Oro Obatala

IBA IBA AKODA TO DA TIE LORI EWE IBA AXEDA TI TIE NILÉ PE-NPE IBA IYA MI OXORONGA, A PA NI MAAHA GUN ÓLÓJÓ ONI MO JUBA RÉ OLUAYE MO JUBA RÉ MO JUBA ÓMÓDÉ MO JUBA AGBA MO JUBA IRUNMOLÉ OJU KOTUN MO JUBA IGBAIMOLÉ OJU KOSI ABONIREGUN MO JUBA RÉ MO JUBA ORUNMILA BABA IFÁ MO JUBA OBIRIN MO JUBA OKURIN MO JUBA ILÊ MO JUBA ILÉ ODUDUWA MO MO JUBA OBALUWAIYE ELEDA MI MO JUBA MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO

JUBA JUBA JUBA JUBA JUBA JUBA JUBA JUBA JUBA JUBA JUBA JUBA JUBA JUBA

OLORI MI ORIXA ONAN ORIXA IBO ORIXA ODO ORIXA OSA ORIXA OKUN ORISA OKO ORIXA OKE ORIXA AFÉFÉ ORIXA OFURUFU ORIXA INAN ORIXA ONILE ORIXA OMI ORIXA EWE

KI WA IPADE MESAN ÓRUN KI ÓLÓRUM IBA RÉ MI SE O! AXÉ AXÉ AXÉ ORIKI ÖBATALA

ÖBATALA EFURU A RI OWO ËYÖ MU XE AWO A RI IGBIN XE ËGBË FUN AYE A RI OBI UM XIPË ÖMÖ A RI IYAN GBA ËBÖ LÖWÖ ÖMÖ TI NXE TIRË A RI EWU XE ANA BI O BA FË HËUN ATË I BU TÖLA ÖBATALA KI JYÖ,Ë MA MU IYÖ DE ILE-MI IWÖ NI BABA OLUFÖN ADE, OROLU ÖMÖ KËË LAWË OROLU TI O RI ËKAN XE ITË, BABA TI O RI BËËRË FUN ÖMÖ O NI ËNI NI ILE, O SUN SI ORE ËËKAN ÖBATALA NI AXÖ NILE O RIN IHOHO WÖ BALUWË O NI AXÖ O DA AKISA BO ARA ORIXA TI O JI TAI JI TI O NLU IKIN FUN ÖBA ADULA EMI NI MO LA ËDU ÖBA NI O NI XËXËËFUN ERU APALADÖ NI MO BA TI KO JËKI NBA OLU-IFË DE ILE OLÖNI NI ILE SOOKO NIBITI A GBE NHUN AXÖ FUNFUN BALAU FUN ÖBA BO ARA ËNITI KO BA NI AXÖ FUNFUN KO MA BA WA DE OJUBÖ ORIXA NITORIPE AXÖ FUNFUN AXÖ FUNFUN NI AWA FI NXOGBO NI ILE-WA AXÖ FUNFUN KII TI LAILAI AXÖ FUNFUN, ËWU FUNFUN, FILA FUNFUN ATI XOKOTO FUNFUN NI A FI NLO LOJÖ ÖDUN RË OLUFON – ALADE – ËFUN FI RI NIDI ÖKË APAMÖ LAILAI ALADE XËXËËFUN, ENI SÖJU-SËMU IBA RE AXË!

ORIKI IYEMOWO IYEMORIXA

YEMOO IYA AYE YEMOO KÖ O NI OUN KO JË ATA YEMOO KÖ JALË O NI OUN KO JË IYÖ ATI ATA, ATI IYÖ KI WÖNI MAA GBE ILË LAI JË AYA ÖBATALA ÖBATARIXA OLUFÖN-ADE ONIXË XËËFUN YEE PA ORIXA MO JUBA AXË

ADURA ÖBATALA PAWÖ MOJUBA MOJUBA AGO ILË MOJUBA AGO BABA OKE GBOGBO Ë LÖMÖ

MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA MOJUBA

AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO AGO

ONILE EGUNGUN ARA ORUN IYA MI ËLËYË EXU ONILE OGUN OSIN IMÖLË ODE AROLE O ERINLË ÖLÖGUN-ËDË ÖBALUAIYE OLODE OSANYN ARÖNI EWE ÖXUNMARË ÖBESSEN NANA IYA MI ÖXUN LADEKOJU ÖYA YAMESAN ÖBA AYA ÖBA IYEWA IYA LEWA YEMONJA IYA ODO XÖNGO ÖBA KOSO AYRA ARIRA ORISA OKO ETUTU ORUNMILA BABA IFA ÖLÖKUN OMI LAYÖ IBEJI EJIRË ELA ORO ORI O YEMOWO IYA AYE ÖBATALA EFURU

E MOJUBA MOJUBA MOJUBA IBA YIN!

ADURA ÖBATALA – DE MANHÃ BABA Ë PAWÖ FUN MI KORE PÖ BABA Ë PAWÖ FUN MI KORE PÖ XARË MI KI MAA SIN Ë

Ë PAWÖ, E FUN MI AXË KORE AXË PE O O! XARË MI KOMÖN SI Ë PAWÖ XARË MI KÖMÖN SI Ë ATEWÖ ORINXALA FUN MI OJO ORI ILE OJO ORI LE ILË LË OJO ORI LE ILË LË OJÖ ORI ILE BABA EKINI KÖ ORINXALA AWA FË OWU ÖNÖN RERE AGO AWA AGO ALA A. BÀBÁ ESÁ RÈ WA EWA AGBA AWO A SARE WA A JË AGUTAN A SARE WA EWA AGBA AWO IBA ÒRÌSÀ YIN AGBA ÒGÌNYÒN. ORIXA TENUN BÖ TENUN BÖ TENUN BÖ FUN WA ORIXA TENUN BÖ TENUN BÖ TENUN BÖ FUN WA

Ë WA JI ARA AIYE Ë WA JI ARA AIYE BABA Ë DA MI LARE O OXALA Ë DA MI LARE O ONILE Ë WA JI ARA AIYE ÖMÖ ORIXA

ORIXA KI MI AJE O OXALA KI MI LARE O ORIXA KI MI AJE O ONILE ETEKÖ Ë NI LËWA

ORIN ORISA WERE WE ORO BABA E ORO BABA SIRE AWO ORO BABA EPE E AYALA BABA MO RO KAN AYALA BABA MO RO KAN

ETUTU IPADE SIRE BABA EPA E ALA E ALA ALA AYE ALA BABA MO ORI O ALA EMI FÉ AWO ORO OLU ODO OJO IBI ORISA

ORO ERINLË SAUDAÇÃO: ÖDË KOBAIYE! ADURA ÀWÁ TI ERÍNLÈ FI SODI O. NÓS CULTUAMOS ERÍNLÈ DENTRO DE NOSSA FORTALEZA,

ÀWÁ TI ERÍNLÈ FI SODI NÓS CULTUAMOS ERÍNLÈ DENTRO DE NOSSA FORTALEZA OGUN Ò JÀ JÀ A GUERRA NÃO PODE NOS ATACAR

KÓGUN Ó JÁ A ILE O A GUERRA NÃO PODE ATACAR NOSSA CASA.

ÀWÁ TI ERÍNLÈ FI SODI NÓS CULTUAMOS ERÍNLÈ DENTRO DE NOSSA FORTALEZA.

ORIKI ERINLË A WË BI ABËRË KUDUNDA A LE GBËLË O BA IGI JÁ O BA ËNIAN JÁ O KOSE FI OWO UM ENYIJU DAYINDAYIN A JË TANLAN BI ARA DUN MALAMA ABIKURU FUNFUN LI ËNU ERIN O SI IGBA ONDE OMI FIN GAGA GUGU ERIN KO KUNLË JË KOKO ABËRË A RËRIN LÖKANKAN O FUNFUN RURU BI ÖYË AKÖNIYISI O JU TU JÖ KURUKURU ILË MA JË YI LANIBA ÖRÖRUN NRÖ O JÁ AGBE LORI ITI O SÖ AGBIGBO NI ËRU KALË O LI ÖWÖ KAN O BI OPË MEJI WO IRA AGËRË LI O GBÖ O JU TUN SO ÖKÖ NU LI ÖNA OKO BABA ADEBINPE O KO ERI ËIYË DA MOGUN O LËBË BI ILËKË OXA DI ANU OMI ADO NBË IKU OMI LI OTAN RIN GBËRË ONILE MÖ IBI ILË GBË LI OJU AGUNALA O MÖ IBI OXUN RE

ÖBA FÖMU SÖ WUYËWUYË ITI MI OKE NI IYI IGI NLA XE AGBEJI OMI RËNRËN BI ÖYË ELE EJI ALGBEDE OPA EHIN FUNFUN BI INU ADEMU ISALE IKU BI TAKADA AJANAKU LI O TI EHIN MEJI WA AIYE ËGUN ÖLÖBU BI ËYI PE KOSI ALA ALAGBËDË ABURO KIYI JËBI KO PA ËGBÖN ABATAN ONI XERE OGUN APA FARI IGI AJE AJIGI JÖGÖ AGANAN KO ROKO KO RIN AGUDA O RO OGUN EBE LI ODUN MËTA KO MÖ PE BALË O XE ÖWË ILE NIGBATI MU BA NI JË ËNIAN OKO WIRAYI A ROKO PA ETU

TRADUÇÃO: ELE E FINO COMO AGULHA NA ALVORADA ELE É CHATO MUITO CHATO ELE LUTA COM A ARVORE ELE LUTA COM ALGUÉM ELE CAMBALEIA SEGURANDO SEU OLHO COM FORÇA, ELE SOA MUITO FORTE COMO O TROVÃO ELE COMO FEIJÃO E MILHO BRANCO ELEFANTE QUE ABRE A CABAÇA TALISMÃ E RESPIRA COM FORÇA MUITO PESADO O ELEFANTE NÃO SE AJOELHA PARA COMER A ERVA ELE SE AGACHA ELE RI ESCANCARADAMENTE ELE É ESBRANQUIÇADO COMO O VENTO HAMATÃ QUANDO ELE DÁ AS COSTAS ASSEMELHA-SE AINDA MAIS AO NEVOEIRO A TERRA NÃO COME ERINLÉ ELE QUEBRA UMA CABAÇA EM UMA VIGA ELE ATIRA NO PASSÁRO E PÕE SEU FARDO NO CHÃO COM UMA ÚNICA MÃO ELE ABATE DUAS PALMEIRAS ELE OUVE O SOM DO AGERÉ ELE VOLTOU A PERDER SUA ENXADA NO CAMINHOI DA ROÇA PAI DE ADEBINPE QUE FA UM TALISMÃ COM A CABEÇA DE UM PÁSSARO ELE É BRILHANTE COMO UMA CONTA ORIXA MISERICORDIOSO A AGUA DA CABAÇA PEQUENA ESCAPA A MORTE ACABADA A AGUA O ORIXA CAMINHA CALMAMENTE O PROPRIETÁRIO DA CASA CONHECE O LUGAR ONDE A SUPERFICIE DA TERRA É SECA ERINLE CONHEC O LUGAR AONDE VAI OXUN REI DE FOMU ERINLE FALA EM SEGREDO A ERVA É BOA NO LUGAR ALTO A ARVORE GRANDE FAZ SOMBRA NA AGUA

MUITO FRIO COMO O VENTO HARMATA DONO DO BASTÃO DO SEGUNDO FERREIRO DENTE BRANCO COMO O VENTRE DO FABRICANTE DO VINHO DE PALMEIRA SEU BAIXO VENTRE É COMO PAPEL O ELEFANTE VEM AO MUNDO COM DUAS PRESAS NÃO EXISTE OUTRO QUE POSSA SER CHAMADO SENHOR DO FERREIRO COMO O ESPIRITO DE OLOBU O IRMÃO MAIS NOVO NÃO PODE TER CULPA A PONTO DE MATER SEU IRMÃO MAIS VELHO ABATAN DONO DEUM XERE TALISMÃ ELE MOVIMENTA O OS BRAÇOS COM IMAGINAÇÃO ARVORÉ DA RIQUEZA MUITO ALTA E MUITO GRANDE AGANAN NÃO CAVA O CAMPO E NÃO VAI A AGUDA ELE CAVOU VINTE SULCOS EM TRES ANOS ELE NÃO QUER SAVER QUE O CHEFE MANDOU FAZER UM TRABALHO EM COMUM NA CASA QUANDO ELE PEGA SUA ENXADA PARA IR TRABALHAR NA ROÇA SE ALGUÉM TRABALHAR PERTO DELE NA ROÇA ENCONTRARÁ O QUE COMER WIRAYI CAVA SUA ROÇA E MATOU UMA CORÇA

ORIN ORO NPA ERINLË ÖDË ARO KA FË ËJË ÖDË ÖDË ARO KA FË ËJË FINAL ORO NPA BIRI IBI OGUN LE WA RI O LONA BIRI IBI OGUN LE WA RI O LONA