O rden de la Mi sa
Pg.
A cti tud de lo s Fieles
Entrada del Sace Sacerdo rdote te y Aspersión Preces Iniciales: In Nómine Patris. Iúdica me Deus Confíteor Cuando el sacerdote asciende al altar Incensac Incensac ión del altar Introito Kyries
2 4 4 6 6 8 8 8
D e pie
Glória Glória i n excélsis Dominus Vobíscum - Et cum spíritu tuo. Colecta Epístola Gradual Aleluya Secuencia Evangelio Credo Dominus Vobíscum - Et cum spíritu tuo. Ofertorio Ofertorio: Suscipe, sancte Pater… Incensac Incensac ión del pueblo Lavatorio Lavatorio de Manos Orate Fratres Secreta Prefacio Sanctus Canon Pater Noster: Oremus, Præcéptis… Agnus Dei Oraciones para antes de la Comunión: Dómine Jesu Christe, Confiteor… Confite or… Comunión Segunda ablución del sacerdote Dominus Vobíscum - Et cum spíritu tuo. Poscomunión Despedida: Despedida: Ite missa est… Bendición: Benedícat vos omnípotens Último Evangelio Salida del Sacerdote
8 8 8 10 10 10 10 10 12 12 12 14 14 16 16 16 18 18 20 28 30 30 34 34 34 34 34 34 36
De rodillas
CELEBRACIÓN DE LA
S ANT ANTA A MISA Conforme al venerable misal de san pío v
De pie Sentarse si el Sacerdote se sienta
De Pie
Sentarse D e pie S entars e De Pie
Sentarse
D e pie De rodillas De Pie De rodillas Sentars e De Pie De Rodillas De Pie De Pie
Si desea conocer más sobre la Foma Extraordinaria de la Misa (Misa Tridentina) o desea ayudar a su difusión, visítenos en http://unavocemx.org o escríbanos a
[email protected] Asociación Una Voce México
«Lo que para las generaciones anteriores era sagrado, también para nosotros permanece sagrado y grande »
Acto de Contrición y Absolución
A Dicen el Confíteor primero el celebrante y después los fieles.
djuctórium nostrum in nómine Dómini. R. Qui fecit cœlum et terram.
Confiteor Deo... (solo sacerdote) ...ad Dóminum Deum nostrum
V.
Misereátur tui omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis tuis, perdúcat te ad vitam ætérnam. V. Amen. TODOS: onfíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángel Archá ngelo, o, beáto b eáto Joánni Joán ni Baptí B aptístæ, stæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi Pater: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et opere: (Percutit sibi pectus ter, dicens) mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, Vírgi nem, beátum beátu m Michaél Mi chaélem em Archán Ar chángelum gelum,, beátum beátu m Joánne Jo ánnem m Baptís Ba ptístam, tam, sanctos sanc tos Apóstolos Após tolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te Pater, orare pro me ad Dóminum, Deum nostrum. R.
C
Misereátur vestri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam. R. Amen. V.
Indulgéntiam, absolutionem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. R. Amen. V. Deus, tu convérsus vivificábis nos. R. Et plebs tua lætábitur in te. V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam. R. Et salutáre tuum da nobis. V. Dómine, exáudi oratiónem meam. R. Et clamor meus ad te véniat. V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. V.
DE PIE El sacerdote junta las manos y mientras sube al altar dice inaudiblemente:
V. Aufer
a nobis, nob is, quǽsumus, quǽsu mus, Dómine, Dómine , iniquit in iquitátes átes nostras: ut ad Sancta sanctórum puris mereámur méntibus introíre. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen
Credo III
Sanctus
Acto de Contrición y Absolución
N
uestro socorro esta en el Señor, R. Que hizo el cielo y la tierra.
V. Yo pecador… a
Dios nuestro Señor Señor
Dios todopoderoso tenga misericordia de ti y perdonados tus pecados, te lleve a la vida eterna. s ea V. Así sea TODOS: o, pecador, me confieso a Dios todopoderoso, a la bienaventurada bienaventurada siempre Virgen María, al bienaven bien aventura turado do San S an Migue M iguell Arcáng Ar cángel, el, al bienaven bien aventura turado do San S an Juan J uan Bautista Baut ista,, a los santos san tos Apóstoles Após toles San Pedro Pedr o y San Pablo, Pabl o, a todos todo s los lo s Santos y a vos, Padre; que pequé gravemente gravemente con el pensamiento, palabra, y obra, (dándose obra, (dándose tres golpes de pecho) por pecho) por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa. Por tanto, ruego a la bienaven bien aventura turada da siemp s iempre re Virgen Vi rgen María, Marí a, al bienaven bien aventura turado do San S an Migue M iguell arcáng ar cángel, el, al bienaven bien aventura turado do San S an Juan J uan Bautista Baut ista,, a los Santos San tos Apóstoles Após toles San Pedro Pedr o y San Pablo, Pabl o, a todos todo s los lo s Santos, y a vos, Padre, que roguéis por mí a Dios nuestro Señor V. Dios todopoderoso tenga misericordia de vosotros y perdonados vuestros pecados, os lleve a la vida eterna. R. Así sea. R.
Y
Agnus Dei
El Señor todopoderoso y misericordioso nos conceda la absolución y el perdón de nuestros pecados. R. Así sea. V. Oh Dios, vuélvete a nosotros y nos darás la vida. pueb lo se s e alegrar ale grará á en Ti. R. Y tu pueblo V. Muéstranos, oh Señor, tu misericordia. da nos tu salvac sa lvación ión.. R. Y danos V. Señor, escucha mi oración. clamo r llegue lle gue hasta Ti. R. Y mi clamor vosotros. V. El Señor sea con vosotros. espíritu. R. Y con tu espíritu.
Para acercarnos a Dios debemos humillarnos y rec onoc ern os públicamente pecadores, rezando después del Celebrante, el Acto de contrición, y recibiendo de él la absolución de las faltas veniales
Todos se acusan de haber pecado. Purifiquen nuestras almas la misericordia de Dios, la intercesión de los santos y la absolución de la Iglesia.
V.
Te suplicamos Señor que borres nuestras iniquidades, para que merezcamos entrar con pureza de corazón al Santo de los Santos, por Jesucristo Nuestro Nues tro Señor. S eñor. Así sea. V.
DE PIE
E inclinado sobre el altar lo besa y continúa diciendo :
Orámus te, Dómine, per mérita Sanctórum tuórum,quorum relíquiæ hic sunt, et ómnium Sanctórum: ut indulgére dignéris dignéris ómnia peccáta peccáta mea. Amen V.
PRIMERA INCENSACIÓN
En las Misas solemnes o cantadas se inciensa el Altar Antes de incensar, el Sacerdote, en honor de la Santísima Trinidad, pone tres veces incienso en el fuego del incensario, y lo bendice haciendo el signo de la Cruz. Después, inciensa primero la Cruz del altar, después las reliquias del mismo, y después al altar. Seguidamente, es incensado tres veces el Sacerdote, porque él representa a Jesucristo y es el Ministro de Dios.
Diác: Benedícite, Pater reverénde. il lo bene be ne +dicáris, in cujus honore cremáberis. V. Ab illo Amen.
2.- INTROITO Leer en el Propio del Día
3. - KYRIES Y GLORIA ýrie, eléison. eléis on.(3 (3 veces) Christe eléison (3 veces) Kýrie, eléison.(3 eléison. (3 veces)
K
Se unen todos al Celebrante diciendo:
El Gloria, cántico de fiesta y alegría, se dice los días festivos (domingos, Tiempo de Navidad. Tiempo pascual, misas de ángeles o de santos). Generalmente, se le omite en las misas de 4a clase, y siempre en las misas de carácter penitencial así como en las misas de difuntos.
DE PIE
G
lória in excélsis Deo, Deo, et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te.Benedícimus te.Benedícimus te. Adorámus te. Glorificámus te. Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. Dómine Deus,Rex cœléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili unigénite,Jesu unigénite,Jesu Christe. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris. Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssim Altí ssimus, us, Jesu Christe. Chri ste. Cum Sanct S ancto o Spírit Sp íritu u in glória Dei Patris. Amen V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. 4. - COLECTA Leer en el Propio del Día
SENTADOS
Gloria
