Pánfilo o el arte de amar, edición de Rubio y González Rolán

ESMO, textos bilingü Cocó drigda por J.- IRUL BRG y . VERJAT VERJAT MASSAN

©

BOR. Casa Editor, S. A A Brcelon Brcelon - 1 977 IN: 8476269-0 Depsito lga: B 29603 -  Ipo  Ea Pn Pn  Sn It Clrasó S 

ANÚNIMO

PAMPHILVS

PÁNFILO

DE AMORE

o

L ARTE DE AMAR Texto Inoducción Traduccón Aparato crítio y Notas e L RuBIO y T. GNZÁEZ RÁN Pofesores de  Universidad  Universidad   Complutese IJdid) did)

e e

B S, C Et or  ora, S. Ur!, 51 bis. BAR CEL -

A.

ON 

BOSG, Cs Edtoal, S. A.

Urge! 51 bis

-

BARCELNA

.

) �/

. ' \ \

íNDICE

g

CRONOLOGÍA 

11

INTRODUÓ La «Comedia Laina» medieva Problemas hisóricos  Difusión preso de PMHLVS DE MORE ransmisión oral del PMH LVS en la edad media Vers de nuesro arciprese sus corresndencias cuando exisen con los versos del PMHLVS Eso Posodia méica Lengua auraeza Lieraria de la obra raducciones adapaciones paáfrasis medeales renacenisas difusón manuscria del PHLVS Ediciones  edión de E ESU  La eición de BKR  uesro concepo de la radición de MHLVS

57 62 69

BLOGRF Manuscio

77 81









L L

PÁ'FLO 

 sigas

A

15

18 21 25 28 33 39 42 44

 

48 51

53

87

ONOLOGíA

4

ur Hu d Sa r aur d bra ló a, ramaal  hóra. a.5 a  dm mp mp u Ars uersicatoria y ua ma laa u llva pr ul Milo. a.5 dal d Bl luy d mda l aa prada  Plau Amphitryon y Aulu aria. a56 ur Tdr Tdr d harr harr u  haba ddad a la róra y a la artes. 58 ur dó d Fra aur d l Gesta Friderici imperatoris y l Chronicon 6- Pdr d bl rb l Líber ad honorem Augusti 6 ur Pdr Lmbard d pr u bra Sententiae ( íber quattuor sententiarum) 69 ur rh d Rhrbr aur d la bra ulada De inuestigatione Antichristi 73 ur Rard d Sa r dpul d Hu d Sa r y m él, aplad a u lóa 86 dré aplla mp l De amore  De arte honeste amandi. a.79 ur Ildard d B bda v ara aura d bra d fa y mda m Causae et curae y Phsica

3

.80 Muere Jan de Salsbury, la ura más re presentaiva de las endenas leraras de la es uela de Charres 8 Alejandro Nekam, qe por esa feha redaa na lsa de ares leídos y explados en París, no a el Pamhlu, o que nda que no había sdo copeso odavía. a18020 Feha de omposón del Pamhlu de ame 9 ere ofredo de Verbo, ar de Secu lum egum y del Panheon. .922 Robero de Ho parafrasea parafrase a en sus En egnemen os verss 7 ss del Pamhlu de ame 93 Enrqe de Setmel esrbe e De iueiae funae e hlohiae conolaione en ísos elegíaos 99 Aleano de de Vlle-Deu ermna ermna s Docina/e lbro de tex my famso as Unersaes. a Odón de Cerona qe esrbe r esa f ha  n e Fabulaum  na e ss fbulas a  eso 2 e Pamhilu. 22 Eberar e Béne menona s Gaecimu el veso 9 de Pamhilu 2522 2522 Gra de Cason en su Enenhament reprocha a n ga n saber «De Pamphl»



4

 



NTRODCCióN

Reordamos y aplamos a uesro aso ua reeó de edez y Pelayo: Hemos redo haer osa raa a los esudosos etan la muy ada pero de poos leda omeda laa ue por su proaosa lleva el  ulo de Pamphils y uyas relaoes o la obra  moral de eado de Roas y más odava o el poema del rprese de a so vsles y muy das de eerse e uea auque e ada ameüe la po derosa oraldad de los do auores españoles

1 enéndez  Pelayo,    E    ía óa  aa adid 194 página 259.  Pelao en luga de la plabra «editando» dice Cf

CSIC

eimpmiendo como apéndice de a Celesina



L A «C O  O M    E D  DI   A L AT I NA  NA»  M E   M E D  DI    E V  V AL 



}

n e  sig  � x hubo una  c ur iosa  f or a  a c  c ó  d e  e  c om  po  po sl .c  cl l o  n e  es   p  pe tl  tl c  ca  a  s  e n  n  a tí n  n,  d e  e  c a  a r  ra  a   c  c te    stc a  a s m y sg   g ul� r e  es  , a  l s que  se  ha  lla m  ma  a  d    o   a lte  v a  d a m  me  e  n  te , «c om e  e  d l la  a   s» o «  g  gí  ía  a  s  » o c om e  e d  d   s e e g  g            s  » T    e s    s  n o e n  nc  c  a  a  j   n  n  n i e n  n    g é  é n  ne  e   r  ro  d r  ra  a   m  má  á   tc o n  e  e  e e g  g        a  a   c  c  o ta  c om o n osotr os os e n  n te d e  e m  mo  s e n  n  a  a c  ct  ua id a  ad     . Su d a r  rg  g  u  e n  n to y su e s o son  c ó  ó m  m  c os»,  pe   pe r  ro  su f or a  ha bitu l e s e l  í ís  tic o e le g  g  a  a   c  co  . L c onsi e  er  r  a  a   c  ci  ó   e  e  uno u otr o a s pe   pe c  c t, o e l d e  e     os a s pe   pe c  ct  os a  a  v e  ez   e x p  pic     la s a te a v a  as  :  om e  ed       s   E le g  d g í ía  a   s 1 C oe      i a s e e gac as. as.  E se  g é  é   e r  ro  te r  ra  a  r  r  i  o ta      a  a r  r  e stá  r e  e pr   p  r e  es  e ta   o   po  por  una  v e  e  te n   e  e  c om    sic io ioe s. Aluna s son  e  e   a  u t o r e  es  c on  d  d os. C  c : a  as   �  a  a s e n a lg  lg uos tí tulos y ha sta  e  a ln�s  t b  buc 1ne s, c  e  em   mo  s, e ntr e  e  la s m á  ás  a ntg ua s,   Amph t  tr yo  yon o Gea o C media de Gea e  B trrt  trrta, a, d e  V " a  a l d e  Bms ( It  Ita hs Ble sse n  ns  is ); y ua  Au lu  l u  la  l a r i a o ¿Quero lu  lu s ?)  e  e  ism  ism o a utor  tor . G uile r  rm    o  d e B m e  Blois e sc r  ri  be l e  la  C media A ld  ldae, y  Ma te o  e  V e  o' e    C media Ly  d a e y l a  C   m edia de M·   lo  lone on s tantz_ np li  litan' Ric a  a r  rd     o d e  d e  V e  e n  n osa  e s e l a utor  e Lbe l      s de Pau  ino e Po l la  la. P e  er  r  o  la  m   y  or í ía  a    d e  e  l s c om  po  posic ion e  es  e n  n  c ue st ó  so 

·

1



1

.

·

.



aónmas, como lo es e Pamphilu de amore. He u uos cuantos os: Babi; Bauc et Tras; Pampil, Glicerium et Birria; De trib pueli; De nuntio agaci; De tribu ocii; De cerici et rtico; De mercatore; etc o poemos refeos  caa  de estas obrs en estra bree noducción.2  ste Crpu de «comeas» lats ha teno - como unánmte unánmte se recone - ecsiv ecsiv nuencia nuencia e as versas lteraturs conales, y concretamente en el desrrollo de su teao.  tre todas elas sobresale por su importancia el Pampil de amore Como luego veremos, ngna ora la iguala en úmero de reproucones (mnuscritas e im  presas de trcoes aaptacoes e mtacones. Tambié es prueb bie ptente de su incomparable  popularidad e heco e haber pasado la palabra palabr a pam  philus»,  philus» ,  traés de su dimutivo pamph(letum al lé xco comú de ls legus euopeas (fracés, inglés ita lano, holés y español)  léco españo reeja mejor ue cualqer oro la hoa huela el Pampil en uestro pas, pues no sólo usamos e térmo panflet (e  pudo llegos  és del francés) s más s catvo, s duda el uso bie arraigao de témo pánfilo 1 pánfila ya sea como ajeto (= «muy pusado, desioso, ojo y taro en obrar», dice el Dconario de nuest Academa) ya se como sstantvo (  juego e burla ue consista en apagar ua cerlla co e qe

 Mtus eihte der teihe itertr de que eta ittellter III,  1 y gtes. o tambén G.  o o con aducn fancesa: Céde Be  e  • síec, P «L Be  3lie e F 

2 Hay bastante bboaa sobe e tema; aa una vón

genea,

Che,

L

había  de ser soplando  rín quemar a uno, y el apagarla había  pronnando a un tiempo la palabra pánfilo») También reistra reistra nuesro diccionario el dervado panfilismo (=«bgdd rema»). Menén y Pelayo sumamente despectivo con esa cas de omedias admie a menos3 que el Pamphilus es  la meos mal; adme igumente «l sgular for la   literatra ua pstuma que uvo espeiamee en la  español» y  sa le recone poivamente un mérito: <Esta pia ta seca desnd y elemtal como es tiene la imprtncia e ser la primer cmei exsivmente amoros que reisrn l nales el tetr. E e

vie a ser pnpl lo que en la comeda sc es accesoro El suraa es nueso).

PROBLEAS HISTóRICOS HISTóRICOS El Pamphilu s Pamphilu s  amore sigue plaeando a os so riadores de la ieraura graves probemas a os que no se vislumbra soucin. Nos iaremos a mencionarlos  brevemene El prmero es el de la personadad de su auor La obra ue aribuida aribuida- ¡como ¡como anas oras! oras! duran durane mu Ovido Luego se om a proagonisa de cho iem a Ovido Pamph ilus o Pamphilius  ema por el auor del mismo Pamphilus es e nombre usua de de autor durane oda a edad meda  y la era renacenisa ás arde se pretendi idenicr a ese Pamphilus con nebuosos personajes hsricos y se propusieron los nombres de Pampilus Saus  y Pamphilus Maurianus o Maurilianus El prmer edior que cambia a aribucn aribucn radciona es Melcor Goldast (Frncfur, 1610) que pone al frene de su edicin e íulo de Pampili Mauriliani Pamphilus siue e are amani lia

Ninguna de estas iptesis merece hoy esca esca aten cin En a atualidad emos de resiaos a ver en el Papus Papus una obra annima 3

O. c, p. 2 3.

La mayor inceridumbre envuelve igualmene a na cionaidad del deondo auor En la ibiograía ran

2 21

es4 leeos ue el histordor de l litertur espñol J Tikor, brí reivindido pr Espñ l un del utor d Pamphius; sin embrgo, onsultd l Historia  de la Literatra Española de Ticknor (Buenos Ares, 198)  hlmos un breve lusión  amphilus (to mo p. 1), pero no vemos ue se tribuy l nio nidd espñol  su utor Menéndez y Pelyo reonoe ue no puede jrse el pís en ue tuvo su un el amphilus, pero onsider «muy verosmi ue l obr niese en algn monsterio del entro de Eup (Frnc del Note o Alemani rhenan), o prnpa de est ltertur ltnoeclesiás ti de los ems medos»5 A  Buou e su edón (ars, 18)  y ptiendo Pamphiu Maude l nonsistente tesis ntes cta del Pamphiu  rilianus onjetronjetr- no menos grtitmen grtitmentete- ue Marilias e un oruión de M auiliai, es deir M(anscitum) Aurliai «Mnusrto de Aurill Por et v eg Budou   sr que e Pamhilus es ob de un égo franés de Aur, en l región de l Auvei Anteriote   Bco, según se desprende de su orresndenc, onsiderb ue el tor del am  pils  pils er  t itlino6

I

a: L

4  J . d e Mo � a  s ? P amp  amphile et G a  la té e pa r ]ehn  Br s s  d e -Fe  -Fe r, p o  o me  me f a     a s  z      d t  d u XW•  si  sic  l e P a  a r  rís í  s 1917 1 2· ' E v qu «C o d  que,  d ie» ie» ti tine ne en F nc   nc e au  s c  le t o  mo  •

.

�  r  i,

P- 170 70 «e  Be le  le s L tr  tr s>  s , >  193 193..  c., 260

XII· i

p. n' '

Cf Le  l ette etter  r e e dite  dite e in e d ie ie d i M es ese  Gioiov a  n   n  z B oc c c  o o Fore nca  nca , 18 77 77  1 4  4. 

 22

p

Y por si fuern pos ls ludds tribuiones de n ionlidd, Morwski 7 it un uint hipótesis  fvor de Holnd, y ñde un más de su propi ose: te niendo en cuent, esribe, ue los dos primeros testimo nios sobre l obrit en cuestión preen en libros no normndos y onsiderndo igulmente ue el poem onoció un éxito prticlrmente brillnte y durdero en Inglterr, debe oncluirse en su opinión, ue este ps es l ptri más probble de su utor Tods ls opiniones menionds son rdilmente in demostrbles Sobre l uestión ronológi h hbido igulmente en el psdo grndes disrepncis Sin embrgo en este punto se hn onseguido substniles progresos; es ierto ue no se h podido jr on rigor el ño de l omposiión del amphilus pero se h logrdo, r lo menos, irunsribirl  un perodo temporl no dem sido diltdo A Budouin puso legremente a frente de su ediión del ampils (Prís, 18) e siguiente ttulo: amphile  ou l'art détre aim. Comdie latine du  sice ( En el siglo trnsurrido desde entones l invetigcón  bibliográ h potdo dtos muy onretos sobre el problem. En primer lugr it Morwsi 8 los seigne  ments de Robert de Ho, trtdo ompuesto entre 119  y 1 yos versos 111 orresponden  los  11  y ss del aphilus. Otro utor, Odo de Ceri ton o Ciringtoni, escribe lrededor de 1 un iber



7 8

O O.

!!

14  20 cc, p14 13, gtes.

 23

lm; a bi en una de sus bulas9 se a el ves 124 del Pmphils: Et qnoqe noet omni e loqi

Eso ns la a nles del sglo xu Po o ae n ha e emonse muho en  siglo x,  ues lejan d Nea (1157-121 que haia el añ 1180 edaa una isa de los aues leíd s y exliados en País no a oaía el Pmphls D esos y oos dos que nsots mims pue onluse muy vesímil me que la ompsin ompsin del Pmphils  h de sitse en ls os úlimos deenos del siglo XI

DUSN Y PRSTIGIO DEL PAPHILVS D AORE AORE En ania apaee  apaee  la mea a omada del Pmphils en 1124, según la opnin ms omún o omo que awsk en 1212.Q Se halla en el Geisms de badus Behunensis que nos ansbe el v 619 de nueo poema  O Des, n  n  qntis nims est mnis! 0 L dipnci conológic anc d l  disn inpecón de sigue exo: Anno mieno enteno bi duodeno Condidit Ebrrdus Grecismum Bethuniensis.

E xto s evidenteee  evidenteee   bguo ¿hmos d i l bis   centeno ( 22)  o  uoeno ( 24)? L sgud in in pción serí ncompibl con los dos ue nomene apuntmos Señlemos incdntalmen quí qu l Greismus  d Eba  o N  d us  d us Bhui sis gu  l ms. 4245  de nue Bibi o  ciona  ciona (fos 23200; l xisenci de  Ebdus o Ebeh  dus o según el m.  d Mdid Ebedus, prce h psdo indid hs  ch. El Greismus  ha ido diad  Joh Wbl Baislva, 188. P un sición genal ob el auto medivl d M  nitius Geschihe er tenschen Líerlur de s de s Mítteaters, III, p 74-51 =

9 Es la tit ul  ula da  da D  duobu s  s  sü s,  s, un o med a c  c  et  l   l í  í o   r   r c  ce  y q ue  ue  c or  orresp o  d   d  al nú m  m  27  27    l  eC.o,   d  H     v  1e .  u  x  x  Le s F  a bu í  í s  s    s l  a ti n  n s  , IV , p  20  201_ 20  20 2  2

4

=



Haci ediados del siglo xm se le conoce en Inglate rr, Francia, tali, Hola nda, Hola nda, Aleani y hast en NoregaU Aunque es nuetro país uien dispensará  l fosa obrita los máximos onores a incorporla  obrs es trs coo el Libro Libro el buen amor  y la Celestina,  no co  nemos sin ebrgo referenas a Pamphilus ast bien entrado el siglo XV (el anuscrito de de Toleo de si glo XI   sin dud, el más ntguo de los mss. del Pamphilus  no e español de og sno itliano, coo  la mayoí de los fondos de Zeld) En el cnionero de Ben Fra  col  Pm ás irdos de su ép: philus entre los autores ás Boe(io, Panlo, Ora(io e Nas6n, Tuio Vege(io, Virgilio e Cat6n Morwsi 12 ace notr que Pamphilus estaba conside rado en Euro no sólo como pta sino, además, co mo co mo lsofo y ue a este ttulo se le tb en los trtados  morales y didáctcos oncretente se reere Morawski a Roman de Renrt le Contrefait donde Pamhilus está asocdo  Platn, rstteles, Oviio, oecio y otros Dtos simares encontramos nosotros en otra obra más relacond con c on nuestr propia literaura Aldios al Líber de imna imna e Kalila  tanslatus . er Raimun  um d e ierris  e yiomate isanico in latinum anno Doini 1313 En l introduccin a la obra ent:e sen _ el autor de los dsticos de Oviio, de tenas de Caton Caton

11 12 2   6

icerón, de Séneca, de Salomón, S alomón, etc, aparecen cuatro citas del Pamhilus con un total de nueve versos 101

Gauia semper amat iuueníia uerba iuuentus

335-338

Princiium finemque simul pruencia spectat Rerum fnis habet crimen et omne ecus Verbi princpium, finem circunsice uerbi Vt melius possis remeita! remeita!a loqui

465466

T emperet ergo tuum ponus et rudencia etum Terge tuas lacrimas; prosice qui faias.

769770

Vt grauiter oleat oleat non pertinet a sapientem Cum dolor a Dominum  Dominum  remia nula ferat.

Heos transcito los versos, sin contentarnos con re  mitir a nuestr eición, ara que  lector ueda co co  robar, en estas citas de meoria variantes desconoidas de la trdiin anuscrt

Cf. Morwk, o c., p 16 O   7-18.

27

su humilde melo latino; nuestro objetivo es ahora  lar atenió sobre lgunos preimientos de es  15 oseables en la imitació-taucció castelna,  preimntos uaos  veces e   ete d ismo Pamphilus, mo os trdutomtado qe s somo del tento y ma  que acte  genio castelano d silo











V

VERSOS DE NUESTRO ARCIPESTE Y SUS CORRESPONDENCIAS EXISTEN CON LOS VERSOS DE APHILVS (núeros e la dercha)



86. «Mre ¿vos ¿vos non podee coner  asmar =50 5 s m ama  deña o no me er amar? 506 Que uien amores tiee non los los puede encelar encelar::



=

 en getos getos o en sospiros



� en color color en fa blar.» fa blar.»

87 «Amigo» la vea «n la ueña lo ve e vos íer e vos ama e en de vos vos eso  qando de vos fablo  a  teo  teo too se le demda el color� el asseo





88 Y a las de vegaas mucho cnsada cnsada calo  ella me  qe fable, e non qiera exao; = 51  ¿fao e on me acuerdo ella va comen9lo, = 58 óyeme ducemente. Mchas señal falo



 M  s m

b  b m j   324   p     

 su ición  Gro 1973) nos ic n rtias aion qu a  � ón b oba  «b    m jrci j rcici ci To   qu  m

  32

[

89 En el mi cuel echa los sus sus braos entramos = 5 ass üna grand pi e no nos etamos; siep de vos dmos, en nunca fablamos;  qand alguno viene otra rón mudamos.

á

[



81 Los labros e la tiébale ün o; o; [= 513  e  colo s e le muda ro e o  o

3

el coa�ón le sta, ssí,  menuillo, priétame ms dedos dedos con los suyos queio. 811. Ca que esto nombe

yo l estó  eziendo,

otéame � sospi  está comeiendo; avv más e ojo  está tod bullieno:

=511

[

 pee ue conuso non s estié domiendo 812. En ots coss muchs

entiend est ama el non me lo niega nte  que vos am Si po os non mengue, abxse h l m e ená oñ nn, si la vieja la lam» lam»

=516

fds vs vos fadon que pa sse onie t cos vos gudaon» 739 el  que os ncstes 824. «Señoa R  yo

(¡que po m mal vos vi ' que ls is hd negas non se pten de m!) Con Con arte arte se queb quebran ranta tan n los coones duos t óm  ómnse ls ci da  da e  es,  e  err í  ínse los los m ur  uros' 618. 618.

caen as � orres t ts, á l se  pe  pes s  s  d u  d urros;

=83-S4

 po  por rte rte J ur  uran m uch  uchoos,  po  por te son  pe  pe ur  uros; 619   po te los pescdos se tomn so ls ons

e, los pies enutos, coen po maes maes fonds

[=85 =8

nte a confontcón de los textos popuestos slt  _  los hechos siguientes    vst a Hy cbios en la oaión de los vesos los  508 509 511 513 51 paecen e l es ? lmos eo�castelan en oen 514 508 509 513, 511. an myo e l vesos s etá 

�

3

 vetidos l cstelno muy lbemente lbemente la tución es nommente apoximativ e ay vesos del oiinal lno (507 510 512) que no tenen coesponden en cstellno  Apeste  despeció su contenido d) Vicevesa son muo más numeosos los vesos cstelnos s coeponena en e oi ltino  Acipeste se complce en pfsea o ampca,  mne e comentao las ides que más le gustan e Distnciándose mucho más de su moelo, y  hst «ptano e sí el oignl de un busco mnota  zo16 . copls 739  y 824) e Acipeste cmpe po sus espetos paa alui a «ostumbes, ides y supes tones, entemente jens l Pmpius».7 Y quí, al lao e ls beves muests punts, ¿cómo no eco   ls pols que e Acipeste pone en boc de Totconventos, como el  Enxenplo de la abutada e de la golondrina (copls 746  y sgtes. / Sólo en contas ocsiones coplas 618 y 619)  pu e Acpeste ceñse  texto latino y eeja  bstnte emente  su melo, peo aun entonces «lo tauce con tal bo que pee ol», dce Menéndez  y Peyo con evdente satsfccón Nuesto Acipeste es dicmente incapz de te nese a l let. L tucción, decimos hoy con a ouzeau, ha de se tan lteal como se posible y tn lbe como sea necesao Ante esta oble y difl  tetiv, al Acipeste -como ea lo coiente ente los llamados ucto e su éa -no le pepa

1617

J Crma o c, p

M.

P

l.

c.

26. 3

  o  muo la prmera mitación; siempe desbo d  s modeo por gún sitio. As los tes primeros vesos d la copl 618 coresponden con bastnt exac titud a 83-84 ltnos por l ldo del contedo (¡con les amplciones!) pero no por l lado de l foma, y qe l Arpeste se deshce n s taducción d la arte  arte del pema latno. Peo acto anfo as ... .  arte segdo s apodera de la a etórc qu  pacía desechada pa embeece un veso ddo po cuent  popia: P arte ;uan muchs, p ate sn peuros Y est «r arte .   po art» de verso inventa in ventado do aza con otro r te» qe viene  continuación tanto en el verso cstelao como en l ltno; d ste mo s establec l anáfora catrmembre peo en condiciones distintas  cda leng.  los 8 vesos citdos del Aciprste sólo los dos do s mos esndn práccamente a las xigncias de el dcto» sn net citeros acales

Pr arte arte los pesdos se toman to man so s o las las ondas Et los pides enxutos o"en po mares foas

El jetivo añadido fondas» un ant l fa téc  ca de hoy, pud pefectament pefectament diclpars   ae de a dcción  vrso con ss elmntal svdumbrs de rm Dos hac  momto que l rpt d Hit taba sobe a  d conmntos mun  la Eopa de tonces y ua pednt te te com en su a L mo pba d et m ct l b 6

mos n un autor fancés, my cecano conológcaente Acipste Nos referimos  Jean Brasdef autor a ppios del XIV, de l oba Pamphile et Ga latée, considada como u traducción dl Pamphi lus· la trducción  ament sui generis, ya q los 78 vesos del ma lano se convten en unos dos m versos franss Su editor meo, Moawsk confronta ttos de Brasdfe con los ornales ltnos como acabamos de  hacelo nosotros con la adptación cstelana. Pes bin he q las conclusiones de Moawski 18 con lción al mdus peandi l traducto» francés. El lecto con los datos q cbmos d smnstarle  podrá compar con qué rgurosa excttud se aplican dichs conusions al mdus peandi d nuestro Acipeste El auto d la impesión d alguien q t � a duce de mmoi u mata qu cone  fondo ana dendo ntrmclados los comentaos escolres y las reexions q l sgieren dtrmnados psas.. S dea arrsta  su imagción desarollando un n samiento de su gsto (ampicción) o añadiendo d c secha propia (elmentos nuevos y el mismo uego s epit una y ota vez. He a cómo s ca la falta de proción las lagunas y la transpos <- on d vrsos.. vrsos.. Admiindo la hipótesis de n tadcon hecha d me mo se explica igualmente l fusión de varios disr sos n uno solo. solo.»» Sob la mism bs comú s tabaa en España (además del Lib de ben amor, ecuérde la Celestina) tina) e Fracia (dás del Pamhile et Galate  hay a  nesto

Ó

�

18

o

c. p.

17.



ot   o br  bras qe on   emos  l u  u o  o}, en  Ital a  a ( pi  pién  s   l  a d uc   uc ó  v   v  a  an a y    la  la F arsa arsa di Pamphylo in   n g ua thosca) ca) y hasta sta  n  n  N oe g a (d. (d. in  fr  fra, a pa  pa  o  o de i  i     o a  t a  u o  on es, a pt  pton  y p   a)  a). Y u c   at  at í ía c om ún  a ta tas e s  s p   ion  ion es es � oi g   g   es co  co la  lar:  lo  los atores res s siem iem   l éi  éi, bc e o sim p les  les  es más o m  aan  . .

ESTILO Uno e los asetos más sivos del oremito e los estios clásios oerao en el siglo fe sin ua la tóia. Se  pede qe los autores de as omeias servía e manuales e omsión y eslo,  los e   esibían los color e la retóia Ar urcato jta Uno de tos manal mente on la omeia eleaa Mlo  teen a n iso autor Mateo e Venme, lo e no eja de altente savo. El ator del Pamphlu maesta una evidnt   ón a la deriión retória r eio e la  pretene raltar los rateres e ada rsonaje Ente lo ptos e eslo uos tan  los iverso is e a petiión e palabra Así, enntros la anáora  er, ón e na plabr inal ya en veo y verso (v 39-392; 455456; 549550 et.), ya ent os ístios elegíaos 451 ss; 53  et); la pfora o ein in teritente d  de un iro o d  un iso 2223 3151; 393 et; aronomaa o uso  e pios nen  m blos  la isma (v. 62: Un rco 

XII 











8







o

   

 me  mei  ; v. 1 40 , 2 14 14  437 37 754); la an íplosis, o rea reanu -

d    ó   ó      d   a  a ú lt i lt im ma  pa  palab ra del v erso en el  c om ie  ie  d  l � t  ( v   v . 4 1 -4  -42: Hec mea transiecit certis prere-

 r  tel s  / T  la nec i e queo ui remuere m ea; 94 95 207 - 08);  a  a epanad plosis, o re pt  pt i c  c ó n al fa d    e l      p lab ra  in  in i ca  ca  (v . 299: Alter a ma  mat q a       qu  petis ho  peti  ter 37). P or l o qu   s r a  f d       oos o   id  idos e  aut  r d    Pa  p us s �   n  nu      ab usa d l lit litera o  o  es (v v  v . 1 8:



S z   ut z   z  ult multo 437, et c .) Y s  b  b  to to          n   na, qu  

 c o  ia  ia e g a c a.

D  a f t   n  u o  t   t  v o 

mptain  falunt · 278 d h o e  eeleutn  u d  ct   d   • .·





(v. cr  u ·  · g�    W  I );  o  r n  na  ó    ó n d  u a  a s  e  e l  o d    f ras  s me a  an      it  it iv   iv a ( v   v . 367: E t gemn  t et f d cs u�    que ·, · 44 157 , 359)  y  z  u  g ma,  d e  c u o un m s  smo   , u  v   b,  l l l     v  va  dos a c ep  io  io    f   (v. N ec mea mens mecum, nec me  uerb a m   t. t.

c

1 6:  6:

       á  f  o    m    d  da en la ob ra

    

  j  j p   p oo  p   p

 o 

»;



v

1  :  u ;

 os ctar p l g  v   « h  hda de amor»· igni {V 0 6 4 5

9 1, 5 634)  mo «llama d e  a r, f (v . 6 ) c o n     n    l de « a  aa

( 63 )  c on e d e  «s      d amor ot lugar (v  63  ) ap



 a m     tt   u   l    l     l     g  ga   la  laa



o, '

e g 

d    r·'

 clásica de amor como un serVCO mltar: Imperium Veneris fac um sua miles haberis tra gura es a metonimia, ue

consiste en esignar una cosa con nombre e otra, con la u tiene alguna  conexón exta. Gauia onus ulce piumque (v 665666) srven paa esar a Gatea; saiencia (v. 183) aparece en el sndo de «sabio» thorus (v. 47)  y tea (v. 405) en el d «matrimono». tro pediminto muy importante en el eso del d las copariones, que las toma amphilus es frecuentemnte de as cosas marinas (v. 14-150), o tambén d uego del hogar ( 61-6) o d madres y sus hijos (v 48740);  y sobre to de los pro verbios presó de a sabduría par  qe sin duda  ha tdo a muy imrtant  su eno són (v 46746: «La inesa ndigca suscita enor mes bríos y o as ves agdiza   ngenio e hom







 

ntre radi ó n ntre  hay co tradi ó  on fre cu a  cu a  hay 526: «C on 525- 526: bre» bre»;; 525-  apalras, y   o llev anuestras palras, samientoss y nuestras nue nuestros samiento s»). etemos»). pmetemo pm uanto tica todo todo c uanto mos mos a la prác tica

erne en monosabo, sendo muy poos los cass en  que  que esto suce en  Pamphlus  114, 166, 170, 17, 176, 40) Repecto a la palabra del pentáetro el Pam  pilus  pil us sgue tabén las reglas de los elegíacos roanos. En efecto, se nota la ausenca del onosab nal salvo en dos versos en que aquél aparece elddo con la pala ba anteor (v 3) o ben preceddo de oo onosí la con el que está fuetemte undo r el sendo v 54) Son predonantes las palabras bslábcas, s ben,  gal  gal que en ép épaa clásc clásca, a, hay tabé tabén n trsílabas trsílabas y cuacuadsabas, aunque r supuesto en prorción uy in feror en relacón con las pmeras



PROSOD



TRC

 prosa del amphlus vene caracterzada nda  tame  tamente nte r la vela a los ncio ncioss d la p dia la áica basa  la candad de as va ta to oento el hiato y no r ite la elis slv na sola v (v 3) Cuado  labra acaba en val breve y le sige oa abr ue coiea r muta cum lquida o r st st no se alagamento de la nal be. El insmento étro del que se sive  ator e el dís egíco, cpuesto de dos ves heto y  ntáe  ntáeto to Así como en la psdi  se obsan my fltas o ieglri reso a a e a a lásca, ot tato po di d dístco e Pccate nexstnte n los encabalgaentos entre díscos e inlu te áetro y ntáetro  ceura á uente d háeto es la te  ía, so o ben acoaa de la tihemímera o de pteíea  l s caso casoss en que que f alta la alta la  pn  pntem tem ímea  ímea e ustiti titiaa   r a cm cmbina binacción de tr hem  hemm mera era,, tra tra a  y htera  ntáet El  n táet ro  ro e tratad tratado o de mane mane ra  ra mu y par    da  da al de la é a clsi lsica. ca. As í se evt vta  qu   qu   pi  m mb 



 



 



f   

NGUA Podemos der que a engua es en conjunto co  No hay, p fatas propiamte y, a lo smo, se uede haba de desviaones smáncas y sntccas. í e abo es y pado a de d e  é ás on as paaras  s  dudo  camio de són 25 este mo ns contams n bot 0   95 95  e sdo de «na�, 22  2 e e «esca�, ceu (.  ao de me», e «  (v. 605  o sta� caar (v 22  «e� co 5 2 «a» E as pars o se encuentran ute (v 2)   (  mltocen (  ncfe ( 69.  6  con or crcano Tamb y ie (.   3, 77 etc) isn  es ppo de a éa taa  co P  or  lo q  u e  r a  la sint sintax s ha y u see ee de

     u        v          «»  

qe le  se  paran  paran de a sintaxi intaxiss clá clásc a y  le y  le

a aa As l   jn  jncó n q uod  (v. 5 5 3 ) se util  util a  a  en v   de u d e v o  n a  cus  cusavo avo,, y  ta mbié e n v

 (v.

249) 249) om  om  l v  v o

Las conjunones onesvas qa v 29 y  lcet v 59 e ncuso cm v 5 on este vaor van segudas de ndatvo en v de subjuntvo que es e modo egdo en pa ása Despus de os verbos cnngo v 20 y ne v 5 vene un vo en gar de t  con sbjntvo De todo o expuesto se puede dedc qe e autor de Pamhl ha auddo en gan md a  rersos de a retórca antgua; sn dda se ha servdo de an ana semejante de Mateo de Vendme Por otra pate a métca prosoda y engua se adap tan en genera bastante ben a as regas de a éa ásca anque ay agunas pacuarddes típamente tardías pero en camo muy pocos medevasms





NA RL EZ  EZ LITRARIA D E A OB A

¿Es  P a m ph  phil us  un  una c o me  mea q ue  ue se  h  h y a  p  pdido r e  p e  entar ? Ésta es   pr   pr ena q ue  ue  ha  ha   f o m u a   ado  y  tr a t d  d o  de c ontestar  l  r  l os istos i      ve  vestigador es q ue  ue se h   pa  pado  e  o br   br a. �os, c o mo  mo Mor aw s ki  ki  y  E ve  vesq ue  ue niegn a  P a m ph  phz l l us  a   a   ata     a  c o me  meia   r  r q ue  ue     ve  ver so 7 1  ha  ha y  u r  pt  ptr a d e  a  a ac ó     o e va  va nnc a e  tít u o  o de   me  meia  y ,   f   r  r  s u f or  ma  ma  mi  mi ma  ma. ar a  m bo  bos estd o  osos e P a m ph  phi l   l us , a  pe  pesar  de c r ac ter  '  c o   o es C · er ta me  me  te u c o me  media sio  � a idá   o  vi  vi vi  vi d  do   r  m r  mee o  o d   mo  monó o  ogo o d iá l     go P r a otr os, c o mo  mo C  he  he  , ningna de o  j o  on    �    p ue  ues  o sie  te me  mente f er e c o mo  mo  pa  par a  n  va  n va i  r ac ter  de c o   dia q ue  ue iene  P a m ph  phi u s . c r  r ee  vi  vis u  u m br   br ar  l r  laa   si bi   b i  li   l i  a d d e  un  una ta o n     u' bl  bli   r  r       o 0  m  uc   u c   ho  h o s   e r  .       o  e u �r  t i  t  t   d  a  n  ú  li  li      c o m pa  pane os  ba  ba Jo  Jo  ó    e l  ma  mae   a opnin oc  ue  r - rec ta me  me  te te on l e  oe �6n de ? .r a tant     mo  m o   ta. P er o  a¡usa tema ame amen·  qe e e Mi o  o   e



s

 ; C  rt  ao  ao n  n



·

4







·





  ' p

 me  meza mal por por la desespe esespera ración ción d  dee P ánflo ánflo y  aca ba  ba bi, bi, con a unión de os amtes odemos decir que es detro de género eeíaco a que más ogada forma dramáica tiee tiee  Con reación a a comea antia romaa truce agas importates novedades ente as que destaca sobre todo a aparición de a acahueta  viea suts t in gnisa que meda en os mores de Páno y Ga atea. E personae maso, e apsionado y fogoso Páno, es germente isto por su misma acuación ibre de a utea e incuso a direcció de pade que es omo apaecen os orados e comeda atgua o mayor iferena si cabe, estabee Gaatea ente a sus congéneres romanas rque ea, si bien actúa ondicioada r  temor a sus padrs y por su mismo  pudor es rsona be ene a prsonaidad pro  pia y cotribuy e a maera acva a deso de  a acción. E tema de Pampilus d am es emitemete erótco escabroso a veces a  v que senlo ro donde se trata de dar acoda y hasta o punto reear ambiete ontemráneo, heos que e separ si tajantemente de eda romana ana



p  c













A sigl XIV eec la llaada «vsón fncesa»

dl Paphius: Pahile e Gaatée par ehan Bras-áe Fer de DaatnenGoe. J Basdfr pnde ser un aducr l:

  U CIO  E   ESS, A D AP AIO N  ES  ES Y IS M E D   E D I EV  EVAL Y R N   C  C E   E ST AS    s d  s  o X I a pa . A m  i  par  c   c   y a  Il i i    u  ua P n t i a  u   uc  c   ó    ó  n  d P  a m ph  phi  l u s       i    ia a    o     o v o  ta    ó    ó  , a í c mo    r r r re e   s po  p o    d  i  ite  to lat i i no  n o  pl  pl g ado  e   e  las ft m s r   r as e sá  c na    c H il  ilto   390 ( f ol    4 1 5 6  5 6)) d B  E  u� t  t o b e e  h s i     i  i   o   o   r r  A. T  o le  «Ar cv  cv oto o  o    

  o» d  A sc o i i (9-10,  8 8  5   8 8 5   6  6  p p. 72 5 5)  5)  b a jo  jo tí t ul  ulo P   a n  n f     l o  n  n  1t í  ío  ve n e z n  n o c   l   t  t i  io   a f  f r  r o  t  t e. ta ad  ó  ó   n    n  l q u   u   u las  ns , · e,     p'  P  t    d   s u etr, «u sa y o    r    to d  n oble   f   , ea  o copiao  r u ma    � s  osr   d  d  a los  pa  pa r   r  y  am i      s i n   n  q u   u  ya   re     o   e m ». ».

e



•



.

l , r

h    i      A

s i �o  �o

x

ro n t a a  e

u t n  m p    pta: cos e  m �  a (   b  é   a h  n   e a l . 19) . Ta s  it  itor  ( E · Brh  sC uck zne    toái  hen  hen  B arbeung v Pamphis Pamphis G     h  a ,  «G», 2 3 ,   8 8  8  8 7  7, ,  .  -1 4 ). p so l  l t d c he  p 2 9 -1 4 q s t a

:  n d

o

4

er o  o    .  .

]e transae Panphe en etre, Ou latn es, fran�os weil metre.

Sn bago sta poesa n s mpl; ya sabe el u  l supa, p  37) qu Basdf no ns dadea traducón, sin más bn na taó o pa áfrass La oba de J Basde aunque harto e esá n l lína que segán nuo Aprs Aprs de H�  Fando de Rojs . edr d t iaa n(Pas, 19 7), a q u  a nci ó  ó fancsa si (Pas, Moraw si es]. Moraw  fancsa es]. . as vece heos cado e tas  s, mphius, etr d Pa mphiu úmo etr ck e úmo ene , Bck Fnal Fnalene   ue r   nónima, q ue a, a nónim  uió   f nc a, trad uió   otra trad   ta (p. 132) otra (p. 132   nara aes de o ppos dl Es pañ a d e Es pañ fue a c  ine s, fue   imtac   asis o  imta  En e  e  la   pará  asis sñalemo

(d



E

 a

a �d, o b a  iscuid auor d iscui s, d  au  a) U   Lv e á'a mour s,  ubise p ubirc, d la que  los VIII VIII de F rc, cada cada a l r Cr los : � to  lan o   marg : ed ico s   n  e to  dos ed ico  on dos Pas,  nt ine Vé ard) y o    1 5 45 (Pas, í,  A nt   1 494 ( r í, e  de M e).  n e  ea  n  J ea   to to, �r � a á dial to  ia e  dial  farsa  ia b) U  na  fars  a D: r sca , ob  d   gua  tho sca   py  lo  in  ln gua  P am py  msma 18  y  e t en  l msma a,    1 5 18 ta da   S i a,  pr   pr ta  te . sigu i i   ño sigu cud cudad   a ño .

t  g t e    i g   pr  o u  c ón  de    saa  pr  r n     a  s F r     on  l   lo c on   u   t  s ó lo erria y q u  terria

 l s

 om



g y cooobrvasedaadesaassjdea1smdaes cpuarlma.eltei ineré

qwe eratura, las adapta ·nes espan_ol as del Acipreste de Hia   baer Feando de Rojas.

LA DIFSióN SCITA DEL PPHILVS

 mejor nformaón que ta hace o extía  lo manu d Pamphilus era l ofreida r J Rolland.19  l a de Rolland y,  upuo ualque otra bbl   e,  ya dde la publón,  17 d lb d Be: Pamphilus, Progomna zm Pphus d Amor kiisch Txtausg. e di 113 tudi de l n Papbilus Con y cl cina qu 5 oplo (nual mene e o d «ple• luye la omiión de an an - o  - ve ve  en mu mu cho de ello) t que ner Ra, aá, 65 vad parte d o;  e l Flor leg, lne ne d e y  pbl etcéera, y l úl En er a  e a 6   fe bbls m q 6lo n y e e e de r pr. S  la lta d 15 Ppbus l

 











g fa

       g   s

 

e1 thar cique e1 s d u tha

J. R, Ls ogs ln F P 9  13. 19

ú  

Nosotros utiliz ilizaaremos 15 manusctos tos para esta stablecer neso tx txto; to; entre tre elos hay un fore reg go ya teido en cta r nuestros predecesores : el Parisinus 1 5 1 55 , de miaos  siglo X II, al que asign ignareos la sigla F. Este Forileo, juntamente con otro P(ar (arisinus) e 8430 , d siglo X IV, h sido consid erad pr Eve qe Y_- teóra am�te - r Ber coo tes s

onios cep one ente rta rtantes y de aor so incluso que to e sto d la tdición . Ns dmitios que abos

et os anst

m

Parsini

dbn :r tables les del Pamphilus,

n m  créto ta exco c S h o: � sitmos ente os mejres, pal  dit d los dás. N , ni P,  FP  te  mn de las es lt o Be, mo vos ora e la pccrascoEnu teo ás cer a n qe  sus proos   teócs M á s   l   t e  o l v  o s  b r e e t e  a l� co� de os mnui stt a   , p

co,

�

s

 gatas  l respvas biblies  e.

EICIONS

Heos ntado ntado nas 40 edon de Paphilus anteores a la nuest. Algo ás de a mitad de ellas son incnables20 Esta Esta plfeción de incnables es una nuea e iequív pra de la enore ladad del Paphilus ast  del sio  La histoa  ls edion  edion  d Pamphlus presenta taví basntes t oscrs s prleas plan teados arrancan de cnstancias cnstancias vas: a) ayor de las vec escasean los ejelares y étos so r o tanto de difícl laizaón (En  (En  este stido es sma ente út e trabajo de Bke, por i las i cone.) bliots y satras satras de los eares e b) s isiones tan slo son codas r referenas blos Por útio sn astantes as edcio l que carecen tot o aente d datos  p su in a bibloa  Budoui Rolad, Evesqe) cit coo ión rnceps una ida «ant 147

L é

)

16.1;; F G. B  �am� 2 C. J  Rld o. c, p 16.1 e uná lc Ae bus de A %#t bu i: Pro %#t phi: 2131 , Dd 197 p. 2131 xtausgh Textausgh

(p p?   Bilom ( Puyde de-De ) «par les sm · de Jean

rot aux fris d 'Anto  e Barrea». Es una edc6n un tanto' f  tasma,  r no onerse aente n ingo de sus � eemplares re s Bce no a mcluye · : e n s u  e  pt ro de o s 'eprt o que encabeza con las te te imrson : :  � Colo� a ( 1  47  4 7 1 Y 1  47  4 7 3 ) . Sin bargo ls r:=as � a l a o b r a d e . J e a n P r o t nos 

·

 

pncp cps,

temente aras para adm aune no nteror al 1470 tia mo .

editio

El tet e la d dn pr ce s paso a suc siv esivas edclones steior com0 I n � suentes ,

a) Pamhiu de amoe cum commeto fam¡t . · . noutt m su ( Pís  19), obra del. mato ee e pr go d lbro a a  o Jau Jaumar. Ade de la pcardad del Adeá  taro   . ha de como  

D

Y

  te sedo otrotras ves' la div.s"n  tos 



enas. nas.



b) Pamhu de amore cum comento familari cte  igiter im e e ( 1 0  )  Pahile ou l'art     azme comde latze du sile A a dou

   Esta' ú . � s; m Ps, tma ha sdo a su( v rerda en Espaa ay o c o mo nd. ce a su ed6n de   (nal del to Ii  Vgo, Eugo Kp, 18 7 4)  4 ).



d)

pr Menénd y

Celet ta 19-1900 )

 t



PIph/ (l

p . ).

54

  

1 e de &gsum Lb Lbroum e  o n?t Un d 

 D

Fe Cló

Y S M E Mea: e Lber

d la

Tras la en pcps vineron las trs de Colona a mencionadas años 1471 y 1473); sgeron en ordn ronolco dos eciones romanas en 1474, otras dos de Utrecht en 147; a los mismos añs parece remontar una de Náoles los os últmos denos del  y meros ños del I rolferan las dcions en rn ia Itlia, Alemnia n Esaña slo demos cr una edin cnable del Pamphlus: la de Zaragoza ( 1481 ?  en cya biboteca versitara se onserva un ejemplr A partr dl segundo deno dl silo I cae e Pam phlus ráiamente en eneral olvido La cn aslada a ipos del II de Melor Goldast sve para asstar el gol de graa al amphlus y a otos oúscu los mdevales smilares, asados dsvamente e el msmo volmen bao el tulo enera de Oud Na sois eliesis otca et amatoa uscula El amhilu ocpa las págnas 10, y s títuo  amhli





Maurili amhilus, siue de a amadi elegiae. obra de dast vo la lz  Fnot año 110

L

A  de ta ea s produce n gran ací en la lor eal ao qe nos leva ya al año 1874, en ue apaee la anteomente tada obra d Badoin. E los años tid dde ento ve a recobrar  el amhilus como l deu pblicain de ses nuevas icones o redones qe medan tre la de oudon y la nuta. caractísta común a tos los nvegado del





H, 7 917





El te tipográ  Eñ du1e e F     .

2

go

p.

lmo sgo s  de ol  amphi us, no r u ro road ad aco ,n ant ant  uno s mér mé r itos n ' s . "blente  reco ne n e r  nter  tóro l  t e s   d el pr   e  qu rroduce  di din e co co  o a  d c e  us travo a s ed. có de L lt tna na. Tabié ié en te  o te  tó c sgut «ed o  d phil � u, que no son  p íente  «don · o n es dl  amphtUS», ya que lo q  ·  e es usvamte uno u oo de los man manusito exstent�. Nos rmos a as ob ob:   oblr r   Panfo in antico v nzano col /rote

r

r



latino a     to es nf la o,n  gl  o     ra or  Y '�_ o oia tna Med Med  i p t   e ol

  8586)'



.

supra, p 4 8 . . J U  ph phu: Com ¿·a 1 gaca Med x ice Tes Medioaei � esi  89 ce d   u    

Z

A. Bn

E

eptao.

Sa

Lbe

de  e

sc Y  es a, cr te a  edi a u PonolEv   os     at u  Be' die e aón cst ' 2m .



 92a

d1a



 

LA EDC DE E EQUE ic too  X  8 y sgte. «Les Bees Let» 31   Salvo  un cro núero e verss en los qe el tor fracés aa e un Folo (ms Priite to (los n 555 sio  y  ite 38 prmeros versos) de otro Pinu  sio  ( 8509 A vque ólo u os t compe tos a sar l arinu 8430 siglo  que le srve, d  hasa para la oro; y l Leydni  1   X mo repstante e todos l   s mma ss  «n amp tes  establ e to». h   rae 3 Por lo  e t Equeamte e ;   o, d e mco le ba sl  comédie lain n Franc 





g    

d

2

scsc-

 



fá

vado de ls d tu  obras de  usión  N  N o los ats   os a  ta, no os  ss o E   f hlu.   de N cosri  t e a  úlpl    e ge

la tra tradción mnu mnusc·ta. fáci d .di�s r una uEnotot nces no nos resuta ada ra de tal · testoos en que se a es variantes· ya Evesque no son scientes y están �  os d e agotar Y represe e conjunto de la tradcon con eremos que en su rnataredicón  nuerosas lctur as que no halan en  guno de 1os mss en q ue pretende fundarse dónde salido entones? 3 l Parsnus 3 0 no eree tanto crédito co o m le concede  vesque. Ad . .ten o que su stemma cod  i  sea nd u ndado  Eves vesque no dce u ra de s fndamento habrí e aceptar que e Parisinus  rque aqwra otros s aislado tanto    no ms.  que el conunto de a tra di  o n r e s t a  n t e  E 1 mte su Lydenszs enszs no prta mamente a as las sucesivas raas esuema · . Per Pero nuesa d aza con rean a a d de ves vesque de nto ando pasa pasaos a   aco ,n de su austs s Son inuraes s  s de vesq esque co · ·de con P (su arz·sez·nnusque e texo ,  se s dic dnde  vdtemte as edcnes prectics anteiores ) o mustas qu algos ejps pa t  íte ue,  ells texto e xto de Evsue rlta qe q e : Y lta' da de aéc c:

r





�



s

�

_



         E 

8

 ) Lec Lecoes (orrect ectas  P  e a ayoría d os 6es 2 9 bqu  3 5 uue

 







Leoes aé

d Eesque  no oas é.

s utq



0 3  3 6

quid probe quisquis paletque rbetque sque sque ue hiisque)

qidqid non proibebo qisque paet rbetque hiis

) Otro caso notabe de curioso preder de vesque se ala en el v  6 qí  autor francs acoge nada enos que dos conetas usta de Cn  tu de

Dan); pero despus de estas dos «coecciones» ( ! ), e verso resuta atrico Cf nuestro texto y los idos testimonios que o avaan 3 ) Si la actan de vesque vesque es incomprensble en los casos anteriores ruta todavía s extraña en os      nos dice eíctente que adop ta la eccin et honor est d P s caer en centa de que ta leccn es triamte posibe) Pero a reai dad es que P trae a ectra or es et honor  no





et honor es En  vesque ece con P ut tu en ugar de nuestro ue tu. Hay que adopta ue tu bien at



guado en los ss) para arg pr sin segda saba de sats precedente  vque sige ues elente a P ro prsaete e un caso en que P no puede tener razn  nues aparto íico  ) Heos destacado ess di ejepos cua aetr c o erneo erneo  adá de de infnddo infnddo n nue de os casos casos  de oas tantas tantas   de ve He aquí ara uesas de  puete gatuitas e undadas de vesque sn pruzgar de s aerto o desa  de l que aparen en Evesue sin coentario  ue no g  P:

o



xo d Evq:

Txto d P

 certus tus 29 prcibus

prbsqe ane rognt

 

uilis n ax ipsa ipsa a

pndere suum utqe sdet

 e

m

1 5 4 i 1 5  . . .

i



dl  18 Y



 .  ires ires falln

í ente.  afa No a vc Es e .

 a

de

Txto d vs qu apoyado sgún dc po P

ts

 uo  5 rgat  51 ndi 59 rsit 81 ila  res 111 pre 13 tu  3 iusque 146 rat  m

151



Nusto tto

•   a as e m om tt

t   l ( e 21      ers ot )a.

l

c 

cl e

a

pY

Pamph

6 9 6 66 6 6

aqe dolre codd. (tam P) absqe la e  cod (tam P) h et  h codd. (tam P) e ai codd. (pat P)  P cnsil cras creds codd. (tam P) lle cce codd pqu (tam P)



 ros nsario egir insiedo  ras feridas nos rmien lir: la b de Ee á en la lnea de n prs, a as e de na na apresurada ió a aé  P to a deneene n co  io y pelladnte na bi a p para onar la ombra ato  eqvad e su dat y se  silens Dd a é cl6n «L recería gr   sia cl6 Ler»



  v  q a   o     

L EICióN  DE

BECKER

Cdo ya estb tba pá áment ente conuido n tr� tr�jo Y síos os l sa afaón de oec a lo e

uos lo qe ptenía s a pa edión mer

n !  ae  de Pamphius, noent ento de la eicó icó de Fr G

tos c . B e:  e: Pamphi-

lus: Prol olgmn zum mphil d amor un kriti itische Txtaus, Dof, f, 1972.

Es uent t ón rítia os dlumbr.·   deds a u tex texto de 780 vers; Be • u - a  xhusivatete - t l tdó an Ite . os guntamos si nua propia  e_on, n sp St tvo críco t od &te a de Beck mrea public o s a aonsbe apver ente e to de nuetro tro ato P�er Y l tn sól sólo utra tuó es pla. E pue e tjo d Br p 33.9

,

•

u

n. oY

he aí nura ones.

 l. E

to l Pamphilu ilus qua imamte me Jodo  :t  rt ecó. H ap ec t a� et cpon que s  l eo d Evue ; h  do ite n

sas lecoes ue,  ue,  sn excitar sospechas a la sple lc tura, carecía de aoyo  la traió auscrta .0 Reconocido e postvo e nsctble érito ér ito del traajo de Becker, heos de señalar tam algunos aspectos menos loados. lujoso stemma codicum (. la a) En prmer lugar su lujoso reproducó adjunta)  u bte bte costruó tóca que sólo muy paramente e adapta a a rdad Becker, sigudo el conido méto de P. Maas, busca oes oes coniunctiui y e"oes separatiui pra agrupar o xplsepara separarr los cmo ya expl bien, cmo hora bien, faias ias Ahor los mss. en fa ido e y v lible có el propo Maas, aplibl ap  sólo too e étoo é s, ete et Maa t,, tet evdte e el caso de u tra mica,, y, evd ión mica traión ecáde « o a raición uy  m philus ene muy Pamphilus de Pam aición de a, que eiata, neiat sión n ifusió ic ica »: fue u text nmsa if o de nm texto eta de eas, se ta esueas, se apr las esu ri en las emori ía de memo pría ju, ria y rc oria o uaba p  vía orl e a de los ju, rcua rinextrilugar a nex do lugar al uso, os. Elo h d uso, como ya sabem sabemos. p no      cables cruc r  n  raz ón, raz aión, es  a ai cruces oa del histoa a l hist mma stemm do ste dem demos r ucrr a c a y do ruc texto en uesón «en tiga «en ón tig aió  b i u trai amir más bi Heos de am  a gu esió qe D , gu xpresió gún expr est estado líq » , según uid», líquid les; 2 4 v ales v  e  m ras s ora o s h a ras mu eres, Ve plca a oras es, apl te aente que nos of saen se tt tto uctuan tuantte  el que  de de os d  lo lo hius: guos de Pamphiu los manus itos má ngu anusccit eronsis c. Haltaus y  Bero igo XII (nue sigo tro Tolt (nuesstro (o ta d X (o gunos  la pr ta mton ton 3 9 0) y agu nrsentnel de Ma o e de Via 303 ) Sn los r .

te cq. Tre e m ton d te A. D, «Eton 1932 d N, 1932 e e, e Aaton Gum B, 24

Ace

pp. 61 32 pp. d C Pas, 1932

s.

63

tes de la pa difusión precipitda y anáquica a e nos hemos refedo en apartados anteriores. Cosúltese cualquier gina del propio aao  tico de Ber y se verá ué hesión co an las preendidas famlia reiame ablidas  s



mma





¿No  ya exraño que  oe con códices y no únicamente con lo  slados r  ? ¿Y no es má ane daía la conradón cado l a a la que apunta laae s recaza e consigo o mma? Si  fe o cuando cuando PP ( = nu FP) FP)  de aud audoo  u lección adisibl, lón l ón cderarse lma ya que PP r llos d sol dos tcios de  aó  d ej ió Aora (    fe bi: hay os e ue refozados ad  ba    e u l cera á d lón ón le, y no e B  al mene agua a 

 







 coo        

 

hominu  Pt y de (&e a hom Bck (& 49  Bc  to m d r o )



/   /          6   R   ; ;   42 e Bke (ne a

d 1 y

5

de

55   & a

y

a la 

zar e 

d

nntes  tmonios , las  le ones  prefedas  y a c�m texto; s ólo s aa las  le s ilen.� no _n nconvenen ones  dis pants  Et es  y es  nora general lo  tores  ( nos  is  os  la hmos  s uido ) u l ataa es á bien y ampiaente aigua;  ndo l lea  ua de oos  ¿qué a erta a deuls  tre la s a de to   juo ? Po a raz qu edan co en el air y s n apa    bs tantes  lecturas  de Beer H .  a

d





ú m

   muras: 7  possu

 _8 certus, m,  8

/er,

hec, isud, 249

263

us tani, 305 af-

 tb, 8 7   , 5 p 66  8 caet 52  lbora 574 

 lor h  nue ra  o dmn�  et l  , to ndo l ac tbé   o  os  d nu

t.

Ci: Es    l  o r  Be n  a qu   abj  tv · p   a  

  u 

y

    

c

D  t      e  

la at

eat

a

e e  -

  

L

NESTRO CONCEO E TóN DE AHIVS



L que nosoros de  raión d am iu ya quó bastan  apunt a lo ar e ta  ntroducción, y ás    las reseñas dedcada a as  d E  Br. Aadiros aquí ds eaa y agas prcson nuvs. do, o et,  to sr , sbí  a  qu de eabld  j   sos aqu  to st, fu, n

v



U

 

 

nos h leado.





    

.  Ph s        a           5,  8, 10 : c 97 m 97     3 6    no         en o      to suso     v 5" taón o,    ó 

Quen aden n pd   o

a

ve

a

u

e

a Ua

io, qe ete hesci e ms. de Toldo do ecrb aquí hesc falta puta eisma fal lta ro en la mism constuye ua falta

! cón: Cunctum rerum pdenc discitu usus  Vsus et e t as docuit docuit quod apit apit omnis hom

ito, y n a la m hesito curra hes benaa lcu etemete a la ben det

;

nada los sta lección simbliza a noso losa. Esta

¿No  to esto u prua del estado «fuido»  que b tonces el texto? Be he el el Toletanu etanus no no e los mejos ejos y má . os rs sent entan antes tes de su suh suharqu arquip T; nt

no lo �eno en

t

cano . lta estima stima.. Sin  o bbao, o, can

 t to e Z coe con ensa con otr otros ss., ss ., cab cab pens que el Toletan letanus us - y lgo Maririlgo simia simia pen pensmos smos del Ma ten tenis is- no

s a s  a un ncotia cotiaddor i insable sino sable sin at�ti ti ep epentte tte de «un texto texto  circul ió» y, circul;ció

u

b�emete te  asi asione ones, del tto tto ás ás legt gtio. Así,  eJem emlo, no lo, nossos os aptam ptamos os,  el v 66, el ioc iocis de ZM(HKSUGN), te al modis de los eás editos eás edito ( apyao aos en POVR): tambi ambiéén tee eemos  cuena  e vo vo 100 100 e fl aal aaloo. Un dato io a dato le lemt mtio nes est favo favo

e

 Arp rpte te de Hita, ita, cya t tuón

a�ta nte a ioci iociss  el og lan lan  qe él coIa: Con Conotm tme esta aa con con iue iuegos gos e fol folgur gur (e. (e .

605

e).

(Cro (Crom ms,  su ren rene ició iciónn dl Lib ro de uen

a�r, �r, cbi aquí quí e tt tto ta tadico dicon nal y .pr prere ere otas must ust. ) Ot be lectu ectura ra d ZGN) e largis

vantes tes

E l v  vso 42 (hesit esito o)

u

_de l

(hesto) to)

409 (f  ( f

del v el v

te a l fl fl lagi d lo  lo rtes m  m .); etc

·

encura Be  Ber (p  (p.

- 8 8 ) 1 8 7-8

d la adiión; ón; la fom cor

pr u r < c (PUIM) la m ha d e s lug luga la ;

7

l me-

surr en ede su gativaa que pede cla de la facet tiva  negativ acetaa pos positiva etanu. issius Toleta etustiss uquier cuq línea de vetu ier línea 5. al,, m. 25. aonal eca Naon ioteca ibliot MAR, Bibl

iglo x; 2 1 0  X 50 m. Pal. Pime itad del siglo ria s Eiz Varia 288 288 fols. , numeació ió cente a lápiz ata y be. cudeació bre pat ción : pie piel sobre

o io si ads variad  m s. en vari te ms do de ete E conten tendo

1)

c

iu: de otion di Adri e Terencio ; 2 ) Boetiu i; egiin fai; b I; 3 ) Epístola magtri bedi de egi berhrd 4) Psalmi; 5 ) Esop sopus: Fbu 6) Eber

saa dotr 8  A is: Gae sis: ber de sa aecism us; 7 ) Líber cismu

corporis et anime; 9 L o defunc 1 0 ) Fe;  docti ene ) D  1 ) Pamphius de amore;  2 ) De do ltea doctrina mense. Discepamo hondaent  Be  ca  a l s e aut ución y valor dl Matrtensi.

é nuet nuetr manusri to e u . c anusrito si  detinada f (.  mt) P l m. soo os , M ene uy p q v cn

r  el

tema stema

de B.

Ete ato atorr  q

149  ;

pr



e

y, J

nt  astant e asta

mado de ot ms., lo c ( to co e Toleta us  nus letan

t to

    gíaa t   L cnolo nologí

ct en  año  91 s

e  folio  v H

e u

l

c

 voun y, at segid,  añad: Libri suprascript otientur i hoc uoumie scripti a fraiso Lupo baaao i sara theoogia anno mqn primo  149 Ara b nota no puede tener  sentido que e h atbio a Es na nota taría; b tatados

(



  onsignads sn de mns muy sntas r lo tnto  pu atise tds ells  Baer Francso Lo úno;   paleoc la  otroyatr  oos trataos qu le am n) 

Pamphius

nos le cn ceta a a pr mra mitad del  N vems ms qu  mna raznable de  a sda nta, a sar: bros spscitos spscitos foran  ntnd te lumen, lumen, y  sb sb st l m cm o sido iados r  ball E ots palabras   41 sc    ere a un ia heha sobr l actual mrtesis 2 2  no a la nfeón d volmn  sí, u   ln de tatads opiaos r stntos autores  snts has heo de haer identcao  ontendo de la  len e s méto y no esta lnce de  a que aos  l atos  d ílo b Lo, y inan es sn da  b nta debe s su pi man. ker (p recn at qu ss, ttesis  icd    do pr a de ts guiado p s ev c, guia cs,   detin lg  s ma, ma, «. cnt » » N  ve de M n mst n a   Osi t c n    

 49»



9 

«

 

 a    Bk b como omo

tanto tanto e



ce

le. le.

   

P



de myr pg enias noabl  hasta cn •ls ss. 0  83  el F(lores) o 1 FZM 9 1 ancipitr FZ; 629 et ·

305 afert FM' 4

. s a� a é ·

ta 8 su . . . ta . parual nms    tam; M 535 s ' ión d los una sepe MP. Ambos mss. presn e  ' d es ayor que vers erss 693-69 4 pro e l l da anspsicó, omte u a   s ,  d a , P  e  q t o s e pu

i con P  o M onci e] tame   . nimis

p

   M  ya  ots atos sos. de  

los los v . 691- 692.

. ·Cóo terpa est. s



Y

bl? eneraión sa ma

 0 M 

M 

  ms n ms. contaminad de s lpos_ ee t a e imt  . e t n e < d ind in e t n e m total � ún sible. prctt. L -� denla va sio sbl sble e l prc siony precis cisamte  su m e�m n d c  e

 U

d r n

' mnte con unos  con t nta do,  a nmgno . Segun heos

q M      buna us do del eso  l  s una z   omo X s o  y  text dl Pampbt·¡us n os i s a tener tes .

"tos dos Son pus nuos muc

supva s esn conl  t  sup uo nu aptd stá si �a le    ( sl  s     nu  ) r     e t a  t n e exusvm ·  e U  re  reos que el    mo obs�  o   o T e       ,   o n o  ms     prtad a nu   ; e Ma to  :  Hspans   r  (  ; (astn «» .

muy

en enta

'

e

  falor dl   o c , o s a n c lgú algú

lor lorar sus 1

9 (

pr toos los ed. ), n qu .

.

acmpañads p

d



e

de Md

"t "t

vhl

ormosa 29 esczt , 664 crecet  es r lepu).

15  eroa non; s us· 90 no  p dr

con y plamr a uetrs d sobre  t· dón de Pamphilus adimo al adjunto . spo adeá del esp temos, ade los extem Sit en los » io» «sabio les : q los me «sab ples o ms. ep egio), o orlegio), F(or c g g  n o tale tale  n omo y, com dos y, c i udos oi tetio de os os teti Pa

brrntess  o la  má brrnte lectur má la lectur fcildd la la m fcildd

gas Vie eg atdo a la zn al e P(arnus) 8430; a contu OHK, con lna ad e s:  cuto fecen dos otble codeci n os ves 129 (core)  411 quntum Vene y es my . te qe vaya  sno  o tre e lo Y r út stm s g S GN, DR c u rntesco no eximte c   org (f  L d Ber ), p rados lego e b te do ee í

F

Z

P

O

H

S

U

G

N

D

R

BfLORA

ALONSI, ALONSI, ., a letteratura latina medievale, Mlano 1 972.

BECKER F G, Pamphilus, Prologomena zum Pamphilus Pamphilus

de Amore und Kritische Textausgabe, Deldo, 1972. 19 72.

OHN, G La comédie latin en France au xn· sicle,

Parí, Parí,

1931

FR E Recherches sur ls sourcs latines des cntes

et romans courtois u moyn áge Pa, 1913. FR, E es Arts poétque u  e du XII sicle Par 1923 FR FRNCS  INI INI E. Tato latino medivale Mlano, 1960 

}COSE, ]. P., Essai sur les origines de l comédie en

France au moyen áge P

1910

Ec ov ov F, Recherches sur le «Libro de buen aor» PaPa-

rí,

1938

m D MK M R. L gina artítica d la Celestina Buenos A, 12 MNITUS  Gecht er laeinen Literatur des Mittelalter Mü 131 novlla, Mns de  l  nov rgns O, M., Org MEZ PELAY PELAYO,

d

1962.

ras]h Brasp r ]h MoRWSKI téee p SKI , J. DE, Pmh e Gté sec, Pa, de-Fer, fra i u X sec pom fra er, pom 1917

PALADINI-M. -M.

DE

MRco, V., Lng ngua e let letteratura m-

dio/atna na, Bologa, 1 9 7 0 . RBY, F  J . E . , Histor tory o f secular tí n Poetr tr n the

Mdáe Age, Oord 1956 VIAY, G., « L comedi tina del se colo Mea N. S . 18 (  96 2 ) , p. 209 ss .

Xb' Std

MCTOS (e

ec6n

nuet nuet

Y

y e

IGLS

 de er)

SIGLS

Rubi G. Roln



Ber

A

B

Et, Et, Bbl Mup, 85 (s     Na d Pusa, H 3 (sgo x) Pria   B N.  Pria De. B St 4  X  " i N de Psa Psa

c.



 lt 40 781   B, Bi N  ri c c q 9 (  B   c. F V 15   U F I 9  . 5 (si  v v  M  (s .

  

=.

B 





107 r.2

8

c

• 





v.

I 2o 

SIGLAS

RubioG. Roln

Bs

G 

Bu

Er Ga H

J

Ka K

Ko K L

82

Rubio G. Rolán

Becker Becker

Br2

D

SGLAS

SIGS

Breslau, Bibl. Uiv  IV 4  53 ( so  Bruseas, Bibl. R de Bélgica c. 20787-89 (sigo XIV). Bdapest, Bibl Uiv c. 99 (siglo  Et, Bibl. Amploiaa, c. 2 20 (siglo I) Ert, Bibl. Amloiaa, cod 4. 1 (sigo IV) Erlag Erlag, , Bibl Univ. cod 624 (so 

Gado, Cllgium Augusnianum, co. 9 (si (silo lo x)  Hmb mburg, Bibl  Uiv. c o . phl l. 126 ( s igl x ) - Jea, Bibl Uiv iv c o . Bud. q 1 0 5 ( so x). Kmsmünster ter, Bib ib. d monast aste , c. 74 (añ 1478 ). smnster, Bibl. dl mnaster, ,  1  ( sio x ) Klr, Bibl ibl. Prov rov ., c. Ettetehmmüste 35 ( 1 474)

 Cpe, Bibl. o 

Re 1 634

SIGAS

Becker

cd. Ctsem, cd Lnd, Brit. Muse

L

IV). ton Titus A  ( sigo XIV)

Muc, Bibl. Pb. de Baviera,

M

Ma

_

N o

01 Ox

_

Ps, Bibl Nac c . 15 155  sio XI; e un Forilo). Pas, Bil ac , co. lat. 8513 (sigo XV) Pr Bb .,  t. 8430 ( siglos XII- Pa, bl Nac, c. lt., nueva adqu. 153  sglo x )  P, B Na ., c  . &c. 25405

F

p

Ps

(si XII). Pg

_

( si-

 Caia, Bil il nv., c  . 2458 (añs 460-480)  Lde, B U v.,  v .,  Lpi 5  ( s X

39 ). ñ 1 4 39) c. 16 (ñ Muni, Bibl. Nac. de Baviera, c. 2 5 1 87 ( sio x). (s i c. 4245 (si ibl Nac, c Mrd, Bibl glo x). es, Bibl. Na., c VE. 55 Nápes (sigo x) 30 0 ( añ 456). .. 300 Olmu, co. C..  Bibl na, cod. e . Mu . Oxord, Bi sigo x)  2 13  sig



. Psa Bibl Munic. August, c G. 8 (s x 

. Pr. Na Museum, c X

1) 6 ( 1) B P

3 (a 147).

y

Un.,  LG

y

-

 

s 

 

z



-

x H

u



-

  



-

H

-

v4 v

-

 .  

-

-

XI

(  c    : (107 (1 07 4

-



w

-

V B ) B. N d



x).

Ati 

H



4

Aut e llit mr, onu aut uret Hec me trat trat certi prordia teis Te nec nd queo u reouere m Vuers nd e t dolor iu r Dtque color sue decrqu meu

45

H nu  n uli d nec nec qe mii uul  uulnera nera fet et.

Iustaq usa ft dicere que uei;  . - e fate Dta fateor or  me noilioris ort ui ide mto dicere ulle mum qu me it it cir l: Frtur -  est uerm - qu E dcs t dte copi sepe t Nc i sunt dote ds ngns cop    haber u, quro lar mo  t diue cuda na bubulci Egt e  qu  urm

d ·

Ilu us in f no re rer pt

a

50

55

Et gs h uotm dce ua uet Cpit nt  dua for

42

43 4

45

�

4 9

:t ] q]

trast ON spat K. ] ce M d

que

U.

ine] t O ude U. .  dque] clor .  

C

P

U

cae p.

w] usque �]  Z h O (co. 0) nu  NM· ]

R h H.  H . q qui m que] ue] q Z. uui ut i M O mt P. a e P o V. H. ie ZGNI: igtr O m St] su m K

m1

P



5  51 !n 1: K n] n Z.  i] mg] 1 O. rt

9

••

cn

lg lg ya ac e tos lo d sio. E dlo rss  su si tos r  d e m alumi he hora n or, y de heda se agr agrava d hor ena. dabl col energ y m en color, mi energ ujer jer la mu  ct n d la m d m ct ado d ad i h  h   nadi ( 4) A nad 6n e ustc6 ndd j ustc que que me h malh Tie fnd alh . Ti y de    e s dc d c ;  vo h otvo ot d6 d 6 m mp qu me mp bl    pr erdo - qu erd qu   de  m nbl eo tem rl  r; s ct  y   vtemo e lararl elara (5) c fe q y: (5) ue aa   m d - que  yo  rs y onors ier hono rie c la rqu qua r  hono   d c d pbds, s, d at hon cm sos sos; y l p pe te, o  de ja de tal que s rc,  j Con tal r a s go.  en m u mr ll u or s ap d ms ( 5 ) Ante su bll  e l iebs: r d m ie v de  ar. L e l d a a l mjer y le jer et mida. dt d da. He -

Inq moum d non sin sin  ua. Hs d rd m  m tm tmptau au der cua a·' 41

�iera, i  favr no h de acdi en i auda, pu e ncendo cecno cua s d que e ljno: aí l muchcha, apartada d m, me ha s enos. Pasa r er má hoa q o sus v; (.) o me ce e amor o tv   a t.  drdos Esta joven me h atvs e on cetes cetes d su mor, y  n t m fe,

d N·

 q U

52 53 du c 5 qJ 5



qu

o] m P. t

 h] h   aP



O

I  GM.

Sepius btan tn magis arsit aor. En mala notra de, en ntra rcla nosti Vnd, peo, prebu ti adet meis Nn  esnds nec dct is are, Nec  clara clara mem lumia lm hant hant   Aut t tle ta n de corde sagittas Aut t eua  ulnera pae is! Q set ta ca tleae labois Qe dmno en peia nlla daret? dolr anxis instat Inst peand peand bi, mch nam dolr sidasque prece cncipit ipse dlr.

60

65

70

(VENVS)

tonc Vus le dijo: E fe otd Enton  ; y c o prá t vence ts los ob eg ién t cnqsta muj e te te. Y n teg bién starr a l muj

Tu ens hec iquit: La mprb mnia nt, Qalt  te ipse lboe f

VENS

-

E t  mo  monstr tr tuo tuos ai aio o null ulli uer erri'

Vx rit e mll que neget na tbi Quamque pr prndo es, p s, prrius ius ara ra f  f rte rte nabí abít, S ee ee nd nd hab habt íl  ílíus íus asperit peritas. as. Nam iurad pus q uitr ípse negabat

6 61

63 6

obs bs  st stn OSU OSU stn stntte H. H. un un]] te H. rsit] rsit] at a H hit O. e  . ] e . . e S t  et O n   tu DI  D I et n] s V. .

.

.

  

 · ·

SU n] non Z. prg ] ne HSU gis] pr nt 



z.

ua]

67

t crm crm]] n  S

c

H

s

u.

R.

de cord cordel el de ntro tro cord corde e OHSU OHSU de cde

6

6 69

75

P

.

V

10

c



t P.



O. io ZSUGN: GN: mois PVR a

an an D

qui UR K ad. in mg 1. it SI ius iusee HGN ius ius 1 Coe Evsqe. 

cu

prepaciones; (60) p ct  reisto, ms se iama mi aor ¡Ben Ya v mis les, ya n ce los riesgo que c P l tant, te l re, sé propia a m úps úps  m cntet  pta ds a mi palaba, n t j  e ra m a mrada mrada de lz    (6) Arranca de m ón t fe,  ala cn ts aca el cruel dl de mi hes! ¿Quién  da sopotar na t  fatgsa n b e cbio la menor cmnsación a sus lágims e apremo con mi súplica pque a m tié me apa la anga anga del dl dl,, ( 70) y el a s  me inspa cesantes úpc

t

z to  m

smt a  muje: repa e declaa laa t s (7) qe e d  a (7)   m qe ana h a  á  a haabá  Cndo peten a u spc
DR bi (mc (mc o) GN m (i o Pn] nt iatt t KGNR. e. ia esque.  tum Dain Evesqu 70 ipse] iste SU ie  i P. 71 tun] nc  h] h M. G ae K. 72 qul l ZOS:  ce. p

74 u] u  Z el i Z. 75 qua ue]  O quaque] pe S pta GN

K.

H  GN U. 

ZS 76n Om. K a ; g r) 76 llius ipu P n

nJ

nt

D.

U

u.

q O nt

Venales csus improbus eptor ha. N mae transisset, puidus s nuta fisset Turda cm rimum restit unda rat Eo tuis  s non fauet  luis luis Are u  ac tamen ut faueat. ut  faueat. Ars anis t t et rmas drit urbes; urbes;  te cadn cadn tres; arte latur onus; Et s lqiis drdtu te sub unis un is Et bs scs  mre crrit mo. Rus e  mls a auuat ociumue: Pa e su pt ocio; Et quais sta st rns a, Sat et ile cous osue s; Et gat lle  ere solebat enus; Et odo uat ues ui solet re des. d es. Qo donae si me tuere ntes ociu Ho exe am abt ociu Oque t t pmu mu si forte rte rusat sat, u e t esto aras e.  ters srae ma usants ce

80

·

85

9

95

78 c] met N. 79

ne]

n

8 nJ

ZOVGNI

 ct] ts S Post 1. 86 legn egni: i: 11 27-  Z. 8 u] cs K  8 o] i M of  ofco et s. 1. ae O e s. . u

 N io et s u o K 9 s] s P. i] i s 91

U. r

s 

a .

tan in  qe ns ptan Son mu  sin aya l ate y l ia: e b cm n � s qe s e Jo eces gs a s m; r jus vece   alo (9) y .aí e de u rín s  Y de s cnserva l indd  s et a d· r y ie f  tumbrd a lrr en su i; y ad aho a callo allo qe tí l c t d i a pie. L qe sus p, s lo le  n puieon on le dará l iior su inva . . no ts  p a r e j u m l e t c i (9) S   at, t, n o, mte a p d  lg  irla. A lg 

tid R hr GN. 81 il] ip PI. 82 o ] o O igo H. 83 a] h (et s. 1. ao) P P dt FD: dt OSUGI dt N. 8. l�d]  _Iqd Iqd o ] dpe etu tu z

q R

dor co nde:: un co o que n vnde ando za juand do dor empe empeza aa ub ub h N o mer.. osee la mer ndos vánd acab vá nado acab obst obstiinado neo si se hubiera acobadado sía el mne hecho la travesía caón el pm bate de u (8) (8 ) al sufrr rr su embaca tat s aquella uje, al pn l ta raved. Po l ola embrav ente a t queen le avole ipio,, no rn av cipio tus tus  � t els, a p e t, c lttel tos, tos, aég égl S� Y vc S ate vc m pa que snda. El ate (8)) n e te se v es; (8 iudes; derriba sólidas ciud los con el te u � p e tllos abajo los castl las agas lgera; con el arte s c � p bJo las lve lg vuelve  ob ls enJtto sob inas y el hmre e a 1e enJ staina sta

.

s

.

  V

opu 

P. .

92 mo] i u] eu]

931 Pot 93 sil 

9 �] m 9 pnul

�

t

G gd e s.

P. u l U. i

 •

p

·1

s

1.



ut

N.

R.

R r .K O ·

I.

R

D.

p