REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS ESTILO VANCOUVER Dra. Concepción Díaz Maan! Centro de Nuevas Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. Ministerio de Educación Superior. La Haana! Cua. Ma t a n z a s .Cu b a-2 00 6.
In"ro#$cción% "l preparar un traa#o cientí$co es necesario consultar información y referir los materiales consul consultad tados os en la redac redacció ción n de las pulic pulicaci acione ones. s. %eali&a eali&arr adecua adecuadam dament ente e las citas citas y confeccionar correctamente la lista de referencias es esencial en la calidad de las mismas y permite ofrecer a la comunidad acad'mica la posiilidad de anali&ar y evaluar los documentos citados por el autor y (ue puedan ser utili&ados por 'sta. Casi todas las investigaciones se construyen sore una investigación reali&ada previamente. Los investigadores! comunmente! comien&an un proyecto estudiando los traa#os reali&ados anteriormente en su )rea! tomando la información relevante e ideas de sus predecesores. Este proceso es responsale de la e*pansión contínua del conocimiento +umano. "l presentar su traa# traa#o! o! los invest investiga igador dores es recon reconoce ocen! n! gener generos osame amente nte!! su deuda deuda con con los prede predeces cesor ores! es! documentando! cuidadosamente! cada fuente! de manera (ue las contriuciones anteriores recian su cr'dito apropiado. ,- En el curso curso de un estudi estudio o o una invest investiga igació ción n se encuen encuentra tran n muc+as muc+as pulic pulicaci acione ones! s! (ue contienen contienen informac información ión relevant relevante e (ue posterior posteriormente mente se va a necesitar necesitar.. /ara /ara identi$car identi$carlas las f)cilmente! se necesitan registrar los detalles. Estos detalles son conocidos como referencias iliogr)$cas. ,0 /or tanto! una de las funciones o aplicaciones de la referencia iliogr)$ca es la de sustentar una investigación cientí$ca! +istórica o social! informando al lector sore las fuentes de citas o alusiones tomadas de otros traa#os. ,1 E*is E*iste te una una gran gran vari varied edad ad de norm normas as o esti estilo los s para para la conf confec ecci ción ón de las las refer eferen enci cias as il ilio iogr gr)$ )$ca cas. s. En este este Capí Capítu tulo lo se e*pr e*pres esan an las las ra&o ra&one nes s del del por por (u' (u' y cómo cómo se dee dee referenciar! se especi$can los elementos (ue deen incluirse en las referencias iliogr)$cas y se ofrecen orientaciones para la confección de la lista de referencias en correspondencia correspondencia con el estilo de 2ancouver. ,345 Este material se +a elaorado para ayudar a los investigadores! profesores! estudiantes y estudiosos de alg6n tema o autores en general a formular las citas dentro del te*to y a redactar las referencias durante la escritura de artículos cientí$cos! tesis! informes y otros tipos de pulicaciones7 ya (ue el adecuado uso de la información y de elaoración de las referencias muestra tenencia de Cultura general y rigor profesional e in8uye directamente en la calidad de la pulicación. Esto no es aplicale a la descripción iliogr)$ca completa como re(uieren los iliotecarios! iliografos! indi&adores! etc.
Bi&'io(ra)ía re)erencia! &i&'io(r*+ca!% Las dos partes (ue componen la palara iliografía provienen de dos vocalos griegos9 ilion : liro y grap+ein : descripción. Etimologicamente! la iliografía trata de la descripción de los liros ,1. "ctualmente! este t'rmino tiene varias acepciones ,; y no signi$ca siempre lo mismo para todos los autores. ,1
para preparar una ponencia! para escriir un capítulo de un liro! un artículo y otros $nes y (ue se ane*a a dic+o traa#o. E*isten autores o Instituciones (ue utili&an los t'rminos iliografía citada y iliografía consultada para indicar la lista de oras y documentos citados al escriir un traa#o ,iliografía citada o para indicar la lista de oras y documentos consultados! incluyendo los citados y no citados en el te*to del traa#o ,iliografía consultada. Sin emargo! +ay normas como la norma o estilo 2ancouver ,3!> (ue utili&an el t'rmino referencias iliogr)$cas para aludir a los documentos citados en el te*to a trav's de n6meros ar)igos consecutivos y (ue se relacionan! por orden de aparición! en una lista al $nal del traa#o. La norma 2ancouver como se se?ala en los re(uisitos uniformes para los manuscritos enviados a revistas iom'dicas!,3 utili&a la lista de referencias o referencias iliogr)$cas al $nal del traa#o! donde se re8e#an los elementos (ue corresponden seg6n el tipo de fuente citada en el te*to! pero no +ace alusión a la iliografía consultada por los autores y no citada en el te*to. @tros autores +an reali&ado una adaptación de la norma de 2ancouver y plantean utili&ar el t'rmino lista de referencias para indicar los detalles de las fuentes citadas en el te*to y iliografía para indicar la lista de las fuentes consultadas pero no citadas en el te*to pero (ue son relevantes al asunto tratado. ,5 En nuestro caso! se recomienda utili&ar los t'rminos lista de referencias! referencias iliogr)$cas o referencias citadas para indicar! como estalece 2ancouver! la lista de fuentes citadas en el cuerpo del te*to y (ue es colocada al $nal del traa#o y ordenada en secuencia num'rica correspondiente al orden en (ue se cita en el te*to y utili&ar el t'rmino &i&'io(ra)ía co,p'e,en"aria para indicar la lista de fuentes consultadas pero (ue no +an sido citadas en el cuerpo del te*to del traa#o. Esta 6ltima! ser) ordenada por orden alfa'tico por el apellido del autor! o por el título si no apareciera autor.
La ci"a &i&'io(r*+ca Cuando se escrie un documento! se necesita referir en el te*to los materiales (ue se +an consultado y (ue +an sido escritos o producidos por otros de los cuales +emos e*traído ideas o +emos citado te*tualmente. Este procedimiento es llamado ci"ar o re)erenciar ,A. Esta nota! (ue puede aparecer al pie de la p)gina o al $nal del traa#o! o ien insertado en el te*to mismo! recie el nomre de ci"a &i&'io(r*+ca ,= y! a menudo! se emplea como sinónimo de re)erencia &i&'io(r*+ca. ,1 Citar es poner en evidencia una pruea! una autoría ,-B. Citar es reconocer en el te*to (ue se est) escriiendo! el documento del cual se otuvo la información. La referencia es la descripción detallada del documento del cual se +a otenido la información. ,0 /ara citar correctamente se necesita colectar y #untar los detalles de donde proviene su información y anotar 'sta! cuidadosamente! en el momento (ue es consultado.
E'e,en"o! #e 'a ci"a &i&'io(r*+ca Seg6n "r&e ,1 la cita iliogr)$ca contiene los siguientes elementos9 Cita te*tual o alusión! referencia de la fuente y enlace entre la cita y la referencia de la fuente.
Ci"a "e-"$a' o a'$!ión
La cita puede ser de dos tipos9 Cita te*tual Cita resumida! conte*tual! parafraseada o por alusión
• •
Ci"a "e-"$a'% En este caso se transcrie te*tual o literalmente el pasa#e (ue se (uiere citar. En la cita te*tual se emplean las comillas para indicar el comien&o y el $n de la cita.
Ci"a re!$,i#a con"e-"$a' para)ra!ea#a o por a'$!ión% En la cita conte*tual o resumida! la opinión transcrita se e*presa! no con las palaras propias del autor citado! sino con las del transcriptor! (uien resume! compendia o parafrasea el te*to original. ,-0
Reco,en#acione! !o&re 'a "ran!cripción #e ci"a! /01% •
• •
•
•
•
•
@portunidad9 La cita dee ser oportuna y dee estar vinculada al tema (ue se desarrolla en el momento (ue se +ace. E*tensión9 Es difícil dar un criterio preciso pero las citas no deen ser demasiado largas. icación9 La cita te*tual dee incluirse en el te*to entre comillas y la cita resumida! parafraseada o por alusión forma parte del te*to. La mayor parte de las citas est)n intercaladas en el te*to del traa#o aun(ue pueden presentarse variaciones seg6n la norma (ue se utilice. Fidelidad e integridad9 La cita dee re8e#ar $elmente el pensamiento del autor citado. /or ello dee cuidarse de su integridad. "diciones9 Si en la cita te*tual fuera necesario incorporar alguna palara o frase para aclarar su contenido o alcance! la adición dee ponerse entre corc+etes. @misión9 Si al citar te*tualmente un te*to se omite una parte! la omisión se representa de la siguiente forma9 ...D ,si la omisión corresponde al principio de la cita o ..., si la omisión corresponde al $nal. Si la omisión est) en el medio! los puntos suspensivos se escrien entre par'ntesis. Surayado e idioma9 Se admiten algunas variantes en este sentido! pero esto depende tami'n de la norma (ue se utilice.
Re)erencia #e 'a )$en"e Seg6n la International Standard @rgani&ation ,IS@! referencia iliogr)$ca es un con#unto de datos su$cientemente preciso y detallado! como para permitir la identi$cación de una pulicación o parte de una pulicaciónD. ,-1 Seg6n la Gritis+ Lirary! referencia iliogr)$ca es9 un con#unto de datos o elementos (ue descrien! en forma su$cientemente precisa y detallada! un documento o parte de 'ste para permitir a un lector potencial identi$car y locali&ar el mismo. ,-3 Frecuentemente se utili&a el t'rmino asiento iliogr)$co para indicar el con#unto de informaciones sore una ora presentados en un orden determinado! conforme a reglas preestalecidas! (ue descrie o identi$ca la ora en una lista de referencias o en una iliografía ,>. Nos referimos al asiento meramente descriptivo o identi$catorio ya (ue los iliógrafos utili&an tami'n otros tipos de asientos! seg6n est'n constituídos solamente por la referencia o acompa?ado de otra información. ,1
En'ace
El enlace es la cone*ión de la cita te*tual o la cita parafraseada o alusión y la referencia de la fuente. Hay tres formas típicas de reali&ar ese enlace ,19 a Incorporando la referencia en el mismo te*to del estudio o ensayo. Se trata de un estilo en cierto modo arcaíco. Colocando la referencia en una nota ,al pie de la p)gina! al $nal del capítulo o al $nal del te*to y vincul)ndolo al te*to citado mediante una llamada (ue puede ser un asterisco! un n6mero entre par'ntesis! etc. Esta es la forma m)s e*tendida de enla&ar la cita y la referencia. Este enlace es utili&ado por el estilo 2ancouver. c Elaorando una lista de referencias ordenada alfaeticamente por autores y vincul)ndola al te*to citado mediante una mención areviada formada por el apellido del autor ! el a?o de pulicación! entre otros datos y (ue se coloca en el te*to #unto a la cita . Este enlace es utili&ado por la norma Harvard.
2 3or 4$5 nece!i"o re)erir 'a! )$en"e! 4$e 6e 'eí#o7 • •
•
•
•
• •
/ara protegerse de los cargos de plagio. ,-B /ara reconocer una deuda intelectual con otro autor de donde se +an e*traído ideas de sus traa#os pulicados ya sea e*plícita o implícitamente. ,-> /ara apoyar +ec+os especí$cos o a$rmaciones (ue se +acen en el traa#o y demostrar (ue 'ste tiene una ase sustancial! verdadera. ,-B!-> /ara mostrar (ue se +a +ec+o una investigación profunda para sacar las conclusiones. ,-B /ara permitirle a los lectores identi$car y recuperar f)cilmente las fuentes para su propio uso. ,-B!-> 2alores 'ticos tami'n demandan (ue los autores identi$(uen sus fuentes. /ara dar testimonio e*plícito de los autores y fuentes consultados para la elaoración de un traa#o. ,-5
2 C$*n#o có,o !e nece!i"a ci"ar7 •
• •
Siempre (ue usted copie directamente las palaras de otro autor ,cita te*tual o ponga sus ideas con sus propias palaras ,parafraseando! d. dee referir lo (ue +a+ec+o! o d. est) plagiando su traa#o. El cómo +acer las referencias depende del estilo (ue d. est) siguiendo. Hay (ue tener cuidado de +acer todas las referencias en el mismo estilo.
Mane8o #e 'a! re)erencia! •
•
•
•
Se deen registrar los detalles completos de las fuentes (ue se utili&an en la medida (ue se van consultando 'stas. Si sólo se toma parte de la referencia no podr) otener todos los detalles posteriormente. na forma simple de +acer 'sto es registrar! individualmente! cada fuente consultada en tar#etas de 1D * >D. Se dee escriir un resumen corto del traa#o en el otro lado de la tar#eta! lo cual sirve como un registro de lo (ue d. +a leído. "lternativamente! se podría usar un softare de administración de información personal para mantener una ase de datos de las referencias (ue se +an usado. E#emplos9 /apyrus! /rocite! Endnote o %eference Manager.
Re)erence Mana(er %eference Manager es un sistema personal de gestión de referencias iliogr)$cas ,-;! dise?ado para crear sus propias ases de datos. Est) pensado para ayudar a a(uellas personas (ue mane#an en su traa#o gran cantidad de referencias iliogr)$cas. Con este programa se podr) importar las referencias iliogr)$cas (ue +aya otenido en sus 6s(uedas! recuperar las referencias utili&ando cual(uier información (ue recuerde de ella!
generar listas de referencias yo iliografías en documentos (ue tenga en su procesador de te*to! etc. @frece la posiilidad de crear todas las ases de datos (ue desee y de tener aiertas -B a la ve&. Je este modo se podr) mantener distintas ases de datos para diferentes temas. "ntes de crear una ase de datos es aconse#ale pensar detenidamente como desea (ue apare&can los datos en ella. Cada ase de datos adem)s! ofrece la posiilidad de incluir unas 1B clases diferentes de referencias de documentos! entre ellas! revistas! liros! artículos de revistas! actas de congresos! diapositivas! tesis! etc. " ella pueden generarse referencias iliogr)$cas siguiendo los estilos de citas m)s conocidos9 2ancouver! Harvard! "/"! C+icago! ML"! adem)s de las revistas m)s importantes.
Con"eni#o #e 'a! re)erencia! !e(9n 'o! #i!"in"o! "ipo! #e ,a"eria'e! La información necesaria para elaorar una referencia iliogr)$ca dee tomarse directamente del documento original al cual esta se re$ere. n gran n6mero de elementos son re(ueridos para construir cual(uier referencia! ya sea de liros! revistas u otro tipo de material.
2:$5 e'e,en"o! o #e"a''e! nece!i"o para ci"ar7 De"a''e! 4$e !e nece!i"an para ci"ar ,a"eria'e! en pape' /;<1% Se necesita tomar nota de los siguientes elementos acerca de todas las fuentes (ue d. usa. No todos los detalles son aplicales en todos los casos. • •
Nomre completo del autor ,es o editor ,es! o del grupo u organi&ación responsale. Título del artículo o capítulo.
•
Nomre de la revista! periódico o liro.
•
Edición ,si es aplicale.
•
Nomre de la Editorial ,si es aplicale.
•
Lugar de pulicación ,para liros.
•
"?o de pulicación.
•
2olumen ,para revistas.
•
N6mero ,para revistas.
•
N6mero de p)ginas.
De"a''e! 4$e !e nece!i"an para ci"ar ,a"eria'e! e'ec"rónico! /;<1% Cuando se cita una fuente electrónica! tal como una p)gina Ke! se deen anotar los siguientes detalles9 • •
Nomre del autor o editor. Título de la p)gina ,ver arra superior del navegador
•
Título del sitio ,Ir a la +omepage del sitio
•
Fec+a de la 6ltima actuali&ación de la p)gina o de l a fec+a del copyrig+t.
•
Jirección completa de Internet ,%L de la p)gina.
•
Fec+a en (ue se accede a la p)gina.
•
Cual(uier otro detalle (ue pueda ayudar a encontrar la parte de la p)gina (ue se est) usando.
,Las p)ginas Ke no contienen siempre todos los detalles mencionados! por tanto! no se preocupe demasiado si no puede encontrar todos ellos.
A!pec"o! i,por"an"e! a recor#ar Se recomienda recordar los siguientes aspectos ,-B9 •
• • •
•
• •
Los t'rminos citar y referenciar son usados! frecuentemente! por diferentes autores con el mismo signi$cado. tilice el estilo (ue desee su Jepartamento o )rea. Cual(uiera (ue sea el estilo (ue use! sea consistente. Jet'ngase a colectar los detalles (ue necesita para las referencias mientras d. est) investigando. Es muy difícil y consume muc+o tiempo encontrar esa información en el 6ltimo momento. "seg6rese (ue d. reconoce en su traa#o cual(uier +ec+o o ideas (ue no sean suyas. En caso de duda! pregunte a su profesor o tutor para (ue le ayude en su estilo preferido.
3r*c"ica! incorrec"a! a' re#ac"ar 'a! re)erencia! &i&'io(r*+ca! E*isten algunas pr)cticas incorrectas por parte de los autores al redactar las referencias iliogr)$cas en su traa#o de investigación. na de ellas! (ue se oserva con frecuencia! consiste en copiar los datos de las listas iliogr)$cas previamente confeccionadas! corriendo el riesgo de cometer errores y atentando contra el rigor cientí$co del documento en preparación. "r&e ,1 se?ala algunas de las pr)cticas incorrectas entre las (ue se encuentran como las m)s graves y frecuentes9 • • • • • •
%eferencias vagas y confusas. %eferencias incompletas. Falta de $delidad en la transcripción. Juplicación innecesaria de la información. Transgresiones serias en el orden de los elementos. so incorrecto de comillas y signos de puntuación.
Nor,a! para 'a re#acción #e 'a! re)erencia! &i&'io(r*+ca! Genera'i#a#e! Las normas son un modelo! un patrón! e#emplo o criterio a seguir. na norma es una forma (ue tiene valor de regla y tiene por $nalidad de$nir las características (ue dee poseer un o#eto y los productos (ue +an de tener una compatiilidad para ser usados a nivel internacional. ,-= Las normas tienen la $nalidad de orientar! coordinar! simpli$car y uni$car los usos para conseguir menores costos y mayor efectividad.
A'($no! "ipo! #e nor,a! e!"i'o! o !i!"e,a! e!"*n#are! para 'a re#acción #e 'a! re)erencia! &i&'io(r*+ca!. Norma IS@ 5AB
Jocumentación. %eferencias iliogr)$cas. Contenido! forma y estructura. ,-A Información y documentación. %eferencias iliogr)$cas /arte II9 Jocumentos Norma IS@ 5AB40 electrónicos. ,0B Estilo "/" ,"merican /+yc+ological "ssociation. ,0- Estilo C+icago ,Estilo de la niversidad de C+icago. ,00 Estilo IEEE ,Institute of electrical and electronic engineers. ,03 %eglas del IIC" ,Instituto Interamericano de Ciencias "grícolas de la @E". ,0> %eglas de la Gilioteca Jag Hammars#oldD de las Naciones nidas. ,05 Sistema de Harvard. ,A!0;!0= Sistema o Estilo de 2ancouver. ,345!-B!0A En Golivia @vando4San&! pulicó una propuesta de normali&ación para la redacción de las referencias iliogr)$cas ,1B y posteriormente 2irreira en -A;A tami'n reali&ó indicaciones sore el particular. ,-0 E*isten numerosos estilos para citar! redactar las referencias iliogr)$cas y +acer el listado de referencia yo iliografía. Lo m)s importante es ser consistente y adoptar un mismo estilo a lo largo de todo el traa#o. En nuestro caso se estudiar) el estilo de 2ancouver. c,3!5!-B!0A!1-
=i!"oria •
• •
•
Surge en -A;= en 2ancouver! Canad)! cuando un grupo de editores se reunieron para estalecer las normas para el formato de los manuscritos presentados a sus revistas! incluido el formato para las referencias iliogr)$cas. En -A;A se pulicó por primera ve&! redactado por la Gilioteca Nacional de Medicina. El grupo de 2ancouver creció y evolucionó y se convirtió en el Comit' Internacional de Editores de %evistas M'dicas ,CIE%M (ue +a pulicado ya cinco ediciones de los %e(uisitos uniformes para los manuscritos enviados a revistas iom'dicasD El estilo de presentación de los re(uisitos uniformes ,estilo de 2ancouver se asaen su mayor parte en un estilo est)ndar de la "merican Standards Institution (ue +a sido adoptado por la Gilioteca Nacional de Medicina de los E.. para sus ases de datos.
In#icacione! #e 'a! re)erencia! en e' "e-"o •
•
•
•
La identi$cación de las referencias dentro del cuerpo del te*to de una ponencia o traa#o de investigación en el Sistema de 2ancouver se reali&a a trav's de una llamada con n6meros ar)igos entre par'ntesis o en forma e*ponencial. El Sistema de 2ancouver asigna un n6mero a cada referencia cuando esta es citada. Jee ser utili&ado un n6mero a6n cuando el autor se nomre en el cuerpo del te*to. El n6mero original asignado a la referencia es reusado cada ve& (ue la referencia sea citada en el te*to! sin tener en cuenta su posición susecuente en el te*to. Cuando se citan referencias m6ltiples en un lugar dado en el te*to! dee usarse un guión para unir el primer y 6ltimo n6mero (ue sean inclusivos. Se usa coma ,sin espacios para separar los n6meros no inclusivos. E#. de cita m6ltiple9 ,04>! ;!-B : 0!1!3!>!;!-B.
•
•
•
•
• •
•
• •
•
Las referencias se deen enumerar consecutivamente en el orden en (ue se mencionan dentro del cuerpo del te*to. La colocación de los n6meros de la cita dentro del te*to dee ser considerada cuidadosamente por e#emplo una referencia particular puede ser pertinente para una sola parte de una frase. Como regla general! los n6meros de referencias deen ponerse fuera del punto y de las comas y dentro de los dos puntos y punto y coma. La lista de referencias dee identi$car las referencias citadas e#9 liro! artículos de revistas! folleto! cinta de cassette o de películas! con su$cientes detalles de modo (ue puedan ser locali&adas y consultadas. La lista de referencias se coloca al $nal del te*to ,informe! ponencia! etc y son numeradas en el mismo orden (ue ellas aparecen en el cuerpo del te*to. Si se citan fuentes de Internet! estas deen aparecer en la lista de referencias. La iliografía complementaria es una lista separada de la lista de referencias (ue contiene detalles de las fuentes consultadas y no citadas en el te*to. Jee ser ordenada alfa'ticamente por el apellido del autor o por el título ,en el caso en (ue no tenga autor. Los signos de puntuación y los espacios son muy importantes dentro de la cita iliogr)$ca. Las referencias a traa#os aceptados pero a6n in'ditos! dee indicarse en prensaD. Evitar usar res6menes! oservaciones in'ditas y comunicaciones personales a menos (ue rinde una información esencial. Las referencias deen ser cote#adas por el autor con las fuentes originales.
Ci"a! #e Li&ro! De"a''e! e!encia'e! re4$eri#o! -. Nomre ,s de "utor ,es7 editores7 compiladores o institución responsale. • •
•
Cuando +ay 5 o menos autores! se deen listar todos los autores. Cuando +ay ; o m)s autores! sólo se listan 5 y se agrega et alD ,et al signi$ca y otrosD. Se dee poner una coma y un espacio entre cada nomre. El 6ltimo autor dee tener un punto despu's de la inicial ,es de su nomre.
0. Título de la pulicación y sutítulo si lo +ay. • •
No usar it)lica o surayado. Solamente la primera palara del título de los artículos de revista o de los liros ,y las palaras (ue normalmente comien&an con letra may6scula se escrien con may6scula.
1. Edición! si es otra diferente a la primera. "reviarla palara edición con edD,no confundir con editor 3. Lugar de pulicación. •
•
•
•
Si los editores se locali&an en m)s de una ciudad! se cita el nomre de la ciudad donde fue impreso por primera ve&. Escriir el nomre completo del lugar seguido por dos puntos. Si el nomre del lugar no es ien conocido! se dee agregar una coma! un espacio y el estado o país. En el caso de E.. Se agrega despu's del lugar las dos letras correspondientes al código postal del estado.
>. Editorial. •
El nomre de la editorial dee escriirse completo y escriir un punto y coma al $nal.
5. "?o de pulicación. •
Se dee poner el a?o de pulicación seguido de un punto y un espacio antes de poner el n6mero de p)ginas si lo llevara.
;. N6mero de p)ginas. •
•
"reviar la palara p)gina por pD. de#ar un espacio y poner el intervalo de p)ginas y un punto. No repetir los dígitos innecesariamente.
=. Título de la serie o del 2olumen individual ,si lo +ay. •
•
/onerlo entre par'ntesis! escriiendo primero el título de la serie seguido por un punto y coma. "reviar la palara volumen por volD! escriirla! de#ar un espacio y escriir el n6mero del volumen! cerrar el par'ntesis y escriir un punto.
E8e,p'o! #e ci"a! #e 'i&ro! •
In#i>i#$o! co,o a$"ore! o
Je uno a seis autores9
/aniagua M! /i?ol F. Nueva terape6tica de la gastritis alcalina. La Haana! Cua9 Editorial "cademia7 -AA=. o
M)s de seis autores9
Glacut ! 2illagome& M! C+avarría L! Flores M!
E#i"or/e!1 o co,p'i#or/e!1 co,o a$"ore!%
Jía& C! "?orga ! compiladoras. La producción intelectual9 proceso organi&ativo y pedagógico. La Haana! Cua9 Editorial niversitaria7 0BB0. •
Capí"$'o #e $n 'i&ro #on#e con"ri&$en >ario! a$"ore!%
Marcan' "! <óme& S.
Una or(anización co,o a$"or%
Instituto de Información Cientí$ca y Tecnológica ,IJICT. m)gica. Secretos del correo electrónico. La Haana! Cua9 IJICT7 -AA=. •
Li&ro! en !erie!%
La
alfomra
Gennett
in receptor inding Por! NP9 "cademic
Ci"a! #e ar"íc$'o! #e re>i!"a! De"a''e! e!encia'e! re4$eri#o! -. Nomre ,s "utores ,es del artículo. ,similar al caso del liro 0. Título del artículo. ,similar al caso del liro 1. Título de la revista "reviar el titulo de la revista No se usa puntuación en el nomre areviado de la revista.
• •
3. "?o de pulicación y mesdía si fuera necesario. •
•
•
"reviar el mes con las tres primeras letras Si la revista tiene una numeración de p)ginas continua en todo el volumen! se puede omitir la información sore el mesdía Si la revista no tiene una numeración de p)ginas continua en todo el volumen! se dee a?adir la información sore el mesdía! o sea! a?o espacio! mes espacio! día punto y coma.
>. 2olumen! n6mero o parte si fuera necesario. •
•
Se escrie el volumen a continuación! el n6mero entre par'ntesis y dos puntos. Si la revista tiene una numeración de p)ginas continua en todo el volumen! se puede omitir la información sore el n6mero.
5. N6mero de p)ginas. • •
Se escrie el n6mero de p)ginas separadas por un guión No se deen repetir dígitos innecesariamente
E8e,p'o #e ci"a! #e ar"íc$'o! #e re>i!"a! Ar"íc$'o e!"*n#ar #e re>i!"a Formato9 "utor. Título del "rtículo. Título de la revista a?o mes día7volumen ,n6mero9p)ginas. Mina G. /es(ui&a acteriana en las diarreas agudas. Hospital de ni?os Q-0 de "rilQ -AA=4-AAA. "rc+ Gol Med -AAA un -75,509-;400.
S$(erencia!% • • • •
•
Si la paginación es contínua! se omite mes día y n6mero. En ning6n caso se omite el a?o. Si en lugar de mes día ,un - aparece un intervalo ,Ene4Mar se pone el intervalo. Si el artículo de la revista es anónimo ,(ue no tiene autor se considera como primer elemento el título del artículo y el resto se mantiene igual seg6n el caso. En el caso (ue una organi&ación sea autor se considera como primer elemento el nomre de la organi&ación.
•
E*isten algunas otras posiilidades9
Con Volumen y Número: .................... 1996 Jun;12(5):127-33. Volumen con suplemento: ................. 199;1!2 "upl 1:275-#2. Número con suplemento: ................... 1996;23(1"upl2):#9-97. Volumen con un$ p$rte: ..................... 1995;32(%t3):3!3-6. Número con un$ p$rte: ....................... 199;1!7(9#6%t1):337-#. Número s&n 'olumen: .......................... 1995;(32!):11!-. "&n número o 'olumen: ....................... 1993:325-33. Volumen s&n Número: .......................... 1999;62:3!-5.
Ci"a! #e o"ro! "ipo! #e #oc$,en"o! Diccionario! O&ra! #e Re)erencia StedmanRs medical dictionary. 05t+ ed. Galtimore9 Killiams and Kilins7 -AA>. "pra*ia7 p. --A4 -0B.
Ci"a! #e Con)erencia! /onencias presentados en eventos9 Jía& C! Martíne& ! %odrígue& M! Torricella %! rra /. Las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en la Educación Superior. En9 Par&aal L! editor. La Educación Superior en el Siglo OOI. 2isión de "m'rica Latina y el Carie ,Tomo II. Jocumentos de la Conferencia %egional /olíticas y Estrategias para la Transformación de la Educación Superior en "m'rica Latina y el Carie7 -AA5 nov -=4007 La Haana! Cua. Caracas! 2ene&uela9 C%ES"LCNESC@7 -AA;. p. AA;4-BB=. Memorias de eventos9 Par&aal L! editor. La Educación Superior en el Siglo OOI. 2isión de "m'rica Latina y el Carie ,Tomo II. Jocumentos de la Conferencia %egional /olíticas y Estrategias para la Transformación de la Educación Superior en "m'rica Latina y el Carie7 -AA5 nov -=4007 La Haana! Cua. Caracas! 2ene&uela9 C%ES"LCNESC@7 -AA;
Ci"a! #e Repor"e Cien"í+co o T5cnico uispe J! Limón F. Formación de recursos +umanos en la esfera m'dico4farmace6tica. Informe $nal. La /a&! Golivia9 Jepartamento de Servicios de Salud de Golivia7 -AAA oct. Informe No.9 ->-=.
Te!i! #e Gra#o%
3a"en"e! Larsen CE! Trip %! o+nson C%! inventors7 Novoste Corporation! assignee. Met+ods for procedures related to t+e electrop+ysiology of t+e +eart. S patent >!>>A!B5;. -AAA #un0>.
Ar"ic$'o! #e 3ren!a Formato9 "utor. Titulo del articulo. Nomre del periódico Fec+a de edición a?o mes día7sección9p)ginas ,n6mero de la columna. Mansilla E. "ctividades del Centro de /ostgrado de la niversidad San Francisco Oavier. La %a&ón 0BBB "ril 0-7Sec.Local9>.
Ma"eria'e! A$#io>i!$a'e! HI2 V"IJS9 t+e facts and t+e future videocasetteU. St. Louis! M@9 Mosy4Pear Goo7 -AA>.
Fo''e"o! im'ne& . Las referencias iliogr)$cas seg6n el estilo 2ancouver folletoU. La Haana! Cua9 Editorial Ciencias M'dicas7 -AA>.
Doc$,en"o! ?$rí#ico!% Ley9 Ley de %eforma Educativa de la %ep6lica de Golivia de-AA3. Ley /u. No.->5>. La /a&! Golivia9
. "udiencias Legislativas9 La migración económica en Golivia! 3>va.Cong.! -ra.Ses. ,Mayo -=! 0BBB. %esoluciones %ectorales9 niversidad San Francisco Oavier de C+u(uisaca. %esolución %ectoral No.B>>=>sore Ciencias de la Salud. Sucre! Golivia9 Facultad de Ciencias de la Salud7 -A=>. ,"r. 03! -A=>.
Ci"a! #e In"erne" o"ra! )$en"e! e'ec"rónica! Genera'i#a#e! •
•
• •
Esto incluye softare y fuentes de Internet tales como sitios Ke! revistas electrónicas y ases de datos. Estas fuentes est)n proliferando y las guías para su cita se est)n desarrollando y est)n su#etas a camios. Las ases de estas citas siguen los principios listados para las fuentes impresas. Hay fuentes electrónicas (ue sufren camios por lo (ue es importante referir la fec+a en (ue se accedió a la información.
F$en"e! E'ec"rónica! •
%evistas de Internet9
For,a"o% "utor,s. Título del artículo. Título de la revista electrónica en forma areviada seriada en líneaU "?o de pulicación,mes si es aplicale7volumen,n6mero9 p)ginas o pantallasU. Jisponile en9 dirección %L. Consultado nomre del mes completo día! a?o.
Si e' #oc$,en"o e!"* en 6",'% Castillo %! %eyes "!
Si e' #oc$,en"o e!"* en 3DF% Coronel C. "nore*ia9 un prolema con solución familiar. %ev Cuana /ediatr Seriada en líneaU 0BB-7;1,-9>4-B. Jisponile en9 %L9+ttp9vs.sld.curevistaspedvol;1W-WB-pedB--BB.pdf. Consultado "ril 0! 0BB0. Tami'n en este caso se puede construir la referencia camiando algunos elementos ,0A9 Coronel C. "nore*ia9 un prolema con solución familiar. %ev Cuana /ediatr Seriada en líneaU 0BBCitado 0BB0 "pr 0U7 ;1,-9>4-B. Jisponile en9 %L9+ttp9vs.sld.curevistaspedvol;1W-WB-pedB--BB.pdf
Si"io! @e& For,a"o% "utor. Título. "?o ,si est) disponile7p)ginas o pantallasU. Jisponile en9 dirección %L. Consultado nomre del mes completo día! a?o. Eventos de Salud. 0BB-71 Consultado Mar&o 0;! 0BB0.
p)ginasU.
Jisponile
en9
%L9+ttp9.sld.cueventos
Tami'n se puede construir9 Eventos de Salud En líneaU. 0BB- Citado 0BB0 Mar 0;U71 p)ginasU. Jisponile en9 %L9+ttp9.sld.cueventos
CDROM For,a"o B*!ico% Se sigue el formato de los liros9 •
•
•
Se adiciona tipo de medioU despu's del título, punto! un espacio. El tipo de medioU puede ser9 CJ %@MU! seriada en CJ %@MU! monografía en CJ4%@MU. Se a?ade el numero de la versión si se dispone despu's del tipo de medio ,punto! un espacio . Se a?ade la fec+a en (ue es consultado en el caso de los CJ %@M (ue tienen varias actuali&aciones en el a?o.
Liros o monografías en CJ4%@M Clinical p+armacology 0BBB CJ4%@MU. 2ersion 0.B-. citado 0BB- "go ;U7
No"a% E!"a p$&'icación !e ac"$a'iza "ri,e!"ra',en"e por "an"o e! nece!ario a(re(ar 'a )ec6a #e con!$'"a. T+e @*ford Englis+ dictionary liro en CJ4%@MU. 0da. ed. Ne Por! NP9 @*ford niversity /ress7 -AA0. /aracetamol monograp+. MartindaleRs9 t+e e*tra p+armacopoeia. En9 International Healt+care Series CJ %@MU. Citado -AA= Sep 1U7 Engleood! Co9 Micromede*7 -AA=. %evista en CJ4%@M9
For,a"o% "utor,es. Título del artículo. a?o72olumen,n6mero9p)ginas.
Título de la revista areviado seriada en CJ4%@MU
7>09ABB4-. Curso Multimedia en CJ4%@M9 Curso multimedia interactivo. Internet curso en CJ4%@MU. Madrid! Espa?a9 Editorial Salvat7 -AA;.
So)"are% For,a"o% Título medioU.2ersión. Lugar de producción9 /roductor7 a?o. Epi Info programa de computadoraU. 2ersión 5. "tlanta! <"9 Centers for Jisease Control and /revention7 -AA3.
Ci"a! #e ,a"eria'e! in5#i"o! •
Tra&a8o! acep"a#o! pero a9n no p$&'ica#o!%
Les+ner "I. Mecanismos moleculares de la adicción a la cocaína. N Engl Med. En prensa -AA5. Los materiales aceptados pero a6n no pulicados! se designan como en prensaD. •
O&!er>acione! in5#i"a!%
La información de manuscritos enviados para pulicar pero no aceptados! podr)n ser citados en el te*to como oservaciones no pulicadasD.
3$e#en re)erenciar!e #e #o! )or,a!% Jentro del te*to y entre par'ntesis o indicando con un , en el cuerpo del te*to y poner la referencia como nota al pie! separada del te*to.
a1 En e' c$erpo #e' "e-"o% El Jr. Luis Serra ,Laoratorio Nacional de Jiagnóstico! La Haana! Cua! oservación in'dita! -AA5 se?aló en su traa#o (ueX.
&1 In#ican#o con $n a!"eri!co en e' "e-"o co'ocan#o $na no"a a' pie% El Jr. Luis Serra , se?aló en su traa#o (ueX. WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW , Serra L. Laoratorio Nacional de Jiagnóstico. La Haana! Cua. @servación in'dita! -AA5.
De&e ree8ar!e% "pellido y Nomre de la persona (ue +i&o la oservación! Centro donde laora! Lugar donde radica! se?alar (ue es una oservación in'dita y a?o en (ue fue reali&ada la comunicación.
Ar"íc$'o! pre!en"a#o! en E>en"o! no p$&'ica#o!% a1 En e' c$erpo #e' "e-"o% %ecientemente! se +a oservado ,<)lve& . Leis+maniasis cut)nea. /resentado en la >ta. Conferencia Nacional sore Leis+maniasis Humana7 -AA3 Nov >4;7 Lima! /er6 (ueX
&1 In#ican#o con $n a!"eri!co en e' "e-"o co,p'e"an#o 'a ci"a a' pie #e p*(ina% %ecientemente se +a oservado , (ueX WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW ,<)lve& . Leis+maniasis cut)nea. /resentado en Nacional sore Leis+maniasis Humana7 -AA3 Nov >4;7 Lima! /er6.
la
>ta.
Conferencia
Co,$nicacione! per!ona'e!. Se reali&an igual (ue las oservaciones in'ditas. Las comunicaciones personales! oservaciones no pulicadas y artículos presentados en eventos y no pulicados se citan solamente cuando proporcionan información esencial (ue no se dispone en fuentes p6licas. Ellas no proporcionan datos recuperales y por eso no #e&en !er inc'$i#a! en 'a 'i!"a #e re)erencia!. %e(uieren autori&ación escrita de la fuente aun(ue! en ocasiones! se +acen sin 'sta. %eferencias iliogr)$cas
1. KE. Lirary Serces e9 %eferences4ML" Met+od. 0BB073 p)ginasU. Jisponile en9 %L9+ttp9.ac.uliraryresourcesgeneralinfoWstudyWsillsmla-.+tm. Consultado Mar&o 0>! 0BB0. 2. KE. Lirary Serces e9 %eference4Introduction. 0BB070 p)ginasU. Jisponile en9 %L9+ttp9.ac.uliraryresourcesgeneralinfoWstudyWsillsintroref.+tm. Consultado Mar&o 05! 0BB0. 1. "r&e %. Manual de Giliografía. Coc+aama! Golivia9 Fundación niversitaria I. /ati?o7 -AA0. . %e(uisitos uniformes para los manuscritos enviados a revistas iom'dicas. -AA701 p)ginasU. Jisponile en9 %L9+ttp9.ame.orgurmspan.+tm . Cosultado Mar&o 0! 0BBB. >. im'ne& . Las referencias iliogr)$cas seg6n el estilo 2ancouver folletoU. La Haana! Cua9 Editorial /uelo y Educación7 -AA>. 6. %eferencesGiliograp+y.2ancouver Style.uic p)ginasU. Jisponile en9 %L9+ttp9.lirary.u(.edu.autrainingcitationvancouv.+tml. Consultado Mar&o 0;! 0BB0. ;. Simón . La iliografía9 conceptos y aplicaciones. Garcelona! Espa?a9 /laneta7 -A;-. =. . 1. Gritis+ Standard Institution. %ecomendation for iliograp+ical references. London! %eino nido9 GSI7 -A;5. 15. /reparing [ uoting references. -AAA7A p)ginasU. Jisponile en9 %L9 +ttp9.is.+amac.upulicationsillspreparing.pdf. Consultado Mar&o 0! 0BBB. 16. Guonocore J. Elementos de iliotecología. 1ra. ed. Santa F'! "rgentina9 Castellví7 -A>0. 17. %eference Manager. /resentación de la versión -B. 0BB-7- p)ginaU. Jisponile en9 %L9+ttp9.refman.com . Consultado Mar&o 0A! 0BB0. 1#. Sans MC. Las Normas IS@. -AA=71 p)ginasU. Jisponile en9 %L9+ttp9.u.esgeocrit514-0A.+tm. Consultado "ril 3! 0BBB. 19. International @rgani&ation for Standari&ation ,IS@. IS@ 5AB. Jocumentation4 Giliograp+ic reference4content7 form and structure. 0da.ed. ta.ed. ta.ed. 0BB075 p)ginasU. Jisponile en9 %L9+ttp9.apastyle.org$ft+c+onges.+tml. Consultado Mar&o 0A! 0BB0. 22. T+e C+icago Manual of Style9 for aut+ors! editors and Copyriters. -3va ed! C+icago! IL9 niversity of C+icago /ress7 -AA1. 01. . 2. Institute of Electrical and Electronic Engineers ,IEEI. Information for IEEE maga&ine aut+ors. 0BB-7= p)ginasU. Jisponile en9 %L9+ttp9.ieee.orgorgani&ationaut+orsAA.pdf. Consultado "ril 0! 0BB0. 0>. Instituto Interamericano de Ciencias "grícolas. %edacción de referencias iliogr)$cas9 Normas @$ciales del IIC". 1ra ed.rev. San os'! Costa %ica9 IIC"7 -A=>. 26. @rgani&ación de las Naciones nidas. Gilioteca Jag Hammars#old. Manual de estilo iliogr)$co. Ne Por! NP9 @N7 -A51.
27. %eferencesGiliograp+y. Harvard Style. uic
