"/r o#d!##!#? d/ &% t-d /)0%&#o'*d%át ír)% !(át t%to&"!to *)(*r=#J %*rt !) !"? .o3 %)d/) /$/rt >)!! *rd/&#% #/%)&á$$J /rt !" *) !" /3/d+#% !#á? !%$/) $%"to!& !3-)&4 A &>r)3/"= %#á$!) #*= !#!/))3% t*)3? * ! $/#= %#á-)&$!) #*= !#!/))3% o)do#!t 0!& !&&or #*t/"%& "á-)&r!? !%&or *)+)&$/) t-d!to-#4 A" *) #át(! ! 5>#d/t? ! 5>#d #*t/"%& t/.át4 T-d!to-# $/))/ /3 o)do#!t? * ! o)do#!t *#/tr/ &/#4 B/r&/#/3 %)t/)"í o)do#&odá!# -3!)/rr/ (-tott4 Rá-t!tott? .o3 ! !t/r%á#% %#á )/ #*t/")/ f+/t#/)+# !" =t *r"*&/#= /#*t=#4 É % !" !" *)J A t/r*"/t r/(t*#3/ &>)3*$/) )%)0 o#3!) t%to&? !%t %d=/#? t+r/#//#? )/ #/./t)/ /#o#!)%4 N/ &*"+#t * o#3!) "ár? !%./" )/ #/))/ $/#/%##= &-#04 A t/r*"/t -)&á#&odáát 3!&r!) !" /$/r% -)&á#&odá !#!'(á) ít*#./t(+& /4 A" *) t!)-#á)3o"áár# /3 "*' )!'o) $/$%"o)3ood%&? .o3 o#3!) to#!(&-#0ot (/#/)t? /#3 ! f%#o"f%! %)d/) !(t!(át? %)d/) t-doá)3o t!#á)3t? * !" *#/t !#!/))3% /#"árt 'ro$#*á(át )3%t(!4 %)d% !" *) ! f=4 A" /#=? %t
0/0/=&*)t? !" -to#? !%t $>#0/&&*)t /%/r+)&4 A t-dá$!) #/$%"to!$$!& 0!& !" *) "f*rá(á$!) #/./t+)&4 A %#ár# * do#!%r# 0!& "/r/%)&/) * *r"*&/%)&/) &/r/"t+# "/r/"./t+)& t-doát? d/ !"o&!t ! "/r/&/t % !" *) o#!! #/? * *r"*&/%)&/t % !" *) &>dt/t%4 V%"!*r&/"t+)& .át &%%)d-#á% 'o)t-)&.o"? %"/r%)t !" *) t!)-#á)3o"á! ! #/fo)to!$$? !%r/ o)do#&od 0!& "á).!t(! !át4 A" &or% >r>or"á$!) /3"/r /3 "of%t! !""!# ! /#o)do#á!# /)t od! /3 $>#0.>"? .o3 ! #//.>&&/)t=$$ &*rd*/&&/# "!!r$! .o""!4 8 ! %#*to"% $>#0 &%á##t! ! 'r$át4 A #/&%/$$ .!$o"á )*#&+#? *% ! #/)!3o$$ 'o)toá!# /á#!"o#t! ! &*rd*/&/t4 &*rd*/&/t4 14 % ! %#áo) ! #/r*%$$J HIt/)? /rt = %)d% #*t/"/tt4H 24 % ! %#áo) ! #/3>)3>r$$J HA" U)%/r"-? /rt !" It/) /4H :4 % ! %#áo) ! #/.!t!#!!$$J HA" r? /rt /#/#./t= $/))/ %)d/)? % t/r/t/t/tt4H 4 % ! %#áo) ! #/á##!)d$$J HA r/*)3? /#3 !&&or % !" /$/rr/# !r!d? !%&or !" ár %)d/) /3/$/t /#/"ít/tt4H X4 % ! %#áo) ! #/(o$$J HA" /r*)3? /rt /)*#&+# )/ #*t/"%& (4H 4 % ! %#áo) ! #/3or!$$J HA o)do#!t? /rt &///$$? %)t /3 '/r0 !#!tt !" -)%/r"- **% r/'+#4H ;4 % ! %#áo) ! #//r=/$$J HA "+&*? /#3 !" /$/rt !rr! %"%? .o3 d!0o#(o) *#/t/ %)d/) /"*#3*/#4H <4 % ! %#áo) ! #/&>))3/$$J HT!)á0ot !d)%4H 8 !%&or ! &%#/)0/d%& &*rd*r/ &/r+#t ! or? $>#0+)& #át"#!o /##/)to)dá$! &//r/d/tt4 B%"to !3o& $/))/? .o3 %#á% $>#0/*/# /á#dott &*rd/"=(/ o.! )/ *rt/tt/ / ! á#!"t? !%t !dott? * !/#3 #/t>$$ /$/r "áár! 0-'á) f/#"í)/ (/#/)t*t .ordo"4 A &*rd* í3 .!)"ott, % ! #/)/./"/$$ do#o ! %#áo)J É ! %#*to"% $>#0 í3 f/#/#t, HÖ)!!d!t /%/r)%H Err/ "#ítottá& f/# ! t-d!t#!) /$/rt !" =% $>#0/&? d/ /" ! f/#"#ítá ! / /"t/tt/ *r*)3*t4
:4 5E7EZET ÉN A TITOKZATOS 5ELETTES HT/'#o! #/$/#= "/)t*#3*$/) +#? Táo#? *% &>"/#Q rá)0o!)? /3/d+#? Ö"/"ár(! &/"*t? !r0! %t/)% %)d/)t t-d? r/(t*#3/? )%)0? &% %/r%4H 4 P4 %##%!o) S"/)t/& * $>#0/&? o)do#&od& * f%#o"f-o&? '!'o& * t-doá)3o &-t!t& t>$$ *"á"!do á3! /*rt/)% !" /$/r% #*#/& r/(t*#3/ %$/)#*t*t4 A" /$/r '!r!do #*)3)/& -t!t&o"%&Q &*'/ #//t)% !át ! o)o" "!&!d*&!%$!? d/ !rr! %? .o3 ! )//* #/f/)*//$$ 0G0!%r! .á(o)4 K*t t/r/t*)3 #/#./t= f/# $/))/ @ /3%& ! d*o)o&&!#? á%& !" !)3!#o&&!# ro&o)4 A" /$/r o#3 0odá#!to !#&otá? .o3 t/r*"/t*$=# &%forá#.!t(! %)d!"t? !% !" *#/t$/) #/%)&á$$ $á-#!tr! *#t? d/ !"t %? % /#ít*#/)d=4 A //#//)/d/tt !)3! r>/% !3-)& 0-'á)J N%)0 !" /$/r "áár! !!"to!$$ for!? %)t ! .G@*r !#!&J V!3 #/#&% t/r/t*)3/& o#)á)&? !&%& r!3o! ár!d)!& &% It/)$=#? d/ át/)/t%#/ t/t+)&$/) #/#t/& "á##ár!J I!"! !)@/ !))!& ! o& /$/r)/&? &% G3 *#%? )/ !3-)& t>$$/&? %)t f/(#/tt !(o&? o#t /$/r"!$áG!&? rGt o)áo&&!#? /#3/& r>t>) /#ár-#(á& "ár!"á-)&!tJ V!3 !"o) 'ár /$/r)*# !" %!"á? !&%& "/r%)t )/ !3-)& &///$$/& /#&or0o-#t !)3!#o&)á#J A" Id= "/r/)0*t#/) á#do"!t!%á &/##? .o3 á#(-)&J Arr! ít*#t/tt+)&? .o3 %)d/3%&+)& /#fo#!#(! /3 r>%d '%##!)!tr! ! 5>#d !#!/#3 .oá#3o "-át? !"-tá) /#t)(>)J HA.o3 &>r$/t/&%)t/&? %)d/).o# 0!& %tát? /##/)to)dát? )3-t!#!)áot #áto&4 A%&or $/f/#* fordíto "//?
)/ t!#á#o& át? %)t t-d!t#!)áot * &*t/#3t4 % !3o& *)J %#3 o&$# )3/r/ #*t/"*/J %#3/) á##!'ot$! t*r/& !(d %"!J Ö"/"!!r)!& /"/& ! &*rd*/&4 K/"d/ G3 *r/")%? %)d/) o#d!#r# ! #/)!3o$$ >t*t* /" &>r+#4H @ írt! D!%d -/? ! &t "&/'t%&- o)do#&od4 T!#á#-)&@/ &%/#*ít= á#!"t /"/&r/ ! "!!r$!/(t= &*rd*/&r/J A" /$/r !" *#/t !r0á$! á(! =&/t? !(d ár? /3r/ ár? d/ á#!"t )/ &!'? í 0!& ! ír$! )/ táo#3o4 A" %t/)/& !"o)$!) f/#r-.á"tá& !" /$/rt !" %)t/##%/)0%! &*'/**/#4 Í3 á#%& &*'/*? .o3 t-#!(do) *)(*r=# f/#tár(! !" %!"áot? d/ &-d!r0ot !##.!t? !%&or ! %#á/3/t/ t%to&"!to!$$ t!#á)3á!# "/$/+#4 E"/& !" *#/t)/& !"o) r/(t*)3/%? /#3/& .!t!) )/"/d*& t! &*"t/t%& f/(t>r*r/ ! $>#0/&/t? * í3 #/" /" * o&á%4 A #/#/#/*)3//$$ /#*&? ! #/t/./t*//$$ to##!& * ! #/*&//$$/) "# !(&!& t>rt*& !-&!t // >t*t$/ o)t t%t&o& -tá)? á !" /$/r%* * %)d% 0!& t!'o!t"%&4 A &*t*$//=? &*t/#&/d= /$/r *#tát/#(//) #*'&/d ! %#á .%d/ '-"t!á!%)? * It/) )/*)/& .!##!tá) 0%)%&-!) f/#)//t4 D/ )/ f/#/d(+&? ! &*t*$//* ! t-d!t#!)á 3/r/&/4 It/) %)d/) "+#/t= 3/r/& "í*$/ %!" f*)3t &+#d? d/ /"t ! f*)3t /#=">r f/# &/## tár)%4 S>t*t #/'#/t o)t-)& &>r*? /#3 !&&á t/" %)&/t? * ! #/'#/t 0!& % !-)& táo#ít.!t(-& /#4 A" ="%)t/ "í *#3*/%$=# f/#t>r= &%á#tá )/ .!)"%& .%á$!? * .! &/##=&*''/) %ád&o"-)&? "í+)& %t/)/ f/#/# !(d %á)&r!4 A" át#!/$/r t!'o!t%!# !" É#/t f/#* )3G#? d/ !! / *rt% %!"á)? %t % %"á#4 A"t / )!3o) /tt/ *"r/? .o3 !%&or !(át %)t/##%/)0%á(át !(át 'ro$#*á(á)!& /o#dáár! @ >)!! /f/(t**r/ @ !#&!#!""!? /""/# !-to!t%&-!) o#3!) 'ár.-"!o 'ro$#*á&o) % do#o"%&? %)t It/)? !" É#/t? ! L*#/&? ! Bo#doá * * o& /3*$4 A f/.*r /$/r G( !/r%&!% &o)t%)/) f/#f/d/"**)/& r/*)3*$/) ! 5>#d %)d/) "-át $/(árt!4 S"%)t/ )%)0 % ár o#3!) t!#'!#!t)3% ./#3? /#3/t )/ t!'odott o#)!4 *#o !"o)$!)? .o3 /-t!!? #*t/"%& %tt /3 á%& %#á? /#3/t -3!) )*.á)3!) %"á#t!& ár? d/ !))á# t>$$/) .!3t!& f%3/#/) &í+#4 N/ % o#3!) r*/) t>rt*)t? .o3 ! f>#dr!("t-do& ! %#á (&or! t/r+#/t*)/& t!!dtá& #*t/"**tQ A/r%&! &o)0/'0%(! % )//t* tár3át &*'/"t/4 U3!)/" ! ./#3"/t !""!# !" á#t!#á)o /#&*'"/#*/#? /#3 "/r%)t ! ot #át.!t /$/r% for! @ ! .G@*r !#!& @ !á$!) fo#!# %)d/)tQ .o3 %& !3-)& !? * .o3 %#3/)/& #/"+)& /"-tá)4 5*r/& t/rít*&*r/ &/r+#+)& %)d/)/t+#? )/ 0!& t/t+)&>) fo)!& #!&oá")%4 Ko%" o)do#!t /"? /#3/t !"o)$!) o&!) @ .! -3!) )/ %)d/)&% @ %!")!& t!rt!)!&? * ! .!#á# tG#*#**)/& #/./t=**t r*"+&r=# G)3 %##/t% 0-'á)4 A f/(+&/t rá""á&? * $/!##(á&? )/ *rt%& ! #*#/& %"t*r%-át? d/ &*"*//) /#fo!d(á& !" !)3! #*t/"**t? /#3)/& !#!'t/r*"/t/ )/ &/*$* %"t%&-4 T /r/% &>"* t!rto"%&? .o3 rá-t!!&? !" %#3/)/& ro" Gto) (ár)!&? * .%$át &>/t)/& /#? !%&or !" /$/r% /)t!#%tá á#t!#á)o á##!'otát %)t f= á##!'otot t+)t/t%& f/#4 I!"? !))!& !" /$/r$/) o)o"? .%tá)3 #*)3/& t>//% á#t!# áott -)dorít o)áo&4 D/ !))!& r!3o ./#3/& %? !.o# ! #*#/& 3or!) "ár)3!#4 A 0-'á) !" /#=$$% -tá) &-t!t '"%0.o!)!#%t%&- /#/#% !" -t$$%!&!t -t$$%!&!t %4 A #/&orá$$% =/%)& á#t!# /#%)dított "á(.!3oá)3$!)? !#!%)t ! &/#/t% )*'/& /"%r/ %"!)3G# íráo /#*&/%t=#? !" /#= d-r! &*"%r!to&t# &/"d=d=/) /*"/) á%? ! )3od!*'$=# &%&/r+#= #/G(!$$ írá%? %)d% /#=ford-#t /3 &+#>)>? %*t#=d= -t!#á !" /$/r$/) #*= á%& *)r/4 N/ !" ! fo)to? %#3/) )//t !dt!& /))/& ! t%to&"!to *))/&? .o3 #*#/&)/&? #/./#/t)/& !3 "/##/)/& )//"t*&@/4 I!"á$# )%)0 * /3 t!) /"/) ! %#áo)? /#3 %#3/) &%t/r(/dt %)t/##/&t-á#% "ár!"á!# r/)d/#&/")/? %)t /"4 A"t %)d/)&% t-d(!? .o3 ! )orá#% /$/r% t-d!t &>d**)/& /!) ! !! .!tár!4 A"t !"o)$!) )/ %)d/)&% t-d(!? .o3 %)d% o#t!& /r*" /$/r/&? !&%& /#*(+&&/# K)-t &%rá#3&*)t (át"!do"t!&, /'!r!)0o#tá& ! o)do#!t "%#!( .-##á!%)!&? .o3 .G"d(!)!& %"!? í ! t-d!t? át#*'/ ! )orá#% .!tárt? ! #*#/& "!$!d %#áá$!) )/ t!#á#t! !át4 N/ /./t+)& /# " )*#&+# ! #/#&% #át)o&o&)!& #át)o&o&)!& // t!'!"t!#!t$# f!&!d á##ítá!% á##ítá!% /##/tt4 V!3 f/#/#=t#/) =r+#t/& f/0/*/% /"/&? !3 o#3!) (/#/)t=*t/#(/ do#o&? /#3/& f/#for!t(á& *#/t+)& (/#/)#/% !t/r%!#%t! !#!'(!%t4 N/ t-do? .!")-)&r! á#%&@/? .! /'r$á#(-& &%&-t!t)% &%&-t!t)% / t!) /r/d/t*t? !" %!"á -3!)% -3!)% ! $o#3)&o) #*= "át!#!) f/( $ár/#3%&*$/) /fo!#!"d.!t? * /)&% / #/./t /#=d#// !t3(!? 0!& !" ! t%to&"!to forrá? for rá? !.o))!) %)d/) o)do#!t "ár)3r! &!'4 N*.! ! t/r*"/t t!)-#á)3o"áá!# t>$$/t /t-d-)&? %)t &>)3/&$=#4 &>) 3/&$=#4 E3"/r /3 /$/r #/+#t * /f%3/#t/? !.o3 /3 f*r/ #3-&!t fGr ! fá$!4 E" !" /3"/r /f%3/#* t!)ított! / "áár! !" !#!GtfGrá /#*t4 A" /$/r *#/#átáá)!& &>">)./t=/) ! "*#/ fo#3& !#!tt? * &/*)3 "%&#á(G ./3/&/) &/r/"t+# f-t)!& o)!to&444 A" /#= #át)o&o& t/.át? )3oo) &>/t/ /#*(+&$/) ! o)do#!t á)dor#áát? f/#f/d/"t*&? .o3 !%&or ! o)do#&odá fo#3!!t! /3 '%##!)!tr! /"!&!d? !) !#!% á? !% &>d*$/ #*'4 E" ! !#!% o#t !" /#=? .!#oá)3 .ír!dá ! #*#/&r=#4 Í3 "+#/t/tt / ! #*#/& f/#táráá)!& t-doá)3!? ! r*%/& '/d% t!)ít!)% &/"dt*& !" /$/r/&/t !rr#? .o3!) %/r./t%& / !" %!"áot >)!-&r#4 E"t ! t-dát &+#>)$>"= do&o) !dtá& át "%)t/ !#!/))3% &/r/"t*)3* /#=tt% 0%%#%"á0%$!)? í3 ! -*ro& f>#d(*)? B!$%#o)$!)? ! &á#do&)á#? Kí)á$!)? P/r"%á$!)? I)d%á$!)? /%&$!)? /%&$!)? !" *"!&@!/r%&!% %)d%á)o&? ! &>"*'@!/r%&!% !(á& * ! "/r/)0*t#/) orG !"t*&o& &>">ttQ ! "%d& /"*)- t/t*r%**$/) * ! 5>#d&>"%@t/)/r &/#/t% f/#*)/& áro!%$!) *#= )o"t%&-o&)á#4 A !% >r>or"á !r0át /#$orít f/)*/ roo& &>">tt á## /3 .!t!#!? f/d/t#/)? o#!do" f!#G? t>r>tt o"#o'G *'ít*)34 E" !r!dt 0!& !$$# ! ./#3$=#? !.o# !#!.! 'o'á!# * .do#!tt!# !" /#/-"%"% %"t*r%-o&!t +))/'/#t*& At.*) *%"/ !#!tt4 K///) *rt%& !? % /)t *$/ / "/)t*#3 f!#!% >>tt4 A %"t*r%-o&$! !# $/!!tá )!3 (/#/)t=* t*á)!& "áított !" &or%!& &>">tt? )o.! %? od/r)/&? )/ t-d(-& %t (/#/)t./t/tt4 A" o#3!) /$/r/&? %)t ! !&/d)%!% N!3 Sá)dor !3 ! r!% 7-#%- !/!r )/ .!$o"t!& .!")-&r! fordít!)% /"t ! f/)*/ * f/#/(t./t/t#/) *#*)3t? /#3)/& át*#*/ -tá) * t-d!to!$$!) .!(tottá& *r/ !"o&!t ! )!3"/r f/#!d!to&!t? /#3/&/t ! or /"!$ott "á-&r!4 I#3/) o#t .át !" ! )!3*r t-dá? /#3 ! "árt? =r">tt !(t& >>tt /"á##t! =&/t4 A%&or ! >r> %"t*r%-o& r//#á#dá!%& **./" *rt/&? -to#&*)t / "!!&!t .!##ott! ! $/!!tott, HEr/d(
$*&*$/)H A"o& ír(á&? !&%& !-& % $/!!tott!&&á $/!!tott!&&á #/tt/&? .o3 /"t &>/t=/) *#/t+& Gt(át %)d% )3-odt )3-odt #*#/&&/# * .%!dt /#*/# (ártá&4 A $/!!tá #*)3// %)d>"/ !$$# á##t? .o3 ! (/#>#t$/) t-d!to-#t? &% % = !#(á$!)4 E" t/tt/ t/#(/* !" /$/rr* á#át? !&% '/d% )/ *#t/ /"t át? f*#/$/r)/& "áított 0-'á)4 E$$/) ! &>)3$/) #/írt! !#!%t? )*.á)3 t>r/d*&/t !$$#? %t % t!)-#.!tott / !" /$/r !"o&$!) ! r*% t/'#oo&$!)? d/ /'r$á#t! /"/&/t !" =r*% %!"áo&!t od/r) &or-)& )3/#*r/ át+#t/t)%? * ! 3!&or#!t% *#/tr/ !#&!#!")%4 A" /*" =% %"t*r%-@ %)t*"*)3 'ro$#*á(á)!& &-#0át P#-t!r&.o" "o#á#t!tt!? !%&or í3 írt, HA .!#á# '%##!)!tá$!) ! #*#/& -3!)!"o&!t ! $/)3oáo&!t *#% át? %)t ! )!3 %"t*r%-o&$! %"t*r%-o&$! $/!!tott!&4H A t-do& .!o)#&*''/) $%"o)3t!#!)o& ! )!3 '%r!%o& 0*#(át %##/t=/)? /#3/& $/#/(/ E3%'to ár! %!t!(!%)!& >r>& )3-!#át t+&r>"% %"!4 A$$# &%%)d-#!? .o3 ! &*=$$%/&$/) ! fár!& t//t*% "/rt!rtá!%t t!rtottá& $/))+&? !rr! ! t*/? á t/r*"/t/ &>/t&/"t/t*r/ (-t)!&? .o3 /"/&/t ! 0odá#!to *'ít*)3/&/t %á"% ír)!& t/r/"t*&4 I!"% 0*#(-& /))*# o&&!# !!!$$ r/)d o#t4 A $/!!tá)!& )//"/tt %"t%&- *#*)3 /"/r"**r/ .o"t!& %d/ (/#>#t/&/t? !&%& /))/& orá) /3 %d=r/ &*'/* &*'/* á#t!& !rr!? .o3 f/#"!$!d-#(!)!& ! t/t t/t &>t>tt*/ !##? * .o3 /3/$/& /3/$/& &>">tt &!'0o#!t$! #*'(/)/& ! á%& *))/#4 E"t !" *#*)3t &+#= &>"r/&>d*/# %d*"t*& /#=? !" !&&or% f='!'o& .!t.!t /ít**/#4 ! /#/3+)& ! Br%t%. -/-$!? #át.!t-)& ott /3 r%á% &=f%-rát? /#3/t o& */# /"/#=tt %tor#á .!(!# .o"t!& ! G*t@"%/tr=#? )/ /"/ D*#@A/r%&! '!rt(!%t#4 V%"á#(-& / ! "o$or .át-#(át? !.o# %#áo!) &%/./t(+& /3 .-ro&$!) *"=d= &/r/"t !#!&(át4 T/#(//) //3/"%& !" É#/t K/r/"t(*/#? !3% ! r- A)!tá!#? /#3 o#3 3!&r!) t)%& f/# !" /3%'to% á$rá"o#áo&$!)? !.o3 !" %t/)*/& ! &/"+&$/) .ordo""á&4 3!&ort! /#//t%& ! %"t*r%-o& &-#0!&*)t4 N/ *#/t#/) /3$//* /"? .!)/ fo)to (/#"=(/ !))!&? .o3 ! %"t*r%-o&$! !# $/!!táo& )/ o#t!& %/r/t#/)/& %/r/t#/)/& !" At#!)t%@0/á) tG# '!rt(á) /4 K>"*'@A/r%&á$!) #*t/"%& /3 *'ít*)3? /#3 &+#=r/ .!o)#ít !" /3%'to% '%r!%.o"? á $/#+# &+#>)$>"%& t=#/4 E"t % !##á%@%"t%&- 0/r/)%á& !#&!#á!# .!")á#tá&4 A" /3%&$/) #/"!(# t%to&"!to //*)3/& *$//)t/& ! á%&$!) %4 A% ! >r> /#/-"%"% t/'#o$!) t>rt*)t? /r/d*)3*$/) )/ &+#>)$>">tt !" /#=$$ /#ít/tt ./#3/&/) t>rt*)t do#o&t#4 A $/!!tá)!& t/r*"/t//) "áo fo&o"!t! #*t/"/tt? d/ ár !" /#= fo&o"!tot %&/rr/# /#*rt/& % /t!'!"t!#.!ttá&? .o3 /3 %d=r/ ! #*t G( %#á! )3í#%& / /#=tt+&4 R*% %#á-&$! /G(-#t f*rf%!&&*)t * )=&&*)t t*rt/& %"!? /rt? .! r>%d %d=r/ %? /*r%)t./tt*& r/(t/tt *)(+&/t4 ! /))/& ! $/#= *#*)3)/& ! /"/r"*/ #/./t*/ o#t !" %d="áítá-)& /#=tt% .-"!d%& "á"!d$!)? !&&or !" %d="áítá-)& "/r%)t% .-"!d%& "á"!d$!) % !"4 A" /$/r !#!'/t= t/r*"/t/ )/ á#to"ott / /" !#!tt !" %d= !#!tt4 I!" !"o)$!)? .o3 !&&or%$!) /"t !" *#*)3t &>))3/$$ o#t /t!#á#)%? * 3!&r!$$!) #/./t/tt át*#)%? /rt !" *#/t )3-odt!$$ o#t * &/*$* $o)3o#-#t4 N/ t>$$@/ /" ! t%t&o *) !" %d= * ! t>rt*)/#/ á#t!# /#ít/tt )*.á)3 .ír/ /$/r /#/"+#/*)3*)*# /#/"+#/*)3*)*# !3 $%"o)3t!#!) %##G"%(á)á#J A #/#&% tr!dí0% .o"G #á)0á)!& !)@/ ! $!$o)á)á# /r=/$$ !)3!$# &*"+#t #á)0"//J 8 ! $/))+)&/t t>'r/)*r/ &*"t/t= t!#á)3o& f/(t>r*t o&o"t!& B!$%#o))!& %4 ! !))!& ! &or"!&)!& o#t!& o)do#&od%? !&%& o#3!f*#/ /o#dár! (-tott!&? %)t %)d%!%? &í)!%? /3%'to%? >r> * r!% tár!%&? !&&or *rd// #/))/ &>"/#/$$r=# "/+3r/ /))% /"t ! /o#dát4 A" %#3/) %rá)3G %"á#dá !3 //r=ít% ot!)% á##á'o)t-)&!t? * /3/)ít% !" >*&*t? !3 /3/)ít% ! % &/d/? d*d/#/t/tt .%/d/#/%)&/t? * %!"o#(! !" &or%!& t!)!%t4 !& ! 3!&or#!t% .!")G %"á#!t *r./t !#!%t % /"/) ! t*r/)4 É) /tt/ ! fár!dtáot? * */"t/ %#3/) %rá)3G &-t!tát? $ár )/ %)d/) )/.*"* )*#&+#4 E))/& orá) 0!& //r=ít/)% t-dt!? .o3 !" &or%!& $>#0/**t )/ 0-'á) ! &*'"/#/t "=tt/4 5/#f/d/"t/? .o3 t!)!%&? !./#3/tt? .o3 á#odo"& f/(*$=# &%'!tt!)t .!% tá#/)too& #/))*)/&? o& o#3!t t!rt!#!")!&? /#3)/& %? / ro.!) %#á #!&%? &oo#3 .%t/#t !d.!t-)&4 A od/r) /#/ )/ "í//) ford-# !" !)t%&%tá o)do#&od%.o" 'ro$#*á% /o#dáá*rt4 So&!t /"ít /""/#4 E#=ford-#.!t? .o3 !" &or% $>#0/& /d%tá0%% )/ &/* 3+>#0>t .o")!& ! !% t!)ítá)3)!&4 /&í*r/#./t(+& -3!) /#á)% ! &>"t+)& * ! G#t )!3 f%#o"f%á% &>">tt .G"d &>t/#*&/t? d/ %)t.o3 /"/& ! $>#0/#/t/& o#3!) >r>& /#/&/) )3-"!)!&? !/#3/&r/ %)d/) %!" o)do#&odá)!& !#!'-#)%! &/##? /#&/r+#./t/t#/) ! .o""á(-& !# %"!t*r*4 A f%#o"f%! /#/"t/tt/ .!t!#át? !%&or ! tG#"ott!) %)t/##/&t-á#% $/á##ítottáG!& !"t ! '-"t! %t! "%)t(*r/ r/d-&á#tá&Q !&&or &/r+# %"! !" =t /%##/t= ./#3r/? !%&or ! !% *t/#/)+# &%f%)o-#t #/#&/& rá*$r/d)/& ! f/#%#áo-#t!$$ "/#*#/t %*)3*r/ ! (/#/)#/% "!!ro t!)ítáo& &>"/'/tt/4 A" /$/r$/) !) !#!% t>$$ !))á#? %)t !%t .*t&>")!'% $/)3oá!%)&$# /á##!'ít.!t-)&4 A" !$)orá#% '"%0.o#%! f/#f/d/"*/% &+#>)> -t!#áo&!t -t!#áo&!t t/")/& /rr/? * /"/&/t ! %"t%&- %"t%&- *#*)3/&r=# "# * )*#&+#% $/"áo#& % //r=ít%&4 % !" /$/r$/) /$/r$/) /" ! t>$$#/t? /##3/# 0odá %d/á#o&$! /t% .%t*t? .%t*t? * )!3"/r o)do#!to&!t tá'#á#J % /" ! f%)o #/#&% (/#/)#*t "í*$/)? /#3 >r0>/) rá)!t(! /# ! '-"t! f>#d% #*t/"*t=#? %#3 do) á##!)d %"á#3t "ít ! t/t*$/) #!& !)3!# * ">r)3/t/ &>">ttJ K*rd=) o)(-& f/# "/>#d>&+)& %? !%!&? !%&or !"t .!##(-&? It/) )/ '-"t! "? !%) %t!t&o")% #/./t? .!)/ t-d!tá##!'ot? * %tt * ot f/#fo.!t(-&4 ! !#!% #/#&% #át)o& "*' 0>)d//) !"t o)d(!? .o3 ! % *#)/& &>">tt+)& It/)t %/r= /$/r/&? (/#/)t=*t/#(//) ! .o#o&-)&r! -to!t-)&4 ! rá!dá-# !rr# 3="&>d)/& %)&/t? .o3 !" %t/)% #*t/t &/$/#+)&$/) .ordo""-&? * /" !#&ot(! %!"% #*)3+)&/t? f>#*)3//) /#oo#3od-)&4 E" / )/ /#*#/t? / '/d% *#/*)3 &*rd*/Q )3%#á)!# * &*t*t/#/) t*)3 !"o& "áár!? !&%& !#!/))3%r/ % /#=r/.!#!dt!& ! #/#&% f/#foá Gt(á)4 A N3-!t +r/ t/&%)t/tt/# /r/d !" %!" #/#&% t!)ítá )3-odt S"f%)*r/4 Bá-#!to *'/&/t t-d-)& "/r&/"t/)%? /#&*'/"t= *r/t .!(&!t *'ít+)&? ott.o)-)&!t átforá#(-& !" /#/&troá)// .-##á * ! %##!)3ár! 0odá(á!#4 A #//3"/r$$r/ !"o)$!) &*'t/#/)/& !3-)&, !" *#/t *rt/#*)/& $/fo!dáár! * /*rt**r/4 A ./#3"/t !"? .o3 $!#or-)&$!) /#f/#/(t/tt+&? &%& % !3-)&4 !3-)&4 R*"#/t/& * $%"o)3ít*&o& /*" orá!# orá!# t-d(-& &%-t!t)% "á)!#!
ro&o)á-)&!t !" /$/r"!$áG !(o!#Q !" !)3!#% ro&o)ár! %"o)t )/ /#*&/"+)&4 //#*/dt+)& !""!#? .o3 ! #/#&%* !!"to á##!'otát ! táo#% G#t )*.á)3 !#!&(ár! r-.á"t-&? í !" á#t!#á)oá$!) /tt /$/r%*)/& 0!& ! "!!ro *#3* (-tott4 E#f/#/d&/"+)& E #f/#/d&/"+)& %t/)% t/r*"/t+)&r=#4 % % &>"/#/d./t+)& 7*"-.o"? .!o)#!to!& #/./t+)& B-dd.á.o"? /"/r/"./t(+& P#!t) $>#0/**t4 D/ .! )/ .%"+)& /$$/) "/)/d*#3//)? /!r!d-)& !" á##!t*.o" .!o)#? #/+##3/dt "%)t/)4 H5/# !" 6r.o"? !" É$/H K%á#táod *rt .!r!), HÉ) *) !3o&? t/ / t/? É) #/)t? t/ ! !!$!)JH A t/? &%t &-t!t"? *) !3o&? R/á #/#./t" !!d$!)4 Ó? f%!%? /t/"t/& A" 6r)!& %)d/)t? &*rd/ *), E)/ *rt )/ "/r/tt/&J %" "!$!dár! )3í#t r/*)3 E3 !3o& *) /#/t/&? N%)0/) (o$$ / 5>#dt/&*)4H A#/r)o) 4 S%)$-r)/, /rt.! L/")/&? !&%& //t=/) t/&%)t/)/& /rr/ !" /o0/)tr%&- f%#o"f%ár!4 N/&%& )/ ! !(át "!!%!#? .!)/ E0&.!rdt? ! )*/t #át)o& %.#/t/tt &%(/#/)t**/# á#!"o#o&, HIt/) !" /$/r &>"*''o)t(á$!) á##4H It/)t &ároo#(-&@/? .! í3 *rt/#/""+& !" *)tJ !& ! f/#+#/t//& r*"*r=# *r./t %)&/t %#3/) ád4 A" /$/r %!"% #/#&/ !! !" It/)*Q )/ )//"./t(+& %t/)&áro#á)!& !" %#3/) á##áfo#!#át4 ár !(d)/ /#f/#/d&/"t+)& ! #/#&% *) #*t/"**r=#? )o.! !" *)? .o"G %rr!"tá! !#!tt? o.! )/ f/#/(t /# %)&/t4 %*rt o#t !" /$/r %)d% % t/#/ !##á% á.ít!tt!#J /rt "/r/t(+& !-)&!t? /rt >)t-d!t#!)-# % ! !#d% *)+)&&/# !# /3/+#*r/ á.íto"-)&4 O#3 &or$!) *#+)&? /#3 /##/)to)d ! &*'"/#/t)/&4 *r./t/t#/)+# .o"G %d= !#!tt "át!#!) f*rf%? )= * 3/r/& t)t f/# &/r%)= $o#3)&o)? * %-tá) *%(át"ottá& ! rá(-& &%rtt "/r/'/t? >r>& á#o$! /r+#t/&4 ! ! #/#/#&//$$ "/##//&/t !" fo#!#(! #/? .o3 ! t/)!' /$/r/% á#t!# .átr!.!3ott !)3!o&!t 3(t>/*&? !" &or% 0%%#%"á0%& "r"!!rr# t!)G&od )3o!%t? ! '-"tít 0!'áo&$!) $=/#&/d= G#t t%t&!%t? d/ ! Lát)o& )/ t-d(! oo#3á )*#&+# )*")% $á-#!to? -3!)!&&or "á)!#! /r=f/"ít*/%&/t? /#3/&&/# "á$! /"%& ! *t/#/)$/ )3G# =% "/##/% .!3!t*&ot4 S-#'%0%- %0/r@.o" %)t*"/tt &*'"/r "!!%t %d*"/, HA /fordít.!t!t#!) Sor &>)3>rt/#/) '!r!)0ár! %)d/) !" >r>& f/#/d* táto) tor&á$! .-##4H ! &>/t(+& ! #át)o&o&!t? * ! t>rt*)/#/ /#=tt% %d=& #/.oá#3o!$$ r*t//%$/ '%##!)t-)&? o#3!) &or"!&$! *r&/"+)&? !%&or !" /$/r /á#t f>#d% t/t*t=#? * -ár" *t/r$=# /#/&troá)// forát >#t>tt4 * &orá$$!) á#to"á á##t $/ $/#= t/r*"/t*$/)? t/#(//) /"!$!d-#t /"!$!d-#t %)d/) "/)/d*#3*t=# "/)/d*#3*t=# * *r"/#*t=#? *r"**t=# * á3át#? á3át#? %)t !%#3/) ! f*#/#/? ! d+.? ! 3#>#/t !3 ! $-(!á4 D/ t-d!tá$!) ! o)do#!to& /&&or % (/#/) o#t!&? .-##áo&&*)t 0!'dt!& /#*(/ f/#"í)*r/? * >"/&!'0o#dt!& "/*#3/ *#/t*/#4 / &/## .át &/r/)+)& !"t !" %d=t? !%&or ! o)do#!to& % táo"t!&? /rt ! /*rt* *rd/&*$/) !# #o%&- o)do#&o"á %)t "+&*? /")t4 N/0!&? .o3 "+&*t/#/))* á#t !" o&f/(t* &*'/*/? .!)/ /3/)//) át# t*)3/"= t*) 3/"= o#t4 A" /$/r -3!)% /#*rt/ ! Ht%"t! *)H á##!'otát4 T!#á) /3"/r$$/) >"/fo#!#.!t(-& !" /*"/t? .! !"t o)d(-&? .o"G t>rt*)/#/ orá) !" /$/r% f!( f !( /r/d/t%? /3*)% t/r*"/t*r/ /3 áod%& *)t >#t>tt4 E" E " !" á#t!#á$!) "/*#3)/& )//"/tt áod%& *) ! #*#/& * !" !)3! /3/+#**$=# &/#/t&/"/ttQ !" >r>&&* t-d!to !#d% *)$=# "ár!" r*"/0&*& /3/+#t/& ! t/t t-d!tt!#!) !)3!á!#4 E"t ! áod%&? &*=$$% *)t %/r(+& G3? %)t "/*#3/ *)t4 A" /#=? %!"% *)r=#? /#3 ! o)do#&odá * ! á3!& &%!#!&-#á! /#=tt % #*t/"/tt? &///) t-d-)&4 E" ! f%)o *) )/ %!"á) )3%#á)!#? /))/& .!táár! r*"/+#+)& !" %t/)% t/r*"/t$=#4 %)d% ! f/(+)& f/#/tt #/$/? t%to&"!to f/)* * /#&*'"/#./t/t#/) !)3!#% )!3á ár!d $/#=#/? /"*rt 5/#/tt/ É))/& foo )//")%4 L!&%& !" /$/r >>tt /3 #át.!t!t#!) á%& /$/r %4 A .G@*r t/t >>tt 0%##!o& $orított!? f/)*/ t-d!t .G"d%&4 A" %!"% *) t!)át 0odá#!to!) f/(/"% &% /3 =% %)d%!% #át)o&, HLát.!t!t#!) #át? .!##.!t!t#!) .!##? *r"*&/#./t/t#/) *r"*&/#=? %/r/t#/) %/r=444 E" ! t/ É)/d? ! $/))/d #!& .!#.!t!t#!) -r!#&od4H A !t/r%!#%tá& fár!d.!t!t#!)-# .!(to!t(á&? %#3/) =r+#t % ! á'!dt #át)o&? !&% #*ár!&!t *'ítQ ! 5/#/tt/ É) %"o)t $*&/tr=/) oo#3o ! G)3o#d "í*$/)? "í*$/)? .!##!t(! !))!& #o%&-!) #//"/t/tt #o0oáát4 #o0oáát4 I!"% *#/t+)&/t "í+)& *#3*) *#(+&? )/ ! "/*#3%*)/& ! %#á f/#* -to!tott f/#"í)/ á#!r0á$!)4 5o)to!$$ ! #!&? %)t !" =t &>r+#/= &=.á"4 !#t .%t!)? /" ! )3/r? #/#&/? rít/#/) (/)&% &>#t= ! rá (/##/"= &-"! do) /'%##!)tott! !" %!"áot? * í3 f/(/"t/ &% ! 5"á#!&@$!), HE&+">? #át)% &/"d/ /"/&)/& ! do#o&)!& !" *rt/#*t? N/ ! f>#d? )/ A/r%&!? !% %#3/) )!3?
É) !3o& !"? !&% )!3? !3 )!3á #/"444 %)d/)/&$/) !" /3*)%*? E&+">? /%)/& )%)0 *rt/#/ "áor! ot? !% /##="% !" /3*)%*/&/t444 A" -)%/r"- /*" /#/ &*t*&í+# /3/t#/) /3*)%*r/ -t!t @ )//"/t//) Rád4H A o""ád 0í /r*$/) '/d% í3 ír, HO.? /))3% )!3 do#ot? /))3% d%0=*/t d!#o#.!t)*& r#!d N/ % t-dt!d / o.!? .o3 &% !3? /*" /*" *#/t/d$/) !!d$!) "-))3!do"tá#444 %)d/" ! G)3&*' */ t/ !3? >>tt+&? $/))+& #!''!)"? (# #áto *)444 Bár&% !3 % &>/t/#d &% !!d)!&444 !% )/&/d (árH X L*t+)& orá) !))!& o#3!) /#*&/"/t/ '%##!)!to&? !%&or ! 5/#/tt/ É)t=# /3 !!!$$ "%)t #*t/"*% forár! !# #/./t=* (/#/%t &!'(-&4 I#3/)&or *#/t+)& .á"á)!& !$#!&tá$#á% tár!@)3%t! á##)!&? í3 $/fo!d.!t(á& ! .!()!# /#= -!r!%t4 E&&or $%"o)3ood.!t-)& / !rr#? .o3 ! #*#/& á#!% %/)% !#r! á#.!t)!&? .o3 "+#/t*+)&)*# fo! /%##/t %)&/t ! S"/r/t/t./"? !" I!"á.o" * ! Bo#doá.o" !# (o4 D/ /" ! r>'&/ r! /#"á##? !()o? * /#/ .%t+)& %4 N%)0 .át *rt/#/ /$$/ !" %t/)% #*t$/ !# t+)d>&#= átt*r*/%)&)/&J 8##(!)!& /"/& H)!''!# f/#.=o"#o'o&&*)t? *((/# %"" t"&*)tH? .o3 -t!t -t!!)!& ! od/r) %d=& !do)(á$!)4 A" /$/rt #/("!)!$$ '%##!)!t!%$!) /#&!' 3/)/? &%t!'%)t.!t!t#!) /*r"*/& )/ áo&? %)t / )!3o$$ *)(*)/& !#% .!##.!t -ttoá!%4 A #*#/& "!! %)d% 'r$á#(! f/#.í)% !ár! ! f%3/#/t !" /$/r%* "í*$/)? % !"o)$!) )/ f%3/#+)& rá4 A #/)!3o$$ f%!%)& "í*$/) (/#/)t&/"= #/#&% r/"d+#*/& ! #/$%"to!$$ (/#/% !))!&? .o3 f!(-)& /#=tt !!"to!$$ #/./t=* á##4 A" /$/r ! !! !#(á$!)? /#3$/) %)d% % #*t/"/tt? #*t/")% fo? #/#&% #*)34 A f%"%&!% t/t$/) #*= *#/t )/ o) #/ // á##ítá %!"át!rt!#á$#4 A !t/r%á#% *r"*&/& !" /$/rt .%')ot%&- $>#/t+&$/) t!rt(á&? * ! !-& d(á) f/#/#=/& !"*rt? .o3 %!"% *)(*t >"/t*/"t% /#+&4 A" * .!"-d%& r#-)&4 N/ 0-'á) ! &%3/r/&&or árt!t#!) )!'(!%$!)? d/ ! #*t %)d/) '%##!)!tá$!)? 0!&.o3 )/ t-d-)& /rr=#4 E3 'ár!) o#3!) &>"/# (-tott!& /../" !" %!"á.o"? .o3 >)t-d!t#!)-# % ár(á& ! f/#%/r* 0odá#!to $/&>/t&/"t*t4 !& &/##=&*''/) &>">#)% &/## /"t /#+&? * #/#&+&$/) f/#*$r/d ! r/*)34 E" ! r/*)3 ! 5/#/tt/ É) )*! .!)(!4 Iro)%&- !#!/#3/t? .o3 !" /$/r *)(*t @ %!" t/r*"/t*t @ ! ! t%to& .oá#3! f/d%4 63 r(-& !" *#/t 'oro -t!%t? %)t ! r*% á)dor? !&% */&/t t>#t>tt /# !""!#? .o3 /#/#(/ ! r%t&! &%)0/t? !%r=# .!##ott !#!.o#Q /"% or"áo&!t (árt $/? d/ /*" %d= !#!tt =t % &/r/t*& %)t .!t!#! !3o) ároá)3oát4 T/r*"/t+)& #/'#*$/ .!(t! r%t&! *&&= r/(t="%&? 0!&.o3 )/ t-d-)& /rr=#4 Ért*&*t /)&% )/ /rt/ f/#$/0+#)% *? * o.! )/ % /r%? /rt /.!#!d !" %)d/) %/rt *rt*&/t4 / &/## .át 'r$á#)-)& ! 5/#/tt/ É) )3oár! (-t)%? *%-.!))% $/)=)&>)? í0!& )%)0 .o! toá$$4 Rá(>+)&? .o3 )/ ! t/t * !" *rt/#/ ! *= 0*#? .o3 ! 5/#/tt/ É) %)d&/tt=)/& t!)G(!? ! t/#(/ $*&/? ! t>&*#/t/ %)t/##%/)0%! * !" !$"o#Gt .!#.!t!t#!)á forrá!4 3!&or#!t%! *"á"!d-)& 3!)!&!) t/&%)t !" !$"tr!&t 'ro$#*á&r!4 N/ t-d(-& .o! t/))% ! &o)&r*t %#át# /#t*rít= o)do#!to&!t4 B%"!#!t#!)-# * ro"!##!) *r%0&*#(+& ! /%$=# &%%)d-# /#*#/t% r/)d"/r/&/t4 V!#!&% f/# fo(! t/))% ! &>/t&/"= &*rd*t, HV!)@/ o#3!) 3!&or#!t% d"/r? /##3/# /"/r/"./t(+& /"t !" !3o)d%0*rt *)@%/r/t/tJ V!3 '-"tá) '/&-#!tí t!)r# !) "? /#3 -3!) 0odá dí"ít=/#// ! /t!f%"%&! .o#o&"!tá)!&? d/ /%)/ .!"o))!# )/ $ír !" *#=? do#o"? "/r/t=? "/)/d= /$/r "áár!J 8#o&*' 0-'á)? /#3 )/ á##(! / ./#3*t ! od/r) áro% #*t "ord !#áá!# "/$/)JH N/ .G"o toá$$ ! "t? !" O#! O#! /#* táro !"t ! &-t!tá% d"/rt? !/#3/t? !/#3/t? .! G3 o)do#(!? >)!! % &>/t./t? * !/#3 %&/rr/ %t/#/ //t*) /3="= á#!"t )3G(t !" /3&or /)/? * ot t!#á) !" O#!t 3>tr= &*rd*/&r/4
4 5E7EZET A ENT8LIS SEND YAKORLATA A t/r*"/t f/#/tt% .!t!#!t ! )*! /r=& t!rt(á& $%rto&-&$!)4 A o#d ! #/0/&*#3/$$ "!(t / 0!'(!? '!r!)0ár! *% t>$$ %##% to))á)3% í"t>/ %)d-# / ár@!'á#3 %d/(*)4 N/ .!##(-&? .o3!) &/# f/# ! N!'Q ! $o#3& )*á) &>/t%& 'á#3á(-&!t4 A" /$/r *#/t*)/& #/)!3o$$ #/)!3o$$ '%##!)!t! % 0/)d$/) *r&/"%& /#? (>tt*t /)&% /)&% )/ !d(! .ír+# ! %#á)!&4 A 5/#/tt/ É) /%/r*/ 0!&% /$$/) ! )3-!#o$!) á#%& #/./t*/*4 E#*)& .!((! "!(t!#!)-# %&#%& $/ ! #*#/& #!G)á(á$!Q r$$ 0/)d &í*r%? %)t !" /t $/á##tát4 A #*#/& .!)(át /3/d+# /$$/) ! *#3*/ )*!á$!) .!##.!t(-& /4 A "á#tá 0!& &>d$/ $-r&o#(!? ! tG# o& $/"*d %"!.G"dár! %"!.G"dár! &*"t/t%4 ! ár &%fot-& ! .!#!t? "*to"t.!t(-& "*to"t.!t(-& tár!%)& &>">tt? d/ .orá"á &>"$/) ! $/"*d $/"*d
/t>r% ! !rá"t * /#%(/"t% ! .!#!&!t4 Ért*&//$$ #/" o)d!)d)&? .! )/ **)&$=#? .!)/ /#*)& *#3*r=# t>r f/#4 A $/"*d /ít=tár? d/ /ít**t )/ &>t/#/"= %*)3$/ /))%4 A" /$/r /#=d#// f/#!d!t! !! ! #*t4 A" *#/t )*á) t!)ít %)&/t? !" /$/r/& )!3 .!)o) &>"#%& -t!ítá!%&!t4 A" %!"% *)? ! /t!#á#ár! ár &%)0 $/))+)& !)? &%//#)% !"o)$!) 0!& "/##/% )3-!#o$!) #/./t4 A "!!& -t!#.!t)!& rá? d/ /!3!rá")% )/ &*'//&4 A #/áto)do#t!$$ *r/#* / ./#3/tt/ít./t% ./# 3/tt/ít./t% ! "/*#3/ f/#%/r*t4 A t!'!"t!#á.o" &í*r#/t/")+)& &/##4 S"áor! !" HIt/)H " )/ .ordo" (/#/)t*t? !í )/ #*'/& &!'0o#!t$! ! $/)=$/) #!& !$"o#Gt *))/#Q 0!& /"-tá) á#%& "&%)0/ r*"**4 E3 &% 3!&or#á!# o&!t /#*r./t+)&4 T-0!t)3% /#=!dá / 3="% / ! &*t&/d= *r"*&/&/t? "á" &>)3 / &*'/ f/#tár)% $/)=)&$/) !"t? !%t O#! f/#f/d/"./t? .! #*'*r=# #*'*r/? /#t>&*#t/) &>/t% !" %tt &>ro)!#!"ott d"/rt4 S/%t )/ %!"o#)!& ! #/#&% !#ár# !" G3)//"/tt t-doá)3o * f%#o"f%!% $%"o)3ít*&o&4 K!)t? ! )*/t f%#o"f- ár r*/) rá-t!tott? .o3 !" *" )/ &*'/ /r!!d)% /"t ! f!(t! #*t/t4 E$$=# &>/t&/"%&? .o3 H$%"o)3ít*&!%)&H )/ t>$$/& +r/ "!!&)á#4 A #/#&% !#áot /3 or /3*$ $%"o)3ít*& !3 /##/)*r !#!'(á) -3!)G3 / % 0áfo#.!t(-&4 A%&or E%)t/%) $/(/#/)t/tt/ f/#f/d/"**t? %"/r%)t ! N!' &>"/#*$/) ! f*)3-ár >r$+#t 'á#3á) .!#!d? !" *rt/#%* &>r*$/) %"!tott ár!&o"á #/tt Grrá4 E" ! /f%3/#* &*'/"t/ r/#!t%%tá/#*#/t*)/& !#!'(át? d/ !&&or%$!) %)d/)&% !"t r/*#t/? )!3o$$ #/" ! .ord/r/(/4 A"t o)do#t-&? .! toá$$ fo#3%& ! &-t!tá /$$/) !" %rá)3$!)? .! ! &!'ott /r/d*)3/&/) &%* !#!'o!$$!) /#t>'r/)/)/&? It/) #*t/"*/ t-doá)3o $%"o)3ít*&o&o) &/r/"t+# #/" /r!!d.!t4 D/ !()o / &/## á##!'ít!)-)&? .o3 !" o#3 o& /#*t fo#!#&o"t!t? o#3 o& (á$or "í/t >"/"orít o. ár!&o"á !#á$$.!3ott !#!/#3/t !" */& G#áá!#4 A t-doá)3 * ot / t-dott d>)t*r/ (-t)% /$$/) ! &*rd*$/)4 A" /3*)% #*t )!3 'ro$#*á%t? ! %)d/) &oo#3 /$/r *#/t*t fo#!#&o"t!t f= &*rd*/&/t )/ #/./t !" /$/r% !3 "& .!tár!%) $/#+# /o#d!)%4 K%/#*ít= á#!"o& #*)3+)& &or#át#!) $/#= t/r*$/)? r/(t/tt t/r*"/t+)& %t/)% &>"/*$/) ár)!& rá)&4 A" !3 -3!)% 0!& /dd= "!!&&!# á#!"o#? í ! #*#/& ! $/#= f*)3ár 0odá *#*)3*/#4 A&% /#"á)(! !át? .o3 r/)d"/r/ 3!&or#!táá t/"% !" / &>)3$/) tár3!#t %"t%&- &o)0/)trá#át? /#= &*"$=# t!'!"t!#.!t(! / !" /$/r %t/)% #*t*t4 S"/)t S "/)t &>)3/%)& * /3*$ &>t/t/%)& #!!) /#/"ít%& !(d .!t!#-&!t? !.o3 ! 3!&or#!to&!t fo#3t!t /3*) &/"d% /t!#á#)% !(át )!3áát4 It/)t *rt/#/")% #/(o$$!) It/) t-d(!4 ! /t!#á#(-& Ft "í+)&$/)? ! &>"/t#/) %.#/t*/) &/r/"t+# /*rt(+& !"t? !%t ! )!3 t!)ít&? !" %!" %"t%&-o&? ! &oo#3 f%#o"f-o& * !" %.#/t/tt/& t/&/r*)3/ "!!&&!# 'r$á#)!& ár r*t! /!3!rá")%4 A" *rt/#/)/& )/ #/./t /-t!t)%? .o3 It/)? !" A$"o#Gt? ! L*#/& @ .í(-&? !.o3!) !&!r(-& @ #*t/"%&Q ! t-d!t /á#to"áát %"o)t %/), á#to" t-d!t-)& *+# ! $/))+)& #*= It/)t-d!t r*"/** á#%&4 E"t ! á#to"át 0!& /3 do) %)dít.!t(-& /#? * &>"$/) !"t % f/#tár(-&? &%& !3-)& % !-)&4 A d"/r #*)3//? .o3 ! &+#=$=# átt*r+)& ! $/#=$/? ! &+#= /#fo#!#táo& o&!áát f/#0/r*#(+& !" /#/ /3/t#/) $/#= t/*&/)3**r/4 S"/)t 8oto) /&&*'' !##, HK$or (-.&*)t á)doro#t! od!&%)t? Ur!? * )3-t!#!) *r/#*/# T*/d &/r/t/#/&4 T/ !"o)$!) /&>"$/) $/#=$/) o#tá#444 B/(árt! -tá)!d ! %#á áro!%)!& -t0á%t? t/r/%t? d/ )/ #/#t/#/&? /rt .%á$! &-t!tt! od!&%)t !" -tá)? &% %)d*% *)$/))/ o#t4H V/+& !" /#/ )/./"*&*t !" *) *#3*r/4 %)*# *#3/$$r/ /r+# !#á? !))á# )!3o$$ &%)0r/ #/#+)& /$$/) ! )3-odt%" S!r!o@t/)/r$/)4 A t-d!t)!& !" /3*) #/$/)=$$ 'o)t(! &>r+# &/## foro)%!4 %)d/)&%)/& !) /3 &+#>) !(t!(!? /#3 !" >r>& f*)3/*r/ )3í#%&? d/ !&% )/ f/"+# )/&%? .o3 &%)3%! /"t !" !(tt? 0!& !(át !át o&o#.!t(! ! rá$or-# >t*t**rt4 A&% %t/)% #*t*r=# $%"o)3áot &íá)? f%3/#(/) od! 5/#/tt/ É)(*r/Q /#/#% !á$!) ! &/r//tt $%"o)3áot4 S"!&ít-)& !rr! %d=t? .o3 &%"ár(-& ! f%3/#/t /#t/r/#=? #árá &+#%#áot? * &% %d=r/ o)-#(-)& f*#r/4 R>%d !3!rá"!to &>/t/ .!##!-& t+r/#//# * od!!dá!# /#*)& %"!(/#"*/%t4 T/3+& /"t %)d/))!'o 3!&or#!t-)&&á? í /3 "*' )!'o) ! $%"o)3á / )/ #áto!t(! !á)3-)&!t4 E""/# /3+tt *r&/"%& !(d ! 0odá f/#"!$!d-#tá *r"*/? !%&or táo"%& $/#=#+)& !" /$/r !#&ott! t/o#%! * &*t&/d*4 T!)-#(-& / /*r%)t/)% 5/#/tt/ É)+)&/t @ o.! t>$$* )/ rá)t !(d !á!# ! /dd= .%t%t!? ! .!"t!#!) %)t/##/&t-á#% *r/#*4 I#3 do) *+# >)!-)& /t!#á#(-& ! á#!"t? )/ $/fo#3áo# /%f*#/ &>)3? #/3/) !" "/)t írá !!3 %#á%4 L/")/&? !&%& /"t /d%tá0%)!& )//"%&? * )/ % á#!"t!)!& rá ro" "t4 A &+#>)$* 0!& !))3%? .o3 !" á#t!#! !(á)#ott /d%tá0% d"/r !#!'/#*$/) /#t*r ! .o""á /#(-tott #/t>$$ d"/rt=#4 /#3//$$ #/))/? .! ! /)tá#% 0/)d &%f/(/"*t !#&!#!")á)& rá4 A /d%tá0% (/#/)t**)/& /*rt**./" /3/d+# ! 3!&or#áá) &/r/"t+# /"/t !" Gt4 HN*3/"/r &>t/t)3% /t!f%"%&! / t!)ít(! / ! #*#/& %$/)#*t*tH @ &%á#tott f/# Vo#t!%r/4 %)t !.o3 !" ! #/t>$$ *rt*&/ do#o //t*$/) #/))% "o&ott? /d%tá0%)& /r/d*)3/*/ % )/./"/)? /r/(t*&/ -)&! árá) -t!t&o"%& /Q d/ !&%& /f/#/#=/) 3!&oro#(á&? *#tá) $í".!t)!& ! %&/r$/)4 A >r0> &/"d/t/t !" %t/)% *#*)3 /"/r"*/ &oro)á""!4 E#/%)t/ (át"-)& 0!& ! /d%tá0%!#? 'r$á#-)& /#*#&/d)%? d/ /3 )!' /#(>) ! .!()!#? !%&or /#*)& $/#//t% !át ! 5/#/tt/ É) *t/#/) "*'**$/4 N3-!to) ! /d%tá0% *"/t/ &%/"=f*#$/) &%/"=f*#$/) !)4 K///) 3!&oro#(á&? * * &///$$/) *rt%&? %t 0%)á#)!&4 5/#t)=? /))3%r/ .%á)3"%& ! ! )3-!t% )*'/& *#/t*$=# !" ! "o&á? .o3 %)d/))!' "!&ít!)!& /3 &% %d=t ! r/)d"/r/ /#*#&/d*r/? !" /#/ #/0/)d/ít**r/4 A&ár ! '%0!? ! &+#= #*t .%')ot%&- /r/(*/# !3-)&$! t!'!d4 A o)!&od t-d!to *) /"/r/3 &%foát .o" f/#? .o3 )/ &/##(/) /&/"d/)% ! 3!&or#!tot? !3 *''/) fo#3t!t)%? .! ár /3"/r /#&/"dt+&4 S"/*#3%*+)& /3.!)G)!&? +r/)/& !3 tG# //r=#t/t=)/& t!#á#(!4 L/)/./"/$$ t!#á) !" /#= 0!t!? !%t !"o)$!) / &/## í)-)&, #/ &/## 3=")% ! #/0/)d//d)% )/ !&!r? o)!&od !3!t4 L*tfo)toáG? .o3 &%!#!&ít-& /"t ! "o&át4 N/ .!)G#3o".!t(-& /#** ! 3!&or#áá$# !dd (t*&o)3 .!táát4 E#.!)3!o#á! %"o)t
$!(.o"? $á)!t.o" /"/t4 V!) )///$$? )!3"/r$$ #*t %? %)t ! %)d/))!'% *#/t /3.!)Gá!4 D/ .! )!'&>"$/) /##/) % á##-)& !" %t/)% .íá)!&? *#3? á#ot!#!) !#á &>"$/) >)&*)t/#/)+# /%)d-#-)& ! $/#= *) f/#*4 I#3/)&or r!$-# /(t %)&/t ! #*#/&Q >)t-d!t#!)-# >r>t/#% )3-!#o$!) *r/""+& !-)&!t !(át t/r*"/t+)&$/)4 L/$%#%)0/#= do#o& /"/&? /#3/& )!3 f%#o"f%!% f %#o"f%!% %!"áot .%rd/t)/&4 D/ .o3!) *$r/d./t rá ! !t/r%á#% #*t "r"!!rát# * /'r$á#t!tá!%t# )3>= /$/r /rr/ ! 0odá#!to %!"ár!J A $>#0/$$/& /"*rt ford-#)!& !" /#/ #/0/)d/ít**)/& #/0/)d/ít**)/& 3!&or#!tá.o"? /#3)/& /#3)/& orá) #/.!to#)!& ! $/)=)& *#3*) #!& $*&/ $%rod!#á$!4 ordo) tá$or)o& %)d/) r//# /3 rát "á)t #/#&%3!&or#!tr!4 /))3% %.#/t/t &!'.!tott &!to)!% t/*&/)3**./"? /))3% /r=t? $átoráot /rít./t/tt /$$=# ! $>#0 "o&áá$# A .ír/ G(á"/r&/"t=? ! tár!d!#o &%t!"ított(!%)!& +3*t f/#&!ro# %##%! T4 St/!d /3"/r .áro .)!'ot t>#t>tt $>rt>)$/)? /rt )3%#á)oár! /rt/ .o")% !" %!"áot4 É/&&/# &*=$$ G3 )3%#!t&o"ott? .o3 /"/& o#t!& *#/t*)/& #/(>/d/#/"=$$ .)!'(!%4 HE#=">r t>rt*)t / /#/? .o3 o#t %d= #/+#)% o)do#&o")%? )/&%+#)% * /t!#á#)% >)!!4 T.o! A4 Ed%o)? !&%)/& )// %)d% /#=&/#= ./#3/) fo "/r/'/#)% ! %#á )!3 f/#t!#á#%)!& )//% &>">tt? r/)d"/r/ 3!&or#á!# &%f/(#/"t/tt/ !á$!) !"t ! &*'/*/t? .o3 -)&á(! &/##= &>"/'*) /##!"ít! !át? * /d%t!tí á##!'ot$! &/r+#(>)4 So& "!!r$!/(t= 'ro$#*! /o#dáá) /ít/tt/ /" át4 E3"/r í3 !##ott r#!, HA" Ed%o) Grr!# /3/d+# /#t>#t>tt rá& (árt!& *#/t/$/) ! #/)!3o$$ .!"o))!#Q !%t 0!& /#*rt/? /"/&)/& &>">)./t/4H N/ o)do#-)& ! $/#= *#/tr/4 5o#3to) !rr# 'r$á#(-& /3=")% /3=")% !-)&!t? .o3 )%)0 f*# rá)&? !%t !" %!"á )*! &Gt(! /##/tt +#/ t>#t./t)*)&4 A /)tá#% 0/)d '%##!)!tát /#f/0*r/#t %d=)/& t/&%)t(+&4 A %)d/))!'o& á %rá)3G? H.!")oH /#t>#t*/ !"o)$!) )/ t/" $>#0/$$* /)&%t4 A od/r) %#á "/r%)t )%)0 "+&* /d%tá0%r!? /rt !" )/ t>$$ '-"t! !$"tr!&0%)á#4 E" !" á#t!#á)o )*"/t /*"*$/) */ / )/ %!"? / )/ .!%4 A t>rt*)/#/ t!)Gít.!t(!? .o3 '*#dá-# ! !##á t/r*) "áo /d%t!tí #át)o& #*'/tt ár f/#? !&%& áo&!t >)á#t!tá$! 0!#t!&? ! 3/r/&/ f!)tá"%á#á $%rod!#á$!4 A" %#3/) f*#r//"/t/tt /$/r/&/t &/## &/r/)+)& !))!& !" á#t!#á)o )*"/t)/& !" /#t/r(/d*/ >>tt? %"/r%)t ! #/#&% #át)o&o& 0!& ! /))3/t $á-#(á&? #/#&% "//%& ! .oá#3o .oá#3o f/#.=&$/ /")/&? t/*&/)3*+& *rd/&t/#/) *rd/&t/#/) .!"o)t!#!) ! ("!)!$$-# o)do#&od& "áár!4 5!)tá"%!%#á$!) *#= á#%"t%&-o& =&? !&%&)/& !" .%á)3"%&? .o3 /3"/r (# orr$! á(! =&/t ! !#á4 A t>rt*)/#/ !"o)$!) !!!$$ r/)d #át)o&o&r# % "#4 !&-#át#!) "/*#3%*? &%*t/#/ /$/r"/r/t/t (/##//"t/ =&/t4 K>"> o)á-& o#t *? .o3 !" *#*)3? !%t át*#t/&? /#*(+&/t &%o)d.!t!t#!) f*)3/*/# %#áított! /? * /#r!!dt!tott $o#doáot .o"ott "á-&r!4 ! G3 t/t"%&? =& o#t!& !" %!" %"t%&-o&4 A#á"!to!) .!)" &%(/#/)t*/%&$=# &%d/r+#t? .o3 =& !" /$/r% "í #/$/#=$$ r*t//%$/ (-tott!&Q (árt!& !"o) ! *#3/) f/&= ./#3/)? !.o# ! #*#/& #!&o"%&Q *r/ f/#tár-#t /#=tt+& !" /$/r %t/)% t/r*"/t/? /#3/t )/ $/fo#3áo#? )/ ro)t / ! &>r>tt/ #*= 3!r# /$/r% t/t4 N/ á## "á)d*&o$!) / % )//")% =&/t? %"o)t E/3) U)d/r.%## * D/!) I)/ &>)3/% /#ít*t t/")/& ! &/r/"t*)3 &>">*$/) *#= #/fo)to!$$ %#3/) "/*#3/&r=#4 A %#á /#*%t &>))3/) .!t!#! !#á 3r% ! !t/r%á#% &>r)3/"/t4 A #/#&% *#/t o&!& "áár! /3/)#=* á#t ! íto"!#4 K+#>)> * "oorG do#o? .o3 í ! #/)!3o$$ t-do&? ! #/r//&/$$ /#*& %*t &*"/& ! %#á/3/t//t * !" *#/t/t #/#&% "/'o)t$# *rt/#/")%? ! t>//& /3r/ *#3/$$r/ +##3/d)/& !" /#=? t!'o!t" t-doá)3o &-t!táo& á#t!# %!"o#t d-r! !t/r%!#%"-$!4 á#á)!& &/## .át #/))+)& !"o&)!& ! #át)o&o&)!&? !&%& %/r/t#/) t/r+#/t/&r/ /r*"&/dt/&? .o3 /-t!t.!á&? #*t/"%& !" /$/r "áár! !!!$$ r/)d *#/t4 A" %!"% í"% r/)d&í+#% *#*)3? )/ /#*#/t/& 3(t/*)3/4 A&% át*#t #/!#á$$ /3 !'r #/#&% *#*)3t? )/ !#"í)? .o3 !#!.! % /#f/#/(t%4 o)do#!t!% !dd% foro)!& &>r+#>tt/? í /3"/r / )/ 'r$á#(! !#!% Gto)@do) %*t f/#%d*")%4 N/ !#!%f*#/ $o)3o#-#t r/)d"/rt !&!ro& %tt &%f/(t/)%4 %)d>"/ %)d>"/ /3 /3"/r d"/rr=# !) "? !/##3/# f/#%/r./t(+& >)!-)&$!) ! f/)=$$ #*t/t4 S"%orG!) */ )%)0 &>))3 d"/r ! /d%tá0%r!? /))/& 3!&or#!t! -3!)% !"t %*)3#%? .o3 ! o)do#!to&!t /##/)=r"*+)& !#!tt t!rt-&? * /" "%)t/ ! #/)/./"/$$ ! %#áo)4 A"o)$!) #/./t &>))3 % !" %#3/) d"/r4 N%)0 "+&* !rr!? .o3 %)d/)f*#/ &/##*&&/#? &>d>ít= "!&"!ro))!# $o)3o#ít-&4 A /d%tá0%)!& t>$$f*#/ r/)d"/r/ %/rt? ! (! "áo >*)3*t &%(/#>#t*& ár !" =% * ! od/r) %d=&$/)4 A" *)@ %/r/t /"/r"**)/& t/0.)%&á(át !"o)$!) */ &>))3 $/%##/"t/)% /"/&$/4 A &*rd*f/#t/= *)@%"!t+&r>"* *"/t/ -3!)% /3/d+#á## /3"/r**/#? /r/d/t%**/# * /r/(*/#? (##/./t t/r*"/t*$=# !dd!) "áo *r%)t&/"*% 'o)t(! !) á r/)d"/r/&&/#4 N/ á##íto? .o3 /ít**/# 3or!$$!) * $%"to)áo!$$!) /"/r/""+& !" *)@%/r/t/t? %)t ! #/t>$$ á#t!#! %/rt d"/rt &>/t/4 A (á)!&? /))/& ! *#3r/ )3G#? -3!)!&&or $o)3o#-#t r/)d"/r)/& ! &+#>)$>"= á!% )!3"/r/) o#t!& .!")á#.!t& !" !"o&!t #*tr/.o" /$/r/& * &or"!& %"o)3#!tá$!)4 A )3-!t% tár!d!#!& * od/r) %*)3/& t/&%)t/t*$/) %"o)t /3@&*t &%*t/#t=# /#t/&%)t/ )/ 0*#r!/"/t=/&4 A" %!"% *) f/#&-t!táá)!& r/)d"/r/ ! #//3"/r$$ /d%tá0%? !%t 0!& %/r/&? /"*rt ! #/!#&!#!!$$)!& t)%& ! !% &or /#fo#!#t /$/r/ "áár!4 3or!$$!) f/#fo.!t(-&? * &>))3/$$/) 3!&oro#.!t(-&? %)t ! &o'#%&á#t &/#/t% (!r/)d"/r/&/t4 S%&/rr/ %./t% $ár&%? !&%t *rd/&/#? % !" !" %!"á !(át t/r*"/t*t %##/t=/)4 %##/t=/)4 A%&or r//# f/#*$r/dt+)& * /o!&odt-)&? !" /#= r/)d"/r%)t /#.!)3!o#t f/#!d!t-)& &!'0o#!t$! #*')% %!"% *)+)&&/#4 A #/t>$$ /$/r *% !" *''/) !&t-á#% 'ro$#*á%t? /#*"/)d= -)&á(át ./#3/"% /#=t*r$/? *%o)do#(!? &%&&/# fo ! )!' fo#3!á) t!#á#&o")%4 E./#3/tt *'' !"t ! $>#0/*/t &/##/)/ /"/r/")+)&? /#3 #/)d+#/t/t !d)! t/))%!#%)& /#*"**./"? * /o#d!)á %)d/) 'ro$#*á)&!t4 H!)/ &/r/*t/& /#=">r It/))/& or"áát444? * /"/& %)d /!d!t)!& )*&t/&4H A%&or 7*"- /"/&/t o)dott!? )/0!& á#t!#á)o "!$á#3t !dott /""/#? .!)/
/3$/) /3 %/) !(átáo!t %4 A %!t3á)&$!) !" H!dd / )*&+)& !H "!!& % (/#/)t=*t/#(//) -t!#)!& !rr!? .o3 &>/t=%)/& 7*"- ! r//#% %ád&o"át !3 /#*#&/d*t t!)á0o#t!4 *#3 '"%0.o#%!% o&o& .G"d)!& />>tt4 E*" )!'% t/*&/)3*+)& !#!'.!))/*t /.!táro""! !" *$r/d* -tá)% /#= r! /#t>#t**)/& %#3/)*/4 ! /#*#&/d*/# &/"d(+& ! )!'ot? ! t/))%!#& * ! á3!& )/ .á$or!t)!& %)&/t4 -)&á)& / #át(! &árát? * 'ro$#*á%)&!t / >'>r(+& ! "=)3/ !#á? .! %)d/) r//# á#do"-)& /3 &% %d=t !rr!? .o3 It/) or"áát &/r/+&4 L/#&% $>#0/* * /r= ár!#%& !(d ! %)d/))!'% t/))%!#& * o)do#!to& >>tt4 Bár%t t/"+)&? ./#3//) t/"+&Q %)d/) d>)t*+)& ./#3*)!# #/"? /rt !"o&!t )3-odt!$$!)? *#3/$$r=# *r#/#./t(+& /4 A&%& "/r%)t oto$!á ! #/#&%*/t %#á% f/#!d!t!%)& /#* ./#3/")%? !"o& ro"-# á##ít(á& f/# ! fo)toá% orr/)d/t4 A .%)d- "/)tírát %d*"/, HA" %#3/)/& "áár! )%)0 $*&/ / /$$/) ! %#á$!)? / !" /#&>/t&/"=$/)4H É#/t>"t>)"= 3!&or#!t-)& .o"G táo) %)d% /.o""! 0odá 3+>#0*t? !&ár >t '/r0/t? !&ár >t rát "á)-)& rá4 át )/ /*r% )/3/d !3 f*# rát í3 /#t>#t/)%? .! /""/# /)tá#% /3/)G#3r! * $/#= .!t!#or! t/"+)& "/rtJ A /d%tá0% )!'% /3"/r% !3 &*t"/r% 3!&or#á! "o&á-)&&á !#!&ít.!t? !%r/ fo&o"!to!) G3 t/&%)t+)&? %)t *#/t+)& "/r/ r*"*r/4 A áod%& .*t -tá) !#!/#3/t &>))3/$$* á#%&? !" >t>d%& ./t/t * %á$$!) &/"d(+&? í *+# t/#(//) /# )/ !(átít(-& ! /d%tá0% *"/t*t4 A #//#fo#!#t!$$ /$/r % $/ t-d(! %##/"t/)% )!'%r/)d(*$/? o#3!) t/r*"/t/* á#%& "áár!? %)t !" *t&/"*4 ! /3"/r &%!#!&ított-& ! "o&át? t!rt-)& &% /##/tt/? * ! ár! árt f/(#=d* )/ !r!d /#4 A #*#/& f/#táráát )/ #/./t /#&!'&od)%? 0!& /3/)#/t/? &/*)3 -)&! .o".!t /r/d*)3t4 A r/)d/"/tt * r/)d"/r/ /d%tá0% 3!&or#!t %)d/) $%"o))3!# /#=r/.!#!dá.o" /"/t4 á "!# !" %d= G#áá!# /3r/ &///$$ /r=f/"ít*r/ !) "+&* -3!)!))!& !" /r/d*)3)/& !" /#*r**./"4 K!'&odá ./#3/tt %3+)& r/)d"/r/*/t ! /d%tá0%$!? í3 H%d%& $/#*)&H %!"á)4 A /)tá#% 0/)d 3!&or#!t! á#(o) )!'-)& r*"**? !&ár !" /*4 A "o&á á#t!#á$!) -r!#(! !" /$/r *#/t*t? d/ !&% /t!)-#t!? .o3!) t/&%)t/) ! "o&á!#&otá r/(t/#/ >*? &*"$/) t-d(! t!rt!)% !"t? !% %)d!))3%-)& *#/t*t %rá)3ít(!4 A /d%tá0% ! #/(o$$ r/)d"/r/ t/*&/)3*? !%t 0!& &%!#!&ít.!t-)&4 N/0!& .!)G#3o"o? d/ tG# % .!)G#3o"o / "o&á d>$$/)/t/ (/#/)t=**t * +r/t= "+&*/**t4 Id=/# t!'!"t!#(-&? .o3 ! /)tá#% 0/)d 3!&or#!t! #át"#!o &>t/#/* ./#3/tt ár! árt >r>>& forrááá á#%&? * )/ fo(-& /)/d)%? .o3 $ár% % /.%Gít! /#*"**t4 ! %)*# &///$$ )/.*"* árá) !&!r-)& %&/rt /#*r)%? / &/## t/r/t/)+)& $%"o)3o f%"%o#%!% * '"%0.o#%!% f/#t*t/#/&/t4 E#*)& #/0/)d/ít*/ *rd/&*$/) /3+)& f/# &>))3/d t/tt!rtát? ! &*)3/#/t#/) t/t./#3"/t -3!)% )3-t!#!))á t/./t% !" !3!t4 A /)tá#% )3-!#o.o" /#=">r f%"%&!% )3-!#or! !) "+&*4 A &*)3/#/ t/t./#3"/t '%./)t/t=#/ .!t !" /#*r/? * /f/#/#= &>r+#*)3t t/r/t !..o"? .o3 %"!o)-#(-)& >)!-)&$!4 %)d/))!' -3!)!"t ! 0>)d/ !r&ot !3 "o$át &/r/+& f/#? +#(+)& -3!)!rr! ! "*&r/ !3 á3r!4 M#(+)& /3/)//)? )/ tá!"-& / .át-)&4 A t/t %#3 do) /t!)-# !-to!t%&-!) r/!á#)%? í *+# )/ >rdít !&!dá#3t ! #*#/& )>/&= $/fo#3áá)!& Gt(á$!4 A /d%tá0% &>))3/$$* * 3+>#0>"=$$* á#%&? .! /t/r/t(+& ! /f/#/#= &>r+#*)3/&/t4 Vá#!"-)& o#3!) %d="!&ot? !%&or )/ "!!r.!t)!& / %)&/t? !%&or %)d/) 0/)d/ &>r+#>tt+)&? !%&or ! 3oor * !" /*"t="/r/& )3-!#o$!) !))!&? t/t+)& &*)3/#//) /#./#3/"&/d%&? * !%&or !" %d=(árá / %.!ro4 A/))3%$/) #/./t*/? dí"ít+& ! &%á#!"tott "o$át %ráo&&!#? %##!toít-& f+t>#=/#4 A f!#!&r! 0!& #*#/&)//ít=? *#*)& "í) &*'/&/t !&!"-)&4 E )*3 f!# "ár(! !á$! !"t ! #/"/)t/$$ ./#3/t? !.o# /3 %d=r/ !!!$$r/)d do#o&&!# *r%)t&/"./t+)&4 Pr$á#(-& / /#*r)%? .o3 ! "o$át /3/d+# % .!")á#.!-&? .o3 ott /d%tá#.!-)&? %ád&o".!-)& * $/.!to#.!-)& ! #*#/& r/(t/#/%$/4 E" ! ./#3 r>%d %d=) $/#+# !" %t/)% *#/t #át.!t!t#!) .ordo"(áá á#%&? !% &% fo t))% !$$# %? .o3 !%)t $/#*'+)&? ! %#á% #*t %)d/) o)d(át? $!(át /#f/#/(t(+&4 L/3/) t/.át o#3!) /)/d*&? !.oá %"!.G"d.!t-)&? .! .á$orít!t#!) !á)3r! !) "+&*+)&? !.o# )%)0 "!(? !.o# )/ $o"!)t!)!& / á##!to&? / ro!ro&? !.o# /#/#(+& ! .!r)%át * ! $*&*t4 ! %)d/"/& ! f/#t*t/#/& )/ % t/#(/+#)/&? %3/&/""+)& %)*# t>$$/t /t/r/t/)% $/#=#+&4 E"-tá) á#!"-& / !"t ! %)d/) )!'r! *r*)3/ r>%d %d="!&ot? !%&or "!!rt!#!)-# */"./t(+& ! "+&*/ 3!&or#!to&!t4 K/"d./t(+& )!'% tí" '/r00/#? d/ &%$=ít./t(+& f*# rár! %? !%&or ár G3 *r/""+&? .o3 %)d/) &+#>)>/$$ //r=#t/t* )*#&+# /34 A )3-!t% át#!/$/r "áár! f*# r! /d%tá0% r/)d&í+# .o"G %d=? * )/ % t!)á0o /))*# .o"!$$ %d=t!rt!!# &í*r#/t/")%? 0!& .! .o""á*rt= t!)ít Gt-t!táá!# */""+& ! 3!&or#!to&!t4 7!!o#t!? .o3 ! r//#t á#!"-&? %"o)t !dd.!t !#!% &%"ár t*)3/"=4 E" //t$/) ! &>/t&/"= #/!#&!#!!$$ %d='o)t ! )!')3-t!? /&&or -3!)% !" /#/ 3or!$$!) /#*r% ! $/#= 0/)d á##!'otát? %)t )!'&>"$/)4 A" !#&o)3 r/)d/#&/"%& !#!%f*#/ t%to&"!to t-#!(do)á!#? /#3)/& r**) &*'/ >"/fo)d)% ! t/r*"/t á#t!# r/)d"/r/ %d=&>">)&*)t &%$o0átott )!3 #/#&% ár!#!to&&!#4 ! ! &or! /t % &%"árt? !&&or !#t/r)!tí /o#dá&*)t á#!"t.!t(-& ! #/f/&*t &>"/t#/)+# //#="= %d=t4 ! '/d% %)d ! .áro (!!#!tot /# &/## /t)+)&? !&&or 'r$á#(-)& )!'% %d=$/o"tá-)&$# !#!.o))!) #/0%''/)t/)% f*# rát4 K%á#!"tott %d=t!rt!-)&!t o#3 do) &/## /#t>#t/)+)&? .o3 !" /%$/) / .!o)#íto) ! )!' t>$$% t/))%!#(á.o"4 A./#3/tt? .o3 f%3/#+)&/t &+#= do#o& &>t)*& #/? %3/&/""+)& "!$!d-#)% /"/& * &+#>)$>"= "/*#3/& &*'*)/& o)"á! !##4 E3/#=r/ t/3+& =&/t f*#r/? %)t.! o/ #*t/"t/& o#)!4 o)do#!t!%)&!t * *r"*/%)&/t ! $/#= )3-!#o /#*r**)/& 0*#(! /"//4 L/./t? .o3 f%3/#+)&/t %)d/"%dá% ! &+#= %#ár! fordított-&4 A&% / &íá)(! *rt/)% >)!át? !" fordít! / /"t ! fo#3!!tot? * %"á#d "//%t // %d=)&*)t ! $/#= %#ár!4
A&% /'r$á#(! /%/r)% 5/#/tt/ É)(*t? !))!& / &/## t!)-#)% %"!.G"d)% /#*(*$/ G3? !.o3 ! t/&)= %"!.G"d%& 'á)0*#(á$!4 A f%3/#/t? !% /dd% /3 or &+#= do#o) o"#ott /? ot /3/t#/) $/#= do#or! &/## >"'o)toít!)%4 K>))3 #/ír)%? %#3/) ! &o)0/)trá#á >*)3*) .!#!d)%? d/ !))á# )/./"/$$ ! &o)0/)trá#á ! 3!&or#!t$!)4 A t/))%!# %)d>"/ !))3%? .o3 t-d!t-)&$# /3 &%*t/#*/# &%&!'0o#-)& %)d/)f*#/ o)do#!tot4 !& !" *)@%"!t+&r>"*r/ >"'o)toít-)& K% #/./t 'r$á#)% /d>$$/)t=/) )/.*" /!#ít!)% ! o)do#!t@/##/)@=r"*t4 Lá"!d!) forro) !" !34 A&ár ! t/)/r? !" /$/r% /#/ % fo#3to) o"á$!) !)? d/ 0*#-)& /#*r*/ )/ #/./t/t#/)4 E" ! 0odá#!to *) #*)3+)& &>"*''o)t(á$!) #!&o"%&? d/ .! /# !&!r(-& *r)%? /#=">r ár&ot &/## á)-)& .o""á? &/r/"t+#á! !" =t &>r+#/= o)do#!t@t>r/#*&/)? !%)/& /#*t/ %!tt ! !t/r%á#% %#áot f%3/#(+& #!)&!d!t#!)-#4 A))3%r! "/r/t+)& 0!& $/f/#* ford-#)%? * /#*)&/t #/0/)d/ít/)% @ &%&!'0o#! ! &+#= %#áot @? !/))3%r/ !" *$r/"t=r! r//#% 0>r*/ &/d/ f+#+)&)/&4 %? od/r)/&? .o""á#átt-)&? .o3 /"!$o#á""-& ! t/r*"/t/t? !"t %"o)t * )/ t!)-#t-& /? .o3 >)!-)&!t .o3!) t!rt-& f*&/)4 5o#3to) +#d>")/&? )3-t!#!)ít!)!& o)do#!t!%)&Q *("!&á)&*)t )/ .!3)!& !#-d)%? )!'&>"$/) "!$!do) rá)&!&!"&od)!&4 ! /t-d)á)& /##/)=r"*+& * /#.!##!tt!tá-& t%t&át? 0odá )3-!#o * $*&/ "á##)! / %)&/t4 I#3/)r/ -t!# Pá# !'oto# %? !%&or /#t>r>#t/t/tt %/r/tr=# $/"*#4 Öt *r"*&+)& .%./t/t#/) /r=/# t!'!d rá ! !t/r%á#% %#ár!4 L/&>t% =&/t ! for!? !" /$/r/&? ! &>)3/&? ! "r!&o"á? !" -t!"á? * * oro#.!t)á? % %)d/)4 A" /##/)*/t 0!& !&&or '-"tít.!t(-& /#? !%&or !" *r"*&/& 0/)d$/) !))!&4 ! /)tá#% )3-!#o$! !&!r-)& /r+#)%? !" *r"*&/& )3o$!) .!)o!) t%#t!&o")% &/"d/)/& /##/)/4 A"t o)d(á&, HItt !&!r-)& !r!d)% ! % !(át f%"%&!% %#á-)&$!)? /rt !"t ár %/r(+&Q f*#+)& ! /d%tá0% * ! %"t*r%- $/#= #/#&% %#áát#4 7/#/)#/% á##!'ot-)& ! t/r*"/t/ á##!'ot4H %)d/)t /'r$á#)!& .át? .o3 /áto#(á& /#"!&!dá-)& ! !t/r%á#% "f*rát#? * %!"á$# /" !" o&! !))!&? .o3 G3 o)do#(-&? )/ )/&+)& !# ! /d%tá0%? * !%*rt %3/&"+)& &%$G()% !##!? .! /#(>) !" %d/(/4 A" *r"*&/& f/#/#=/& /"*rt? )/ %4 Pr$á#(-& .át / f/#/))% /#+& ! .!r0ot * -r!#&od)% f/#/tt+&4 A" /#/ f/#/tt% .!t!#o /3/)#= !" *) f/#/tt 3!&oro#t .!t!#o!#4 A" >r>&&* 0!'&od o)do#!t.-##áo&!t %"!"orít!)% &*'/ #*#/& !ár! >#t./t% &!'%tá)3% /3/)r-.á(át? * '!r!)0"!ár! !" /*" /$/r% t/r*"/t %3á""$! á##4 % !! ! &o)0/)trá#áJ A" !" /$/rforá# /r=? !/##3/# "í!) /r!!d-)& /3 o)do#!t/)/t/t? * "orítá-)&$!) t!rt(-&? %)t á#do"!tát ! &or'% o##(!4 A"o& %!"á) -r!% >)!-&)!&? !&%& -r!% o)do#!t!%&)!&4 3/)/ o#d!#-)& ! &o)0/)trá#áJ Er=ít./t(+&? .! %)d/))!' 3!&oro#-)& /3 &%0%t4 A )!'% %)d>"/ f*# r! ! &-#0!? .o3 $o#3o) o)do#!t!%)&!t -r!#-)& !#á .!(t-&4 D/ %3á"!t ! ! %"t%&- 3!&or#!to& #/#&% 3/)/*/# * *r"/#% &%/3/)G#3o"!t#!)á!# 'áro-#)!&? !&&or !" !" /#*)/& )/ ! f/#//#&/d**t? .!)/ &>"*'"/r*$/ !# %"!.!)3!t#áát /r/d*)3/"%4 /r/d*)3/"%4 ! ! /d%tá0%t /f/#/#= /t%&!% * %)t/##/&t-á#% .átt*r )*#&+# */""+&? !" >)á#t!tá.o"? /#.!t!#!od /o%"-.o"? .!##-0%)á0%.o"? =t * /#/"!!r.o" % /"/t./t4 *#-# t/.át )/ !" o&&-#t *#*)3/& 3or * &>))3 /"/r"**t &/## &%t")+)&? .!)/ %)&á$$ ! "/*#3%* o)do f/(#/"t**t? ! .%$á& &%&+">$>#**t? !#!%)t !" %)t-í0%? !" *r"/#/? ! o)do#!t * ! t/tt /3/)G#3á)!& /t/r/t**t4
X4 5E7EZET A" ÖNELEZÉS ÓDSZERE /#3/"&/d(+)& /# &*)3/#//) /3 "*&/) !3 !-)& !#á .G"ott #á$!&&!# ! "=)3//)? * &/"d(+)& /# .!#&!)? /3/)#/t//) #*#//")%4 S"/+)&/t /&>"$/) t!rt-& 0-&!? * o)do#!t!%)&!t t/r/#(+& !rr! ! &*rd*r/? &%& % !3-)& !#(á$!)4 !!ro!) &/"d/t*t /"% !" *)@!##!tá )!3 &!#!)d(!4 A %&/r /3%& &-#0!? .o3 ! 3!&or#!t orá) )!3o) #!!) o)do#&o""-)&4 ! !" H*"&/r*&H forá! #/#!-#? )/ fo /3%& t*ár# ! á%&r! 0!'o)!)%? !.o3 !"t &orá$$!) t/tt/4 o)do#&o""-)& #!!)4 E"-tá) )!3 o)dd!# * 'o)toá!# á#!"-& &%? forá#(-& / /#*)&$/) ! "!!&!t4 I#3 do) /t%"tít(-& o)do#!t!%)&!t? !% /#/)/d./t/t#/) ! toá$$%!& "/'o)t(á$#4 5%3/#(+& / *rt/#+)&/t &>d* &>"$/)4 Lát.!t(-&? .o3!) &>/t% /3%& o)do#!t ! á%&!t? *t/#/) #á)0ot !#&ot!4 E"-tá) 'r$á#(-& / $/#/*#)% !-)&!t? .o3 !) %tt !#!&%? !&% o)do#&o"%&4 T/3+& % f/# ! &*rd*t, HK% o)do#&o"%& %ttJH K% /" ! !#!&%? !&% !#"%&? !(d f/#*$r/dQ !&% o)do#&o"%& * *r/"Q !&% do#o"%& * $/"*#J % á## !>>tt? !%r/ 0!& !"t o)d(-&, H*)HJ A&%& !$$!) .%")/&? .o3 !" !)3! !" /3/d+#% #*t/"=? !"t fo(á& o)d!)%? /" ! do#o ! t/tQ "/r%)t+& ! H#*t/"/H &%(/#/)t* *rt/#*)/& $>#0=(/ !" !3Q ! t/t f/#$o#áá!# !3 .!#á#á!# ! #*t/"* % /")%&4 o3 /*rt./+& / r/(t*#3/ *) %!"% t/r*"/t*t? .o3 /á##!'ít.!-&? %#3/) "á#!& &>t%& ! t/t * !" !3 &>d**./"? #//#=">r ! "/*#3%*/t? ! #át"#!o *)t &/## *#3r/.!t!) /%"á#)-)&4 E" ! f!(t! *)@%/r/t )/ 0-'á) !$$# á##? .o3 "á$! /"+&? r/)d"/r/""+& /r*)3/%)&/t? *t&/%)&/t? &+#>)$>"= t-#!(do)á!%)&!t4 V!#(á$!) !át ! #/#&/t &-t!t(-&4 A $/))+)& #!&o" %!"% /$/r /%d*"**./" #/#&%
%)t/##%/)0%á)&!t &/## /%d*")+)&4 ! /*rt(+&? % .G"d%& ! t+&>r$=# %)d/) r//# rá)&t/&%)t= "/'ár >>tt? /*rt(+& !" *#/t r/(t*#3*t4 ! á##.!t!to!) &%t!rt-)& !/##/tt? .o3 ! $/))+)& #*= r/(t*#3 )/ á? %)t !" /$/r$/) #!&o" %t/)% %"t*r%-? !&&or !" *+# /!d!) f/#tár(! t%t&át4 A%&or !" /$/r !"t &/"d% &*rd/"/t)% >)!át#? .o3 &% % = !#(á$!)? /t/tt/ !" /#= #*'*t !"o) !" >*)3/)? /#3)/& **) ! á#!" ár(!4 A" á##!)d &%)3%#!t&o"t!tá ott !) ! "í*$/)? d/ )/ f%3/# rá4 ! !" /$/r /#*r% !" /#*(/ !#!tt /$G t/r+#/t/t? * /'r$á#(! #/t*')% r#! ! #/'#/t? ! &%t!rt /r=f/"ít* /.o""! 3+>#0*t4 A %#á !! !" á##!)d á#to"á? * G3 t)%&? !" /$/r / /3*$? %)t .-##á" *r"/#/&? o)do#!to& /3+tt//4 D/ .! !#!&% /"% ! fár!dáot? .o3 *#3/$$/) !á$! t/&%)t/)? /# fo t)=d)% !"o)? .o3 !) $/)=(*$/) /3 o#3!) r*"? /#3 *r"*&/#% ! &+#= %#á$# $/ár!# $/)3oáo&!t? -3!)!&&or *r"*&/#% !" !"o& &/#t/tt/ *r"*/&/t? o)do#!to&!t %4 E" !" /$/r %!"% !#(!? ! #át.!t!t#!) "/t!)G? ! )*! )*"=? /" ! 5/#/tt/ É)4 E3/t#/) do#o$!) )/ &*t/#&/d+)& o.!4 E3 do#o /##/tt t!rt-)& &% !" *#/t %)d/) %"o)t!á! &>">tt %, !(át #*t/"*+)& /##/tt4 So.! )/ &*rd/""+&, HL*t/"/ *)JH V!&o) /#fo!d(-& %)t t*)3t4 L*t/"/4 A t-d!to /3=" /rr=#? * /" í3 % !r!d /*" *#/t/ orá)4 T/#(//) $%"o)3o!& #/./t+)& t/.át $/))/? d/ !$$!) ár )/ !))3%r!? .o3 .!tárt "!$@/ /))/& ! #*t)/& ! .G@*r for!4 Ko)0/)trá#(-)& .át #*t/"*+)& $%"o)3oáár!? * 'r$á#(-& / ./#3%#/ ./#3%#/ % $/.!táro#)%4 Ö"'o)toít-)& /../" /../" !" *) fo!#ár!4 7 &%%)d-#'o)t)!& t)%& /" &-t!tá-)&.o"? .%"/) á#t!#á)o!) /#fo!dott do#or# !) "4 A t/t á#to"%&Q /r=>d%&? 3/)+#? /*"*/ !r!d? /*r+#4 A" /#/ % á#to"%&? "/#*#/td(! !" %d= G#áá!# á * á? ! o)do#!to& %)d% o"á$!) !))!&4 A" *)@t-d!t !"o)$!) ! $>#0=t=# ! ír% á##!)d !r!d4 ! $o#do !3o&? .o#)!' ro"&/d @ !" *) fo#3!!toáá$!) r>%d //*)3/& /"/& ! .!)-#!to&4 E3át &>/t%& /#*)&$/) * "í+)&$/)? %&>"$/) *)+)&? ! "!(# %#á orá)!& )*"=(/? á#to"!t#!) !r!d ! á#to"á t/)/r*$/)4 É) )*#&+# )/ #/))*)& t-d!tá$!) /"/&)/& ! do#o&)!&? %)d/) +r/ #/))/4 A H#*t/"/H " o/ /"ít% /# *rt/#*t4 E"*rt t/.át >)!-)& /%/r**./" / &/## t!#á#)-)& t-d!t-)&)!& !"t ! 'o)t(át? !.o))!) /f%3/#./t(+& /"/&/t ! á#to" .!)-#!to&!t4 S"oorG? .o3 /))3%r/ /#%&#-)& / f/#/tt ! do#o f/#/ttQ /" % -t!t(!? .o3 !" /$/r )/ fo(! f/# ! #/#&%* (/#/)t=**t4 Aí ! #/#&% /3* ./#3r/ )/ á##? !" *) &+#>)$>"= á3!&? /##/)t*t/ o)do#!to& "/r/)0*t#/) á#do"!táá á#%&4 HA" /$/r á#t!#á$!) G3 *#%? t%"tá$!) !) !(át &%#*t*/#4 E3*$ do#o&$!) &*t/#&/d./t -3!)? d/ /$$/) ! &*rd*$/) ott.o) *r"% !át4 63 &*'"/#%? .o3 !" *)r=# !"o))!# f/#fo(!? .o3 #*t/"%&? !"t %? % !"4 T/r*"/t//) !" /3*) #*t/"**)/& t*)3/ $%"o)3o *rt/#/$/) %)d/) &*t*/t &%"ár4 D/ !"t %##/t=/)? .o3 %*rt o#3 $%"o)3o /" ! #*t? ár t/#(//) á&*'' á## ! ./#3"/tH @ írt! 54 4 Br!d#/3? !)o# o)do#&od * f%#o"f-4 A" /$/r f/#*'ít**)/& %"á#!t! !" /#= #*'*4 A""!# &/"d(+&? .o3 !#á/r+#+)& >)!-)&$!? ! 3>&/r/%)&)*# #!&o" %t/)% #*t )3oá$!)4 o))!) "ár!"%& !" *)@t-d!t? /#3)/& #*t/ á##!)d !" /#/ G# .!)-#!t!% >>tt? /#3 *r"*/%)& %)d/) á#to"áát á#to"!t#!)-# *"/#% át? * d!0o# %)d/) "/r/)0*t#/)*/#? "/r/)0*t#/)*/#? !á!# !" %d=/# %J T/t+)&$=# /r/d !(o)J Vá#!"-)& /3*rt/#/) )/#//? .%"/) !" !$)orá#% '"%0.o#%! * ! '%r%t-!#%"- % !"t á##ít(á&? .o3 ! t/tt=# f+/t#/)+# #*t/"%&4 N/ ford-#.!t-)& /# /%$/ */ o& .o""á*rt= /$/r? %)t '*#dá-# S%r O#%/r Lod/? S%r %##%! roo& * %##%! 0Do-!## 'rof/"or '"%0.%&!% &-t!táá)!& /r/d*)3/%t4 V!3 /%/r&/d+)& /"/&&/# ! -)&á&&!#? * /#fo!d(-& #o%&- &>/t&/"t/t*/%&/t? .! *o#3 d>$$/)/t//& %? !3 %)d/)/t+# f/#!d(-& !" %!"á &/r/**t4 ! &-t!tár# !) "? /3/t#/) o#3!) !d!tot / .!3.!t-)& &%? !% G( "í)$/) t+)t/t./t% f/# t/r%á%)&!t4 A&% $/#/'%##!)t ! r/)d/#&/"*r/ á## f/#(/3"*/&$/ @ * /"/& $=*//$$/&? %)t o)do#)á)& @ "áo o#3!) //t/t t!#á#? !/#3 %!"o#(! ! f/)t% á##ítát4 A" /#/ * ! t/t &>">tt% &!'0o#!t !))3%r! $/)=*/? .o3 ! &>"f/#foá @ %d/ *rt/)d=& ! /#t r*t//& )*"/t/% % @ &*"*/# /#fo!dt! !"t ! f/#t/*t? .o3 !" !3 !"o)o !" /#*/#? ! t/t !" *))/#4 */ t>$$ /" '-"t! f/#t/*)*#4 ! !" *)@t-d!t &+#>)á#!"t.!t? &>))3/) /#=ford-#.!t? .o3 /" ! &>"f/#foá t*/? ! #át"!t 0!#4 E#fo-#tá )*#&+# &/## /"t *%o)do#)-)&4 A" /o#G0% !#!0o)3 fo&á) á## !d/$/r "áár! !" H*)H fo!#! >>tt 0!& ! t/t á## ! !! á3!%!#4 A" /#=r/.!#!dott!$$? *"$/#%#/ f/(#/tt /$/r %"o)t t/t*t &/"d% G3 /#//t)%? %)t !#!%? !% !" H/)3*H? (/#/"/? .o3 !" *) fo!#á$! !" *rt/#/ % $/#/t!rto"%&? * )/ &/*$* fo)to? %)t ! t/t4 E3/ '"%0.o#-o& * f%#o"f-o& &%t!rt!) &-t!t(á& ! á#!"t ! &>/t&/"= &*rd*r/, HL/./t*/@/ !" /$/r "áár!? .o3 /#*(*t &+#>)á#!"! f%"%&!% *rt/#/$/) /tt !3át#JH A" %#3/) %"á#dá )3%#á)!#!) !$$# %)d-# &%? .o3 )/ f/#t*t#/)+# !" !3 o)do#!t!%)& $>#0=(/? * .! #át"#! í3 % á## ! do#o4 L/./t? .o3 0!& &%f/(/"*+& &>"/*+# "o#á#4 E# &/## !"o)$!) fo!d)-)&? .o3 ! o)do#&odá .á"!á$!) *# !" !)!t%!% *rt/#/$/) /tt !33!#? d/ !.o3 !" /$/r% .á"!áo& á#á$!) *"=d)/& )*.!? -3!)G3 #/./t*/ ! o)do#!t * ! t/t "áár! %? .o3 /3 %d=r/ /"!&ítá& &!'0o#!t-&!t4 N3-!to) ! .%')ot%"-? K/#/t/) ! (! /ít**/# "á)d*&o!) /#=%d*"t/& ár %#3/) á##!'otot4 E#//)d= $%"o)3ít*&&!# "o#á#)!& !" !$)orá#% '"%0.o#%!? d/ * ! '%r%t-!#%"- &-t!tá!% % ! t/&%)t/t$/)? .o3 !" /#/ ! t/tt=# /#á#!"tott? >)á## #*t/t )3/r./t4 A))3% *rt/#/ #/))/ t/t/)/& t-#!(do)ít!)% o)do#!to /r/(*t? %)t.! /"t !" /r=t ! to##!$!) #*= t%)tá$# /r/d/"t/t)*4 A.o3 ! t/t/t ! 0/#/&= "/*#3 >"t>)"%? G3 /"/& ! "!!& ! o)do#&od "/*#3 (o#tá$# &/r+#)/& '!'írr!4 V!))!& *% o#3!) á##ít#! %)t/##%/) /$/r/&? !&%& &*t"/r !3 !&ár .áro"or % /o)do#)á&? %/#=tt ! "/##/% !#&otá? ! #o%&!% *r"*& &*'/**t ! t%)tár! /"/t)*& %"!? %"o)t .!$o"á )*#&+# á##ít(á&? .o3 ! t/t !" %#3/) &*'/*/& #/t*t/*)3//4 P/d% ! t/t? /#3 !! % !)3!? /3"/r/) 0!& t%)t! á
forá$!) A ./#3"/t !"? .o3 &///) o)do#(á& 0!& *% !" *) &*rd**t? /"*rt &///) % )3/r)/& $/'%##!)tát t%t&á$!4 A"*rt / á##.!t-)& t/t$=# 0-'á)? /rt !%&or !#!&% t/#(//) #/$*)-#? /#/"t% #átáát? .!##áát? "!#@? t!'%)t@ * í"#/#=*r"*&*t? !&&or % /!r!d >)t-d!to #*)3)/&4 ! #/ % á(á& %)d&*t &/"*t * #á$át? /#táo#ít(á& "/*t !#!%)t á t/tr*"/%t? !&&or / *r"% &///$$)/& >)!át? H*)H@*r"/t/ á#to"!t#!)-# /r= !r!d4 %*rt /#&*'"/#./t/t#/)? .o3 ! .G@*r t/t )/ t>$$ /3 .!#o !)3!)á#? /#3/t *) !! o"!to&? .!")á#o& @ (/#/"/ /""/#? .o3 #*t/"%& !#!&%? !&% %)d/"t /t/"%4 ! ár !" *) o)do#!tá!# (át"-)&? /3+)& fo)to#r! /3 &+#>)> do#ot4 L/./t? .o3 /#=">r /'r$á#(-& !(d /#.///t)% /"t ! o)do#!tot? /rt ! !#át# tG#áo!) % /#r-!"&odott)!& *#(+&? d/ %d=/# &oo#3!) &/##? .o3 /3+&? .! /# !&!r-)& (-t)% %!"át!rt!#á.o"4 A &>/t&/"=r=# !) ", ! ! t/t ! !#d% *)? !&&or )/ #*t/"./t)/ !#á? * ! .!#á# / *r)/ %)&/t -to#4 ! t/t ! !#d% *)? !&&or ! )!' .-"o))*3 rá(á$!) t-d!tá$!) &/##/)/? .o3 #/3+)& >))>) #*t/"*+)&)/&4 A" *) ! t-d!t &>"*''o)t(á$!) á##4 A%&or á#o$! /r+#+)&? !" *) /#.!3(! ! t/t/t? !% %#3 do) /")%& "á-)&r!4 !o)# /" !..o"? !%&or ! f*)3&*'/"=*' #/)0*(*t /#t!&!r(-&? /áto#! /""/# ! &*' $/(-táát4 A t-d!tt!#!) á##!'ot$! &/r+#t !# t/t (/#"%? .o3 !" *) #áto!t 0-'á) / .G@*r .á"$!)4 A""!# / 0áfo#(-& / ! f/)t% á##ítát? .! !"t o)d(-&? .o3 !" á#o&o) &/r/"t+# !#á &>"$/) % /=r%""+& *)@ t-d!t-)&!t4 A" á#o !" ! .íd? /#3 >"/&>t% !" *$r/)#*t% á##!'otot ! t/#(//) >)t-d!t#!) *#3 !#á á##!'otá!#4 K+">$)/& % .í.!t(-&? /#3/t át &/## #*')+)&? .! /" -t$$% "!&!"$! !&!r-)& &/r+#)%4 A &>/t&/"=&$/) %"á#(-& / ! *#3 !#át? .o3 t%"tá$$ &*'/t !#&ot.!-)& !" *) fo!#ár#4 A" á#ot!#!) *#3 !#á$!) t/#(//) /#/"t/ t-d!to!t ! t/tr=# @? d/ !#!% do) H*)H *% #*t/"/4 %t 0%)á# *)/ /&>"$/)? * .o# !) /3á#t!#á)J E$$/) !" á##!'ot$!) %)d/)/t+# /#f/#/d&/"/ ! %#ár#4 A t/t #/*#//$$ fá(d!#! / /#* /r= !..o"? .o3 á##!)d!) *$r/) t!rto)4 Ö)!!r# % /#f/#/d&/"/4 V!#(á$!) !"o)$!) /!r!d !" *)@#*t? * .! /3 %d=r/ #át"#! &% % t>r#=d%&4 E))/& &>">)./t=? .o3 *$r/d* -tá) /#*&"/? &% % !3o&4 A" !/r%&!% Dr4 r%#/ /%#áított! /"t !" /#/t )*.á)3 //tt/#? /#3/&/t ! .á$orG o&o"t! r/)d/##/)/ &>r+#*)3/& "o#á#t!ttá& "áár!4 E#/*#% '*#dá-#? .o3 át/)/t%#/ /3 /#.!3ott t/'#oot .!")á#t!& G#3o!) *r+#t &!to)á& /#"á##áo#áár!4 A" oro !" *("!&! &>"/'*) $/#o'"ott ! t/'#o$!? !.o# )*! 0/)d fo!dt!4 Öt )!'(! )/ !#-dt!& ár !" ott /#./#3/"/tt/&? * ! fár!dtá !))3%r! /#-r!#&odott r!(t-&? .o3 $or"!#!!) /0o)&ított á##!'ot-& / t-dt! *$r/) t!rt!)% =&/t4 B*&*/)? t/t+&r=# /#f/#/d&/"/ !#-dt!& %)d)3á(!)4 E" !" //t? .! (/#/)t !#!%t /3á#t!#á)? !rr! -t!#? .o3 !" *)@t-d!t )/ ! t/t$/) !)? .o3 &*'/ /#táo")% o))!)4 A" á#ot!#!) *#3 !#á á##!'otá$!) t/.át? !%&or >)t-d!t#!)á$! "-.!)-)&? &%d/r+#? .o3 t>$$/& !3-)&? %)t t/t4 A%&or !" !3 )/ o)do#&od%& toá$$? !%&or ! %#á/3/t/ /#t)%& "/+)& /#=#? * ! t/t !#!%)t !" *r"*&"/r/& &>d*/ #át"#! t!)á#? ! t/t .!#ott"/r á##!'ot! /##/)*r/ *% /(/#/)%& !" H*)H t-d!t!4 ; ! ! t/t$/) #*= *)@t-d!t !""!# á## >"/f+*$/)? .o3 ott !" *) 0-'á) #áto!t? !&&or &>))3/) /!3!rá".!t? %*rt ")%& / ! t-d!to #*t? !%&or ! *#3 !#á á##!'otá$! &/r+#+)&4 É)@*r"/t+)& %"!.G"d%&? )/ t-d(-&? .oá? * 0!& !" *r"*&/t#/) !)3!% forát .!3(! .átr!4 Edd% !"t &-t!tt-&? .o3!) o)do#&o"-)& >)!-)&r#4 E#&*"ít/tt+& "/*#3%*+)& '"%0.o#%!% &/r/"t/t"/t*t? .o3 f/#tár.!-& !#d% &>d**t4 A"t $o)0o#!tt-&? .o3 !" *) !"o)o@/ ! t/tt/#? d/ .!táro"ott!) )/ á##ít.!tt-&? .o3 í3 !)4 !& !))3% $%"o)3o? .o3 !" *) .!")á#(! ! t/t/t? d/ .o3 /3/d+# $/))/ #!&o"%&@/? !$$!) ár )/ #/./t+)& %#3/) $%"to!&4 Ö)!-)& fo#3to)oáá)!& *r"/t/ /!r!d4 % /" !" *r"/tJ /r!!d.!t !#!% do)J N/? &*)3t/#/)/& !3-)& ! t/t)*# *#3/$$r/ *#3/$$r/ .!to#)%? * !" *) -tá)% &-t!tá orá) f/#tár)% ! o)do#!to& o)do#!to& * *r"*/& ">/*)3/ $%rod!#át4 ! !" *#/ o)do#!t "%&*(*/# $/)=)&$/ .!ít-)&? .o3 *)+)&$/ '%##!)t.!-)&? 'r$á#&o"á!%)& orá) !rr! ! /á##!'ítár! (-t.!t-)&? .o3 ! t/t 0-'á) r*"/ !" *))/&? * .o3 !" /o %!"% forráá)!& * )/ (-tott-)& )3oár!4 O#!)!& 0-'á) d-rá) &>ro)!#!"t!? %#3/) /d%tá0%t 3!&oro#(o)? %"o)t )/ !dt! / !" *) f/#/tt% /#*#&/d* .o"G fo#3!!tá)!& %)d/) #*'0=fo&át4 Ö)!á)!& &/## / t*r/) o)do#!t!%t %)*# (o$$!) &%$o)t!&o"t!t)%!? * /))/& d(! /3*)/)&*)t á#to"%&4 L/./t? .o3 )*.á)3 /d%tá0% 3!&or#!t -tá) !" O#! !! % !#"í)ít%? .o3 %!"!& ! f/)t% &>/t&/"t/t*/&? d/ !&ár .)!'o&$! % t/#./t? %r/ %dá% /#(-t4 !& /"-tá) #*'./t át / d"/r áod%& "!&!"á$!4 Add% %? .! o)do#!t!% /#&!#!)do")!&? .! !#!% /"!!r(!? /#t/r/#% f%3/#*t? r/)d+#/t#/)+# %"! &/## t*r)%/ !" /#= "!&!".o"4 E#t>&*#t*/#? !&!r!t/r=/# átfGr.!t(-& !-)&!t ! G#t$!) !-)& &>r* //#t o)do#!to& * $/%d/"=d*/& "%#árd ./3*)? * /3 "*' )!'o) -)&á)& /.o""! 3+>#0*t4 A%&or &%$-&&!)-)& / ./3 tG#o#d!#á)? o#3!) $*&/ "á## / %)&/t? /#3 %)d/) &*'"/#/t/t f/#+#G#4 5%3/#+)&/t G(r! / G(r! /rr/ &/## >"'o)toít!)-)&4 E"t &/## *rd/&#=d*+)& .o#o&t/r*$/) t!rt!)-)&4 L*'*r=# #*'*r/ *% &/## .!#!d)-)& o)do#!tor-)& #á)0"//%)4 A &o)0/)trá#á )/ á## á$#? %)t ! f%3/#/ /##/)=r"**$=#? * /3/t#/) 0*# f/#* t/r/#**$=#4 A" át#!/$/r /#*(*)/& f*)3/ 3/)/ * "*t"rt4 Ö"/ &/## /"t ! f*)3t fo)-)&? í /r= r/f#/&torrá )/ á#%&4 A%r/ !"-tá) rá%rá)3ít(-& /"t ! f*)3-!r!t? !" t%"tá) /(/#/)%& /#=tt+)&? * %)d/) t-dát /"/r/"./t+)& r#!? #/3/) !" !)3!% do#o !3 !#!%f*#/ /#o)t /"/4 A &o)0/)trá#á #*)3//, .! ár !#!%/# fo#!#&o"-)&? )/ #/3/) / %d=)&? / /r=)& /% ár!4
E3 d!r!$ '!'ír"/$&/)d= !" %d=& */"/t*% .//r./t ! f>#d>) !)*#&+#? .o3 $ár% &+#>)> t>rt*))/ /#/4 D/ f&-"á#(-& 0!& ! )!' -!r!%t ! "/$&/)d= !#!/#3 'o)t(ár! @ t+t*)t t>rt*)%& /#/ !#!% Arr! % rá(>./tt+)&? .o3 !" /#/ .!o)#!to !..o" ! !(o.o"? !/#3%& /3 '/r0% / t-d )3-to) !r!d)%4 ! !"o)$!) ! !(ot /3 o"#o'.o" #á)0o#(-& @ .! /#*)&/t od!'á)3á""-& /3 o)do#!tor.o" @? !&&or * 0!& !&&or %/r /# %)&/t !"dá(á)!&? * %)d(árt &*"*//$$/) /)/d/#/&/d%& /)/d/#/&/d%& '!r!)0!%)&)!&4 Ö"'o)toít-)& /dd%% /f%3/#*/%)&r/? "/d(+& >"/ %)d/) !&!r!t/r=)&/t? * )/ 0+/d(+)&? .! #át"#! &-d!r0ot !##-)&? !3 f/(#=d*+)& #!G)!& -t!t&o"%&4 5o#3t!-& 5o# 3t!-& 0!& toá$$ ! 3!&or#!tot4 B%"tor! /./t=? .o3 ! 3!&or#!t &>"$/) /3á#t!#á) od! )/ %##= o)do#!to& odrd)!& f/(+)&$/Q #/#&% "//%)& /#* )/r* t>rt*)t //*)3/& to#-#)!&Q /(/#/)./t)/& /#=tt+)& !"o&)!& ! &*'/%? !&%&&/# )!'&>"$/) *r%)t&/"+)&Q ár!t#!) /)d*&*)t /3 or á3? o)d? ! )!'% -)&! * * "át!#!) /3*$ do#o to''!).!t $/? 'r$á#.!t(! / #/&>t)% f%3/#+)&/t4 A%)t f/#%/rt+&? .o3 H$/to#!&od!#H á##-)& "/$/)? "!$!d-#(-)& / t=#/? * t*r(+)& %"! !rr! ! 'o)tr!? !.o# &o)0/)trá#á-)& f*#$/"!&!dt4 A /d%tá0% 3!&r!) &or!% "!&!"!%$!) $%"o)3-# ! #/)/./"/$$)/&? /rt !" /#/ %#3/)&or ! táo#% /#*&/&? odrd o)do#!to&? *r"/#% .-##á"áo& o#3!) >"t+"*$/ &/r+#? .o3 !" /#/'=/) .!t !"o&r!? !&%& &orá$$!) )/ &í*r#/t/"t/& %#3/) 3!&or#!tt!#4 A%&or /'r$á#(-& H>"/"/d)%H !-)&!t /d%tá0% orá)? )3%#á)!#á á#%& ! &+#= %#á .G"/r/(/4 Ö)"á)tá$# /)&% )/ !&!r $/f/#* ford-#)%4 O#3!) t/r*"/t/*/# r!!"&od-)& !" !)3!.o"? * #á)0o#(-& !-)&!t *r"*/%)&./"? %)t !.o3 ! .!# &>t=d%& ! í"./"4 7##/./t !" /$/r /3 ! 5/#= !t!#o!#? /#3/t )//"./t+)& It/))/&? !" *% t*)3? .o3 )%)0 ár t%"tá$!) /""/# !" /3*/#4 !& !&&or "/r/"./t% %"! %t/)% t-d!tát? .! ! r/)d"/r/ /d%tá0%&&!#? 3!&or% >)/f%3/#*/# !3 ="%)t/ %ád&o"á!# /.o""! !"t !" /r=f/"ít*t? !/##3/# /3r/ %)&á$$ #/á#!"t(! !át &+#= #*t*r=#4 Ö)"á)t-)&$# /3"/rr/ .G"@.!r%)0 '/r0% !#!% !$"tr!&t t*ár! &o)0/)trá#)%? !" á##!)d /tro/rtá#tá$# /3 %d=r/ %)tro/rtá#ttá á#)% !" /3%& #/)/./"/$$ do#o ! %#áo) @? d/ /*r% A t%"t! o)do#!t /))3/% !!áár! t/&%)t./t+)& /"á#t!#4 %./t/t#/) /r=f/"ít*t %*)3/# !" %#3/)f!(t! "/##/% f/3/#/ &%!#!&ítá!? d/ ! (-t!#o *rt*&/ /"/ f>#>"% !" ár!t? !%t f%"/t+)& *rt/4 A" át#!/$/r ! &>r)3/"/t/ * ! &+#= .!táo& $á$(!4 Ör>&#/t/ .!(#!o& * áo& t!)á0!% %rá)3ít(á&4 Ért*&/ /r/d*)3)/& "áít? .! !#!&% ! od/r) *#/t .!("á(á$!) * f/"+#t**$/) % /##/)=r"*t t-d 3!&oro#)% 3!&oro#)% o)do#!t!% f/#/tt4 A" /#ít/tt 3!&or#!t .o""á/ít %)&/t /../"4 !to#(-)& /#*)&&/# ! f%"%&!% %#á o)"/r/(/ >*? * 'r$á#(-& /#/#)% !" ott r/(t="&>d= >r>& !#áot4 5/#f/d/"./t(+& * $o#do!) $%rto&-)&$! /./t(+& !" *#/t t%t&át? /#3 ár o#3 o& &%á# /$/r )!3"/r /#*(*t &*"t/tt/ t>'r/)*r/4 A" *) %!"% t/r*"/t*t &-t!t áod%& "!&!" orá) &r%t%&-!) / &/## %"á#)-)& *r"/#% %#á-)&!t4 A" /dd%%/&$/) %3/&/"t+)& /#/t)% !"t ! f/#t/*t? %"/r%)t !" *)@t-d!t ! t/t$/) t/#(//d%& &%4 N*""+& ot / "/*#3+)& &>/t&/"= (/#/)t= r*"*t4 U3/ Ö) % !"o& &>"* t!rto"%&? !&%&/t %d=r=# %d=r/? á#t!&o"! .!t!#á$! &/rít ! )/% á3? ! "/r/t/t? ! "/)/d*#3? ! r/*)3? ! f*#/#/ * * o& /3*$ *r"*J A% *r*)3/ o#t !" !# t/tr/? -3!)G3 *r*)3/ ! "-))3!d *r"/#/&r/ %4 A%&or /" -t$$%!& r/""/)*t/#/)? )*!? á#o )*#&+#% !#á$! "-.!))!&? !&&or % t-d!tá$!) !3-)& &%#*t+)&)/&? $ár *r"/#/%)& #át"#! .!#ott!&4 É$/r á##!'ot$!)? !%&or )*.! G3 *r/""+&? *r"/#%#/ t/#(//) &%+r//dt+)&? "/*#3%*+)& #*t*)/& *r"/t/ toá$$r! % /!r!d4 A#&!#!""-& ! &orá$$% *r/#*t4 ! ! á3!%)&$!)? *r"/#/%)&$/) (/#/)t&/"= *)@t-d!t !$$# &>/t&/"%&? .o3 !" *) 0-'á) #áto!t? !&&or *rt./t=? %*rt ")%& / ! t-d!to #*t !#á &>"$/)4 É)@*r"/t+)& %"!.G"d%& !#!.oá? )/ t-d(-&? .oá? * )/ !r!d .átr! á? %)t *r"*/& &!!#&ád(!4 E"/& !" *r"*/&? 'o"%tí!& !3 )/!tí!&? !" !# t/t *r"*&"/r/%$=# @ %##/t/ !" *"$=# @ "ár!")!&4 E" !"t % /!3!rá""!? .o3 !" *#*)3"/r"* %*rt )/ á#to"t!t(! / *)@*r"/t+)&/t4 Id/@od! rá)!t)!& %)&/t !" *r"*/&? ! á3!&? ! "/)/d*#3/&? %"o)t !" *) fo#3!!to!) #*t/"%&4 E3á#t!#á) )/ #/./t/t#/) f/#!d!t ! &+#= %#á %)d/) *#*)3*t? * !" /"/&&/# /3+tt(ár *r"/#/&/t &%&!'0o#)%? !.o3 /t/tt/ !"t ! tr!)"$! /= &>"*'&or% &/r/"t*)3 %"t%&-? !3 /t/"% ! !% %)d%!% (%? %&>"$/) !" *)@*r"/t /!r!d4 ! !" *) %#3 do) &*'/ /#á#!"t!)% !át !" *r"/#/t=#? * >)á## #*t/t t-d fo#3t!t)%? !&&or &%(/#/)t./t(+&? .o3 *) * *r"/#/ &*t &+#>)$>"= do#o? * .o3 ! á3!&? f*#/#/&? ! 3#>#/t? ! r*"*t? !" /##/)"/) * /3*$ *r"/#% á##!'oto& )/ t/&%)t./t=& !#d% #*t+)& !#&ot%)!&4 A" *r"*/& o#3 "*#/ &á#á) o"o)!&? .o3 /3%& .*t/) &/d/#./t+)& !#!&%t? !&% ár /##/)"/)/ ! &>/t&/"= .*t/)4 V!3 '*#dá-# /#/./t? .o3 (/#/)#/% "/*#3%*+)& /%t / t+&r>" tí" */# /"/#=tt% *r"*/%)&$=#4 E"/& ! t*)3/& !"t -t!t(á&? .o3 !" *r"*/&)/& !#!'t/r*"/t/ ! á#to"*&o)3á? í !" H*)H *#/t+)& fo#3!á) %)d*% á##!)d (/#/)t*/# $ír4 V%"á#dá!%)& orá) !rr! (-tott-)& t/.át? .o3 !#d% *)+)& / )/ ! t/t? / '/d% !" *r"/#/4 A&% %dá% /#(-tott? !" át#*'./t ! .!r!d%& "!&!"$!4 E&&orr! &o)0/)trá#/r=)& ár /#*#3+#tQ ! 3!&or#!to& orá) $%"o)3ár! %)d/)&% /#&/"dt/ ! #átá!#? .!##á!#? *r"*/# >"/&!'0o#d &+#= t-d!tát $/f/#* %rá)3ít!)%? * o)do#!t!%t "%orG!) >)!ár! >"'o)toít!)%4 A .!r!d%& "!&!" f= &*rd*/, HA"o)o !3o&@/ ! o)do#&od *rt/#//#JH Ért/#+)& !" >t *r"*&"/r/) &/r/"t+# )3/rt t-dá$# !3 !" %#3/) %# 3/) t-dá /#*&*$=# tá'#á#&o"%&4 A" át#!/$/r &o'o)3á(á$!) f/##/#./t= %!"á t/.át &+#= t!'!"t!#ár! *'+#4 /#/'=/) .!)o".!t &>/t&/"= /á##!'ítáo4 T*t/#/""+& f/#? .o3 !" *rt/#/ #*t/ "/'o)t(á$# )/ f+ ! t/tt=#4 63 o)do#o? .o3 )/ á## á$#? %)t *$r/)#*t% á##!'ot-)&!t &%t>#t= o)do#!to&? /"*&? fo!#!&? /#*&/& *t/#/) orá$#4 E"*rt !"-tá) !" %!"% *)t !" *rt/#/ >>tt / *rd// &/r/)%4 ! f/# t-d)á)& "áo#)%
/"t ! o)do#!t.!#!"t !"t t!#á#)á)&? .o3 )%)0 $/))+)& &+#>) o)do#&od *rt/#/4 A" *rt/#/ )* 0-'á)? /#3/t /3 or >)á## o)do#!t %/#4 E" -t$$% /á##!'ítát ár )/./"/$$ !#átá!"t!)%? -3!)% ./#3tá##áát !" /3*)% t!'!"t!#!t d>)t% /#4 A"t .!$o"á )*#&+# &%(/#/)t./t/? .o3 !/))3%$/) !" *rt/#/ )/ á? %)t !" !3o) G(r! / G(r! &/r/"t+#.!#!d o)do#!tfo#3!? !&&or $%"o)3o &>r+#*)3/& &>">tt !" /$/r @ t-d!tá)!& /=r"*/ /##/tt @ &% % &!'0o#.!t(! o)do#&odáát4 S"áo //t$/) /#=ford-#t ár /"? * ! &/#/t% !#!%)t !" /-r'!% %"t%0%"- % !#átá!"t(! /"t ! t*)3t4 A" *rt/#/ t!!dáá)á# f/#.!")á#.!t(-& %)d!"t? !%t !" *r"/#/ %)t %!"% *)? t!!dáá)á# !#&!#!"t-)&4 o)do#&o""-)& 0!&? * $/#át(-&? .o3 í3 !) A" *rt/#/ $/))+)& o)do#&o"%&4 N/ !"o)o !" *))/#? * /"t !" % -t!t(!? .o3 o)do#&odá &>"$/) !) /3 o#3!) .!#á)3 *r"*+)&? .o3 $/))+)& !#!% )*á) f%3/#% /"/&/t ! o)do#!to&!t4 A" ! t*)3? .o3 )*/#3 /#/$/t/ /#/"t% *rt/#*t? G(r! 0!& !"t -t!t(!? .o3 t-#!(do)r# !) "? /#3/t /#/./t)/& ! t-#!(do)ot#? !3 %"!!d.!t)!& )/&%4 M))/'/#t )*"/t*/# D/0!rt/ % &%t!rtott !/##/tt? .o3 !! ! o)do#&odá /#/t/ f/#t*t/#/"% /3 o)do#&od /3*) #*t*t? !&% /"t *./"%"%4 H7/ '/)/? do)0 (/ -%H o)do#&odo? t/.át !3o&4 E$$/) á##t .ír/ f%#o"f%!% /á##!'ítá!4 Ór%á% /á##!'ítár# #**) "? )/ .%á)3o"t!& )!3 )3oát 3!&or# /##/)"=% /4 D/0!rt/@)!& #o%&!% Gto) !rr! ! &>/t&/"t/t*r/ &/##/tt (-t)%!? .o3 /" ! o)do#&od? /" !" H*)H !#(á$!) !)3!t!#!)? /"*rt &/##=&*'' f+/t#/) !..o"? .o3 ! t/tt=# &+#>)? -3!)!&&or !""!# $/)=*//) >"/&!'0o#d! >)á## #*t/"*t )3/r(/)4 No.! D/0!rt/ /))*# tá!$$!) o/ f/(t/tt/ &% !" *)r=# forá#t )*"/t/%t @ !%t *) %"o)t ot /t/"/& @? %)d/)//tr/ ( &%%)d-#á% 'o)tot t!#á#t4 A o)do#!to&!t &í*r= .!)-#!to& % !" á##!)d á#to"á á##!'otá$!) !))!&4 L/./t? .o3 ! /3 o#3!) *#/*)3)/& .%"+)&? !%)/& .o#)!' !" /##/)&/"=(*t $%"o)3!t(-&4 o3!) % r!!d.!t)á)& / /3 'ár o)do#!tot í3 "#!, HE"/& &*'%/#)/& /)/H? !%&or (>=r/ t!#á) ár )/ #/" /" %!"J No.! ! "/#*#/td )!3*rt*&$/) á#to".!t? >)!-)&? !" *) *r"/t/ /!r!d4 A%&or t/.át !#!% f/#/tt /#*#&/d+)&? *r/""+&? .o3 !#!% $/))+)& f%3/#% ! o)do#!to&!t? !#!%? !% )*/#3%&+&/t /#fo!d(!? )*/#3%&+&/t /#/t%4 K% o)do#&od%&J ár !! !" ! t*)3? .o3 á#o!t-)& /"/& &>">tt ! o)do#!to& &>">tt? !"t -t!t(!? .o3 !) /3 &+#>) /3*? /#3 !" !3 /0.!)%"-át .!")á#(!4 E" ! H!#!% $/))+)&H !" *) #/))/J %)d/"%dá% !))3%r! !))3%r! #/&>t>tt/& %)&/t /o%t! o)do#!t!%)&? "/*#3/ "/*#3/ *r"*/%)& * f%"%&!% t/*&/)3*/%)&? .o3 / / 'r$á#t-& t-d!t-)&!t /rr/ ! $/#= !#!%r/ %"!/"/t)%4 E3 '/r0r/ / &í*r/#t+& / #/á#!"t!)% !-)&!t ! o)do#&odár#? !" *r"*r=# !3 ! 0/#/&*r=#4 E"*rt !"-tá) )/ % t-dt-& /))/& ! .G@ *r .á"$!) #!& !#!%)/& ! t/r*"/t*t t!)-#á)3o")%4 ! ! **r/ t-d)á)& (ár)%? % % /" ! H!#!% $/))+)&H? !% ! 3!&or#!tt!# #/./t*/ %? rá(>))*)&? .o3 /" ! !#d% *)4 %)d% ott !)? á o)do#!t!%)& )3oá!? !#!%)t !" *r"*&/%)&/) &/r/"t+# ! &+#= do#o&)!& "/)t/#t á##!)d f%3/#+)& .átt*r$/ "orít(á& f%)o (/#/)#*t*t4 A o)do#&odá o#3!) .!t!#o? /#3 G"$! &>t./t? d/ !&ár f/# % "!$!dít.!t %)&/t4 A" át#!/$/r >)t-d!t#!)-# !" /#="= 0*#r! .!")á#(!4 A" *)@!##!tá 3!&or#!tá)!& &>/t=(/ t-d!to!) ! "!$!dáot &íá)(! /"/r/")% /#/4 A3-)& #!)&!d!t#!) &/r/&/% * )*#&+# foro)!& ! (/#/)t*&t/#/) !3 *''/) (/#/)t= o)do#!to&&!#4 63 t)%&? '>r*+&/t )/ á##ít.!t(-& /? !&ár .*t&>")!'% +3/&&/#? +3/&&/#? !&ár )//? f/))&>#t/$$ t*á&&!# !) do#-&4 do#-&4 /#/./t? .o3 !" *rt/#/ )/ á? %)t o)do#&od *'/"/t? /#3 ! #o%&át t/#(//) /0.!)%&- do) "o#á#(! &%4 S"+)t/#/)+# to#-#)!& /#=r/ ! o)do#!to&? /"!!r! !" /#/ =% )3-!#át4 A" /$/r t>rt*)/#*$/) o#3 r*t! "!(#%& /" ! fo#3!!t? .o3 ár G3 t/&%)t(+&? %)t )orá#% á##!'otot4 A" /#/ G($#% #/0/)d/ít**r=#? .át * ! o)do#!to& &%"áráár# G3 *#/&/d+)&? .o3 !" !" !$)orá#% á##!'ot4 Tr!dí0%t t!rt-)& %!"á)!&? á )/ árt!)! -tá)!(ár)%? /))3%r/ á##(á& / /"/& !" *rt*&/& ! ./#3+&/t4 Edd% /á##!'ított-&? .o3 !" H*)H fo!#! &>r* !-)& á##ított! &or#áto& '-"tá) ! &*'"/#/t "+#/*)3/%? * .o3 ! Ho)do#!to&H? !/#3/& /3+tt//) !#&ot(á& !" *rt/#/t? )/ &/##? .o3 "+&*&*''/) '"%0.%&!% !&!dá#3o&!t &*'/""/)/& /#=tt+)&4 Ö)/#/"*+)&&/# &r%t%&- %"á#!t)!& /t/tt+& !#á !-)&? /3á -tá) átt/&%)t/ ! f= r*"/&/t? .o3 f/#f/d(+&? /#3%&+& !" á#t!#-)& &/r//tt !#d% *)4 B/#=)&$/ .!to#t-)&? %#3 do) /t-dt-&? .o3 !" *r"*&/%)&/) &/r/"t+# /%/rt &+#= %#á )/ f/#t*t#/)+# !" /3/d+#% "í)t/r/ t-d!to #*t+)&)/&4 /d%tá0%)& /ít**/# !#&!#-)& #/" /f%3/#)%? .o3!) &>d%& !" *rt/#/? !" *r"/#/ * ! t/t *'/"/t/ !" *) %"o)3#!tá$!)4 K%&/r+#+)& "/*#3/ *)+)& .!tá! !##4 N/ á## f>)) !" ! /"*#3? .o3 ! 3!&or#!t orá) tG#áo!) % >)/#/"=& #/"+)&? -3!)% %)&á$$ "/*#3t/#/)/$$* á#-)&? %)t.o3 "/*#3%*+)& .!)G#3o"d)!4 A 3!&or#!t /#táo#ít %)&/t ! t%"tá) "/*#3/ .!)-#!to&t# ! "/*#3t/#/)/& %rá)3á$!4 /o#dár! ár * ! #*#/& &*rd*/4 !! ! H#*#/&H " )/ % fo#!#&o"t!t &+#>)>/$$/)? %/# !" &+#>)$>"= /$/r/& "áár! &+#>)$>"= do#ot (/#/)t4 7 "o#á#!tot t/tt /dd% !" /$/r%* )*.á)3 f/))&>#t "/##/*)/&? d/ ár$! % t%'ortá& ár ! f*#r//"/t/tt /#*& * !" =&/t t*Gtr! /"/t=? $/"&+#t #át&>r !##á% .%t$-"&4 L/"í//$$/) )/ % /#ít/)*? d/ )/ t/./t/4 Bo)3o#-#t t/o#%!% f/(t//t*/& "+r&/ t/r./ )/./"/d%& / &%f/(/"*r/? /##3/# ! !!f!(t! r!0%o)á#% /$/r %)&á$$ )/ fo#!#&o")!4 A" H*)H " %"o)t %)d/) á ")á# t/#(//$$ *rt*&$/) * /f/#/#=/) át!d(! !"t? !%t &%f/(/")% "/r/t)*&4 A" =% .%)d-& !))3%r! t-d!tá$!) o#t!& /))/&? .o3 H*)H "!-& "%)t/ t/#(//) //3/"%& ! H#*#/&H "!#4 A" *) ! "/*#3/ *#*)3/& 3(t/*)3/4 !á$!) fo#!# %)d/) f%"%&!%? /)tá#% * *r"/#% *#*)3t? /#3/& fo)á#r! f">tt 3>)3or&*)t á##)!& >"/4 B/#/o#!d !"o)$!) !$$! ! .!t!#!? "/*#3t/#/) %t/)% #*t$/ %? !/#3)/& !" /$/r %!"? &or#át#!) d%0=**t &>">)./t%4
! !#!&% %#3/) &*)3/ t*át /'r$á# t/#(//) *rt./t=* t/))% ! .*t&>")!'% *rt/#/ "áár! !)*#&+#? .o3 .oá#3o? !$"tr!&t /t!f%"%&á$! $o)3o#d)!? !" ! #/)!3o$$ )/.*"*/&&/# t!#á#(! !át "/$/)4 É) !"o)$!) á##!#t! /"/&/t ! )/.*"*/&/t? /rt t-do? .o3 !&% /#=ít*#/t/&t=# /)t//)? t+r/#//# Hátrá(! !átH /"/&/) ! o)do#!to&o)? !" &/"d% f/#%/r)% %!"á-&!t? * >"t>)>/) f/#fo)% (/#/)t=*+&/t4 E"-tá) ár r!(t! á##? .o3 ! &>)3$/) &>ro)!#!"ott .áro#*'0= 3!&or#!t /ít**/# &%"*#/ít%@/ /"/&/t ! t!'!"t!#!to&!t4
4 5E7EZET LÉZFYAKORLAT A ONDOLATOK IR8NYÍT8S8RA A" /#="= f/(/"/t$/) á"o#t /d%tá0% .!r!d%& "!&!"á)!& **r/ !" (-t /#? !&% *t/#/) t+r/#//# * &oo#3 /#"á)tá!# fo /$$/ ! )/.*" á##!#&o"á$!4 O#3!%t /" á##ár!? !%./" !" /$/r% (/##/ #/(o$$ t-#!(do)á!%? * ! #/r%t&á$$!) %*)3$/ /tt "/##/% &!'!0%tá "+&*/#t/t)/&4 A" %#3/) /$/r)/& %!"á) d%0*r/tr/ *#t !" /r=f/"ít*/? .%"/) %)d*% !ár! !) -t!#!? * )/ *#/"./t% !"t ! &*)3/#/t? !%t /3 o"tá#3&>">* (/#/)t !" *)@%/r/tt=# /#t*r= t-dá /"/r"**r/ t>r/&= d%á&o& "áár!4 E "/&/) ! #!'o&o) 'o)to!) o#3!) /#*#&/d*% Gt%rá)3t t!#á#.!t? !%./" ! !á)3o /d%tá0% f/#/# / #/(o$$!)4 ! !" ! "/r/)0*(/ o#)!? .o3 &>"/#% &!'0o#!t! #/))/ /3 $>#00/#? !&% >)!á$!) f/# t-d)á -t!t)% !"t ! r%t&á) /#*rt do#ot? /#3 -tá) = % &-t!t? !&&or ! &*rd*f/#t/= /d%tá0%!# (ár fár!dá !#"í)#/ )!3*rt*&$/) 0>&&/))/4 E3 %#3/) t!)ít -3!)% @ '-"tá) ! "/*#3/ &!'0o#!to) &/r/"t+# @ #á)r! t-d(! #o$$!)t!)% ! #/#&% *#*)3 t+"*t !"o&$!)? !&%&)/& /" %rá)3G á3! >"/fo)d%& ! $>#0$/ /t/tt .%tt/#4 E3 %#3/) t!)ít 'ár '/r0 !#!tt t>$$/t t>$$/t )3G(t !" !rr! *#t t!)ítá)3)!&? %)t !/))3%t !" .)!'o&% .)!'o&% t!rt !á)3o %3/&/"/t*/# )3/r./t4 V%"o)t od/r) %#á-)&$!) r/)d&í+# )/.*" %!"% $>#0/&/t t!#á#)%? !))á# &>))3/$$/) $ot#-)& 3/)/ -tá)"%&$!4 E &>)3 #!'(!% /3 &% /ít*/t .%!tott!& )3G(t!)% !" >)/r/(*r/ -t!#t d%á& "áár!4 ! )!3 f%3/#//#? *#3 *rd/&#=d*/# o#!-& !" %tt #/írt!&!t? * !" !" ="%)t/ á3 .!(t %)&/t? .o3 f/#f/d(+& !" %!"áot? * .! /"*rt "!&ít!)-)& % &/## "/*#3/ /#=ít*#/t/%)&&/#? .! G3 #át-)& -)&á.o"? .o3 ár ! &>)3 o)do *%o#!á! % $/#= *#*)3t (/#/)t? !&&or )!3 %&/r$/) #/" #/" r*"+)&? * o)" #/#&% (-t!#o$!) r*"/+#+)& r*"/+#+)& fár!dá-)&*rt4 ! /f/#/#=&*''/) #át-)& !" o#!á.o"? t/#(/ f%3/#+)&/t * #/*#3/$$ *r"*/%)&/t "/)t/#/ )/&%? #!''!)? t%t&o /r=& "!$!d-#.!t)!& f/#? * ár !! !" o#!á %!"% *#*)3t )3G(t4 U3!)% )/0!& !" %t/)% #*t./" %= >*)3 tár-# í3 /#*)&? .!)/ ="%)t/ .o""áá##á-)& //t*) !rr! % &*'/* á#-)&? .o3 *%(ár(-& !"t4 A .!r!d%& "!&!" #/"ár-#áá!# */t *r ! $/#= -t!"át /#=&*"ít= %d="!& %4 Edd% )/ .o"ott %!"á) &*""/#fo.!t /r/d*)3t? * .! &/*)3 -)&á!# % */"t+& ! 3!&or#!to&!t4 E"*rt ot o#3!) 'á#3ár! t*r+)& át? !.o# !" G( *#*)3/& /"/r"*/ $=*//) &ár'to# %)&/t %)d/) '/r0)3% /r=f/"ít**rt? !#!%)t /#=r//tít% ! rá)& ár )!3"/r *= 0*#t %4 5o&o"!to!) %)d/) &*t/#3/ /")%&? %)d/) $%"o)3t!#!)á! /%* #/" !))!&? !&% /t!#á#t! ! !#d% *)@%/r/t./" %= %!"% >*)3t4 K-t!tt-& ár !" *) t%to&"!to r/(t/&./#3/%t? ! o)do#&odá &*'/**)/& /ít**/# /#=$$r/ % (-tott-)& ár !#!/))3%r/? á !" *) #/f=$$ t/r*"/t/ )/ tár-# f/# /#=tt+)&? .! 0!& /ff!(t! /ít*/t /"+)& %*)3$/4 É"r//./tt+&? .o3!) +t&>"%& !" /$/r ! r/(t*#3 &or#át!%$!? !%)t %!"á) *#3 o)do#&odá$! &/"d4 A.o# ! o)do#!t /tor'!)? !#!% á)!& &/## át/))%/ ! /"/t*t4 A" *#/t * ! %#á /*rt**./" )!3"/r /"&>" "á-)&r! ! r!0%o)á#% o)do#&odá? d/ 0!& /3 $%"o)3o 'o)t%4 T*/ !" ! )*"/t? %"/r%)t á /#*r./t= /"&>" )/ % #*t/"%&4 A" G( /#/ !" %)t-í0%? %) t-í0%? !" !"o))!#% /*rt*4 o)do? !'r#*&o &/r/*/# /#*r&/"+)& !" %)t-%tí %rá)3ítá á##!'otá$!? !-)& >>tt .!3! ! 0=d>t o)dott o)do#&odát4 %)d/)&%$/) /!) /" !" %rá)3ít /r=? $ár&% /t!#á#.!t(!4 V/3+& &oo#3!) 7*"- "!!%t, HK/r//t/& * t!#á#to&4H < K///) /"%& %"o)t ! fár!dáot? .o3 /$$/) !" %rá)3$!) fo#3t!á& ! $/#= &/r/*t? /"*rt &///) % t!#á#)!& rá4 o3!) *$r/"t./t(+& f/# !-)&$!) !" %)t-í0%tJ A%&or ! o)do#&od *rt/#/ %"!o)-#? !" %)t-í0% /#=tt /)3í#%& ! f/#tár-#&o"á #/./t=*/4 A%&or ! o)do#!t.-##áo& ár )/ 0!'&od)!& !" /#/ f/#"í)*)? /" ! f/#"í) %)t &r%tá#3t%"t!? %! í"t+&>r &>))3"/rr/#? tor"ítá )*#&+# %"!t+&r>"% !" %)t-í0% )!'(á)!& -!r!%t4 / &/## .át t!#á#)-)& ! d(át? .o3 #/0%##!'ít-& !" *rt/#/ á##!)d &!!ráát4 K*t#*'0= /#(árá!# *r./t(+& /"t /#4 A" /#= #*'0= !"? .o3 o)do#!t!%)&!t /3/t#/)? /.!táro"ott %rá)3$! t/r/#(+&? '#4 !#!%f*#/ f/))&>#t? /#o)t /"*r/ &o)0/)trá#-)&4 &o)0/)trá#-)&4 ! "or!#!!) 3!&oro#t-& !" %/rt/t/tt %/rt/t/tt /d%tá0%t? !3 .! át!dt-& !-)&!t %.#/t/tt !#&otáo& .!táá)!&? !&&or ! f/#!d!t /#= f/#*t r*"$/) ár t/#(/ít/tt+& %? * %)t-%tí '%##!)!to&)!& #/./t+)& r*"//%4 A áod%& #*'0= #*"*+)& %rá)3ítá!4 Err/ !"*rt !) "+&*? /rt *#3/) 3>&/r/"= &!'0o#!t !) ! #*"* * ! o)do#&odá &>">tt4 A #*"* r%t-! 0odá#!to do) /3+tt #+&t/t ! o)do#&odá r%t-á!#4 A #*"* #át"#! /#* /3"/r do#o? /"*rt &+#>)>)/& t)./t? %*rt !) &%.!tá!# ! /)tá#% fo#3!!to&r!4 A"o)$!) &+#>)$>"= &í*r#/t/& * %"á#!to& %)d/) &*t*/t &%"ár!) %!"o#tá& /"t ! t*)3t4 L/t>$$/) !#á$/0+#%& /r/(*t? %"o)t ! &or!% )3-!t% (/"-%tá& * !" /#= %)d%!% (%& t-dtá&? t-dtá&? %#3/) fo)to do#or# !) "? /"*rt &*'"*% &*'"*% r/)d"/r+&$/ #*"=3!&or#!to&!t %##/"t/tt/&4 A&%& * )/ t!)-#á)3o"tá& /"t ! t*át? /# / t-d(á& &*'"/#)%? %0od! t/t%@#/#&% á#to"áo&!t #/./t /#*r)% ! #*"* r%t-á)!& /á#to"t!táá!#4
A"t ! 3/r/& % f/#fo(!? .o3 .! .%rt/#/) $/#/fG( ! forr t/($/? !&&or !" #/.#? * .o3 -3!)/" ! #*ár!#!t .%d/ &/"*t f/#/#/ít%4 N/ árt t-d)-)& !"o)$!) !"t /? .o3 ! #*#/"/t /ít**/# t/t+)&/t /##/)á##$$á t/./t(+& ! $/t/*/&&/# "/$/)? &/3/t#/) &/3/t#/) .%d//# * %"o)3G forrá!# d!0o#.!t-)&? !#!%)t !#!%)t /á#to"t!t.!t(-& o)do#!t!%)& "í)/"/t*t4 o)do#(-)& 0!& $/#/? .o3 %"!tott á##!'ot$!) 3or!)? &!'&od! /"+)& #//=t? %"o)t !%&or *#3/) /#o)do#&o"-)& !#!%)? #*"*+)& #/#!-# * .!#& #/"4 5%3/#(+& /? .o3 !&% "!(o!)? >r0>/) &!'&od! /"% ! #//=t? !))!& !" %d//% %)0/)/& t/#(//) r/)d$/)4 át )/ /#* '*#d! /" !))!& ! "oro &!'0o#!t)!& !" %##-"trá#áár!? /#3 ! #*"* * !" /#/ &>">tt á## f/))J A #*"* á#t!#á$!) )/ t-d!to *#/tf-)&0%4 ! /&í*r/#(+& /á#to"t!t)%? !"o))!# t-d!toá á#%&4 A&% t/.át #*#/"**/# $/fo#3áo#)% !&!r(! o)do#&odád(át? "á)(o) r>%d? &+#>) !#&!#!&!t #*"*/ r%t-á)!& /á#to"t!táár!4 ! /../" !" !#á$$%!&$!) #/írt!& "/r%)t (ár-)& /#? f%3/#//) &>/t/ !" /3"/r %)tr-&0%&!t? / fo-)& #/'=d)%? %#3/) .!tá!# #/" /" o)do#!t!%)&r!4 5o)to %"o)t? .o3 !" -t!ítáo&t# /%&*''/) )/ t*r(+)& /#? * )/ doít-)& !"o&o)4 5%3/#/ S/)&% )/ &/"d(/ /# á#o!tá )*#&+# &%'r$á#)% !" %)d%!% (! .o""áf*r./t= #*"*t/0.)%&á%t T!)ít /ít**/# * f/#+3/#/t*/# ! (! #*"*@%rá)3ítá $%"to)áo)!& t/&%)t./t=? /))/& .%á)3á$!) %"o)t /"*#3/&/t r/(t !á$!)4 E3"/r /3 %)d%!% (% $>#0 /3 ár)3! #%/t$/) ! &>/t&/"=&/t o)dt! )/&/ /rr=#, HA" =% /t/r/&t=# t-d(-&? !&%& %/rt*& ! &+#>)f*#/ #*"*do& /#t*r= .!tá!%t? .o3 ! #*"*t=# f+=/) o#3!) .!t!#!!&&á á#.!t-)&? !&ár !" %t/)/&? d/ !&ár / % =r+#./t+)&? 33ít.!t!t#!) $/t/*/& d>)t./t)/& #/ #á$-)&r#? !3 /#r!!d.!t %)&/t ! .%rt/#/) .!#á#4 T-d)-)& &/##? .o3 .! !#!% .!t!#! (-t!#o!# (ár? ott #/!#á$$ !&&or! /"*#3/& % #//#&/d)/&4 A (! &+#>)$>"= 0*#o&r! &+#>)$>"= 3!&or#!to&!t &í)á#4 E"/& &>">tt !) "%)t/ t/#(//) árt!#!t#!)? d/ o#3!) %? !%t .! ./#3t/#/)+# ./# 3t/#/)+# *"+)&? &oo#3 &ároodá o&o"(! #/./t4H A" !#á$$%!&$!) %/rt/t/tt #*"=3!&or#!t !"o)$!) t/#(//) $%"to)áo? )/ &/## f*#)+)& t=#/4 E" !" /3/t#/) o#3!) (! #*"=3!&or#!t? /#3/t )3-odt!) */"./t+)& */"./t+)& f/#+3/#/t )*#&+# %? -3!)!&&or !))3%r! !))3%r! /3"/r? .o3 #/./t/t#/)* ro"-# 0%)á#)%4 S"í'ro$#*á&&!# &+"d= /3*)/& !"o)$!) o.! /%#3/) #*"=3!&or#!tot )/ fo#3t!t.!t)!& A 3!&or#!t #*)3//? .o3 #*"*+)&/t #/#!ít(-& ! )orá#% r%t- !#á4 o3 /))3%r/? !rr! )/ !d.!t 'o)to tá'o)t? %/# !" /3*)/)&*)t á#to"%&4 R*"$/) ! t+d= &!'!0%táát#? r*"$/) !" %d/r/)d"/r /3*)% *r"*&/)3**t=# f+4 E3 /*"*/ /$/r '/r0/)&*)t &>r+#$/#+# t%"/)>t">r /" #*#/"/t/t4 N/ "!$!d !"o)$!) /"t ! "áot .%rt/#/) #/0>&&/)t/)%4 %)d% (o$$ %#3/)&or ! fo&o"!toá /#*t !#&!#!")%? %)t ! .%rt/#/) á#to"t!tá*t4 E#= #*'*&*)t )!3o) #!!) fG((-& &% ! #//=t? !(d #á3!) "í(-& $/? #*#/"/t+)&/t t!rt-& %"! /3 '%##!)!tr!? /"-tá) /r/"+& &% %*t ! #//=t4 %)d/) f%3/#+)&/t /rr/ >"'o)toít-&? "/+)&/t t!rt-& 0-&!4 T-d!t-)&!t t/#(/ *rt*&$/) .!)o#(-& rá ! #//=*t/#r/? !í !"t )/ *r/""+&? .o3 %)d/) 'or0%&á)&!t át.!t(!4 A &/"d=& >t '/r0% */""*& ! 3!&or#!tot? )/ toá$$ A .!#!d& fo&o"!to!) &%$=ít./t%& /"t !" %d=t!rt!ot tí"? t%"/)>t !(d .G" '/r0r/4 E" -t$$% .!tárt /)&% )/ #*'(/ tG# A #*"* #/3/) t/.át #!G? /3/)#/t/ * .!#&Q &/r+#(+& !" /r=#t/t/tt #*"*t? )/ .%rt/#/) "í(-& $/ ! #//=t? /rt !" ro$!d>)t% -)&á)&!t4 I"!%)& #/3/)/& t/#(//) #!"á&4 A"t ár ! %&/r (/#*)/& t/&%)t./t(+&? .! &>))3/d*) /3? * !))3%r! )/ (ár /r=f/"ít*/#? .o3 .! to##'%.*t ./#3/")*)& !" orr-)& !#á? )/ r/"d+#)/ /4 ! !"o)$!) ! #/&%/$$ &*)3/#/t#/)*/t % o&o""!? !3 !&ár /3"/r % #//= -tá) &/##/tt &!')-)&? !"o))!# .!3(-& !$$! ! 3!&or#!tot? /rt !&&or )3%#á)!#? .o3 ./#3t/#/)+# */""+&4 L//=t %)d&*t orr)3í#áo) át /3+)&4 E*"**t * "/##/% *'**t t/&%)t/ )!3 &o0&á"!tot á##!# !"? !&% ! á#to!tott orr)3í#áo) át t>rt*)= (! #*"*t á#!"t(!4 N/ "!$!d /"t */")%4 A t+d=tá-#á 0!& ! #/&%/$$ /"*#3? !%/# (ár.!t4 A" %#3/) /t/r*/? t/r*"/t/##/)/ #*"=3!&or#!to&!t á#t!#á$!) '"%0.%&!% /r= /"/r"*/ *rd/&*$/) *"%&4 S/% &>"+& !..o" ! t/r*"/t/ #*"*@%rá)3ítá.o"? /#3r=# %tt " !)4 E" -t$$% 0*#(! ! fo#3to) o"á$!) #*= o)do#&odá #/0%##!'ítá!? !#!%)t !"? .o3 #*"*+)& o#3!) $*&* #/3/)? %)t !" !)3!@*.$/) ! !"!t*4 A 3!&or#!t !"o) !" /3"/r t*)3/) !#!'"%&? .o3 ! #*"* !" /#/ * ! t/t &>">tt% &>"/tít=? .%"/) !rt*r%á *rt (-tt!t !" !3$!4 A #*#/"/t*t/#/& r>%dít**/# r>%dít**/# ! *rár! % #/0>&&/)? !% -3!)!&&or -3!)!&&or át#!) .!t ! o)do#&odár!4 A t%$/t%/& "/r%)t H! #*#/"/t ! #? !" /#/ '/d% ! #o!H4 Í3 !3-)& %"!tott !3 *''/) )3-odt á##!'ot!? o)do#!t!%)& f/#"í)r/ to#-#á! !3 *''/)*/# /#t)*/ &+#>)#// .!r)%á$!) !) ! #*"* r%t-á!#? * %)d/" %rá)3ít.!t4 A #*"* +t/*)/& t-d!to #/#!ítá! /##!"-#t &/d*#3á##!'otot /r/d*)3/"? #/0%##!'od%& ! o)do#&odá!# (ár á##!)d %$rá#á? o#!( "Gd-# !" *#/t %.!ro t/)/r*)/& f/#"í)*r/? $/á## /3 /#o)t!$$ "/##/% á##!'ot4 A" /r= f%3/#/>"'o)toítá r**) /#f/#/d&/"+)& !" /3*$ r*"#/t/&r=#? * G3 *r/""+&? %)t.! % !-)& % #*#/"/tt* á#to"t-)& o#)!4 B/#//t(+& !-)&!t ! /á#to"t!tott #*"*@fo#3!!t$!? !% /#*)&/t % át(ár(!Q %)d/) á o)do#!t /f%3/#= #/" 0-'á)? * í3 át/)/t%#/ f%)o!$$? *r"*&/)3/$$ /$/rr* á#-)&4 E"t !" á##!'otot )/ *r(+& /# !"o))!#? 0!& t>$$ .*t r/)d"/r/ 3!&or#á -tá)4 E"t !" /#*r/ .!t 3!&or#!tot !#"í)#/ #/&%0%)3#=/) fo!d(á& !(d !"o&? !&%& o.! )/ 'r$á#tá&4 P/d% ./#3r/á##ít(! !" /$/r% "/r/"/t .!ro)%&- r%t-át? * &*'/ !rr!? .o3 ! 3>tr/#//# t/#t "í/&$/) /t/r/t/ ! $*&*t4 N*.á)3 */# /"/#=tt /3 &>"%/rt &>"%/rt 5#//t Str//t@% G(áírt ár!t#!)-# &%)//"t/& !" /3%& /3%& .ír/ #o)do)% !ár)!'% #!' "/r&/"t=(**4 S&t "ár!"áG o#t? * /$$=# !dd!) &/##=&*'' !$%0%"-4 E#.!táro"t! t/.át? .o3 %3/&"%& tG#t/#(/ít/)% !" HG( /'r= (# /'/rH o)dát4 A H'%./)*H "t &%t>r>#/ "tárá$# o#3!) #/)d+#/tt/# /t/tt/ !át ! -)&á$!? %)t /3 r!$"o#!.!(0ár? 0!& .o3 ! "/r&/"t=% á##á$# %&/rt &oá0o#(o)4 A))3%r! &/*)3/) do#o"ott?
!))3% f/#/#=*/t á##!#t !ár!? .o3 /#*r&/"/tt !" %d=? !%&or ! /3!#á"ott t/r*"/t /#=á##t? .o3 $/.!(t! !" /"*rt (ár ár!t4 E3 )!' >"///tt? * %d/ro)0&*)t %tt*& /# %rodá(á$#? /3$/) !" á##áá$# %4 )!'o&o) &/r/"t+# f/&+dt /3 t/)/r'!rt% "!)!tr%-$!)Q #!!) r/)d/"=dt/& "*t"%#á#t %d//%? /%/#t t/t/ &/"d/tt !á.o" t*r)%4 D/ 33-#á! 0!& !&&or 3or-#t f/# %!"á)? !%&or /%/rt/ ! f/)t% #*"=3!&or#!tot4 N/0!& /*"*/? /*"*/? d/ G( /$/r&*)t t*rt %"! ! 5#//t Str//t@r/4 Ett=# !" /3"/r /3"/r 3!&or#!tt# /*" *#/t"/#*#/t/ /á#to"ott4 A" *#/t do#!%$!) *#3/$$r/ #átott? f/#fot! ! >>tt+& #*= #/#&% 0*#t? * *r"*&/#t/ ! od/r) #*t "r@ "!!r! !#!tt .G"d %t/)% .!r)%át4 A )!' orá) á !#&!#!&&or % */"./t(+& ! 3!&or#!tot? %#3/)&or !" /dd%%/&t=# /#/./t=/) /#t*r= 0*#r!4 ! >)-r!#-)&!t $ár%&or !d "/)/d*#3/& !3 f/#&!!r *r"/#/& f/)3//t%&? !"o))!# &/"d(+)& .o""á ! #*"=@ 3!&or#!t.o"? * !dd% fo#3t!-&? !í 0!& /# )/ G#t ! /"*#34 5%3/#/r/ *#t!) .!táo %#3/) //t/&$/)4 A" *)@!##!tá 0*#(ár! !"o)$!) 0!& &>"/t#/)+# ! /d%tá0% */"t*/# !#&!#!""-& ! #*"=3!&or#!tot4 A /d%tá0% *= 'o)t(á) #át"#!o "á&-t0á$! *r&/"+)&? !% G3 (/#/)t&/"%&? %)t /3 +r/? /)tá#% f!#4 U3!)% or$!) &%!##!tt-& ár ! t/t/t? !" *r"*/&/t * !" *rt/#/t? d/ /3%&+&$/) / #/#t+& / ! )/./"/) /r!!d.!t H*)H@t4 E"*rt 0!& ! /%$/ /r/d+)&? /rt % !r!d * !" /$/r$/)? .! /"t ! .ár!t átt/&%)t/tt+&J Itt *r */t ! /d%tá0%? ! //r=#t/t=? "o&!t#!) >)/#/"*? * /"% &/"d/t*t ! f/)t/$$ #/írt %rá)3ított #*"=3!&or#!t4 ! /"t %&/rr/# fo#3t!t(-&? o#3!) /)tá#% á##!'ot$! &/r+#+)&? !.o# ! o)do#!to& !" /#$>#t &í3 o"d-#!t#!)áá$! d/r/d)/&4 E#*)& &/"d #/)3-od)%? !% !" %)d%!% (! /3%& f= 0*#(!? d/ /../" )/ "+&*/#t/t%& !" !" /r=f/"ít*? !" ! &+"d/#/? * )/ (ár /#/ !" ! /"*#3? !%t ! N3-!to) á#o!tá )*#&+#? /o)do#!t#!)-# /#t/r(/"t/tt (! #*"=3!&or#!to& .ordo")!& !-&$!)4
;4 5E7EZET AZ INTUÍIÓRA ÉBREDÉS A #*"=3!&or#!t $/f/(/"t*/# &*"/) á##-)& ! &>/t&/"=? G(!$$ /r='r$át (/#/)t= "!&!"r!4 ! /f/#/#=/) * %&/r//) */"t+& ! 3!&or#!tot? !" /#*t foá$! f oá$! /(t/tt+&? !&ár /3 !d!r!t .á#!#4 R>'t/ /"!&!dt? )3-t!#!) o"á! #/0/)d/+#t? /3/t#/) "ár)30!'á )*#&+# f/&"%& ! #*"*@%rá)3ítá .á#(á$!)4 N/ &/## %#3/)&or /'r$á#)% "á)d*&o!) %"!á##ít!)% #*"*+)& )orá#% r%t-át? .!3(-&? .o3 ! #*"*% fo#3!!t !át# r/)d/"=d(>)4 A" /#*t ár )/ ! #//=*t/#r/ !# &o)0/)trá#á &>t% #/? .!)/ ! &>/t&/"= #*'*, !" %)t-í0%r! *$r/d*4 S"á)d*&o!) $/"*#/& rá*$r/d*r=#? * )/ !" %)t-í0% *$r/d**r=#? .%"/) /" -t$$% á##!)d!) (/#/) !)? )/ !#"%& o.!? )%)0 .át "+&* *$r/d**r/4 E#=">r % %"!t*r+)& ! /d%tá0% orá) &%!#!&ított &/r/=? !##!t d"/r+)&.>"? d/ /" !#&!#o!# )/ ! t/t/t? ! á3!&!t !3 ! o)do#!to&!t /"+& 0*#$!? .!)/ !" /#*t &>r+#/= t%to&"!to >t*t*/t4 K% !3o& *)J K% /" ! t/t/$/) #!&o" #*)3J L!!)? /#t>&*#t/)? t/#(/ #/#&% >"'o)toítá!# %)t*""+& >)!-)&.o" /"/&/t ! )*! &*rd*/&/t4 E"-tá) ár(-)& 'ár '/r0%? %&>"$/) /##!"-#t!)? 0>)d//) /d%tá#-)& r!(t-&4 E"t &>/t=/) )*á)? !#á"!to!) "#ít-& / ! #*)3+)& &>"*''o)t(á$!) #!&o" 5/#/tt/ É)t? &*r/? %ád&o"!? .! G3 t/t"%&? .o3 f/d(/ f/# /#=tt+)& #*t*t4 A &*r*? /#3/t /fo!#!".!t-)& !(át "!!%)&&!#? #/3/) /3"/r? r>%d * #*)3/r/t>r=4 K*r(+)& G3? %)t.! &>"/#%? %!" $!rát-)&.o" ford-#)á)&4 HK*r(/t/& * !d!t%& )*&t/&H 9 @ o)dt! 7*"-? !&%$=# t%"tá) ! 5/#/tt/ É) "#t .!##!t%.o"4 E"-tá) ! )*! %! -tá) !!$%"to!) ár!&o""-)& ! á#!"r!4 A"t o)do? H!!$%"to!)H? %)d!/##/tt #/#&+)&$=# )/ .%á)3o".!t ! *#3*/ !#á"!t /? /##3/# /## 3/# !" %t/)% /)3%#á)-#át &*r(+&4 A" !#á"!toá !" /#= * /3$/) !" -to# #*'* /"/) ! t%t&o >*)3/) .!#!d!4 A" %t/)* -3!)% 0!& !&&or t-d t!)ít!)% %)&/t /)3%#á)-#áá!#? .! /../" /#=">r t!)ít.!t&&á? !3% !#á"!to!&&á á#t-)&4 A "/##/% &*'/* * t-dá !" /$/rt *&/ít= $á-#!to do#o&? ! "/##/% $+"&/* %"o)t /r= f!#!t &*'/" #*)3+)& * ! "+)t/#/)+#? $ár )*á) .í !!!$$r/)d *#/t &>">tt4 A&%&r/ /" ! $+"&/* (/##/"=? %ád!tot ár! +#)/& %)!t! t!#!'"!t-&o)? %&>"$/) /rr/ !" %ád!tr! /3/d+# ! "í+& *#3*) #!&o" %t/)* *rd//4 A" %)t/##/&t-á#% *) "/r/t t/t"/#/)% ! %#á $á-# t/&%)t/t/ /#=tt? í !"? !&%t=# t/./t*/ "ár!"%&? t/tt/%)& %!"% *./"%=(/? !&% át%t!t(! !" *#/t "!$á#3á!# * /""/# #*t(oot )3G(t )/&%? "í//) !r!d .átt*r$/)? r/(t/ !" /$/r% "//& /#=#4 A #/)/./"/$$ do#o /!#á"&od)% * rá*$r/d)%? %#3/) /%&? /))3%r/ t-d!t#!)o& * .%G& % !3-)&4 *% /" ! #/)!3o$$ do#o? %t /#*r./t+)&? .%"/) /3/)//) !..o" !" %t/)% *#/t./" /"/t? !%t Kr%"t- í*rt %)d!"o&)!&? !&%& /#/"t%& "/*#3/ *#/t+&/t4 N%)0 "+&*+)& *t/#/)+# &%/#t? &%/#t? )!3t-dáG /#*r/ !..o"? .o3 /*rt+&? * *rt*&/#)% *rt*&/#)% t-d(-& /"/&/t ! t!)ítáo&!t4 A" /3"/r? t!)-#!t#!)? 'r%%tí o)do#&odáG /$/r % rá(-& t-d .!)o#d)% ! .%t * !" %ádá /ít**/#? -3!)!&&or &>))3/$$/) -t!t t%"t/#/t/t %rá)t-&4 A%&or !" *)@&/r/* >*)3*) #*'&/d/ ! 5/#/tt/ É)./" &>"/#ít+)&? ! f%#o"f- ! !! o)do!) /írt t!)-#á)3!%!# )/ %!"á) .!#!d 3or!$$!) /#=r/? %)t ! .*t&>")!'% /$/r4 N/ %)t.! /"/& ! t!)-#á)3o& )/ #/))*)/& (& /%r/Q /##/)&/"=#/? .!")o do#o&r! "o&t!t(á& !" /#*t? í3 !" /#o)!t&o"t!tár!? ! &o)0/)trá#ár! *
! *#3/$$ o)do#&odár!4 o)d !$$# "ár!"%&? .o3 /"/& ! -)&á& t-doá)3o $+"&/*/t * >)t/#t*/t "+#)/&? !%& &!'-&&*)t !!od)!& !" %!" >*)3/)4 So&!& "áár! )/ o&o" &+#>)>/$$ )/.*"*/t tí"@t%"/)@>t $o)3o#-#t f%#o"f%!% r/)d"/r /#!(átítá!? !))á# )/./"/$$/) /3 %"o)t /3*)% $+"&/*+& #/3="*/4 A" !)!#f!$*tá&)!& * ! t-d!t#!)o&)!& &>))3/$$ ! /!#á"&odá? -3!)% t%"tá$!) !))!& !(át "/##/% * tár!d!#% &%/$$r/)d*+&&/#4 A" !#á"!toá '/d% )*#&+#>"./t/t#/) ! T%t&o Ö*)3 %)d/) "!&!"á)4 A" *#/t )!3? !#!'/t= t%t&!% !))3%r! /3"/r/&? *% &///) '%##!)t(á& / =&/t4 N/ !" *#/t $o)3o#-#t? .!)/ !" /$/r/& ! !-& *rt/#*/#4 A"t o)do t/.át? "í#/#(+& /? * o.! )/ f/#/d(+& 7*"- o)d!tát, H!444 o#3!)o& )/ #/"t/& %)t ! &% 3/r/&/&? /%&*''/) )/ /)t/& $/ ! /))3/& or"áá$!H4 1C A #*#/& /3"/r %!"á!%)!& /*rt**./" )%)0 "+&* &%t/r(/dt t/#/o#%!% /#*#&/d*/&r/4 %)d/"%dá% !" o#! /3*rt/#/) %rá)3ítát &!'ott? >)"á)tá$#? t-d!to!) .!#!dt4 ot!)r! !(d)/ /#*rt/ !"t ! 'o)tot? !.o# !" /*" fo#3!!t)!& / &/## ford-#)%!? ford-#)%!? !.o# ! "/*#3%* ár .%á$! t/" t/" toá$$% /r=f/"ít*/&/t? /rt /#*rt/ !"o& *= .!tárát4 A" /*" /d%tá0% #*)3/*$/) !$$# á##? .o3 ! o)do#!to& o&!áá$# !" *)@&/r/* o)do#!tát //#(+& &%? * /3/d+# /rr/ >"'o)toít-)&? /% ár!4 E"-tá)? !%&or ! &o)0/)trá#á ár t/#(//) &%!#!&-#t? /""/# !" /3/# % .!3(-)& f/#? .G"d(-)& $/)=)&$/? * &*rd/""+& /? &% o)do#&od%&4 !3(-&? .o3 %)d/) o)do#!t-)& /#"á##(o)? * %)d/) f%3/#+)&&/# %3/&/""+)& /*r/")% /"t ! #*)3t? !&%t /dd% ! *t/#/) /"*& f!#! t!&!rt4 A )*! &*r*t &>/t= ár!&o"á %d/(*) !/))3%r/ 0!& t-d(-&? &!'0o#(-& &% o)do#!t!%)&!t? * 0!& ! á#!" *r&/"**t f%3/#(+&4 K*t@.áro '/r0 /#t/#t*/# /%*t/#./t(+& ! &*r*t? /"-tá) %*t ár!&o""-)&4 A áod%& %#3/) '/r%d- -tá) or &/r+#./t ! .!r!d%&? /3$/) -to# &*r*r/4 E"-tá) ár(-)& t+r/#//# &>r+#$/#+# >t '/r0%? t/t+)&/t )/ o"dít-&? #*"*+)& #/3/) #!G * .!#&? /#*)& 0/)d/4 Itt f/(/"=d%& $/ ! /d%tá0%4 o3 &/##=&*'' /*rt+& /"t ! "!&!"t? )/ f/#/d(+&? .o3 ot ! #/fo)to!$$ ! t-d!to /r=f/"ít*/&r/ &>/t&/"= t-d!t !#!tt% r/!&0%4 A /)tá#% 0/)d t-d!to 3!&or#á! ! f%3/#/ >"'o)toítáá$!) /ít/ttQ o#3!) /"? %)t !%&or $/0/)/t+)&? * ár(-&? .o3 /(/#/)(/) /(/#/)(/) ! t-d!t!#!tt%4 N/ /r=#t/+&? )/ .!(t-& tG# tG# ! do#ot4 %3+& /#? ! 5/#/tt/ É) /#* %)t/##%/) !..o"? .o3 !! d>)t>) #*'*/%r=#4 Add.!t /3 o#3!) '/r%d-? !%&or /%#3/) á#!" )/ *r&/"%&? !%&or #/#&+)&$/) )%)0 á? 0!& +r/*4 * %/#=tt /#.!3)á)& /"t ! #/#&% H/)&% f>#d(*tH? /r=t/#(/ !á)3*r"* &/rít./t .!t!#á$!? !"o)$!) *+# /" % /#G#%&4 ! ! &%)3%#!t&o"t!tá*rt fo#3t!tott )*! -)&á)&!t )/ */""+& t+r/#//#? ! %&/r #/&%/$$ /*#3*t=# % /fo"t(-& !-)&!t4 A t+r/#/ t/.át %/) fo)to4 A#á"!to!) &/## ár)-)& ! $/))+)& #*= *t/#/) /)3%#á)-#áát4 E/ "/)t r! /#*r&/"t*% "/*)3 árá& !3-)& 0-'á)4 A&% ! /)tá#% 0/)d 3!&or#!t! !#!tt t+r/#/t#/))/& -t!t&o"%&? >)!! /#* >rdít !&!dá#3t4 5%3/#)+)& &/## t/.át !"o&r! ! %"!(/#"*/&r/? /#3/& !"t -t!t(á&? .o3 ! ./#3/ Gto) (ár-)&? *"r/ &/## /))+)& ! $/))+)& /o"d-# *#3/$$ *) /#= .!#á)3 $%"o)3ít*&!%t4 A" /ff!(t! (/#/&/t ! #*#/& -t!t(! /? $ár 3!&r!) f*#r/*rt%&? !3 /3"/r/) *"r/ / /"%& =&/t4 A (/#"*/& 0/)d//) &>"/#/d)/&? G3? !.o3 ! N!' #o'd"%& ! >t*t *("!&á$!? !))3%r! .!#&!)? .o3 t!#á) /# % .///t(+& =&/t %)t .!"o)t!#!) f!)tá"%!&*'/&/t? *rt/#/t#/) o)do#!to&!t !3 (/#/)t*&t/#/) &*'"/#*/&/t4 N/ #/))/ ./#3/ do#o4 A 5/#/tt/ É) .!)(! /#=">r 0!& !))3%? %)t ! #/&>))3/$$ #/./#/t? /r=/) od! &/## .át f%3/#)% rá4 A "í$=# (>= #/f%)o!$$ r/"d+#*/&)/& % t/#(/? o"t!t#!) f%3/#+)&$/) &/## r*"/+#)%/4 E3 !!!$$ $%rod!#o$# *r&/"= &>/t/& /"/&? * /"*rt /"*rt ! )/&%& &%(ár .do#!tt!# * t%"t/#/tt/# &/## &/## rá(-& t/&%)t/)+)&4 E"/& ! )*! t!)G& /3 d%)!%&- /r= /#=.ír)>&/%? * /" !" /r= /#(>/t/#/&or /))3/% .!t!#o!# ár!"t(! /# t/t+)&4 V!))!& $%"o)3o f%)o *r"*@ * o)do#!t@ár)3!#!to&? /#3/&/t r/)d"/r%)t !3 )/ /"+)& *"r/? !3 /3"/r/) /#""+& ! .*t&>")!'% *#/t orá)4 É''/) /"/& ! f%3/#/) &í+# .!3ott *#*)3/& !"o& ! do#o&? /#3/&/t ! /d%tá# "/*#3)/& / &/## r!!d)%! toá$$f/(#=d*/ * #át&>r*)/& "*#/ít*/ *rd/&*$/)4 /(/#/)*+&&or t/#(/ f%3/#+)&/t rá(-& &/## %rá)3ít!)-)&? * %3/&/")+)& &/##? .o3 t/#(//) át!d(-& )/&%& !-)&!t4 A" %#3/) &+#>)> '%##!)!to&$!) !" /$/r "%)t/ /3 áod%& *)t f/d/" f/# !á$!)? $ár !" %#3/) '%##!)!to& r%t&á&4 L/./t? .o3 0!& r/)d"/rt/#/) %d=&>">&$/) *r&/")/& /#? d/ '-"t! #*t+& $%"o)3ít(! !#!% /3*$ /#*t*t %4 A" %#3/) /&"t!t%&- '%##!)!to& /ít/)/& !" /$/r %!"% t/r*"/t*)/& /*rt**$/)4 %)d/) /3/ /$/r /3$/) &%!&)á"!t#!) #/#&% $*&/ * *r%)t/t#/) #/#&% %)t/##%/)0%! tár.á"!4 Id=r=# %d=r/ -ttoáo& (-t)!& /# .o""á)& /tt=# ! áod%& *)t=#4 E"/& E"/& ! -ttoáo& >)-r!#or! $-"dít!)!&? !rr!? .o3 á(-)& )/&% )/&% /3 !!!$$ >*)3)/&? * .o3 //#&/d(+)& f/#+# >)"= !!t!rtá-)&o)4 Od! &/## .!##!t)-)& rá(-&? * &% &/## .!")á#)-)& /"/&/t ! r%t&! '%##!)!to&!t? /#3/& f/#%##!)t(á& /#=tt+)&? %* á#.!t-)&4 ! ! #/#&% f/#foá // %##!)á!%t /.o"!$$ít.!t)á)&? >r>& $o#doá (-t)! "á-)&r! o"tá#3r*"+#4 I/)% !) !#!%? !% %#3 do) %d=)&*)t *r/"t/t% !át ! #*#/& t%to&"!to *#3**$/)4 N/ %!"á) t-d(-&? % /"? o)d!)d(át %"o)t f/#fo.!t(-&4 N*! .!)(! í3 "#, H%)d!" !3o&? !3o&? % ! #/(o$$ t/$/))/dH4 E3 /#+)&? *% &+#>)á## * "/)t4 "/)t4 A /)tá#% 0/)d$/) *"/tt -)&á)& 0*#(! $/.!to#)% ! '"%0.o#-o& á#t!# t-d!t!#!tt%)!& )//"/tt t/r+#/tr/4 L/./t? .o3 !" %)t-í0% á#!"! !" /#= 3!&or#!t !#&!#á!# /*r&/"%&? d/ t>$$ ./t/t !3 .)!'ot % ár!t.!t !ár! %)d/))!'% 3!&or#á /##/tt4 A&% t/#(//) /#!(átított! ! &orá$$% "!&!"o&!t? o#3!) á##!'ot$! &/r+#? !/#3$/) %!"á) .!")oít!)% t-d)á /3 !#d% $>#0 /ít**t? !&% $%"o)3o t%t&o d"/r/&&/# &% t-d)á t/#(/ít/)% $/))/ !" %)t-í0%t4 ! /3 %#3/) t!#á#&o" )/ &%%t/#/"./t=? !&&or toá$$r! % &>// ./) !" -t!ítáo&!t4 E))*# ! "!&!")á# )!3*rt*&$/) /#=o"dít.!t(-& f/(#=d*+)&/t? .! )!'&>"$/) /#&/"d(+& f%3/#)% >)!-)&!t4 %rt/#/) o)do#(-& *%? f%3/#(+& /? %t 0%)á#-)&? %t *r"+)&? %t o)d-)& !3 o)do#-)&4
Ö)/f%3/#*+)&/t "/*#3t/#/)? /#fo-#!t#!) "/##/$/) */""+&4 HK% 0%)á#(! %)d/"tJH HK% *r"% /"/&/tJH HK% o)d(! &% /"/&/t ! "!!&!tJH HK% o)do#&od%& /"/&r=# ! do#o&r#JH %)d/)&% o#3!) 3!&r!) t/" f/# !á)!& %#3/) &*rd*/&/t? !%#3/) 3!&r!) !&!r? fo)to %"o)t? .o3 %)d/" .%rt/#/) t>rt*)(/)4 E"-tá) 0>)d//) ár!&o""-)& !#!%#3/) %)t-%tí $/#= á#!"r!4 L/./t=* "/r%)t &!'0o#(-)& &% %)d/) o)do#!tot /" %d= !#!tt4 A" %#3/) >)/#/"* )/ t!rto) toá$$ !#&!#!)&*)t /3@&*t '/r0)*#4 E#=)3>? .! !" >)/f%3/#* * !" *)@!##!tá &>"$/) )3-odt!) #*#/"+)&4 A f/)t% d"/rr/# &/"d+)& r*t +t)% >)/#*+#t*+)&>)? /#3 !$$# ! )*"/t$=# tá'#á#&o"%&? .o3 ! "/*#3/ *) !#!'(! ! t/t? %##/t/ /"!$!d-#-)& !tt# !" %##G"%t#? .o3 ! &í+#r=# /)3%#á)-# /$/r !! ! t/#(/ "/*#34 A"*rt % .!")o .%rt/#/) /f%3/#)% >)!-)&!t? á3!%)&!t? .!)-#!t!%)&!t * t/tt/%)&/t? /rt í3 o)do#!t!%)& * á3!%)& &+#>)á#)!& *)@*r"/t+)&t=#? !% '/d% á#t!#á$!) >"/forr !" /#=$$%/&&/#4 T-d!t-)& t/.át )/ f-##!d $/#/ %)d>r>&r/ !" >t f%"%&!% *r"*& t/)/r*$/4 Rá!dá-# ! .%rt/#/) /f%3/#* /ít=#/ .!t !" G3)//"/tt t-d!t!#!tt%$! .!to#á)á#? !%t ! /)tá#% 0/)d %d/(*) t/./t+)& /4 E" ! .áro do#o, !" >)/f%3/#*? ! %)d/))!'% /#0/)d/+#* !#!%)t ! )3-odt #*"*? &%/*"ít%& /3át4 %)d ! .áro !rr! %rá)3-#? .o3 /ít*+&&/# tG##*'(+)& !"o&o) ! ! )orá#%)!& * t/r*"/t/)/& t!rtott t/)d/)0%á&o)? !/#3/& !" *)t t/#(/ /*"*$/) ! t/tt/#? ! á3!&&!# * !" *rt/#//# !"o)oít(á&4 E$/r/#*&/"/t t! %#3/) t/)d/)0%á& *r*)3/+#)/&? )/ 0od! .át? .o3 &%!#!&-#t !" *))/& ! t/tt/# !# !"o)oítá!4 V%"!"orítá-&$!) !" /ít? .! ! /)tá#% 0/)d %d/(*) %)*# 3!&r!$$!) &/r/+& %!"% *)+)&/t? ! 5/#/tt/ É)t? * .! )!'&>"$/) %d=)&*)t /f%3/#(+& >)!-)&!t4 A&ár%#3/) *#3/) % 3>&/r/")/& /"/& ! t/)d/)0%á&? /"/&&/# ! 3!&or#!to&&!# fo&o"!to!) f/#"áo#.!t&4 A" *)@&/r/*r/ á##ított? G(r! / G(r! $/f/#* fordított *rt/#/ %d=/# át!d(! !át /))/& ! "o&á)!&? * á#to" *r"/#/%)&/t? á3!%)&!t? o)do#!t!%)&!t &/"d% ! 5/#/tt/ É) f*)3*$/) f/#t+)t/t)% /#=tt+)&4 E"/) !"t *rt/? .o3 o#3!) do#o&&*)t -t!t(! / =&/t? /#3/&/t -3!) >)!-)&$!) t!'!"t!#-)& /? d/ !/#3/& '-"tá) &+#= %)/r/&r/ !dott á#!"!%)&4 E 3!&or#!to& *"**/# $%"tor! /./t(+&? .o3 fo&o"!to!) á "//# )*""+)& !(d ! &+#>)$>"= do#o&r!? /$/r/&r/ * //*)3/&r/4 K/"d/)/& $/))+)& /-t!t&o")% ! 5/#/tt/ É) t-#!(do)á!%? í3 ! )// "/#*#/td? ! t/#(/ %!"áoá * f/#/$!rát!%)& od!!d "/r/t/t/4 5ordít-& /#*)&/t G(r! / G(r! ! )*! )*"= f/#*? >"'o)toít-& rá f%3/#+)&/t4 E" ! $/f/#* ford-#á "/##/% fo#3!!t? %)t/##/&t-á#% t/*&/)3*? /#3)/& !" *)@&/r/* ! #*)3//4 A rá&>/t&/"= "!&!"$!) !"o)$!) %)d/) o)do#!t-)&&!# át!d(-& ! ./#3/t ! $/#+#r=# /r/d= %)t-%tí *r"*)/&? !/##3/# f/#fo.!t(-& ! #/$/)=$$ #*t/"=t4 Edd% t>$$)3%r/ !" *rt/#+)&/t * !" *r"/#/%)&/t o"!tt-& /? !" %)t-í0%t &/*$*4 É''/) %d/(/ .át? .o3 %)*# 3!&r!$$!) f/#rá""-& %)t-%tí *r"*/%)&/t4 A /f/#/#= %)t-í0%t )/ #/#(+& / /3%& '%##!)!tr# ! á%&r! ! $/#= *)+)&/t !#&ot *r"*/& * o)do#!to& o&!áá$!)? d/ &%t!rtá!# 0*#t fo-)& *r)%4 A )!' $ár/#3 "!&á$!) /#t/r/#./t(+& o)do#!t!%)&!t? * /#&/"d./t+)& >)!-)&$!) ! 5/#/tt/ É) -tá) &-t!t)%4 P!tt!)(-)& !" /#/ #oár!? * át!-)& $/)=)&$/4 A &/r/* /#= fá"%á$!) #/#&% >t*t* fo!d f o!d %)&/t? /#f/#/d&/"+)& >)!-)&r#? /0.!)%&-!) f/#*$r/dt á3!& * -)dor á#do"!táá #/"+)&4 D/ .! fo#3t!t(-& ! /&/"d/tt $/#= -t!t? /3r/ )!3o$$ "!$!dá r*"/** á#-)&4 A r!$ /$/r o.! )/ $o#do4 A&ár /3 &%rá#3t "ár)!& ! t/))%!#% '!#otá(! )*3 f!#! &>"*? !&ár /3 f/3/)0/t &>t $>rt>)0/##á(!? á#t!#á)o!) %!"? .o3 ! #*#/& #*#/& ! "!$!dáot "/r/t%4 %#3/) !" %!"% %!"% $o#doáJ T/r*"/t*./" .o""át!rto"%& !" >r>&? á#to"!t#!) "!$!dáQ /"t ! r%t&! á##!'otot '/d% /.o# á.o# )/ t!#á#(-& /? 0!& ! 5/#/tt/ É)$/)4 É"r//./t/t#/)+# !'r #*'*/&$/) %"!&í*r(+& ! o)do#&odát #át.!t!t#!) ott.o)á$!? /rt !&% )/ t-d(! &%o))% !át .!tá! !##? !" !" %)t-í0%t o.! )/ *r./t% /#4 A" á##!)d *)@&/r/* orá) * ! o)do#&odát % "o#á#)&&á? ! "!$!dá /"/r"**)/& /"&>"** t/"+&? .%"/) !" >)!-)&)!& f/#t/tt &*rd*/& /ít**/# (-t-)& /# ! 5/#/tt/ É) &*rd*/& )*#&+#% $%rod!#á$!4 A /)tá#% 0/)d? ! )3-odt #*"* * !" >)/f%3/#* .ár! /3**t (o$$!) /*rt(+&? .! ! &>/t&/"=&$/) t!)-#á)3o""-&? %#3/) %"o)3$!) á## /" !" /$/r 5/#/tt/ É)(*/#4 5o!#!".!t-)& G3? .o3 !" /$/r ! 5/#/tt/ É) (o#tá$#? !))!& *#/t/r/(*$=# #*t/"%&4 8#t!#á$!) !" /$/r o)do#!t!%? á3!% * !" /"/&$=# f!&!d 0/#/&/d/t/% "%)t/ t/#(/ *rt*&$/) ! &+#= %#á!# !))!& &!'0o#!t$!)4 K*'"/#(+& /#? .o3 ! t/t$/) ott +# ! "/*#3/ *)? * !" >t *r"*&"/r/) &/r/"t+# "+)t/#/)+# ! &>r)3/"= %#áot "/#*#%4 A &+#= do#o&$! !# $/#/f/#/d&/"* /r/d*)3/? .o3 ! "/*#3/ *) í3 !3 G3 /3fo#3tá$!) o)do#&od%&? á3!&o"%&? t/ttr/ /r&/)t% ! t/t/t? í *+# t/#(//) /#f/#/d&/"%& "+#/t*% ./#3*r=#? ! 5/#/tt/ É)r=#4 A$$! !" %ro)%&- ./#3"/t$/ &/r+#t t/.át? .o3 )/0!& .o3 /#/"t/tt/ At3(ár# %)d/) /#*&*t? d/ * !"t % t!!d(!? .o3 /" !" At3! #*t/"%& /3á#t!#á)4 A o)do#!to& !" /$/r %!"% #*t*$=#? ! !#d% *)$=# /r/d)/&4 %)d/) o)do#!tot? %)d/) #*#/"/t*t/#t táo#á á#!"t /# ! &>/t&/"=t=#? d/ /rr=# /)&% )/ t-d? /"t /)&% )/ /"% *"r/4 I#3/)&or !" /$/r ! áod'/r0 t>rt r*"*r/ /á##? * /3 *r./t/t#/)+# 3or f/#%##!)á %d/(*r/ %"!t*r =% *)(*./"? %*t /'%./) !#d% #*)3*$/)4 ! /" )/ í3 #/))/? .! )/ &>/t&/")/ $/ )!' %)t )!' t>$$ /"/r"/r? )/ #*t/")/ /$/r? t/t/ .o#t!) ro3)! >"/ %)t *r"*&/t#/) !)3!4 É#/t*)/& r/(t/tt forrá! -3!)% ! 5/#/tt/ É)Q /))/& /r/(/ tá'#á#(!? t!rt(! f/))4 A" á##!)d %"!t*r*/&
!#&!#á!# !" /$/r Hf/#"í(!H !" *#/t./"? ! o)do#&odá.o" * !" *r"*./" )*#&+#>"./t/t#/) *#/t/r=t4 %)d/)&% át*#% /"/&/t ! '!rá)3% %d=%)t/r!##-o&!t? d/ %!"% (/#/)t=*+&/t 0!& &///) %/r%& f/#4 A 5/#/tt/ É) >r>&? ! "/*#3/ *) %"o)t @ % !-)& @ 0!& /3 %d=r/ #*t/"%&? 0!& /3 %d=r/ H$G(%& /#=H $/#=#/4 ! !rr! ! &*rd*r/ &o)0/)trá#-)&, HK% !3o& *)JH? * %)d/) /r=f/"ít*+)&&/# ! á#!" /t!#á#áár! t>r/&"+)&? /#*r&/"%& !" ! )!'? !%&or f*#rá /)tá#% 0/)d@3!&or#!t-)& &>"$/) !))3%r! /))/& "/)t/#(+& /*" #*)3+)&/t? .o3 "%)t/ t/#(//) /f/#/d&/"+)& &>r)3/"/t+)&r=#4 E" !" á##!'ot ár /f/#/#= ! )!3 //*)3 $/&>/t&/"t*./"? !" *) /)3%#á)-#áá.o"4 ! *%o)do#(-&? )/ o#3!) r/)d&í+#% do#o !"? .! !#!&% &!'0o#!tot t/r/t !(át #/#&*/#4 So&!) t-dt-&o) &í+# /f/#/#= f/#t*t/#t t/r/t/)/& /../"4 E"t t/"% '*#dá-# ! *"? !&% /#o)! /#*(*t &+#= &>r)3/"/t*t=#? t/#(//) /#*#3+# *"/t*$/)4 %)%!tr /&"tá"%$! &/r+#? -)&á(! !3 í"%(! &>"$/) /#f/#/d&/"%& >)!ár#4 A "/)%& %#3/) á##!'ot$!) !#&ottá& / #/)!3"/r$$? #/!r!d!)d$$ /%&/t4 o"!rt í3 !##ott /3%& $!rát(á)!&, HA%&or? .o3 G3 o)d(!? t/#(//) >)!! !3o&? /3/@/3/d+# * ( .!)-#!t$!)? >t#/t/% %#3/) !#&!#!&&or (/#/))/& / #/)!3o$$ "á$!)? * "ár)3!#)!& #/3or!$$!)4 o3 .o))!) * .o3!) *r&/")/&? )/ t-do? d/ &*)3"/rít/)% )/ #/./t =&/t4H A" ír? !&%t #/#á)0o# t*á(!? !))3%r! $/#/f/#/d&/"%& /3/t#/) o)do#!t/)/t$/? .o3 )/ /"% *"r/ !" =t &>r+#/= do#o&!t? "/*#3/&/t? t>rt*)*/&/t4 A f/t= !))3%r! $/#//r+# ! &*"+#= &*'$/? .o3 /á## "áár! !" %d=4 L/(o$$ '*#d!&*)t /#ít./t(+& ! "/)*"t? !&%$/) !&%$/) ! &o'o)á#á t+"/ *4 E *"/& %)d)3á(!) %)d)3á(!) )/ t-d!to /d%tá0%t */")/& N/&+)& %"o)t? !&%& !" *) f/#* %= >*)3/) .!#!d-)&? t-d!to!) &/## /"t t/))+)&4 A%&or L/o)!rdo d! V%)0% *''/) "&*$/) o#t &r/!tí >t#/t/&)/&? /3 .!-r!&ár! "//"t/ t/&%)t/t*t? * !" /""/# (ár &o)0/)trá#á fo#3tá) o#3!) /r/)= á##!'ot$! &/r+#t? &/r+#t? !/#3)/& t!#!(á) /"+#/tt/& ! ár! árt >t#/t/&4 >t#/t/&4 HKor! 3/r/&&orot# fo!? !%&or t/#(//) /3/d+# o#t!? 3!&r!) &/r+#t/ /3f!(t! *$/r r*+#/t$/H @ írt! /3%& $!rát(á.o" %)t*"/tt #//#*$/) A)#%! &o"orG &o"orG &>#t=(/? Lord T/))3o)4 HA" /3*)%*/t f/#fo t-d!t át.!t át.!t /r/(*t=# /" !" /3*)%*? G3 t)t? /3 .!tárt!#!) #*tt* fo"#%& "/rt/"*t4 E" ! #*t )/ "r"!!ro? .!)/ ! #/./t= #/%#áo!$$? ! #/./t= #/$%"to!$$? "!!&&!# &% )/ f/(/"./t= á##!'ot o#t? !/#3$/) ! .!#á# "%)t/ )//t*/? #/./t/t#/) do#o)!& #át"ott? * ! "/*#3%* /#/"t*/ .! !#$!) !" t>rt*)t G3 t)t? )/ //%+#*t (/#/)t? .!)/ !" /3/d+#% %!" *#/t /t!#á#áát4H T/))3o) .!o)# o)do#!tot f/(/"/tt &% /3%& 3>)3>r &>#t/*)3*$/), H! ! N*t/#/)t &íá)od .!##!)%? V/d !!d *)/d $!r#!)@t/'#oá$!? o# ! f=o#tár /#=tt t*rd/'/#/ /.!##.!tod .o""ád %)t*"/tt "!át4 ! $>#0 !3? &>/t/d =t t">)@í"/) át4H S%r I!!0 N/to)r! /3 &*= d*#/#=tt f*#% f/#>#t>"/? á3á) +#/ t!#á#t!& rá? !%)t *''/) /d%tá0%$! /r+#t4 E3 á%& !#&!#o!#? !%&or ! '%)0*$/ %)d-#t? o&á% /#!r!dt? /rt %&>"$/) $ort !&!rt f/#.o")% /)d*/%)/&? /3 o)do#!t/)/t t/#(//) .!t!#á$! &/rít/tt/4 Lord K%t0./)/r)/& % /o#t!& ! !! /#*#3+#t '%##!)!t!%4 I#3/)&or "//%t &/r/"t$/ fordított!? %)t.! 0!& !" orr)3/r*t $á-#)á4 E"-tá) #át"#! /%t )/ foott ár f># !$$#? !% &>r+#>tt/ t>rt*)t4 A" %#3/) .!)-#!to&$# %)d% !" %.#/t/tt /%#áoodá á##!'otá$!) t*rt !á.o"4 A.o3 /3r/ /r=/$$/) &o)0/)trá#-)&? #!!) /#f/#/d&/"+)& ! &+#= %#ár#4 A o)do#!t&!rá& /3 &%*t/#*/# %)d &%+r+#)/&? ! /!r!dt &!rát '/d% /3/d+# ! $/#= *) á#!"á)!& árá! t>#t% &%4 ! G3 t/t"%&? /3f!(t! >)@ .%')ot%"á#ár# !) "? á ! 0*#)!& /f/#/#? .!")!/./t=**t '/d% !" /r/d*)3/& !#!'(á) *r./t(+& #/4 E$$/) ! "!&!"$!) ár )/ &+"d+)& /%*rt? )/ 'r$á#-)& /#*r)% /%t4 E./#3/tt .!3(-&? .o3 $/))+)& t>rt*)(/) !#!% á#to"á4 5ord-#(-)& /# ! 0!& o&o&od)% t-d *rt/#/t=#? * !d(-& át !-)&!t ! .%t)/&? ! "/)t ár!&o"á)!&? ! /))3/% $%"!#o)!&4 A% -3!)% /"-tá) t>rt*)%&? !" %)d %t/)% t/tt #/"? * )/ ! %*)&4 N/ t/"+)& ár f/# &*rd*/&/t? .!)/ &*rd* )*#&+# /.!(#-)& !" /#=tt? !%t #/$/)=$$ #*)3+)& /f/#/#=)/& t!#á#4 !3(-&? .o3 /" ! $/#= #*)3 $%rto&$! /3/)? * !" %rá)3ítá! !#á ./#3/""/) %)&/t4 Ö"t>)"/r#/ %)!do"-)& * /.átrá#-)& !" /#=# ! t%to&"!to á##!'ot /#=#? !.o# !" *r"*&/& &>d*/ ár !(d)/ /")%&? d/ f/#/#// f*#)+)& A o)do#!to& ár )/ át-.!))!& !" /#*)? .!)/ #!G o)-#á-&$!) @ ! /d%t!tí á##!'ot /#*#3+#**/# @ fo&o"!to!) /#/)3*")/&4 HA 0/)d !! It/)H @ á##ít(! /3 fr!)0%! ír4 E" í3 %!"? ! 0/)d fo!#á$! %"o)t $/#/t!rto"%& ! t/t? ! o)do#!to& * ! á3!& /#0/)d/+#*/ %? )/0!& ! .!) /")*/4 E$$/) ! f/)*/ '%##!)!t$!) #/#&+)& &/"d It/) $%rto&á$! &/r+#)%? )/&+)& 0!& !))3% ! do#-)&? .o3 /rr/ f/#t*t/# )*#&+# át!d(-& !-)&!t4 K+#>)> *#*)3t (/#/)t /$$/) ! f%3/#= 0/)d/*$/) +#)%? * &>/t)% !" %)t-í0% fo)!#át4 A %#á *'/"/t/ #át"#! #/#!-#Q * /&&or $/)=)&$/) &/"d f/#//#&/d)% !" A$"o#Gt L*t/"=4 E" !" ! t%to&"!to? )!3 (/#/)t=* '%##!)!t? !%&or !" /#/ /#=">r t>r &% $/$á$o"dáá$#4 N*! .íá-)&r! /#=">r 3/)/ * /#/%)t/ /fo.!t!t#!) %)t-í0% @ $/#= /"/t* @ forá(á$!) *r&/"%& ! á#!"4 á#!"4 A f/#*$r/"t/tt %)t-í0%? /" !" Ar%!d)*@fo)!#? %"!/"/t %)&/t =% ott.o)-)& /#/*$/4 E#=ford-#.!t? .o3 /#=">r *#*)& "!!&&!# !" /#*)&$/ */tt +"/)/t forá(á$!) (/#/)t&/"%&4 E" E " //t$/) &+#>)> t/'#oot #/#+)&
>)!-)&$!)? /#3$/) /3"/rr/ #/"+)& 'r*d%&átor * .í=4 L!!) $/á## /3 t%to&"!to á##!'ot? /#3$/) rád>$$/)+)& /rr/ ! Háár!H4 O#3!) /"? %)t.! t/r*"/t+)& /3 r*"/ !"t f%3/#)*? %t t/" ! á%&4 S"/r/)0*)/& t!rt.!t(! !át? !&% /#/#% /"t ! "/)t? #át.!t!t#!) .!táro)!#!t? -3!)% 0!& &///) t!#á#)!& rá4 E"/& ! &///& !"o&? !&%& t-d(á&? .o3 !" /$/r #/t+)d>&#=$$? #/)!3"/r$$ á3!% % /#t>r'+#)/& ! rá ár &%)0 /##/tt4 A" % #/./t? .o3 #/#&% "//%)& /#=tt -ár" "%$o#%&- &*' (/#/)%& /, /3 0odá "í) &/r/"t * &>r? //t#/ /3 r!3o >táG 0%##!4 L/./t? .o3 !))3%t *r"+)& 0!&? .o3 "í+)&/t !#!% 3/)*d /#/* >)t% /#? %)t.! !#!% 0odá#!to $/#= )3-!#o$! +##3/d)*)&4 A&%& */&/) át %3/&/")/& ! $/))+& #!& f/)*/ /)d*t=# !#!%f*#/ (/#/t !3 /)3%#!t&o"át &!')%? !"o&)!& %d=/# $=*//) /t*r+# ! fár!dá!4 A t%to&"!to %d//)r/ /t/tt /3/t#/) '%##!)tá /#* !..o"? .o3 *#/t+)&/t /t%"tít! ! o)do&t#? * &*'/* t/3/) %)&/t !rr!? .o3 %)d% Grrá #/./+)& ! $!( f/#/tt4 7 !(&á)!& /3/t#/) /"/)t/#t "!át# &o"%&- 3>)3>r$/ o#!d #*)3+)&4 A d*#@!fr%&!% .!t!#! D/ B//r 3*á)t/"= !))!& &>">)./t% f/#f/d/"**t? .o3 /3"/r /3 3/r/& /3 r*% .o##!)d '!r!"t.á" f!#á$# &%'%"&á#t /3 "í)/ &!%0ot4 É/&/) &/r/"t+# /"/r / /"/r /$/r .!#!dt /# G(r! * G(r! ! f!# /##/tt? d/ )/ #áttá&? /&&or! &%)0 !) !" orr-& /#=tt4 á)3!) .!##ottá& ár ! $/#= *) -ttoáát? !3 *r/"t*& 3/)*d /"/t**t? d/ 0!& /#.///tt*& ! #áto!tt á)3!) t/tt*& ár -3!)/"t !" %t/)% *#/t /)3%#á)-#áá)!& /#= (/#/%/# !$$!) ! .%"/$/)? .o3 !"o& 0!& &*'"/#*/&J E" ! o)" &>"*''o)t -3!)%? /#3 *#3/) $/#*)& á3!"d%&? !" /$/r !#d% !#!'t/r*"/t*t !#&ot(!Q /" %)d/) )!3"/r t/tt+)& t/r/t= !t3(!? !&% 0!& %#3/) f%)o? )/./"/) /fo.!t? !#% *r/"./t= %)t*/&&/# tár(! f/# )*.! #*t*t4 A #/)!3"/r$$ %!"áo& %d=)&*)t $/(/#/)t* )*#&+# %##!))!& /#*)&$/4 !& !))3% $%"o)3o? .o3 t/)!' * )/ t-dt-& /#fo!d)% =&/t? ! %"o)t $o#do!) >#/#(+& !-)&.o" !#!/))3%t4 Í3 t/" !" /$/r? !%&or ! .!#.!t!t#!)á )!'(á)!& /#= -!r!% *r%&4 A.o3 fo&o"!to!) át!d(-& !-)&!t /"/&)/& !" *r"*/&)/&? rá(>+)&? .o3 /3r/ &/*$* %*)3/#(+&? .o3 /#*)&/t /#$orítá& ! o)do#!t.-##áo&Q /./#3/tt %)&á$$ #/0%##!'ít(-& =&/t )*! '!r!)0"!-)&&!#4 E3r/ #o.á$$!) fo)!& 0!'&od)%4 ! t-d(-&? á##ít-& #/ t/#(//) ! o)do#&odát4 E" !"o)$!) ár )/./"/$$ f/#!d!t? )/ "!$!d /r=#t/t)%? /rt 0!& /t/r*/ +r/*/t /r/d*)3/"4 A Ht-d!t!#!tt%H #/#&% *) $/#= /ít**/# !át# /# &/## *r&/")%/ /))/& ! '%##!)!t)!&4 A o)do#&odá #/á##ítá! )/ f/#t*t#/)+# /"&>"/ %t/)% *)+)& /t!'!"t!#áá)!&Q .! í3 #/))/? !" /'%#/'"%áo& Kr%"t- #/#&% .!t!#á!# $ír)á)!&? * !" /#/$!(oo&* #/))/ B-dd.! $>#0/*/4 A))3% %"o)t %!"? .o3 %t/)% t/r*"/t+)&/t o)do#!to&&!# * á3!&&!# f/dt+& #/? /"*rt? .! t-d(-&? 'r$á#(-& ot f/#f/d)% !"t4 A" +// "//&&/# ! /%$/ /r/d= =r+#t * ! r!3o "//&&/# ! #át"#!o /%$/ t/&%)t= %"t%&- &>">tt !" ! (/#/)t= &+#>)$*? .o3 í !" /#=$$% /#/"t/tt/ ! o)do#&odá &*'/**t? %"o)t )/ "/r"/tt t-dát ! $/#= *)r=#? !dd% /" -t$$% */t /t/tt ! o)do#&odá "!r)o&áá)!&? $ár%&or #/á##ít.!t(! !3 /#%)dít.!t(! !))!& fo#3!!tát? %&>"$/) t/#(/ *rt*&$/) t-d!to-# $/))/ %!"% #/#&% *)(/4 A o)do#&odá? %)t t-d(-&? ! $/))+)& #*= %t/)* 0odá !r0! /#* o)t r fát3o#4 D/ //#(+& 0!& f/# /3 &%* /"t ! fát3#!t /#*)& #/0/)d/ít**/#? /#3 o#3!)? %)t !%&or ! .!( ! )3-odt%" &%&>t=$/ %&#%&4 A fát3o# ./#3*) /'%##!)tott 3>)3>r* f/#/d./t/t#/) *#*)3t &í)á#4 V!(o) t*)3#/ #/./t*/ t-d!to!) #/á##ít!)% ! o)do#&odátJ E"t ! &*rd*t #/(o$$!) ! &>"/t#/) t!'!"t!#!t /"/r"**/# á#!"o#.!t(-& /4 A&%& *%f+r&*"t*& ár !" /#/ *#3*/%t? /#(-tott!& *+# /3 'o)tr!? !.o# &*)3t/#/)/& o#t!& f/#.!3)% ! toá$$% &/r/*/#? /rt o)do#&odá-& f*#$/"!&!dt4 A" /#/ .!o)#!to -3!)% ! fo#3!!to!) forá$!) #*= &/r*&./"4 A o)do#&odá )/ /3*$? %)t / forá *'%/ /#/(ár(!4 A%&or ! &/r*& "á&-t0á$! *r? ! o)do#&odá % / &/##? .o3 ")(>)4 So& t!'!"t!#t /$/r /"/) ! 'o)to) !""!# !" /##/)/t*/# á##.!t /#=? .o3 ! o)do#&odá #/á##ítáá!# t-d!t-)& % #/á##)!4 V!#(á$!) )/ /"t -t!t(! ! t!'!"t!#!t? .!)/ !"t? .o3 /"o&ott t-d!t-)& G(? r/)d&í+# *#*)&? //#&/d/tt á##!'ot$! &/r+#4 K+#>)$*/t &/## t/))+)& !! ! t-d!t * ! o)do#&odá &*'/*/ &>">tt4 A .!#á# !" *#/t t%t&!4 ! !#!%/# / !&!r-)& t/#)%? /#=">r &% &/## +r/ít/)% !-)&!t4 A%&or !" /#/ %)d/) o)do#!tát &%/t/tt/ !á$#? 'ár áod'/r0r/ r &/#/t&/"%&4 Id/ /"-tá) $/ár!d ! t%to&"!to %t/)% *#/t? #//r/"&/d%& rá)& ! S"/)t#*#/&4 A o)do#&odá t-d!to /"+)t/t**/# ! !! f/)*/? #/#&% )!3áá$!) /-t!t&o"%& /#=tt+)& *)+)& %!"á!? !/#3/t /dd% /#f/dt/& /#=#+)& t/))%!#%)&? á3!%)& * o)do#!t!%)&4 Pr$á#(-& #/á##ít!)% o)do#!tfo#3!-)&!t? * f+/"+& t/&%)t/t+)&/t ! o)do#&odr!4 Ért/#+)& t*r(/) )3-or!? * f%3/#(/ ! t-d!t-)&$!) .átr!.!3ott rt4 A 5/#/tt/ É)@t-d!t /3/)*rt*& !" á#o )*#&+#% *#3 !#á á##!'otá!#4 U3!)o#3!) fr%ít= f r%ít= * $*&*? !"o)$!) >t*t* * f/#/d* ./#3/tt t-d!t-)& t/#(//) *$/r4 ! %&/r+#)/ f/#//#)% ! *#3 !#át $/$orít t-d!tt!#!)á fát3#át? *t/#/) t-dá tár-#)! f/# /#=tt+)&4 A *#3 á#o á##!'otá$!) /")%& ! o)do#&odá? * "+&*&*''/) /" t>rt*)%& !" *)@t-d!t á##!'otá$!) %4 A" /-r'!% /$/r %"o)t )/./"/) *rt% /? .o3!) =r%"./t% / t-d!tát ! o)do#!t!% )*#&+#4 3!&or#á!# * t!'!"t!#!t"/r"*/# % !-)& %!"o#.!t(-& /"t4 A od/r) t-doá)3 /#/&tro)@/#*#/t/ /f/#/#= !)!#%át &í)á# ! 5/#/tt/ É) /*rt**./"4 A" !toot )!'r/)d"/r+)&.>" .!o)# %)%!tr -)%/r"-&*)t od/##/"%4 A r/)d"/r &>"*''o)t(á$!) á## 'o"%tí t>#t* &>r+# f/#.="/r/) )/!tí t>#t* r*"/0&*& /#/&tro)o& &/r%)/)/&4 A 'o"%tí %##/t/ )/!tí t>#t*/& &%/3/)#ít%& /3át? /"*rt !" !to á#t!#á$!) )/ $o#%& f/#4 A &>"*''o)t$!) )3-!#o$!) !) t/.át /3 'o"%tí t>#t*? &>r+#>tt/ '/d% )/!tí t>#t*/& o"o)!&4 A" !$"o#Gt )3-!#o 'o)t(át ! !#d% *)./"? ! &/r%)= /#/&tro)o&!t '/d% t!rto"*&!%.o"? !" *rt/#/./"? !" *r"/#/./" * ! t/t./" .!o)#ít.!t(-&4 A 5/#/tt/ É) á#to"!t#!)4 A #*#/& /t!#á#áá.o" 0!& %"! &/## t*r)+)& /r/d/t% á##!'ot-)&$!4 A táo#% G#t$!) t%"tá) %t/)% #*)3/& o#t-)&? ! o)do#&odá * ! t/t )/ !&!dá#3o"t!& * %)&/t4 It/)% !#)& ot % /!)? &>r$//"%& %"o)t !" /#ít/tt
!&!dá#3o&? /"*rt /#f/#/(t/tt+&? &%& !3-)&4 /'%##!)t.!t(-& !#d% *)+)&/t? .! r*t +t+)& /"/&/)4 O#3!))!& &/## /t!'!"t!#)-)& >)!-)&!t? !%#3/)/& %!"á$# !3-)&Q )/ ! t/t fo#3!%&*)t? ! o)do#!to& &/tr/0*$/ "ár!? !3 ! -#!)d "/)/d*#3 $%#%)0*$/ /r/4 T-d!t-)&!t /"/& t!rt(á& fo!4 A /d%tá0% * ! &o)0/)trá#á /*" *"/t/ !rr! %rá)3-#? .o3 #//+& #á)0!%)&!t? * "!$!d #*#/&&*)t //#&/d(+)& f/#4 E3"/r /3 r*% %)d%!% írá$!) ! &>/t&/"= oro&!t o#!t!, HE3/+#)% )/ !&!rt! t//#/d? D=r*) >)!!)!& .%tt/ t/t//t? T*/d? &% $/))/ #!&"? )/ %/rt/#/&? Po&#o& t+"*t *#t/ át %)d/"*rt4 L/#á)0o#! +#t/? /rt /#/t*? A%r/ !"t o)do, [/" !3o& *)\H ! /3 G( f%#0%##! t)%& f/#? !" /*" %#á!(t /"t .!ro(!? !" /$/r #/#&% *)(/ %"o)t t/#(/ 0/)d$/) (/#/)%& /? )/ (ár &% )/&% ! %#á -((o)á!? )/ "/)t/#)/& )/&% .!á$o&!t4 A" >*)3 /../" !" >r>& 0/)d./" /"/t4 E3r/ *#3/$$r/ &/## .!to#)-)&? * /#*)&&/# 0!& /"t !" /3 0*#t #át(-& !-)& /#=tt? í 0!& /# )/ *r&/"+)& // á#dott )3-!#o $%rod!#á$!4 B/#= #*)3+)&/t #!!) r%á% $*&/ &/rít% .!t!#á$!? !#!% &+#>)> "/)t 0/)d/* &/"d% /3r/ %)&á$$ *r/"t/t)% .!táát4 A" %!"% *) &>"/#*$/ *r/ $o#doáot *r"+)&4 E" * 0!& ! &/"d/t% "!&!"4 A" -to# fá"% !! !" /&"t!t%&- /3/+#*4 L!!) )/ *r&/"%& ár .o""á)& t>$$ $/)3oá &>"/t#/) &>r)3/"/t+)&$=#? ! %#á &/"d %)d/)/t=# /#táo#od)%? -3!)% !%&or !" /#/ &%o)-# ! ro.!)? )3-t!#!) #*t$=#? * ! 0/)d '%##!)!t!%$!) /#/#% =% á##!'otát? /))3/% $*&/ "á## r/á4 A.o3 /#*)& &>"*''o)t(á$! *r+)&? !"t t!'!"t!#(-&? .o3 ! o)do#&odá t/#(//) #/á##t? * /#=">r G3 t)%&? )%)0 % ott /%? 0!& ! #*t/"* >r>t/#%*/ * ! *t/#/) #*t f/)*/ )3-!#!4 A % !#d% *)+)& /"? ! 5/#/tt/ É)4 HA %#át# táo# 5/#!dt! &!"to? "ár!"áo? ! ár ! *t/#/) 0/)d$/) ">>&4 o"!) t!rt &/r/* -tá) K!$%r /#/#t/ !á$!) It/)t4H E"/&/t ! oro&!t t>$$ "á" */# /"/#=tt írt! #/ K!$%r? ! $/)ár/"% t!&á0 &>#t=4 A%&or /d%tá0%)&&!# !" %!" *)t &/r/+&? * )/ .!3(-&? .o3 /t*/"/)/& !))!& &+#>)f*#/ á#!r0!%? *+# /#*r&/"+)& !" *#/t #/*rd/&//$$ $/#= á##!'otá$!4 N%)0 " t-d!tt!#!)ár#? / !#ár#? !#ár#? / '/d% á#or#4 E$$/) ! &+#>)> >#/#*$/) >#/#*$/) ! *t/#/) t-d!t! &r%tá#3ood%& &% $/))+)&4 8t/)/t%#/ !" /$/r /*" t/r*"/t/ /á#to"%&4 5*#r/>'>r(+& ! (/#/)t*&t/#/)? "/*#3/ do#o&!t? * f/#tár-# /#=tt+)& .!tárt!#!) %t/)% t/r*"/t+)&4 A%&or %"!o)-#-)& ! #*#/& f/##/árá$!? !" *r"*&/& &>"/tít/tt/ /#r!!d #át&*' #!!) /#.!#á)3-#4 A%&or /.%tt/) t!#á#&o"-)& >)!-)&&!#? ! %#á &*'/? /#3 /#$>#t * /fo"tott %)&/t ! !#d% *)@t-d!tt#? &/"d /%* fo"#!)%4 A%&or /#*)& #/)3-"%&? % '/d% f/#%d*""+&? &%& !3-)&? ár /#*rt+&? !%t !&!rt-)&4 K/"+)&$/) ! 33ír %)d/) $!(r!? * !" /*" *#/t r!3o "í)$/) t)%& f/#4 A%&or !" /$/r% /#/ /dd%% "!&!d!t#!) o"á! #/á##? !%&or %)d/) &*'t=#? %)d/) /"*t=# /t%"t-#? t%"t! t+&>rr* á#%&? /#3$/) %"!t+&r>"=d%& ! &%o)d.!t!t#!) It/)*4 A &oo#3? /#t "&/'t%&-o& !"t á##ít(á&? .o3 !" %#3/) #/#&% /&"tá"% )/ /3*$? %)t !" %d/r/)d"/r &>d*% "!!r!4 R%d/ $!rát!%&? !" oroo&? .!o)#&*''/) ! !! *r)3oár! !3 !#!% %#3/%r/ fo)á& ! do#ot4 L/")/&? !&%& ! !á)3o á#odo" $/#= /#*#&/d*/%/# t*/"t%& >"/4 A./#3/tt '/d%? .o3 G)3o /#=ít*#/t/%&&/# /#// /#t!"ít!)á& !-&t# !" /$/r d%0=*/ #/./t=*/%)/& f/#tár-#áát? (o$$ #/))/? .! /#%/r)*&? .o3 %)d/))/& $/fo!dá! /.!#!d(! &*'/*/%&/t? * /"*rt %)&á$$ G3 d>)t/)*)/&? .o3 /3 %d=r/ )/ fo#!#&o")!& /#/4 L/./t? .o3 )*.á)3!) +))/'*#3//)? "árt !(t& >>tt t!)á0&o"! %"á#(á& / /"/&/t ! &%(/#/)t*/&/t4 O&o!$$ #/))/ !"o)$!)? .! >)!-&!t %"á#)á& / %)&á$$4 A #/(o$$ $%"o)3ít*& !"? .! !#!&% /t!'!"t!#(! /"t !" >r>& $/#= #*t/"=t4 A" >)/#/"= /d%tá0% >*)3*t &>/t= /$/r %#3/) f-r0! do) *$r/d rá /#=">r !" %)t-í0% %rá)3ítáár!, &/"d% *r/")% ! #*)3/ *#3*r=# (>= $/#= /"/t*tQ &/"d% !át t/#(//) át!d)% )/&%? * .!3(!? .o3 t-d!tát * %)&á$$ >)!ár! %rá)3ít!Q >)&*)t /"!$!d-# "/*#3/ o)do#!t!%t#? /#*&/%t=# * *r"*/%t=# G3? .o3 !"o&!t !" >)!át#? t%to&"!to do) f/#t>r= *#/tfo#3!$! fo(t(!4 A%&or !#á/t% !át /))/& ! #/f=$$ /"/t*)/&? !" *)@t-d!t .!táro)!#át át#*'/ !"o))!# !$$! ! $/#= &!rá$! *r? !.o# !#d% *)(/ ár(!4 A&%)/& 0!& /3 '%##!)!tr! % %#3/) *#*)3$/) #/" r*"/? !" /#=tt &/"d /%#áood)%? %t *rt/& *) !" /$/r #/#&% #*t*)4 A" /$/r rá(>)? .o3 0odá#!to á##!'ot$! &/r+#t !)*#&+#? .o3 >t *r"*&*t .!")á#t! o#)!4 O#3!) á##!'ot$!? !/#3 !#d%? á#to"át /#=%d*"=? * !%./" fo.!tt * o.!/ *#t át4 A #*#/& t/'#o% 0/)d(*$/) G3 *r/""+&? .o3 * ! o)do#&odá % "/)t*t>r= "!((!# (ár4 E$$/) !" //#&/d/tt á##!'ot$!)? !%&or f/#f/d/""+& %t/)% *)+)& (/#/)#*t*t? rá(>+)&? .o3 /"*rt ! &%á#tá*rt *rd// %)d/) o)do#!t-)&!t ! "/)t o#tárr! ./#3/")+)& f/#á#do")-)&4 E$$/) ! &+#>)> '%##!)!t$!) !" *rt/#/ /3 %d=r/ #á)o&$!
/t% !át? .!!%$# '/d% f/#//#&/d%& !" %!" *)? !" /$/r >r>&&* #*t/"= 5/#/tt/ É)(*)/& f=)%!d!r!4
<4 5E7EZET A 5ELETTES ÉNRE ÉBREDÉS A))!&? !&% ! /d%tá0%& !#&!#á!# t+r/#//) */"t/ ! &>)3/$/) #/írt 3!&or#!to&!t? * á#t!#-& $/#= &!'0o#!t$! &/r+#t %t/)% *)(*/#? ár )/ &/## G3 */")%/ /"/&/t? !.o3 /dd% t/tt/4 S"+&*t/#/))* á#%& !" !'r#*&o >)/#/"*? /#3 ! 3!&or% %*t#*/&t=# ár t/./r&*)t )/./"/d/tt rá)&4 E"t ot f/#á#t(! !" /#/ t>$$*@&/*$* 3or!) *$//)= $/f/#* ford-#á!? /#3 )/ o&&!# !"-tá) &>/t&/"%& $/? .o3 /#0/)d//dt+)&? * >"/"/dt+& o)do#!t!%)&!t4 V!3% .! ár /r= $/#= /3="=d*+)&&* á#t? .o3 ! t/t? !" *r"/#/ * !" *rt/#/ )/ % !3-)&? !&&or ! /d%tá0%& !#&!#á!# t>$$* )/ &/## >)/#/"*t fo#3t!t)%4 !& !" %/rt/t/tt #*"=3!&or#!tot */""+&? * .o""-& /#*)&/t !" /#="= f/(/"/t$/) tár3!#t f*#% &*rd/"=? f*#% %ád&o" á##!'ot$!4 A "+&*/ !#á"!to &%árát &>/t=/) r/)d"/r%)t r>%d %d=) $/#+# /(>) ! 5/#/tt/ É) á#!"!? át/)/t%#/ ! r*"#// !3 ! t/#(/ /%#áoodá á##!'otá$! &/r+#+)&4 E3 r>'&/ '%##!)!tr! r/""/)*t/#/)+# á##-)& #*)3+)& &>"*''o)t(á$!)? #/.á)t(-& "/*#3/ *#/t+)& %)d/) )3*t? * %*t t-d!to /3*$/) #*t/"+)&4 A /)tá#% 0/)d fo#3!! *r/ tG#odort %)&/t *rt/#+)&>)4 A T%t&o Ö*)3 á)dorát %))/) )/ /"/t/ ár o&&!# toá$$4 A% /"t &>/t=/) t>rt*)%& /#/? !" ár t/#(/ *rt*&$/) t=#/ f+? d/ .! $átorá!# * t+r/#//# %dá% /#(-tott? / fo(! "/r/")% !á)!& ! &/##= %rá)3ítát4 K///) /r*"&/d)/& /))/& ! t%to&"!to $%rod!#o)!& ! *#3*r/? #/t>$$/) /á##)!& /"/) ! &+">$>)? * *#/"%& !" !)3!#% r!3oát? ! #/#&% /#/*/t * ! &%o)d.!t!t#!) $*&*t4 Itt !"o)$!) )/ árt ! f%3/#/"t/t*4 L/./t? .o3 !" /dd%%/&$/) ! T%t&o Ö*)3 %/rt/t**)*# o#3!) $/)3oát &/#t/tt/ !" O#!$!)? .o3 !" *)@%/r/t /"/r"**./" /#//)d= $%"o)3o 3!&or#!to&!t */")%? $/t!rt!)% /3/ "!$á#3o&!t? t!)-#á)3o")% /3/ o)do#!to&!t? 'o)to!) G3? !.o3 /3 %#á% t*! //t*) t/))*)&? '*#dá-# !%&or &-#t-rá#% %/r/t/&r/ t/"+)& "/rt4 E" //t$/) !" O#! ro" o#d!#r# &>"/#ít% / ! do#ot4 A))3%r! f%)o? o#3 t>r*&/)3 .!)-#!to&r# !) %tt "? /#3/&./" !#!% t>$$r/ !) "+&*? %)t /3 /#=írt r/)d"/r &>/t*/4 É /../" ! *= /#/./" >)/r=$=# )/ (-t.!t-)& .o""á4 L/#&% t-d!tr! *$r/d)% '-"tá) /0.!)%&-? *'%/ Gto) )/ #/./t*/4 HA *"/t t>rt*)%&H @ (/#/)t/tt/ &% R-&%)? * í3 á## ! ./#3"/t ! #/#&%*/# %4 A&% /" -t$$%r! t>r/&"%&? !" $%"o)3o 3!&or#!to&!t fo#3t!t? /d%tá0%t !3 r/#!á0%t? >)/f%3/#*t !3 *''/) *)@/#*&/"*tQ #!)&!d!t#!)-# *"% ! &*rd*f/#t/= %"!t+&r>"*t? %r/ /3 "*' )!'o) 0>)d//)? f%)o!)? d/ $%"to!) /#*r&/"%& "áár! !" %!"% t-d!toá4 E" ! )!' )/ .!táro".!t / /#=r/4 L/./t? .o3 ! &/"d/t &/"d/t*) /#(-t-)& %d/? d/ !" % /#=ford-#.!t? .o3 */&% .G"d? /#&//rít= &+"d/#/ /#="% /"t /444 E )!' /#(>/t/#/ -3!)% ! 5/#/tt/ É) K/3/#*t=# f+4 O#3!) /r= /"? /#3 /.!#!d(! ! "/*#3/ !&!r!tot? * !/#3%& ot &/"d% át/))% !" %rá)3ít "/r/'*t /$$/) ! /))3/% (át*&$!)4 ! ! K/3/#/ /3"/r &%ár!d !#!&%r/? )%)0 %"!Gt4 N*á)? fo&r# fo&r!? f o&r!? d/ *"r//./t=/) .G""! !" %##/t=t $/f/#*4 N/ %!"á) "/r/t/ ! K/3/#/ K/3/#/ "t .!")á#)%? !))3% &/##//t#/)? 'o)t!t#!) t/o#%!% t/o#%!% /##*&">)*(/ !)? %"o)t (o$$ .í(á) /rr/ f!)3!#odo4 /'r$á#o& .át o#3!) (/#/)t*t (/#/)t*t !d)% )/&%? !/#3 /%/r./t= #/#&% *#*)3/)? *#*)3/)? )/ '/d% !& .%t/) !#!'"%&4 A K/3/#/ ! /%#áoodá )*#&+#>"./t/t#/) /#=f/#t*t/#/4 */ (-t-)& .o""á >)/r=$=#Q 0!& 5/#/tt/ É)+)& !3 /3 %!"% $>#0 !d.!t(! / "á-)&r!4 %./t/t#/) * ár!t#!) do) !" &!'(! / #//$//$$/)? !&% G3)//"/tt $)> *#/t/t *#t4 A K/3/#/ r/)d&í+# 3or!) 3or!) /t*rít% !" %#3/) /$/r "í*t? #/#&*t? /á#to"t!t(! /á#to"t!t(! t-d!tát4 V%"o)t /o).!t(! !át !tt#? !&% .G" */ 0!& !&o !##á% /&/t * f%#o"f%át t!)-#á)3o"4 A K/3/#/ &%ár!dá! 3!&r!) "!!ro? )*.! .%rt/#/) * %"t%&-? o&"or t%to&"!to do) /3 *$/ ! &+#= "/#*#= "áár!4 */ >)&*)3/ /r=r=# !) "4 /!))!& ! !! t>r*)3/%? &>d**)/& do"!t!%? d/ 0!& !" %!"% $>#0 &*'/ &%%/r)% /"/&/t4 A K/3/#/*rt fo#3!od)-)& &/##? d/ )/ 0!& "$/#% Gto) #/./t4 L/"? !&% í3 &*r%? áo& ! o)do#!t% -t!t á#!"t(á&4 A"o)$!) #/t>$$+)&)/& /*" *#/t+)&&/# &/## &*r)+)&4 %)d/) %)d/) t/tt+)&? !" *#/"/t .!(.á"áá)!& f/#!dá!? =t %d=)& f/#!(á)#á! % /"t ! .!t!#! á3-)&!t &/##? .o3 t+&r>""/? &%f/(/""/4 A )!' #/ár!t#!)!$$ "!&á$!) * t*rdr/ % &*)3"/r+#./t+)&? .o3 ! 5*)3/* /#)3/r***rt %ád&o""-)&4 ! í3 !dd)!? )/ *#t!t#!)&od(-)&? )/ o)!&od(-)& /"t /t/))%4 !(t-)& f/(/t? * .! ! 5/#/tt/ É) K/3/#**rt !# %ád&o"á &>"$/) ! írá fo(to!t)! %)&/t? /)/d(+)& "!$!d -t!t &>))3/%)& ár!d!tá)!&4 L/#&% L /#&% )!3ár# t!)G&od%&? .! !#!&% ! !!!$$ .!t!#o /#(>/t/#**rt ír4 %)d/) &>))30/'' /#o"#!t /3/t !" %t/)% /3/+#* /#=tt á## !&!dá#3o& &>"+#4 So/ "*3/##(+& /"/&/t ! &>))3/&/t? /rt )// 0*#*rt .-##!)!&4 N/ o& o#3!) /$/rr=# .!##ott!? !&% á#do"!t.o"!t!# á#do"!t.o"!t!# !3 &/*)3 /r='r$! )*#&+# )3/rt/ o#)! /# ! K/3/#/t4 K/3/#/t4 A &*r* !## !"o& / /)t/+#t/&? !&%& #át"#! *$=# 'ott3!)t !(á)d*&&*)t (-tott!& .o""á4 A &+#>)$* !))3%? .o3 á3!&o"á-& ár &orá$$% #*t+&? /#="= Ht/t@"+#/t*+&H orá) % /)3%#á)-#t? )3%tott f+#/&r/ t!#á#t4 A or % &>"r/(át"%& /$$/) !" +3$/) !#!% do)? d/ &%"áít.!t!t#!) %/#&/d**)/& o"!t%t 0!& ! $/!!tott? . #/#&/& /#=tt tár(! f/#4 A%&or 5/#/tt/ É)+)&$=# *#/tr/ &/# ! K/3/#/? t/r/t=(/ /3f!(t! á3!&o"át *$r/"t "í+)&$/)? * o)do#!t!%)&!t &/"d% /.!táro"ott 'á#3ár! t/r/#)%4 E#*/d/t#/))* á#-)& *#/t+)&&/#? !#!% (o$$r! á3-)&4 V!#!% !!!$$r/)d
%!"á f/#&-t!táá$! &/"d+)&? /rt )/ /#*ít &% /dd% t!rtát )3G(t .%t+)&4 K*"/)f/&= do#o G3 &*'"/#)+)&? .o3 ! á#to"át f/(#=d= /#*)& !3 //t/)&*)t ! á#to" &>r+#*)3/& %d*"t*& /#=4 E" !"o)$!) )/ í3 !)4 A" *#/t %"t*r%-á)!& #/'#/ >>tt ott .!#!d ! #át.!t!t#!) 5/#/tt/ É)? /" ! f/)*/ #*)3? !&% %#3 &+#>)> do) /"!!rt! .!#!)d á#-)&4 A" %!"á &/r/*/ )/ o#t á? %)t ! 5/#/tt/ É) &/r/*/4 L/./t? .o3 /3"/r *rt*&//$$ *#/tf%#o"f%ár! $-&&!)-)&? !% á#t!# &%0%t &>"/#/$$ &/r+#+)& !" %!"% >)/!#ítá.o"4 A"o)$!) !"o& ! f/#//#= o)do#!to& * .!)-#!to&? !/#3/& /$$/) ! á#to"á!# t/#% %d="!&$!) "+#/t)/& @ /3 .*t !3 !&ár */& #/forá! !#!tt @? !"o& % 0!& ! K/3/#/ !)%f/"tá#dá!%Q .! fo!#!".!to& '!r!do do), ! $/#= o"d-#!t#!) o"áá)!& t/r*&/%4 N/.*" /#fo!d)%? .o3 ár)-)& &/##? í f/#*$r/d $/))+)& $/))+)& ! á3!&o"áQ >)/r=$=# )/ &/#t./t(+& *#/tr/4 *#/tr/4 A V!#d% É) #á$!% /#* &/## $or-#)-)&? * &/3/#**rt %ád&o")-)&4 A%&or "í+)&$/) #á)r! 3G# !" %t/)% á3!&o"á t+"/? $%"to!& #/./t+)&? .o3 ! K/3/#/ K/3/#/ !#!/#3 or"á(á$!) r*"/+#t+)&4 N/&+)&? "o#á&)!&? &% &/## ár)-)& -r-)&)á#? ! )!3 )!3 &%rá#3)á#? ! &/d/"= '%##!)!tot4 A K/3/#/ K/3/#/ !(á)d*&? ! $/#= %t/)* &/"*$=# )3/rt "í/*4 N/ "á##.!t rá)& !"o)$!) $ár/#3%& '%##!)!t$!)4 R/)d"/r%)t !&&or *r&/"%&? !%&or /*rt/& /rr/ ! "+&*/ t/t%? &>r)3/"/t% * t!'!"t!#!t% f/#t*t/#/&4 A #*#/& ! !! +t/*./" %!"od%&? )/ % %rá)3ít-)&? .%"/), HP!r!)0"r! ! "í/&$/) N/ *#/d t" .%rt/#/)Q %&or #á)o# f/# ! L*#/&J %)d/) t/tt/ r/(t/#/4H !tt./ Ar)o#d A #*#/& fo&o"!to!) *r%& / ! 5/#/tt/ É))/# !# /3/+#* )!3"/r *#*)3*r/? !&ár ! 3+>#0 ! )!' f*)3*$/)4 D/ !%&or ! )>/&/d* **./" *rt? !" /3/+#* .%rt/#/) .//*/# &>/t&/"%& $/? /#3)/& /r/d*)3/&*''/) !" /$/r !#$!) G((á"+#/t%&4 V!))!& $%"o)3o /.!táro" *#*)3/&? !%&/t !" /$/r o.! )/ f/#/(t /#4 I#3/) !" /#= "/r/#/? !" /#= Gt %d//)$/? * %#3/) @ /3$/) ! #/)!3"/r$$ *r"* @? !%&or !" /$/r ! #*t $á$(át f/#"!&ít! t-d!to #/#&% #*)3&*)t t)%& /#=4 A 5/#/tt/ É) %)d>"/ !))3%t ár /# t=#+)&? .o3 )3%-& tár! $/#= "/+)&/t? * /3+& *"r/ #*t/"**t4 A%&or '/d% /#(>) /" ! )!'? /" #/" /*" /*" *#/t+)& #/0odá!$$ )!'(!? .%"/) .%"/) /&&or !" >r>&&*!#á &+">$*) &+">$*) á##-)&4 V!#(á$!) -3!)% /rr/ "+#/tt+)&? )/ '-"tá) !rr!? .o3 0%'=t (!ít-)&? !3 .o3 +"#/t/&/t &>+)&4 ! '/d% /#"!#!"t(-& /"t !" %t/)% *#*)3t? ! t/r*"/t * !&&or / .!3 f-t)% %)&/t? $ár )/ &!'&od(! /# ! do#ot4 Uto#*r * !#!.o# tá! $%rod!#á$!)? * *./" %t/t% /#+)& t%t&o 0*#(át4 A&% '/d% $/#= f/#f/d/"*r/ %)d-#? !rr# )/ .%3+&? .o3 á#odo", !" %#3/) /$/r 0!& /#=r/ /t/"% ! !"t? !%t ! t>$$*)/& .o#)!' "+&*$=# &/## /t/))%/4 5/#/d./t/t#/) !" ! )!3"/r? f/)*/ '%##!)!t? !%&or /#=">r '%##!)t(-& / ! %)&/t &>r+#/= %t/)*/t? d/ !/#3 '!r!do do) -3!)!&&or #*)3+)& !át % !#&ot(!4 !#&ot(!4 R-'/rt Broo&/@ot %d*"/? H!" /&"tá"% /&"tá"% !3 ! 0/)d/*H '%##!)!tá$!) /*rt(+&? &%& !3-)& !#(á$!)4 7!/ 7!/ R.o!d/ /3%& 3>)3>r 3>)3>r &>#t/*)3*$/) ! &>/t&/"=&*''/) f/(/"t/ /"t &%, HÉ) !3o& !()!#od? @ $/)=d$/ f*)3 ár!dQ É) !3o& ! *#3*? .o# &>))3/d f/#"ár!dQ I/r( / /)/? ! $*&*t .o" It/)t? Tá!"t )3G(to& !))!&? &% Gt(á) /fár!d4 K/"d( ot t%"t! #!''!#? /#(>tt !" !#&!#o A" %d= írt /dd%? d/ !) á .!t!#oQ B/)=d '/r!/)(*) r!3o(o) G( írá, HNá#! !" I!"á? !" É"? ! N3-!#o4H E3/d+# !3o&, 0!& t/ &!'" $/))/ ./#3/tQ od!@'!t!& !3o&? *) !do& *#/t/tQ %)d/)t (# %/r/&? &%t>#t> ! t/r/t, A t%"t! L*)3 !3o&? 6r %)d/)/& f/#/tt4 I/)? L*#/& !3o&? &% *#3/d$/) t!)3á"? S"/$$ "í)t >#t ! %#á? .! /3"/r rát!#á#"Q
Rá(>"? .! &%t!rt!"? t/ !3 ! /))3or"áH A 0/)d /t>r%& O-t of t./ S%#/)0/ ! /#*)& &!'-(át r*)3%r/ /)3%t(-&? $//)/d(+& ! f*)3t? )*á) f/#tár-# /#=tt+)& !" *#/t *rt/#/4 A&ár /3 '/r0r/? !&ár /3 rár! )3í#%& / ! &!'-? ! /%/rt? &%f/(/"./t/t#/) *rt*& t%t&ot ár /%#3/) &>r+#*)3/& &>">tt / t*'./t%& &% $/#=#+)&4 /.!# ! "? !%&or !" *#/t *rt/#*t 'r$á#o /%#áít!)%? d/ !&% *r/"t/ ár? !.o3 /d%tá0% &>"$/) ! "+)t/#/) á3!&o"á /r/d*)3/&*''/) !3 /3 $>#0 K/3/#/ á#t!# /*" $/)=(/ f/#o#!d? * ! t%to&"!to *t/#/)$/ fo"#%& "*t? !" !" /$/r /*rt%? % !"? !%t )/&/ 0!& /r=t#/)+# %&/r+# %"!!d)o4 A #*#/& % #á$-((./3/) (ár / .!t!#! /r= )*! (/#/)#*t*$/)4 A "í)/& * !" /#*)/& /" ! /%#áoodá! !" /$/r *#/t*)/& #/0odá#!to!$$ '%##!)!t!4 A&% /t!#á#(! >)!át? !3% ! 5/#/tt/ É)t? rát!#á# !" *#/t *rt/#*r/? * /#&/"d./t% f/#tár)% ! %#á/3/t/ r/(t*#3*t4 %)d)3á(-)& *#3*) ott ! 5/#/tt/ É) @ t%"t!? %)t ! f/#.=t#/) *? $>#0/*/ >>tt ott á## ! t/r*"/t t>$$ %##% */ f/))á##á! !#!tt 3(t>tt t!'!"t!#!t? /r/(*/# !" *#/t #/(!át )3G(t(! )/&+)&4 !dd %d*""/ o#3!!#!&%)/& ! "!!%t? !&% %)d/""/# t>&*#/t//) t%"tá$!) o#t4 E3"/r á0$# #/tt t!)ít? !&% )*.á)3 t!)ítá)3á!# !#%#/! '!rt(!%t (árt! !(d &*t/"/r */# /"/#=tt4 E"t o)dott! )/&%&, HK*r(/t/& HK*r(/t/& * !d!t%& )*&t/&Q &/r//t/& * t!#á#to&Q ">r//t/& * /)3%tt!t%& )*&t/&4H 11 ! % o#3!) %!"!) 0/)/)/& /"/& ! "!!&? %)t !))!& %d/(*)4 A" /$/r@%t/)? !&%t=# "ár!")!&? #át"#! /#táo"ott &>r+)&$=#? d/ !" Fá#t!#! )!'%#ár! &/r+#t %t/)% %!"áo& %)d% !" /$/r%* $%rto&á$!) !r!d)!&4 A%&or $/#/+)& #*)3+)& !(t!(á)? #/d>$$/)+)& !tt#? !% od!$/)) ár rá)&4 S".o" / t-d-)& (-t)% ! 5/#/tt/ É) &%f+r&*"./t/t#/) #/./t=*/%t=#4 A" /$/r %)t #/#&% #*)3 ! *t/#/) $>#0/* #/./t=**/#? ! $o#doá .%./t/t#/) forráá!# !) /á#d!4 A" %t/)% *t/#/)*/t .ordo""! !á$!)? d/ //#*"%& !""!#? .o3 /3 "&r/ "!$ott *#/t 'oro Gt(át r(!? %)t.! )/ o#)! t>$$ /3"/r /$/r% ro!r)á#4 A%&or !#!&% /#*r% !" %!"á 0G0át? *r/ t*)3#/ (# *r"% >)!át? * /"t !" *r"*t o#3!) $/#= $o#doá tá'#á#(!? !%#3/t /dd% &+#= do#o&$!) 'r$á#t /#/#)%4 A" %!"á? ! "*'*? ! $*&/? !" /r= * ! $>#0/* %)d ! 5/#/tt/ É) (/##/"=%? * /" !" *) !"t ár(!? .o3 rát!#á#(-)&4 A" %t/)% *)t=# "ár!"%& ! $/))+)& #*= %d/!#%"-? *#/#átá * )//*4 N/ %!"á) fo(-& * f/# ! H#/))%H " !#d% (/#/)t**t4 odá #*)3+)& *#3*) rá(>+)&? .o3 /3 )!3"/r *#/t r*"//% !3-)&? !/#3 !" >r>& $*&/ á##!'otá$!) !)? 0*#(! ! t%"t! (? * !/#3 /# )/ G#%& o.!4 I/)? /" %)d/)&% !#d% ott.o)!4 E"t !" %d=t#/) á##!'otot? /#3$/) /&&or !3-)&? ! .%)d- $>#0/& 3>)3>r "!!&&!# H>r>& (/#/)H@)/& .ítá&4 HA&% !(át t/r*"/t*t %/r%? ! /))3/t %/r%H @ (/#/)t/tt/ &% /)0%-"? Ko)f-0%-" &í)!% t!)ítá)3!4 A" /$/r #/#&% *)(/ á#to"!t#!)-# * "!!rt!#!)-# t+)d>&># toá$$? í ! "/*#3/ *) ! #/)!3o$$ %"o)t!áo&o) /3 &/r/"t+#4 E3 )!' ! $/))+)& #*= /#'-"tít.!t!t#!) /#/? / )*!? >r>& t!)G /#* &/## (ár-#)-)&? * .do#!tt!# !d")-)& )/&%4 O#3!) f*)3 /"? /#3/t /%#3/) .!t!#o )/ &*'/ &%o#t!)%4 E" !" /$/r .!#.!t!t#!) #/#&/? /#3 (áo? /#)*"=? 3>)3>r*/ 3>)3>r*/ * á#to"!t#!)4 A #/./t= #/&>"/#/$$ &/r+#t+)& ! $/#= %t/)*./"? !"o)$!) &í*r#/t/"*/# * t!'!"t!#!t@"/r"*/# t!'!"t!#!t@"/r"*/# f/# &/## %/r)+)& /"t ! '%##!)!tot4 A L*#/& &+#>)o)-#t!) =r"% .!t!#! &%)0*tQ #*)3+)& &>"*''o)t(á$! &/## (-t)-)&? .o3 f/#tár.!-& ! r/(t/tt r-$%)to&!t 3*á)to&!t4 A 5/#/tt/ É) !" %!"% #*t? t/t+)& /))3/% #!&(!? ! &/$/#+)&$/) .ordo"ott )*! t!)G4 A" /$/r *#/t/ %)d/) '%##!)!tát !" %t/)% *) (/#/)#*t*$/) (/#/)#*t*$/) t>#t%? d/ ! t-d!t#!)á #/'#*$/ $-r&o#"%&? /#3 !&&á *r"*&/t#/))* t/"%4 I/) )/.*" /"t ! t!)t $%"o)3ít!)%4 o3!) *rt./t)* / ! 'ro$#*á&&!# t/r./#t .!#!)d? .o3 ! #/#&% *) &+#>)á##!)? f+/t#/)+# t-d #*t/")%? &+#= &>r+#*)3/& )/ !&!dá#3o""á&? )%)0/)/& rá .!tá!#J Att# t!rto&? /" ! &%(/#/)t* =r+#t*&*)t .!)"%& !"o& "áár!? !&%& r/"&/t)/& ! $!#"/r/)0*t=#? * f/#d/r+#)/& .! &í+#r=# ( .ír/&/t &!')!&4 o3!) /r(/ /o)d!)% )/&%&? .o3 &*t*$//*+& !3 (&/d+& >).%')"% 0-'á)? * .o3 '!r!do do) %)d&/tt=t=# /)t//&J A" H/%#á%!&H (t )//t)/& /"/)? í /#=ford-#.!t? .o3 ! t/o#-o& .!táro"ott!) /#-t!ít(á& á##ítáo4 !& /3/t#/) á#!" !d.!t /rr/ ! t!#á)3r!? 0!& /3/t#/) f/#=r/)d .!t!#o #*t/"%&? /#3 /o#dát )3G(t.!t4 E" ! .!t!#o '/d% "/*#3/ t!'!"t!#!t-)&? ! &>"/t#/) f/#%/r*/ !))!&? .o3 %!" do#o&r# "#o&4 A" %!"á /%/r**./" !" !$"o#Gt * )*#&+#>"./t/t#/) !#!'ot !" *) /%/r*/ !d(!4 A" *)r/ %)d/)/&/#=tt %)t >)!-)&r! o)do#-)&4 K>/+& )3oo) /"t ! o)do#!tot? #/ /*"/) ! forráá%? * .! /#(-tott-)& od!? /#/#t+& ! 5/#/tt/ É)t? !" I!"áot? ! B>#0/*/t @ /#/#t+& It/)t L/")/&? !&%& !" /dd%%/&r/ !"t !" /##/)/t*t t/"%&? .o3 /"t ! $/#= "/)t*#3t >t*t* $orít(!? * .o3 !" od!%= Gt (ár.!t!t#!)4 I#3/) f*#/#/& )/ r/tt/)t./t)/& %"! %"! %)&/t4 A" Gt )/ (ár.!t!t#!)? * .! &///) &///) t!#á#t!& rá /rr/ ! "/)t*#3r/? !" !"*rt t>rt*)t? /rt &///) "á)tá& /# !-&!t ! &/r/*r/4 A" %!"á -3!)G3 /t!#á#.!t !" /$/r *#3*$/ ír!? %)t !" %.#/t/tt &>)3/& #!'(!%)4 A %#á/3/t/ "*#/ tár!d!#á$!) (o$$ ! ./#3"/t+)&? %)t o)do#)á)&4 L/3!&r!$$!) ! t%t&o /)tá#% 0/)d '%##!)!t!%$!) *$r/d+)& #/#&% )!3á-)& t-d!tár!4 A %#á #/=%$$ $>#0/*/ /"4 A &/"d/t &/"d/t*)? * %/#=tt !" /#= "t '!'írr! /t/tt*& o#)!? B-dd.át * Z!r!t.-trát (!# //#="/? ár !"t !" /3/d+#á##? /3"/r %!"áot t!)ítottá&? .o3 !" /$/r * ! t/t$/) t-d!to!) /3/+#./t !" %t/)% #*t/"=/#4
A" á#t!#! #/írt *#*)3 !#d%áát /3/t//*/ % $%"o)3ít(!4 A $/))/fo#!#t %!"ár# t!)G&od%& !#!/))3% írá? /"t .%rd/t%& %)d/) %d=& f%#o"f%!% * !##á% t!)ítá!%4 /(/#/)%& ! >r> P#!t))á# * !" !/r%&!% E/ro))á#Q /t!#á#.!t(-& ! r!% Por'.3r- * ! )*/t 5%0.t/ f%#o"f%!% t!)ítá!%$!)? d%0f*))3/# o)(! $/ ! "ír%!% 7*"- %)t/#/%t? * /%#áít(! !" %)d%!% B-dd.! "!!%t4 V!#!/))3% .%t!##á &*'%/#=(/ /3!rá)t !" %!" #át)o& /#* (ár-#.!t? !&% -3!)o#3!) "í//) #át(! B-dd.! &>/t=(*t? %)t Kr%"t-*t4 HE3 &>">? !!"to o)do#!t /3 !##áGá t/" %)d/) /$/rt4 A "/&táodát %)d% !#!%f*#/ "!!r %)dít(! /#4 A" %d= *t/#/) t/)/r*$/) ! o)do#!t 0!#.!t!t#!)-# tárr! t!#á#4 T-do '*#dá-#? .o3 /3&or S!d% f/(*$/) -3!)!" ! o)do#!t (/#/)t /? %)t ot !" /)3*$/)? /"*rt !"-tá) )/ t!#á#o& !#!'/t= &+#>)$*/t &>"t/ * S!d% &>"t4 S"áor! = )/ '/r"!? )/ &or%? )/ %d//)4 o)do#!t!%)& !"o)oá! r**) * ot % *#H @ írt! $>#0/) /)r3 D!%d T.or/!-4 K+#>)$>"= /$/r/& &+#>)$>"= ./#3/&/) á * á )//t !dt!& /))/& ! t%to&"!to *#*)3)/&4 E3/ &/r/"t*)3/& HIt/))/# !# /3/+#*H@)/& .ítá&? í ! .%)d- "/)t/& H! #/#&% *))/# t>rt*)= /3/+#*H@)/&4 V!))!& f%#o"f-o&? !&%& G3 ír(á& #/? %)t H! *t/#/)$/ o#!dáH? áo& H!" %!"á /t!#á#á!H@&*)t /#//t%&4 A" /#)//"* )/ % #*)3//? ! "!!& -3!)% 0!& -t!#)!& rá? d/ )/ !d.!t(á& %"! /"t !" *#*)3t ! !! t/#(/**$/)4 A .%)d- * ! .*$/r %"t%&-o&? ! '#!to)%t! * '+t.!or/- f%#o"f-o&? ! &í)!% * ! &/r/"t*)3 or!#%tá&? .! (# /f%3/#(+& =&/t? /3!"o) )3/#/)? /3!"o) .!)o) $/"*#)/&4 A&ár/))3%r/ % &+#>)$>"=/& ! .%t!##áo&? $ár/))3%r/ % /#t*r=/& ! t/o#%!% t!)ítáo&? It/) It/) !&&or % !" E#=d#// L*t/"=Q !" o#t? o#t? * !" % !r!d4 A" %!"á f/.*r f*)3? /#3 /# 3 !" /$/r%* 'r%"á(ár! .-##! !" /3*)% *rt/#/"* "í)/%r/ $o#%&4 5/#f/d/"**)/& *#*)3/ -3!)!" t/.át !" /*" %#áo)Q ! .o""áf">tt !3!rá"!to& t*r)/& 0!& /# /3át#4 L/")/&? !&%& /##/)/t*&*)t f/#.o""á&? .o3 ! %#áo) /#&*'/"t= /))3%* f/#(/3"* "+#/t/tt? /#3/&$/) ! %"t%&-o&? H! *#3$/ .!to#&H .!d!% /#t*r= *#*)3/&$/) r*"/+#t/&? /#t*r= do#o&)!& o#t!& t!)G%? /#3/&/t /#t*r= do) *r/"t/& * *rt/#/"t/&4 S"át!#!) !##á% do! !#!%)t !" /3*)% *#*)3/& f*#r/*rt/#/"*/ .o"t! #*tr/ !"t ! .%./t/t#/) do&trí)!t>//t? !/#3/t >"/**$/) H%"t%&-H@)!& )//"+)&4 A "%orG!) t-doá)3o .o""áá##á .%á)3! o&o#.!t ! /d%tá0% /#=d#// 0*#(á)!& /#.oá#3oodáá*rt4 S"áo d"/r "+#/t/tt ár / 0*# /#*r**r/? d/ ! &or#áto#t!$$ /#*& o&!á! >"/&//rt/ ! d"/rt !á!# ! 0*##!#4 A /d%tá0%? ! (!? ! %"t%0%"- * * oro#.!t)á? /3/t#/) !#!'/t= do#or! t>r/&"%&? $ár%t á##ít!)!& % /#=ít*#/t/&&/# t/r./#t &*'%/#=%& !3 t*/d*$/) #*= .í/%&4 E" '/d% !"? .o3 r>%dr/ "ár(-& ! o)do#&odá fo#3!!tát? .o3 /"á#t!# /'%##!)t.!-& ! o)do#!to& á#t!# /#.oá#3oított !#áot4 á "!# ! !##á3!&or#!t? ! &+#>)f*#/ /d%tá0%&? !" /#r!!dt!tott "/)t%ádá t$4 %)d ! o)do#!tfo#3! #/#!ítáá)!& %##/t/ /á##ítáá)!& /"&>"/%4 A "/&táo& $%"o)3ár! .!táro"ott /##/)/t*+&)/& !d)!& .!)ot? d/ /""/# 0!& ! t*)3/&/t t!!d(á&4 !& !" *r/tt? fo*&o)3 #/#&/& *r"*&/#./t%& !" %!"áot4 A do#o&$!) !# !#!'o /#*#3/d*/# /3/d+# =& &/r+#./t%& /# !"t ! #/#&% &>d>t? !/#3 r/)d"/r%)t /#$orít(! !" od!!d .í=t4 E3/d+# =& t-d(á&? .o3 !&ár%#3/) !##át á#!"o) % !" /$/r? ! #*)3/ %)d% !" >)t-d!t#!)-# *"/tt? /0.!)%&- /#/@ %rá)3ítá4 !& =& t-d(á&? .o3 .%t!##á )*#&+# % -3!)o#3!) %&/r/ #/./t !#!&%? %)t .%t. tár!4 A%t !" %)d%!% (% )%rá)!&*)t *# át? !#!'(á$!) */ -3!)!" !" *r"*? %)t !%t ! &/r/"t*)3 %"t%&- It/) "/*#3*$/) t!'!"t!# /4 ! // f/)*/ á##!'ot #/(/3"*/&or !3 /#/*#*/&or $ár/#3%&+& )*'*r/ !3 or"áár! (/##/"= !(áto t/o#%!% !3 ./#3% do&trí)á&!t f" o)d!)d(á.o"? /"/&/t ! Ht>$$#/t.!(táo&!tH ! #át)o& "/*#3/ /#=ít*#/t*)/& !3 "/##/% /#fo-#táá)!& t-d.!t(-& $/? * )/ ! /%#áoodá &+#>)$>"=**)/&4 A /%#áoodá &+#>)$>"= *rt*&$/)? d/ %)d/)&%)*# /3for! do) (/#/)t&/"%&4 %)d/) %"t%&- -3!)!"t ! r/(t/tt &%)0/t f/d/"% f/# G(r!? d/ !()o &+#>)$>"=&*''/) ír(! #/? !% !" /#t*r= *r"/#% * "/##/% *rt/#/"*/&$=# !dd%&4 A /%#áoodá)!& /!))!& ! !! fo&o"!t!%4 A #/f/#= fo&o"!t$!) %)d/) #át)o& -3!)!"t *#% át? * t>&*#/t//) /3/t*rt *rt/#/"**$/)4 S!()o o#3 &///) !))!& !"o&? !&%&)/& /" /!d!t%& ! .!#!)d& &>"+#4 %"t%&- t/r*"/t? %d=#// *#*)3/&r=#? f/#%##!)áo&r# %)d/) or"á? %)d/) *"á"!d $/"áo#.!tQ &/* %"o)t !" %#3/)/&r=# !" >"/foott *rt/#/"*4 /!3!rá"á-&.o" %)d/) .%t!##á f/#o)-#t!tt! ! !! /"&>"tárát, !" /3/t//? *t/#/) #*)3t !#!%f*#/ ./#3% "%$#-.o" #á)0o#tá&4 Kor-)& *"/r #/#&% !3!rá"!tot %*)3/# /"/&r/ ! do#o&r!? )/ '/d% t-doá)3t!#!) * !##á@!t/r%!#%t! /&>"/#ít*t4 A #át)o&o& !# '"%0.%&!% * #/#&% *#*)3/&/t (/3/"t/& f/#? d/ *% !.á)3? !))3%f*#*t4 %*rtJ /rt &%%)d-#'o)t(-&? ! "/*#3%*+&/t $/fo#3áo# &orá$$% *#*)3/&? %)d &%.!tott!& *rt/#/"*+&r/4 Att#? .o3 ! $/#= *#*)3 !#? !))!& át!dá! * )/ $%"to? .o3 ">&&/)=&t=# /)t/4 E#&>/t(+& !"t ! .%$át? .o3 !" %t/)% #*t f/#f/d/"*/ &>r* &or#átot o)-)&4 A "& #át&>r? &/* t!'!"t!#!tt!# r/)d/#&/"=? d/ ="%)t/ f/#f/d/"=& %)d/) &or$!) /'r$á#tá& !" I!"á %/r/t*)/& .!t!#! 0/á)(át !#!/#3 do&trí)! !3 !##á &/r/t*$/ "orít!)%? !% &*'t/#/)*4 D/ !.o3 t!'!"t!#á-& /#*#3+#? =& !-& % rá(>))/& /rr/? *% 3!&r!) .!##!tár! &*)3"/rít% =&/t !" ortodo or todo /3.á"!& f/dd= t/&%)t/t/ !3 !" /#=tt+& tor)3o-# )/.*"*/&? /#3/& !" %#3/) f%)o %!"á áo&&!# !# /o"táá)á# (/#/)t&/")/&4 V!##áo& (>))/&? /))/&Q /3 %d=r/ "/&tá& #*')/& ! %#á "í)'!dár!? .o3 "/r/'+& */"t*/# /#táo""!)!&4 A" =% $>#0/* !"o)$!)? /fo"t! /fo"t! ! &+#=* dí"/ /)t*(*t=#? /)t*(*t=#? %)d% !"o)o? á#to"!t#!) !r!d4 N/ &>t=d%& /3 &%á#!"tott )*'./" @ -3!)G3 t!)G(! !" !/r%&!% T.or/!-? %)t ! .%)d- S!)&!r!4 N/ r/&/d / /3/t#/) *"á"!d$!) @ ! R!$%)dr!)!t. T!or/ .%rd/t%? $= .!t"á" */# /"/#=tt E0&.!rt /t/r4 N%)0 rá .!tá!# !" *.!(#!t /4 %#!r/'!? ! (// f/))í&o) *#=? 'r*$/ $-r&o#" t%$/t% r//t/ -3!)!rr! !" %!"ár! t!#á#? %)t ! /#//$$ E3%'to$!) *#= P#ot%)-4 U3!)!" ! $/#= *#*)3 %.#/tt/ 7/#!#-dd%) R-% 3>)3>r '/r"! /r/%t? %)t 5r!)0% T.o'o) f/#/d./t/t#/) &/r/"t*)3 &>#t/*)3/%t4 A" =% R! %)dítt!tá! %)dít t!tá! 'ár.-"!ot &*'/" !" =% Kí)á*!#4 D>$$/)/t//& /"/& ! .!o)#áo&Q ! o)do#!to& !"o)o!&? í >#t>"*&+&/t "+&*&*''/) !" /3*)% í"#* * !" /#t*r=
f!(% "o&áo& .!táro""á& /4 A" /3"/r*+&$/) 3>)3>r (*"-% o)dáo& !" I!"á #/f=$$ +"/)/t*t .ordo""á&4 *#3/d(+)& /# $/))+&? /#át(-&? t/#(//) //3/")/& á? ! 5/#/tt/ É))/# /3/+#t /$/r/& "!!%!#? írá!%!#4 A *#3 #/#&% f/#%/r* /t/r/% /3 )3/#/t $/"*#)/&? 0!& ! )3o-&$!) $-&dá0o#& .!d! * ! t/o#-o& &>">tt )%)0 / !" /3/t*rt*4 V!(o) It/) 0!& !"o&$!) ! táo#% %d=&$/) -t!tt! / !át !" /$/r/&)/&? !%&or Kr%"t- #á"$! .o"t! ! R!% B%rod!#o /3%& (/#/)t*&t/#/) !r&át? !3 !%&or B-dd.! *%.ordo"t! ! &o#d-# tá)3*rtJ ! It/) ! )/ -t!t.!t(! / G(r! !át? /" !"t (/#/)t%? .o3 .!t!#! f-r0! do) /fo3!t&o"ott? * A$"o#Gt$# .%rt/#/) V*/* "-orodott4 át )/ (o$$ $í")-)& !$$!)? .o3 &*"/) á## f/#tár)% !át %)d!"o& "áár!? !&%& t/#(/ít%& !" /../" "+&*/ f/#t*t/#/&/tJ !3!rá"!tot t!#á#.!t-)&@/ !rr!? .o3!) $>#t/ / .!##!táát %)d>"/ )*.á)3 "!# '*#dá-# Kr%"t- !3 B-dd.!J % á##t />>ttJ S")o&% t/./t*J T!#á) #á)/#/J E"/&)*# % t>$$? .%"/) )*! t/&%)t/t+& *&/ ")o&#!to&)!& /##/)á## &="í/&/t %)dított /Q !#!% t%to&"!to /r=? /#3 /3"/rr/ o#t f*#/#/t/ * %t/)%4 N!3/#t* t-do& #á'á-& /r= f*)3*t f*)3*t *"á"!do& t! 7*"- t>rt*)/t*r/ %rá)3ít(á&4 %rá)3ít(á&4 A'r#*&o!) /%"á#t!& ár %)d/) r#! "# '!rá)3% %)forá0%t? %)d/) forrát? %)d/) o#3!) írát? /#3)/& r**) !#!%/# t%"tá$$ &*'/t !#&ot.!t)!& ! t%to&"!to !#%#/!%r#4 D/ !? !(d &*t/"/r */# !" H%.#/t/tt "%dH .!#á#! -tá)? !#!&(! toá$$r! % r/(t*#3/? !#% %/rt4 É#/tt>rt*)/t*t * %)d% (r*"t ! &*'"/#/t "í)/"%? "/*#3%**)/& *rt/#/"**t át@ / át">% !" /##/)to)dá? t!)ítá!%t /3á!# "/$/)á## %)t*"*)3/& >)%!"o#á-&r! .!")á#(á& f/#4 E )!3"/r /$/r )/*t á% *#3*/ t%"t/#/tt/# ír(-& #/? N3-!to) /"/ ! t>$$% )* f>#>tt á##? *% r/(t*#3 !r!d4 A" /$/r% *rt/#/ /ít* )*#&+# )/ f/(t./t% /4 A" %t/)% V*t/#/)$=# (>tt !" /$/r/&./"? >r>&+# .!3t! "/)t "!!%t? /#t)t4 E"t o)d(! ! #át"!t4 Kr%"t- /3 f/#= $o#3r#? %!"% ott.o)á$# *r&/"/tt? !/#3 $o#3 /"/ /#=tt+)& (ár ! #/#&% t-d!toá do#á$!)4 A#á"á##t ! 5>#dr/? .o3 (/#/)#*t*/# /á#d(!? "o#á#(! !" /$/r/&/t4 Id/#áto!tá! o#t !" F %!"% &/r/"t(/? %!"% /f/"ítt/t*/4 A&%& '/d% ="%)t*) &/r/%& Ft? ! % /t!#á#.!t(á& @ "í+&$/)4 A" %t/)% .!t!#!t )/ t//tt*& 7*"-!# ! ír$!4 N/ "#ott!&@/ "/)t .!)o& !"t!J N/ -t!tott@/ ár f/# !" /#G#t &*t/"/r * t>rt*)/#/ )*.á)3 o#3!) /$/rt? !&%&)/& %/#&/d*/ * t/&%)t/t/ .!t!#! #/#&% !(á)d*&r# t!)G&odottJ V/3+& *"r/? .o3 ! f/)*/? t!rt!#!!$$ *#/t %)d% tárt &!ro&&!# ár rá)&4 %*rt &/##/)/ /"/&/t !" /3"/r %!"áo&!t $o)3o#-#t "!!& >* r/(t/)+)&J %*rt >#t>"t/+& !" I!"á 0odá !#!&(át d-r! d!r0$!J B-dd.! * 7*"- !-& % &*"/) á##t!&? .o3 o)do#!t!%&!t %#áo!)? /3"/r "!!&&!# f/(t*& &%? )/ $-r&o#tá& !"o&!t !" >r>& r/(t*#3 &>)t>*$/4 V!))!& *% o#3!)o&? !&%& >r>+&/t #/#%&? .! o#3!) "!!&!t * &%f/(/"*/&/t .!")á#.!t)!&? /#3/& )/./"ít%& !" %!"á /*rt**t4 R*/) ! #*#/& Gtt>r=%r/? !" /r/t)/& o)do#!to& .%rd/t=%r/? ! á#3!? ! $%t !3 ! &/r/"t árt4 E"*rt !#!&-#t &% / !á)3o >*)3 á)dor!% &>">tt /3f!(t! .oá#3o? !to Hto#!()3/#H? !/#3)/& f/))!r!dáát !? ! .-"!d%& "á"!d$!) ár /% )/ %!"o#(!? )o.! $%"o)3o &>r>&$/) * %)d% *#4 Bár&% )3-odt!) f/#"í)r/ .o".!t(! ! #/)!3o$$ %!"áo&!t? )/ &/## f*#)%/ / ! &>t*#t=#? / ! &í)'!dt#4 %*rt r/tt/)t+& .át /# !" %!"á /3"/r &/r/=%t $o)3o#-#t %"t*r%-o& /r/*/#J Korá$$!)? .! &>)3/t !dt!& &% ! $/#= >*)3r=# * ! /#/ &!'0o#!to t-d)%!#&r#? /"/&/t ! o)do#!to&!t &>#t=%? "%$o#%&- * !##/or%&- &%f/(/"*/& >* $G(t!ttá&? '/d% !" %#3/) tí#-o&o) 0!& !" >"t>)>/) rá*r"= &///& %!"odt!& /#4 ár! /#*r&/"/tt !" %d=? .o3 )3í#t!$$!)? %#áo!$$!) $/"*#(+)& /"/&r=# ! do#o&r#4 T-doá)3o? "/##/% &or$!) *#+)&? /#3$/) %)d/) t!)ítá)!& ! r/)d/"/tt *rt/#/t &/## "o#á#)%!4 A/#3%& t!)ítá )/ í3 0/#/&"%&? !" &>#t*"/tt*? +r/ '/r0/& "í)/ít=(** á#%&4 A t-doá)3 /.!táro" "/r/'/? ! t-dá "*#/ &>r$/) !# /#t/r(/d*/? !" /$/r% *rt/#/)/& &/d/"/tt4 E"*rt ! !" %!"á &%o)dáá!# !" /#*t #/!#á$$ !))3%r! / &/## 0*#o")%? %)t ! "í/t4 ! ár /%#3/) #/#&% +"/)/t )/ .!3.!t(! f%3/#/) &í+# !" !3 "+&*#/t/%t? )/ .!3.!t(! !"o)$!) !"t /? .o3 /"/& ! "+&*#/t/& /3/d-r!#&odá á#(!)!&4 N/&+)&? !&%& &>"/t#/)+# /%/r./tt+& ! /d%tá0% /d%tá0% $á-#!to #/./t=*/%t? f/# &/## &*"+#)+)&? &*"+#)+)&? .o3 ! &*t&/d=t !(át /"&>"/%/# 3=""+& /? &%"!$!dít! =t /""/# !! 'r%%tí f/#foá $>rt>)*$=#? /#3 "/r%)t !" /$/r )/ t>$$ !)3!% t/t)*#? * !/#3 !"t t!)ít(!? .o3 ! %#á =ár$# &/#/t&/"/tt4 E#//)d=? .! !"t o)d(-& )/&%? .o3 "+#/t*+)&&or 0%##!!%)& &%* f*)3//$$/) r!3ot!&4 / &/## -t!t)-)&? .o 3!) 3G(t.!t >)!á)!& % f*)3//$$ %#áot4 ! /"/& -tá) *% #/.-)3(! "/*t !" /$/r f/#tár-# *#/t#/./t=*/% /#=tt? )/ 0odá#&o".!t !" =t &>r+#/= #/#&% >t*t*/)4 T>rt*)/t% "/'o)t$# &/* ! 3>&/r//) G( !" %tt tár3!#t!&$!)? 0!& ! "%)t*"% * ! o)do#!to& !(áto /#o"tá! #/./t !"4 D/ G( %)d/)? !%t * )/ 'r$á#t!& &%? ár'/d% /"/&/t ! do#o&!t * )/ 'r$á#t! &% ! )!3%#á4 A &*'"/tt? od/r) *rt/#/)/& (o! !) !" %!"á .$$ á$rá"o#áá.o"? %)t !%t ! !##á/r&>#0% "/)t%/)t!#%"- )3G(t.!t4 A"t / "!$!d /#f/#/(t/)+)&? .o3 #/t)t &oro& t!)ít% o#3!) )*'/&/t #áto!tt!& /? !&%&)/& o)do#&odád(! /#t*rt ! %/)&t=#Q o#3!) &or$!) (>tt/&? !%&or * )/ )/./"/dt/& !" /$/r/&r/ !" %'!r% 0%%#%"á0% !"d!á% 'ro$#*á%4 K/#/t% )*'/&./" *r&/"t/&? !&%& t/r*"/t+&)*# fo! *r"*&/)3/$$/& )á#-)&? !&%&)/& /#*(/ &/*$* &*t&/d=? &/*$* )3-.!t!t#!)? * !&%&)/& "í/ ! !##á% á.ít!t f/#* ford-#t4 V%#áoá &/##? .o3 á#(o)? .o3 ! !%? f=&*'' ! )3-!t% #át)o&o&)!& /# &/## f/#/(t/)%+& ! G#t &%f/(/"*d(át? .! t%"tá) !&!r(á& #át)% ! (/#/) %*)3/%t4 A" %!"á /fo!#!"áá)!& d(át >".!)$! &/## .át .o")%-& ! á!#4 A" /ff!(t! /fo!#!"áo&? .! "rá)3o!) %? ár &/"d/)/& !#!&ot >#t/)% &+#>)$>"= o"!#!& * &-#t-"o& forá(á$!)4 E$$/) ! t!)ítá$!)? ! #/#&% *) &/r/**)/& t!)ítáá$!) % fo)to rá-t!t)%? %#3/) *rt*&/&/t t!rto!t /" !"o& "áár!? !&%& ! )3-t!#!) od/r) *#/t r!$áá$!)
í)3#=d)/&? * %#3/) H3!&or#!t%H !#&!#!"ád(! #*t/"%& !#!'/#*)/&? /#3 "/r%)t !" /$/r %!"% *)(/ %t/)% *)4
94 5E7EZET AZ ISTENI SZÉPSÉ ENYILV8NUL8SA V!))!& o#3!) /$/r/&? !&%& *r*r*&#/t+&)*# fo! &*'t/#/)/& !" >)/#/"*r/4 S!()o /#*(+& )/ !#&!#! !rr!? .o3 o)do#!t!%&!t %#3/%r/ >"'o)toítá&? /" !"o)$!) )/ t/r*"/t/##/)/4 %t t/./t)/& !&&orJ ! &+#>) t!)ít )/ á## r/)d/#&/"*+&r/? ! /o#dát !" (/#/)t./t%? .! /#t>&*#t/) át!d(á& !-&!t %.#/t/tt !#&otáo& r%t-á)!&? .! "á)t"á)d*&&!# &/r/%& ! t/r*"/t% "*'*/& á#t!# &%á#tott //#&/d/tt .!)-#!to&!t? * .! /r=ít%& !-&$!) ! .do#!t *r"**t? !%&or ! #/#&/t %#3/) &+#= *#*)3/&&/# ár!"t(á& /#4 E3 /t/r% f/t*)3? /3 /r? /#3$=# #/#&% *r"*&/)3* ár!d? /3 "/)% @ '*#dá-# Kr/%#/r @ .//d(át*&!? /3 #o$(át #/.-##!tott /rd=$/) t/tt ="% *t!? ! #3!.ír "%rá) /0%##!) )!'f*)3 !3 "+r&+#/t&or /3 >r/ t/'#o á'!dt f!#!%)!& #átá)3! @ o#3!) )!3"/r *r"*/&/t *$r/"t./t)/& / do#o&? !%#3/)/&/t ! .*t&>")!'% *#/tt=# .%á$! % ár)á)&4 E"/& ! '%##!)!to& ! #*#/&r/ 3!&oro#t /r/(+& á#t!# o&á% /#*&/"/t//& !r!d)!&4 ! &/##=&*'' .!")á#(-& =&/t? !&&or !"o& %)t /!))3% 7á&o$ #!(tor(á(! ! f>#dt=# ! /))3or"á% %")/&4 á.o# írt!? .o3 !)!'á !" %.#/t/tt *" /3 '!' f/#!d!tát á##!#(! !ár!? !%&or ! !!!$$r/)d !t!#o !! o#d!#á)!& /"&>"** á#%&? /#3 ! "*'*/) &/r/"t+# )3%#á)-# /4 A *"? !" ír !3 ! "/)*" *$/) t/t/ít% / >)!át4 ! '/d% %d=)&*)t /"á##(! !" %.#/t? .! /#*r%? .o3 *"/t*$/) ! #*#/& .!)(! 0/)d+#(>) f/#? * .! !#&otá &>"$/) !" %t/)% "*'* !3 !" %!" $>#0/* #á$á.o" t/#/'/d/tt? !&&or %.#/t/tt**)/& % % r*"//% #/./t+)&? *'/d% o#3 *rt*&$/)? !/))3%r/ át!d(-& !-)&!t .!táá)!&4 %)d/) /$/r *#/t*$/) !dd)!& o#3!) '%##!)!to&? !%&or ! *"/t !3 ! t/r*"/t .!tá!&*)t /!3!rá".!t!t#!)? *t/#/) )3-!#o !3 $o#doá .-##á! >#%& *% r!(t!4 % .G"d%& !" %#3/) /#r!!dt!tott '%##!)!to& >>ttJ I#3/)&or ! #*#/& &!'-(á$!) á##-)&? d/ )/ t-d-)& r#!4 V!#!/#3 )!3"/r t/r*"/t% tá( @ !)*#&+#? .o3 /" t-d!to-#)! !" /$/r$/) @ "*'**/# !(át #/#&% ott.o)-)&!t %d*"% f/#4 T/t"/)/& !" */) G" f*)3/ f/#.=&? !" !r!)3# )!'#//)t*&? ! $*&* /rd=& * ! )3-odt%" t!!&? /rt /"/& #/#&% /r/d/t+)&r/ /#*&/"t/t)/&4 A "*'* "#ít / %)&/t? %#3 "!!&&!#, HE" !" ! 0odá á##!'ot? /#3/t #/$/#+# /# &/## *r)/d4H L/#&% ott.o)-)& .!)(!% /"/&4 N*.!? *#3 %.#/t/t !d "/)/ .!##!tá! .!##!tá! &>"$/)? '*#dá-# o"!rt t%"t! d!##!! !3 B!0. B!0. )// -"%&á(! .!##!tá)? //t#/ /3 táo#% ./3 /'%##!)tá!&or? !!!$$r/)d *#/t /(#%& f/# /#=tt+)&4 A #/#&% &%f/(/"* #/f=$$ /"&>"/? ! *"/t/& &>"+# ! #/&>"/t#/)/$$ ! "/)/4 D/ !" /$/r? %t / t-d! #áto!t% f/)*/ t/r*"/t*r=#? /#%(/"t% =&/t !át#4 P/d% .! %3/&/")/ %d=t "/)t/#)% * od!f%3/#)% !"o&r! ! )!3"/r o)do#!to&r!? /#3/& ! r//& %rá)t% t%"t/#/t * 0odá#!t /)3%#á)-#áát &>/t=/) /#ár!"t(á& !" /#*t? !&&or fo&o"!to!) $ár&% /#(-t.!t)! ! /%#áoodá á##!'otá$!4 ! /##áto!t-)& /3 %!"á) %.#/t/tt ír.o" !3 "/)/"/r"=.>"? * $/#*'+)& "o$á(á$!? )/ /3"/r/) do#o""o$át #át-)& !-)& /#=tt? .!)/ !#áo !#&%%t! ./#3t4 O#+'o"% %t/)/& d(ár! +# ott =? ! !á)3o á-? * &í+#r=# "/#*#% !" *#/t #át&*'*t4 To##! )/ á? %)t 0od!t*= .!t!#o!# $ír? !rá"'á#0!? /#3 /%#á% "//%)& /#=tt .%./t/t#/) !rá"G? r/(t/tt %#áot tár f/#4 A" !"t!#át $orít íráo& t%to&"!to '!'%r-"t/&/r0/&? /#3/& $/$!#"!o""á& /3 !!!$$ !!!$$ $%rod!#o!# &%!#!&ított #/#&% &>">* "/)t "/)t "!!%t4 A%&or to##át f/#//#% * !rá"'á#0!&*)t /-.ot!t(!? ! $/))+)&/t $/$orít r *("!&á$! ! '%r&!d!t f*)3*t 0!#(!4 I#3/)&or? .!0!& /3 r>%d %d=r/ %? o#3!) .!t!#o!# $ír? %)t ! r*% %d=& !rá"#%4 R*/) ! !rá"#& ! !rá"'á#0! /#/)dít**/# !"t #átt!ttá& !" /$/r/&&/#? !%t 0!& !&!rt!&4 /*r%)t/tt/& /3 !ot? %r/ !" fáá !r(!dtQ !-& &>r* $orítottá& ! #át.!t!t#!))á t*= &>'>)3//t4 D/ !" %#3/) .&-"'&-"o& %d/(/ ár! #/(ártQ !" /$/r% /#*t ár 0!& !" /3"/r to##!# %3/&"+)& /%*")%4 O#!t! &>)3/&/t? /#3/& o#3 &+#>)> /r=/# $ír? %"" &*'/&&/# r!3otá& $/ /#*? .o3 "áor! /")t ! #*t? /3$/o#!dt! ! *t/#/))/#4 É &% )/ o#!ott o#)! ár o#3!) &>)3/&/t? /#3/&$/) !" ír .!t!#! /r/( #átoá! !))3%r! &%.!tott o)do#!t!%r!? .o3 d>$$/)t t/&%)t/t/ /#=tt /3 =%? #/t)t 0%%#%"á0% &*'/ &/"d/tt &%$o)t!&o")%J A&% G3 /"% *"r/? .o3 (o$$!) .!t rá !" %*)3/ "*'%rod!#o? o#!o) %#3/t? //t#/ 0!& r*"#/t/&/t? /#3/& %.#/t/t -!##)!& "áár!? //#&/d/tt *r"*t )3G(t!)!&? * !/#3/& "%)t/ o#3!) /r=/# .!t)!&? %)t /3 !!!$$ r*%&$# *r&/"= +"/)/t4 A&% ! "*' /r/&/t &/d/#%? * %)d/) 'or0%&á(á$!) át*r"% /r/(+&/t? !" 5r!)0% T.o'o) &>#t/*)3/%$/)? S./##/3 !#!/#3%& "o)/tt(*$/)? K/!t #ír!% /r/%$/) !3 )!3t/./t* ír $!ráto? HA4 E4H /or/ 4 R-/# -ár" or!%$!) /t!#á#(! !" %.#/t/t4 12 A&% (o$$!) &/d/#% ! 'r"át? !))!& ( "o#á#!tot t/./t )*.á)3 )!3"/r t!)-#á)3ír? !&%& ! t/r/t= *"/t %t/)% "%&rá(á!# #á)r! #o$$!)t(á& !" /$/r% &*'"/#/t/t4 E/ro))!& !" >)$%"!#or# írt t!)-#á)3á$# '*#dá-# t-0!t"á %d*"./t)*)&4 A od/r) o)do#&od& &>"+# = !" /3%& #//r/d/t%$$ * #/(o$$ /f%3/#=&*'/* ír4 V/#= o)do#!t!% !r!)3r>>& d(ár! .-##!)!& to##á$#4 A&% /#t>#t /#/ /3 rát? !" /"á#t!# ! #/)!3o$$ .!t!#!áo& &>"* &/r+#4 A&%r/ átr!!d //#&/d/tt .!)-#!t!? !" !" -'!)%!do&? ! tr%'%t!&á&? !" 6(">/t* !3 ! '#át% /& %#áá$!) *r"% !át4 8#t!#! %)d*% !" %!"áot "í(-& !-)&$!4 N/ 0r%@0!!r(! o)d!)d(át? #/0-'!"ít
%)d/) o)do#!tot4 N/ *r% $/ ! /"t/#/) %!"á)á# &///$$/#4 V*t/#/) $>#0/*r=# t!)G&od or!% %.#/t/t -!##)!& !" -to# $/t%4 ! %"!)3G#-)& !" =% íráo&.o"? Kr%"t- f/)*/ o)dá!%$!)? B-dd.! t!)-#áo 'ár$/"*d/%$/)? !#!%)t ! .%)d- B.!!!dítá$!)? HA !!"to *)/&*H@$/) /#/#(+& ! &/##= /ít*/t4 Vá#!"-)& &% /3 $/&/"d*t /"/&$=# !3 á o)")!& t)= =% //t#/ od/r) $=#? * t)=d(+)& /# r!(t!? 'r$á#(-& / á.ít!to!) !-)&$! "í)% (/#/)t**t? %3/&/""+)& átá##)% !rr! ! #/#&% r%t-r! !3 !3 "/##/% .-##á.o"r!? !/#3 *#/tr/ .ít!4 %)d/"t */""+& ! #/./t= #/#!!$$!)? *#3/d(+)& /# $/))/ %)*# t/#(//$$/)? &o)0/)trá#(-)& /rr/ ! "!&!"r! "í+)&&/# * /#*)&&/# /3!rá)t? %&>"$/) .!3(-&? .o3 ! #/#&+)&$/) %$rá#(!)!& "!!%4 D/ )/ 0!& ! "!!&!t o#!-&? .!)/ ! >>tt+& #*= o)do#!to&!t % Ko)0/)trá#(-)& t/.át4 O#!-)& #!!)? .!3(-&? .o3 ! "!!& ! t-d!t-)&$! "íd(!)!&? (/#/)t*+& '/d% !" /#*)&$/4 o)do#!t$!) %*t/#(+& /# ! ">//t? %)t.! 0!& % #/))*)& ! "/r"=(/? o)d.!t(-& G3? ! t/r/t=(/4 % !-)& !#&ot(-& ! o)d!to&!t? .o""-& #*tr/ ! $/&/"d*/&/t @ /$$/) á## ! &r/!tí * &o)tr-&tí o#!á #*)3//4 Tá'#á#*&ot )3G(t /" !" !3)!&? * 0%"o#(! !" /#*t4 A" %#3/) o#!á " "/r%)t $/*% !át o)do#!t!%)&$!4 Ráá##-)& !rr!? .o3 ! "/r"=(/ á#t!# /.!táro"ott o)!#o) .!#!d(o) ! % o)do#!t/)/t+)& %4 5o)to? .o3 &o)0/)trá#(-)& !#!% !$"tr!&t do#or!? /3 &%f/(/"*r/ !3 /rr/? /#3 "%)t/ %""%& /#*)&$/)? !/#3 ott %".!)"%& #/#&+)& "-!%$!)4 L/./t? .o3 áo& "áár! )/ t>$$ +r/ "!!&)á# !" ! "!&!"? !/#3 rá)& %#3/) .!tá!# !)4 A" o#!ott ">/)/& !3 /r)/& %rod!#% *rt*&*) tG#/)=/) % %.#/t/tt*r=# &/## t!)G&od)%!4 V!))!& o#3!) "!&!"o&? /#3/& )!3"/r*+&&/# r>t>) "/$/>t#/)/&Q "/r"=(+& /"/&/) ! ./#3/&/) tG#"ár)3!#(! >)!át? %/#? o)d.!t(-& í3, ! #/#&% *) .!tá! !#!tt írt4 4 P%##!)!tá$!) &/## /f%3/#)+)& * /r!!d)-)& !"t ! $/)=)&$/) "*tár!d )3-!#!t )3-!#!t !3 *r"/#% rá0odá#&o"át? /#3/t /3 %)d/) t!-)&!t t!-)&!t át.!t írá á#t &% #/#&% %)dítt!táG "!!%!#4 N/ "!$!d tG##*')+)& /"/&/) ! )!3"/r *r"*/&/)? .!)/ ! #/)!3o$$ &%)0&*)t &/## %3á")-)& rá(-&4 N/ &/## r>t>) G(!$$ $/)3oár! !dá")-)&? =r%""+& / %)&á$$ ! (/#/) .!)-#!tát4 E" !" ! f/)*/? )3-odt '%##!)!t? !%&or f*#r/t/./t(+& ! &>)3/t? /rt !" /#*/"t/ f/#!d!tát4 /)d//d(+)& /#? * &*"+#(+)& f/# ! "%$#- &!'-(á) !# át.!#!dár!? !/#3 >>tt r!3o %#á ár rá)&4 D/ .! "ár! % t!#á#(-& ! &!'-t? f-rf!)o r/t/"*/# '/d% #át"#! )/ t-d-)& /$%r&")%? )/ 0+/d(+)&4 P%./)(+)& * %ád&o""-)&4 L/./t? .o3 /3"/r &-#0á!# /(/#/)%& !" /dd% /#r/(t=">tt =r? * "!$!ddá t/"% /#=tt+)& ! >t*t$/ o)t $/(ár!tot4 E$$/) ! t%to&"!to '%##!)!t$!) ár!&o""-)& /3 &%0%t? * &/"d(+& /# ! )3-odt #*"* 3!&or#!tát? !/#3 -tá) %d*""+& f/#? * &>/+& !" %)t-í0%r! *$r/d*t /#=/ít= -t!ítáo&!t4 á Gto) % /#*r./t(+& 0*#-)&4 Vá#!"-& !"t ! &>"//t? /#3)/& /r/(*t #/%)&á$$ *r/""+&4 N/ !" ! #*)3/ t/.át? .o3 &>)3/t /3+)& &*"$/? .%"/) ! 0*# 0-'á) !"? .o3 //#&/d/tt .!)-#!tot *r(+)& /#? .o3 !" /#*t /3 %d=r/ /"!$!dít-& %)d/)f*#/ "/*#3/ +3*t=#? .o3 /#o)(-& "o&á)3o? .*t&>")!'% t/*&/)3**t=#4 U3!)/"t !" /r/d*)3t *r./t(+& /#? .! /3 &%*t/#/ t/./t* "/)/"/r"= -"%&á(át .!##!t(-&4 L/" o#3!)? !&% /3 &>)3 r**) *r% /# /"t ! $/#= .!)-#!tot? #/"? !&% ! "/)*) &/r/"t+#? #/")/&? !&%& /3*$ do)4 A .!)G#3 !" //#&/d/tt $/#= .!)-#!t /#*r**) !)? !%)t !"t /3 &orá$$% "!&!"$!) #/írt!4
1C4 5E7EZET A" ILETETT SELEKEDETRFL SZÓLÓ TANÍT8S A" /ff!(t! o)do#!to& $/%##/"t./t=&@/ !(o) ! .*t&>")!'o& %*)3/% &>"*J @ &*rd/"./t%& !(d 'ár!)? !&%& /"-tá) í3 '!)!"&od)!&, HN/ #*'./t+)& &% ! %#á$#? %#á$#? )/ .!3.!t(-& !-)& >>tt )!3áro!%)&!t? )!3áro!%)&!t? .o3 !á)3o /#*#&/d*$/ fo(-)&Q Ad*to" !d!% !3-)&? #á$-)&o) /"*rt *#/t+)& **% )/.*" #á)0ot .ord-)&4 K/*)3? r%d/ %#á$!) *#+)&? !.o# )%)0 ./#3+& !" /ff*#/ 0!#&!? +r/ t!)o&)!&4 N/ #!&.!t-)& #*ár!&$!)4 K%á# $>#0/#/t -3!) /" !))!&? !&% /#+#d>*# ! &//)0/'!d&á)? d/ % .!")-)&r! #/./t )/&+)&? !&%& *(t )!''!##á t*/ ro$oto#-)& *r"*&/t#/) tár!d!#-)&$!)JH E"/& ! &*rd*/& @ %)t !" 3!&ort! /#=ford-# @ t*//) &>"/#ít%& / !" %!" #/#&%* fo!#át4 Vá#!"o!t !! % &*rd*/# &/"d/4 K/r+#t@/ ár !" o#! tr'-% for"*#$/? /#3 #*#/"/t/#á##ít /r=/# t>rt -t!t !á)!&J 5-r0! do) !"t /"+& *"r/? .o3 ! for"*# &>"*''o)t(! t/#(//) )3-odt? )/ .!t rá &í+#r=# /%4 !o)#&*''/) !" >)!át /%/r= /$/r % /)tá#% /3/)G#3$! &/r+#? /#3$=# )/ $%##/)t% &% ! %#á #á"! .!("á(!4 B/)=(/ .á$orít!t#!)-#? $*&*/) '%./)? )%)0 rá .!tá!# !" *#/t &+#= for"/#/? !" *''/) *"/tt -)&! !3 !" /#*$/) 0%&á" "át!#!) o)do#!t4 A #/#&% %!"á $%rto&#áát #/t>$$/) ! !##á% !3 f%#o"of%&- á#!%&$! f/#/d&/"/tt /#*#&/d=& &%á#táá)!& t!rt(á&4 /r*" /#&*'"/#*)/& "áít? .o3 f>#d.>"r!!dt!$$ do#o&&!# fo#!#&o" /$/r/& "áár! á#(o) /#*r./t=*? d/ ! t>rt*)/#/ ár "áo %#3/) '*#dá!# "o#á#t4 L/./t*/ !" /%#á% $>#0/*/t %t/)% $>#0/*/# 'ároít!)%J %*rt )/J %*rt )/ fo)d.!t)! /3$/ '*#dá-# ! #/#&%* &/r/=(/ !" +"#/t/$/rr/#J I/r/& !#!&%t? /3 !)o# %d*&% /3% +"/ t-#!(do)oát? !&% /&í*r/#t/ /"t4 A" /*" 3ár/3*/? ! #!$or!tr%-% f/#"/r/#*? !" %rodá& f/#"/r/#t*/? r/&#áfoá!%? &*"t/r*&/% (át"! !" /#=& * ! #/od/r)/$$/& &>">tt !))!&4 Ar!)3"!$á#3 "/r%)t $á)%& -)&á!%!#? !&%& '/d% "*' "á$!) do#o")!& )á#!4 A
("!) *" .!tárá) $/#+# )%)0 o#3!) o#3!) do#o? !%t / )/ t/))/ *rt+&? /#3)/& &>/t&/"*)3/&*'' &>/t&/"*)3/&*'' !"o& % /t/"%&? !% 0!& t=#+& t/#%&4 %)d/) /t/? %/#=tt ! )!'% fár!d!#!&!t &%'%./))% )3-or! t*r)/ @ -3!)% 0!& %#3/)&or t-d %d=t "!&ít!)% @ /#o)-# .á"á)!& /3 0>)d/ !r&á$!? * /3 )3-!#! f*#rát /)tá#% 0/)d$/) t>#t /#4 5/)*/ $*&/ * #/#&%/r= "á##(! /? * /" !d "áár! #/)d+#/t/t á)!'% t/))%!#%.o"4 E#*'%//d/tt %#á-)&$!) /"á#t!# .o".!tt! #*tr/ ! #*#/& "!$!dáá)!& "%/t*t4 A r/)d"/r/ 3!&or#!tot >"/ t-dt! /3/"t/t)% o"!#! *#/t*/#4 A od/r) #*t .!("á(! * "r"!!r! &>"/'/tt/ % $/#= /3/)G#3t t-dott /))/& r**) &%!#!&ít!)%4 A" ! !!!$$r/)d $>#0/* * /r=? !/#3/t %t/)% &>"*''o)t(á$!) t!#á#? &*=$$ &%f/(t% (t*&o)3 .!táát !" +"#/t% *#/t$/) %4 S"á))%!# !" !" +"#/t/$/r? !&% !""!# *r/#? .o3 )/ t-d(! #/#&% do#o&r! fordít!)% %d/(*t * o)do#!t!%t? /rt !"o&!t !)3!% +3/% /*"t%& f/#4 Vo#t!&*''/) % !" /#=d#// !" /$/r "áár!J /#3*)!# "/ /#=tt t!rt!)% '%##!)!t)3% !t/r%á#% %*)3/%)&/t? d/ !" ár )/? .o3 /"t %)d/) át# /#"%/t/#t/) t/"+&4 N3-!to) o&!) t//t&/")/& $/#/ !" +"#/t% *#/t$/? * "%)t/ !#% !) o#3!)? o#3!)? !&% %d=)&*)t ! f/#"í)r/ (>)? * *"r//"%? *"r//"%? .o3 f/(/ f/#/tt ! #/#&%* )!'(! r!3o4 R//#t=# /t% /"/r)3% o)do#!t &!!ro /#*(+&$/)4 E#(= !" *(? !%&or #/"/d./t%& -)&á(-& 3+>#0*t4 D/ !" *#/tt=# * ! o)do#!to&t# ro&!do" á!&o) *+# % !r!dJ A%&or '/d% &oo#3 $!(o& /#="/#*t *r/"/ !" oro t!rt &%&!'0o#dát? /#-t!"át ír /#= )/&%&? !))3%r! r!$(!% -)&á(-&)!&? .o3 )o.! +"#/t+&/t )/ %./t%& !-&&!#? o)do#!t$!) /3 '/r0r/ / t-d)!& /#"!&!d)% t=#/4 A&ár !" %á#o!&!t? .!(t(! =&/t !" +"#/t4 5á(d!#!? -3!)!&&or "+&*/ !))!& ! )!')!& !" /#(>/t/#/? !%&or !" /$/r rá(>) !rr!? .o3 %)d/) &+"d/#/ /##/)*r/ "%)t/ 0!& "ár!" f!#//#/&/t t!rt ! &/"*$/)4 E&&or &/"d% *r/")%? .o3 !" %!" #/#&%* / )/ /#o)t t-doá)3? / '/d% .oá#3o f/#t/*4 E3 &+#>) *#/tdr# !) "? /#*#3+#t/$$ %#á"/#*#/tr=#4 L/./t? .o3 )/ &/##// *#*)3? %&or %)d/"/&r/ rád>$$/) !" /$/r? d/ /" ár ! t!rt!#! $o#doá /#="/#*t (/#/)t%4 So&!& //t*$/) !" /#*"/tt -)&! )/ !" *#/t/t t/"% &>))3/$$*? .!)/ G(!$$ f/#!d!tot "+#/ "!r)o&&*)t #*' f/#4 HA t/))%!#& +#)/& ! )3/r/$/)? * /#o!o#(á& !" /$/r%*/tH @ o)d(! !#!.o# E/ro)? * á##ítá! )/ tG#o"4 A" /$/r %)d/))!' "!$!ddá t/./t)* ! t-d!tát /3 &% %d=r/? .o3 /"/r/""/ ! $/#= #/#&% $*&/ *&&>*t? d/ /./#3/tt o#3!) *'/"/t/&/t //#t !! &>r*? !/#3/& /"t ! t-d!tot #*)3/t/#/)? 3/r/&d/d do#o&&!# tá'#á#(á&4 A *'/%t #á"! +t/$/) f/(#/"t= /$/r /#f/#/(t% >)!át toá$$f/(#/"t/)%4 A" *#/t/t /"*#3$/ odor(-&? .! /fo"t(-& ! #/#&%*t=#4 A" !&tí *))/& ! *#3/$$ *) #/#&% forrá!%$# &/## tá'#á#&o")%!4 A %)d/))!'% t/*&/)3*/t >".!)$! &/## .o")% !" /#*#&/d*/#? .o3 /"á#t!# /t/r/t+& /3/)G#3-)&!t4 A &r%t%&- *rt/#/ ! #át)o& %)t-í0%t $!rát&*)t * )/ /##/)*&*)t fo!d(!4 A &/r/&/d/#/$/) !# (árt!á &>d(>) /3+tt ! #/#&% &*'"/#=/r=/#? &*'"/#=/r=/#? %&>"$/) *#3*//) >)"= t/r*"/t+)&? t/r*"/t+)&? *#3/) .G"d >)"/t#/)*+)&&/# 0!tá"%&4 I#3 do) %)d)3á(!) /3 *#3/$$ )*"='o)t &*'%/#=(** á#.!t-)& ! /&*#3/ *#/t$/)4 / &/## t!#á#)-)& *#/t+)&$/) !" !r!)3 &>"*'-t!t4 %)d/))!' /3 &% %d=r/ /)tá#% 0/)d$/ &/## $-r&o#")-)&? !)*#&+#? .o3 .*t&>")!'% -)&á)&!t /#.!)3!o#)á)&4 8##ít-& f/# ! /f/#/#= /3/)G#3t t/r*"/t+)& %"t%&- * !t/r%á#% /#//% &>">tt? * .! #át"#! /#t*r=/&)/& * >"//3/"t/t./t/t#/))/& % -t!t&o")!&4 A&% &>/t% ! &>)3/$/) á"o#t T%t&o Ö*)3t? !" /r=f/"ít* )*#&+# /t!#á#(! /"t !" /3/)G#3t4 A" -3!)% t/r*"/t/ do)? >)!át# (/#/)t&/"%&4 A "/r"/t/ */"./t% /"á##ott!) /d%tá0%(át? d/ )/&+)&? !&%&)/& %#á% *#/t+)& * -)&á)& !)? !(á)#!to /3/)G#3t &/r/)+)&4 A /)tá#% 0/)d 3!&or#!t! orá) /t!#á#t f*)3 toá$$ -ár"%& !"-tá) %)d/) t/tt+)&$=#? !%&or /#/3+#+)& /$/rtár!%)& &>">tt4 U3!)G3 %.#/t/tt 0/#/&/d/t #/./t ! #/#&%* /#*r***rt ott.o) fo#3t!tott 3!&or#!t? %)t ! %#á% *#/t f/#!dá! * ! &o#otor$! o)-#á4 N/ %/# %)d/) #/#&% /$/r "/r"/t/0-.át? !) !&% t//d)!dráot .ord Vá#to")!& !" %d=& * /#+& !" /$/r/& %4 A" ! %"!o)-#tá? !% ! G#t$!) &%/#*ít/tt/ !" *#/t-)t &/#/t% r//t*t? !#%.! /#*ít% &% ! !" !$%0%"- )3-!t% /$/rt? !&% )/ t-d &%$G()% !" =t &>r+#/= !t/r%á#% á##!#&o"á "/##/*)/& .!tá! !##4 ! )3%tott "//# (ár? t%"tá$!) #/" /" -t$$% *rt*&*/#? * !"t fo(! *r#//#)%? .o3!) &!'0o#.!t)á !..o" ! !!!$$ 0*#.o"? /#3/t t!#á#t4 N/ &/## *#/t*)/& .*t&>")!'% +3/%t &%/r/"t/)%/ !r&á$# !..o"? .o3 /r!!d.!! ! t%to&"!to I!"áot444 A #/#&% >*)3t (ár /$/rr=# !" !" á#t!#á)o /#&*'"/#*? .o3 $*&*? %t/)f*#= "/*#3? !&% !"o)$!) )/ ( /%r/? *rt/#/ * ("!) *" do#á$!) )/ (/#/&/d%&4 N//t*/)/&? /#&*'"/#./t/t#/))/& t)%& r#!? .o3 o)do#!t!%t /r= !0*#$# &*"+#t #á)0"//&&*)t &*'/ /3$/f")%? !3 .o3 /3 od/r) !-tá##!#!t /"/t=(** t-d(! f/#&+"d/)% !át? !3 .o3 .á$orG$!) /*" "á"#!#( á##(o) /"*)3#/t/ !#!tt @ )o.! %/r/& %#3/) /$/r/&/t4 3/)/&/"? $!#!? $ár ("á)d*&G /$/r)/& t!rt(á&4 HAtt#? .o3 It/) od!!d .í/ !3? /3$/) $o#o)d)!& % &/## #/))/dJ át !"t .%"/d t/? .o3 !"*rt )3%t !#!&% $o#tot? .o3 !##áát 3!&oro#(!J %*rt )/ )*"t/d / (# !"t ! f!"/&!t? %/#=tt //tt/dJH @ &%á#tott f/# Sr% Rá!&r%)!? ! t%"/)&%#/)0/d%& "á"!d% I)d%! /3%& #/.ír//$$ "/)t(/? !%&or /3%& %f(G t!)ítá)3! 0!& .!"!t*rt/&or /tt/ *"r/? .o3 ! !f!"*&? !%t ááro#t? #3-&!4 A !!!$$ *#/t/t á#!"t /$/r$=# )/ /"/tt &% f/#t*t#/)+# ! #/#/*)3/*4 ! o#3!) !#á"!to? * !))3%r! t/#/ % !) "/r/t/tt/#? %)t A%% S"/)t 5/r/)0? !tt# * #/./t o#3!) /"/? %)t B/r)!rd S.!? o#3 $átor? %)t T/## V%#o? !3 o#3!) t/./t*/? %)t !#%#/%4 T*/d* !"t .%))%? .o3 %/# !" %#3/) /$/r t-d!to!) *#3/$$ forrá$# /rít% $>#0/**t? /"á#t!# /# &/##? &/##? .o3 /"ít/ ! #o%&- o)do#&odá &*'/**t? &*'/**t? .o3 &*'t/#/) .*t&>")!'% +3/&&/# +3/&&/# * /$/r/&&/# $á))%? .o3 )/ t!#á#(! ./#3*t ! t/*&/)3 %#á$!)4 I#3/) %rá)3G &*'/*/% toá$$r! % /!r!d)!&? #/f>#(/$$ )/ á#%& r!$(-&&á4 ! %)d/))!'(!%.o" !#!&% !" /r/(*t ! $/#= %t/)*$/ /t/tt .%t$=# /rít%? $%"o)3o? .o3 -)&á(! *"*/&or 0!& )3/r./t /#/4 Er=forrá! -3!)% &%fo3.!t!t#!)? )!3o$$ $>#0/*/ '/d% /#%!"ít(! 0/#/&/d/t/%$/)4
A Br%t%. Ao0%!t%o)@./" 1: %)t*"/tt /#)>&% $/"*d*$/) S%r 74 A4 T.o'o) //#ít/tt/? .o3 ! #/$o)3o#-#t!$$ t-doá)3o 'ro$#*á%)!& /o#dáár! %)d% !&&or (>tt rá? !%&or !3á$# "á"t/ !"o&!t? * .!3t!? .o3 /#*(/ /3 %d=r/ /#0/)d//d(/)4 K///) t-d(á&? .o3 ! )*.!% Lord L//r.-#/? !&% ! !! )/*$/) 'ár!t#!) %'!rá##!#!tot .o"ott #*tr/? $ár.o# /# t-dott #!"-#)%? * 0/)d/? r*+#t á##!'ot$! &/r+#)%4 o)-/)tá#% t/))%!#% &>"/'/tt/ 3!&r!) fo#3!odott !" /r=3(t* // forá(á.o"4 A&%& G3 o)do#(á&? .o3 ! #/írt do)? ./#3//) *"/tt /d%tá0% 0!& /3f!(t! "/)t%/)tá#% %d/!#%"- !3 /#o)t o)do#&odá? !"o& )!3o) t*/d)/& A /d%tá0% o#3!) #/#&%/r=t "!$!dít f/# !" /$/r$/)? /#3r=# &orá$$!) )/ o#t t-doá!? * !/#3 *+# 0/#/&/d/t/%)/& #/)!3o$$ %.#/t=(** á#%&444 É''/) !"*rt ! #/.!t!#!!$$? /rt /" #*)3+)& #/$/)=$$ /#//4 N3-!to) o#3!) /$/r/& .%tt/& /$$/)? %)t O#%/r ro/##? ro/##? A$r!.! L%)0o#) !3 !r0- A-r*#%- 0á"ár? 0á"ár? K/#/t/) '/d% '*#dá-# Sí!% ./r0/? A&$!r 0á"ár 0á"ár !3 A&! &%rá#3? !&%& )/0!&? .o3 .%tt/& $/))/? $/))/? d/ &>/tt*& % -!#!"áát? * 3="/d/#/&/dt/&4 A" /$/r )!'(át r//#t=# /t% t%"tá) !t/r%á#% t/r*"/t t/))%!#& * *rd/&/& .!táro""á& /4 !át# *rt/t=d=? .o3 /#/./t=/) t/r*"/t//) o"-)& /$$/) ! &>"/$/)4 A %#á "+)t/#/) &o)fro)tá0%r! &*"t/t $/))+)&/t? * / &/## á##)% ! ./#3+)&/t4 A"t !"o)$!) )/ o&!) t-d(á&? .o3 .! %)d/))!' 0!&
/3 &% %d=r/ .!3(-&? .o3 /"/& ! +r/t= t/))%!#& át/)/t%#/ /")(/)/& "á-)&r!? !&&or /#*"*+&.>" f/)*/ o#t!#!t * &/##= %rá)3ítát &!'-)&4 A %#á !"*rt t/*&/)3&/d%& "+)t/#/)? .o3 !" %d=t !#!%/# &%t>#t/4 A" %.#/t/t &!'ott /$/r % ott "oro&od%& ! for &/r/&/& &>">tt? d/ t-d(!? .o3 !"o& %#3/) %rá)3$! t!rt!)!&4 F -3!)% /t!#á#t! ! K>"*''o)tot? !.o# %)d/) 0-'! )3-!#o? 0-'! /r= * $>#0/*Q "áár! ! t/))%!#& &/r/&/ /3"/r t/r*"/t% t>r*)3 !#!'(á) (ár(! &>r+# ! K>"*''o)tot4 N!'% t/))%!#%)& "oro .á#t o))!& &>r*)&? &>r*)&? /#3t=# G3 &/## /"!$!d-#)-)&? .o3 &>"$/) )/ )/ "!&ít(-& /#? .%"/) .!")o do#or# !) "4 S/ )/ "+&*/? / '/d% *"/r? .o3 á#o%#á$!) *#(+)&4 A f>#d% %#á !" ott.o)-)&? * ! /%/rt !#!'/#/&/t #/(o$$!) G3 (-tt!t.!t(-& &%f/(/"*r/? .! ! f>#d% #*tr/ !#&!#!""-& =&/t4 A" *r/ &/## t/&%)t/)+)&? .o3 #/#&% *#/#átár! t/3+)& "/rt? d/ /"-tá) %*t ! f>#dr/ &/## "//")+)& t/&%)t/t+)&/t? * f/#.!")á#)-)& /"t !" *#/#átát /%#á% +3/%)& %)t*"**)*#4 A #/#&% * ! !t/r%á#% /r=& &>">tt% /3/)G#3 f/))t!rtáár! t>r/&/d(+)&4 A &%/3/)G#3o"ott *#/t /#*r*/ ! 0*#? ! #*#/& %)d/))!'% &/r/*/ * /t!#á#á!? !/#3 !"-tá) /#=o"dít(! /3*)% t/*&/)3*+)&/t? /t>#t% !"t $>#0/**/# * /r/(*/#4 ! r/)d"/r//) 3!&oro#t-& ! &orá$$!) !(á)#ott /d%tá0%t? .! %)d% %3/&/"t+)& o)do#!t!%)&!t !" %t/)% *) &/r/**r/ >"'o)toít!)%? !&&or #!!) t-d!to-# $/))+)& #/#&% t/r*"/t+)&? /#3 /dd% r/(t/ o#t /#=tt+)&4 A"*rt .!")á#o ! H#!!)H "t? /rt ! $>#0/* )/ /3 /#=r/ /.!táro"ott )!'o) "á##(! / !" /$/rt4 5o&o"!to!) *$r/d+)& rá4 E" ! t-d!toodá o#3!)? %)t /3 #á'! f/#&!'0o#á!4 A /)tá#% 0/)d !3 !" >)/f%3/#* !#&!#á!# %)d% át(ár %)&/t ! #/#&%* ár!!4 V*/""+& toá$$r! % /"o&ott t/))%!#%)&!tQ &!'0o#d(-)& &% -3!)G3? %)t &orá$$!)4 A))3%t á#to"t!-)& 0!& do#!%)&o)? !/))3%t fo&o"!to $/#= /%#áoodá-)& -!##4 E "/& ! á#to"t!táo& !"o)$!) %)d >)&*)t//&? )/ ír(! =&/t /#= /%f*#/ &+#= "!$á#3r/)d"/r4 ! r/)d"/r/ít/tt+& ! r//#% /d%tá0%t? t/r*"/t/ do#oá á#%&? .o3 )!'% -)&á)& /#*"**t ! $/%)d-#t #/#&% ár! /ít%? *'/d% %)d/))!' /3r/ .o"!$$ %d/%? !.o3 /#=r/.!#!d-)& ! T%t&o Ö*)3/)4 V*+# %)d/) t/*&/)3*+)&$/)? tár!d!#% *r%)t&/"*+)&$/) ott %$rá# /" !" ár!4 E*" "/#*#/td-)& /á#to"%& !)*#&+#? .o3 -)&á)& &árát #át)á4 E#(>) !(d !" %d=? !%&or f/#.!3.!t-)& ! /d%tá0%!#? /rt /*" *#/t+)& /3/t#/) .o"G /d%tá0% #/" @ //##/tt /=r%""+& t/#(/ !&t%%tá-)&!t % É#/t+)& 0!& !"d!!$$á á#%&? .! !-)&*á t/"+& !" =% $>#0/*/tQ &%/*"+#? &%t/#(//d%& /"á#t!#4 !"d!á% 0*#o&*rt *#+)&? d/ 0!& !&&or &+"d+)& *rt+& /f/#/#=/)? .! -)&á)&!t #/#&% %'-#"-o& % át(ár(á&4 A #*#/& át &/##? .o3 .!! !" /$/r *#/t*)/& %)d/) t/r+#/t*t4 ! &%.!3(-& +"#/t% t/*&/)3*+)&$=#? .! /#f/#/d&/"+)& r#!? !%&or ! )/% *#/tr/ o)do#-)&? .! )/ t-d(-& &%-t!t)% áo&&!# !# &!'0o#!t-)&$!)? !&&or /fo"t(-& !-)&!t !rá"/r/(*t=#? !/#3 ! #/!#d%$$ %&/rt? ! #/)!3o$$ $o#doáot * ! #/.!ro)%&-!$$ #*t/t $%"toít.!t)á "á-)&r!4 ! /3"/r /"+)t/t(+& *rd/&/%)& /o"tottáá)!& /"t ! #/./t/t#/) á##!'otát? * f/)*/ á#do"!tot .o"! $/.do#-)& ! 5/)=$$ A&!r!t)!&? /3/ít/ /3/ít/ /""/# "*t"rt á3!%)&!t? !&&or #/#(+& 0!& 0!& / ! $*&*t4 A&&or &/"d=d%& 0!& %!"% or-)&Q !&&or &/"d(+& /# %!"% *#/t+)& Gt(át (ár)%? !%&or *#/ /!d(-& !-)&!t ! 5/#/tt/ É) .íáá)!&4 E)/d/#/*+)&&/# /%t )/ /"ít+)&4 A" *#/t -3!)G3 ./#3t !d ! "/r/t/t /#/*)/&? %)t !" !"&/t%&- >)/t!!dá !0*#o .%d/*)/&Q -3!)G3 ./#3/t &!' ! t>//& #árá(!? %)t ! /d%tá0% 0/)d/*/4 5/)*/ *#/t%t/#+)& %)d/) #/#&%*/ /##/tt % &% &/##? .o3 .!o) %#á% t/))%!#%)&r!? )!'% -)&á)&r!? * )/ á##.!t t=#/ táo# !" /$/r% "/r/t/t * "/)/d* *r"*/ /4 E#(>) !" %d=? !%&or ! #/#&% *#/t/t *#= /$/r %)d/) tár3r!? //*)3r/ * "/*#3r/ G3 t/&%)t !(d? %)t !" It/)% !t!#o /t/t/+#**r/4 V%#áoá á#%& /#=tt/? .o3 /))*# !!"to!$$ /$í"át o.! )/ &!', %)d/) t/tt*$/)? %)d/) &!'0o#!tá$!) 5/#/tt/ É)(*)/& &/## &%f/(/"=d)%/4 5o!d(-& /#? * .!")á#(-& $>#0/) ! od/r) t-doá)3 /r/d*)3/%t4 É#/""+& ! t-doá)3o f/(#=d* !dt! &*)3/#/t * #/./t=*/&/t4 !& !" o&t!#!)? ro$o# (/##/ f/#.!")á#ár!? !" !#!'/t= /$/r% *rt*&/& f%3/#/) &í+# .!3áár! o)d(-)& )//t4 A &+#=? tár!d!#% *#/t+)&/t &>+& >"/ /3 *#3/$$ *#/tt/#? /#3/t ! )3-odt o)do#&odá * ! $/#= $*&/ (/##//"Q t!)-#(-& / /=r%")% ! #*#/& .á$orít!t#!)áát .á$orít!t#!)áát ! #*t %)d/) %"o)t!á! &>"/'/tt/ &>"/'/tt/ %4 A))!& % /!d!tott ! L/f/#= !t!#o )3-!#!? !&%)/& ! !% #á"!? .!("á %#á$!) &/## *#)%/ * do#o")%!4 !& /)/d)%/ &/##? .o3 át(ár(! ! #/#&%*4 N/ !" /$/r/& tár!áát * /dd%% -)&á(át &/## f/#!d)%!? .!)/ ! -)&át %##/t= "/#*#/td(át4 A%t &orá$$!) 0!& >)"= *rd/&$=# t/tt? !"t ot ár !" /$/r%* "o#á#!tá)!& "/##// % át &/##? .o3 .!!4 E" ! 3!&or#!t% #/#&%*4 A" /$/r $%"to!) t!#á# )!'% f*# rát !rr!? .o3 "/)t? !!"to /"*&/t 3(t>)? * !" E#=d#// o"!t)!& "á)t )*! f/#!(á)#á&*)t /#*(*)/& o#tárár! ./#3/""/ =&/t4 A 3!&or#!t%! N3-!t /3/d+# /))/& ! t!)ítá)!& @ !" %.#/t/tt 0/#/&/d/tr=# "# t!)ítá)!& @ /"% .!")át? .! !!!$$ r/)d 0%%#%"á0%t !&!r #*tr/.o")%4 E" !" !" +"/)/t? /#3r/ K/#/tt=# N3-!t% !" /*" %#á ár4 6(-#t /r=/# * t>$$ %&/rr/# /./t(+& !(d f/# ! .!r0ot ! "/*)3*? ! .á$orG? ! $/t/*/& * ! t-d!t#!)á /##/)? )/ f/#/d&/"/ / #/r)% %)d/))!'% *#3*/ t%"t/#/t+)&/t !" /$/r/& "í*$/) #!&o"? $*&/t/r/t=? #*#/&)//ít=
%t/)*)/&4
114 5E7EZET LELKI SEÍTSÉ ATERI8LIS MYEKBEN L/")/& $írá#%? !&%& *%o#!! !" >"/ /dd%% f/(/"/t/t /#%/r%& -3!)? .o3 0odá? *#3r/.!t do#o&r# //tt "? d/ .o""át/"%&? .o3 3!&or#!t% 0*#o&r! /"/& &>"+# /3%& / !#&!#!".!t4 /))3%r/ /)) 3%r/ t*/? %#3/) /!#!'o"!t#!) /" ! &%(/#/)t* A f/#%/rt #/#&%* )/ .oá#3o? +r/ do#o4 A #/#&% *#/t r/)d&í+# (# !#&!#!".!t ! 3!&or#!t$!)? =t? /f/#/#= .o""áá##á //t*) ! #/./t= #/(o$$ !#!'ot )3G(t(! ! 3!&or#!t% #*t/"*./"4 / &/## t!)-#)-)& -3!)% $á))% o)do#!t!%)&&!#? /rt ! o)do#&odá 0/#/&/d/t/%)& #át.!t!t#!) %rá)3ít(!4 E"/& ! táo#$!t/&%)t=? #/#&% &-t!táo& #/./t? .o3 /%f*#/ *rt*&/t )/ (/#/)t/)/& ! .*t&>")!'% /$/r "áár!4 K+#>)>/) !&&or )/? .! "áár! /%t )/ *r ! )3-t!#!) %d/r/)d"/r #/0%##!'ítá!? !" /#/ $*&*(/ * ! "í )3-!#!4 A&&or /? .! *rt*&t/#/))/& t!rt(! ! $/#= /3/)G#3t * ! &+#= >)-r!#!t? .! $!(o& //t*) /%$/ /"% !" %t/)% o#t!#!t * ! o)d%/#* )3G(tott! /ít*/tQ .! /#ford-# ! t%to&"!to 33ítáo&t# * o)d(!% &>"/'/tt/ )%)0 "+&*/ !" /dd%%/&$/) tár3!#t Gt-t!tár!4 V!#$!) *rt*&t/#/) do#o& /"/& "áár!? .! >r>&&* *#? * o.! )/ (>) /# *rt/ ! !#á#? .o3 &!"á(! -.%)táá!# -.%)táá!# /&-rtít! )!'(!%t4 A" *#/t 'ro$#*á% t/#(/ f%3/#+)&/t &>/t/#%&4 ! ! %#á f%3/#*t ! #á"! )!'% t/*&/)3* &>t% #/? ! /)tá#% 0/)dd/# *r&/"= $>#0/* /#.!#á)3-#? *+# /#t)%&4 %)*# %)&á$$ % )&á$$ át!d(-& !-)&!t ! *'%/ !t/r%!#%"-)!&? !))á# %)&á$$ /#r/(t="%& %t/)% #*)3+)&4 E &>)3 0*#(! rá-t!t)%? .o3 !dott *#/t&>r+#*)3/%)& /##/)*r/? /#3/&$=# #át"#! )%)0 /)/&*? /t!#á#.!t(-& !t/r%á#% *#/t+)&$/) ! /f/#/#= %rá)3t? /&!'.!t(-& ! &/##= /"/t*t )!'% 'ro$#*á%)& /o#dáá.o"? "or-#t ./#3"/t+)&$/) /##*)& "/=d./t ! o)d%/#*? * t/t% fá(d!#!%)&!t #/#&% 33írr!# /)3.ít./t(+&4 So& '*#dát %d*"./t)*& !))!& !#átá!"táár!? .o3 ! #/#&% *#/t%t/# %tt !(á)#ott d"/r/ )/ /3"/r/) /#o)t /#*#&/d*4 !t/r%á#% +3/&$/) % /ít*/t t-d )3G(t!)%Q ) 3G(t!)%Q *d/#% "/r/'/t % $/t>#t? * á#t!#! !" /$/r "í/ *#3*) t/#(/ $%"to)á$!) *r"% !át4 A&% /3"/r rát!#á#t !" %t/)% &>"*''o)t$! %= T%t&o Ö*)3r/? !" /"-tá) !(át *#/t*/# !d $%"o)3áot /rr=# ! f/#f/d/"**r=#, #/&+"d% !" /#&/r+#./t/t#/) !&!dá#3o&!t? ! &%*d./t/t#/) )/.*"*/&/t? * !" /$/r% *#/t/t %d=r=# %d=r/ &í)" 3>tr/#/&/t4 E3 !!!$$r/)d *#/t &/"d=d%& "áár!4 A" *)(*r=# %t / t-d /$/r 0!& >)!át o&o#.!t(! $o#dot!#!)áá*rt4 !! !#á 3r% =t ! %#á? )o.! !rr! "+#/t/tt? .o3 = -r!#&od(o) ! %#á f/#/tt4 E#=$$ !3 -t$$ %)d/) /$/rt /t!'o !" *#/t? $ár/&&or! #/3/) % %/r/t/%)/& tár.á"!? .! >)!át %"o)t )/ %/r%4 * ! .o#t!& / /)/&+#./t)/&? ! .!#á# -3!)% 0!& /3 á *#/tfor!4 ! !" /$/r -3!)o#3!) &*" #/))/ /#%/r)% %t/)% &*'/*/%t? %)t !%#3/) &*" /#fo!d)% /$/r% &or#át!%t? !&&or 3or!) /#*r&/")/ "áár! ! $o#doá4 N/ !"*rt %ád&o""-)& t/.át? .o3 )!3o$$ .!t!#-)& #/3/) áo& f/#/tt? .o3 3!r!'od(o) !3o)-)& * )=(>) .ír)/+)&? .!)/ %)&á$$ !"*rt? .o3 /")(>) *r/ #/G(t t-d!t#!)á-)& !#d% *)+)&/t %##/t=/)4 %##%& *#)/& $o#dot!#!)á$!) !%!tt? .o3 )/ %/r%& /"t !" %!"áot4 E"/& !" /$/r/& !()á#!to t-d!t#!)á-& á#do"!t!%4 É#/t+& %! f/#"í)/ !#!tt t/#/ !))!& /#*/d/t#/)*/#? %.!ro *r"*/& dG#)!& $/))+&? "í+&$=# .%á)3"%& ! $*&/4 Ör>&&* )3%t! á## !(t ár(! =&/t? !"o)$!) 0!& &///) %)d-#)!& / f/#*? d/ /3 )!' %)d/)&%)/& $/ &/## #*')%/ /"/) !" !(t)? /#3 !" /$/r !#d% *)(*./" /"/t %)&/t4 K% &/## t!'o!t)-)& ! #át.!t!t#!) $/(ár!tot !" /$/r% #*#/& t%to&"!to "-!%$!)4 A o)do#&odá * !" *r"* /"/&/) ! >t*t$/ o)t ./#3/&/) &/#)/& *#/tr/? G3 (-t.!t-)& .át /# ! $/(ár!t%? .! *%.!#!d-)& !" %rá)3ított o)do#&odá !3 !3 !" %rá)3ított *r"* Gt(á)4 A%&or át#*'(+& ! &+">$>t? &+">$>t? * $/#*'+)& ! $/#= )*!á$!? %)d/) %)d/) )3-t!#!)ít &*rd*r/ /&!'(-& ! á#!"t? %)d/) %)d/) &+#= %*)3+)& &%/#*+#? !3 .! )/? !&&or /"t /*rt= $/#/t>r=d*/# fo!d(-&? * %)d/) f/)3//t= /'r$á#t!tá %t/)% /r=)&&/# t!#á#(! "/$/ !át4 K>/t&/"*&*''/) !od!#or! /% o&-)& )/ #/"4 E$$/) ! f/)*/ $/#= r*%$!) t!#á#(-& / ! t/#(/ >r>/t? !" !$"o#Gt "*'*/t * ! $%"to *d/#/t4 K>))3 r!0%o)á#% /%#áítá$! ./#3/")% %)d/"t4 A" /$/r $/)=(/ /3 %)%!tr -)%/r"-4 5/#/tt/ É)(/ ! N!'? "/*#3/ *)(/ '/d% ! o#d "/r/'*t t>#t% $/4 A.o3 ! o#d ! N!'t# &!'(! f*)3*t? ! "/*#3%* % ! &>"'o)t% *%t/tt=#? ! 5/#/tt/ É)t=# &>#0>)"% >)t-d!tát? *#/t/r/(*t? o)do#&od@ * *r"=&*'/**t4 A"o& !" /$/r/&? !&%& 0-'á) "/*#3/ *)+& $>#0/**/# *#)/&? .!o)#!to!& !"o&.o"? !&%& *("!&!% .o#df*)3)*# do#o")!&? /rt )%)0 )!'+t*4 !#d/ro)? '!)3o# ír o)do#!tát %d*"/, HN/ .%$á"t!t.!t !" !" /$/r? !&% @ %/# * )/ #átt! ! N!'ot @ !"t .%"%? .o3 /% )/ G#.!t(! f/#+# ! o#d r!3oáát4H A 5/#/tt/ É) $>#0/*/ !#!'(á) *#=& *r"*&/#%& -3!) ! "/*#3%* "/r/'*t? d/ 0!& áod%& ./#3r/ oro#(á& !"t4 V!#!%f*#/ á#to"áo) /))/& &/r/"t+# !"o&? !&%& /%/r%& * $%rto&-&$! /"%& *)(+&/t4 6( "/#*#/td(-& !#!&-# &%? * !" *#/tr/ /#=)3>/$$ ./#3"/t$=# t/&%)t/)/&4 B/#+#r=# "/#*#%& ! "!!ro? !!"t #*t/t? d/ -3!)!&&or )3-odt .!r)%á$!) !r!d)!& >)!-&&!#4 A &orá$$!) )!'o)t! (/#/)t&/"= $o"Gáo& &/*)3 "orítá! /#/r)3/d?
* /./#3/tt /"/&/t ! $o"Gáo&!t r!!d(! / /3 !!!$$ /r=4 ! &%t!rt!) &>/t(+& ! T%t&o Ö*)3t? *+# /"!$!d-#-)& )3-t!#!) á3!%)&t#? %rá)3ít!t#!) o)do#!t!%)&t# * /#.!!r&odott 0/#/&/d/t/%)&t=#4 É )o.! /../" #át"#! )!3 /r=f/"ít*r/ !) "+&*? ! 0/r*$/ (ár #/#&% (-t!#o )/ !r!d /#? ! á3!&o" #*#/&$/) /3 )!' &%'!tt!) $%$(á$# !" ! t%to&"!to á##!'ot? /#3 ! 5/#/tt/ É) *r"/t*t (/#/)t%4 A /)tá#% 0/)d '/r0/%$/) $%"o)3o fo&G >)-r!#or! t/"+)& "/rt? !% /#=$$ !3 -t$$ át.!t(! %)d/))!'% *#/t+)&/t? * át(ár(! 0/#/&/d/t/%)&/t4 E" t/#(//) $%"tor! /./t=4 A.o3 /3 'ár 0/'' >r> #!&-" ! %"/t '%ror! f/t%? !" >)-r!#o -3!)G3 !-to!t%&-!) "*tt/r(/d t/#(/ &+#= *#/t+)&$/)4 E../" !"o)$!) &>/t)+)& &/## ! .áro#*'0= 3!&or#!tot4 V/+& %d=)& /)/r%á)& &/)3/r*t ! /)tá#% 0/)d %"*$/? "á""oro!) &!'(-& %"! !"t4 ! ár ! $/))+)& #*= 5/#/tt/ É) &/"*$/ ./#3/"t+& !-)&!t? *#/t+)& )3-odt!$$á * *d//$$* á#%&4 B/#+# %)d/) o#3!)? !&ár /3 0>)d/ '!t!&? %&>"$/) od!&%)t * %.!ro& dG#)!&4 A 5/#/tt/ É) * )á#-)& % (o$$!) t>r=d%& +3/%)& %&/r/ &%/)/t/#*/#4 D/ .! ! % &/"+)&$/) ! 3/'#=? 3!&r!) t-d!t#!)-#? /#.!!r&odott!) á#!"t-)& %rá)3t4 A%&or ! $/#= %t/)* %rá)3ít? $%"o)3o!& #/./t+)&? .o3 /f/#/#=/) /"/t %)&/t? .%"/) $>#0/$$ %)á#-)&4 Ö)&*)t * f/))t!rtáo& )*#&+# !d(-& át !-)&!t /))/& ! .!t!#o)!&4 A /)tá#% 0/)d %d="!&á$!) *#/t/r=.>" * $>#0/*./" (-t-)&? /#3)/& r**) %)d% /f/#/#=/) 0/#/&"+)&4 5/#f/d/""+&? .o3 ! /)tá#% 0/)d T%t&o Ö*)3/ %)d/) ./#3"/t$/) .!")-)&r! !)? #/3/) !" &/##// !3 fá(d!#!? '"%0.o#%!% !3 f%"%&!% (/##/4 L/./t? .o3 )*.! /%)-)& !3 !&ár #/ % t*r+)& !" >*)3r=#? d/ ! 5/#/tt/ É) *t/#/)+# t+r/#/? * ! !! d(á) /ít*+)&r/ (>)? !%&or &*"/) á##-)& /%d*"**r/4 N!'% /r=f/"ít*/%)& )3oá) "%)t/ *"r//./t/t#/)+# 0!'á &/#/t&/"%& &/#/t&/"%& !3t/&/r*)3/%)&$/)? !/#3/) át &>))3/$$/) &>))3/$$/) /#*r(+& ! 5/#/tt/ É) f/#*t/r+#/t*t4 ot '/d% /-t!to? .o3!) #/./t ! /)tá#% 0/)d 3!&or#!tá)á# /#*r)%? .o3 !" /*" )!' *r/"t// .!táát4 /-t!to? %&*)t .!")á#.!t(-& .!t*&o)3 f/3/r&*)t 'ro$#*á%)& #/&+"d**$/)? !3 .o3 .o3!) *d./t(+& / /#/ !-)&!t ! f/)3//t= "/r/)0*t#/)*/&t=#4 /-t!to? .o3!) %/t./t $ár%&or /ít*+)&r/? .o3 //r=ít/) ! &í*rt*/&&/# !#!%)t ! /'r$á#t!táo&&!# "/$/)4 d"/r/ t/#(/ /*"*$/) 3!&or#!t% d"/r4 K/"d(+& !""!#? .o3 t/&%)t+& *rt/#/ #*)3)/& ! 5/#/tt/ É)t? !&%/# $/"*#/t./t+)&? !&%)/& ! $*&/ $%"to r/*)3*$/) &%>)t./t(+& "í+)& $á)!tát? * !&%)/& o#t!#á$!) t/#(/ *d/tt*/t *#/"./t+)&4 Bár% #/3/) % ! 'ro$#*á)&? )/ 'r$á#(-)& 0!& %)t/##/&t-á#% /o#dát /o#dát t!#á#)% rá4 /#3/""+& )/.*"*+)&/t )/.*"*+)&/t ! 5/#/tt/ É) f/.*r f*)3*$/? !.o# /#/#(+& ! &/##= Gt-t!tát4 T!rt-& $/ ! &>/t&/"= "!$á#3t, !%&or o)do&? fá(d!#!& 3>t>r)/&? >"/"!!r? 'r$ár! t/" !3 &í*rt*$/ .o" %)&/t !#!%? /#=">r fo#3!od(-)& &*t@.áro '/r0r/ !" %/rt/t/tt #*"=3!&or#!t.o"? !(d ! 'ro$#*! (/##/*t=# f+=/) t/3+& f/# !-)&)!& ! &>/t&/"= &*rd*/&/t, HK%t 3>t>r)/& o)do&JH HK% *r/" fá(d!#!tJH HK% !) >"/"!!rod!JH HK% á## 'r$!t*t/# /#=ttJH HK% /%& &í*rt*$/JH %-tá) f/#t/tt+& !-)&)!& ! /f/#/#= )*! &*rd*t? !/))3%r/ 0!& t-d(-&? 0/)d/ít+& /# o)do#!t!%)&!t? * !#&!#!""-& ! /)tá#% 0/)d %d/(*) 3!&oro#t Há#!"r! áráH d"/r*t4 E" ! 3!&or#!t f/#&*"ít% t-d!t-)&!t ! 5/#/tt/ É))/# !# &!'0o#!t f/#*t/#*r/? * /3$/) $%"toít(!? .o3 ! 5/#/tt/ É) &%t/r(/"/ o#t!#át t-d!t-)&r!4 A%&or .%rt/#/) !#!% &/##//t#/) do#o!# &/r+#+)& "/$/? !"o))!# /+& !-)&!t ! #/#&% *) &/r/**$/? .o3 ! &/##//t#/)*)/& )/ #/3/) %d/(/ .á$orít!)% /#*)&/t4 E"-tá) ár $%"to? .o3 $>#0/) * ./#3//) 0/#/&"+)&? 0/#/&"+)&? .%"/) #*'*/%)&/t ! 5/#/tt/ 5/#/tt/ É) -!##(!4 A 5/#/tt/ É)$/) )%)0 ./#3/ %"á#3)!&4 A""!#? .o3 $/f/#* ford-#-)&? !-to!t%&-!) táo# t!rt(-& !-)&t# !" %#3/) (/##/ *r"*/&/t4 A%&or o)do& (/#/)t&/")/&? (/#/)t&/")/&? !" /$/r)/& )/ "!$!d /)/d)%/? /)/d)%/? .o3 /#*(*$/ f-r!&od(o) ! &*t*$//* * ! &*t/#34 %##!'ít-& #/ #*"*+)&/t? * o)do#!t$!) !"o))!# &*rd/""+& /, HK%t 3>t>r /" ! o)dJH ! %)d/) !#&!#o!# 0írá(á$!) /# t-d)á)& fo(t!)% !#!/))3% &/##//t#/)? #/.!)o#? #/#&%#/ .!% o)do#!tot? %!"á) $o#do .!#!)d&&á á#.!t)á)&4 E" t/#(/ *rt*&$/) /!#ít.!t? d/ !" >)-r!#o /=r"**)/& .!3oá)3o d"/r*/# r%t&á) %&/r+#4 !& !" %tt $/-t!tott d"/r /ít**/# *r+)& /# $á-#!to /r/d*)3t4 A 3="/#/t -3!)% )/ !(át /r=f/"ít*/%)& árá)? .!)/ ! /%d*"/tt 5/#/tt/ É) !!!$$r/)d .!t!#á!# "/r/"./t(+& /4 K/##//t#/) "/*#3/&? $o"!)t ./#3"/t/&? ár!t#!) 0!#dáo&4 /"+)t/t./t(+& ! &>r)3/"/t+)&&/# !# &o)f#%&t-o& &*t*&í+# )/!tí .!táát? .! !"o))!# /'r$á#(-& /#*r)% #*)3+)& %t/)% &>"*''o)t(át4 ! /"t t/"+&? 0odá#!to $*&/ * $%"to)á *r"*/ ár!d "*t $/))+)&? /#*)& '/d% Gr#dáo& )*#&+# *"/#% át ! ./#3"/t/t4 N/ f/#/d(+&? .o3 #/$/)= *)+)& %)d% ! t/#(/? t/#(/? /t>r./t/t#/) $*&/ á##!'otá$!) !)4 A%&or ! o)do& %.!r! d+.>) &>r+#>tt+)&? !"o))!# fo(t-& /# )/&íá)!to r/!&0%%)&!t? * 'r$á#(-)& / ! #/#&% *) f/#&-t!táár! >"'o)toít!)%4 /t!#á#á!&or -3!)% r*"/** á#-)& /" -t$$% $o#do á##!'otá)!& %4 %)d% (/#/) !)? !% (? d/ &/r/)+)& &/##? * f/#%/r)+)&4 N%)0 /))/& !" %t/)% #*t)/& ! &/r/**r/ !#&!#!!$$ %d=? %)t !%&or 3á"o
//*)3/& &>">)t/)/& rá)&? !3 !%&or *#3*/ !á#3o& %.!rf/##// tor)3o-# f/#/tt+)&4 ! -3!)% /#*)&/t *)@&/r/*r/ fordít(-&? d>$$/)/t/ * /3$/) t/#(//) %#áo do) $%"o)3áot !d.!t-)& / d"/r t%to&"!to /r/(*r=#4 HE/#(*t/& !" *r/ "//%t/&/tH 1 @ f%3/#/"t/t ! r*% %d=& 'rf*tá(!? É!%á4 A f%3/#/ $/f/#* fordítá! "+&*&*''/) /3/)ít% ! %)&/t /ro.!)? d%".!ro)%&-? &/##//t#/) *r"*/&/t4 ár !! !" *)@&/r/*r/ %rá)3-# $/#= /r=f/"ít* % &>"/#/$$ %" %)&/t ! f/)*/ $o#doá á##!'otá.o"? /#3 ! !#d% *) #!&./#3/4 ! !#&!#!""-& ! /%/rt %!"áot? * *#/t+)& !&tí r*"** t/"+&? /"!$!d-#-)& 3>tr/#/%)&t=#4 E d"/r &>/t**/# $%"to!) "á""+& /#*)&$=# ! f*#/#/t? ! d/'r/"%t * ! !t/r%!#%t! o)do#&odát4 Add% &/## 3!&oro#)-)& ! 5/#/tt/ É)./" !# $/f/#* ford-#át? !í ! "o&á %)d/) &>r+#*)3/& &>">tt /#= o)do#!t-)&&á? "/r/ r*"+)&&* )/ á#%&4 A fo#3!!t á "/">$=# % /%#áít.!t4 A 5/#/tt/ É))/# /3/+#t /$/r )/ %/r á3!&!t? )%)0 &%t*/ &+#= .!tá)!&? 0!& /3/t#/) .!t!#o)!&? It/) .!t!#á)!& !) !#ár/)d/#/4 A 5/#/tt/ É) o.! )/ *r/" fá(d!#!t? )/ d+.>? táo# á## t=#/ ! d/'r/"% !3 ! f*#/#/4 A "/*#3/ *)(*t /#=t*r$/ ./#3/"= /$/r /##/)$/) t/#/ !) á3!&&!# * 3#>#/tt/#? á##!)d!) &+#= .!táo&r! r/!á#? /#3/&&/# !"o)oít(! >)!át4 E#fo!d(! ! &>r)3/"/t * ! %)d/))!'(!%$!) /#=ford-# "/*#3/& á#t!# &%á#tott t/tr/!&0%%t? * !"o&!t G3 &/"/#%? %)t.! ! !(át(!% o#)á)!&4 E#fo!d(!? .o3 t/t/ f*#/#/t? á3!t? d+.>t? -)dort? fá(d!#!t * * o& /3/$/t (/#/"4 A))3%r! /f/#/d&/"%& !(át $/#= t/r*"/t*r=#? .o3 .!3(! .!3(! /#-r!#&od)% !! f/#/tt t/t*)/& o)do#!t!%t? /""/# '/d% '/d% át!t /t ! #/#&% *)(*$/) #!''!) %t/)% /r= * .!t!#o &%f/(/"=d**)/&4 A$$!) ! '%##!)!t$!)? !%&or !" /#/ "!$!d t/r/t )3/r? .o3 &/##//t#/) do#o&&!# fo#!#&o""*&? !" /$/r /"/& r!$(áá á#%&? * &/##//t#/) $+)t/t*t f%"/t *rt+&4 D/ .! %3/&"%& f%3/#/) &í+# .!3)% /"/&/t? .! "á)d*&o!) $/#= &>"*''o)t(! f/#* ford-#? !&&or ! &+#= do#o& /3r/ /r=t#/)/$$+# .!t)!& rá4 A))3%r! #/" &*'/ táo#t!rt!)% !át# !" árt $/fo#3át? !&ár $/t/*/&? !&ár !!"t &>r+#*)3/& f/(t%& !"t &%? !/))3%r/ ! 3!&or#!to&&!# &%!#!&ított! !á$!) ! $/f/#* ford-#á &*'/**t4 N/ /#/'=? .o3 %#3/) $á-#!to /r/d*)3/&/t #/./t /#*r)%? .! )/ f/#/d&/"+)& / !rr#? .o3 !" /$/r It/) &*'*r/ t/r/t/t/tt? * .o3 /"/&/) ! 3!&or#!to&o) &/r/"t+# /" ! .!o)#!toá /3r/ %)&á$$ $/f*"&/#% !át ! t-d!t$!4 ! '!"í!) /!d(-& !-)&!t ! &/##//t#/) //*)3/&)/&? "/r/)0*t#/) á#do"!t-&&á á#-)&4 ! !"o)$!) rá(-& 0!'(-& /#*)& &!'-(át? * '!"%%tá-)&&!# %)&á$$ át!d(-& !-)&!t ! #*)3+)& #/#&% &>"*''o)t(á$!) #!&o" .!ro)%&- ()!&? /#&/r+#(+& ! "/)/d*t4 A 33írt !(át %t/)% %o#t-)& /)tá#% f/#%/r*/ .o""! /#? /#3 $/)=)&$/) /"!$!dít %)&/t ! o)o" &>r+#*)3/& ro)t .!t!#át#4 K+#>)f*#/ /ít*/t &!'.!t-)&4 E))/& /3%& forá(! ! /"*#3./#3"/t$/) !# *d/#/4 %)d!"o&)!& &%(ár /"? !&%& %!" "í+&$=# át!d(á& !-&!t ! 5/#=$$ !t!#o)!&4 !á!# r!!dott !))!& !" %)d%á) f=)>&)/& !" ="%)t/*/? !&% 1;;X )3!rá)!& /3%& /r=f*)3/ r//#*) / !&!rt! tá!d)% ! N/ Yor& á##!$/#% E!to)$!) #*= &% &*&/r %!.á"!t4 HI)d%á) (>))% f/.*r /$/r .á"á.o"H @ o)dt! ! t/#/'+#* f/#* -t!t!4 HI)d%á) !&!r />#)% f/.*r /$/r /3? &/tt=? .áro? .!t? %)dH @ fo#3t!tt!? * f/)3//t=/) /r!!dt! !" >*$/ d-ott to!.!&ot4 HI)d%á) (>)? #át)% f/.*r /$/r +#)% .á"$!)Q )%)0 '-&!? )%)0 )3í#? )%)0 &*Q %)d/) 0>)d/? f/.*r /$/r %ád&o")% N!3 S"/##/./"4 N!3 S"/##/ %)d%á)$!) % $/))/H @ $>&>tt /##&!ár!4 HE&&or N!3 S"/##/ o)d(!, [I)d%á) N/ />#)% =&/t\ A /ít* á%& forá(! ! 33ítá4 B!ráto? Dorot.3 K/r%) .!#á#o á3á$# &/#t f/#Q /3%& '%##!)!tr# ! á%&r! t/#(//) &%33-#t !" /#=r/.!#!dott t+d=*"$=#? 0-&or$/t/*$=# * 3oorf/&*#3$=#4 A $/t/**t f%3/#//# &í*r= oroo& &orá$$!) r/*)3 .í(á) %)d/) toá$$% &/"/#*t $/"+)t/tt/&4 A #*#/& /r/(*)/& &>">)./t= 0odá 33-#áár# $/"*#t !" /*" !r#/3 Str//t? * t>$$ oro t!)-#á)3o"t! !" //t/t? d/ $/ &/##/tt !##!)%-&? .o3 !" /.!#!d(! f/#fo&*'/*+&/t4 H33-#áo /3/)//) It/)t=# (>ttH @ o)dt! % K/r%)4 HA" 6(">/t* t/#/ !) 33-#áo&r# "# í*r/t/&&/#? * *) .%"/& !$$!)? .o3 .! #/#&% "//%)& /)3í#)!&? /#át(-& $/t/#(//d*+&/t4H E3 á%& $!ráto)!&? 4 T4 P!r%.@)/& /o)dtá& !" oroo&? .o3 rá&$!) "/)/d= f/#/**)/& ár )%)0 o& .átr!4 A" !"o)3 $!# /##*t t*t% Gto) ár /#táo#ítottá&? !%&or ! (o$$ /##*r/ % &%t/r(/dt ! &r4 P!r%. /#%tt/ f/#/**t ! "!)!tr%-$#? * .o""áfoott? .o3 ! #*#/& /r/(*/# !! &/"/#(/4 K%#/)0 .)!''!# &*=$$ !" !"o)3 G(r! /*"*/ o#t4 E/t/ %#áo * t>&*#/t/ '*#dá(! ! #*#/&)/& ! t/t f/#/tt 3!&oro#t .!t!#ár#? * (/#/)t=*t/#(//) rá-t!t !rr!? .o3 od/r) &or-)& /3%& #/f*#/#/t//$$ $/t/*/ % #/&+"d./t= !" =%d=& f/)*/ t/rá'%á(á!#? !" %t/)% 33ít /r=/#4 A 5/#/tt/ É) *#/t/r/(/ fo#3!!to!) fo# 3!!to!) *%.!#!d ! t/t !#!/))3% !to(á)!& !#!/))3% /#/&tro)(á)4 V!#(á$!) ! 5/#/tt/ É) !d *#/t/t t/t+)&)/&? ! 5/#/tt/ É) tá'#á#(! !"t4 Lát.!t!t#!) (/#/)#*t/ )*#&+# ! t/t !"o))!# .o#t!) ro3)! >"/? %)t *#/tt/#/) !)3!4 A H*'/"/tH )/ foro)! #át.!t!t#!) #/#&% .!(t"í(! )*#&+#4 A t/t H(!ítáátH? 33ítáát % ! 5/#/tt/ É) *"%4 Er/(/ /#+)& !) %tt * ot4 S/% )/ táo#ít.!t /# %)&/t t=#/? 0!& !(át /#.!táro"á-)&? !(át /3&/d &*t&/d*+)&4 K>/+& ! T%t&o Ö*)3t? * /3+& $%rto&-)&$! !"t? !% ár G3% ! %*)&4 N/ f/#/d(+& !"o)$!)? .o3 !" /$/r )/ d%&tá#.!t d%&tá#.!t ! %#áot -r!#? !" *#/t*t $/t>#t= T/r/t= S"/##/)/&4 S"/##/)/&4 N/ "!$.!t(! / )/&%? .o3 ! /ít* %#3/) forá(át &+#d(/? * )/ &íá).!t(!? .o3 !!!$$ d>)t*/&t=# f+/t#/)+# %)d% t/#(/+#(/)/& "/*#3/ .!(!%4 A" /$/r *= oro) !" /3/t// (t*&o)3á /#t!rtott(! 0-'á)4 N/ %rá)3ít.!t(-& %)d% ! &>r+#*)3/&/t? d/ ! rá(-& !dott á#!"!%)&!t á#!"!%)&!t %/)4 ! ! #/#&% f/#%/r* )/ % % táo#ít(! /# %)d% ! f/(+)& f/#/tt #/$/= "/*)3*? $/t/* !3 "/r/)0*t#/)* ár)3*&át? #/!#á$$ $átorá!# r-.á" f/# %)&/t? .o3 "/$/"á##(-)& ! )3oorr!#? t+r/#/t t+r /#/t !d ! $/t/* /#%/#**./" * $>#0/*/t ! "/r/)0*t#/)* #/&+"d**r/4 A&%$/) /3r/ %)&á$$ t-d!to-# *#3/$$ *)(/? /3r/ &/*$* *r/" !(d &*"t/t*t? .o3 !))!& .!t!#át !(át !$í0%%)!& /!#ítáár!? !)3!% * tár!d!#% %*)3/%)/& &%/#*ít**r/ &*r(/4 Ér/")% fo(! %"o)t !" *) *d=/r/(*t? * .! $ár%*rt % fo#3!od%& .o""á? !&&or )!3o$$ $>#0/*/t? t>$$ /r=t * "/r/t/t/t &*r4 ! /"/& /!))!&? t-d(!?
.o3 ! t>$$%t )3-odt!) rá$í".!t(! ! $/#= %t/)*r/? !&% ! &/##= %d=$/) $%"to!) &%/#*ít% !#d% %*)3/%t4 7 *r"* t-d)%? .o3 o&&!# )!3o$$ $%"to)á$!) *#./t+)&? .! &%*'ít(+& * f/))t!rt(-& ! 5/#/tt/ É)$/ !# %"!.G"dá Gt(át4 N3-odt!$$!) (ár.!t-)& ! ( >r/ 5>#d@o#3)? .! %d=)&*)t /)/t(/3/t á#t-)& ! 0%##!o&$!4 K/r/+& ! 5/#/tt/ É)t !" >)&*)t/#/)+# f/#t>r= &>))3/& "á'orá) át? ! $/t/#(/+#t á3!& r!3oáá) &/r/"t+#? * )/ f/#/(t+& /#? %& !3-)& !#(á$!) A" /$/r &>"*'"/r !r!d %)d!dd%? !í )/ t!)-# / $í")% ! !!!$$ .!t!#o$!)? ! !#d% *)$/)? !í !"t "/#*#/td(! /.!táro" /#/** )/ t/"%? * )/ &/r/% !á$!) !))!& Gt-t!táát4 ! !" /dd% % %/rt *)$/) .%"+)&? *#/t+)& &or#áto"ott !r!d? d/ .! $%"od!#-)& ! )!3o$$%& *)$/ /t(+&? !% !#(á$!) !3-)&? /3%& /r/d*)3t ! á%& -tá) *r(+& /#4 L*t+)& *rd/&*$/) #/3+)& !""á? !% $/))+)& #!&%&4 E/#&/d/tt '%##!)!t!%)&$!) f/#%/r(+& !" !#!'%!"áot? .o3 !#(á$!) o.! )/ "!&!dt-)& /# It/)t=#
UTÓSZÓ I/) @ !#(á$!) o.! )/ "!&!dt-)& /# !" It/)% !t!#ot#? ! %#á/3/t/ * !" /$/r *#/t*)/& %rá)3ít(át#? %)d/) #*t #át.!t!t#!) !#!'(át#4 át )/ /)3-t!t /" o#3!) %d="!&$!)? %)t /" ! ot!)%? !%&or ! t/#(/ .%t/t#/)* * ! 0%)%&- !t/r%!#%"- &orát *#(+& !))!& /r/d*)3/&*''/)? .o3 !" /$/r%* 191 t! o#otá(! f/#* .!#!dJ Bro)%) d/r#át o)d!t!, HIt/) )3-odt f/)t ! /))3$/)? ( Gto) (ár ! %#áH @ ár! 3á""í)t >#t>tt4 /fár!dt!)? &*t&/d/ o)do#-)& It/) #*t/"**r/ * !" F Or"áár!? G3 t)%&? ! %#á (/#/)#/% á##!'ot! /.!"-dto#(! Bro)%) á##ítáát4 A" -t$$% )*.á)3 * &oo#3 t*á(G %rod!#% t/r*/ ! &*t*$//* %rod!#! #/tt4 A '-"t! "r!&o"t!tá)á# t>$$/t )3G(t ír& * o)do#&od& &/"d%& /#át)% ! +r/t= t/))%!#&!t? /#3/&)/& /# 3/&)/& /#.!)3!o#á! 0!& ! á#á $/&>/t&/"t*t %/tt/t%4 Lát(á&? .o3 #!!) /#t)t !" ! .!()!#f*)3? /#3 ! .á$orG $/f/(/"=d*/&or $/f/(/"=d*/&or !" /*" %#á r/*)3/%t &%f/(/"t/? * .o3 ./#3*) r &>d !r!dt4 A&!r!t-&o) &í+# ! *"/t &/##/t#/) .ír)>&/%* á#t!&? &áro K!"!)drá&&á? !&%& #át)o&&*)t .í(á& f/# !" /$/r%* f%3/#*t ! &>"/#= 0!'áo&r!4 Írá!%& *%o#!á! -tá) /$or"o)-)&? * *#3 '/"%%"- &/rít .!t!#á$!4 Bár&% /á##!'ít.!t(!? !&% f%3/#//# &í*r% ! &>r+#>tt+)& #*= tár!d!#% * 'o#%t%&!% r/)d"/r/& >"/o#áát? .o3 "// /#=tt /3 )!3 t>rt*)/#% &or"!& &/"d #/"ár-#)%4 ár! ! t>rt*)/#/ ! ár!t#!) //*)3/& dráá(áá !#!&-#tQ %)d/) r//# G( /#/'/t* ár rá)&4 ! 0!& /3/t#/) do#o $%"o)3o, ! $%"o)3t!#!)á4 A" *#/t &!r!á)(! /3&or *t/#/) /)/t d(ár! á)"orott /3%& &or"!&t# ! á%&%? d/ )!'(!%)&$!) )!3/$/* (ár/&/) "á-#d4 ! !" /$/r%* /3 (o$$? f*)3//$$ &or -tá) á.íto"%&? d/ &í*rt%& ! G#t &oor ár)3*&!%4 A %#á %)d/) %rá)3t "á$! /"? 0!& ! ./#3//t )/4 Id/@od! ro.!)á#-)&? &/r/+& ! t>&*#/t/? .!táo r/0/'t/t !"d!á% * 'o#%t%&!% 'ro$#*á%)& /o#dáár!? /rt !!"t !!"t %)&/t /3 G(!$$ .á$orG &%t>r**)/& #/./t=*/? * ! %)d/) &o)t%)/)/) t!'!"t!#.!t "r"!!ro 'o#%t%&!% á##!'ot4 D/ !" /3/d+#% t>&*#/t/ * $%"to /o#dá? )o.! ! !r&-)&$!) !)? #át.!tár-)&o) &í+# /%&4 E" '/d% ! &>/t&/"= !r!)3"!$á#3, HT/dd / áo&)!& !"t? !%r=# !"t "/r/t)*d? .o3 =& % /t/3*& )/&/dH A %#á)!& )/ G( f/(r/ !) "+&*/ #/%)&á$$? .!)/ G( "ír/4 Öt#/t/&$/) )%)0 .%á)3 @ *''/) /##/)&/"=#/ @? %"o)t .%á)3"%& ! ("á)d*&4 P/d% /" #/./t)/ !" /3/t// $*&/ "á#o!4 A&% ! od/r) E-r'ár! t/&%)t? !))!& >)&*)t/#/)+# % /"*$/ (-t ! Ná"ár/t% 'rf*t! f%3/#/"t/t*/? /#3 #á)o# $/t&&/# írt! !át ! t>rt*)/#/ #!'(!%r!4 K% f/#/(t./t% /# /# 7*"- d>r/d/#/ "!!%t? /#3/&/t /#3/&/t !" O#!(fá& ./3*) á##! o)dott ! "%d& #/f=$$ ároár! -t!t!J H7/r-"á#/? 7/r-"á#/ K% />#>d ! 'rf*tá&!t * /&>/"/d !"o&!t? ! &%& t/ .o""ád &+#d/tt/&? .á)3"or !&!rt! /3$/3(t/)% ! t/ f%!%d!t? %&*''/) ! t3G& /3$/3(t% &% 0%r&*%t "ár)3! !#áQ * t/ )/ !&!rt!d4H 1X D/ á##(-)& / /3 '%##!)!tr!? !%)t !"t K#%? ! t>rt*)/tírá &or% G"á(! % t/tt/? //#(+& f/# ! to##!t? * )/ !&!r(-)& /#.!!r&odott!) ít*#/t/t o)d!)% &or-)&r#4 U3!)% ! od/r) %#á //*)3/% % /3 $%"o)3o t/r !#!'(á) "!(#!)!&? d/ !&% )/ %/r% f/# /"t ! t/r/t? !" )/ ít*#./t ./#3//)4 A %#á/3/t//t %rá)3ít? !" /$/r%*/t =r"= * f>#d+)& orát f%3/#//# &í*r= /r=& !" *) .!)o)á# o&&!# /r=t/#(//$$/) "#)!& !(d /../" !" *"á"!d.o"? * d>$$/)/t/ //*)3/&/) &/r/"t+# !d)!& $%"o)3áot #*t/"*+&r=#? /#3/& /##/tt /#t>r'+# &>)3/ /(/#/)*/4 %)t.o3 &>r$/t/&%)t/ 0!& !" /#-r!#&od &áo"t #át(-&? !))!&? !&%& )//t*/ do) !"t .%"%&? .o3 It/) /.!#t !3 #/!#á$$% táo# !) t=#+)&? .o3 or-)& /'/0*t/#=d>tt4 %/# ! N!3 I/r/t#/)$=# )/ )3G#%& &% &*"? .o3 !" /$/r/&/t &%//#(/ ! !(át !-& á#t!# /#=%d*"/tt "oorGá$#? G3 &*'"/#%&? .o3 )%)0 % %#3/) /ít= &*"4 It/)? .! !&!r)á? /3 "/'%##!)tá !#!tt $/33ít.!t)á ! %#á >"/ fá( /$*t4 /$*t4 E""/# !"o)$!) !-to!tá&&á? !-to!tá&&á? *'%/ !)3!#o&&á forá#)! %)&/t4 ! !" /$/r .!o)#!toá !&!r á#)% It/)./"? !(át "!$!d !&!r!tá$# &/## /"t /#*r)%/4 o3 /" $/&>/t&/"%& /3 )!'? !rr! ! $/))+)& #*= %t/)% "%&r! ! $%"toít*&4 A "í ="%)t/ .!)o&!t r/(t !á$!) @ ! r/*)3 * ! (!&!r!t .!)(!%t? /#3/& .!##!t)% fo(á& * !-&!t4 A $/))+)& #*= %t/)% >"t>) &%t>r>#./t/t#/)Q #/./t? .o3 /3 %d=r/ !á$! t//t&/"%&? d/ /3 "*' )!'o) %*t /#=t>r4 K>"./#3"/r)/& "áít? d/ %!"? .o3 !" /$/r% "*#=* /3$/) %t/)% #/./t=*4 A% %!" !" /3*)r/? -3!)G3 %!" /3 /*" )/"/tr/ )*"/? !/#3 !! % /3*)/&$=# á## >"/? * -3!)G3 o)!t&o"%& !" /*" %#ár!? /#3 )/ /3*$? %)t )/"/t/& /3+tt//4 A tár!d!#% f/"+#t*? ! !"d!á% )/.*"*? ! 'o#%t%&!% "r"!!r %)d !
#/#&%* .%á)3á$# /r/d4 A %#á "*#=*/ á##!'ot! #/./t=*/t &í)á# It/))/&? * ! .-"!d%& "á"!d t>rt*)/#/ %!"o#)% fo(! /"t4 A t*&o"# f%G $%$#%!% t>rt*)/t/ )/0!& "/*#3/? d/ ! %#ár! o)!t&o" (/#/)t*t % .ordo"4 A%&or ! )/"/t/& $/#/fár!d)!& o.! */t )/ *r=? >))>) f/(+&r/ "Gdított "Gdított 'ro$#*á%&$!? !%&or /r/*/t "/)/d)/& "/)/d)/& ! ("á)d*& t/#(/ .%á)3ár# t!)G&od? t>/*"ár#á$!) * !"d!á% )/.*"*/&$/) /-t!t&o"? t-doá)3o /"&>">&&/# íott .á$orG%&t#? /"/&t=# ! 5r!)&/)t/%) ">r)3/%t=#? !&&or fo(á& .!"!f/#* /))% !" %rá)3t? !&&or %)d-#)!& Gt)!& ! (o$$ *#/t f/#*4 É At3(-&? t-d! /"t? /#*$+& %/t? /0&o#(!? /%!"t!#(! =&/t? * &%-t!t(! %rá)t-& !# á#to"!t#!) "/r/t/t*t4 D/ /&>"$/) % /!r!d ! #/f=$$ &*rd*, HI/r/d >)!!dJH A $>#0 /$/r /$$/) ! o)do&t# t/r./? *"/t/ %d="!&$!) % $%"to ./#3/t &/r/? !.o# /'%./)./t? í ! %#á =r+#t tá)0át (ár(!4 Od!&%)t /"t )/ t!#á#(! /? 0!& ! "í t%t&o *#3*/%$/)4 Od!$/)t !) /" ! t>$$#/t/r=t * )!3o$$ $>#0/*/t !d t!#'!#!t)3% ./#3? #*)3+)& r/(t*#3/ "-!%$!)4 A 5/#/tt/ É) $>#0/**/# * /r/(*/# f/#r-.á"ott /$/r)/& !&!d á f/#!d!t! %? %)t .o3 G(!$$ d>)t= +t&>"/t/& !3 f>#d% &!t!"trfá& $/&>/t&/"t*t ár(! t*t#/)+#4 A&% /$$/) !" !$"o#Gt $%"!#o$!) *#? !))!& )/ &/## f*#)%/? %t .o" ! .o#)!'? !.o3 ! /r/$/& / !d)!& /%!tt4 A" %#3/) /$/r t-d(!? .o3 /3"/r /#G#%& !" *(? * ! )*!? /##/)á##.!t!t#!) .!()!# %"!"orít(! ! %#á >t*t**t? .o3 !))!& ./#3*t G(r! /#ár!"! ! f*)34 A%&or ! %#á/3/t/ * !" /$/r r/(t/tt o#d!#á)!& %!"á! /3"/r f/#"í)r/ &/r+#? !/))3%r/ 0!& #/./t? t-doá)3o * r!0%o)á#% /%#áítá$!)? ! &!'ott /r/d*)3/& /d>$$/)t%& !(d ! #/.!t!#!!$$ /#*&/t %4 E&&or .o""áfo.!t-)&? .o3 f/#*'ít+& ! !!!$$r/)d $>#0/* o"#o'át? !/#3 /3 G(? )!3"/r$$ &or"!&$! t>r? * %*t &%á##-)& !"o& /##/tt !" >r>& #/#&% %!"áo& /##/tt? /#3/&/t )/ t/" %d/(*tG#ttá / ! t-doá)3? / ! 0%%#%"á0% f/(#=d*/? / '/d% !" /$/r% t/r*"/t //)d=*/4 %)d!dd% %? !&% ! t%t&o $/#= d"/r./" fo#3!od%&? !" !" %!" f*)3 t/r(/"t=(** #*' /#=Q &*'/* á#%& !rr!? .o3 /á#to"t!! >)!át * /"á#t!# áo&!t %4 A" %#3/) /$/r/& %.#/t/tt? >)"/t#/) /"&>">&&*)t &*"/& !rr!? .o3 !-&!t !" /$/r%* f/)=$$ "o#á#!tá$! á##ítá&4 Rá(-& tá!"&od.!t ! %#á? .! / !&!r "!$!d-#)% ! #/#&% t-d!t#!)á * ! !t/r%á#% "/)/d*/& >r>&**t=#4 do#(-)& $/ ! o.! /# )/ G# 5/#/tt/ É) )!3"/r**)/& * .! )/ % *rt(+& /? * .! )/ % fo(-& f/# %!"á) !" = *r./t/t#/) )!3áát? !"*rt 0!& /)/d/#/&/d(+)& f/)*/ '!r!)0!%)!& "í/#@#*#/&&/#4 I#3 do) *t/#/) *#/t/t &!'-)&? * #/"/d./t(+& !" %!"á? ! $>#0/*? ! $*&/ * !" /r= .!#.!t!t#!) 3+>#0/%t4 A(á)#(-& f/# !-)&!t .!t!#á)!&? .o3 ! !-)& &or#áto"ott t/r+#/t*) !" /$/r%* )// "o#á#!tá$! á##ít.!o) %)&/t4 Ad(-& át !-)&!t )*á) áo& $/#= (#*t**rt? %)t !.o3 Kr%"t- % át!dt! Ö)!át 3á"o $o#3)& $o#do-#áá*rt4 L/3+)& ./& ! #át.!t!t#!) 0*#.o"? 0*#.o"? /#3/t !" %t/)/& %)d>r>&&* !" /$/r%* /$/r%* /#=tt t!rt!)!&4 %)d/)+tt (/#/) !) -3!)% !" %t/)% *#/t4 /*r%@/ /#ár-#)% /"t !" *#/t/t? t!!d! !))!& >r>& #*t/"**t? !3 "*3/)$/ .o")% !""!#? .o3 /%$/ /"+& !!"to %)t/#/%tJ BÉKE LEYEN INDNY87ATOKKAL
7EYZETEK 14 L-&á0 1t/t$/) "/r/'#= !#!/))3% $%$#%!%d*"/t/t Káro#% á'ár fordítáá$!) &>"#>4 @ A ford4 2 T/##*r 3-#! fordítá! : HA$)orá#% '"%0.o#%!, ! '"%0.o#%! !$)orá#%)!& t/&%)t/tt %/#&/d*/&&/# fo#!#&o" á!4 Lád, K#%)%&!% '"%0.o#%!? P"%0.%átr%!? P"%0.o!)!#í"% P"%0.o!)!#í"% * P"%0.o'!to#%!4H @ D!%d A4 St!tt, P"%0.o#%!% P"%0.o#%!% K%/)0%&#o'*d%!4 Ko-t. K>)3&%!d? 1994 @ A ford4 4 K!á& L!(o fordítá! X4 I##3* 3-#! fordítá! át* ? :: ; K/#/t/) %d=)&*)t .%t/#/ $/"áo#&&!# t!#á#&o".!t-)& !rr#? .o3 f!&íro& * (%& t>$$ )!'r! !3 .*tr/ #/á##ít(á& "/r/%& &>d**t? .!o)#!) ! t*#% á#o$! /r+#= $*&á.o"? !"o)$!) "/*#3%*+& t/#(/ t-d!tá$!) *$r/d)/& /"/&$=# ! t/t".!#ott r*+#/t/&$=#4 A S/!r0. %) S/0r/t I)d%! I)d%!% t%t&o& )3oá$!) 0í &>)3/$/) #/írt! /3 //t/t? !/#3)/& "/*#3/ t!)G(! #/./tt/? * !.o# /3 (% @ '-"tá) !&!r!t/r/(*/# @ t/#(//) #/á##ított! "í&>d**t? * ! #*"*/ % /")t4 < át* ;? ; 9 át* ;? ; 1C át* 1$$ %#3/) /r/t % t!rt!#!"4 1: T/#(/ )/*), Br%t%. Ao0%!t%o) for t./ Ad!)0//)t of S0%/)0/ A T-doá)3o 5/(#=d* Táo!táár! A#!&-#t Br%t E3/+#/t @ A ford4
1 É!%á X1? 1X át* 2:? :;
