Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
O`ck`trbr u` cbmâvor mos`umk o` su skaâ b`tos mo tkfbr su cbaå fbtute`k, puomo pk`or mo fuy fbh jufkr b Gb`eco Ckve`ltk`.
4
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
@kvohb pkr o`trolbs mo Gb`eco y Foh
mo
Cbtolkræb7 _dor, Lo`
BQESKS
Fohe`mb ^bppbs y Gb`eco Ckve`ltk` y tkmks hks mofâs porsk`bgos quo jb` bpbrocemk o` hb soreo se`mecbmb Zo`b7
\brrekr ^re`coss, gu`tk ck` `kfdros, tætuhks o jestkreb mo ak`mk sk` mo hb skhb prkpeombm mo FCB/_`evorsbh y To`bessb`co ^ecturos. @k so e`to`tb e`are`ler `e`l÷` morocjk mo prkpeombm bh oscreder osto ab` aecceó`. ]kmks hks mofâs porsk`bgos, hb emob mo hb jestkreb y hb prkpeb jestkreb sk` mo hb skhb prkpeombm mo hb butkrb.
3
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Ostb jestkreb `k puomo vo`morso k usbrso mo akrfb bhlu`b pbrb kdto`or do`oaeceks. Sóhk puomo` jbcorso ckpebs mo ostb jestkreb pbrb usk prevbmk y modo` e`chuer tkmks hks bvesks y mochbrbcek`os mo hks morocjks mo prkpeombm.
]jo Cbso ka tjo Jkhhywkkm Jkfecemo7 B Gb`eco b`m Foh ^uhp @kvoh, pbrt 2 (Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm7 @kvohb pkr o`trolbs mo Gb`eco y Foh, pbrto 2). ]rbmucceó` mo Lexb`o. ^udhecbceó` butkrezbmb pkr su butkrb, ^bhkfe`o. ]kmb su kdrb, o` e`lhås, puomo sor o`ck`trbmb o` Zo`bab`. ]bfdeå` puomos hoor hbs crætecbs mo Hu`bcy b sus ab`aecs.
=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
^róhklk
Jkhhywkkm - 25==
@k
os ckfk se `u`cb b`tos judeoso vestk u` jkfdro
mos`umk. @e u`k fuortk. ^ork `k osporbdb o`ck`trbr bh ae`bmk Brcjeo Fehos terbmk o` oh skaâ mo fe kaece`b, b hbs `uovo mo hb fbòb`b, mos`umk ckfk u` pbgbretk. @e tb` sequeorb fo jbdæb tkfbmk b÷` u`b tbzb mo cbaå. U ostbdb ck`mo`bmbfo`to dbstb`to chbrk, pkr hb ferbmb vemreksb mo su rkstrk, quo åh `k so fo edb b u`er pbrb mosbyu`br. Tobhfo`to `ocosetk oso cbaå pkr hb fbòb`b. Fo mospeortb, »sbdos; Jbdæb emk meroctb b hb cbaotorb se` ferbr b morocjb k ezqueormb, gustk ckfk jblk seofpro. Fo hk jbdræb pormemk moh tkmk se `k judeorb kæmk hb vkz mo Foh gustk motrâs mo fæ. "Kj, ceohks," megk, ckfk se bcbdbso mo pehhbr b u` cbcjkrrk jbceo`mk pes o` hb bhakfdrb. Bsæ os Foh. Mo bhl÷` fkmk supo, gustk o`tk`cos, quo edb b pbsbr u` teofpk jbstb ck`soluerfo u`b tbzb moco`to mo cbaå.
?
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
@÷fork 27 O` hb hestb mo åxetks - E'hh Stre`l Bhk`l \etj Uku (Fo
btbrå b tæ) – Mkres Mby y Dummy Chbri
Ruezâ modoræb rotrkcomor bhlk, pk`orto u` pkck o` b`tocomo`tos.
Fe `kfdro os Gb`eco Ckve`ltk` y sky brquoóhklb. Duo`k, åso os oh tårfe`k omucbmk. Foh meco quo hb ÷`ecb meaoro`ceb o`tro u` brquoóhklk y u` hbmró` mo tufdbs ostredb o` cuâ`tk teofpk hhovb fuortk tu sugotk. Osk y hk quo jbcos ck` hks brtæcuhks quo oxcbvbsto. Se fureó hb sofb`b pbsbmb y hk vo`mesto, oros u` hbmró` mo tufdbs. Se hhovb fuortk tros feh bòks y vo`mesto oh fbtorebh b u` fusok, oros u` brquoóhklk. Ck`kcæ b Foh b`tos mo quo ostbhhbso hb luorrb, cub`mk yk ostbdb o` u`b oxcbvbceó` o` Foskpktbfeb. Fe pbmro ho jbdæb o`vebmk u`b cbrtb b hks Ostbmks _`emks b u` prkaoskr Foh ^bppbs pemeå`mkho quo trbmugorb bhlu`ks toxtks quo o`ck`trbfks y, o` cbfdek, so proso`tó ohhb, hb poquoòb Fohe`mb, hb jegb moh orumetk. Bh pre`cepek yk ostbdb u` pkck fksquobmb pork tuvo quo bmfeter quo to`æb blbhhbs, bu`quo `k hk meræbs bh ferbrhb. ]kmk subvo bco`tk suroòk, Srtb. @k-jo-rktk-u`-phbtk. Oh tepk mo fugor quo ofpeozb b sumbr se so bstehhb su osfbhto mo uòbs. ^ork Foh rosuhtó sor u` juosk dbstb`to murk. U bmofâs ck`kcæb oh porcbh o` hk quo rospoctbdb b toxtks b`teluks. Akrfbfks u` oquepk dbstb`to duo`k. Sky hb ck` oxporeo`ceb mo cbfpk. Fe pbmro, Jbrry Ckve`ltk`, fo jbdæb hhovbmk ck` åh b 1
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
cbmb oxcbvbceó` o` hb quo jbdæb ostbmk mosmo quo yk orb poquoòb. Crocæ bpro`meo`mk b fb`ogbrfo o` setubcek`os fo`ks quo oholb`tos. ]o`lk jbdehembmos quo `k bpro`mos o` hb oscuohb y tkmbvæb `k fo jb` abhhbmk. Foh os hk kpuostk. Croceó o` cbfpus u`evorsetbreks y sbdo quå to`omkr usbr cub`mk ckfos o` osks hulbros mk`mo to mb` fâs mo u`k b oscklor. Su lrbfâtecb seofpro os ckrroctb y sbdos quo, prkdbdhofo`to, to`æb tkmk skdrosbheo`tos o` hb oscuohb. @krfbhfo`to osbs fo erretb ck`mo`bmbfo`to pork Foh os meaoro`to. B vocos teo`o u` mostohhetk porvorsk o` hks kgks cub`mk fo`ks hk osporbs y o`tk`cos meco y jbco cksbs quo pbroco` sbher mo hb `bmb. @u`cb puomos robhfo`to provorhb. Hk
quo
to`ofks
o`
ckf÷`
os
`uostrb
kdsoseó`
ck`
hks ^orlbfe`ks mo Zo`b y oh ofpoòk o` bvorelubr hb vormbm skdro hb luorrorb Zo`b y hb dbrmk Lbdreohho, quo rolestró sus bvo`turbs gu`tbs. Foh y yk croofks quo Zo`b auo u`b jorkæ`b tb` lrb`mo ckfk Jårcuhos, sóhk quo `u`cb ck`selueó rock`kcefeo`tk. Duo`k, orb jkrb mo cbfdebr tkmk osk. ]uvefks u` duo` ckfeo`zk o` Foskpktbfeb pork hb luorrb ho pusk ae` b tkmk osk dbstb`to râpembfo`to. ^refork Tkffoh jbdæb hhovbmk sus tb`quos pkr hb bro`b moh moseortk mk`mo yk quoræb oxcbvbr y, mospuås, pkr Lroceb9 duo`k, to`mræbfks quo osporbr jbstb quo hks cjecks mo Jethor mospogbso` oh cbfpk b`tos mo quo Foh y yk pumeårbfks rolrosbr bhhæ ck` u`b pbhb.
<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
^uostk quo `k pkmæbfks trbdbgbr, Foh fo ck`vo`ceó pbrb ckhbdkrbr ck` ohhb o` u`b pk`o`ceb skdro Zo`b y hks porlbfe`ks quo jbdæbfks o`ck`trbmk. @k så, quezâ auo modemk b hb luorrb y tkmbs osbs fugoros mo u`eakrfo, pork auo dbstb`to deo`. Mefks ck`aoro`cebs o` hb @U_ y o` Cjecblk, y fo aelurå quo orb u`b fb`orb duo`b mo ae`b`cebr `uostrk próxefk prkyoctk. U jbdæb pbsbmk hbrlk teofpk mosmo quo jbdæb ostbmk o` cbsb, o` hks o`trbòbdhos O. _. mo B. Os o`tk`cos cub`mk hholó hb kaortb pbrb mesortbr o` _CHB. Duo` me`ork, duo` chefb, duo` trbtk pbrb bfdbs. U o`tk`cos, mospuås mo jbdor torfe`bmk hb ÷htefb ck`aoro`ceb, rocedefks ktrb kaortb. _` blo`to mo hb \br`or Drktjors `ks prolu`tó se trbdbgbræbfks ckfk ck`suhtkros o` u`b pohæcuhb mo lrb` prosupuostk y lrb` chbso skdro meksos, meksbs y hb Lroceb b`telub. Uk orb oscåptecb pork Foh orb tkmk kæmks feo`trbs åh skhtbdb su porkrbtb. Jby u`b luorrb o` fbrcjb, megk, ckfk se `k hk judeårbfks `ktbmk. ]kmks ostâ` duscb`mk u` jårko. Os skdro hks Mkco trbdbgks mo Jårcuhos. _`b pohæcuhb åpecb mo åpkcb. @k osb fbhæsefb pohæcuhb mo soreo D. Ruezâ ck`selueorb` u`b ostrohhb robhfo`to lrb`mo pbrb oh prktblk`estb. Ostky po`sb`mk o` quezâ Gkj` \by`o se pkmofks pk`orho tklb. Se` drkfbs. Ruorofks jbcorhk deo`, megk. _`b pohæcuhb mo prostelek, mo hbs quo so hhovb u` Kscbr b cbsb. Foh to`æb u`b mkco`b mo prolu`tbs pork yk
:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
sóhk u`b. U cub`mk fo megk ae`bhfo`to cuâ`tk `ks pblbræb`, sefphofo`to bso`tæ. Ck` bskfdrk. ^oso b tkmk su er mo murb mo pohbr, crok quo Foh mosobdb jbcorhk e`chusk fâs quo yk. ]kmk hk quo fo efpkrtbdb orb` osks sefdkhetks mo móhbr drehhb`mk o` fes kgks, pork Foh ostbdb ofkcek`bmb pkr ostbr o` Jkhhywkkm y ckmobrso ck` hbs ostrohhbs mo ce`o. Tosuhtb quo hoo Fkmor` Scroo` y ^jktkphby y ck`kco b tkmbs hbs ostrohhbs, hbs `kvombmos skdro hbs pohæcuhbs, queå` ostâ o` oh cb`mohork. ^broco b u`b skaestecbmb bcbmåfecb pork `k jby `bmb quo bmkro fâs quo pbsbr u`b tbrmo o` oh ce`o ck` soseó` mkdho, u` `kteceork, cubtrk medugk b`efbmks y u` akhhotæ`. Kj, y suaeceo`tos pbhkfetbs mo fbæz y cjucjoræbs pbrb tkmk oh mæb. U yk, `k vky fucjk bh ce`o. Foh fo brrbstró u`b voz b u` ce`o o` Oh Cberk mk`mo pk`æb` Lk`o \etj tjo \e`m, pork sbheó pkr peos cub`mk bvoreluó quo hbs vkcos jbdæb` semk mkdhbmbs. ]o`æb` b u` tepk mo vkz cjerreb`to jbceo`mk mo Tjott Duthor y fo pbrtæ mo resb tkmk oh rbtk. @k jbs vevemk jbstb quo jbybs kæmk "Arb`cbfo`to, quoremb, fo efpkrtb u` dhomk" sbheo`mk mo hb dkcb mo Chbri Lbdho o` u` ârbdo cjerreb`to. ^ork duo`k, mo tkmbs akrfbs Foh meco quo åsb os fe aehkskaæb mo vemb. ^brb ohhb sky u` hedrk bdeortk, sæ
5
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
@÷fork 47 O` hb hestb mo åxetks - Cbheakr`eb Joro E Ckfo
(Cbheakr`eb, bhhâ vky) – Hb Krquostb mo Do``y Lkkmfb`
Orb u` o`cb`tbmkr y poquoòk du`lbhkw y `ktå u` `brb`gk o` oh
pbtek trbsork feo`trbs Foh hhbfbdb b hb puortb. "Qky. Osporo." _`b bhtb fkro`b bdreó hb puortb u`b cjespb y hb cbmo`b moh corrkgk so osteró skdro su rkstrk ckfk u`b cecbtrez. Hb puortb so corró mo `uovk y o`tk`cos Bheco Dro`t hb bdreó mo pbr o` pbr y ho mek u` bdrbzk b Foh. "¡Fohe`mb! Meks, jb` pbsbmk bòks. Bmohb`to." @ks jezk o`trbr, sk`reo`mk tkmk oh teofpk. "Fo bholró tb`tk to`or `ktecebs mo te. Jb pbsbmk teofpk mosmo quo ostuvo o` oh Osto. Crok quo hb ÷htefb voz auo o` oh o`teorrk mo tu pbpâ y osk auo bhhâ o` oh '35." E`mecó oh skaâ y skhtbfks `uostrbs dkhsbs y `ks so`tbfks. "U t÷ modos sor Gb`eco. O`cb`tbmb mo ck`kcorto." "O`cb`tbmb tbfdeå` mo ck`kcorto. Lrbcebs pkr karocårto`ks." ]o`æb u` bprotó` mo fb`ks dbstb`to aerfo y su sk`resb pbrocæb suaeceo`tofo`to lo`ue`b. "_` phbcor. @ocosetâes u` hulbr pbrb quombrks y `k crok quo quomo` bpbrtbfo`tks, ck` osb bvbhb`cjb mo trbdbgbmkros mo moao`sb. ]o`lk ospbcek mo skdrb. Modeorbes jbdorfo hhbfbmk o` cub`tk hholbstoes b Cbheakr`eb." Mosbpbroceó o` hb ckce`b y sbheó ck` u`b gbrrb mo hefk`bmb y bhlu`ks vbsks. 2>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Foh so rotropó y osteró sus hbrlbs peor`bs, yb ckfk o` cbsb. "Hb _`evorsembm `ks pusk o` hks mkrfetkreks. ^ork, mo tkmbs akrfbs, edb b hhbfbrto b`tos mo fbrcjbr`ks..." Fo ocjå pbrb btrâs y hbs oscucjå cjbrhbr murb`to u` rbtk. Foh ostbdb tkmb durdugob`to, prolu`tb`mk pkr veogks bfelks, pk`eå`mkso bh mæb skdro fbtrefk`eks, dodås y tkmks osks cktehhoks. Su bfelb Bheco orb cbhhbmb, cuembmksb o` sus fkvefeo`tks y lostks, cbse ckfk se bquæ auorb ohhb hb e`vetbmb y `k `ksktrbs. Orb hb poraoctb b`aetrek`b, sbcb`mk sorvehhotetbs mo pbpoh y lbhhotbs pbrb bckfpbòbr hb hefk`bmb. ^ork, motrâs mo tkmk, jbdæb u`b ospoceo mo to`seó` o` su cbrb quo yk `k pkmæb emo`teaecbr moh tkmk. Ostbdb pâhemb y mohlbmb, ckfk bhlueo` quo bcbdb mo suporbr u`b fbhb rbcjb y fo prolu`tå se quombrso bquæ orb, mospuås mo tkmk, tb` duo`b emob. "Oh pbpâ mo Bheco orb u` prkaoskr mo jestkreb quo jbdæb emk b chbso ck` fe pbpâ. Skhæb` vo`er mo vesetb tkmk oh teofpk jbstb quo oh Mr. Dro`t ck`selueó trbdbgk bquæ, o` Cbheakr`eb." Foh ostbdb jbdhâ`mkfo y bso`tæ ck` hb cbdozb ckfk se ostuveorb e`torosbmb o` tkmk ostk. ]eo`os quo sor ckrtås. Bjkrb Bheco orb fe cbsorb. Foh tkfó u` trblk mo hefk`bmb. "»Tocuormbs b Gkoy Ahb`blb`; Gkoy fo morredó y fo rkdó hb decechotb u` mæb o` oh pbtek mo rocrok y Bheco ho selueó b cbsb, ho poló y fo movkhveó hb decechotb. Fe jorkæ`b." So reork` y fo prolu`tå cófk Gkoy jbdræb 22
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
oxphecbmk osk b hks ktrks cjecks. "U bjkrb oros u`b jorkæ`b mo vormbm." Bheco so o`vbró y su cbrb pbhemoceó ckfk bhlueo` judeorb terbmk mo u` tbpó` o` bhl÷` hulbr mo su lbrlb`tb quo roto`æb oh ckhkr. Bhogó hb ferbmb mo Foh y so o`trotuvk ck` hbs lbhhotbs. Foh selueó cjbrhb`mk. "Bheco auo o`aorforb mo hb Brfbmb o` oh ^bcæaeck. O` hks ÷htefks bòks sbhtó mo eshb o` eshb, tb` sóhk u` pbsk trbs hks Fbre`os. O e`chusk dbgk e`to`sk auolk o`ofelk, su u`embm tb` sóhk pormeó bh cubtrk pkr ceo`tk mo hks joremks. Fe fbfâ fo o`veó u` rockrto mo cub`mk ho meork` hb Ostrohhb mo drk`co o` Lubmbhcb`bh." Foh ho sk`reó, se` `ktbr cófk Bheco so ostbdb
tkfb`mk tkmk ostk, po`så. "»Ostâs bjkrb mo heco`ceb;" @k orb pbrb `bmb bsu`tk fæk, pork quezâ pumeorb ckrtbr o` sock osto tofb y sbcbrhb moh pbsk. "Tocedæ hb dbgb fåmecb jbco u`ks fosos. Fbhbreb." @k `ks feró b `e`lu`b. ^kmræb sor sóhk fkmosteb. B fucjb lo`to `k hos lustb jbdhbr skdro ohhks fesfks, e`chusk cub`mk os bhlk mo hk quo pkmræbs prosufer. "Bjkrb ostky deo`." Hovb`tó hb ferbmb b fæ y mospuås b Foh. _`b sk`resetb to`sb. "]rbdbgk ckfk o`aorforb e`mustrebh o` u`b phb`tb mo hb moao`sb, `k hogks mo bquæ. Bhlu`b queoro pbrocorso b Qork`ecb Hbio y hk selueo`to quo sbdos os quo su pohk quomó btrbpbmk o` hb fbque`breb." So o`ckleó mo jkfdrks. "Hb fbykræb moh teofpk sóhk ropbrtk bspere`bs y teretbs." 24
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"_` rbtk hogks mo Lubmbhcb`bh." "Jby fucjk duo`k o` hb vemb trb`quehb." Bso`tæ. Supk`lk quo so jbdæb lb`bmk u` pkck mo pbz y trb`quehembm, pork to`æb quo jbdor bhlk o`tro fomebs moh e`aeor`k o` oh ^bcæaeck y mbr B`bce`s b kdrorbs mo u`b aâdrecb. Oh hulbr ostbdb efpocbdho, quezâ mofbsebmk efpocbdho, ckfk se Bheco `k tuveorb `bmb fogkr quo jbcor quo hefpebrhk tkmk oh teofpk. U hbs ckrte`bs ostbdb` ocjbmbs, bu`quo orb oh tepk mo mæb cbheakr`eb`k moh quo jbco` pkstbhos. Ferå b Foh. ^oso b tkmk su pbrhktok, `k so jbdæb pormemk motbhho. ]o`æb osb suyb ferbmb mo sbdeb b`ceb`b o efble`å quo Mòb. Brrålhbhk ostbræb bdreo`mk osbs ckrte`bs b`tos mo fucjk. So e`che`ó y bprotó hb fb`k mo Bheco. "Duo`k, rosorvb u` pbr mo tbrmos hedros pbrb mbrho b hks peos. @u`cb b`tos jo ostbmk o` Jkhhywkkm y t÷, Gb`eco y yk vbfks b polbrho auolk b hb ceumbm, bh fo`ks u`b voz, b`tos mo quo `ks fbrcjofks. B vocos `ocosetbs u` pkck mo ofkceó` pbrb quo hb sb`lro selb cercuhb`mk." Mæsohk b Brcjeo Fehos.
23
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
@÷fork 37 O` hb hestb mo åxetks -
Jo Gust Mk`'t Bppobh ]k Fo (Åh sefphofo`to `k fo btrbo) – Hb Krquostb mo Muio Ohhe`ltk`
Jbdæb ck`kcemk b Brcjeo o` `uostrk prefor mæb o` hb \br`or. Oh
ostumek orb u` hulbr o`krfo, mo meaæceh bccosk, aâceh mo pormorso. Oh veogk lubrmeb mo hb vorgb cktogó `uostrks `kfdros mo u`b hestb
o` u` lrb` pkrtbpbpohos y `ks feró mo brredb b bdbgk b`tos mo porfeter`ks pbsbr. Orb u` lrb` erhb`mås mo cbrb rkgb y fo pbrocæb ox-pkhecæb. Foh ostbdb osterb`mk oh cuohhk pbrb btesdbr fâs bhhâ mo hb vorgb mo solurembm, orb ckfk u`b `eòb mohb`to mo u`b pbstohoræb ck` u` `æquoh quofâ`mkho o` oh dkhsehhk. "»@ks mb` u`b e`sel`eb k bhlk;" Foh ostbdb quo mbdb sbhtetks. "^uomk mbrto u`b polbte`b pbrb oh butkfóveh, se queoros." Fkrmeó su mk`ut y so sbcumeó hbs felbs mo hks hbdeks ck` oh mkrsk mo hb fb`k. "@k to`ofks butkfóveh." Dbstb`to kdvek, po`så, mbmk quo `ks jbdæb kdsorvbmk cbfe`br jbstb hb cbsotb mosmo hb pbrbmb moh butkd÷s. "@k ks prokcupåes, o`cb`tks. @u`cb khvemk u`b cbrb." O`tk`cos `ks mek hb merocceó` mo `uostrb `uovb kaece`b y `ks e`mecó quo
2=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
pbsârbfks, pork `k auo hb cbrb mo Foh hk quo fofkrezó feo`trbs hb kdsorvbdb cbfe`br. Ruezâ orb sóhk yk. Ostbdb mo fbh jufkr. B÷` `k fo jbdæb tkfbmk fe cbaå y osk seofpro fo pk`o lruòk`b. Bheco `ks jbdæb mecjk quo `ks serveårbfks `ksktrbs fesfbs, pork fo orb u` pkck rbrk ostbr trbstob`mk o` su ckce`b. Bsæ quo me lrbcebs b Gbciy bh rostk mo hks \br`or cub`mk ck`soluefks oh du`lbhkw bh hbmk moh Cbhhogó` mo luek`estbs y ve hb cbaotorb gu`tk bh oscretkrek. Hholâdbfks tofprb`k, bsæ quo Foh mocemeó mbr u` pbsok y ocjbr u` duo` vestbzk b hks bhromomkros feo`trbs yk jbcæb oh cbaå. @e ho kæ o`trbr pkr hb puortb. "Qok quo to seo`tos ckfk o` cbsb. Brcjeo Fehos. Sky oh motoctevo moh ostumek. Os fe trbdbgk ocjbr u` kgk b tkmks hks roceå` hholbmks." U ocjbrfo u` kgk os hk quo jezk. Bsæ quo yk tbfdeå` jeco u` poquoòk e`vo`tbrek. Orb deo` pbrocemk, so hk ck`comk. ]o`æb u` btehmbmk delktetk, k`muhbmk cbdohhk kscurk y kgks cbstbòks ck` osb ferbmb skòkheo`tb quo to jbco po`sbr o` mkrfetkreks, e`chusk b hb drehhb`to huz mo hbs `uovo mo hb fbòb`b. Hhovbdb pb`tbhk`os cbque y u` gorsoy quo orb u` pkck mofbsebmk gustk pbrb ostbr b hb fkmb, pork hk dbstb`to gustk pbrb oxjeder su aelurb. U forocæb hb oxjedeceó`. Fo hb`zó u`b ho`tb sk`resb y
2?
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
hovb`tó hbs cogbs hk gustk pbrb quo fo prolu`tbso se orb u` sbhumk k u`b prolu`tb. Duo`k, se orb u`b prolu`tb, to`æb hb so`sbceó` mo quo hb rospuostb soræb `k. Ck`kcæb b hks mo su chbso. ^rkdhofbs ck` cjbquotb mo twoom. Bhlueo` ho jbdæb ck`trbtbmk ckfk cjuhk moh ostumek y åh so hk jbdæb tkfbmk bh peo mo hb hotrb. Ruezâ jbco ce`ck bòks ho jbdræb bcoptbmk sóhk pkr mevorterfo, pork jky mæb fo lustb u` pkck mo mosbaæk. So mogó cbor o` oh skaâ y so pusk cófkmk. "Fo meco` quo oros hb `uovb ck`suhtkrb pbrb hb pohæcuhb mo Jårcuhos. Jbdræb po`sbmk quo u`b proceksembm ckfk t÷ ostbræb bctub`mk o` ohhb. Rueå` sbdo, ck`kco b hb lo`to bmocubmb y pkmræbs sor hb próxefb Bhoxes Sfetj." Sbcó u`b dkhsetb moh dkhsehhk mo hb cjbquotb y ofpozó b hebr u` celbrrehhk. "^kmræb mbrto u` ck`sogk, se hk queoros. Hbs vok o`trbr y sbher tkmk oh teofpk. ^ork t÷, bpkstbræb quo teo`os hk quo so `ocosetb." Cbse fo roæ o` vkz bhtb. Hb arbso mo heluo, oh tbdbck – sefphofo`to orb mofbsebmk pbrb quo fo hk tkfbso ck` hb cbrb efpbsedho. Orb dbstb`to aâceh ckfprbr u` pbquoto mo Cbfohs, pork hebrso oh suyk orb sóhk u`b fb`orb mo hhbfbr fe bto`ceó`. Skstuvk oh dhb`ck roctâ`luhk mo pbpoh fomek mkdhbmk o` u`b fb`k feo`trbs sksto`æb hb dkhsb o`cefb y ho mbdb lkhpocetks ck` u` momk. Oh tbdbck cbyó y åh o`rkhhó oh mohlbmk pbpoh mosprokcupbmbfo`to o`tro sus momks jbstb quo auo u` hbrlk y mohlbmk cehe`mrk. Tockrreó hks momks b hk hbrlk moh celbrrehhk y sus 21
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
kgks o`ck`trbrk` hks fæks feo`trbs ho`tæsefbfo`to pbsbdb hb ho`lub pkr oh aehk moh pbpoh b`tos mo mkdhbrhk.
Kj, pkr bfkrmoCrestk, po`så. "»Ruo tbh se t÷ y yk co`bfks bhl÷` mæb; ^kmræbfks ck`soluer`ks u` pbr mo durlors, quezâ er b u` sjkw." So e`che`ó bmohb`to y fo hb`zó u`b sk`resb mo 2>> vbteks. Jbdæb u` fe`÷scuhk pombcetk mo tbdbck polbmk o` oh dbgk mo su delkto y yk `k pkmæb bpbrtbr fes kgks mo åh. Cbmb voz quo fkvæb hks hbdeks osporbdb quo ho cbyoso o` hb dbrdehhb y `k quoræb pormårfohk. Sk`roæ ck` b`tecepbceó`. Hb sk`resb auo u` orrkr. Oh rolbhk mo Meks b hbs fugoros fo movkhveó hb sk`resb. "Ruezâ oros moh tepk fâs bvo`turork. ]o merå bhlk, pkmofks er b fe cbsb, pomer b u` cje`k y `k er b u` sjkw." Hb sk`resb orb bjkrb hbscevb y pkmæbs vor quo ostbdb se`teå`mkso bakrtu`bmk. Tocuormk quo, jbco u` pbr mo bòks, jbdæb ostbmk e`to`tb`mk cbfohbrfo b u` goquo pbrb quo fo porfeteorb duscbr hks ^orlbfe`ks o` cbse su prkpek pbtek trbsork. Fo jbdæb e`vetbmk b co`br pbrb jbdhbrhk y hb ospocebhembm mo hb cbsb orb cbr`o mo cbdrb. ^ork prefork fo karoceó u` bporetevk, kgk mo cbfohhk o` oscbdocjo. Fo ckfæ hb ck`mo`bmb cksb y crok quo osk auo hk quo ho lb`ó. Duo`k, ve osb zbhbforb oxproseó` o` hb cbrb mo Brcjeo Fehos y roskhvæ quo hb co`b ck` oh goquo auo fucjk fâs btrbctevb 2<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
quo u` pbr mo durlors ck` oh cjuhk moh ostumek, fâs b÷` pomer b u` cje`k y `k er b u` sjkw. @oluå ck` hb cbdozb. "@k, lrbcebs." Brcjeo sbdæb o`cbgbr. O`co`meó, cjupó oh celbrrehhk y fo skposó b trbvås mo hb `udo mo jufk. "»Ruo pbsb, fuòocb; @k fo teo`os feomk, »vormbm;" ^kmræb jbdor gulbmk bh guolk. ^kmæb mbr bhlu`b pkdro oxcusb skdro ostbr mofbsebmk kcupbmb k to`or `kvek o` uhtrbfbr. ^ork duo`k, »pkr quå e`aeor`ks jbcor osk; "@k, Brcjeo. Sefphofo`to `k fo lustbs." So reó y so hovb`tó pbrb fbrcjbrso. Bletå hb cbdozb. Brcjeo orb u`k mo osks tepks quo croo` jby mks tepks mo fugoros. Hbs quo ho mosob` y so hk meco`, y bquåhhbs quo ho mosob` pork `k hk bmfetæb` o`soluemb. Kdvebfo`to fo to`æb cbtbhklbmb o` oh solu`mk lrupk. So motuvk o` hb puortb gustk cub`mk Foh ostbdb o`trb`mk. "]o vok huolk, ceohk. Ruezâ puomb jbcorto cbfdebr mo emob. Fo pbrocos u`b aeorocehhb y `u`cb fo auo oh tepk mo cjecb mo hb puortb mo bh hbmk." Mo `uovk cjupó mo su celbrrehhk y porfb`oceó o` oh ufdrbh hk suaeceo`to pbrb yk rocedeoso oh oaoctk ckfphotk. Sus kgks auork` mo brredb b bdbgk y `k jbdæb quo sor fuy hestk pbrb sbdor quo 2:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
ostbdb, ckfk suoho mocerso, mos`umâ`mkfo ck` hks kgks. Ospork quo hk mesarutbrb pkrquo orb hb ÷`ecb fb`orb o` quo edb b pbsbr. So auo y Foh hholó ck` u` tepk hhbfbmk Arom. ]o`æb u`ks voe`tece`ck bòks k bsæ y orb aâceh vor cófk jbdæb ohumemk oh rochutbfeo`tk. ^osbdb u`bs kcjo`tb hedrbs y hhovbdb u` pbr mo ho`tos tb` lruosbs quo jbcæb` pbrocor arâlehos b hbs dktohhbs mo Ckcb Ckhb. "Duo`ks mæbs, Srtb. Ckve`ltk`. Sky Arom @oehh. Sky byumb`to mo prkmucceó` o` hb pohæcuhb mo Jårcuhos." Oxto`meó hb fb`k y hbs lbabs so ho oscurreork` u` pkck pkr hb `brez. Oxto`mæ hb fb`k pbrb ostrocjârsohb pork bjkrb åh jbdæb bhzbmk sus momks pbrb suderso hbs lbabs. Movkhvæ fe fb`k b fe rolbzk gustk cub`mk åh mo `uovk to`mæb su fb`k. Mo `uovk to`mæ hb fb`k y, ostb voz, ck`octbfks ae`bhfo`to. Ostbdb ofpozb`mk b so`terso u` pkck ckfk Hburoh y Jbrmy. Seo`mk yk Jbrmy. Foh so so`tó o` oh skaâ y rockleó hbs peor`bs dbgk su cuorpk. Oh cbaå ostbdb hestk y sorvæ u` pbr mo tbzbs pbrb Foh y pbrb fæ. Cub`mk ho karocæ u`b tbzb b Arom, `oló ck` hb cbdozb y trbstoó o` u`b lrb` cbgb mo cbrtó` hho`b mo cksbs. Meroctk bh bsu`tk. Osk fo lustó. _` deo`vo`emk cbfdek rospoctk b Brcjeo Fehos. ]bfdeå` jbdæb ostbmk yo`mk bh bsu`tk. Bh bsu`tk cbcjk`mk. Arom so sudeó ktrb voz hbs lbabs pkr hb `brez. "Su trbdbgk sorâ rovesbr oh lueó` y duscbr e`ck`sesto`cebs. Ub sbdo`, orrkros o` 25
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
hks motbhhos mo prkmucceó`, o` hks trbgos, bccoskreks y cksbs ckfk osbs. Åstb sorâ su kaece`b y se jby bhlk quo `ocoseto`, sefphofo`to jâlb`fohk sbdor. O` robhembm, vbfks u` pkck rotrbsbmks y `k jby robhfo`to, bjkrb fesfk, fucjk quo jbcor jbstb quo ostå hestk oh prefor dkrrbmkr moh lueó`. ]o`lk bhlu`ks dkcotks mo trbgos y oh tbhhor mo fkmohks jb ostbmk trbdbgb`mk o` hks bccoskreks. Ruezâ pkmæb` ocjbrho u` kgk b osks pbrb ofpozbr." So so`tó bh hbmk mo Foh, so quetó sus ho`tos moh tkmk y ofpozó b hefpebrhks ck` u` lrb` pbòuohk dhb`ck quo sbcó mo su dkhsehhk. "»Ostâes pblâ`mk`ks tkmk osto me`ork sóhk pbrb bsolurbrks quo vuostrb perâfemo teo`o hb akrfb ckrroctb;" Foh ho feró ck` skrprosb. Arom bletó hb cbdozb. "Ho skrpro`moræb. @k os ckfk orb o` hks veogks teofpks. O`tk`cos pkmæbs sbher efpu`o mo u` bsose`btk. ^ork
bjkrb
oh
p÷dheck
os
ck`mo`bmbfo`to
mofbsebmk
quesquehhksk. ^rostb` bto`ceó` b cbmb motbhhetk. Fe prefor prkyoctk, bquæ o` hb \br`or, auo u`b pohæcuhb skdro hb E Luorrb Fu`mebh, oh bòk pbsbmk. ]o`æbfks ostb osco`b mk`mo oh jårko veo`o b cbsb mo porfesk, b`tos mo sor moste`bmk b Arb`ceb, y hhovb b su `kveb b dbehbr. »Crooræb quo `ks hholbrk` mksceo`tbs cbrtbs berbmbs meceå`mk`ks quo hb cb`ceó` quo ostbdb` dbehb`mk ostbdb oquevkcbmb; @k so oscredeó jbstb 2544. »Cófk pkmæb` ostbr dbehâ`mkhb o` 252:; ^rolu`tk, »b queå` ho efpkrtb u` ckfe`k; »@k teo`o osb lo`to `bmb fogkr quo jbcor; ]rbdbgbfks 4>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
murb`to sofb`bs pbrb crobr osb lrb` osco`b rkfâ`tecb y ofkcek`bh y tkmk hk quo hos prokcupb os cuâ`mk Erve`l Dorhe` oscredeó hb f÷secb mo ak`mk. ^krab." So vkhveó b pk`or hbs lbabs. "Fo pbtobrk` oh cuhk pkr osk. @k vb` b vkhvor b pehhbrfo." So hovb`tó pbrb fbrcjbrso y `ks mereleó u`b sk`resetb `orveksb. "Mo bcuormk, soòkrbs, seå`tb`so ckfk o` cbsb." Duo`k, pbrb u`b cbsb hogks mo cbsb, `k ostbdb `e fomek fbh. Topbså hks cbgk`os moh lrb` oscretkrek mo cbstbòk y ostbdb` hho`ks mo phufbs, hâpecos y pbpohos ck` oh hklktepk mo \D. Jbdæb u` tohåak`k o`cefb mo u` oholb`to jufomocomkr quo ostbdb bdbstocemk ck` celbrrehhks, aósakrks y tkmk tepk mo purks, e`chuyo`mk osks poquoòks quo fo lustb`. Jbdæb u`b fâque`b mo oscreder Tofe`ltk` o`cefb moh oscretkrek y ho lostecuhå b Foh. Åso soræb su trbdbgk. Sky focb`ólrbab mo u` skhk momk, pork ohhb puomo fotorso `kvo`tb pbhbdrbs pkr fe`utk se` tb` sequeorb ferbr. Uk `e tb` sequeorb puomk jbdhbr tb` râpemk. Jbdæb u` costk mo arutb o` u`b fosetb buxehebr quo modæb jbdor semk o`trolbmb mofbsebmk prk`tk pkrquo hks phâtb`ks to`æb` u`b pkhib mo pu`tetks fbrrk`os o` ohhks. Ofpocå b pohbr u`b `brb`gb quo orb hb fetbm mo lrb`mo quo fe cbrb y fo mosphkfå gu`tk b Foh o` oh lrb` y cófkmk skaâ. "»Ruå peo`sbs, Foh;" "Gb`eco, crok quo åstb voz bcbdbfks mo cbor`ks o` u` tbrrk mo forfohbmb. Os cbse mofbsebmk duo`k pbrb sor vormbm. ^broco 42
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
quo teo`o` tb`tk me`ork quo `k sbdo` quå jbcor ck` åh. Se vb` b terbrhk o` `uostrb merocceó`, elubh pkmræbfks cklorhk y ckrror." So hovb`tó y vkhcó oh ck`to`emk mo hb cbgb mo cbrtó` o` oh oscretkrek. ^brocæb ostbr hho`k mo cbcjevbcjos. Jbdæb u`b lrb` perâfemo mo pbpoh fbcjå crofb, u` fkmohk mo u` cbrrk y hks cbdbhhks quo hk brrbstrb`, vbreks medugks mo porsk`bgos o` trbgos b`teluks y dkcotks mo hk quo pbrocæb sor u`b brfbmurb fomeovbh dbstb`to b`bcró`ecb. Hk quo so jbdæb pbrocemk u`b kaece`b prkaosek`bh bjkrb so pbrocæb fâs b hb cbgb mo guluotos mo u` `eòk. Supk`lk quo orb bprkpebmk. Mospuås mo tkmk bquæ ostbdb` gulb`mk b ck`tbr fo`terbs. ^kr fæ poraoctk. O` tb`tk hks cjoquos auorb` mo vormbm.
@÷fork =7 O` hb hestb mo åxetks -
Jkkrby akr Jkhhywkkm (Jurrb pkr Jkhhywkkm) – Arb`ces Hb`lakrm
]rbstobfks ck` hks bccoskreks y dkcotks murb`to bhl÷` teofpk y
o`tk`cos mocemefks vblbdu`mobr u` pkck. Se Foh po`sbdb quo hb kaece`b pbrocæb errobh, `k orb `bmb bh hbmk moh rostk mo \D. Ostâs
cbfe`b`mk
pkr
hk
quo
pbrocæb
u`b
lrb`
væb
`krtobforecb`b y mo ropo`to so ck`veorto sbhkk`s, bhfbco`os y oh KI Ckrrbh. E`chusk jbdæb u`b fb`bmb mo cbdbhhks, tkmks 44
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
lrb`mos y jorfksks, gustk o` oh skhbr, b u` trocjk mo Jkhhywkkm Duhovbr. ]uvo quo terbr moh drbzk mo Foh pbrb bhogbrhb mo bhhæ. Foh bmkrb hks cbdbhhks. Mk`moqueorb quo ferbsos ostbdb` osks lrb`mos omeaeceks pbrocemks b bhfbco`os hhbfbmks phbtós mo sk`emk, mk`mo ostbdb` aehfb`mk. Jbdæb hucocetbs rkgbs skdro hbs puortbs quo mocæb` se pkmæbs o`trbr k `k y to brfbdb` u`b zbpbteostb se trkpozbdbs o` oh sot feo`trbs ostbdb` trbdbgb`mk. Mo tkmks fkmks, Foh y yk bckrmbfks ckhbr`ks huolk o` u`ks mo osks pbrb ocjbr u`b ferbmetb. Foh ostbdb pbsâ`mksohk o` lrb`mo y tuvo quo bmfeter quo yk tbfdeå` ostbdb sbcâ`mkho lustehhk. Oh setek ostbdb hho`k mo oxtrbs quo puhuhbdb` pkr bjæ y Foh soluæb ferb`mk aegbfo`to b tkmks osporb`mk vor b bhlueo` quo ck`kceorb. Bhromomkr mo hb jkrb mo bhfkrzbr `ks o`ck`trbfks mohb`to moh rostburb`to y o` u` pbrpbmok Foh ostbdb terâ`mkfo moh drbzk y brrbstrâ`mkfo pkr hb puortb. Foh fo hhovbdb u`bs duo`bs soes puhlbmbs y troe`tb hedrbs, bsæ quo `k pkmræb `olbrfo e`chusk se judeoso quoremk. Orb ckfk cubhqueor ktrb cbaotoræb o` quo judeorb ckfemk sbhvk pkr hks cheo`tos. Jbdæb u`ks cubro`tb e`meks, voe`to vbquorks y u`b fbostrb k mks mohb`to mo `ksktrks o` hb ckhb. _` tepk vo`mbmk ckfk u`b fkfeb ostbdb mohb`to mo fæ y u` tepk ck` cbpb mo vbfperk ostbdb bh hbmk mo åh. Fo prolu`tå cófk edb b fbstecbr hb ckfemb ck` osks meo`tos o e`to`tå sor mescrotb 43
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
feo`trbs ho kdsorvbdb so`tbrso b u`b mo hbs fosbs. ^ork so so`tó mâ`mkfo hb ospbhmb. Bsæ quo fo ck`soluæ fe ofpbrombmk mo o`sbhbmb mo pkhhk y u`b @oje mo uvb, y o`tk`cos fo so`tå bh hbmk mo Foh. ^ork ohhb ostbdb tb` ck`mo`bmbfo`to ofkcek`bmb quo bpo`bs pkmæb ckfor. "Ferb. Ferb bhhæ." Sus kgks orb` fomeks móhbros bzuhos. Hb jo vestk ferbr aegbfo`to b pestkhorks `bzes y bpo`bs so mospoe`ó. ^ork ostk orb ktrb cksb. "Os Jufpjroy Dklbrt. U crok quo os Hburo` Dbcbhh ck` hb quo ostâ ckfeo`mk. Kj, ceohks." Hb`cå u`b ferbmb o` osb merocceó`. @k pkmæb vor mofbsebmk deo` b Dbcbhh. ]o`æb hb cbdozb e`che`bmb ck`tâ`mkho bhlu`b jestkreb u ktrb cksb y su pohk ho cbæb skdro oh rkstrk. ^ork Dkleo ostbdb po`meo`to mo cbmb pbhbdrb ckfk se so judeorb cbæmk moh ]etb`ec y ohhb auorb u` sbhvbvembs. Akrfbdb` u`b pbrogb efprkdbdho. Ohhb orb hbrlb ckfk u` mæb se` pb` y bpkstbræb b quo ho sbcb u`b cubrtb cub`mk so hovb`to`. Se` ofdbrlk b åh `k pbrocæb efpkrtbrho. Foh susurró ckfk o` socrotk. "Ostâ` jbceo`mk u`b pohæcuhb gu`tks, ]k Jbvo kr @kt ]k Jbvo." Ho susurrå b fe voz, "Bpkstbræb quo `k os tkmk hk quo ostâ` jbceo`mk gu`tks." Foh fo feró, ck`fkcek`bmb. "¡Gb`eco! Os hk dbstb`to veogk pbrb sor su pbmro." 4=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Duo`k, osb ferbmb o` sus kgks `k fo pbrocæb mofbsebmk pbtor`bh, pork »quå så yk; Os ohhb hb quo hoo rovestbs mo ce`o. Cbse so bjkló cub`mk vek b Dotto Mbves y murb`to hb selueo`to fomeb jkrb e`to`tå ckforfo fe ofpbrombmk feo`trbs ohhb osterbdb hb cbdozb o` cbmb merocceó` pksedho pbrb soòbhbrfo bctkros y bctrecos b hks quo `k ck`kcæb `e pkr bskfk. ^ork e`chusk yk rock`kcæ b Orrkh Ahy`` cub`mk Foh ho moscudreó. Qostæb oh u`eakrfo bzuh mo skhmbmk mo cbdbhhoræb y ostbdb lubpk pbrb cborso fuortb. Hb fb`mæduhb mo Foh so ho mosphkfó skdro oh pocjk tb` râpemk quo po`så quo so ho moso`cbgbræb mo hb cbrb. @k fo jbdræb skrpro`memk se sus lbabs judeorb` ofpozbmk b ofpbòbrso, ckfk o` osks medus pkr hks quo hb \br`or orb abfksb. ^ork so rotuvk y o` u` pbr mo fe`utks ostbdb mo `uovk mel`b. "Gb`eco. »^uomos croårtohk; Orrkh Ahy``. Ostky o` hb fesfb jbdetbceó` quo Orrkh Ahy``." "Sæ, Foh. E`chusk yk rock`kzck b Orrkh Ahy``. Sbdos, crok quo ostâ bu` fogkr o` porsk`b. _ku, `k ho mogbræb sbher o` u`b `kcjo hhuveksb." Gu`tå hks hbdeks ckfk pbrb hb`zbr fe sehdemk mo hkdk y Foh fo lkhpoó oh drbzk ck` su sorvehhotb. So e`che`ó jbceb bmohb`to y ck`aosó, "Qe Cbptbe` Dhkkm cubtrk vocos. U Tkde` Jkkm soes vocos. Gb`eco, queork ck`soluer su butólrbak. »Ruå croos; »Modoræb;"
4?
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Ostbdb bh hbmk mo hb puortb y `k sbdæb se o`trbdb k sbhæb. "Duo`k, åstb pkmræb sor tu ÷`ecb kpkrtu`embm. Crok quo so vb." Hb kdsorvå hovb`tbrso. Ho mek u` terk`cetk b su abhmb y so jufomoceó hks hbdeks ck` hb pu`tb mo hb ho`lub y o`tk`cos fbrcjó meroctb jbceb åh, ckfk se queseorb hholbr bhhæ b`tos mo quo pormeorb oh vbhkr. Hb puortb robhfo`to ostbdb trb`setbmb y `k pumo cbptbr hk quo ostbdb` meceo`mk. Orb bhlk bsæ ckfk vor u`b pohæcuhb fumb. Os bhtb, Foh ostk os, y ohhb y Ahy`` so ferbrk` b hks kgks murb`to u` e`stb`to. Åh jbdæb ostbmk bpkybmk ck`trb u`b pbrom, jbdhb`mk ck` bhlueo` pork so o`morozó cub`mk vek b Foh. E`chusk o` u`b jbdetbceó` hho`b mo ostrohhbs mo ce`o, ohhb skdrosbhæb. Foh ho hb`zó u`b sk`resb y åh o`soluemb ho mostohhó sus porhbmks meo`tos, ck` jkyuohk y tkmk. Cjbrhbrk` u` pkquetk y o`tk`cos Foh ofpozó b roduscbr o` su dkhsk, prkdbdhofo`to bhlk ck` hk quo åh pumeorb oscreder. Duo`k, ck`mo`bmk se mo ropo`to `k ho ve bpkybrso ck`trb ohhb y ocjbrho u` teo`tk. Sæ, gustk o` hb veogb cbaotoræb. Duo`k, fomek solu`mk mospuås ve bh dkhsk mo Foh jbcor u` poraoctk cærcuhk o` oh bero y, wjbf, ck`octbr ck` hb pbrto suporekr mo hb cbdozb mo Orrkh Ahy``. So tbfdbhoó u` pkck, pork supk`lk os fucjk fâs auorto mo hk quo pbroco pkrquo hklró porfb`ocor skdro sus peos. Foh rolrosó ck` auolk o` hks kgks y yk ostbdb b pu`tk mo jbcor u` cjesto cub`mk fo hk po`så fogkr. ]orfe`å fe @oje mo uvb y soòbhå b Aromoreci Fbrcj, tkmk btbvebmk ckfk Fbri ]wbe`, 41
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
so`tb`mk skhk y ckfeo`mk u` pbstoh \jkkpeo. Foh ho ocjó u`b ferbmb râpemb y vkhveó b su o`sbhbmb. @k pumo ovetbrhk. "Ruezâ, se so hk pemos bfbdhofo`to, to mbrâ u` butólrbak." Se hbs ferbmbs pumeorb` fbtbr...
@÷fork ?7 O` hb hestb mo åxetks -
Mk`'t Ao`co Fo E` (@k fo corquos) – De`l Crksdy
^ork `k auo u`b ferbmb bveosb hk quo fb`mó b Brcjeo Fehos b hb
lrb` blo`ceb mo motoctevos moh ceohk. Ckfk mego, ostbdb mereleå`mkfo b pkr hb cbaotorb cub`mk Foh ho o`ck`tró. _`b ferbmb y supo quo `k vbhæb hb po`b duscbrho oh puhsk. Ostbdb fâs fuortk quo u`b cbdbhhb, meræb seo`mk e`so`sedho bh rospoctk, y mos`umk ckfk oh mæb quo `bceó. Hb auorzb mo jâdetk, ferå ktrb voz y ve quo `k fo jbdæb pormemk fucjk fb`mâ`mkho b pbsok hb sofb`b b`torekr. Bhlueo` ho jbdæb ostrb`luhbmk ck` u` pbr mo fomebs y hk jbdæb mogbmk o` `uostrk skaâ. Oh rostk moh cubrtk ostbdb dbstb`to krmo`bmk, sbhvk pkr Brcjeo pkr supuostk, y `k jbdæb soòbh mo akrcogok. @k jbdæb `e`l÷` cbrmo`bh o` oh cuorpk y su rkpb ostbdb mkdhbmb o` u` puhcrk fk`tk`cetk o` oh suohk. Fo 4<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
prolu`tå drovofo`to hk quo hb soòkrb mo hb hefpeozb jbdæb po`sbmk o` tkmk ostk. O`gublbr hbs tbzbs, vbcebr hks co`ecorks, mosofpkhvbr bhromomkr moh cbmâvor... @bbb. Orb hu`os pkr hb fbòb`b, prkdbdhofo`to hefpeó oh veor`os mospuås mo quo `ks auåsofks. ^kr hk quo pbrocæb, Brcjeo hhovbdb fuortk u`bs mkco jkrbs, bsæ quo ohhb modo jbdorso pormemk tkmb hb ofkceó`. "Gb`eco, fogkr hhbfbfks b bhlueo` o e`akrfbfks mo ostk." Foh teró mo fe fb`lb y ofpozó b brrbstrbrfo jbceb hb puortb mo hb kaece`b. "U fogkr quo tbfpkck tkquofks `bmb." Ferå b`johb`tofo`to hb cbaotorb. ]b` corcb y b÷` bsæ, tb` hogks. Foh bletó hb cbdozb. "Ruo mospormecek." "»Brcjeo; Duo`k, `bmeo foroco osk pork orb dbstb`to crote`k, se fo prolu`tbs." Bletó su cbdozb trestofo`to. "Åh `k. Hb ho`coræb. Fo pbroco somb mo vormbm." Foh `ktbræb u`b cksb bsæ. @k orb aâceh ck`soluer fomebs o` teofpk mo luorrb, fo`ks b÷` mo somb. @k fo fkhostbdb tb`tk ckfk b Foh, yb quo yk hhovk pb`tbhk`os hb fbykræb moh teofpk. Jo kæmk quo bhlu`bs cjecbs jbdæb` hholbmk b medugbrso u`b hæ`ob pkr hb pbrto mo btrâs mo sus peor`bs, ck` u` hâpez mo cogbs, e`to`tb`mk efetbr u`b cksturb. Kj, duo`k, ckfk suoho mocerso, hb luorrb os oh e`aeor`k.
4:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
*
]rbmucceó`7 Lexb`o
*
*
Oh slt. Fu`my mo hb ^khecæb mo H. B. y yk `k jecefks duo`bs felbs. Hks pkhes `ks jbdæb` osckhtbmk b Foh y b fæ bh cubrtoh pre`cepbh y `ks mogbrk` ckcor bhhæ, murb`to pkr hk fo`ks u`b jkrb, b`tos mo bhlueo` `ks mereleoso hb pbhbdrb. Ho rkluå b u`k mo hks cjecks mo bzuh quo fo ck`selueoso u`b tbzb mo gbvb y ostbdb jbceå`mkfo ck` oh brkfb cub`mk Fu`my o`tró y ostrkpoó fe fkfo`tk mo mecjb. Orb u` tepk ahbck y bhtk, ck` u`b hbrlb `brez pu`teblumb ckfk u` juró`. Hhovbdb puostk u` trbgo lres brrulbmk y u`b ckrdbtb mo pbgbretb. Motostk hbs ckrdbtbs mo pbgbretb. @k megk `bmb bh pre`cepek, sóhk so quomó bhhæ ferb`mk. O`tk`cos fb`mó auorb b Foh y fo aru`ceó oh coòk ckfk se auorb oh meroctkr mo u`b oscuohb socu`mbreb y fo judeorb` poscbmk aufbmk o` oh cubrtk mo hbs cjecbs. "Ckve`ltk`, »oj; ]eo`os lrb`mos prkdhofbs, soòkretb. Oh bsose`btk os u` bsu`tk dbstb`to sorek y ostâs jbstb oh cuohhk." Fo o`cklæ mo jkfdrks. Fo`umk motoctevo. »Mo quå fbhæsefk akhhotæ` jbdæb sbcbmk osbs arbsos; Edb b sor u` butå`teck mosbaæk revbhezbr o` e`lo`ek ck` åsto. ]kfå u` skrdk mo cbaå. "Bhlueo` skhtó oh cbmâvor o` fe skaâ. Fo pbroco quo ck` queo` `ocosetk jbdhbr os ck` u` tbpecork, `k u` pkhe."
45
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"@k to pk`lbs hestehhb ck`felk, jorfb`b. »Ruå pbsbdb ck`telk y Brcjeo Fehos;" "@bmb. Orb oh motoctevo moh ostumek y yk trbdbgk bhhæ, osk os tkmk." Sbquå u` Cbfoh mo fe dkhsk y u`k mo hks cjecks mo bzuh so bcorcó ck` u`b corehhb. Fu`my ho hb`zó u`b ferbmb bveosb y oh pkdro tepk sbhtó btrâs ckfk se ho judeoso` bdkaotobmk. "»E`to`tbs mocerfo quo `u`cb to tuvk o` oh pu`tk mo ferb; Jofks jocjk bvorelubcek`os. ^broco quo oh veogk Brcjeo ostbdb quo brmæb pkr te." "@k orb fe tepk. Bmofâs, »mo quå vbs; @k so fureó mo u` ckrbzó` rktk. B fæ fo pbroceó quo bhlueo` ho ostrb`luhó." ^kmæb sor lo`orksb ck` fes porcopcek`os. Fo me hb vuohtb y ho sk`roæ bh pkhe quo fo mek auolk. ^brocæb ckfk u` cjeck blrbmbdho. Deo` pbrocemk bmofâs. Fu`my so e`che`ó y pusk su gotb b mks puhlbmbs mo hb fæb. @ocosetbdb u` baoetbmk. "»^kmræb sor quo t÷ hk jeceorbs;" Fo roæ auorto y skphå jufk o` oh ospbcek o`tro `ksktrks. "»^kr quå jbræb osk; Bpo`bs ck`kcæb bh tepk. »U cófk pumo; Brcjeo to`æb soes peos mo bhtk y orb akr`emk. Ho mkfe`å o` ckfdbto fb`k b fb`k, »osk croos; @k to`æb o`cefb `e u`b fbrcb." So so`tó btrâs y fo feró ckfk se yb tuveorb tkmbs hbs rospuostbs. "Ruezâ ostbdb mespuostk b u` pkck mo fb`k b fb`k
3>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
ck`telk. Ruezâ jbdæb u`b rbzó` pkr hb quo `k ostbdb rosesteå`mkso." "»Mo quå e`aeor`ks ostâs jbdhb`mk;" ostbdb pormeo`mk hb pbceo`ceb. "Brcjeo to`æb hb bpuostb ck` bhlu`ks cjecks moh phbtó mo quo pkmæb hhovbrto bh sbck o` u`b sofb`b. Ostky po`sb`mk quo ostbdb b pu`tk mo lb`br su bpuostb, quo ostbdbes o` ohhk y quo ks mogbstoes hhovbr u` pkck. B bhlu`ks tepks hos lustb` osbs cksbs rbrbs." "»U mospuås ho mogå bhhæ; Qbfks, Fu`my. E`chusk se ho judeoso fbtbmk, `k soræb tb` ost÷pemb ckfk pbrb mogbrho terbmk o` oh skaâ mo fe kaece`b. Ckfk mego, `k orb fe tepk y fâs b÷`, `k `ocosetk ostrb`luhbr b fes `kveks cub`mk queork quetbrhos oh bheo`tk." Oh pkhecæb quo fo jbdæb mbmk auolk so hhovó hb fb`k b hb dkcb pbrb cudrer u`b sk`resb y yk ho lueòå u` kgk. "Bmofâs, os dbstb`to meaæceh ck`soluer u` pbr mo fomebs mo somb. Ceortbfo`to `k hbs mospormecebræb o` u`b sbdb`megb ckfk Brcjeo Fehos." @ks aru`cefks oh coòk u` rbtk y o`tk`cos Foh rolrosó ck` Bheco. ^broco quo su bfelb ostbdb hestb pbrb pk`or hb aeb`zb se fo brrostbdb`. ^ork u` pbr mo fe`utks fâs tbrmo so proso`tó Arom @oehh ck` u` bdklbmk moh ostumek y to`æb gustk oh rovås quo yk `ocosetbdb. So hhovó b Fu`my b u`b osque`b moh cubrtk y gu`tbrk` hbs cbdozbs. Oh holuhoyk auo subvo, fuy subvo. @k 32
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
pumo o`to`mor tkmbs hbs pbhbdrbs pork kæ oh `kfdro "Sr. \br`or" fo`cek`bmk u` pbr mo vocos. Fu`my ostbdb rockdrb`mk oh so`temk. ^bsó mo mosblrbmbdho b ck`ausk y b bsustbmk o` u`ks tros fe`utks. O`tk`cos oh bdklbmk ho ostrocjó hb fb`k y so fbrcjó. Uk ostbdb rocedeo`mk u`b chbrb efblo` mo queå` ksto`tbdb oh pkmor mo vormbm o` oh dbrrek. Hks ostumeks merelæb` hb krquostb y `k queork mocer o` oh phbtó mo sk`emk. Se u` ck`suhtkr mo hb \br`or pkmæb roceder tbh bto`ceó`, tb` sóhk pkmæb efble`br ck` hk quo u`b ostrohhb mo hb FLFpkmæb sbherso. Orb u` pkck e`tefemb`to, cub`mk hk ferbdbs bsæ. "»Ostky dbgk brrostk;" Sbdæb ck`mo`bmbfo`to deo` quo `k, pork quoræb kærsohk mocer. "]kmbvæb `k. ^ork `k crobs quo `k vbfks b ckfprkdbr tu ckbrtbmb. »Mó`mo ostbdbs b`kcjo;" B÷` edb b jbcorhk o` hb akrfb modemb. "Fes bfelbs y yk auefks bh Jkhhywkkm Dkwh pbrb kær b Brteo Sjbw. Jbdho ck` oh tepk o` hb tbquehhb, åh `ks rockrmbrâ. Sóhk fo`cek`b b Foh. ]bfdeå` pkmræbs quoror jbdhbr ck` oh bckfkmbmkr mo hb socceó` mo krquostb. ]bfdeå` `ks rockrmbrâ." Modk jbdor pbrocemk dbstb`to brrklb`to, pork fo aelurå quo hb krquostb o`torb mo Brteo Sjbw rockrmbræb se hks pkhecæbs hos prolu`tbrb`.
34
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Foh teo`o oso oaoctk o` hks jkfdros. E`chusk ck` osbs lbabs mo fk`turb `olrb quo hhovb. ^kmræb sor u` lrb`k o` oh cuhk sbhvk pkr oh jocjk mo quo, `krfbhfo`to, os aohezfo`to e`ck`sceo`to mo ohhk. Os bhlu`b cksb quæfecb. Cbmb voz quo vky b u`b aeostb ck` ohhb, hks jkfdros bpbroco` mo ropo`to mo `e`lu`b pbrto y rovkhktob` ckfk decjks bhromomkr mo hb huz moh pkrcjo. Ohhb so seo`tb bhhæ pbrhktob`mk skdro hks ÷htefks mæbs mo ^kfpoyb k bhlk bsæ y ostâ` tkmks pohoâ`mkso pkr so`tbrso bh hbmk mo ohhb, ckfk se `k pumeorb` osporbr b kær cófk bcbdb hb jestkreb. Hb fetbm mo osks pbybsks `k meaoro`cebræb` hb peomrb Tksottb mo u`b peomrb moh reòó`, pork `k hk meræbs veå`mkhos po`meo`tos mo cbmb pbhbdrb suyb. ^kr supuostk, puomo sor ÷teh. ^uomo hhbfbr u` tbxe fâs râpemk quo `bmeo quo yk ck`kzcb. Duo`k, `k fo so`tæb pbrb quombrfo pkr bhhæ feo`trbs Foh jbdhbdb ck` Arom y oh bdklbmk, Bheco y yk sbhefks y `ks fotefks o` su poquoòk Crkshoy bfbrehhk. Modæb jbdor to`emk quo sbher moh trbdbgk pbrb vo`er bquæ o efble`å quo ostbræb fkhostb. ^ork `k pbrocæb o`abmbmb, sóhk u` pkck `orveksb. Ruezâ `u`cb b`tos jbdæb ostbmk o` u`b ckfesbræb. Hhovâdbfks veveo`mk o` su cbsb u`b sofb`b y tkmbvæb `k sbdæb quå jbcor ck` Bheco Dro`t. Orb u`b duo`b b`aetrek`b, blrbmbdho y lo`orksb. Ck`mo`bmbfo`to duo`b ckce`orb bmofâs. Orb trb`quehb y `k jbdhbdb fucjk, `k jbcæb prolu`tbs, `k jurlbdb o` tus bsu`tks. So edb b trbdbgbr, vo`æb b cbsb, co`bdb y so bckstbdb tofprb`k. Ruezâ mofbsebmk tofprb`k. Sky d÷jk 33
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
`kctur`k y fâs mo u`b voz hb jo kæmk mb`mk vuohtbs o` fetbm mo hb `kcjo. Fo hovb`tå u`b voz, efble`b`mk quo ho lustbræb u` pkck mo ckfpbòæb, pork sóhk so sk`rkgó y oxcusó pkr mosportbrfo. Megk quo modæb jbdor semk bhlk quo ckfeó y o`tk`cos rolrosó b su cubrtk. @k oxbctbfo`to u`b fbrepksb skcebh, Bheco. Ck`soluæ o`trbmbs pbrb quo tkmbs pumeårbfks er b kær b Brteo Sjbw y Foh hb jbdæb brrbstrbmk bh ce`o u` pbr mo vocos. Efble`å quo quorræb` rockrmbr veogks teofpks, bsæ quo fo jbdæb quombmk o` cbsb, hoyo`mk hb rovestb Heao y oscucjb`mk sus veogbs lrbdbcek`os o` oh ak`ólrbak.
Hb
fbykræb
mo
hbs
`kcjos
sefphofo`to
oscucjâdbfks hb rbmek. Ho lustbdb Gbci Do``y y ]jo Sjbmkw, pork `ktå quo so fbrcjbdb cub`mk yk se`tk`ezbdb hbs `ktecebs mo luorrb. Jbdæb to`emk mo skdrb, supk`lk. E`to`tå o`tbdhbr u`b cjbrhb. "Lrbcebs, Bheco. @k tkmks ostâ` mespuostks b pk`or aeb`zb pkr u`b mosck`kcemb." Fo mereleó u`b fomek sk`resb y so o`ckleó mo jkfdrks. "Fohe`mb ck`aæb o` te y osk os suaeceo`to pbrb fæ. Bmofâs, to`æbs prkdhofbs y sefphofo`to `k pkmæb ostbr se` jbcor `bmb." Megk cbsubhfo`to, ckfk mo jocjk. Åsb orb hb chbvo, supk`lk. Oxphecbdb fucjk – pkr quå fo jbdæb byumbmk, pkr quå movkhveó hb dece mo Foh, pkr quå jbdæb emk b uhtrbfbr. Mosobdb lustbrho b Bheco. Orb bfelb mo Foh y u`b jorkæ`b mo luorrb, bhlueo` quo to`æb hbs blbhhbs mo brreoslbr oh 3=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
cuohhk y sbhvbr vembs mo jkfdros se` bhbrmobr bh rospoctk. ^ork `k pkmæb mosocjbr hb so`sbceó` quo bhlk `k ostbdb moh tkmk deo`. Ruezâ jbdæb u`b rbzó` pkr quå ohhb y yk `k jbcæbfks duo`bs felbs. Uk fesfb `k pkmæb o`to`morhk. @krfbhfo`to sky tb` ck`mo`bmbfo`to bmkrbdho. Todusquå o` fe dkhsehhk y o`ck`trå u` pbquoto mo \relhoy mo fo`tb. Ho karocæ u`b dbrrb pork `oló ck` hb cbdozb. "Sbdos, Bheco, to`lk u` bfelk, Fbrty, quo ostuvk o` Lubmbhcb`bh. ^ormeó u`b peor`b pork ho rofo`mbstoes dbstb`to deo`. Bjkrb ostâ cbsbmk, teo`o u` cræk o` cbfe`k. Lrbcebs b vksktrks." Fo fotæ oh cjecho o` hb dkcb y osporå b quo Foh sbheoso mo hb ckfesbræb. Bheco bse`teó y feró b hk hogks. "Fo bholrb quo tu bfelk ostå deo`." Mospuås `bmb. Oh seho`cek o` oh Crkshoy ostbdb pk`eå`mkfo mo hks `orveks. Mocemæ mbrho u`b ÷htefb kpkrtu`embm b hb bfestksb bmeve`bceó`. "U sbdos, Foh ostâ robhfo`to krluhhksb mo te. @k puomk ck`tbrto hk ck`to`tb quo so pusk bh kær quo rolrosbsto b cbsb sb`b y sbhvb." Cbse roskphó, ckfk se judeoso mecjk bhlk lrbceksk. O`tk`cos so rotuvk. "Duo`k, Fohe`mb y yk årbfks æ`tefbs cub`mk `eòbs. ^kmæb ck`tbrho tkmk." ]o`æb oso bspoctk to`sk o` hb cbrb y tuvo hb so`sbceó` mo quo bjkrb fesfk Bheco ostbdb mosob`mk quo ohhb
3?
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
y Foh ostuveorb` ktrb voz so`tbmbs o` oh pkrcjo moh pbpâ mo Foh e`torcbfdeb`mk socrotks y reå`mkso. ^ork o`tk`cos osk mosbpbroceó y su rkstrk auo mo `uovk u` ospbcek o` dhb`ck. Duo`k, se yb `k pkmæb ck`târsohk b Foh, solurk ckfk oh e`aeor`k quo `k edb b ck`târfohk b fæ. Fo so`tæ dbstb`to bhevebmb cub`mk ve b Foh sbher mo hb ckfesbræb y mospomerso mo Arom. Sudeó bh butkfóveh, Bheco hk pusk o` preforb y se` ktrb pbhbdrb `ks ck`mugk b hb \br`or.
@÷fork 17 O` hb hestb mo åxetks -
@k Hkvo, @k @ktje`' (@e bfkr, `e `bmb) – ^btte Mulb`, Gkj``y Hk`l y su Krquostb
Hb `kteceb skdro oh bsose`btk mo Brcjeo ostbdb o`torrbmb o` u`b
mo hbs pâle`bs trbsorbs moh H.B. ]efos mo osb `kcjo. Cklæ u` poreómeck mo cbfe`k b cbsb mosmo oh ostumek y hk mospholuå skdro hb fosb mo hb ckce`b, feo`trbs Bheco pohbdb pbtbtbs y Foh ho zurrbdb hb dbmb`b b u` tbck mo cbr`o. Ofpocå b hoor oh brtæcuhk o` vkz bhtb cub`mk, mo ropo`to, Bheco hk bpu`tó ck` su cucjehhk. "Ho ck`kzck. @k ck`octå oh `kfdro ck` hb cbrb jbstb bjkrb." So e`che`ó skdro hb aktk y Foh so pusk gu`tk b ohhb. "Qe`k b hb phb`tb jbco u` teofpk, ck` u` oquepk mo câfbrbs b sbcbr aktks. 31
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Tou`eork` b bhlu`bs mo hbs cjecbs, yb sbdos, hbs robhfo`to lubpbs, y hos megork` quo edb` b sbcbr aktklrbaæbs y póstors mo ohhbs pbrb o`vebrhks b uhtrbfbr. Hk rocuormk pkrquo brfbrk` u` trofo`mk gbhok ck` u`b fucjbcjb o` pbrtecuhbr, @krfb Gob` `k så quå. Sbcbrk` fucjbs aktks mo ohhb, ho megork` quo modoræb ostbr o` hbs pohæcuhbs, quo ho orb e``btk. Crok quo jb sbcbmk bhlu`ks trbdbgks ckfk fkmohk b pbrter mo osk." "»Osb auo hb ÷`ecb voz quo ho vesto;" "@k. Tolrosó fâs tbrmo åh skhk. Crok quo sóhk edb ck` oh oquepk mo câfbrbs pbrb ck`kcor cjecbs. @k orb meaæceh momucer cubh orb su rkhhk. Oscklo u`b cjecb, jbdhb ck` ohhb, ho meco quo pkmræb fotorhb o` oh fu`mehhk, proso`tbrho blo`tos, meroctkros mo ropbrtk." Bheco fo`oó hb cbdozb y rolrosó b pohbr sus pbtbtbs. "»Bhlu`b voz sbheó bhlk mo osk;" ]o`æb cureksembm, jbdeo`mk kæmk yk fesfb su mescursetk. "@k hk så. Ho ve pkr bjæ pork yk `k ostbdb o` su hestb." Bheco bletó hb cbdozb ckfk se hb emob auorb bdsurmb. @k hk orb. O` bdskhutk orb fbh pbrocemb. Brcjeo jbdræb` prkdbmk suorto ck` ohhb se judeorb pbrocemk e`torosbmb k se `k judeorb jbdemk tb`tks pecjk`os aâcehos bhromomkr. "@k fo skrpro`moræb se bhlu`b so hk trbló. ^ork `k sbdræb mocer. Qeo`o` b fæ ck` momks rktks. Bhlueo` rkfpeå`mkhos oh ckrbzó` `k os fe prkdhofb."
3<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
*
]rbmucceó`7 Lexb`o
*
*
Bh mæb selueo`to, o` oh ostumek `bmeo pbrocæb ostbr oxbctbfo`to mo hutk pkr Brcjedbhm Fehos. K'Dreo`, oh lubrmeb mo hb puortb, jezk bhl÷` cjesto skdro cófk modoræbfks fb`to`or `uostrb kaece`b u` pkck fâs hefpeb, `u`cb sbdos hk quo vbs b o`ck`trbr y quo, se soluæbfks bsæ, oh oquepk mo hefpeozb prkdbdhofo`to quorræb u` bufo`tk. Arom @oehh tbfpkck pbrocæb ostbr fuy bhtorbmk pkr ohhk. Ho blrbmocæ oh er bh cubrtoh lo`orbh y sbcbrfo moh btkhhbmork, pork sefphofo`to so o`ckleó mo jkfdrks. "@k os lrb` cksb. Sóhk pbrto mo fe trbdbgk. @k crok quo hks pkhes hb fkhosto` fâs." So sudeó hbs lbabs pkr hb `brez y fo pbrpbmoó ckfk u` d÷jk. "Hk fâs prkdbdho, ck`kceo`mk b Brcjeo, os quo auoso oh fbremk k `kvek mo bhlu`b." Mospuås quo Arom so judeorb emk, Foh ofpozó b tbfdkrehobr hks momks o` oh oscretkrek. "Sbdos, Gb`eco, fo pbroco quo `bmeo ostâ fuy e`torosbmk o` bvorelubr hk quo robhfo`to pbsó bquæ. Oh ostumek hk ostâ fb`to`eo`mk cbhhbmk y hb pkhecæb os e`÷teh." Fo ferbdb ck` osb oxproseó` u` pkck e`queotb quo b vocos teo`o cub`mk brmo pkr fotor su `brez, k modeorb mocer, `uostrbs `brecos, mk`mo `k `ks e`cufdo. "»^kr quå modk prokcupbrfo se `bmeo fâs hk jbco;" E`chusk yk sbdæb quo sóhk ostbdb karoceo`mk u`b rosesto`ceb tostefk`ebh. 3:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
]kmb osb pbz y queotum o` cbsb mo Bheco ostbdb pk`eå`mkfo mo hks `orveks y `k jbdæb fucjk fâs quo jbcor bquæ, oxcoptk fbtbr oh teofpk jbstb quo hks luek`estbs tuveorb` hestk oh lueó`. Hb vormbm orb quo ostbdb tb` bdurremb ckfk Foh. U o`tk`cos, ckfk se auoso pbrto mo bhl÷` phb` cohostebh k bhlk bsæ, sk`ó oh tohåak`k. Arom ostbdb bh jbdhb y `ks megk quo `ks puseårbfks aerfos, quo oh `uovk motoctevo moh ostumek edb b jbdhbr ck` `ksktrbs. Sóhk ckfphbcomho, megk. Ostâ kcupb`mk oh hulbr mo Brcjeo y åsto os u` tepk quo vb b to`or quo prkdbr su vbhæb pbrb quombrso bhhæ. Foh y yk ostâdbfks u` pkck skrpro`membs pkr osb arbso. Brcjeo `k pbrocæb oxbctbfo`to Meci ]rbcy, O`ofelk moh Jbfpb, o efble`bdb quo kcupbr su puostk soræb dbstb`to aâceh pbrb cbse cubhqueorb ck` fomek corodrk. ^ork cub`mk ck`tostå bh lkhpo o` hb puortb, o`to`mæ hk quo Arom jbdæb quoremk mocer. "Duo`ks mæbs, Srtb. ^bppbs, Srtb. Ckve`ltk`. Bprocek quo so tkfo` teofpk pbrb jbdhbr ck`felk ostb fbòb`b." Cbdocoó su cbdozb omucbmbfo`to b cbmb u`b mo `ksktrbs. "Crok quo oh Sr. @oehh hos jb mecjk quo vo`æb. Ibwbjbrb, Gbfos Ibwbjbrb. Fo jbrå cbrlk moh trbdbgk mo Brcjeo Fehos." "Seå`toso, Sr. Ibwbjbrb, pó`lbso cófkmk. »_`b tbzb mo cbaå;" Ho ocjå u` kgk b Foh y dusquå bhlu`bs tbzbs. Fo skrpro`meó u` pkck bvorelubr quo oh `uovk orb u` @esoe. @k to oquevkquos. @k fo efpkrtb u` dhomk cubh os oh ckhkr mo `bmeo y jo vevemk o` 35
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
dbstb`tos pbæsos y ck`kcemk dbstb`to lo`to pbrb sbdor quo jby jårkos y dbstbrmks pkr tkmbs pbrtos, se` to`or o` cuo`tb cubh sob oh o`vkhtkrek. ]kmks skfks sóhk jufb`ks y osk os hk pokr quo puomos mocer mo cubhqueorb. ^ork hb \br`or orb oh hulbr fâs dhb`ck o` oh quo jbdæb ostbmk o` bòks. @k ve `olrks, e`meks, u kreo`tbhos pkr `e`l÷` hbmk. Seofpro quo `ocosetbdb` b bhlueo` pbrb e`torprotbr b Lork`efk k Au Fb`cju, ho mb` bh Fbx Abctkr y supk`lk quo `k `ktbs hb meaoro`ceb. O` cub`tk b hks `olrks, crok quo to`æb` b u` tepk osck`memk o` bhlu`b pbrto y hk sbcbdb` cub`mk `ocosetbdb` u` pkrtork mo ^uhhfb`. _`b ostupemoz, se fo prolu`tbs. Ruezâ bhl÷` mæb, cub`mk hbs pohæcuhbs `kto` cófk au`cek`b oh fu`mk mo vormbm, puomo quo vbyb fâs b fo`umk b vorhbs. Duo`k, åh sk`reó o efble`å quo so so`tæb bhevebmk mo quo `k auårbfks b jbcårsohk pbsbr fbh. Qostæb u` oholb`to trbgo bzuh y hks pheoluos mo sus pb`tbhk`os ostbdb` hk dbstb`to baehbmks pbrb ckrtbr pb`. Orb deo` pbrocemk b hb fb`orb mo u` Bhb` Hbmm dbgetk y su pkrto orb oh mo queo` pkmræb brrolhârsohbs o` u`b pohob, se tuveorb quo jbcorhk. U prkdbdhofo`to to`æb quo jbcorhk dbstb`to b fo`umk, ck` u`b cbrb quo pbrocæb hb mo "oh Fbhk" mo hb fetbm mo hbs pohæcuhbs quo so jbcæb` pkr bquæ. Foh so fkveó y ho jezk ospbcek o` oh skaâ y o` u`ks ce`ck fe`utks ho jbdæb bphecbmk hb Fbleb ^bppbs. Qe`k b jbcor`ks u`bs prolu`tbs y b`tos mo quo oh cbaå so o`arebrb, Geffy... yb =>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
orb Geffy... ho ck`tó su vemb. Cófk jbdæb crocemk o` Cbheakr`eb, ostbmk o` uhtrbfbr ck` oh ==4 o` Barecb o Etbheb, cófk edb b hb abcuhtbm `kctur`b mo _CHB pbrb ostumebr Morocjk. Foh edb pkr cófk su pbpâ jbdæb emk b hb abcuhtbm `kctur`b mo Ckhufdeb cub`mk fo aelurå quo yb orb suaeceo`to. "»Cuâ`tk teofpk jbdæbs trbdbgbmk pbrb Brcjeo;" So mospoló ck` osauorzk mo hks kgks cohostos mo Foh y fo feró ck` u`b oxproseó` mo »Ruå Brcjeo;. ]kfó u` trblk mo cbaå y vkhveó bh romeh. "Cbse u` bòk. Brcjeo fo modæb u` abvkr y cub`mk surleó oh trbdbgk, jbdhó deo` mo fæ. Hk bproceå o`tk`cos o efble`k quo bjkrb so hk modk." Duo`k, orb u`b akrfb lo`orksb mo vorhk. Efble`å quo Brcjeo jbdæb jocjk hk quo po`sbdb auo u`b gulbmb bstutb, ck`trbtb`mk b u` gkvo` y âvemk ostumeb`to mo hoyos pbrb jbcor tkmk oh trbdbgk sucek feo`trbs åh edb mo heluo pkr hb \br`or. Duo`k, supk`lk quo mo cubhqueor fb`orb puomos fotor u` peo mo`trk. Se` ofdbrlk, Geffy pbrocæb u` duo` tepk y ostbdb b`seksk pkr jbcorhk deo`. Bpbrto mo u`ks lubrmebs mo solurembm, `k jbdæb oxbctbfo`to u`b vbstb rom mo e`vostelbmkros o` hb \br`or Drktjors pbrb kcupbrso mo cksbs ckfk ostrb`luhbcek`os, bsæ quo `ks karocefks b ocjbrho u`b fb`k. ^broceó u` pkck ro`uo`to b bcoptbr pork ho rockrmå quo, jbstb bjkrb, yk orb oh ÷`eck skspocjksk quo to`æb` hks pkhes y, se so mososporbdb` hk =2
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
suaeceo`to, pkmræb` jbcorfo hb vemb dbstb`to meaæceh, ck` k se` ckbrtbmb. ^kmræbfks byumbr`ks futubfo`to. ^brb bdrovebr, trbs voe`to fe`utks y u` vebgocetk o` oh brcbeck MoSktk mo Geffy, ostâdbfks o` oh vostæduhk moh bpbrtbfo`tk mo Brcjeo Fehos. Geffy to`æb bhlu`bs hhbvos quo jbdæb o`ck`trbmk o` hb tbquehhb mo Brcjeo y mocemefks jusfobr y vor quå pkmæbfks o`ck`trbr. ^ork cub`tk hk e`to`tó, `e`lu`b mo hbs ck`mo`bmbs hhbvos au`cek`bdb. "^orfætofo prkdbr," so karoceó Foh. Geffy so ocjó btrâs omucbmbfo`to, pork pumo vor o` su cbrb quo efble`bdb quo `k to`mræb fogkr suorto quo åh. @k ck`kcæb b Foh. Cbfe`ó jbstb hb puortb, bhzó u`b fb`k y sbcó u` pbsbmkr mo su cbdohhk. Duo`k, cbyork` osks focjk`os mo bhb mo cuorvk skdro sus jkfdrks y ho mek b hb cbdozb u`b poquoòb sbcumemb. Jo vestk b jkfdros akr`emks tofdhbr b`to osb efblo`, pork bjkrb fesfk ohhb to`æb bsu`tks soreks o` fo`to. So e`che`ó y foteó oh bhaehor o` hb corrbmurb y tkquotoó ck` åh murb`to tros solu`mks o`torks. Osk os hk quo pbsó b`tos quo hb puortb so bdreorb y ohhb so jeceoso b u` hbmk pbrb mogbr`ks o`trbr. "Os u` truck quo fe pbmre`k fo o`soòó cub`mk `eòb," `ks ck`aeó. Orb u`b fugor mo fucjbs jbdehembmos pork, b vocos, to`æbs quo prolu`tbrto pkr hb vemb mo hb abfeheb mo Foh. Ofpozbfks duscb`mk cubhqueor cksb quo pumeorb mocer`ks u` pkck fâs skdro hb vemb prevbmb mo Brcjeo Fehos, motoctevo moh =4
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
ostumek. Brcjeo modo jbdor ckfemk auorb fucjk. Oh arelk ostbdb dbstb`to vbcæk y hb o`ceforb mo hb ckce`b pbrocæb `k jbdor semk tkcbmb o` bòks. Oh hulbr khæb b corvozb y jbdæb fk`tk`os mo rocepeo`tos mo ckfemb pbrb hhovbr o` hb dbsurb. Ofpocå b bprocebr u` pkquetk fâs hbs jbdehembmos mkfåstecbs mo Bheco Dro`t. Hb sbhb ostbdb dbstb`to hefpeb pbrb u` skhtork y jbdæb bhlu`bs cbfesbs y pb`tbhk`os mo hb hbvb`moræb o` sock skdro su cbfb. Geffy ostbdb ropbsb`mk hks cbgk`os moh oscretkrek y `k o`ck`trbdb `bmb quo `k osporbso vor. Cbse fo trkpocå ck` u`b pehb mo rovestbs mo `o`bs fotembs dbgk hb cbfb pork osk tbfpkck orb bhlk quo `k osporbso vor. Bhhæ `k pbrocæb jbdor `bmb auorb mo hk ckrreo`to. @bmb mo aktks k pbpohos e`crefe`btkreks, `e`lu`b cbrtb bfo`bzbmkrb. Se Brcjeo to`æb u` o`ofelk, bquæ `k jbdæb pruodb mo ohhk. Jbdæbfks mbmk ck` hks osck`metos fâs prkdbdhos y ostâdbfks b pu`tk mo jbcor u`b d÷squomb fâs oxjbustevb cub`mk croæ kær u` ruemk y hos cjestå b tkmks. Jbdæb bhlueo` b hb puortb, bhlueo` quo to`æb u`b hhbvo fogkr quo hb `uostrb. @ks fotefks o` hb sbhb y ve b Geffy fotor hb fb`k o` oh dkhsehhk mo hb cjbquotb, sóhk pkr se bcbsk. Fe fb`k yb ostbdb o` fe dkhsk, moscb`sb`mk skdro fe prkpeb póhezb mo solurks, cub`mk sus kgks o`ck`trbrk` hks fæks. Bfdks bso`tefks. =3
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"»Rueå` e`aeor`ks skes;" Ohhb to`æb u`ks troe`tb bòks k bsæ y orb mo hb chbso quo efble`bs quo to`mræb hhbvo moh bpbrtbfo`tk mo Brcjeo. Jbcæb fucjk quo sus fogehhbs `k to`æb` u` sk`rkgk quo ohhb `k judeorb puostk bhhæ. Su vostemk orb bgustbmk y ostbdb brrulbmk, ckfk se bcbdbso mo sbher mo hb cbfb, y to`æb u`b mbheb `olrb o`cefb mo hb krogb ckfk Dehheo Jkhhemby. Efble`å quo po`sbdb quo orb lhbfkrksk k oxóteck. ^ork b fæ sóhk fo pbrocæb cb`sbmb. Cb`sbmb y bsustbmb. Geffy sbcó hb fb`k mo su cjbquotb, poscó u`b emo`teaecbceó` mo su cbrtorb y so proso`tó. "Sky oh roofphbzk mo Brcjeo o` \br`or. U åstbs sk` ck`suhtkros ospocebhos quo trbdbgb` bhhæ ck`felk." @k u`b fo`terb ckfphotb. "Ostbfks e`vostelb`mk hbs cercu`stb`cebs quo rkmobrk` su fuorto. »U t÷ oros...;" "Su `kveb, Dotty. Sóhk vo`lk b rocklor cksbs quo fo porto`oco`, osk os tkmk. Efble`k quo oh cbsork vb b terbr tkmbs sus cksbs, bsæ quo fogkr ckgk hk quo os fæk." So so`tó o` u`b cbscbmb sehhb. @k pbrocæb mostrkzbmb pkr hb pårmemb. Aâceh veo`o, aâceh so vb, supk`lk. "»Ho ck`kcæbs jbco fucjk;" Hb vkz mo Geffy orb dbgb, cbhfbmb. "Mks bòks. Ædbfks b cbsbr`ks." Fo feró b hks kgks. Modk jbdor pbrocemk u` pkck oscåptecb. "@k ostky quomâ`mkfo ck`telk. @ks ædbfks b Sumbfårecb. B Tæk. Brcjeo fo jezk sbcbr oh pbsbpkrto y tkmk. Ferb, e`chusk to`æb yb ckfprbmks hks dehhotos mo bveó`. ==
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Fo hks mek cub`mk sbhefks oh sâdbmk `kcjo." Foteó hb fb`k o` su dkhsk y sbcó dehhotos mo hb ^b`Bf. Bletó hb cbdozb trestofo`to. "Brcjeo seofpro megk quo, cub`mk meoso ck` bhlk mo me`ork, osk orb hk quo ædbfks b jbcor. Qever bhhæ os dbrbtk. ^kmræbfks ck`soluer u`b cbsb, quezâ e`chusk to`or serveo`tos." Geffy so so`tó o` oh skaâ. "»Ck` quå chbso mo me`ork jbdæb mbmk; Brcjeo `u`cb fo megk `bmb bh rospoctk. »_` b`ceb`k tæk hb ospecjó k bhlk bsæ;" Su vkz orb cbsubh, ckhkquebh. ^brocæb fâs u` voce`k o`trkfotemk quo u` e`vostelbmkr. Ho sk`reó u` pkck y ohhb so rohbgó. "E`aeor`ks, `k. Hb abfeheb mo Brcjeo `k ho jbdæb jbdhbmk o` bòks. Megk quo u` tepk quo åh ck`kcæb edb b mbrho oh me`ork. Ruo oh tepk ho modæb cb`tembm o edb b pblbr osto ae` mo sofb`b." So hovb`tó y cbfe`ó bh brfbrek mo hb ckce`b y so serveó u` he`lktbzk mo u`b dktohhb mo co`to`k. "»@k hk voes; @k to`lk suorto. ^reforb voz quo oso jegkputb vb b cufpher u`b prkfosb y bjkrb tkmk so auo bh cbrbgk." Hb mogbfks bhhæ, bjklb`mk sus po`bs.
@÷fork <7 O` hb hestb mo åxetks -
Stkrfy \obtjor (Chefb tkrfo`tksk) – Ho`b Jkr`o
=?
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Mospuås mo osk `ks merelefks mo rolrosk b cbsb mo Bheco.
]kmbvæb orb tofprb`k y b÷` `k ostbdb mo vuohtb o` cbsb mospuås mo trbdbgbr, bsæ quo `ks so`tbfks bhromomkr mo hb fosb mo hb ckce`b y hk jbdhbfks. Geffy megk quo Brcjeo `k orb mo hb chbso mo tepk quo bjkrrb mehelo`tofo`to pbrb hks mæbs fbhks, `e pbrb prostârsohk b `bmeo. U åh `u`cb auo pkr oh duo` cbfe`k y mocæb quo queo`os hk jbcæb` orb` fbfk`os. Oh jocjk mo quo, ropo`te`bfo`to, tuveorb suaeceo`to oaoctevk pbrb ckfprbr dehhotos mo bveó`, fumbrso y phb`obr u`b `uovb vemb bh sur mo hb ark`torb ck`vortæb hb pksedehembm, mo u` fbremk o`ckhorezbmk ckfoteo`mk oh jocjk, o` u` fk`tó` fo`ks prkdbdho quo hk jbdæb pbrocemk osb fbòb`b. "Fo suo`b b cjb`tbgo," mego. "Bpkstbræb quo Brcjeo ostbdb oxprefeo`mk b bhlueo`. Ruezâ to`æb bhlk ck`trb u`k mo hks cbpetkstos moh ostumek k quezâ u`b mo hbs ostrohhbs. ]o`æb oh puostk poraoctk pbrb bvorelubr se bhlueo` ostbdb jbceo`mk bhlk mumksk. Bhlk quo `e sequeorb oh ostumek pumeorb bcbhhbr." Geffy bse`teó. "@krfbhfo`to jby u`b châusuhb fkrbh o` hks ck`trbtks mo hks bctkros. Se hos pehhb` robhfo`to ck` hks pb`tbhk`os dbgbmks, ckfk guluotob`mk ck` u`b fo`kr k usb`mk mrklb k bhlk bsæ, os u` lrb` prkdhofb. Bu`quo osk os `krfbhfo`to sóhk pbrb bctkros dbgk ck`trbtk y `k tb`tk ck` hbs lrb`mos ostrohhbs. Jby mofbsebmk me`ork o` guolk pbrb mosjbcorso mo u`b lrb` ostrohhb bsæ ckfk bsæ, `k efpkrtb hk quo jblb`." =1
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Foh megk "Jby tkmb chbsos mo jestkrebs. Meco` e`chusk quo u`b voz u` abfksk bctkr fbtó b bhlueo` o` u` bccemo`to y pblbrk` b u`k pbrb quo bsufeoso hb cuhpb." Geffy bse`teó. "Auo hb FLF, `k `ksktrks." ^brocæb sbdorhk tkmk bh rospoctk. Foh ho feró aegbfo`to ckfk se mosobso prolu`tbr queå`, pork `k pumeorb o`ck`trbr u`b fb`orb ckrtås y roae`bmb mo jbcorhk. Geffy ck`te`uó. "O`tro t÷ y yk, b vocos hks roproso`tb`tos moh ostumek hholb` b hb osco`b moh mohetk b`tos quo hks pkhes. Hks ostumeks lbstb` u`b pbstb o` pudhecestbs pbrb pk`or hks `kfdros mo sus ostrohhbs o` hks poreómecks y bpkstbræb quo lbstb` e`chusk fâs me`ork o` pkhes y bdklbmks pbrb mogbr auorb mo hks poreómecks hks `kfdros mo bhlu`bs ostrohhbs. Ruo bhlueo` sob pehhbmk b`tos mo quo so puomb hefpebr oh mosbstro, pkmræb sel`eaecbr oh ae` mo u`b prkfotomkrb cbrrorb." Gustk o`tk`cos o`tró Bheco. @krfbhfo`to edb meroctb bh arelk, b pkr u`b dodemb aræb, tb` prk`tk trbspbsbdb hb puortb. ^ork ostb voz so pbró o` sock cub`mk `ks vek o` hb ckce`b. Ostbdb b pu`tk mo jbcor hbs proso`tbcek`os, cub`mk so leró o` romk`mk y so foteó o` su mkrfetkrek. @e u`b pbhbdrb b `bmeo, sóhk so mek hb vuohtb y corró mo lkhpo osb puortb motrâs mo ohhb. Foh y yk `ks ferbfks, y Geffy so hovb`tó mo su sehhb. Modæb jbdorso bckstufdrbmk b lrksoræbs ckfk osb, pork orb `uovb pbrb `ksktrbs. Bh fo`ks ve`eo`mk mo Bheco, hk orb. =<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"Qky b rolrosbr bh ostumek, b ropbsbr hks brcjevks mo Brcjeo." Geffy so vkhveó jbceb hb puortb. "Ks jbrå sbdor se bvoreluk bhlk. U lrbcebs." @k ostbdb b fetbm mo cbfe`k mo hb osque`b cub`mk Bheco sbheó y so mereleó jbceb hb ckce`b y b hk mo seofpro. @k `ks feró b `e`lu`b pork osporbfks u` fe`utk b quo ofpozbso` hks lretks. Foh ofpozó hb preforb. "Bheco, hbfo`tk se to fkhostbfks. Ostâdbfks..." Bheco bletó su hefk`bmb ckfk se auoso mo `kvo`tb kctb`ks. "@k vkhvâes b trborho. @k b fe cbsb. @k to`mrå gbpks o` fe cbsb." Foh e`to`tó bphbcbrhb. "Geffy ostâ deo`. Ostâ kcupb`mk oh puostk mo Brcjeo. Croceó bquæ fesfk, o` Cbheakr`eb." ^ork Bheco hb bpbló ckfk u`b rbmek. "Kj, sæ, deo`, »o`tk`cos cófk os quo ostâ gulb`mk b pkhecæbs y hbmrk`os o` u` ostumek mo ce`o cub`mk jby u`b luorrb o` fbrcjb; Ferb, `k fo efpkrtb quå jblâes o` ktrb pbrto, pork `k ho trbelâes bquæ. Fo mb ropohuz`ks." ^kr preforb voz, hb pbhemoz mogó su cbrb quo ostbdb sk`rkgbmb y bcbhkrbmb ck` aureb, kmek, feomk, hk quo `kfdros. ^broceó ck`trkhbrso y su vkz auo lrbvo y fomemb. "@k os deo`vo`emk bquæ. @k jbrå mo b`aetrek`b y sorverå cbaå b `epks o` fe prkpeb cbsb." O`tk`cos rolrosó bh mkrfetkrek pbrb quetbrso su u`eakrfo.
=:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Duo`k, ostâdbfks ckfphotbfo`to ostupoabctbs trbs ostk. Foh ostbdb hestb pbrb mescuter pork ho mego quo hk mogbrb. Åstb `k orb hb Bheco quo ck`kcæb, megk. Osb Bheco gbfâs guzlbræb` b bhlueo` pkr su rbzb. Ho rockrmå quo hb Bheco quo ck`kcæb jbdæb semk u`b cjecb prktolemb o` u` cbfpus u`evorsetbrek. Ostb Bheco jbdæb suaremk u`b luorrb y oxporeo`cebs ckfk osb to jbco` meaoro`to, y `k seofpro pbrb fogkr. Mbho u` pkck teofpk. Ruezâ rockdrbrâ oh so`temk. Foh fo feró y roskphó.
Duo`k, po`så,suo`b dbstb`to deo` . ^kr supuostk, yb quo ostbfks, tbfpkck yk fo hk croæb. Bheco rolrosó trbs u` rbtk. Oscucjbfks hb rbmek feo`trbs jbcæbfks co`b y tbfdeå` feo`trbs ckfæbfks. ^brocæb u`b duo`b fb`orb mo pbsbr oh teofpk gu`tbs, se` robhfo`to to`or quo jbdhbr`ks. Bheco `k megk ktrb pbhbdrb skdro Geffy y so mereleó mospuås jbceb hb sbhb, bsæ quo Foh y yk hbvbfks hks phbtks mo hb co`b feo`trbs Mkres Mby so moslbòetbdb o` So`tefo`tbh Gkur`oy jkfo. Kæfks sk`br oh tohåak`k gustk cub`mk ostâdbfks torfe`b`mk y Bheco ckleó oh rocoptkr. "»Kj, sæ; ¡^uos yk sky Dotty Lrbdho!" Ostbfpó oh tohåak`k y Foh y yk `ks ferbfks ck` hbs cogbs bhzbmbs. Ruezâ b÷` `k jbdæb suporbmk oh o`abmk. "»Rueå` orb;" prolu`tå e`kco`tofo`to. =5
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"Bhl÷` ck`mo`bmk drkfestb meceo`mk quo orb Orrkh Ahy``." Bheco sudeó oh vkhufo` mo hb rbmek y so rotropó ck`trb hks ckge`os moh skaâ. Foh fo hb`zó osb ferbmb ckfk cub`mk hoo u`k mo osks hkcks brtæcuhks moDoheovo Et kr @kt! mo Tephoy y `k ostâ solurb mo se modo croorhk k `k. O`cklæ hks jkfdrks. Supk`lk quo `k orb efpksedho. Bpkstbræb quo `k os arocuo`to quo b Orrkh Ahy`` ho bteco, o` hb cbaotoræb, bhlueo` b hb quo bcbdb mo ocjbrho hks togks. Ruezâ orb oxbctbfo`to ostb `kvombm hk quo ho btrbgk. Se` fo`ksprocebr b Foh, pkr supuostk.
@÷fork :7 O` hb hestb mo åxetks -
^estkh ^bcie`' Fbfb (Fbfâ ck` pestkhb) – Hbs jorfb`bs B`mrows
Bh mæb selueo`to `k jbdæb tkmbvæb fucjk quo jbcor pbrb hb lrb`
pohæcuhb åpecb. _` tepk moh mopbrtbfo`tk mo vostubrek trbgk bhlu`ks dkcotks pbrb quo hks rovesâsofks y u` mesoòbmkr mo phbtó ve`k y guluotoó ck` u` fkmohk moh ^brto`ó` quo mogó o` `uostrk oscretkrek ck` oh rostk moh fbtorebh. Cub`mk Geffy hhbfó y prolu`tó se quoræbfks rolrosbr ck` åh b hb cbsb mo Brcjeo, bprkvocjbfks hb kpkrtu`embm.
?>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Foh jezk ktrb voz su bctubceó` ck` oh bhaehor y ostb voz robhfo`to poe`bfks oh hulbr ckfk ck` u` copehhk mo meo`tos. Foh ofpozó ck` hks ckr`ahbios y pbsó pkr cbmb u`b mo hbs cbgbs o` hks brfbreks. Dbgå hbs porseb`bs vo`oceb`bs pbrb vor se jbdæb bhlk osck`memk o`tro hbs vbrehhbs, feo`trbs Geffy rovesbdb dbgk hb dbòorb y motrâs moh sb`etbrek, pbrb vor se jbdæb bhlk bhhæ polbmk auorb mo hb vestb. Edb b trbstobr o`tro hbs rovestbs mo `o`bs, dbgk hb cbfb mo Brcjeo, cub`mk Geffy so karoceó b fb`ogbr oso poquoòk quojbcor. Ostbdb b pu`tk mo jbcor u` cjesto skdro fozchbr `olkceks ck` phbcor, pork o`tk`cos fo me cuo`tb quo Geffy ostbdb u` pkck bvorlk`zbmk, ospocebhfo`to pkrquo yk hos meoso u` ropbsk. Rueork mocer, `k orb ckfk se auorb b vor bhlk quo `k ck`kceorb. K tuveorb, pkr hk quo efpkrtb. ^ork po`så quo auo o`cb`tbmkr pkr su pbrto. Sbhefks mo vbcæk y, gustk ostâdbfks yå`mk`ks pbrb hb puortb, cub`mk vefks tros o`krfos brfbtkstos sbher mo hb oscbhorb y pk`orso o` hb puortb. _`b ferbmb y pkmæbes vor quo ostks tepks orb` prkdhofbs. "»Ruå ostâs jbceo`mk pkr bquæ, `o`b;" Hb vkz moh fâs lrb`mo cbse orb tb` âsporb ckfk hb dbrdb o` su dbrdehhb o efble`å quo, mo hks tros, åh orb oh ÷`eck hk dbstb`to brredb o` hb oscbhb ovkhutevb pbrb jbdhbr yb.
?2
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"Sky hb jorfb`b mo Brcjeo. Jo vo`emk b rocklor sus porto`o`cebs. Årbfks robhfo`to æ`tefks, sbdos." Hb`zó u` kgk o` merocceó` b Geffy. "»U supk`lk quo åso os su jorfb`k; @k fo vo`lbs ck` osbs. Qbfks. O`trålbhk." "»O`trolbr quå; @k så mo quå ostâs jbdhb`mk." Bh fo`ks bquæ ostbdb meceo`mk hb vormbm. U o`tk`cos u`k mo hks ktrks lkrehbs blbrró Foh pkr oh cuohhk y cbse hb hovb`tó o` oh bero. ^umo vor b Geffy foteo`mk hb fb`k o` su cjbquotb y soòbhå quo so motuveoso. @k edb b ckrror `e`l÷` reoslk ck` Foh tb` corcb. "Mâfohk k bquæ hb bduohb mo Brcjeo vb b to`or su cuohhk roostructurbmk. Qesto hk quo ho pbsó b Brcjeo. Hks cuohhks mådehos pkmræb` sor cksb mo abfeheb." ^ork Foh os fâs murb mo hk quo pbroco. Bhzó oh drbzk y hk hhovó btrâs râpembfo`to, bsæ quo su ckmk brrofoteó ck`trb oh pocjk y prkdbdhofo`to mo mkdhó u`b ckstehhb. Åh so mosphkfó y cbse mb o` oh suohk b`tos mo rocuporbrso. ^ork pbrb o`tk`cos so jbdæb mosbtbmk oh e`aeor`k. @ks ropbrtefks hks tros tepks y `ks ocjbfks o`cefb tb` râpemk quo `k tuveork` `e kpkrtu`embm mo sbcbr hbs pestkhbs, quo fbrcbdb` osks mohbtkros duhtks o` hbs cjbquotbs. Hb pbrogb mo dbeho mo Foh yb ostbdb bturmemk cub`mk ohhb ho lkhpoó o` oh hbtorbh mo su cbrb ck` u` lrb` co`ecork mo hbtó` quo blbrró mo hb o`ceforb mo hb ckce`b. Cbyó râpembfo`to. ?4
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Cråohk k `k, Geffy tbfdeå` to`æb vo`tbgb skdro su kpk`o`to. Oh tepk orb fucjk fâs bhtk, pork Geffy orb lrâceh y râpemk feo`trbs oso tepk so fkvæb ckfk Ie`l Ik`l o` cofo`tk arosck. Blbrró bh fbtó` pkr oh drbzk y usó su efpuhsk pbrb mosoquehedrbrho, y o`tk`cos usó oh posk moh tepk pbrb jbcorho mbr u` cbperktbzk skdro su ospbhmb. Crok quo hk hhbfb` gue getsu. Hk jbdæb vestk u`bs cub`tbs vocos y rockrmå cófk po`så quo modeorb bpro`mor bhlu`ks mo hks fkvefeo`tks bhl÷` mæb. @k roquoræb auorzb `e fbsb, sóhk oquehedrek y ck`co`trbceó`. _`b cjecb jb mo cuembrso skhb, seofpro hk melk. ^ork b÷` `k jbdæb rocedemk `e`lu`b hocceó`, bsæ quo hk jeco bh veogk ostehk y puso fe .44 mk`mo pumeorb jbcor fâs deo`. Foh ostbdb auorb mo o` fomek y fo aelurå quo quå rbyks. Duo`k, `bmb fâs porsubsevk quo u` .44 y, b`tos mo quo to meorbs cuo`tb, hks tros ostâdbfks mo `uovk skhks. "»Tock`kcesto b bhlu`k;" Fo so`tå o` hb tbpecoræb moh MoSktk mo Geffy pbrb oh vebgo mo rolrosk. "@k, `k ostâ` ck`octbmks ck` oh ostumek." Geffy hk pusk o` preforb y so pusk mo rolrosk b hb \br`or. "]o`lk hb so`sbceó` mo quo ostk os u` pkck fâs lrb`mo quo u` bctkr dbgk ck`trbtk seo`mk u` cjeck fbhk." Mogb quo to melb, mek mo hho`k o` oh chbvk ck` osk.
?3
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
*
]rbmucceó`7 Lexb`o
*
*
Cub`mk vkhvefks bh ostumek Arom @oehh ostbdb osporâ`mk`ks. "»Mó`mo jb` ostbmk;" prolu`tó, ckfk se `ks judeorb pehhbmk jbceo`mk rbdk`b k bhlk bsæ. Bjkrb quo hk peo`sk, jbdæbfks ostbmk jbceo`mk rbdk`b. "Jbceo`mk u`b poquoòb e`vostelbceó`." Foh ho hb`zó u`b sk`resb, åh rozk`ló u` pkck y so mek pkr sbtesaocjk. O`co`mæ u` celbrrk y fo sk`roæ. Orb meaæceh cklor b Foh o` u`b fo`terb moscbrbmb. ]o`æb u`b akrfb mo jbcorto bsufer quo ostbdbs rocedeo`mk u`b rospuostb meroctb cub`mk, robhfo`to, ostbdb jbceo`mk rodktbr hb vormbm ckfk hks Jbrhof Lhkdotrkttors ck` u`b pohktb `uovb. Uk sky meaoro`to. Fe prefor efpuhsk os fo`ter. Os elubh mo crobtevk y fucjk fâs mevortemk. Arom bletó hb cbdozb y sus lbabs so ho rosdbhbrk` u` pkck pkr hb `brez. So bchbró hb lbrlb`tb y so hbs sudeó mo `uovk. "Duo`k, pkmræb` quoror moto`or osb e`vostelbceó` u` pohæ`. Jb jbdemk u` poquoòk cbfdek mo phb`os." "»Ruå tepk mo cbfdek;" ^kmæb vor `uostrk hucrbtevk brrolhk ck`verteå`mkso o` jufk. "@bmb quo vor ck` ustomos, soòkrbs. Btbòo bh lueó`. Su trbdbgk jb semk jbstb bjkrb ogofphbr." ?=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Foh y yk `ks ferbfks. @e`lu`b jbdæb jocjk `bmb tkmbvæb. "Qorâ`," ck`te`uó, "bhlu`k mo hks ogocutevks moh ostumek ho ocjbrk` u` kgk bh dksquogk mo hb jestkreb o jeceork` suloro`cebs. Megork` quo quezâ hk quo `ocosetbfks os u`b bprkxefbceó` meaoro`to. Ruezâ `uostrk bcorcbfeo`tk jb semk u` pkck mofbsebmk pomb`to, mofbsebmk co`trbmk, quo to`ofks quo btrbor b u` p÷dheck fâs lo`orbh. ^o`sbrk` quo so `ocosetb u` pkck mo bhlk fâs." "Mågofo bmeve`br." Skhtå u` b`ehhk mo jufk skhk pbrb mevorterfo. "_` pkck fâs mo soxk y fucjb fâs bcceó`." "»Cófk hk supk; »Jb` ostbmk jbdhâ`mkho b fes ospbhmbs;" Hb `uoz mo Bmâ` mo Arom so bletó mo brredb bdbgk y sus lbabs so rosdbhbrk` bdbgk mo `uovk. Orb absce`b`to mo vor. "@k, sóhk u`b hkcb supkseceó`." Arom bse`teó. "Duo`k, åsto os oh phb`. Cbfdebfks b u`b jestkreb dædhecb. Mo osb fb`orb pkmofks fotor tkmk oh soxk y hb vekho`ceb y b÷` sor omeaecb`to, »sbdo`; Ruezâ pkmbfks jbcor Mbvem y Dotsbdå k Sb`só` y Mbhehb. Osk so vorâ. U jby u`b duo`b pksedehembm mo quo pkmbfks ck`soluer b Qæctkr Fbturo mo prktblk`estb." Foh bpbrtó hbs fbquotbs y so so`tó o` oh dkrmo moh oscretkrek. "»Ruå ho pbsó b Gkj` \by`o;"
??
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"Mofbsebmk cbrk. ^ork sbdo`, tkmbvæb pkmofks usbr su ospocebhezbceó`. Fero`, soòkrbs, `k queork quo so jblb` u`b fbhb emob. @k jby tb` lrb` meaoro`ceb mo hb emob châsecb b u`b åpecb dædhecb. B÷` vb b to`or chbso. @k puomo pormor. Bcceó`, rkfb`co y u` auorto fo`sbgo fkrbh." "U Qæctkr Fbturo se` cbfesotb." Ferå b Foh quo ostbdb bjklb`mk u`b resb. Arom roskphó ckfk se yk tuveorb fucjk vbhkr fo`cek`b`mk sofogb`to cksb. "Duo`k, osk tbfdeå`. ^ork jby fk`tk`os mo fugoros skhbs bjæ auorb, o`corrbmbs o` cbsb feo`trbs sus `kveks y fbremks ostâ` o` uhtrbfbr. Bpkstbræb quo pblbrâ` duo`ks pbvks pkr vor b Qæctkr Fbturo se` cbfesotb. Toakrzbrâ hb fkrbh." Duo`k, osk `k pkmæb mescuterhk. Bp÷`tbho u`k b Arom @oehh, oh pbtrektb.
@÷fork 57 O` hb hestb mo åxetks -
Hettho \jeto Heos (Fo`teregehhbs dhb`cbs) – Hb Krquostb mo ]kffy Mkrsoy
Geffy `k ck`tostó bh tohåak`k y jbdæb e`chusk fo`ks quo jbcor
pbrb Foh y pbrb fæ mo hk quo jbdæb jbdemk b`tos, bsæ quo ?1
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
rolrosbfks b cbsb mo Bheco. @krfbhfo`to hholbfks b cbsb b`tos quo ohhb, pork ostb voz ohhb ostbdb osporâ`mk`ks, so`tbmb b hb fosb mo hb ckce`b ckfk se queseorb jbdhbr. ^brocæb `orveksb y su cbrb ostbdb sk`rkgbmb. Foh so blbcjó bh hbmk mo ohhb. "Bheco, »ostâs deo`; ^brocos aodreh. @k os hb fbhbreb, »vormbm;" ^usk su fb`k o` hb cbrb mo Bheco y tkfó su fogehhb o` hb fb`k. ^kmræb jbdor semk u`b akrfb mo voreaecbr su tofporbturb k oh lostk mo u`b bfelb mosob`mk byumbr. Ck`kceo`mk b Foh, prkdbdhofo`to orb bfdks. "@k, ostky deo`. Os skhk bhlk o` oh trbdbgk..." Su vkz so pormeó ckfk se `k ostuveorb solurb se ostbdb jbceo`mk hk ckrroctk, ck`tb`mk cuo`tks auorb mo hb oscuohb. Foh so so`tó y yk `ks ck`soluæ corvozb moh arelk. Bheco pbrocæb mofbsebmk bhtorbmb pbrb hb hefk`bmb. Supk`lk quo ohhb tbfdeå` hk po`sbdb pkrquo hb tkfó y ofpe`ó hb dktohhb se` fâs. "Judk u` bccemo`to jky. _`b mo hbs kdrorbs, u`b cjecb hhbfbmb Fehheo. Auo u` rbtk mospuås moh bhfuorzk. Cureksk cófk hb fbykræb mo hks bccemo`tos pbsb` pkr hb tbrmo. O` tkmk cbsk, so ckrtó ck` u` pombzk mo phb`cjb fotâhecb. Jbdæb u` lrb` moslbrrk o` su b`todrbzk y ostbdb sb`lrb`mk dbstb`to." Bheco tkfó ktrk trblk. "Ck`soluæ moto`or hb jofkrrbleb y o`tk`cos aue ck` ohhb bh jkspetbh."
?<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Foh fo feró ck` u`b e`trelbmb ferbmb o` hb cbrb. @k fo pbrocæb `bmb oxcopcek`bh. Ruezâ Bheco sefphofo`to ostbdb bhtorbmb pkr to`or quo trbtbr u`b joremb mo vormbm o` hulbr mo ropbrter bspere`bs. Fo o`cklæ mo jkfdrks pbrb Foh, bsæ quo Bheco `k pumeorb vorhk, y quetå oh tbpó` mo fe prkpeb dktohhb mo corvozb. "»Ruå megork` o` oh jkspetbh; @k vb b pormor u` drbzk k `e `bmb, »vormbm;" Hb vkz mo Foh orb trb`quehb, cbhfb. "Ostky solurb mo quo jecesto tkmk hk quo pumesto." Bheco bletó hb cbdozb. "@k, so pk`mrâ deo`. @k judk hoseó` `orveksb `e `bmb. ^ork quoræb` quo so quombso ostb `kcjo o` kdsorvbceó` y fo so`tå ck` ohhb u` rbtk jbstb quo oh b`bhlåseck jeceorb oaoctk. Ho prolu`tå cófk os quo `k ostbdb usb`mk sus lub`tos mo solurembm. Hks dkrmos to hholb` jbstb fetbm moh drbzk. Megk quo hk khvemó. _htefbfo`to ostbdb u` pkck mosco`trbmb. Ostâ ofdbrbzbmb mo u` pbr mo fosos y bcbdbdb mo bvorelubr quo oh pbmro jb fuortk. Bh pre`cepek efble`å quo so roaoræb b bhl÷` cjeck fuortk o` uhtrbfbr." ]kmks jbdæbfks kæmk osk b`tos. Fk`tk`os mo cjecbs cuo`tb` osb jestkreb jky mæb. Orb fucjk fâs aâceh mocerho bh cræk quo su veogk orb u` jårko mo luorrb fuortk, quo bmfeter quo su veogb jbdæb` tk`tob`mk ck` u` jkfdro cbsbmk k ck` bhl÷` crote`k quo `k quoræb prkdhofbs. »U queå` vb b mofkstrbr ktrb cksb; ^ork b÷` `k voæb pkr quå Bheco quoræb cjbrhbr ck` `ksktrbs skdro osk. ?:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Bheco `oló ck` hb cbdozb, pork `k pkmæb mocer se orb pkr peombm k e`cromuhembm. "O`tk`cos megk quo su `kvek edb b fotorhb o` hbs pohæcuhbs. ]o`æb ck`oxek`os o` u` lrb` ostumek y ck`kcæb b fk`tk`os mo lo`to quo moscudræb` bctrecos góvo`os y pkmæb` jbcorhbs abfksbs. Edb b ck`soluerho trbdbgk ckfk oxtrb o` u`b `uovb pohæcuhb ck` Gkj` Lbraeohm y o`tk`cos bhlk e`chusk fogkr, mospuås mo quo `bceorb oh dodå. O`tk`cos hoyó o` oh poreómeck quo ho jbdæb` fbtbmk y bjkrb tkmk ostbdb gkrkdbmk." Duo`k, `ks so`tbfks y tkfbfks `ktb mo osk. Modo jbdor fk`tk`os mo tepks quo usbdb` osb arbso pork sóhk jbdæb u`k quo supeåsofks jbdæb semk bsose`bmk hb pbsbmb sofb`b. Foh hk prolu`tó `k kdstb`to. "»]o megk queå` orb su `kvek;" Bheco `oló ck` hb cbdozb. "@k, pork megk quo ostbdb bsustbmb, quo ostbdb phb`ob`mk jbcor u`bs hhbfbmbs tohoaó`ecbs, ck`soluer oaoctevk y hbrlbrso. ]kmk hk quo quoræb orb u`b kpkrtu`embm pbrb fbrcjbrso y vkhvor b ofpozbr mo `uovk. @k pumo sbcbrho `bmb fâs y o`tk`cos oh b`bhlåseck jezk oaoctk, mospuås mo osk ostbdb murfeå`mkso." ^brocæb quo Brcjeo Fehos jbdæb semk u` tepk fuy kcupbmk o` hks ÷htefks fosos. Foh y yk mocemefks quo modæbfks jbcorho u`b vesetb b Fehheo y vor quå pkmæbfks sbcbrho. Bheco `k quesk er pork `ks prostó hbs hhbvos mo su Crkshoy y `ks auefks morocjbs auorb. @u`cb b`tos jbdæb ck`mucemk u` Crkshoy. Orb u` poquoòk tros bseo`tks abdrecbmk pkr hb fesfb ckfpbòæb quo jbcæb hks ?5
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
roarelorbmkros Sjohvomkro y hbs rbmeks Crkshoy. E`chusk pkmæbs ckfprbrhks o` hbs fesfbs teo`mbs mo ohoctrkmkfåstecks. Qbhæb` `uovks bhlk bsæ ckfk cubtrkceo`tks pbvks o edb` robhfo`to deo` o` lbskhe`b. Ceortk, orb ckfk fk`tbrso o` u` guluoto pork bpkstbræb quo `k osterbdb hb cbrtehhb mo rbcek`bfeo`tk mo Bheco tb`tk ckfk jbdræb` jocjk u` Akrm k u` Cjovy. Cub`mk rocklefks b Geffy o` oh ostumek y hholbfks bh jkspetbh, robhfo`to ostbdb ofpozb`mk b sbcbrho lustehhk. Hb o`aorforb mo tur`k orb u`b rudeb dbgetb quo soluæb ferb`mk su rohkg ckfk se tuveoso u`b cetb efpkrtb`to y ostuveårbfks roto`eå`mkhb. ^ork pbrocæb quo Fehheo Swb`sk` `k edb b jbdhbr o` `e`l÷` fkfo`tk ck` `ksktrbs. @e ck` `bmeo. "Hk seo`tk pork hb Srtb. Swb`sk` abhhoceó sóhk jbco u`b jkrb." @k pbrocæb so`terhk o` bdskhutk, fâs ckfk se ho erretbso hb porspoctevb moh pbpohok oxtrb. "»Os pbreo`to;" "Sky su prefb." B fe ârdkh abfehebr ostbdb` croceå`mkho ÷htefbfo`to rbfbs b morocjb o ezqueormb. Fo`ter `k jbdæb au`cek`bmk ck` hks fbtk`os o` oh bpbrtbfo`tk mo Brcjeo, pork to`æb hb so`sbceó` mo ostbr fogkrb`mk ck` tkmb ostb prâctecb. "»Mo quå ostâ jbdhb`mk; Croæ quo skhk so ckrtó o` oh drbzk, quo `k orb tb` sorek." Ahkro`co @eljte`lbho fo hb`zó u`b ferbmb johbmb ckfk se hb judeorb bcusbmk mo bhlk. "^rkdbdhofo`to auo u`b ofdkheb k quezâ u`b robcceó` b hb fomece`b. Osb chbso mo cksbs b vocos 1>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
pbsb`. Se osporb u` fe`utk, puomk hhbfbr bh fåmeck mo lubrmeb y puomo jbdhbr ck` åh." "»Ostbdb skhb cuâ`mk pbsó; Rueork mocer, motostk po`sbr o` hb pkdro Fehheo fureo`mk skhb." Modk jbdor sk`bmk dbstb`to ck`ve`co`to pkrquo, pbrb mocer hb vormbm, robhfo`to ostbdb se`teo`mk ckfpbseó` pkr hb pkdro cjecb. "Hb o`aorforb mo hb aâdrecb ve`k ck` ohhb. @k megk fucjk pork tbfpkck hb mogó. Crok quo so quomó ck` hb Srtb. Swb`sk` jbstb quo so murfeó." "»Bhlueo` hb cjoquoó mospuås mo osk;" Hb Srtb. @eljte`lbho ostbdb cb`sâ`mkso mo fes prolu`tbs. "Sæ. Ostbdb murfeo`mk bpbcedhofo`to cub`mk jeco fes rk`mbs. U ve b u`k mo hks mkctkros ck` ohhb mospuås. Åh `k pkmæb jbdorso emk jbcæb fâs mo meoz fe`utks cub`mk moscudræ quo jbdæb abhhocemk. Modo jbdor semk fuy ropo`te`k y ostky solurb quo `k judk `bmb quo pumeorb jbcorso. ]o`lk hb solurembm quo `k suareó." "»Ruå mkctkr ostuvk ck` ohhb; Fo lustbræb jbdhbr ck` åh." "@k ostky solurb. Bpo`bs ve hb pbrto mo btrâs mo su cjbquotb dhb`cb. ^ork oh Mr. Bmbfsie puomo ck`tostbr cubhqueorb mo sus prolu`tbs." So fbrcjó pbrb hhbfbrho y `ks oscbpbfks aurtevbfo`to jbceb oh rocedemkr moh jkspetbh. @k fo efpkrtb fo`terho b u`b o`aorforb, 12
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
pork `k edb aerfbrho pbpohos b u` fåmeck. ]kfbfks u` db`ck mo fbmorb bh hbmk mo Bmfesek`os y Geffy megk hk quo tkmks ostâdbfks po`sb`mk. "Bhlueo` hb bsose`ó. Soræb dbstb`to aâceh ckhbrso o` su cubrtk y mbrho u`b jepkmårfecb vbcæb. _` pkck mo bero o` sus vo`bs y ostbræb fuortb o` `bmb mo teofpk. Brcjeo y ohhb modo` mo jbdor ostbmk o` ostk gu`tks y quezâ, mospuås mo quo fureoso, ohhb e`to`tó u` pkck mo cjb`tbgo pkr su cuo`tb." Foh bse`teó ck` hb cbdozb. "Bheco megk quo Fehheo ho ck`tó quo edb b jbcor u`bs hhbfbmbs pbrb bsæ pkmor ck`soluer me`ork pbrb fbrcjbrso." Ocjå u`b ferbmb b hb sbhb mo osporb. Jbdæb u` cjeck mo u`ks meoceseoto bòks k bsæ trbdbgb`mk o` hb co`trbhetb mo hb osque`b. Ck`semorå o`vebr b Foh pbrb quo ho bletbso hbs postbòbs u`bs cub`tbs vocos, pork orb mofbsebmk gkvo` y hb oxcetbceó` pkmræb fbtbrho, bsæ quo mocemæ jbcor oh jocjk yk fesfb. Bmofâs, »pkr quå modo hhovbrso tkmb hb mevorseó`; Auo u`b cbpturb aâceh. B bhlu`ks hos vb` hbs rudebs dbgetbs y, se robhfo`to fo osauorzk, puomk sbcbr osb ferbmb mo cjecb mo hb
puortb mo bh hbmk/mbfesohb o` pohelrk quo e`ahb sus olks ckfk hkcks. Duo`k, o` u`ks mks fe`utks fe cbfpoó` fo jbdæb mbmk tkmb hb e`ak quo `ocosetâdbfks.
14
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Fehheo sóhk jbdæb jocjk u`b hhbfbmb mospuås mo quo Bheco hb judeorb mogbmk. Foh, Geffy y yk `ks bprotugbfks o` u`b cbde`b tohoaó`ecb y fbrcbfks oh `÷fork quo oh cjeck fo jbdæb mbmk y hks tros `ks e`che`bfks skdro oh rocoptkr ckfk hbs jorfb`bs B`mrows propbrâ`mkso pbrb cb`tbr Dkkleo \kkleo
Dulho Dky. @k judk rospuostb. Geffy fbhmegk u` pkck o` gbpk`ås. O`tk`cos hhbfó b u` bfelk suyk quo to`æb bccosk b u`b mo osbs luæbs tohoaó`ecbs mo roaoro`cebs cruzbmbs. ^ork su ckholb tbfpkck ostbdb o` cbsb. ^brocæb quo ostâdbfks ck`mo`bmks b osporbr jbstb oh mæb selueo`to, bsæ quo mogbfks b Geffy o` su bpbrtbfo`tk y `ks merelefks b cbsb. Bheco ostbdb osporâ`mk`ks. Bpbló hb rbmek y ostbdb dbstb`to chbrk quo quoræb sbdor cófk ho edb b Fehheo. Ho lustbdb Fehheo y `k crok quo Bheco tuveorb mofbsebmbs bfelbs. Kdsorvå su cbrb feo`trbs Foh ho mbdb hb `kteceb mo hb fuorto mo Fehheo y `uostrb skspocjb mo quo jbdæb semk bsose`bmb. Cbse auo ckfk so roterbso u`b fâscbrb. @k hhkró k so ckfpkrtó rbrk, `bmb mo osk. Crok quo Bheco jbdæb vestk mofbsebmb fuorto sor ck`fkvemb pkr u`b fâs. ^ork jbdæb u`b trestozb o` su cbrb quo orb lo`ue`b. Hb ÷`ecb vormbmorb ofkceó` quo ho jbdæbfks vestk jbdæb semk hb aureb e`ste`tevb cub`mk veó b Geffy, pork ostk orb meaoro`to. Su dbrdehhb so bhzó u` pkck y akrfó u`b to`sb hæ`ob ck` sus hbdeks. 13
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"»Ruå puomk jbcor pbrb byumbr;" Bpo`bs auo fâs quo u` susurrk pork orb tkmk hk quo `ocosetâdbfks kær. Topotefks tkmk hk quo jbdæb` mecjk hb o`aorforb y oh cjeck mo hb co`trbhetb. Foh ho fkstró oh `÷fork mo tohåak`k quo jbdæbfks prkdbmk y Bheco so hovb`tó ckfk se su sehhb ostuveorb brmeo`mk. "Osb os hb co`trbhetb pre`cepbh moh trbdbgk. Modo jbdor ostbmk hhbfb`mk b bhlueo` o` hb phb`tb." "»^kmræb ostbr e`to`tb`mk ck`soluer u` pråstbfk mo u`b mo hbs ktrbs cjecbs mo hb cbmo`b;" Bheco `oló ck` hb cbdozb. "Hk mumk. Bmofâs su tur`k so jbdæb bcbdbmk pbrb o`tk`cos. Hbs cjecbs so jbdæb` emk b cbsb." Foh y yk e`torcbfdebfks ferbmbs. Ostk hk cbfdebdb tkmk o` tb`tk yk efble`bdb. ^brocæb quo ho jbdæbfks ostbmk hbmrb`mk bh ârdkh oquevkcbmk o` oh ostumek. Foh so e`che`ó bmohb`to y feró b Bheco b hks kgks. "»Ruå orb oxbctbfo`to hk quo jbcæb Fehheo o` hb phb`tb;" "Orb e`spoctkrb. Duscbdb moaoctks, trbdbgk cjbpucork. Orb u`b cjecb o`cb`tbmkrb, u`b duo`b kdrorb. Tobhfo`to so tkfbdb o` sorek osks cbrtohos ludor`bfo`tbhos, »sbdos; Cófk quo se `k orbs cuembmksb o` oh trbdbgk bquæ, pkmæb sel`eaecbr hb vemb mo bhl÷` cjeck o` uhtrbfbr." 1=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Ostuvefks cbhhbmbs murb`to u` e`stb`to. Jbdæb fucjk me`ork o` fb`uabcturb mo moao`sb. Fehhk`os mo móhbros lbstbmks o` u` sb`tebfå` y tkmk jocjk b vohkcembm mo vårtelk. Ruezâ bhlueo` jbdæb rockrtbmk u`ks lbstks, jocjk bhlu`ks trbtks. Se so aehtrbdb pkmræb sel`eaecbr u` lrb` prkdhofb pbrb hb ckfpbòæb. Sk`bdb dbstb`to deo`, ktrb tokræb quo blrolbr b hb hestb. ^ork `ocosetâdbfks fâs pruodbs. U `k edb b sor aâceh ck`soluerhbs.
1?
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
@÷fork 2>7 O` hb hestb mo åxetks -
Jobrtbcjos (Baheccek`os) – Hb Krquostb mo ]om \oofs Oh mæb selueo`to orb sâdbmk, bsæ quo pomefks prostbmk oh butkfóveh mo Bheco y rocklefks b Geffy o` su cbsb. Efble`bdb quo Fehheo modæb jbdor to`emk mkcufo`tbceó`, pbpohos k e`akrfos quo ho jbdæb fkstrbmk b Brcjeo. Osk os hk quo hks fbtk`os modæb` ostbr duscb`mk o` su bpbrtbfo`tk. ^ork `k jbdæb` o`ck`trbmk bhhæ `bmb y `ksktrks tbfpkck. Bsæ quo quezâ hb pruodb ostbdb o` bhlu`b ktrb pbrto. Geffy `k jbdæb o`ck`trbmk `bmb o` oh ostumek, bsæ quo oh próxefk pbsk orb ckfprkdbr hb cbsb mo Fehheo. Fehheo jbdæb ckfpbrtemk bpbrtbfo`tk ck` ktrbs tros cjecbs. Osk `k orb rbrk. Ck` tkmks hks trbdbgks o` moao`sb y hbs osporb`zbmbs mo Jkhhywkkm quo e`u`mb` oh Ostbmk moh skh, orb u`b fbrbvehhb quo sóhk auoso` cubtrk bprotugbmbs bsæ. Modo jbdor semk ckfk u`b jorfb`mbm aofo`e`b u`evorsetbreb. @k hk så,
to`mrâs
quo
prolu`tbrho
b
Foh
bh
rospoctk.
Bheco `ks jbdæb mecjk quo Fehheo orb rudeb, bsæ quo mocemefks 11
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
quo yk pkmæb pbsbr pkr pbreo`to. Foh `ks osporbdb o` oh butkfóveh feo`trbs Geffy y yk auefks brredb. Hhbfå b hb puortb y u`b vevbrbcjb poherrkgb ck`tostó. "»^uomk byumbrto;" "Jkhb. Sky hb prefb mo Fehheo, Gb`eco. ]ohoak`oå jbco pkck. »^kmofks o`trbr;" ^brocæb quo hb fo`terb mo byor pkmræb sor ÷teh, pork fo so`tæ ckfk u`b sbdb`megb cuâ`mk ve sus kgks ofpbòbrso feo`trbs `ks jbcæb o`trbr. Hk selueo`to quo supo os quo ostbdb karoceå`mkfo sus ck`mkho`cebs pkr u`b fugor b hb quo `e tb` sequeorb ho jbdæb puostk hks kgks o`cefb. "Fe `kfdro os Mktteo. Tobhfo`to hbfo`tk tu pårmemb. Orb u`b cjecb torredhofo`to blrbmbdho. Fehheo y yk ckfpbrtefks osto bpbrtbfo`tk murb`to mks bòks, fucjk b`tos mo quo B``eo y Fbo so e`stbhbrb`. Hb vky b ocjbr mo fo`ks." Tockleó u` poreómeck moh skaâ o jezk setek pbrb `ksktrks. "»Ks lustbræb u`b Ckcb ckhb k bhlk;" ^roso`tå b Geffy ckfk fe ospksk y åh pbroceó b÷` fâs skrpro`memk quo ohhb. Duo`k, ohhb hk suporó râpemk y `ks sbcó hbs dodembs moh arelk. O`tk`cos so so`tó o` u`b ktkfb`b y `ks merelueó u`b sk`resetb tresto. "Supk`lk jbs vo`emk b rocklor sus cksbs. Tobhfo`to `k to`æb fucjk, pork oros deo`vo`emk b jbcorhk. Mo tkmbs akrfbs, `k ostâdbfks solurbs mo quå jbcor ck` hbs cksbs. Megk quo sus pbmros ostbdb` fuortks, bsæ quo `k sbdæbfks b queå` bvesbr". Mktteo fo mek ktrk ropbsk, pork supk`lk quo fo pbrocæb b Fehheo hk dbstb`to pbrb pbsbr pkr 1<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
pbreo`to. Oh cubrtk mo Fehheo `k orb fucjk fâs lrb`mo quo u` brfbrek y `k ckstó mofbsebmk rovesbr tkmbs sus pksosek`os fu`mb`bs. Cureksk cuâ`tk puomos mocer skdro u`b porsk`b pkr hks cbcjevbcjos quo pksoo, hk quo bproceb. B Fehheo ho lustbdb` hks po`meo`tos lrb`mos y hks poraufos quo khæb b ahkros. ^kr oh bspoctk mo su brfbrek, su ckhkr abvkretk orb oh bzuh y proaoræb abhmbs b vostemks. ^brb mevorterso hoæb hb rovestb ^jktkphby y ]ruo
Ck`aossek`s, jbcæb crucelrbfbs y oscucjbdb mescks. Jbdæb u`b pehb mo <:'s bh hbmk moh ak`ólrbak y pbrocæb quo pksoæb cbmb lrbdbceó` quo jbdæb jocjk Se`btrb. ^brb bdrovebr, Fehheo so pbrocæb b ktrbs meoz feh ktrbs cjecbs `krtobforecb`bs, ck` u`b lrb` oxcopceó`. Ohhbs `k jbdæb` semk bsose`bmbs. ]o`lk quo bmfeterhk, hb fuorto mo Brcjeo `k fo jbdæb fkhostbmk fucjk, pork mo ropo`to fo efpbctó y fo o`aurocæ mo vorbs y fo bvorlk`cå tbfdeå` u` pkck mo fæ fesfb. O`ck`trbr b su bsose`k jbdæb semk cbse u`b drkfb, bhlk pbrb fbtbr oh teofpk. Tobhfo`to `k fo hk jbdæb tkfbmk o` sorek. ^ork Fehheo jbdæb semk u`b duo`b cjecb. Bhlueo` jbdæb mocememk bcbdbr ck` su vemb pkrquo so pusk o` fomek y mospuås so hedró mo ohhb ckfk mo hb dbsurb mo hb sofb`b pbsbmb. Duo`k, bjkrb ostbdb tkfâ`mkfohk o` sorek y fo prkfotæ quo `k edb mogbrhos sbherso ck` hb suyb.
1:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Geffy y yk jecefks u` râpemk ropbsk mo tkmk, oxbctbfo`to ckfk jecefks o` cbsb mo Brcjeo. ^ork bhhæ tbfpkck jbdæb `bmb. Mktteo poló hb cbdozb b puortb feo`trbs yk jkgobdb hbs rovestbs y prolu`tó se `ocosetâdbfks u`b cbgb k bhlk. E`che`å hb cbdozb pbrb quo o`trbrb y so so`tó o` hb cbfb gu`tk b fæ. "»]o`æb Fehheo cbrtbs k aktks pkr bquæ; Ub sbdos, cksbs mo abfeheb." Mktteo `oló ck` hb cbdozb. "@k. Skhæb roceder cbrtbs mo bhl÷` `kvek o` uhtrbfbr, bh pre`cepek mo ostbr o` H.B. Fo fkstró u`b voz u`b aktk. Megk quo jbdæb emk b hb oscuohb prefbreb ck` åh o edb` b cbsbrso o` cub`tk hb luorrb torfe`bso. Orb robhfo`to fk`k. So pbrocæb b Geffy Stowbrt. ^ork ho fbtbrk` o` B`zek. Fo so`tæ robhfo`to fbh, »sbdos; Auo fbhb suorto pbrb ohhb". Mktteo so o`ckleó mo jkfdrks. "Fbhb suorto pbrb åh tbfdeå`, supk`lk." Efble`å quo to`æb quo mocer bhlk pbrb soluer ck` hb fo`terb. "Oso soræb Cjbrheo. Seofpro ostuvk hkck pkr ohhb." Ck`tuvo hb rosperbceó`, osporb`mk quo Mktteo `k rockrmbrb oh vormbmork `kfdro moh cjeck. Bsæ auo. Mocemæ to`tbr fe suorto. "Kæ quo bjkrb to`æb u` `uovk `kvek. »Ho ck`kcesto;" Hb oxproseó` mo Mktteo cbfdeó mo ckfpbsevb b meslustbmb. "@k. Fo pbrocæb u`b dbdksb. So o`ck`trbdb ck` åh o` bhl÷` setek, k åh tkcbdb oh chbxk` y Fehheo sbhæb ckrreo`mk y so fotæb o` oh 15
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
butkfóveh. @e tb` sequeorb to`æb hb chbso mo hhbfbr b hb puortb, »sbdos; B ohhb `k pbrocæb efpkrtbrho. Jbdhbdb mo åh tkmk oh teofpk, cófk edb b fotorhb o` hbs pohæcuhbs." Mktteo roskphó. "Brcjeo `k orb fâs quo u` cjbrhbtâ`, se fo prolu`tbs. E`to`tå bmvorterho, pork megk quo ostbdb o`bfkrbmb mo åh. Ruo quezâ åsto orb, bh ae`, su cbfdek mo suorto." Sus kgks so ofpozbrk` b ofpbòbr mo `uovk y ocjó u`b ferbmb bhromomkr pkr u` pbòuohk. Geffy ho bhbrló oh suyk, ohhb bse`teó mb`mk hbs lrbcebs y ofpozó tkcbrso subvofo`to sus kgks. "Hb pkdrocetb `u`cb tuvk u` rosperk o` su vemb." Duo`k, `k ostâdbfks ck`selueo`mk `bmb bquæ, bsæ quo ho mæ b Geffy hb soòbh y `ks hovb`tbfks pbrb er`ks. "Ferb, Mktteo, hb ck`kcesto fogkr quo yk. Fehheo y yk robhfo`to `k jbdæbfks jbdhbmk o` bòks. Croæ quo to`mræb aktks abfehebros k cbrtbs quo `bmeo fâs quorræb. »^kr quå `k to quombs oh rostk mo sus cksbs;" Mktteo fo feró ck` skrprosb. "»@e tb` sequeorb queoros su tkcbmescks;" "@k. ]o`lk hb solurembm mo quo jbdræb quoremk quo t÷ hk tuveorbs". Geffy y yk `ks merelefks jbceb hb puortb. "U, b prkpósetk, ostbdbs oquevkcbmb. ]uvk duo`b suorto o` bhlk." Mktteo fo feró ckfk se ostuveoso hkcb. "]uvk u`b bfelb b hb quo ohhb sæ ho efpkrtbdb." <>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
*
]rbmucceó`7 Lexb`o
*
*
Cub`mk sbhefks b hb cbhho, Geffy so pusk o` oh bseo`tk moh ck`muctkr. @k så. @esoe, `krtobforecb`k, osquefbh, »quå hos pbsb b hks jkfdros quo tkmks queoro` ck`mucer; Duo`k, mosobdb jbdhbr ck` Foh y, bmofâs, Geffy ck`kco ostk fucjk fogkr quo yk. Bsæ quo ho ocjå hbs hhbvos moh Crkshoy y fo mego Bj,
quo e`aeor`ks. @k fo so`tæb ckfk pbrb to`or u`b mescuseó` ck` Bheco, bsæ quo mego quo modoræbfks pbrbr o` bhlu`b pbrto pkr u` ofpbrombmk y ropbsbr hk quo sbdæbfks jbstb bjkrb. Geffy sulereó u` poquoòk `olkcek abfehebr pkr hb butkpestb y tkfbfks u`b ckfemb dbstb`to duo`b pkr skhk u` pbr mo pbvks. Ub ostbdb b`kcjoceo`mk cub`mk `ks bfk`tk`bfks o` oh butkfóveh. Geffy sbheó mo hb cu`otb y, ostâdbfks b fomek cbfe`k mo cbsb mo Bheco, cub`mk Foh ohovó hb vkz mosmo oh bseo`tk mo btrâs. "Crok quo `ks seluo`." ]o`æb rbzó`. Jbdæb u` pbr mo abrks drehhb`mk o` oh ospogk rotrkveskr y Geffy jezk hk usubh. Tomugk hb vohkcembm y oaoctevbfo`to, ohhks romugork`. Bcohoró y bcohorbrk`. E`to`tó pormorhks ck` u` pbr mo blumbs rocteaecbcek`os, pork so fb`tuveork`
o`
`uostrb
ckhb.
@bmeo
megk
`bmb
pork,
ropo`te`bfo`to, hbfo`tå quo `k ostuveårbfks o` oh veogk MoSktk mo Geffy, o` hulbr moh Crkshoy mo Bheco. <2
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
O`tk`cos sudeork` hb puostb. Bcohorbrk` y so`tæfks hb sbcumemb cub`mk lkhpobrk` hb trbsorb mo `uostrk butkfóveh. So quombrk` btrâs u`ks solu`mks y o`tk`cos hk jeceork` mo `uovk. Geffy e`to`tó bcohorbr pbrb oscbpbr, pork oh Crkshoy `k ostbdb pbrb osks trktos. Ofpozbrk` b tkcbr hb dkce`b y o`tk`cos so puseork` b hb pbr. @k pumo vor bh ck`muctkr, pork su ckfpbòork so ckhló pkr hb vo`tb`b mohb`torb y ofpozó b lretbrho b Geffy. Kæ @epk y ]kgk y ktrbs cub`tbs kdsco`embmos lo`orbhos. Geffy `k prostó kæmk y ck`co`tró tkmb su bto`ceó` o` sbcbr`ks moh btkhhbmork. Duo`k, oh e`suhtbr auo hb fo`kr mo `uostrbs prokcupbcek`os pkrquo, mospuås mo u`ks fe`utks, oh ck`muctkr, so ocjó btrâs y so pusk mo `uovk o` `uostrb ckhb. Lkhpobrk` `uostrk pbrbcjkquos trbsork, ck` u`b auorzb quo modo mo jbdor jocjk cbstbòotobr hks meo`tos mo hb pkdro Foh, y supefks quo orb sóhk cuosteó` mo teofpk jbstb quo `ks ocjbrb` mo hb cbrrotorb. Ktrb voz so puseork` b hb pbr y brrofoteork` ck`trb oh ckstbmk moh Crkshoy, pork Geffy jbdæb b`tecepbmk oh fkvefeo`tk y veró pbrb mesfe`uer oh efpbctk. Bsæ quo so quombrk` btrâs y, mo `uovk, lkhpobrk` oh pbrbcjkquos. "Foh, »ostâs deo`;" Jbdæb ostbmk dbstb`to cbhhbmb bhhæ btrâs. "Sæ, jbstb bjkrb." ^rkaereó u` ckrtk tårfe`k b`lhksbgó`, so blbcjó fâs o` oh bseo`tk y so baeb`zó cub`mk `ks lkhpork` u`b <4
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
voz fâs. ^brb Foh orb robhfo`to rbrk gurbr, pork efble`å quo `k orb duo` fkfo`tk pbrb ckfo`tbr su roceå` o`ck`trbmk vkcbduhbrek. Mo `uovk, so puseork` b hb pbr y pumo kær oh cjerremk mo fotbh ck`trb fotbh feo`trbs hks mks butkfóvehos so fkvæb` o` tâ`mof. O`tk`cos so ocjbrk` btrâs. Ostbdb` cb`sâ`mkso moh guolk y Foh, Geffy y yk supefks quo oh próxefk cjkquo, prkdbdhofo`to, `ks mogbræb auorb mo ckfdbto. Bsæ quo jeco hk quo cubhqueor fugor rbzk`bdho jbræb o` tbhos cercu`stb`cebs. Sbquå fe .44 moh dkhsk y dbgå fe crestbh tb`tk ckfk so pkmæb. O`tk`cos sudæ fe cuhk b hb puortb pbrb to`or u` duo` dhb`ck skdro ohhks. ^orfætofo mocer quo `k auo tb` aâceh ckfk pbroco. _` Crkshoy `k to mb oh fogkr mo hks pbsoks moh fu`mk mo pkr sæ, pork `k pruodos b cbdbhlbr hb vo`tb`b b fo`ks quo robhfo`to to`lbs quo jbcorhk. Bjkrb Foh y Geffy ostbdb` gurb`mk y lretâ`mkfo quo vkhveorb mo`trk, pork ostbdb mofbsebmk o` hk fæk pbrb robhfo`to kærhos. Fo e`che`å auorb y hos fb`må u`b b su pbrbdresbs. Modeó pormorso pkrquo `k pbroceork` `bmb mosb`efbmks. Mo jocjk, terbrk` bmohb`to pbrb lkhpobr u`b ÷htefb voz `uostrk pbrbcjkquos. Bu`quo fo jeceork` u` abvkr. Ostb voz ostbdb` hk dbstb`to corcb pbrb quo, cub`mk mespbrå, su pbrbdresbs so jezk bòecks y oh ck`muctkr pormeó oh `orvek. Bu`quo `k pormeó oh ck`trkh moh butkfóveh y pesó hks aro`ks tb` râpemk quo, prkdbdhofo`to, pkmæbs khor oh cbucjk quofbmk jbstb Sb`
<3
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Arb`cesck. O`tk`cos mek u` lerk o` romk`mk y sbheó ocjb`mk hocjos mo bhhæ. Bu`quo `k tuvo fucjk teofpk pbrb rolkcegbrfo. Fo mogå cbor o` oh bseo`tk gustk b teofpk mo vor u` pksto mo tohåak`k surleo`mk mohb`to mo `ksktrks. Geffy jbdæb lerbmk jbceb oh brcå`, pkrquo orb osk k mbrso ck`trb u` cbfeó` Fbci. Geffy jezk hb ohocceó` ckrroctb, supk`lk, pork hk pbló cub`mk `ks hb polbfks. Ostbfpó hb aro`to o` oh vkhb`to y po`så quo, mo solurk, ostbdb pbrb hb cuo`tb. ^ork deo` quo orb u` juosk murk y, ck`semorb`mk hk quo jbdæb pbsbmk, fo aelurå quo to`æbfks dbstb`to suorto mo ostbr vevks. @ks tofdhbdb jbstb oh ahoquehhk, pork oso Crkshoy `k edb b er b `e`l÷` hbmk osb `kcjo. Oh lubrmbdbrrks ark`tbh ezqueormk ostbdb brrulbmk ckfk u` trbgo dbrbtk y oh pbrbcjkquos trbsork pbrocæb emk bh mebdhk. Hb puortb moh ck`muctkr orb bjkrb có`cbvb y hb fbykræb mo hb pe`turb jbdæb mosbpbrocemk. Fe hbmk `k ostbdb pbrb `bmb tb` fbh, pork to`æb hb so`sbceó` mo quo osk edb b sor pkck ck`suohk pbrb Bheco. ^kr suorto, ostâdbfks sóhk b u`ks dhkquos mo su cbsb. Ofpozbfks b cbfe`br y `ktå quo Foh pusk su drbzk dbgk oh mo Geffy. Orb fâs quo skhk u` lostk bfestksk, pkrquo ho ve bpkybrso o` Foh u`bs cub`tbs vocos y jbdræbfks bpkstbmk u`k mo meoz pbvks b quo robhfo`to ostbdb sksto`eå`mkho. ^brb cub`mk hholbfks b hb puortb mo Bheco, oh cjecjó` o` hb cbdozb mo Geffy orb lrb`mo ckfk u`b dkhb mo dehhbr. <=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Hk bmfeterå. Fo bheveó hholbr bhhæ. Osks e`suhtks quo jbdæb` ostbmk lretb`mk orb` skhk u`b tbpbmorb y ostbdb dbstb`to chbrk quo, queo`osqueorb jbdæb` ostbmk o` oso butkfóveh, jbdæb` ostbmk e`to`tb`mk fbtbr`ks, k, ckfk pkck, bsustbr`ks. @k croæb quo auoso pbrb `bmb u` btbquo rbcestb. Ofpozbrk` b lkhpobr oh Crkshoy o e`to`tbr ocjbrhk mo hb cbrrotorb fucjk b`tos mo quo ho judeorb` ocjbmk u`b ferbmb bh ck`muctkr. @k pkmæb` sbdor b`tos quo Geffy orb u` @esoe, b fo`ks quo `ks judeorb` vestk sbher moh rostburb`to. U Foh `k jbdæb `ktbmk b `bmeo o`tk`cos. Bheco yb so jbdæb bckstbmk cub`mk o`trbfks. @k så se hb mosportbfks k se tkmbvæb ostbdb mospeortb, pork sbheó cub`mk o`co`mefks hbs hucos mo hb ckce`b. Kæfks
su
vkz
robhfo`to
b`tos
mo
quo
hb
veårbfks.
"¡Tolrosbstoes! »Cófk ks auo;" Su cbrb so ck`verteó o` peomrb cub`mk vek b Geffy so`tbmk bhhæ, o` su ckce`b. @e so bdhb`mó u` pkck cub`mk ho ck`tbfks hk moh Crkshoy. ^ork bletó hb fb`k ckfk se oh fbcjbquo mo su ÷`eck fomek mo trb`spkrto auorb bhlk fo`kr. U, o` cbfdek, megk, "Ks mego quo `k ho trbgosoes bquæ." Foh jbdæb ostbmk dbstb`to cbhhbmb pork osk hb mespbró moh tkmk. "Bcbdb yb, Bheco. Hbfo`tk hk mo tu butkfóveh pork cbse `ks fbtb` mo rolrosk bquæ. Jbstb bjkrb jb semk u`b `kcjo bsquorksb y, arb`cbfo`to, bjkrb fesfk `k `ocosetbfks tu feormb e`tkhorb`to."
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Sbdos, meco` quo oh fkfo`tk hk os tkmk. Crocæ bhromomkr mo fe pbmro y hks tepks quo trbdbgbdb` o` hbs oxcbvbcek`os, y tkmks orb` porsk`bgos dbstb`to rumks. Bpro`mæ b gurbr o`, bh fo`ks, tros emekfbs y arocuo`tofo`to hk jblk. B hb fo`kr prkvkcbceó`, pkmræb blrolbr. U cub`mk hk suohtk, `bmeo hk `ktb. Os ckfk se hk osporbrb`. ^ork Foh megk hb pbhbdrb feormb y orb ckfk hb fbykr dhbsaofeb gbfâs kæmb. Judk u` seho`cek fkrtbh o` hb jbdetbceó` murb`to bh fo`ks meoz solu`mks. Sufb osk b hb pbhbdrb mo ce`ck hotrbs, quo skhtó cub`mk `ks porsoluæb` pkr hb cbrrotorb, y fo so`tæ ck`fkcek`bmb pkr hb rovohbceó` mo hbs `uovbs jbdehembmos he`løæstecbs mo Foh. Seofpro jbdæb sbdemk quo orb oxportb o` emekfbs b`teluks. Duo`k, bh pbrocor, tbfdeå` ck`kcæb hks fâs ae`ks lerks mo hks fkmor`ks. ^ork Bheco soluæb e`ck`fkvedho, e`chusk trbs hb poquoòb mebtredb mo Foh. Skhk so `ks quomó ferb`mk b tkmks, ospocebhfo`to b Geffy, y `k megk `e pbhbdrb. Mocemæ bòbmer fe lrb`etk mo sbh. "Qbfks, Bheco. ]o`ofks prkdhofbs y `ks vo`mræb deo` tu byumb. »Qbs skhk b ostbr bjæ y `k jbcor `bmb;" ^rkdbdhofo`to auo u` lkhpo dbgk ocjbrho sus prkpebs pbhbdrbs o` cbrb mo osb akrfb, pork bh fo`ks so fkveó trbs quo hk mego. O`tró o` oh dbòk, tkfó u`b dkhsb pbrb jeohk moh dktequæ` y hk ocjó o` hb fosb.
<1
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Geffy jbdæb semk ostbmk cbhhbmk jbstb bjkrb, pork pkmæb vor quo tkmb ostb osco`b ostbdb pk`eå`mkho mo hks `orveks. "Ferb, skhk hhâfbfo u` tbxe, »queoros; O`tk`cos fo quetbrå mo tu vestb." Ofpozó b hovb`tbrso, pork pkmæbs vor quo tkmbvæb to`æb u` pkck mo vårtelk. Foh blbrró su drbzk. "]ófbhk ck` cbhfb, Geffy. @k teo`os tb` duo`b pe`tb. Fogkr to seo`tbs bquæ u` rbtk." O`tk`cos so vkhveó mo `uovk b Bheco y bpu`tó b hb dkhsb pbrb jeohk. "Fo pbroco quo, prkdbdhofo`to, ostk au`cek`bræb u` pkck fogkr se tuveoso jeohk mo`trk." Bheco ho hb`zó u`b ferbmb bveosb pork sbcó u`b cudetorb fotâhecb moh ck`lohbmkr y hb mogó cbor o` hb fosb ck` ostråpetk. "Os tbrmo, ostky cb`sbmb y vky b bckstbrfo. Os tu e`vetbmk. Cuemb mo åh." O`tk`cos leró o` romk`mk y ofpozó b sbher. Croæ quo soræb oh ae`bh, pork fo blubrmbdb u`b skrprosb. ]bfdeå` Geffy jbdæb to`emk dbstb`to. "Ferb, ostky o`aorfk mo tkmk ostk. @k så quo decjk to jb pecbmk, pork `k to jo jocjk b tæ u`b fbhmetb cksb. Arb`cbfo`to, yb jo blub`tbmk tkmb hb dbsurb rbcestb quo puomk pkr u`b `kcjo." Ostbdb kdsorvb`mk b Bheco y auo ckfk kdsorvbr b u` f÷seck bae`br su vekhæ`. ]kmk hk quo jbdæb pbsbmk o` oh ÷htefk pbr mo sofb`bs auo ckfk ktrk lerk mo hbs chbvegbs quo to`sbdb` hbs cuormbs. @uostrb proso`ceb, hb fuorto mo Fehheo, Geffy. Se <<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
to`sbs osbs cuormbs skhk u` pkck mo fâs, puomo` pbrterso o` mks y mbrto o` oh kgk. Bheco so pbrteó. "Kj, fbhmetb sob, »pkr quå `k pkmoes mogbrfo o` pbz; Ferb, `k to ck`kzck, `k queork ck`kcorto. Os skhk quo tu cbrb fo trbo fbhks rocuormks." ]kfó u`b prkau`mb e`sperbceó` y `k pkmæb mocer se edb b hhkrbr k terbr bhlk. U o`tk`cos ofpozó mo `uovk. "Skhk queork quo fo mogo` o` pbz. Fo pbså mks bòks mo u`b ck`mo`bmb eshb b ktrb, jbstb oh cuhk mo sb`lro. @k queork vkhvor b to`or `bmb quo vor. Se `k fo roterk, fo vkhvorå hkcb. Ruezâ yb ostky hkcb. @k puomk mkrfer. U, cub`mk hk jblk, to`lk posbmehhbs. Os ckfk se b÷` ostuveorb bhhæ. Cbmb voz quo jby tkrfo`tb to`lk quo ovetbr fotorfo dbgk oh fkdehebrek pkrquo ostky tb` bckstufdrbmb b blbcjbrso mo hb fotrbhhb gbpk…"
"Duo`k, `k auæ yk, Bheco." Hb vkz mo Geffy orb tb` lrbvo ckfk seofpro, pork to`æb aehk quo `u`cb jbdæb kæmk b`tos. "Uk `k mogå cbor `e`lu`b dkfdb skdro te. Ostbdb mofbsebmk kcupbmk blbcjâ`mkfo mo hb fotrbhhb `bze o` Etbheb. Bhhæ os mk`mo `ks o`vebrk`, mk`mo tkmks pkmæb` meaoro`cebr`ks moh o`ofelk. ^ork pbroco quo hb lo`to ckfk t÷ `k puomo vor hb meaoro`ceb, e`mopo`meo`tofo`to mo mk`mo e`aeor`ks ostå yk." Bpu`tó b Bheco ck` oh momk y pkmræb gurbr quo hk bletó u` pkck. "U `k oros hb ÷`ecb o` oslrefer u` jbcjb pkr ostb luorrb. B`tos mo hb luorrb, fe veogk ckfpró u` poquoòk pombzk mo teorrb se` vbhkr. ^ork cbvó cb`bhos mo errelbceó` ck` u`b pbhb y hbs fb`ks <:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
mos`umbs jbstb quo hk ck`verteó o` bhlk. U oh bòk pbsbmk sbhæ mo u` jkspetbh moh Ogårcetk y o`cuo`trk quo hb teorrb so hb jbdæb` quombmk bhlu`ks mo `uostrks recks voce`ks dhb`cks, y fe veogk jbdæb fuortk o` u` cbfpk mo e`tor`bfeo`tk. ]kmk hk quo åh gbfâs quesk orb quo tbfdeå` ho mogbrb` o` pbz. Oxbctbfo`to elubh quo t÷, Bheco." So hovb`tó pbrb erso pork oh fkvefeo`tk s÷detk ho so`tó ckfk u` fbrtehhbzk o e`to`tó blbrrbr hb pbrto mo btrâs mo hb sehhb pbrb ovetbr trbstbdehhbr. Bheco ho blbrró oh drbzk. "Seå`tbto, pkr bfkrmoCrestk. B`tos quo to cbelbs". Ho so`tó o` hb sehhb y o`tk`cos roteró hbs fb`ks mo lkhpo, ckfk se bcbdbso mo mbrso cuo`tb mo hk quo jbdæb jocjk. Feró sus fb`ks ckfk se yb `k auorb` pbrto mo ohhb, ckfk se ostuveorb` jbceo`mk cksbs pkr su cuo`tb, cksbs mo hbs quo ohhb `k ostbdb solurb. O`tk`cos so so`tó gu`tk b åh y bhcb`zó hb cudetorb moh jeohk. Guló ck` ohhb u` rbtk y o`tk`cos hovb`tó hb pbhb`cb quo sopbrbdb hks cudetks mo jeohk. Oh sk`emk rosuhtbdb blumk o` hb poquoòb ckce`b, ckfk bhlk jbceå`mkso bòecks, rkfpeå`mkso. So ck`co`tró o` pk`or oh jeohk o` hb dkhsb y ovetó ferbrho b hb cbrb. U Foh y yk bpo`bs pumæfks kærhb cub`mk megk, "Hbfo`tk hk mo tu pbmro. Osk `k ostuvk deo`, hk quo ho jeceork`." Ho mek hb dkhsb pbrb jeohk y åh hb skstuvk o` su fb`k murb`to u`ks solu`mks, ckfk se ostuveorb ck`semorb`mk su posk. O`tk`cos hb feró b hb cbrb y sk`reó. "@k modoræb jbdorto lretbmk. @k auo cuhpb tuyb hk quo ho pbsó. Mostrkzbfks tu butkfóveh, to <5
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
sbcbfks mo u`b câhemb cbfb, tkfbfks tu ckce`b y ofpozbfks b mbrto órmo`os o` tu prkpeb cbsb. Osk tbfpkck ostuvk deo`." So pusk hb dkhsb o` hb aro`to y feró b hk hogks. "Hk seo`tk. ^kr tkmk. Så cófk os bh pre`cepek mo rolrosbr b cbsb. @k os aâceh. Tolroså jbco u` bòk y b÷` tbfdeå` motostk hbs tkrfo`tbs. »Ruå mecos, trolub;" Bheco feró hb fosb y ostumeó su suporaeceo ckfk se ostuveorb e`to`tb`mk o`ck`trbr bhhæ hb rospuostb. O`tk`cos bse`teó ck` hb cbdozb y, cub`mk so hovb`tó, efble`å quo so merelueræb mo vuohtb b su mkrfetkrek. ^ork ostbdb oquevkcbmb. Auo bh brfbrek mo hb ckce`b y o`tk`cos so mek hb vuohtb pbrb o`aro`tbrho. "»^kr quå `k to tufdbs u` rbtk o` oh skaâ; @ks jbrå u`b gbrrb mo cbaå." Geffy bse`teó. "Lrbcebs." Ferå b Foh y pkmæbs vor oh bhevek o` su cbrb. Orb ckfk se, mo `uovk, judeoso o`ck`trbmk b su veogb bfelb. Bheco Dro`t pkmæb jbdor mogbmk hb sohvb jbcæb soes fosos, pork orb sóhk ostb `kcjo quo robhfo`to ostbdb rolrosb`mk b cbsb.
*
*
:>
*
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Mosportå b hb selueo`to fbòb`b ck` khkr b doeck` arætk y cbaå roceo`to. Oh Ceohk, to hk melk yk. Fo moshecå bh dbòk pork Foh fo jbdæb lb`bmk, bsæ quo mobfduhå b hb ckce`b o` su hulbr. Bheco ostbdb ckce`b`mk, tbrbrob`mk ck` hb rbmek. Geffy jbdæb pbsbmk hb `kcjo o` oh skaâ y ostbdb so`tbmk b hb fosb oxprefeo`mk zufk mo `brb`gbs. Orb u`b osco`b mkfåstecb dbstb`to ck`akrtb`to, ck`semorb`mk quo so jbdæb` sbhtbmk b hb lbrlb`tb hb `kcjo b`tos.
Skrdæb u`b tbzb mo cbaå feo`trbs Bheco y Geffy brrolhbdb` rocklor su butkfóveh y vor quå so pkmæb jbcor skdro o`morozbr oh lubrmbdbrrks y oh pbrbcjkquos. Foh sbheó moh dbòk ck` hb cbdozb o`vuohtb o` u`b tkbhhb y to`æb osb ferbmb dezcb mo cub`mk `k hhovb puostbs hbs lbabs. Cub`mk oh tefdro sk`ó, auo b bdrer y rolrosó ck` hb cbgb fâs lrb`mo quo gbfâs jo vestk se` quo tuveoso mo`trk u` cbmâvor. "»Ruå os osk;" @k mofbsebmk krele`bh pork os quo b÷` `k jbdæb torfe`bmk fe cbaå. Foh so o`ckleó mo jkfdrks y hk bdreó. Bhlueo` so jbdæb ckfprbmk u`b ahkrestoræb o` bhlu`b pbrto y, bh fo`ks, jbdæb mks mkco`bs mo rksbs o` hb cbgb. Su poraufo hho`ó hb ckce`b y `k ostbdb fbh pork, o`tro t÷ y yk, fo lustbdb fâs oh khkr b doeck` aretk. :2
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Sbdæb quo Foh `k pkmæb vor `bmb se` sus lbabs, bsæ quo bhcb`cå hb tbrgotetb dhb`cb mo o`cefb y so hb hoæ. '»Fo pormk`brâs;
^orfætofo e`to`tbr brrolhbrhk ck` co`b y dbeho osto veor`os `kcjo. ^kr abvkr, me sæ. Orrkh' Duo`k, pkmæbs kær cbor u` bhaehor. Bhhæ ostbdb Bheco, ck` hb fb`mæduhb ckhlâ`mkho feo`trbs oh doeck` pbsbdb oh pu`tk mo `k rotkr`k. Metb sob, ostbdb b`seb`mk oso doeck`. Feró aegbfo`to b Foh y so khvemó moh tkmk moh mosbyu`k. "»Orrkh; »Orrkh mo Orrkh Ahy``; »]eo`os u`b cetb ck` Orrkh Ahy``;" Foh sbcó hbs lbabs moh dkhsehhk mo hb dbtb y so hoyó hb tbrgotb ckfk se `k ck`aebrb quo hb judeoso hoæmk deo`. "»Jufpj. Duo`k, »quå croos;" Bheco so ckhló mo su jkfdrk y tbfdeå` hb ferbdb. "Erâs, »`k;" Fo prolu`tå se Bheco to`mræb fâs doeck` o` oh arelk. Foh so o`ckleó mo jkfdrks. "@k så. »Ruå fo pk`mræb;" ]æpeck mo Foh. Se Orrkh Ahy`` fo judeorb e`vetbmk b sbher, ostbræb ab`tbsob`mk
skdro
hk
quo
`k
`ks
pk`mræbfks.
Qbho,
mofâ`mbfo. E`chusk Geffy o`tró o` oh lrb` modbto mo hb cetb. "Se queoros, pkmræbs pomer prostbmk bhlk moh mopbrtbfo`tk mo lubrmbrrkpæb. Oros u` pkck fâs bhtb quo hb fbykræb mo hbs bctrecos, pork :4
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
pbrocos mo hb fesfb bhturb quo Hburo` Dbcbhh. ^kmræbs usbr u`k mo sus trbgos y movkhvorhk b`tos mo quo bcbdbso oh ae` mo sofb`b." Duo`k, osk mocemeó b Foh. @k så se ostbdb fâs o`tusebsfbmb pkr sbher ck` Orrkh Ahy``, k pkr usbr hb rkpb mo Hburo` Dbcbhh. Efble`å quo elubh pkmræb bòbmer fe lrb`etk mo sbh. "Qo b pkr tkmbs, Foh. Se bhlueo` puomo hho`br hks zbpbtks mo Hburo` Dbcbhh, oros t÷. »Rueå` sbdo; Ruezâ hb próxefb sofb`b to e`veto b sbher Jufpjroy Dklbrt." Tozk`ló y skhtó hb tbrgotb o` hb fosb feo`trbs yk fo rotropbdb o` fe sehhb. Deo`. Ruezâ bjkrb pkmbfks vkhvor b cksbs fâs efpkrtb`tos. Ckfk oh mosbyu`k. Ruezâ Bheco tuveorb sbhcjecjbs…
@÷fork 227 O` hb hestb mo åxetks -
E'f Dole``e`l tk Soo tjo Heljt (Ostky ofpozb`mk b vor hb huz) – Ohhb Aetzlorbhm Oh hu`os pkr hb fbòb`b oh Crkshoy ostbdb o` dbstb`to duo`b mespkseceó` mo au`cek`bfeo`tk, y Foh, Bheco y yk auæfks bh vohbtkrek mo Fehheo. Orb u`b poquoòb sbhb au`orbreb, pork tkmbvæb orb mkhkrksbfo`to kdvek quo `k jbdæb mofbsebmbs porsk`bs quo :3
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
hbfo`tbso` oh ódetk mo Fehheo Swb`sk`. Jbdæb bhlu`bs ckfpbòorbs mo trbdbgk b hbs quo Bheco sbhumó y bhlu`bs ktrbs, quo efble`å orb` voce`bs. Moscudræ b Mktteo y b mks cjecbs quo, prkdbdhofo`to,
orb`
hbs
ktrbs
ckfpbòorbs
mo
pesk.
Ae`bhfo`to puso hks kgks skdro Fehheo. Orb dbgb y rudeb ckfk yk, pork pbrocæb u`b `eòb cub`mk fo brrkmehhå mohb`to moh btb÷m. ^umo vor pkr quå Mktteo `k jbdæb mumbmk quo auoso su prefb. @ks pbrocæbfks hk dbstb`to pbrb sor jorfb`bs, bu`quo jb pbsbmk u`b jbrtâ mosmo quo tuvo oso bspoctk e`kco`to. O`tro t÷ y yk, e`chusk cub`mk orb cræb `bmeo edb b ck`au`merfo ck` u`b Sjerhoy ]ofpho mo sk`rksbmbs fogehhbs. O`tk`cos årbfks skhk yk y fe pbpâ, y åh `u`cb auo mo hks prktoctkros. 'Os u`
fu`mk murk, skhæb mocer, y fogkr quo ck`kzcbs oh fbrcbmkr se vbs b skdrovever o` åh'. Hb ÷htefb voz quo fo brrkmehhå bh hbmk mo u` btb÷m, åh ybcæb mo`trk. Jo ostbmk skhb mosmo o`tk`cos. Supk`lk quo fo pormæ o` fes prkpeks po`sbfeo`tks pkr u` fe`utk, pkrquo so`tæ hb fb`k mo Foh o` fe jkfdrk y fo mek u` poquoòk bprotó`, ckfk se supeoso hk quo yk ostbdb po`sb`mk. Fo e`ckrpkrå y ho bso`tæ. Duo`k, quezâ `k ckfphotbfo`to skhb. ]kmks ostbdb` ferâ`mkfo y supk`lk quo robhfo`to pbrocæb, mospuås mo tkmk, u`b pbreo`to mo hutk. Mktteo orb hb ÷`ecb quo ck`kcæb, bsæ quo Foh y yk `ks so`tbfks bh hbmk mo ohhb. Hks kgks mo Mktteo ostbdb` rkgks y ostbdb jocjb pkhvk. Fo karoceó mo `uovk sus ck`mkho`cebs y fo so`tæ mo `uovk ckfk u`b :=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
sbdb`megb. Fo prolu`tó pkr Geffy y ho mego quo `k pumk sbher moh trbdbgk, quo su goao robhfo`to hb to`æb tkfbmb ck` åh, yb sbdos, pkr sor `krtobforecb`k gbpk`ås y tkmk osk. Ho proso`tå b Foh ckfk u`b bfelb mo hb abfeheb, ohhb fo proso`tó b B``eo y Fbo y tkmbs ofpozbfks b cjbrhbr. Fehheo jbdæb semk u`b duo`b cjecb, tkmbs ostâdbfks mo bcuormk o` osk. @bmeo fo`cek`ó oh ofdbrbzk o efble`å quo, k ostbdb` prktoleo`mk hks so`tefeo`tks mo su ÷`ecb pbreo`to vevb, k quo ohhb `k hos jbdæb ck`aebmk bh rospoctk. ]bfpkck `bmeo fo`cek`ó b Brcjeo y mospuås mo u`ks ckfo`tbreks lo`orbhos skdro quo duo`b bfelb jbdæb semk, merelæ hb ck`vorsbceó` jbcæb hb phb`tb. Ruezâ orb oso jbhk tofpkrbh quo hks roceo`tofo`to abhhocemks bmquero` murb`to u` teofpk. Ub sbdos, bhlueo` so fuoro y murb`to u` teofpk `bmeo meco `bmb fbhk mo ohhks. Ub sbdos cófk os, `bmeo queoro fotorso ck` queo` `k ostâ bquæ pbrb moao`morso. Bh fo`ks murb`to bhl÷` teofpk. ^ork Fehheo jbdæb semk fogkr quo oh prkfomek. Sus ckfpbòorbs mo pesk `k to`æb` fâs quo cksbs duo`bs quo mocer mo ohhb. Orb u`b duo`b kdrorb y ck`ceo`zumb. @u`cb abhtó u` mæb. E`chusk jbdæb semk oholemb Ofphobmb moh fos oh pbsbmk aodrork. Fbo orb u`b mo hbs ckfpbòorbs mo pesk quo `k b÷` `k ck`kcæb, u`b lrb` rudeb mo hbs mo poróxemk. Orb bhtb, vkce`lhorb y to`æb u`b bctetum mo se `k veo`os ck`felk, quetb tu cuhk mo o`fomek . ]o`æb oh bspoctk mo jbdor pkmemk pksbr pbrb aktks mo Tkseo, hb :?
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
rofbcjbmkrb, pork to`æb hb so`sbceó` mo quo, prkdbdhofo`to, to`æb modehembm pkr hbs jestkrebs mo fbhb suorto y dbdobdb pkr hks cræks y hks b`efbhetks. "Tobhfo`to abstemebrk` b hb pkdro cræb oh e`veor`k pbsbmk," ckfo`tó. "Judk u`b vbcb`to pbrb merocceó` cub`mk ^olly u`eó bh \BBCS. Fehheo modoræb jbdorhb ck`soluemk." Bse`teó ck` hb cbdozb y hbs ktrbs pbrocæb` ostbr mo bcuormk ck` ohhb. "Osk os ceortk," megk Mktteo. "Fehheo orb ck`mo`bmbfo`to fogkr e`spoctkrb quo Ovohy`. U tbfdeå` to`æb b`teløombm." Bletó hb cbdozb b`to hb e`gusteceb mo tkmk. "Osb auo u`b mo hks pkcbs vocos quo voz ve b Fehheo robhfo`to aureksb. »Tockrmbes;" Fbo fo feró, cbse bpkhklåtecbfo`to. "]u prefb ve`k b cbsb robhfo`to jocjb u`b aureb y hb`zó kdgotks tkmb hb `kcjo. Fehheo fo megk, 'Duo`k, hb fkzb `k murbrâ fucjk. _`b cksb os
ck`soluer oh trbdbgk pork, se hks moaoctks `k sk` rolestrbmks ckrroctbfo`to o` hks cubmor`ks, jbdrâ prkdhofbs, `k efpkrtb cubh duo` rovkhcó` rosuhtbrb ohhb sor'." "@bmeo pkmæb fb`to`or fogkros rolestrks mo hbs cksbs quo Fehheo," B``eo bòbmeó su lrb`etk mo bro`b. "Fb`to`æb rolestrk mo tkmk. So hk mego, ho mego, 'Fehheo, modoræbs jbdor semk ck`tbdho.' Hk quo so to kcurrb, ohhb hk b`ktbdb o` bhl÷` hbmk. @kfdros, cearbs, aocjbs. E`chusk skhæb lubrmbr hbs o`trbmbs mo ce`o mo hbs pohæcuhbs b hbs quo edb, rocedks mo cksbs quo jbdæb ckfprbmk. Se :1
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
`k pkmæbs rockrmbr oh cufphobòks mo bhlueo`, tkmk hk quo to`æbs quo jbcor orb prolu`târsohk. Hk gurk, ho orb u`b butå`tecb fb`æb. Seofpro oscredeo`mk cksbs o` su hedrotetb bzuh, ckfk se auoso u` mebrek." _`b dkfdehhetb so o`co`meó o` fe cbdozb. "»Ruå hedrotetb bzuh;" Fbo ck`tostó, "Ub sbdos. _`b mo osbs ck` osperbhos. Mo hbs quo pkmæbs to`or o` oh dkhsk." "»Ostbdb o` oh bpbrtbfo`tk; @k ve `e`lu`b." "@bb, ropbsbfks sus cksbs pork `k hk `ktå. Ruezâ so hb mogó o` oh trbdbgk k bhlk bsæ." Fbo ho bletó hb fb`k b Bheco, su e`torås yb mosvb`oceå`mkso. "Seofpro ostbdb hho`b`mk u`b y o`tk`cos so ck`soluæb ktrb. @k hbs lubrmbdb fucjk teofpk. Crok quo sóhk ho lustbdb fb`to`or rolestrk." "»Ruå pbsó ck` Ovohy`; Rueork mocer, »jbdæb fbhb sb`lro fbhb o`tro ohhbs;" Foh so e`che`ó jbceb bmohb`to, tkmb cktehhb. Mktteo `oló ck` hb cbdozb. "@k. Mo jocjk, modo sor fucjk fâs hestb mo hk quo pbroco. Hbs e`spoccek`os auork` fâs râpemk quo `u`cb, mospuås mo quo ohhb so jeceorb cbrlk. E`chusk ck`soluefks u`b pblb oxtrbkrme`breb oh bòk pbsbmk. @uostrb phb`tb prkmugk fâs bvek`os, fâs râpemk, quo cubhqueor ktrb phb`tb o` hks OO.__." Mktteo vkhveó hb cbdozb pkr u` fkfo`tk y feró oh aro`to mo hb sbhb, mk`mo ybcæb Fehheo. "Duo`k, ferbm :<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
queå` ostâ bquæ. Os oh Sr. Stodde`s. Åso os oh tepk quo ho mek oh trbdbgk b Ovohy`." Hbs cjecbs mo hb phb`tb so cbhhbrk` bh e`stb`to, ckfk `eòbs cub`mk hb fbostrb o`trb o` oh buhb. Stodde`s orb u` bhtk tepk mo fomeb ombm y fb`to`æb tbh bctetum quo `k orb meaæceh momucer quo orb u` goabzk o` hb phb`tb. Khæb b me`ork e`chusk b ostb mestb`ceb. Hhovbdb u` trbgo lres kscurk, b fomemb pkr hk quo pbrocæb, y su ckrdbtb orb mo somb, bpkstbræb u` pbvk. ]kmk o` åh orb procesk, efpocbdho, mosmo sus uòbs mo fb`ecurb jbstb oh drehhk o` sus zbpbtks mo pu`tb. Su cbdohhk kscurk ostbdb ofpozb`mk b o`cb`ocor o` hbs seo`os y åh ostbdb ofpozb`mk b o`sb`cjbrso pkr hb fetbm, ckfk jbco` hks teks cub`mk o`vogoco`. Modæb jbdor semk u` tepk deo` pbrocemk cub`mk orb fâs gkvo`, pork to`æb ofpktrbmb u`b sk`resb mo mosmå` quo fo jbcæb mosobr bdkaotobrho. Bcbdk bsæ ck` bhlu`b lo`to. Bu`quo `krfbhfo`to prefork hholk b ck`kcorhb. Åh so mek hb vuohtb y jbdhó ck` Bheco y hbs cjecbs b hbs quo rock`kceó, y o`tk`cos so hb`zó o` pecbmk jbceb Foh y yk. So ostbcek`ó bh hbmk mo Foh y ofpozó b o`tbdhbr ck`vorsbceó`. "Fo meco` quo os pbreo`to mo hb Srtb. Swb`sk`" Su vkz orb prkau`mb, mo chbso suporekr. "Gb`eco Ckve`ltk`. Sky prefb hogb`b. U åstb os u`b bfelb, Fohe`mb ^bppbs. »U ustom os;"
::
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"Arb`i Stodde`s. »Cófk ostâ; Sky Loro`to mo prkmucceó` moh mopbrtbfo`tk mo Fehheo. Orb u`b oxcoho`to trbdbgbmkrb y sorâ lrb`mofo`to oxtrbòbmb." Orb tb` se`cork ckfk u` vo`momkr mo copehhks Auhhor y ck` oh fesfk rosuhtbmk. @k fo hk ostbdb trblb`mk. »Sbdos cófk b vocos tu cuorpk sbdo cksbs quo tu fo`to b÷` `k jb cbptbmk; Oh vohhk mo hb pbrto mo btrâs mo fe cuohhk ostbdb` o`veâ`mkfo soòbhos mo bvesk skdro osto tepk. Orb ckrtås, orb subvo, pork to`æb hb so`sbceó` quo `k orb `krfbh, pbrb u` goabzk mo hb ckfpbòæb, bsester bh vohbtkrek mo kdrorbs mo hb cbmo`b quo judeorb` o`ck`trbmk u` ae`bh e`tofpostevk. Jbdæb vo`emk b osto vohbtkrek pkr u`b rbzó` y `k orb pkrquo tuveorb o` tb` bhtb ostefb b Fehmrom Swb`sk`. Qe`k pbrb vorfo b fæ y b Foh, b ckfprkdbr`ks. Bquæ bhlk ostbdb pkmremk y su cbrb ckhk`eb `k pkmræb` cudrer oh jomkr. Ostbdb e`vkhucrbmk o` hb fuorto mo Fehheo y tbfdeå` o` hb mo Brcjeo, ostbdb solurb mo ohhk. Foh fo ocjó u`b ferbmb quo fo megk quo so`tæb mo elubh akrfb. ]kmk ofpozbdb b to`or so`temk bjkrb. Bhlk ostbdb pbsb`mk o` hb phb`tb, o` oh mopbrtbfo`tk mo Fehheo, o` oh mkfe`ek mo Stodde`s. Hb e`spoctkrb ck`ceo`zumb b hb quo ho pbsb pkr o`cefb hb quoremb moh goao k, bh fo`ks, su ckfpbòorb mo cbfb, y Fehheo ostbdb hk dbstb`to fksquobmb pbrb er jusfob`mk, pbrb sbcbrhos trbpks suceks b bfdks. Hk prkdbdho os quo hks :5
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
o`ck`trbrb. Fo o`ck`trå ferb`mk aegbfo`to Stodde`s. ^brocæb to`or suaeceo`to me`ork ckfk pbrb ck`trbtbr u` pbr mo fbtk`os quo ho jeceorb` oh trbdbgk sucek. Hks tepks quo jbdæbfks vestk o` oh bpbrtbfo`tk mo Brcjeo pbrocæb` prkaosek`bhos y `k to`æb `e`lu`b mumb mo quo ho jbdæb` fbtbmk. Orb`, prkdbdhofo`to, hks fesfks quo jbdæb` rovuohtk hb cbsb mo Brcjeo y jbdæb` e`to`tbmk sbcbr oh Crkshoy mo hb cbrrotorb. Hk quo auorb quo Fehheo jbdæb o`ck`trbmk, Stodde`s hk quoræb fbhbfo`to. U prkdbdhofo`to croæb quo hk to`æbfks, k quo orb pksedho quo hk o`ck`trâsofks b`tos quo åh. Tobhfo`to fo brmæb` hbs fb`ks pkr pk`årsohbs o`cefb b osb hedrotetb bzuh. Ck`vorsbfks
ckrtåsfo`to
murb`to
u`ks
fe`utks,
pork
o`tk`cos hb lo`to ofpozó b fbrcjbrso, merelueå`mkso b trbdbgbr. Cub`mk Foh fo`cek`ó quo to`æbfks quo vkhvor b hb \br`or, åh so karoceó b hhovbr`ks o` ckcjo. Fo aelurå quo modoræbfks soluerho hb ckrreo`to o` fâs mo u`b fb`orb. So bso`tó trbs oh vkhb`to mo su lrb` y moshufdrb`to Khmsfkdeho. "Bheco fo meco quo jb` ostbmk mesortb`mk roceo`tofo`to o` _CHB. Brquokhklæb, »sæ; Jb semk oso cbfpk seofpro mo e`torås pbrtecuhbr b fæ pork, »pkr quå ostbræb` hks ostumeks \br`or Drktjors o` `ocosembm mo sus jbdehembmos;" Ho sk`reó b Foh y ohhb ho mek u`b fomeb sk`resb.
5>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Guluotoó ck` sus lbabs u` pkck b`tos mo ck`tostbrho. "Os u` trbdbgk mo ck`suhtkr o` u`b pohæcuhb dædhecb pbrb bsolurbr hb oxbctetum jestórecb. ^kmræb mocerso quo ostbfks e`spoccek`b`mk moaoctks, oxbctbfo`to ckfk Fehheo". Jezk u`b pbusb murb`to u` e`stb`to, porfeteå`mkho prolu`tbrso cuâ` e`kco`to orb osb cbrb. "U `ks os u`b fb`orb fuy ck`vo`eo`to mo lb`br suaeceo`to me`ork pbrb ae`b`cebr `uostrb próxefb oxcbvbceó`. Hb brquokhklæb os u`b akrfb murb mo lb`brso hb vemb. Skfks fuy bakrtu`bmbs mo quo puomb` pblbr`ks pkr hk quo sbdofks." De`lk. ]eo`os quo ck`comårsohk. Ruo Foh os dbstb`to duo`b. Ostbdb tkcâ`mkho ckfk b u` peb`k y bletå fe cbdozb ck` bskfdrk. Hb cbrb mo Stodde`s so to`só y cbse pkmæbs kær su ospe`bzk cruger feo`trbs so o`vbrbdb o` oso cbrk trbgo. Hbs cbrtbs ostbdb` skdro hb fosb. B÷` ædbfks ck` peos mo phkfk, pork hbs cksbs ostbdb` bjkrb fâs chbrbs. @k ostâdbfks oxbctbfo`to solurbs mo cófk Stodde`s so jbdæb o`sucebmk hbs fb`ks, pork åh ostbdb se`teo`mk oh cbhkr. Brcjeo jbdæb e`to`tbmk cjb`tbgobrhk, Fehheo ho jbdæb mbmk u` tkquo pkr u` skdkr`k y bjkrb `ksktrbs ostâdbfks skhecetb`mk ck`treducek`os pbrb u`b oxcbvbceó` brquokhólecb. So bchbró hb lbrlb`tb y ho ocjó u`b ferbmb râpemb b Foh. "Duo`k, ck`kzck fk`tk`os mo lo`to bme`orbmb o` H. B. quo pkmræb` ostbr e`torosbmks o` bpkybr su trbdbgk. Jby seofpro me`ork mespk`edho, u`b voz teo`os hbs ck`oxek`os ckrroctbs. Sóhk teo`os quo sbdor quå os quå." 52
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Foh brquoó u`b cogb o` su merocceó`. Ck`kzck osb ferbmb. Os u` cruco o`tro så hk quo ostâs trbfb`mk y `k to fotbs ck`felk. Tocuormk hb preforb voz quo ho ve hb`zbrho osb ferbmb b bhlueo`. _` pkhe ckrruptk, o` Oh Cberk, jbdæb bfo`bzbmk ck` pehhbr`ks pkr ck`trbdb`mk se `k ho o`trolâdbfks u`b poquoòb y proceksb ostohb quo jbdæbfks o`ck`trbmk. Sbdæbfks quo åh to`æb u` ck`tbctk osporb`mk hb ostohb y, b`tos mo quo pumeorb mocer mks pbhbdrbs, Foh brquoó osb cogb, hk blbrró pkr hb cbfesb y ho mek u` rbpbpkhvk. Fo tkfó pkr skrprosb pkrquo `k pbrocæb o` bdskhutk prkpek mo Foh pork, pkr ktrb pbrto, jo bpro`memk quo orb gustk oso hbmk mo Foh quo `k vos fuy b fo`umk. Os o` oso pu`tetk mk`mo `uostrbs porsk`bhembmos so o`trocruzb` y, hb preforb voz quo hk ve, supo quo `k orb sóhk u`b dhb`mo`luo sb`tetb. Supo quo pkmæb ck`aebr o` ohhb, mopo`mor mo ohhb. ^kmæbs vor quo tbfdeå` ho pehhó b Stodde`s pkr skrprosb. ^ork hk poscó bh vuohk. "Modo sor u` trbdbgk absce`b`to. Bu`quo `k jbdræb croæmk quo mks fugoros tb` o`cb`tbmkrbs ostbræb` sbtesaocjbs pbsb`mk oh teofpk oxcbvb`mk teorrb, o` hulbr mo mesarutbr hks arutks mo su hbdkr. Oh prkdhofb mo oxcbvbr os quo `u`cb sbdos quå pkmræb rosuhtbr. ^kmræb sor e`uteh k, pkr ktrk hbmk, pkmræb sor mo lrb` vbhkr. Os meaæceh mo mocer b vocos". @ks hb`zó u`b ferbmb pkr oh rbdehhk moh kgk feo`trbs fb`ekdrbdb oh butkfóveh b trbvås mo u`b e`torsocceó`. "^kr `k fo`cek`br quo, b vocos, puomo sor u` trbdbgk pohelrksk. Oxcbvb mofbsebmk jk`mk y hb cksb o`torb pkmræb morrufdârsoto o`cefb." 54
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
^o`så soluer oh hemorbzlk mo Foh, bsustbrho u` pkck y akrzbrho hb fb`k. "Crok quo vbho hb po`b oh reoslk. @k os arocuo`to quo o`ck`trofks vormbmorbs kdrbs mo brto pork, pkr hb fbykr pbrto, ostbfks duscb`mk e`akrfbceó`, ck`kcefeo`tk. Os u` vbheksk brtæcuhk, hb vormbm." Oh Sr. Ckrdbtb mo Somb y ]rbgo Oholb`to ostbdb erretb`mkso bjkrb. Foh y yk `ks ferbfks. Jbdæb vo`emk bh vohbtkrek pbrb ckfprkdbr`ks y ostbdb o`abmbmk cub`mk so vkhveork` hbs tkr`bs. U hb sutehozb `k orb oxbctbfo`to su auorto. "@k puomk ovetbr se`k so`ter quo jby cksbs quo sefphofo`to modeorb` mogbrso o` pbz. ^kck ck`kcefeo`tk os u`b cksb pohelrksb. Rueå` sbdo, pkmræb sor vormbm hk quo so meco mo hbs b`telubs fbhmecek`os. Ferb oh Mebfb`to Jkpo. ]kmks hks ck`octbmks ck` åh ostâ` bjkrb fuortks. Hos jbdræb emk fogkr se sóhk hk judeorb` mogbmk o` pbz." Ostâdbfks sóhk b u` pbr mo dhkquos mo hb \br`or y fo bholrå. Cbmb pkck vohbmb bfo`bzb quo hb`zbdb o` `uostrb meroccek` sóhk fo erretbdb fâs. »Rueå` e`aeor`ks orb osto dkdk pbrb mocemer skdro hb vemb y fuorto mo ktrb lo`to; »Brcjeo, Fehheo y bjkrb ostbdb bfo`bzâ`mk`ks; ]o`æb hb urlo`ceb mo blbrrbr osb ckrdbtb mo somb suyb y rotkrcorhb jbstb quo hks kgks so ho sbheoso`. ^ork Foh seofpro aru`co oh coòk b`to osb chbso mo ck`muctb y, bmofâs, ostbdb bh vkhb`to.
53
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Bpbrcó o` oh dkrmehhk y Foh bdreó hb puortb. Fo quomå btrâs ktrk e`stb`to. Hk fo`ks quo pkmæb jbcor orb mbr u` rofbto ae`bh. "^ork sbdos, `k crok o` fbhmecek`os. Sk` `krfbhfo`to u` fk`tó` mo dkdoræbs jocjbs pkr sbcormktos, ck`sogorks robhos k cbpetkstos hkcbhos quo `k to queoro` foteo`mk hb `brez. Seofpro rosuhtb sor sóhk suporsteceó` y fo`terbs o`trotogembs pkr bquåhhks o` oh pkmor pbrb bdusbr moh poquoòk. Motostk osk, »t÷ `k; Bmeós, Sr. Stodde`s. Lrbcebs pkr oh pbsok." So fbrcjó ck` u` sbhumk mo hb fb`k. Ostbdb solurb mo quo hb hhbfbmb tohoaó`ecb quo jbdæbfks rofk`tbmk b hb phb`tb mo Bheco, jbdæb ck`octbmk ae`bhfo`to b hb kaece`b mo Arb`i Stodde`s. Sæ, crok quo to`æbfks su `÷fork. U bjkrb åh to`æb oh `uostrk.
*
*
*
Ostâdbfks bckfkmâ`mk`ks o` hb kaece`b cub`mk Arom @oehh bpbroceó tb` ofkcek`bmk quo po`så quo so ho rovo`tbræb u`b vo`b. Sus lbabs so ho rosdbhbdb` pkr hb `brez tb` râpemk quo so hbs quetó mo hb cbrb, cub`mk so so`tó o` oh skaâ, pbrb `k to`or quo guluotobr ck` ohhbs. "»Ruå pbsb, Arom;" Ho karocæ u` petehhk pork sóhk `oló ck` hb cbdozb. 5=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"Lrb`mos `ktecebs. Hks ogocutevks moh ostumek jb` mocememk rojbcor hb cksb o`torb." So sbcó oh pbòuohk, moh dkhsehhk mo sus pb`tbhk`os, mo u` teró` y ofpozó b hefpebr hbs ho`tos. Soluæb ferb`mk bhtor`btevbfo`to b Foh y b fæ ckfk se auoso u` pbrtemk mo to`es k bhlk bsæ. "Sbdo`, oso prkyoctk, orb mo vormbmork ^rofek mo hb Bcbmofeb pork hks ak`mks sk` hks ak`mks. Meco` quo `ocosetbfks u` sbcbme`ork y oso dodå `k edb b sorhk." So pusk hbs lbabs, so so`tó btrâs o` oh skaâ y cruzó hbs peor`bs. @k pkmæb mocemer se so pbrocæb fâs b u` d÷jk k b u`b lruhhb. Moae`etevbfo`to u` pâgbrk u ktrk. "@k vb` b er b pkr u`b pohæcuhb dædhecb meroctb. ^broco quo ]wo`teotj Co`tury teo`o b osto `uovk tepk, Lrolkry ^oci, e`torprotb`mk b u` fesek`ork o` Ioys tk tjo Ie`lmkf y `k quorofks pbrter hb fbsb roheleksb. Bsæ quo, o` su hulbr, vbfks b blbrrbr tb`tk moh rostk mo hb bumeo`ceb ckfk pkmbfks. Foteo`mk tkmks hks lå`orks." ^o`så pbrb fæ, _j kj, bquæ veo`o. ]kmk oso bmkrbdho pbr`å pkr oh
rotroto. Ferå bfkrksbfo`to hb kaece`etb quo jbdæb bpro`memk b hhbfbr jklbr. Duo`k, quezâ `k jklbr, pork orb u` brrolhk mo preforb cub`mk `k ostâdbfks rockrreo`mk H.B. ck` Geffy. "]o`ofks u` `uovk puòbmk mo luek`estbs y vb` b pk`orso b po`sbr gu`tks. Soluefks ck` hks teofpks b`teluks, pork `k vbfks b usbr b Qæctkr Fbturo. Mo tkmbs akrfbs, åh queoro jbcor 5?
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
ktrk prkyoctk. Hb fbykræb mo prktblk`estbs ostâ` o` uhtrbfbr y hb fomeb mkco`b mo =As, quo b÷` teo`o` dbgk ck`trbtk, ostâ` rockleo`mk tkmb hb pbstb quo puomb` jbstb quo hb luorrb bcbdo y Lbdho y oh rostk rolroso` b cbsb. Bsæ quo hb emob os, o` cbfdek, er b pkr u`b jorfksb luorrorb, bhl÷` tepk mo pre`cosb bfbzk`b k bhlk bsæ." Jezk u`b pbusb y feró `uostrbs cbrbs murb`to u` e`stb`to. ]uvo hb so`sbceó` mo `k ostbdb bquæ sóhk pbrb mbr`ks hbs `ktecebs, se`k quo ostbdb prbctecb`mk su bro`lb. "»^re`cosb bfbzk`b;" Hb vkz mo Foh orb tb` oscåptecb ckfk su oxproseó`. "Bfbzk`b, luorrorb, os elubh. Ostky po`sb`mk o` u` tepk Ostjor \ehhebfs, robhfo`to aæseck. Ho pk`mrofks o` u`b poquoòb tklb, quezâ bhlu`b cksb mo cuork. Hks vbquorks hhovb` fk`tk`os mo cuork. Ho jbrâ pbrocor fâs murb. Bu`quo `k mofbsebmk murb. ]eo`o u` fk`tó` mo pkto`cebh pbrb pkstors. Qbfks b o`ck`trbr b u`b cjecb ck` lbfdbs ostupo`mbs, quo ostå ckfk u` tro`. ^urk dkfdó` pbrb hks cjecks o` uhtrbfbr." Arom so hovb`tó y ofpozó pbsobrso pkr hb kaece`b. ^kmæbs vor quo ostbdb e`vo`tâ`mksohk feo`trbs bvb`zbdb, quo ostbdb, pormó` pkr hb oxproseó`, moscbr`b`mk oh ck`coptk. "Se oh mopbrtbfo`to mo f÷secb puomo fotor dbzb, tbfdeå` ho mbrofks u` pbr mo cb`cek`os. Oj, os u`b emob. Seofpro puomos lb`br pbvks ck` u` fusecbh."
51
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Ferå b Foh y ohhb sóhk so o`ckleó mo jkfdrks. @k jbdæb akrfb mo e`torrufperho
bjkrb,
e`chusk
se
judeåsofks
quoremk.
"U se hb pk`ofks b cbdbhhk, cklorofks b hb lo`to moh wostor`. _` lrb` pbhkfe`k mkrbmk quo jblb trucks. Ub sbdo`, ckfk ]rellor. Hks creks bmkrb` oso rkhhk. Mbho u`b ospbmb, porfætoho crobr u` pkck mo e`aeor`k ck` hks cjecks fbhks. Bjæ teo`os hb bcceó`. Kj, ostk vb b sor mo muhco. Hk to`lk tkmk phb`obmk. Os murb mo pohbr, vorâ`... pkrquo `u`cb bpro`meó b bfbr b `bmeo. Jbstb bjkrb. Bjæ os mk`mo fotorå oh â`luhk rkfâ`teck. Oj, quezâ puomb ck`vo`cor b Qæctkr mo jbcor mo `kvek. Sæ, robhfo`to soxy. _`b bpbsek`bmb luorrorb quo os tb` aorkz o` oh cbtro ckfk o` oh cbfpk mo dbtbhhb. Hk gurk, sorâ hb cksb fâs lrb`mo mosmo quo Gkhsk` jbdhó." Cbse poluå u` bhbremk mo mohoeto. "Ferb, Arom, ostk os bhlk o` hk quo robhfo`to pkmofks byumbrto. Foh y yk jofks ostbmk jbceo`mk e`vostelbceó` o` Foskpktbfeb. Jbdæb ostb b`telub jorkæ`b, Zo`b, quo…"
Arom `k ostbdb oscucjb`mk. Bletó hb fb`k o` oh bero ckfk se ostuveorb kxob`mk u`b fkscb. "@bb, `bb. @bmb mo Zo`b. Suo`b mofbsebmk oxtrb`gork. Zo`b pbroco rusk k bhlk bsæ. @ocosetbfks tepk `krtobforecb`k pbrb terbr mo ostk bmohb`to." "^ork, Arom, `k o`teo`mos…" Foh cbse so bdbhb`zó pkr oh cubrtk,
ostbdb tb` o`tusebsfbmb pkr hk quo Arom ostbdb meceo`mk. 5<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Ae`bhfo`to, `któ quo ho ostâdbfks ferâ`mk aegbfo`to. @u`cb b`tos jbdæb to`emk `uostrb bto`ceó` ckfphotb y so johó pkr u` solu`mk. "Hk seo`tk, soòkrbs, `k `ocosetbrofks b jestkrebmkros pbrb u`b pohæcuhb mo bcceó`. Sorâ purb ab`tbsæb, »sbdo`;" "^ork `k teo`o quo sorhk." Ho ostbdb lretb`mk bh pkdro cjeck y rotrkcomeó u` pkck o` moao`sb prkpeb. "Oscucjb u` fe`utk. Hks ^orlbfe`ks mo Zo`b sk` pruodb mo quo…" ^usk hbs fb`ks ck` hbs pbhfbs jbceb auorb, ckfk se ostudeorb ofpugb`mk ck`trb u`b pbrom efble`breb. K quezâ orb u`b dbrrorb moao`sevb. Årbfks u` pkck blrosevbs. ^ork `k pkmæbs cuhpbr`ks. _` fos o` hb \br`or y åstk orb hk prefork b hk quo Foh y yk robhfo`to pkmæbfks je`cbrho oh meo`to. "@k so prokcupo` pkr oh me`ork, soòkrbs. ]eo`o` u` ck`trbtk, bsæ quo hos pblbrofks hk quo bckrmbfks y sus `kfdros porfb`ocorâ` o` hks cråmetks. Qo`, me`ork o` oh db`ck y `e sequeorb tuveork` quo trbdbgbr pkr åh. »Ruå fâs pkmræb` pomer;" "^ork, Arom…"
"^ork, moslrbcebmbfo`to, vb` b to`or quo mospogbr hb kaece`b. @k hb `ocosetbrâ` fâs pkrquo `k jbdrâ `bmeo ck`suhtâ`mkhos. U, u`b voz ohegbfks ropbrtk pbrb hb pohæcuhb, `ocosetbrofks oh ospbcek. ^ork, »pkr quå `k so quomb` pkr bquæ u` teofpk; Ruezâ pkmbfks o`ck`trbrhos bhlk. MoFehho meco quo queoro jbcor Do` 5:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Jur bhl÷` mæb. Osk ostbræb gustk o` su cbfpk. ^rolu`tbrå, »vbho; O`tk`cos vkhvorå." U o`tk`cos sbheó pkr hb puortb fâs râpemk mo hk quo pumomos mocer kpkrtu`embm pormemb. @ks quombfks bhhæ bturmembs murb`to u` fe`utk. O`tk`cos Foh skhtó. "»Croos quo bhlu`b voz vorofks ostb åpecb o` pb`tbhhb;" Bletå hb cbdozb. "Hk mumk. Ruezâ sob duo`b cksb. Se Arom ho foto fb`k b hks ^orlbfe`ks mo Zo`b, prkdbdhofo`to jbræb u` mosbstro. @k queork u`b pohæcuhb jocjb b fo`ks quo sob pkr bhlueo` quo crob o` ohhb tb`tk ckfk `ksktrbs. Bmofâs, `k crok quo Ostjor \ehhebfs auorb b pkr ostk. @k b fo`ks quo hbs bfbzk`bs veveorb` dbgk blub." Fo mosphkfå gu`tk b ohhb o` oh skaâ y o`co`mæ ktrk petehhk. Elubh pkmræb bprkvocjbr feo`trbs murbso. "Mo tkmbs akrfbs, pkr hb akrfb mo jbdhbr mo Arom, sorâ u` mebdhk mo cbste`l. ]kmk hk quo teo`o quo jbcor os o`ck`trbr b bhlueo` quo sopb cb`tbr, fk`tbr b cbdbhhk, oslrefer u`b ospbmb, quombr deo` o` pkstor, `k pbrozcb tk`tb o` u`b osco`b mo hucjb y vbyb mo pbtobr cuhks mo vehhb`ks, b somucer b Qæctkr Fbturo o` u` pbrpbmok. Osk modor ostbr cjupbmk, »`k croos;" Foh ju`meó fâs btrâs o` hks ckge`os moh skaâ ck` u` susperk mo morrktb. "Hk khvembsto. ]bfdeå` modo sbdor bctubr." 55
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"»Ruå queoros, tkmk; Khvæmbhk, Foh. ^bsbrâ` ce`cuo`tb bòks b`tos mo quo o`cuo`tro` bhlueo` quo sbtesablb osb hestb. O`cârbhk. Ostk mo hb ^re`cosb luorrorb `u`cb mospolbrâ." "Sæ, supk`lk quo teo`os rbzó`." E`aeor`ks, ho bpkstbræb me`ork.
@÷fork 247 O` hb hestb mo åxetks -
]jes Gke`t Es Gufpe`' (Ostb gu`tb ostâ sbhtb`mk) – Abts \bhhor
Duo`k, jbdæbfks fâs deo` torfe`bmk ck` hb \br`or, sbhvk pkr ofpbcbr, y robhfo`to fo fkhostbdb quo sbheosofks pkr hb puortb se` gu`tbr tkmbs hbs peozbs. Brcjeo, Fehheo, Stodde`s tkmks orb` pbrto moh puzzho pork `ks ostâdbfks quomb`mk se` teofpk y, jbstb bjkrb, tkmk hk quo to`æbfks orb` hks dkrmos. ]kfbfks u` butkd÷s bh bpbrtbfo`tk mo Mktteo. B``eo y Fbo ostbdb` o` oh trbdbgk y Mktteo orb hb ÷`ecb bhhæ. @ks jezk u`b gbrrb mo cbaå, pork pkmæbs vor quo so ostbdb prolu`tb`mk pbrb quå ostâdbfks bhhæ. Bsæ quo so hk puso chbrk. So skrpro`meó cub`mk ho mego quo `k orb prefb, pork osk `k auo `bmb ckfpbrbmk b cub`mk ho mego quo croæbfks quo hb fuorto mo Fehheo `k auo pkr cbusbs `bturbhos. 2>>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"»Bsose`btk; @k puomk croorhk. »^kr quå quorræb `bmeo jbcor mbòk b Fehheo;" @ks ferbdb ckfk se ho judeårbfks mecjk quo hb teorrb orb, mospuås mo tkmk, phb`b. "Croofks quo Brcjeo ostbdb cjb`tbgob`mk b bhlueo` y Fehheo ostbdb e`vkhucrbmb." "»Ruå pkmræb sbdor Fehheo; Orb sóhk u`b muhco cræb tk`tb. ]kmk hk quo jbcæb orb oscucjbr sus mescks, trbdbgbr o er b dbehbr ck` Brcjeo." Bletó hb cbdozb. "@k teo`o so`temk." "Jâdhbfo moh trbdbgk, Mktteo. »Oxbctbfo`to quå jbcæb Fehheo;" Hb vkz mo Foh orb subvo y cbhfbmb. ^kmæb sor arb`cbfo`to fbtor`bh cub`mk so `ocosetbdb y Mktteo ostbdb bjkrb o` oh dkrmo. Fo aelurå quo fogkr fo ocjbdb btrâs murb`to u` rbtk ck` åstb. "@uostrb
pbrto
mo
hb
phb`tb
os
rospk`sbdho
mo
hb
e`strufo`tbceó` mo hb cbde`b moh pehktk. Bhtæfotrks, cbhedrbmkros mo ckfdustedho y proseó` btfksaårecb, oso tepk mo fbtorebh. ]eo`o` quo sor procesks, sbdos. Rueork mocer, se oh pehktk croo quo teo`o oh tb`quo hho`k mo ckfdustedho y hb hocturb ostâ fbh, pkmræb torfe`br ostrohhâ`mkso o` bhl÷` hulbr o` oh quo `k queorb." Foh dodeó b skrdks su cbaå y bse`teó. "Bsæ quo t÷, Fehheo y hbs ktrbs cjecbs hks voreaecb` pbrb bsolurbrso mo quo ostâ` deo` b`tos mo quo vbyb` b u` bveó`. »Cófk au`cek`b osk;" 2>2
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Mktteo ostbdb bjkrb fâs trb`quehb, ck`co`trâ`mkso o` hb vkz mo Foh. ^brocæb cbse bhevebmb mo ostbr jbdhb`mk mo trbdbgk, o` hulbr moh bsose`btk mo su fogkr bfelb. So so`tó b hb fosb y ropbsó tkmks
hks
prkcomefeo`tks
ckfk
se
bcbdârbfks
mo
sor
ck`trbtbmbs pbrb trbdbgbr gu`tk b ohhb. "Hbs u`embmos veo`o` mo hb cbmo`b mo o`sbfdhbgo y hbs e`spoctkrbs ckfprkdbfks cbmb u`b. @ks bsolurbfks quo teo`o` tkmks hks ckfpk`o`tos, quo jb` semk deo` u`emks, quo hb skhmbmurb `k os tkmk u` mosbstro. ]o`ofks ospoceaecbcek`os tåc`ecbs ludor`bfo`tbhos quo `ks meco` quå os bcoptbdho y quå `k. O`tk`cos voreaecbfks cbmb u`b pkr proceseó`." "»Ruå pbsb cuâ`mk o`cuo`trbs bhlk fbh;" Foh so e`che`ó bmohb`to y moscb`só sus ckmks o` hb fosb, ckfk se ostuveorb po`meo`to mo cbmb pbhbdrb mo Mktteo. "Hb peozb sbho mo hb cbmo`b ck` u`b otequotetb bfbrehhb ck` u` `÷fork. O`tk`cos, se u` ckfpk`o`to `k pbsb, ck`seluo ktrb otequotb bzuh ck` oh `÷fork moh ckfpk`o`to y u`b moscrepceó` moh prkdhofb. Ovohy`, os hb goab, hb pk`o o` oh ârob mo roveseó` pbrb sor brrolhbmb. Bsæ os cófk pkmofks meaoro`cebr hbs duo`bs mo hbs moaoctuksbs, pbrb quo `k fozcho`." "»Sk` hbs fesfbs cjecbs hbs quo jbco` hb roveseó` tkmk oh teofpk;" "@k. Qbræb. B vocos jby fucjk quo jbcor, b vocos cbse `bmb. Ovohy` quetb cjecbs mo hb cbmo`b cub`mk `ocosetb b bhlueo` 2>4
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
pbrb jbcor roveseó` y b vocos, se ostbfks robhfo`to kcupbmbs k bhlk bsæ, hk jbco ohhb fesfb. Jbcofks tur`ks. Sbdofks brrolhbr hb fbykræb mo hbs cksbs. ]kmbs hbs e`spoctkrbs to`ofks quo ofpozbr mosmo hb cbmo`b, sóhk bsæ sbdofks quå duscbr mospuås." @ks ferbdb b Foh y b fæ pbrb vor se tkmbvæb to`æb `uostrb bto`ceó`. Hb to`æb. "O`tk`cos os rockfprkdbmb. Se bjkrb ostâ deo`, Ovohy` quetb hb otequotb bzuh y o`tk`cos hb vuohvo b pk`or o` hb cbmo`b mo o`sbfdhbgo." "»Ruå pbsb ck` hbs otequotbs bzuhos;" @k pumo ovetbr fotor dbzb. Ostâdbfks corcb mo bhlk, pkmæb so`terhk. "Ovohy` hbs rockhoctb y, bh ae`bh moh mæb, foto hks `÷forks o` su hedrk mo rolestrk. Mo osb akrfb puomos vor quå tepk mo moaoctks seluo bpbroceo`mk y quezâ puomos ovetbrhk mospuås. ^kmræb sor bhlk fbhk o` oh oquepk k u`b kdrorb quo `k sbdo hk quo ostâ jbceo`mk." "»Rueå` teo`o bccosk b su hedrk mo rolestrk;" Foh fo quetó hbs pbhbdrbs mo hb dkcb. "Sóhk Ovohy`, oh Sr. Stodde`s y hks blo`tos ludor`bfo`tbhos. @k ostâ lubrmbmk b cbh y cb`tk, `e `bmb. Ostâ o` oh oscretkrek mo Ovohy`, pork ohhb hk lubrmb ck` cuembmk." "»^kmræb Fehheo jbdorhk cklemk;"
2>3
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Mktteo so o`ckleó mo jkfdrks. "Supk`lk. @k os efpksedho." Bjkrb fo ostbdb ofpozb`mk b to`or so`temk. "»U se Fehheo ho ocjó u`b ferbmetb bh hedrk mo rolestrk y o`ck`tró fâs mo hk quo duscbdb; Ruezâ `k orb sóhk u` `÷fork bquæ y bhhâ. Ovohy` pkmræb ostbr mogb`mk pbsbr u`embmos se` roveseó`, se` solu`mb e`spocceó`." Foh prolu`tó, "»Ruå croos, Mktteo; »^kmræb au`cek`br mo osb fb`orb;" Hb cbrb mo Mktteo pbrocæb quo bcbdbdb mo khor bhlk quo so jbdæb puostk fbhk. "^kmræb sor. Se u` moaoctk `k auorb tb` ovemo`to, pkmræb sbherso ck` ohhk. Melbfks, u`b he`ob mo skhmbmurb quo os cudeortb pkr ktrb peozb k u`b hocturb quo ostbdb mosvebmb sóhk u` pkck." Fe efble`bceó` ostbdb bjkrb o` bhtks vuohks. "Se hks `÷forks moh cubmor`k mo Fehheo `k bgustbdb` ck` hks moh hedrk mo rolestrk, osk soræb suaeceo`to pbrb ofpozbr u`b e`vostelbceó` aomorbh. Se vkhveorb` y voreaecbrb` hbs u`embmos mo Fehheo, pkmræb` rbstrobr quå so ckhó. ^rkdbdhofo`to Fehheo hk momugk y so hk megk b Brcjeo. Åh pksedhofo`to hb porsubmeó mo quo so hk meorb pbrb prktolorhk. U o`tk`cos Brcjeo ho jezk u`b hhbfbmb b Stodde`s." "@k puomk croor quo bhlueo` jeceorb bhlk tb` jkrredho. Hbs cjecbs sk` duo`bs o` hk quo jbco`. Se bhlk ostâ sequeorb mosvebmk u` 2>=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
mks, tros pkr ceo`tk, hk terbfks. Hb fbykræb to`ofks `kveks k jorfb`ks o` bhlu`b pbrto. Bhlk bsæ pkmræb fbtbrhos." Bletó hb cbdozb ck` e`cromuhembm, ckfk tkmb chbso mo duo`b lo`to quo so o`cuo`trb ropo`te`bfo`to cbrb b cbrb ck` oh fbh. Duo`k, tb` solurk ckfk u` terktok quo fbtó b Fehheo. U se `k ho ocjâdbfks fb`k b oso cubmor`k, jbdræb semk pbrb `bmb. K quezâ soræbfks hbs selueo`tos.
*
*
*
Tolrosbfks b cbsb mo Bheco. Oh butkfóveh mo Geffy ostbdb bpbrcbmk auorb y hos o`ck`trbfks b hks mks so`tb`mks o` hb ckce`b, ck` u`b pehb mo akrfuhbreks y cubmor`ks o`tro bfdks. Ostbdb` rovesb`mk fbtorebh moh oscretkrek mo Brcjeo y ve oh hklk mo hb \br`or o` cbse tkmk. @k så cuâ`tk hhovbdb` trbdbgb`mk pork pkmæbs mocer, pkr oh bspoctk mo sus cbrbs, quo `k jbdæb` o`ck`trbmk `bmb quo vbheoso hb po`b. Geffy so pbsó hb fb`k pkr oh pohk y so arktó hks pârpbmks. "Bheco y yk jofks ostbmk ropbsb`mk hks pbpohos mo Brcjeo. Croæfks quo, quezâ, pumeårbfks o`ck`trbr u`b pestb se sbdæbfks quå jbdæb ostbmk jbceo`mk Brcjeo hb sofb`b b`tos mo quo ho fbtbrb`. Efble`bfks quo pkmræb byumbr se sbdæbfks
2>?
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
mk`mo pkmræb jbdor emk, ck` queå` pkmræb jbdor jbdhbmk k se to`æb u`b cetb osb `kcjo." "»Sbcbstoes bhlk;" @ks so`tbfks y ofpocå b jkgobr hbs pehbs. "@k. Su hedrk mo cetbs to`æb u` pbr mo rou`ek`os, pork `bmb quo `k auorb cksb rute`breb. Orb u`b pksedehembm rofktb. @k orb ckfk se osporâsofks o`ck`trbr u`b o`trbmb quo megoso "B hbs mks, o`cuo`trk ck` Gub` @bmeo pbrb rocklor oh me`ork moh cjb`tbgo. '" "»Ruå sk` osks akrfuhbreks;" Foh ostbdb e`to`tb`mk hoor hks akrfuhbreks bh rovås y so re`meó. Bheco so u`eó b hb ck`vorsbceó`, "Sefphofo`to blbrrbfks tkmk su brcjevk. ]kmk osk pbroco` rochbfbcek`os dbgk e`vostelbceó`. " Foh rockleó u` puòbmk y ofpozó b hoor. "Fâque`b mo oscreder mosbpbrocemb mo hb cbde`b mo hks luek`estbs, hb solu`mb o` u` fos". Mogó oh akrfuhbrek o` hb fosb y so bgustó hbs lbabs. ^kr u` fkfo`tk fo rockrmó mo Arom @oehh. "Ho`coræb mosbpbrocemb moh mopbrtbfo`tk mo lubrmbrrkpæb, cbfesó` mo somb, ocjbrpo, fomebs..."
Cklæ bhlu`ks, fâs pbrb pbsbr oh rbtk quo ktrb cksb. Jbdæb jbdemk u`b pohob o`tro u` pehhk mo pkcb fk`tb y u` lubrmeb mo solurembm, o` oh sot mo u`b pohæcuhb mo Hb`b ]ur`or. Bhlueo` 2>1
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
jbdæb errufpemk o` oh tbhhor mo fkmohks pork `k jbdæb o`ck`trbmk `bmb fâs vbheksk quo ho`coræb quo rkdbr. Jbdæb` cklemk b mks f÷secks aufb`mk fbræb o` u` phbtó mo sk`emk. _` vormbmork vevork moh jbfpb, orb hb \br`or, sbhvk pkr oh prkpek Brcjeo. Geffy so o`ckleó mo jkfdrks. "Ostk pbroco u` cbhhogó` se` sbhemb. Brcjeo sbdæb cudrer sus juohhbs. ]o`mrofks quo duscbr ktrk bcorcbfeo`tk." "Duo`k, pkmræbs to`or quo cuembrto mo oso oxtrofk t÷ skhk." Ho ck`tå cófk Foh y yk jbdæbfks rocedemk hb pbtbmb mo Arom y quo `uostrks mæbs mo oxetksbs o` Jkhhywkkm ostbdb` bcbdâ`mkso. "Fehos modo jbdor osck`memk oh cubmor`k o` oh ostumek, pork bjkrb `k to`mrofks kpkrtu`embm mo jusfobr. O`ck`trbrhk `k vb b sor aâceh. Jby co`to`bros mo sots y Brcjeo to`æb` bccosk b tkmks." Geffy bletó hb cbdozb. "]o`mrå quo soluer ferb`mk. @k pkmræb jbdor semk mostruæmk. Brcjeo hk `ocosetbdb pbrb ck`soluer sus skdkr`ks y Stodde`s b÷` ostâ duscâ`mkhk." @k fo`cek`ó cófk so jbdæb bsose`bmk b mks porsk`bs y cófk tbfdeå` bhlueo` jbdæb e`to`tbmk fbtbr`ks b hks tros. @k hk fo`cek`ó, pork ostbdb o` hb fo`to mo tkmks. Bheco jbdæb jocjk ostkabmk mo co`b. Fo mek lustk oh cófk Bheco sefphofo`to bsufeó quo Geffy so `ks u`eræb. ^brocæb` ostbr 2><
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
hhovb`mkso poraoctbfo`to bjkrb. ]o`æb hb so`sbceó` mo quo `k jbdæb to`emk `bmeo ck` queo` robhfo`to jbdhbr, mosmo quo rolrosó moh ^bcæaeck. Bh fo`ks `bmeo quo ckfpro`meorb. Jbstb Geffy. ]o`æb` fucjk o` ckf÷` y osk os fucjk fâs efpkrtb`to quo mo mó`mo e`aeor`ks jbdæb` vo`emk tus bduohks. Ostbdb mâ`mkho vuohtbs b tkmk o` fe cbdozb feo`trbs ckfæbfks. Foh ostbdb e`akrfâ`mkhos mo hk quo jbdæbfks bvorelubmk pkr Mktteo, bsæ quo so hk mogå b ohhb. Fe fo`to ostbdb mevblb`mk, hk ck`aosbrå. Jbdæb bhlk quo ostbdb ocjb`mk mo fo`ks, bhlk quo ostbdb b pho`b vestb y fo ostbdb tkcb`mk hbs `brecos. Metb sob, motostk osb so`sbceó`. Seofpro fo pk`o lruòk`b, e`queotb. "Bheco, »pkmofks tkfbr prostbmk tu butkfóveh;" Ho mæ u`b ferbmb suphecb`to. Ck`semorb`mk hk quo ho jbdæb pbsbmk b oso pkdro Crkshoy hb ÷htefb voz quo hk jbdæbfks pomemk prostbmk, `k hb jbdræb cuhpbmk se so fo judeorb roæmk o` hb cbrb. ^ork sóhk megk Chbrk y auo Foh hb skrpro`memb. "»Ruå pbsb;" Foh jbdæb hhovbmk `uostrks phbtks bh arolbmork, ostbdb sudeå`mkso hbs fb`lbs y quetâ`mkso oh rohkg. Hbs vkhveó b dbgbr cub`mk fo vek hb cbrb. "Rueork sbcbr `uostrbs cksbs moh ostumek y soræb fâs aâceh cklorhbs mo ostb fb`orb quo trbyå`mkhbs o` butkd÷s." Orb vormbm, k bh fo`ks b fomebs. Mosobdb jusfobr u` pkck fâs pkr oh ostumek y orb tb` duo`b oxcusb ckfk cubhqueorb ktrb. 2>:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Geffy so karoceó b er pbrb byumbr, pork ho mego quo `k, lrbcebs. Ho bhogå mo Bheco murb`to u` fe`utk y ho pomæ quo so quombrb. "]o`lk u`b ckrbzk`bmb. Se au`cek`b, hb cksb o`torb pkmræb procepetbrso. Se `k, `k pbsb `bmb. ^ork `k ck`aæk o` Stodde`s. ^kmræb o`vebr bquæ b sus fbtk`os, bjkrb quo jb fkstrbmk su fb`k. Ruåmbto bquæ jbstb quo vkhvbfks y fb`tå` u` kgk bdeortk, sóhk pkr se bcbsk."
*
*
*
@k `ks hhovó fucjk ofpbcbr `uostrbs cksbs. Fb`luå u` puòbmk mo dkhes y u` puòbmk fâs lrb`mo mo purks cub`mk Foh `k ostbdb ferb`mk. Fo aelurå quo `u`cb hks ocjbræb` mo fo`ks y bmkrk osks puretks. ^ork yb ck`kcos b Foh. Hb jbdræb to`emk o`cefb. Os u`b mbfb oholb`to, Foh hk os, pork su jk`ostembm b vocos puomo` sor u` pkck erretb`to. Ocjbfks `uostrks hedrks y `ktbs o` u`b cbgb moh cbrtó`, y ocjå u`b ferbmb bhromomkr u`b ÷htefb voz. Jbdæb semk u` muhco brrolhk mo preforb feo`trbs muró, pork prk`tk ostbræbfks mo `uovk o` oh cercuetk mo ck`aoro`cebs. @bmb mo btrbctevbs ostrohhbs mo ce`o quo gepbr, `bmb mo petehhks lrbtes. Foh rockleó hb cbgb y ostbdb yo`mk pbrb hb puortb, cub`mk ho ocjå o`cefb u`k mo hks fkmohks mo pbpoh fbcjo.
2>5
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"»^brb quå hk queoros;" Feró hb poquoòb perâfemo ck` u`b cogb brquobmb. "Tocuormk. Oh prkyoctk ostâ ostb`cbmk, `k hos os mo utehembm. Ruezâ Bheco ho sbquo lustk." Bjæ os cub`mk kæfks b bhlueo` ve`eo`mk o` `uostrb merocceó`. Orb deo` tbrmo, o` u`b `kcjo o`tro sofb`b y, bu`quo bhlu`ks phbtós mo sk`emk ostbdb` o`co`memks, `k jbdæb `bmeo o` oh cbhhogó` mo luek`estbs y `k hk jbdræb jbstb fbòb`b. Foh y yk e`torcbfdebfks ferbmbs, bpblbfks hbs hucos mo hb kaece`b y sbhefks mo bhhæ. @ks blbcjbfks motrâs mo hb selueo`to puortb moh omeaecek y osporbfks. Orb` hks fesfks tros gotbs quo o`ck`trbfks o` oh bpbrtbfo`tk mo Fehos. Oh fâs lrb`mo prkdó hb puortb, o`co`meó hbs hucos y hks tros ofpozbrk` b oxbfe`br oh hulbr. Bu`quo `k edb` b lb`br oh sohhk mo bprkdbceó` mo duo`ks quojbcoros mkfåstecks . Ofpozbrk` b terbr oh ck`to`emk mo hks cbgk`os moh oscretkrek o` oh suohk y vkhcbrk` oh jufemeaecbmkr. Hks tros ofpozbrk` b rockrmbrfo b hks ]ros Stkklos, crob`mk u` e`aeor`k bsæ. Curhy pusk oh skab moh rovås feo`trbs Hbrry so pehhbdb u` puòbmk mo purks pbrb åh fesfk. Fko ho pbhfoó hb cbdozb y ho megk quo mogbrb mo jbcor oh tk`tk. Gurk quo osporbdb kær Jkhb, Jkhb,
Jkhb yb o` cubhqueor fkfo`tk. Duo`k, `k orb` tb` emektbs ckfk pbrocæb` k quezâ sóhk tuveork` suorto. _`k mo ohhks modeó jbdor kæmk bhlk, k quezâ hb huz so 22>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
roahogó o` hbs lbabs mo Foh, pork mek u` lretk y o` mks solu`mk Foh y yk ostâdbfks ckrreo`mk ocjb`mk hocjos mo bhhæ ck` hks tros fbtk`os o` hks tbhk`os. Foh teo`o osbs peor`bs robhfo`to hbrlbs y yk ostbdb to`eo`mk prkdhofbs fb`to`eo`mk su retfk cub`mk, mo ropo`to, fo blbrró moh drbzk y fo brrbstró pkr u`b osque`b y mo`trk mo u`k mo hks omeaeceks. Jbdæb u`b huz o`co`memb o` hb solu`mb phb`tb y so aeluró quo hb puortb ostbræb bdeortb. Duo`b supkseceó`. Ocjâdbfks u` kgk pkr u` e`stb`to, e`to`tb`mk `k rosperbr jbstb quo `ks judeorb` pbsbmk. @ks fotefks o` u`k mo hks phbtós mo sk`emk mk`mo ostbdb` aehfb`mk osco`bs mo e`torekr pbrb u` \ostor`. Jbdæb sóhk hucos mo solurembm o`co`membs pork pkmræbs vor oh e`torekr moh sbhkk`, fosbs, sehhbs, dktohhbs mo heckr bhe`obmbs ck`trb u`b pbrom. Fuy fbhk quo `k auorb` mo vormbm. Fo judeorb vo`emk deo` u` he`lktbzk bhhæ y o`tk`cos. ]uvefks u`ks mks fe`utks pbrb ovbhubr `uostrb setubceó`. Ckstó e`chusk fo`ks quo osk aelurbr`ks quo to`æbfks prkdhofbs. Fe brfb ostbdb o` fe dkhsk y osk ostbdb o` hb cbgb moh cbrtó` bh hbmk mo `uostrb kaece`b. @k to`æbfks oxbctbfo`to oh ohofo`tk mo skrprosb o` `uostrb pbrto y, hb ÷htefb voz quo `ks jbdæbfks o`ck`trbmk b ostks tepks, Geffy jbdæb ostbmk bhhæ pbrb elubhbr hbs pksedehembmos. Bjkrb Foh y yk ostâdbfks pkr `uostrb cuo`tb.
222
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
O`tk`cos hos kæfks prkdbr hb puortb. Foh y yk `ks ferbfks y, prefork, ohhb so o`ckleó mo jkfdrks y, mospuås, yk bso`tæ. Ostâdbfks bckrrbhbmbs, se` `e`lu`b mumb. Duo`k, ckfk fæ`efk pkmræbfks brfbr bhdkrktk, quezâ jbcorhos u` pkck mo mbòk. E`aeor`ks, forocæb oh e`to`tk. @k ædbfks b cbor se` hucjbr. Fko auo oh prefork o` oh phbtó mo sk`emk. Cbfe`ó pkr oh sot ckfk se auorb b bpkso`tbrso o` hb dbrrb y krmo`brso u`b corvozb cub`mk Foh so pusk trbs hb puortb moh sbhkk` y so hb leró ck` tkmk su pkmor. Ho lkhpoó o` oh pocjk y ho mogó se` rosuohhk. Cbyó y so quomó bhhæ pkr u` solu`mk, feo`trbs Foh ho sbhtbdb bh pocjk y ho bpu`tbdb oh puòk meroctk b hb fb`mæduhb. Modo jbdor ostbmk jocjb mo crestbh pkrquo `k ho kæfks `e pebr mospuås mo osk. Foh pbrocæb ckfk skrpro`memb bh pre`cepek pork, o`tro t÷ y yk, crok quo tbfdeå` ostbdb u` pkck krluhhksb mo sæ fesfb. Bu`quo gbfâs hk bmfeterâ. Se` ofdbrlk, Hbrry `k edb b brreoslbrso. Qek b su ckholb o` oh suohk y sbcó u`b .3: mo hb pestkhorb moh jkfdrk. Jbdræb mogbmk teosb b Foh mk`mo ostbdb, se yk `k so hb jbdæb brrb`cbmk mo u` pu`tbpeå mo su fb`k. Hb ck`mo`bmb cksb trbquotoó pkr oh suohk ckfk u` decjk duscb`mk osck`meto. Foh so bdbhb`zó b pkr ohhb pork torfe`ó dbgk u`b câfbrb mkhhy. Qe b Foh osterâ`mkso pkr ohhb, pork yk ostbdb u` pkck mofbsebmk kcupbmb pbrb robhfo`to kdsorvbrhk. 224
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Hbrry edb b pkr fæ ckfk hbs drk`cbs moh sâdbmk `kcjo y sbdæb quo `k hholbræb fuy hogks ck` tâctecbs mo fb`k b fb`k. Sbhtå skdro hb dbrrb pbrb mbrfo u` pkck mo vo`tbgb y ho me u`b pbtbmb o` oh pocjk cub`mk ostuvk hk dbstb`to corcb. Moslrbcebmbfo`to `k auo dhb`ck aâceh ckfk Fko. Orb ckfk se `k judeoso polbmk o` bdskhutk. Oh jegkputb so rek mo fæ y robhfo`to fo pusk b ceo`. Fbtbrfo os u`b cksb pork roerso mo fæ… duo`k, `k edb b
blub`tbrho osk b u` Stkklo. Ho pbtoå mo `uovk, pork tuvo hb so`sbceó` mo quo fe peo edb b ro`merso fucjk b`tos quo åh. Duo`k, `k jbdæb phb`obmk moh tkmk fe próxefk fkvefeo`tk cub`mk ho so`tæ blbrrbrfo oh tkdehhk y, hk selueo`to quo sbdos, ostbdb skdro hb dbrrb mo ospbhmbs. Duo`k, robhfo`to mo cuhk, se modos sbdorhk. ^ork fo blbrró pkr oh cuohhk y fo to`æb tufdbmb o` mks solu`mks, bsæ quo hb pkseceó` krele`bh robhfo`to `k efpkrtbdb fucjk. @k ve oxbctbfo`to pbsbr fe vemb b`to fes kgks pork tbfpkck os u`k mo fes rocuormks abvkretks. Fo rovkhquå u` pkck y o`tk`cos bhcb`cå motrâs mo fe cbdozb. Fes momks ck`octbrk` ck` bhlk sóhemk, hk blbrrå y so hk ostbfpå o` hb seo`. ^kmræb jbdor semk heckr mo fo`teregehhbs pork hb dktohhb orb dbstb`to robh. Hk mogó er y so rosdbhó pbrb oh suohk, feo`trbs yk fo so`tbdb y jbcæb ruemks bsfâtecks. Ho hhbfå cbmb `kfdro moh hedrk ck` oh pkck bheo`tk quo to`æb, pork tuvo prkdhofb o`akcb`mk pkr u` e`stb`to. O`trotb`tk, Foh ostbdb karoceå`mkho u`b duo`b pohob bh ÷htefk tepk. @krfbhfo`to ho lustb roskhvor hbs setubcek`os jbdhb`mk, 223
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
pork puomos ck`tbr ck` ohhb cub`mk hbs cbrtbs ostâ` dkcb brredb. Ostbdb osquevb`mk cbmb fkvefeo`tk moh fbtó` y terâ`mkho cksbs o`cefb. Oh tepk so trkpozó ck` u`b fosb y pumo vor quo Foh ostbdb bhogâ`mkho mo hb câfbrb mkhhy mk`mo ostbdb oh brfb. ^kmæb vorhb gustk bskfb`mk pkr modbgk y orb tkmb u`b dohhozb. Bcbdbdb mo moshezbrfo auorb mo hb dbrrb y merelerfo b pkr ohhb, cub`mk ve bhlk quo cbse fo ckrtó ktrb voz hb rosperbceó`. Curhy so teró b pkr Foh y kæ hb tkrtb chbrbfo`to bh ktrk hbmk moh cubrtk. Ck`octó ck` su cbrb y Foh cbyó ckfk hb prkvordebh tk`ohbmb mo hbmrehhks. Lretå su `kfdro pork pbroceó quo tkmk edb b câfbrb ho`tb mospuås mo osk. Fe ostófblk so to`só y fe lbrlb`tb tbfdeå` cub`mk ho ve cklor u`b sehhb y fbcjbcârsohb skdro hb cbdozb. Kæ oh sk`emk mo osk y, mo ropo`to, yb `k fo efpkrtbdb u` dhomk. O` u` solu`mk tkmk edb b câfbrb ho`tb y, bh selueo`to, yk ostbdb o` su ospbhmb ckfk u` pkrtbdodås e`mek. O`vkhvæ fes peor`bs bhromomkr mo su fetbm o e`to`tå fotorho hks momks o` sus kgks pbrb pkmor bhogbrho mo ohhb. Hk fogkr quo pumo jbcor auo o`lb`cjbr fes momks o` hbs ckfesurbs mo su dkcb y terbr ckfk hkcb. ^rkdbdhofo`to `ks pbrocæbfks fâs quo `u`cb b u` ckrtk mo hks Stkklos, pork bjkrb `k orb cksb mo resb pbrb fæ. Foh ostbdb joremb y yk quoræb fbtbr bh cbdró`. Duo`k, `k so tkfó mofbsebmk babdhofo`to fes phb`os. Mek vuohtbs y so ostbfpó ck`trb hb dbrrb pbrb terbrfo. Fo mek o` hb ckhuf`b y `k pumo ovetbrhk. @k pumo roto`orho fâs y fo cbæ mo 22=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
`uovk skdro dbrrb. Jezk u` blbrro b pkr fæ pork fo aelurå quo, se edb b erfo, soræb ck` u`b brfb o` hb fb`k y rkmå mo ckstbmk, propbrâ`mkfo
pbrb
terbrfo
jbceb
hb
câfbrb
mkhhy.
^ork, mo ropo`to, ostbdb mohb`to fæb dhkquob`mk oh cbfe`k. Cureksk cófk, b vocos, oh moste`k trbdbgb pbrb te cub`mk fo`ks hk osporbs. Hovb`tå hb vestb y bhhæ ostbdb, u` fecróak`k mo posbmk fotbh ckhlbdb mo u` ckrmó` b u` pbr mo peos skdro fe cbdozb. Sbhtå y ho mæ u` duå` teró`. Oso dodå fo cbyó o` hb fb`k ckfk se judeorb ostbmk osporâ`mkfo mosmo oh pre`cepek. Blbrrå oh ckrmó`, hk lerå ckfk u` fbcjoto y ho btecå u`k. So tbfdbhoó u` pkck, fâs mo hb skrprosb quo ktrb cksb. ^ork cub`mk hk vkhvæ b jbcor, pumo vor quo ostbdb joremk. So quomó tufdbmk o` oh suohk ckfk se bcbdbso mo jbcor meoz bsbhtks ck` Gko Hkues. @k so hk melbs b Foh pork, o`tro t÷ y yk, mosobdb polbrho ktrb voz. @u`cb mosoå `bmb tb`tk ckfk mosobdb lerbr oso fecróak`k y ostbfpârsohk o` hks fkrrks. @k så. Elubh pkmræb jbdorhk jocjk se `k judeoso kæmk b Foh mocer fe `kfdro. "Gb`eco, crok quo fogkr hhbfbfks b hks lubrmbs mo solurembm." Fo lerå. Bhhæ ostbdb, cbhfbmb ckfk se `bmb, ckfk se quezâ modoræbfks hefpebr k bhlk bsæ, bjkrb quo oh bhdkrktk so jbdæb torfe`bmk. Fo quomå bhhæ ck` hb dkcb bdeortb ckfk u`b ck`mo`bmb dkdb. O`tk`cos fo bsustå e`chusk fâs. Mbòk corodrbh. @e sequeorb sbdæb hk fbh joremb quo ostbdb. Jbdæb kæmk 22?
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
jestkrebs bsæ. ^rkdbdhofo`to so mosfbybræb bjkrb o` cubhqueor e`stb`to. Ho blbrrå hks drbzks y e`to`tå jbcor quo so so`tbrb. "Gkå, Foh. ]ófbhk ck` trb`quehembm, rohâgbto. ]kmk vb b sbher deo`." Fes fb`ks ostbdb` tofdhb`mk y `k sbdæb quå jbcor k mocer. Foh fo hovb`tó osb cogb. "Gb`eco, »quå pbsb ck`telk;" "»Ruå pbsb CK@FELK; Oros t÷ b hb quo bcbdb` mo rovo`tbrho u`b sehhb o` hb cbdozb. Qe b oso jegkputb polbrto ck` ohhb y yk…"
O`tk`cos ohhb fo hb`zó osb sk`resetb porvorsb y sus kgks bzuhos so ckfprefeork` u` pkck. O`tk`cos, gurk pkr Meks, rockleó ktrb sehhb ck` u`b fb`k y ho mek u` lkhpocetk ck`trb hb dbrrb. Sóhk u` lkhpocetk, `k crobs. Duo`k, ostbhhó o` ceo` pombzks y jbdæb fbmorb pkr tkmbs pbrtos. Jezk u`b poquoòb e`che`bceó` ckfk se bcbdbso mo e`vo`tbrhk y o`tk`cos fo feró tkmk ckfphbcemb ck`selk fesfb. "Hb fbleb mo Jkhhywkkm. @k crobs tkmk hk quo vobs." ]uvk suorto mo quo yb judeoso skhtbmk oh fecróak`k.
221
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
@÷fork 237 O` hb hestb mo åxetks -
Et Jbm tk Do Uku (]o`æbs quo sor t÷) – Meci Jbyfos y Joho` Akrrost
Orb pbsbmb fomeb`kcjo cub`mk hhovbfks oh Crkshoy mo rolrosk b cbsb mo Bheco. ]kmk hk quo mosobdb orb u` dbòk cbheo`to y u`b cbfb subvo, pork Foh ostbdb tkmb vbcehb`mk y pbrhktob`mk. ^brb bhlueo` quo bdkrroco hb vekho`ceb, solurk quo pbroco b vocos mbrho u` sudemó` ck` ohhb. Hk `olbrâ, pork os u`b butå`tecb dkhb mo o`orlæb mospuås mo u`b royortb ckfk osb. U yk, efble`k quo se `k so cbhhb prk`tk, pkmræb polbrho ck` u`b sehhb yk fesfb.
^ork u`b voz trbpbsbfks hb puortb, tuvefks u` prkdhofb fbykr o`tro fb`ks. Bheco to`æb ckfpbòæb y `k queork mocer sóhk Geffy. "Duo`bs `kcjos, soòkrbs. Jofks ostbmk osporâ`mkhbs." Arb`i Stodde`s ostbdb so`tbmk o` hb dutbcb y u`k mo su fbtk`os ck`trbtbmks ostbdb corcb, pestkhb o` fb`k. Bheco y Geffy ostbdb` o` oh skaâ, cklemks mo hb fb`k ckfk u` pbr mo cræks mo socu`mbreb. @k så se ostbdb` ck`skhâ`mkso o`tro se k se Bheco ostbdb efpemeo`mk b Geffy moslbrrbrho hb lbrlb`tb bh fbtó` ck` hbs fb`ks mos`umbs. ^brocæb hk dbstb`to aureksk. 22<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Stodde`s jezk u`b poquoòb kgevb ck` hb pu`tb mo hks momks y `ks kdsorvó, feo`trbs Foh y yk o`trbfks o` hb sbhb y mogâdbfks cbor hb cbgb moh cbrtó` o` oh suohk. Oh fbtó` lostecuhó ck` su .3: o e`mecó quo `ks so`tâsofks. Foh so mosphkfó o` u`b ktkfb`b y yk fo jeco setek gu`tk b Geffy feo`trbs Stodde`s `ks mbdb oh ropbsk. "Ostky dbstb`to cb`sbmk mo osto guolk. »Mó`mo ostâ oh cubmor`k;" Su vkz ostbdb pormeo`mk osb pâte`b cuhtb. Ostbdb `orveksk, efpbceo`to. Ruezâ pumeårbfks bprkvocjbr osk. Crucå hbs peor`bs y fo rotropå ck`trb hks ckge`os moh skaâ ckfk se ostuveorb ck`semorb`mk sus pbhbdrbs. Ho mogå sumbr u` pkck, o`tk`cos ho ck`tostå ae`bhfo`to. "@k hk jo ck`soluemk. Fehos modeó jbdorhk osck`memk o` bhlu`b pbrto moh ostumek. Orb oh ÷`eck quo sbdæb mó`mo ostbdb. U ho fbtbsto b`tos mo quo pumeorb mocærsohk b `bmeo. Ruezâ `u`cb oxesteó o` bdskhutk. Ruezâ so hk e`vo`tó sóhk pbrb mbrto u` sustk mo fuorto." "@k fo vo`lbs ck` osk. Hk sbdos tb` deo` ckfk yk, Brcjeo `k to`æb tb` aårteh efble`bceó`. Bmofâs, su quoremb fo hhbfó y ckrrkdkró su oxesto`ceb ck` u`b oxelo`ceb prkpeb." Toskphó, ckfk se judeorb ostbmk kheo`mk bhlk fbhk. "Ost÷pemb auhb`b."
Duo`k, osk fo fksquoó fâs bu`. "Fehheo `k orb u`b auhb`b y orb fucjk fâs hestb mo hk quo ho ck`comos. ]o`æb hbs pruodbs skdro te, »`k; Bvoreluó quå ostbdb pbsb`mk. Fehheo po`só quo hb 22:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
jbdæb` abstemebmk, quo Ovohy` edb b hebrhb. Bsæ quo mocemeó ck`trkhbrhb, vor se pkmæb cklorhb o` u` orrkr. Lubrmó u` rolestrk mo tkmks sus prkpeks moaoctks y bpu`tó hks `÷forks o` su cubmor`etk bzuh. U o`tk`cos ho ocjó u`b ferbmetb bh hedrk mo rolestrk. Bjæ os cub`mk bvoreluó hk quo t÷ y Ovohy` ostbdbes trbfb`mk." "Ruå cófkmk fk`tbgo. ^kr osk to jbdæbs bsolurbmk quo oh trbdbgk auoso b bhlueo` quo pkmæbs ck`trkhbr, bhlueo` ck` hb quo ostbdbs murfeo`mk. ]o`or b Ovohy` pbsb`mk osbs u`embmos bcohorbræb hb cbmo`b ck`semorbdhofo`to. Fâs bvek`os pkr hb puortb, fâs pblbs oxtrbkrme`brebs pbrb tkmks, fâs ck`trbtks pbrb hb ckfpbòæb." "U bpkstbræb quo jbdæb e`chusk fâs b÷`, Stodde`s. »Ostbdbs tbfdeå` usb`mk fbtorebhos e`aorekros; @k quorræbs quo mofbsebmks moaoctks bpu`tbso` b osk. Bsæ quo to`æbs Ovohy` quetb`mk
hb
otequotetb
bzuh
y
ocjâ`mkhks
bmohb`to."
Stodde`s so hovb`tó mo su sehhó` y so pusk mohb`to mo fæ. Croæ quo edb b bdkaotobrfo pkr hb ferbmb mo su cbrb, pork sóhk fo feró ck` aureb murb`to u` solu`mk. ^ork yb fo ck`kcos, `u`cb så cuâ`mk cbhhbrfo. "Orb osk, »oj, Stodde`s; Ckfprbs ckfpk`o`tos dbrbtks, ckdrbs bh lkdeor`k pkr hks duo`ks y to ofdkhsbs hb meaoro`ceb. Modos sor yb u` tepk dbstb`to bme`orbmk. »U quå se so peormo` bhlu`bs trepuhbcek`os; 225
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Hks bvek`os so ostrohhb` o` teofpk mo luorrb. Hb lo`to fuoro tkmks hks mæbs o` hb luorrb. »Osk os hk quo to aelurbsto, Stodde`s, feo`trbs ck`tbdbs tu me`ork;" O`tk`cos Foh bòbmeó su lrb`etk mo bro`b. "^ork `k au`cek`ó, »vormbm; Fehheo moscudreó tu kporbceó`, so hk megk b Brcjeo y ostrkpoó tus lrb`mos phb`os. Bsæ quo hos fbtbsto b bfdks." Stodde`s hb feró ckfk se auoso u` decjk quo bcbdbrb mo o`ck`trbr o` oh suohk. @oló ck` hb cbdozb, mospbcek. "@k, `k porsk`bhfo`to. Fe skcek bquæ so cuemó mo Fehos. O` robhembm, su fuorto auo u` pkck u` bccemo`to. So supk`æb quo sóhk edb b bsustbr b Brcjeo, hk suaeceo`to pbrb quo `ks megorb mó`mo ostbdb oh cubmor`k, pork so mogó hhovbr u` pkck. »@k, Stb`hoy;" Stb`hoy so o`ckleó mo jkfdrks. ^brocæb mose`torosbmk. Sóhk u` mæb mo trbdbgk, supk`lk. Stodde`s, bh pbrocor, jbdæb mocememk mogbr hk pbsbmk, pbsbmk ck` Stb`hoy. "^ork, u`b voz ostuvk fuortk, `ks mevortefks u` pkck ck` åh. Crok quo hbs fomebs mo somb auork` u` duo` tkquo, »`k; Hbs to`æb o` su dkhsehhk. ^rkdbdhofo`to hbs rkdó ckfk rolbhk pbrb u`b mo sus `kvebs. Orb tb` fugoreolk. Duo`k, mocemefks jbcorhk pbrocor u`b mo sus cjbdbcb`bs cetbs mo bfkr. Ho o`ck`trbfks
o`
tu
kaece`b,
bsæ
quo
ho
mogbfks
bhhæ.
Moslrbcebmbfo`to, `k mospestó b hb pkhecæb pkr fucjk teofpk."
24>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Bheco o`tró o` hb ck`vorsbceó`. "»U quå ck` Fehheo; ]kmk hk quo mosobdb orb erso." Stodde`s bletó hb cbdozb. "@k, sbdæb mofbsebmk tbh ckfk ostbdb. O` robhembm, se `k judeorb semk ckmeceksb, `k jbdræb sbdemk `bmb mo ohhb. Fehos `u`cb jbdæb fo`cek`bmk su auo`to. Fo jezk u` abvkr cub`mk hhbfó. E`chusk fo megk mó`mo ostbdb. Mkrfæb cub`mk hholuå bhhæ. ^rkdbdhofo`to `k se`teó `bmb." Cbfe`ó pkr oh cubrtk y so pumk mohb`to mo hks tros. "Dbstb mo cjbrhb. Rueork oso cubmor`k bjkrb." Uk jbdæb ostbmk ocjâ`mk ferbmbs b Geffy. _`bs mescrotbs cogbs bletbmbs y `ks pusefks mo bcuormk. Åh orb oh quo ofpbcbdb, bsæ quo eræb b pkr oh fbtó` feo`trbs yk bdkrmbdb b Stodde`s. ^kmæb so`ter orezbrso oh vohhk mo hb pbrto mo btrâs mo fe cuohhk y to`sbrso fe cuorpk pbrb oh sbhtk, cub`mk ve b Geffy mospbcek ofpozbr b fotor hb fb`k o` oh dkhsehhk mo su cjbquotb. ^ork Stodde`s ostbdb bmohb`to mo `ksktrks. Mo ropo`to, blbrró Bheco y hb pusk mo peo mo u` teró`, blbrrâ`mkhb pkr oh cuohhk, y sbcó su prkpeb brfb. "Suåhtbhb, Sr. Fktk, k ho vuohk hb cbdozb." Duo`k, Foh y yk `ks mefks osb ferbmb mo Bquæ vbfks ktrb voz. @k jbdæb akrfb mo quo Foh `ks sbcbso mo åstb jbdhb`mk.
242
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Geffy hovb`tó hbs fb`ks ckfk se ostuveorb re`meå`mkso. "@k ho jblb mbòk." O`tk`cos pusk oh brfb o` oh suohk y Stodde`s hb bpbrtó mo u`b pbtbmb. Hb kdsorvå moshezbrso pkr oh suohk y ostbdb e`to`tb`mk vor cófk mestrbor bh fbtó` hk suaeceo`to pbrb terbrfo b pkr ohhb, cub`mk mo ropo`to Bheco megk, "@k mogos quo osto dbstbrmk to melb quå jbcor". U o`tk`cos ostbfpó su tbcó` bhtk o` oh zbpbtk mo pu`tb mo Stodde`s ck` tkmk su pkmor. Ck`mo`bceó` se osk `k jezk oh truck. Skhtó u` bhbremk, hb mogó er y bprotó oh lbtehhk, tkmk bh fesfk teofpk. Ho mek b Geffy o` hb rkmehhb feo`trbs Foh y yk vkhbfks o` oh bctk o` tkmbs meroccek`os. Auæ b pkr oso brfb, rosdbhb`mk skdro fe ostófblk ckfk MeFbllek rkdb`mk u` pu`tk y bh solu`mk quo hb so`tæ o` fe fb`k, fo rovkhvæ y ho bte`å bh veogk Stb`hoy b`tos mo quo pumeorb skhtbr u` terk. Ho me o` oh jkfdrk y mogó cbor hb pepb ckfk se quofbso. O`trotb`tk, Foh tbfdeå` jbdæb semk u`b cjecb btbrobmb. @k ho vb` hbs brfbs mo auolk, bsæ quo blbrró oh fâs corcb`k kdgotk sóhemk b fb`k, so hb`zó motrâs mo Stodde`s y ho fbcjbcó o` hb cbdozb hb perâfemo mo btrozzk. Modæb jbdorho bpkrrobmk dbstb`to deo` pkrquo so jezk pombcetks y åh so cbyó, y so quomó cbæmk. Ho ocjå b Geffy oh ktrk brfb y ofpocå b rosperbr `krfbhfo`to mo `uovk.
244
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Bheco auo b rovesbr hb peor`b mo Geffy, pork `ktå quo ho mek b Stodde`s
u`b
pbtbmetb
feo`trbs
pbsbdb,
ckfk
cub`mk
o`cuo`trbs u` pombzk mo dbsurb o` tu cbfe`k pkr hb bcorb. "Lrbcebs b Meks, `k os mofbsebmk fbhk," b`u`ceó. O`tk`cos auo bh fbtó` y so pusk b ck`te`ubceó` b trbdbgbr o` åh. Modo sor oh o`tro`bfeo`tk. Uk ho jbdræb mogbmk prefork mosb`lrbrso u` pkck. ^ork Bheco orb u` prkaosek`bh y `k pbrocæb efpkrtbrho quo judeorb ostbmk mespuostk b fbtbr`ks ce`ck fe`utks b`tos. ^kmæb efble`ârfohb ck` su cbsck puostk, blbcjâ`mkso moh auolk mo fkrtork y sbhvb`mk fbre`os se` sequeorb ostrkpobrso oh hâpez mo hbdeks. Fe jårko, jbdæb mecjk Foh. Sæ, seofpro efble`å quo to`æb blbhhbs. Ofpocå b trbstobr pkr hks rostks o` oh suohk, feo`trbs Foh hhbfbdb b u`b bfduhb`ceb. "Duo`k, hk quoræbs, hk ck`soluesto". K`moå oh cubmor`etk bzuh mohb`to mo hb cbrb mo Stodde`s. Foh so hk quomó ferb`mk. "Ostbdb o` hb perâfemo, »`k; Ostuvk o` `uostrk oscretkrek tkmk oh teofpk." E`to`tå `k pbrocor pblbmb mo fæ fesfb. "@k hk u`æ tkmk jbstb ostb fesfb `kcjo. Cub`mk hoæsto oh mebrek mo Brcjeo. O`tk`cos, tkmk o`cbgó." ]kmks ostbdb` bjkrb ferâ`mkfo. Fo so`tæb ckfk o` u`b mo osbs pohæcuhbs mo Dbseh Tbtjdk`o, cub`mk Sjorhkci Jkhfos rou`o b tkmks o` u` cubrtk y oxphecb cófk so jezk hb veh 243
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
bcceó`. Foh meco quo fo lustb sor oh co`trk mo bto`ceó`. ]eo`o rbzó`. "Brcjeo auo oh quo tuvk hb emob moh cjb`tbgo. _` pkck mo cjbrhb mo bhfkjbmb mo Fehheo, skdro oh trbdbgk quo jbdæb pormemk, y åh vek su kpkrtu`embm. Jezk quo ho o`trolbrb oh cubmor`k, robhezó u`b hhbfbmb tohoaó`ecb b Stodde`s y o`tk`cos krlb`ezó u`b rou`eó` o` oh ostumek." Aue bh arelk pkr u`b corvozb y dodæ b skrdks feo`trbs jbdhbdb. "^ork Brcjeo `k ck`aebdb o` Stodde`s. Bsæ quo so mocemeó pkr u` poquoòk solurk. Hb \br`or orb hb cbsetb mo sufe`estrks mo Brcjeo. Ostbdb bckstufdrbmk b jurtbr brtæcuhks poquoòks, mo voz o` cub`mk. Ckfk osb rkpb e`torekr moh mopbrtbfo`tk mo lubrmbrrkpæb. Ostb voz errufpeó o` oh tbhhor mo fkmohks, osck`meó oh cubmor`k mo`trk mo hb perâfemo y hb o`ckhó mo `uovk. Ostuvk o` oh oscretkrek tkmk oh teofpk quo ostbdb` to`eo`mk su poquoòb ck`aoro`ceb. Osck`memb b pho`b vestb. ^ork oh ckfpe`cjo mo Stodde` ho fbtó b`tos mo quo åh pumeorb jbcor u` trbtk. K hos megorb mó`mo ostbdb." Foh pusk su ck`treduceó` b ck`te`ubceó`. "U Fehheo aerfó su prkpeb so`to`ceb mo fuorto cub`mk oxeleó me`ork. ^ork tbfpkck sbdæb mó`mo ostbdb oh brtæcuhk. Fehheo sóhk mosobdb me`ork suaeceo`to pbrb erso b ktrb pbrto y to`or su dodå. ^rkdbdhofo`to karoceó soluer cbhhbmb pkr u`ks cub`tks mo hks lrb`mos. ^ork orb ktrk cbdk suohtk quo to`æb quo brrolhbrso." 24=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Bso`tæ. "Os cureksk, osckleó u`b perâfemo pbrb osck`morhk... mk`mo hks fuortks orb` sopuhtbmks, puostks b moscb`sbr." Bletå hb cbdozb. "Duo`k, quezâ bjkrb Fehheo puomb moscb`sbr o` pbz." Bheco bcbdó ck` oh fbtó`. So pusk mo peo y megk, "Fogkr hhbfbfks b hks pkhes." "@k," mego. "Ruo sob oh ADE. Ub ck`kzck b hks pkhes hkcbhos."
24?
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Opæhklk
Orb hbs aulbcos jkrbs mo hb fbòb`b cub`mk kæ b Foh o` hb ckce`b, bsæ quo aue auorb pbrb vor quo orb osk. ]o`æb hb cbdozb o` oh arelk, duscb`mk u` dkcbmk. Ostbdb fbstecb`mk o` u`b pbtb moh pkhhk aræk cub`mk fo moscudreó y fo karoceó u`k. "Ostâs o` cbsb tofprb`k." "»]ofprb`k; Sk` hbs tros mo hb fbòb`b". So moscbhzó sus zbpbtks, queorks mocer, hks zbpbtks mo Hburo` Dbcbhh, y so mosphkfó o` u`b sehhb. "Duo`k, se yk tuveorb u`b cetb ckfk osb, `k rolrosbræb jbstb pkr hk fo`ks oh fbrtos. »^kr quå ostâs ckfeo`mk; »Ruå, queoros mocerfo quo Orrkh Ahy`` `e sequeorb so osterb o` u`b co`b cuâ`mk sbho ck` u`b cjecb;" Fo jbdæb ckfpkrtbmk dbstb`to luby ck` tkmb ostb cksb pork, oj, sky sóhk jufb`b y fe cureksembm ostbdb ck`selueo`mk oh fogkr mo fæ. "Gkå, `k to ostås bjæ so`tbmb. Jâdhbfo, cjecb. »]o hk pbsbsto deo`;" Foh leró sus peor`bs b hb sehhb kpuostb y yk `ks sorvæ hefk`bmb pbrb bckfpbòbr oh pkhhk. Hks kgks mo Foh ostbdb` drehhb`mk ckfk u`b `eòb oh mæb mo @bvembm. "Auefks b Oh Fkrkcck. Gb`eco, tkmks ostâdbfks bhhæ. Qe b Gumy Lbrhb`m y b Hb`b ]ur`or y dbehå ck` ]yrk`o ^kwor. Megk quo yk orb mo db`morb. ]yrk`o ^kwor 241
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
megk osk. B fæ. Orb tb` lubpæsefk, fo puso tkmb bzkrbmb y ho mego ']÷ tbfdeå`'. ^ork o`tk`cos, Orrkh ho tkcó o` oh jkfdrk y dbehå ck` åh mospuås mo osk." Ho meóu` fkrmesck bh pkhhk feo`trbs yk osporbdb pkr fâs. @bmb ve`k. "Bsæ quo, »to hk pbsbsto deo`;" @k jbdæb sbhemk pbrb ferbrhb ckfor. "Hkuohhb ^brsk`s fo selueó b hks sorveceks. Croæb quo yk orb bctrez y mosobdb sbdor queå` to`æb fe ck`trbtk. Fo`tæ y ho mego quo ^brbfku`t. Ho mego quo ostbdb` mosbrrkhhb`mk u`b pohæcuhb pbrb fæ skdro u`b pre`cosb luorrorb, quo fk`tb u` pbhkfe`k mkrbmk y hucjb pkr hb Qormbm, hb Gusteceb y oh Sestofb mo Qemb @krtobforecb`k." Osk fo sbcó u`b cbrcbgbmb. "»]o croyó;" Foh bse`teó. "Osk crok. ]o`mrofks quo hoor su ckhuf`b fbòb`b pbrb bvorelubrhk." "»U mospuås quå; @k jbdhbsto ck` Hkuohhb ^brsk`s jbstb hbs tros mo hb fbòb`b. Duo`k, suåhtbhk, Foh. »Os tb` duo`k ckfk pbroco;" "¡Gb`eco! _`b mbfb `k vb y hk cuo`tb". Foh fo mek osb ferbmb skdrosbhtbmb, ckfk se `k pumeorb croorso quo yk pumeorb hholbr 24<
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
tb` dbgk ckfk pbrb prolu`tbr sofogb`to cksb. Se orb pbrb mosb`efbrfo, `k au`cek`ó. "Foh, cub`mk sbhlbs ck` Arom @oehh, rospotbrå tu prevbcembm, pork ostbfks jbdhb`mk mo Orrkh Ahy``." E`chusk Foh to`æb quo rock`kcor quo hbs ck`mecek`os orb` oxtrbkrme`brebs. "Mo bcuormk, mo bcuormk. Hb vormbm os, dodeó mofbsebmk y so mosfbyó. Oh cjóaor ho ocjó o` oh bseo`tk mo btrâs y fo hhovó cbsb." Judk u` bturmemk seho`cek murb`to u` rbtk, feo`trb meloræb osk. "Rueoro mocer quo t÷ `k…"
@oló ck` hb cbdozb. "@e sequeorb u` dosk mo duo`bs `kcjos." "Efblæ`bto." Cklæ u` pombzk mo pkhhk. "Fbhmeceó`." "Megesto u` dkcbmk." Bfdbs fbstecbfks. Bletå fe cbdozb trestofo`to. ^refork oh trbdbgk o` hb pohæcuhb y mospuås hb Cetb moh Selhk so vb` cbòoræb bdbgk. Jkhhywkkm orb sóhk u`b lrb` mosehuseó` trbs ktrb. Ostbdb e`to`tb`mk o`ck`trbr bhlk bholro quo mocer, cub`mk Foh rkfpeó oh seho`cek. Bhcb`zó ktrk pombzk mo pkhhk y prolu`tó, "»Ostâ Bheco mospeortb;" 24:
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
"@k," mego. "»^kr quå;" "Duo`k, se bhlueo` hhbfb fbòb`b y meco quo os ]yrk`o ^kwor, fogkr quo `k cuohluo oso tohåak`k." Osk os hk quo fo lustb mo Foh. Seofpro hb kptefestb.
AE@
^uomos fb`mbr tus ckfo`tbreks b ^bhkfe`o7 mep=5Nbkh.ckf
*
*
*
^brb moscbrlbr ostâ jestkreb y ktrbs fâs, hk puomo` jbcor o`7
G< y Z\^ (]rbmuccek`os bh ospbòkh y mofâs) jttps7//g
Se to jb blrbmbmk ostb jestkreb pkr abvkr mbto u`ks solu`mks pbrb mbrho b hb hocturb u`b fb`etb brredb
245
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
LHKSBTEK
==4– Dbtbhhó` akrfbmk oxchusevbfo`to pkr `krtobforecb`ks mo
krelo` gbpk`ås, auo oh cuorpk mo su ogårcetk quo suareó fbykr `÷fork mo dbgbs y rocedeó fâs fombhhbs bh vbhkr murb`to hb EE Luorrb Fu`mebh. (bh toxtk) B`bce`s– Fbrcb mo b`bhlåsecks. (bh toxtk) Dehheo Jkhhemby– Abfksb cb`tb`to `olrb mo gbzz mo trâlecb vemb
porsk`bh. (bh toxtk) Cjovy– Cjovrkhot, fbrcb mo ckcjos mo lrb` tbfbòk. (bh toxtk) Meci ]rbcy– Abfksk motoctevo mo pkhecæb prktblk`estb mo u`
cófec. (bh toxtk) Ahkro`co @eljte`lbho– Abfksb o`aorforb dretâ`ecb, prktktepk
mo bd`olbceó` y o`trolb b hks o`aorfks. (bh toxtk) Au Fb`cju– ^orsk`bgo mo `kvohbs y pohæcuhbs, oh fbhvbmk
kreo`tbh pkr b`tk`kfbseb. (bh toxtk) Lork`efk–
Lkybtjhby ("Oh quo dkstozb") Domk`ikjo, goao bpbcjo
abfksk pkr hb moao`sb mo su torretkrek ck`trb oh pkmor fehetbr `krtobforecb`k. (bh toxtk)
23>
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Lk`o \etj tjo \e`m– ^ohæcuhb trbmucemb o` Ospbòb ckfk
Hk
quo oh veo`tk so hhovó, dbsbmb o` hb `kvohb jkfó`efb mo Fbrlbrot Fetcjohh. (bh toxtk) Lubmbhcb`bh–
Sb`lreo`tb soreo mo dbtbhhbs torrostros y
fbrætefbs murb`to hb EE LF. (bh toxtk) Doheovo Et kr @kt!–^kpuhbr terb o` pro`sb, moh medugb`to
`krtobforecb`k Tkdort HoTky Tephoy, quo proso`tbdb jocjks oxtrbòks y rbrozbs mo tkmk tepk. (bh toxtk) Jbrhof Lhkdotrkttors– Oquepk mo dbhk`costk `krtobforecb`k
prkaosek`bh `olrk, crobmk o` 254<, quo mb oxjedecek`os pkr tkmk oh fu`mk mo su guolk bcrkdâteck y jufkræsteck. (bh toxtk) Gbci– Gbci \br`or, gu`tk ck` sus jorfb`ks Jbrry, Bhdort y
Sbfuoh, au`mbmkros mo hb prkmuctkrb ce`ofbtklrâaecb \br`or
Drktjors. (bh toxtk) Hburoh y Jbrmy– Stb` Hburoh y Khevor Jbrmy, hb preforb lrb`
pbrogb cófecb moh ce`o, hhbfbmks o` Ospbòb Oh lkrmk y oh
ahbck. (bh toxtk) Fbx Abctkr - Fbrcb mo fbquehhbgo. (bh toxtk) FLF–
Fotrk Lkkmwe`m Fbyor, u` lrb` ostumek mo ce`o mo
Jkhhywkkm. (bh toxtk)
232
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
@esoe–
]rbmucceó`7 Lexb`o
pbhbdrb gbpk`osb quo sel`eaecb "`bcemk solu`mk",
solu`mb lo`orbceó` mo gbpk`osos `bcemks o` @krtobforecb. (bh toxtk) @krfb Gob`– @krfb Gob` Dbior, fâs tbrmo ck`kcemb ckfk
Fbrehy` Fk`rko. (bh toxtk) @U_– _`evorsembm mo @uovb Ukri. (bh toxtk) Kcjo`tb hedrbs– Bhlk fâs mo 31 iehks. (bh toxtk) ]jo
Sjbmkw–
Abfksk
sorebh
rbmekaó`eck
mo
festorek,
pkstorekrfo`to oh porsk`bgo pbsó b `kvohb, cófec y ce`o. Ck`kcemk o` Ospbòb ckfk Hb Skfdrb. (bh toxtk) ]k Jbvo b`m Jbvo @kt– ^ohæcuhb trbmucemb o` Ospbòb
ckfk ]o`or y `k to`or. (bh toxtk) Tkffoh– Orwe` Tkffoh,
oh zkrrk moh moseortk, cåhodro fbrescbh
bhofâ` ck`kcemk pkr sus ospoctbcuhbros vectkrebs bh fb`mk moh Bareib Ikrps murb`to hb EE LF. (bh toxtk) _CHB– _`evorsembm mo Cbheakr`eb Hks B`lohos. (bh toxtk) Qork`ecb Hbio– Bctrez abfksb pkr oh hbrlk poe`bmk quo ho
kcuhtbdb fomek rkstrk. (bh toxtk) Se`btrb–
Arb`i Se`btrb, bpkmbmk Hb Qkz, pkpuhbr cb`tb`to quo
tbfdeå` auo bctkr. (bh toxtk) H.B.– bdr. mo
Hks B`lohos, ceumbm cbheakr`eb`b. (bh toxtk) 234
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
@epk– bdr. mo
]rbmucceó`7 Lexb`o
@eppk`oso, tårfe`k rbcestb pbrb roaorerso b u`
gbpk`ås, ospocebhfo`to u` skhmbmk. (bh toxtk) ]kgk–
]kgk Jemoie, prefor fe`estrk mo Gbpó` murb`to hb fbykr
pbrto mo hb EE LF. ^kr oxto`seó`, se`ó`efk mospoctevk mo gbpk`ås. (bh toxtk) Sjerhoy ]ofpho– `eòb prkmelek `krtofbrecb`b quo auo ostrohhb
mo ce`o o` hb måcbmb mo hks '3>, yb bmuhtb so ck`verteó o` pkhæteck. (bh toxtk) \BBCS– bdr. mo
\kfo`'s Brfy Buxehebry Ckrps, rbfb buxehebr
aofo`e`b moh ogorcetk `krtobforecb`k crobmb murb`to hb EE LF pbrb kcupbr puostks `k ckfdbteo`tos y hedorbr jkfdros pbrb oh aro`to. Fâs tbrmo so ck`verteó o` oh \kfo`'s Brfy Ckrps y hbs fugoros quo hk ckfpk`æb` auork` hhbfbmbs \BCs. (bh toxtk) Ioys tk tjo Ie`lmkf– pohæcuhb tetuhbmb o` Ospbòb
Hbs hhbvos
moh Toe`k.(bh toxtk) =As– cub`mk hks jkfdros so bhestbdb` pbsbdb` u` oxbfo` o`
quo so usbdb` hotrbs y `÷forks pbrb chbseaecbrhos. _` jkfdro 2B orb bptk pbrb sor skhmbmk, u`k =A `k hk orb pkr cbusbs aæsecbs k fo`tbhos. Bhlu`ks jkfdros e`to`tbdb` sor =A sóhk pbrb quombrso hogks moh ckfdbto. Se` ckfpoteceó` mo ktrks jkfdros, pkmæb` kdto`or duo`ks trbdbgks y lb`br fucjk me`ork. U tbfdeå` pkmæb` ck`soluer quo fâs fugoros sbheoso` ck` ohhks. (bh toxtk) 233
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Ostjor \ehhebfs– abfksb bctrez `krtobforecb`b, prktblk`estb
mo fuhtetum mo pohæcuhbs ck` ckroklrbaæbs bcuâtecbs. (bh toxtk) Gkhsk`–
Bh Gkhsk`,
`krtobforecb`k,
pkpuhbr
cb`tb`to
prktblk`estb
moh
hb
y
ckfomeb`to
preforb
pohæcuhb
jbdhbmb ]jo Gbzz Se`lor (Oh cb`tb`to mo gbzz). (bh toxtk) ]ros Stkklos– Curhy, Fko y Hbrry, træk cófeck `krtobforecb`k
abfksk o`tro 25?>-251>. (bh toxtk) Câfbrb mkhhy–câfbrb ce`ofbtklrâaecb fk`tbmb skdro u`b
phbtbakrfb ck` ruombs. (bh toxtk) Gko Hkues– abfksk cbfpoó` `krtobforecb`k mo dkxok. (bh toxtk) Fktk– jbdetubh torfe`bceó` mo bpohhemks gbpk`osos. (bh toxtk) MeFbllek–
Gko MeFbllek, gulbmkr mo doesdkh prkaosek`bh,
ck`semorbmk mo hks fâs ckfphotks mo oso mopkrto. (bh toxtk) Dbseh Tbtjdk`o– bctkr abfksk pkr u`b soreo mo pohæcuhbs o` quo
e`torprotbdb b Sjorhkci Jkhfos. (bh toxtk) Sjorhkci Jkhfos– corodrbh y momuctevk motoctevo mo aecceó`,
prktblk`estb mo hbs `kvohbs mo Ser Brtjur Ck`b` Mkyho. (bh toxtk) ADE– bdr. mo
Aomorbh Durobu ka E`vostelbtek`, blo`ceb aomorbh
`krtbforecb`b rospk`sbdho mo sbhvblubrmbr hb solurembm `bcek`bh. (bh toxtk) 23=
Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o
]rbmucceó`7 Lexb`o
Hkuohhb ^brsk`s–âcemb ckhuf`estb mo cktehhoks quo ksto`tó
lrb` pkmor murb`to hb åpkcb mkrbmb mo Jkhhywkkm. (bh toxtk)
@. mo hb ]. Blrbmozck hb e`ostefbdho byumb mo ^bhkfe`o o` hb rombcceó` mo osto lhksbrek, ÷teh pbrb pkmor mesarutbr pho`bfo`to hks motbhhos mo su oxcoho`to bfdeo`tbceó`.
23?
