DIGITALIZAÇÃO: PREGADOR JOVEM
Tradução do original para o inglês DAVID STERN
;rrv1n n',:J
B'rit Hadashah
Novo Testamento Judaico
Tradução do inglês para o português Rogério Portella
VIda
©1979, 1989 por David H. Stern Título original: Jewish New Testammt Edição publicada por JEWISH NEw TESTAMENT PunuCATtoNs
(Clarksville, Maryland, EUA)
Todos os direitos em língua portuguesa reservados por Editora Vida. PROIBIDA A REPRODUÇÃO POR QUAISQUER MEIOS, SALVO EM BREVES CITAÇ6ES, COM INDICAÇÃO DA FONTE.
EDITORA VIDA
Rua Júlio de Casti!hos, 280 CEP 03059-000 São Paulo, SP Te!.: O xx 11 2618 7000 Fax: O xx 11 2618 7044
www.editoravida.com.br www.vidaacademica.net
Editores responsáveis: Sônia Freire Lula Almeida
Gisele Romão da Cruz Santiago Revisão: Josemar de Souza Pinto e Rogério Portella Assistente editorial: Alexandra Resende Diagramação: Efanet Design e Set-up Time Capa: Douglas Lucas
Q P a Q Q 1nm1
tl'ntm l?a - L " a ini1' L Q a l11J 1JJ ,,,-?.v tl'a.Vi1 ?:J?1 " a W 9 1a.v? i1.V1tV'-n11tVJ1 - Q a n'tVai1 .V1tV'
[Barukh atah Adonai Eloheinu, melekh ha' alam, hanoten torat-emet uv'sorat-yeshu'ah le'amo Yisra'el ul'khol ha'amim al-y'dei b'no Yeshua Hamashiach Adoneinu.] Bendito sejas, AvoNAI nosso Deus, Rei do Universo, que dás a Torah da verdade e as boas-novas da salvação a teu povo Yisra'el e a todos os povos mediante seu Filho Yeshua, o Messias, nosso Senhor. Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Stern, David H., 1935Novo Testamento Judaico I David H. Stern; [tradução Rogério Portella]. -- 2. ed. -- São Paulo: Editora Vida, 2008. Título original: fewish New Testament ISBN 978-85-7367-957-1 I. Bíblia. N.T.- Comentários 2. Cristianismo e outras religiões- Judaísmo 3. Judaísmo- Relações- Cristianismo I. Título.
08-08225
CDD-225.7 Índices para catálogo sistemático:
I. Comentários: Novo Testamento Judaico: Bíblia 225.7 2. Novo Testamento Judaico: Bíblia: Comentários 225.7
Sumário
INTRODUÇÃO
. Por que o Novo Testamento judaico? .............................................................. ix A Bíblia ................................................................................................................... xii ]. O Novo Testamento .......................................................................................... xv 4. Como o Novo Testamento Judaico expressa a judaicidade do Novo Testamento ...................................................................................... xviii :,. Questões relativas à tradução ......................................................................... xx (). Razões para determinadas leituras ............................................................ xxii 7. Profecias do Tanakh cumpridas por Yeshua, o Messias ........................ xxv H. Como usar o Novo Testamento Judaico ...................................................... xxx a
/.IVROS DO NOVO TESTAMENTO
1\s boas-novas sobre Yeshua, o Messias, contadas por Mattityahu (Mateus) ..................................................................................................... 1 Marcos ........................................................................................................................... 34 l.ucas ............................................................................................................................. 55 Yochanan (João) ......................................................................................................... 90 Os Atas dos emissários de Yeshua, o Messias ....................................................... ll6 Cartas de Sha'ul às comunidades messiânicas Romanos ..................................................................................................................... 151 I Coríntios ................................................................................................................... 168 a & R U t Q W L R V ................................................................................................................... 183 Gálatas ........................................................................................................................ 193 Efésios ......................................................................................................................... 199 Filipenses .................................................................................................................... 204 Colossenses ................................................................................................................ 208 1Tessalonicenses ...................................................................................................... 212 2Tessalonicenses ...................................................................................................... 216 Cartas de Sha'ul a indivíduos lTimóteo ..................................................................................................................... 218 2Timóteo ..................................................................................................................... 222 Tito .............................................................................................................................. 225 Filemom ...................................................................................................................... 227
Sumário
v iii
As cartas gerais Judeus messiânicos (Hebreus) .............................................................................. 228 Ya'akov (Tiago) ......................................................................................................... 241 lKefa (1Pedro) ........................................................................................................... 245 2Kefa (2Pedro) ........................................................................................................... 250 1 Yochanan (lJoão) ................................................................................................... 253 2Yochanan (2João) ................................................................................................... 257 3Yochanan (3João) ................................................................................................... 258 Y'hudah (Judas) ........................................................................................................ 259
A Revelação (Apocalipse) de Yeshua, o Messias, a Yochanan .......................... 261 GLOSSÁRIOS, ÍNDICES E MAPAS
Glossário com explicações de pronúncia ........................................................ 279 Glossário invertido .................................................................................................. 297
Índice das passagens do Tanakh citadas no Novo Testamento ................. 301 Índice e chave dos mapas ........................................................................................ 305 Mapa 1: Eretz-Yisra'el no tempo de Yeshua ...................................................... 308 Mapa 2: Mediterrâneo Oriental e Oriente Médio .............................................. 309
Introdução
1. POR QUE O NOVO TESTAMENTO jUDAICO?
Por que esta versão do Novo Testamento difere das demais? Porque este Novo Testamento judaico deixa transparecer sua judaicidade originária e essencial. Todas as outras versões do Novo Testamento em português 1 - há literalmente dezenas - apresentam sua mensagem na abordagem lingXíslica, cultural e teológica dos cristãos gentios. 2 O que há VDGIGde errado com isso? Nada. Ainda que o evangelho seja de origem judaica, ele não exíste só para os judeus, mas também para os gentios. O próprio Novo Testamento deixa isso muito claro; 3 portanto, é apropriado que sua mensagem sIIJKa comunica7UDGXomRGRRULJLQDOSDUDRLQJOrV'$9,'67(51 ele outra bagagem cultural. 4 Esta abordagem tem sido bem-sucedida: milhões ele não-judeus depositaram sua confiança no Deus de Avraham, Yitz'chak e Ya'akov e no Messias judeu, Yeshua. 5 O Novo Testamento é um livro judaico. Entretanto, chegou o tempo de restaurar a judaicidade do Novo Testamento. Pois o Novo Testamento é de fato um livro judaico - escrito por judeus, que trata majoritariamente ele judeus e que tem por público-alvo judeus e não-judeus. É correto adaptar um livro judeu para a melhor apreciação dos gentios, mas não ao preço de suprimir sua judaicidade intrínseca. O Novo Testamento judaico evidencia suas características já no título, da mesma forma que o nome "Judeus por Jesus" une duas idéias consideradas incompatíveis e completamente dissociadas por algumas pessoas. 'Este período é uma adaptação do original em inglês, que diz: "Quase todas as traduções inglesas do Novo Testamento ... " [N. do T.]. 2 0 autor alista, a seguir, algumas versões que tentaram manter características judaicas: The Book of Life (Nashville: Thomas Nelson, 1982) e The Living Bible: Messianic Edition (Wheaton: Tyndale, 1984), dos judeus messiânicos Sid Roth e David Bronstein Jr., que são adaptações de versões já existentes em língua inglesa. The Original New Testament (San Francisco: Harper & Row, 198 5) é a revisão feita por Hugh Schonfield de sua tradução anterior: The Authentic New Testament (1955). Schonfield aceitou Yeshua como Messias na juventude, porém o renegou mais tarde. Foi lançada a publicação de uma tradução feita pelo judeu messiânico Heinz W. Cassirer: God's New Covenant A New Testament Translation (Grand Rapids: Eerdmans, 1989). 'Romanos 1.16; 3.29,30; 10.12. 4 V. 1Coríntios 9.19-23. 5Estas são as formas hebraicas dos nomes de Abraão, !saque, Jacó e Jesus. Breves definições dos nomes semitas e dos termos usados nesta introdução são explicados no t;Jossário com explicações de pronúncia.
