Norma Chilena 1466

NORMA CH CHILENA OFIC CIIAL AL

NC Ch h1466.Of  f7 78

Prevenciónde Prevenciónderiesgosenlos riesg riesgos os en los lostra trabaj trabajosdecorteysol bajos os deco decorteysoldad dadura ura congas-Aspectosgenerales

Preámbulo El Inst Instit itut uto o Naci Nacion onal al de Norm Normal aliz izac ació ión, n, INN, INN, es el orga organi nism smo o que que tien tiene e a su carg cargo o el estu studio y prep reparació ción de las nor normas técn técniicas cas a nivel ivel nacio cional. al. Es miem iembro de la INTE INTERN RNAT ATIO IONA NAL L ORGA ORGANI NIZA ZATI TION ON FOR FOR STAN STANDA DARD RDIZ IZAT ATIO ION N (ISO (ISO) ) y de la COMI COMISI SION ON PANAME PANAMERICA RICANA NA DE NORMAS NORMAS TECNICA TECNICAS S (COPANT) (COPANT), , represe representan ntando do a Chile Chile ante esos organismos. LanormaNCh1466hasidopreparadaporlaDivisióndeNormasdelInstitutoNacionalde Norm Normal aliz izac ació ión, n, y en su estu estudi dio o part partic icip ipar aron on los los orga organi nism smos os y las las pers person onas as natu natura rale les s siguientes: AG AG GA A CH CHI HIL ILE LE AR ARGE GEN NT TA TA L Lt Ltd td da a. a., ., So Sol old lda da ad du dur ura ras as Es sp pe pec eci ciia a alle le es s As Asso oc oci ciia a ac ci ciió ón ón C Ch hi hilille e en na na d de eS Se eg egu gur uri riid d da ad ad, d, AC AC Ch hS hS AstillerosyMaestranzasdelaArmada, AS AS SM MA MA AR R Co Com omp mp pa añ añí ñía ía d de e Ac Acce e erro ro d de el ellPa ac cí cífi íf ic ico co S S..A .A A...,C ,CA ,CAP AP CorporaciónNacionaldelCobredeChile, CO COD ODE DEL LC CO COO-C -C Ch hi hilille e e,, Di Div iv viiis s siió ió ón n El Te Ten eni nie ie en nt nte te Em mp p prre re es sa sa N Na ac aci ciio o on na nal al de de ell Pe ettr trró ó ólle le eo o, o, EN NA AP AP Em mp pr pre re es sa sa Po orrt rttu u ua ar ari riia ad de eC Ch hi hilille e e,, E EM MP PO OR RCH CHI HI FábricaNacionaldeOxígeno, FAN AN NO OX OX S. S.A .A A...C C C.. e I. I. IndustriaChilenadeSoldadurasS.A. IndustriaChilenadeSoldad urasS.A.,, IN IND NDU DUR URA InstitutodeInvestigacionesyControl, E jé jér érc rc ciiittto o de de Ch Chi hilille e e,, ID IDI DIC IC

Fra ra an nc nci ciis sc sco co Ga Gar arn rn nh ha ham am WernerNicolaiE. Jo Jo orrg rg ge e Pa arra ra ad da da A A.. J Jo o orrrg ge ge A Arrra an and nda da S S.. Jo Jo os sé sé A Rey eye ye es s A. A. H Hu ug ugo go G Giia ia ac ca ca am ma ma an n nS S.. A Arrrtt ur uro ro C Ca ar arr rrra a as sc sco co A A.. G Gu ui uililllle le errm rmo mo S Sa an anz nz A. A. Gu Gui uilillllle er erm rm mo oH Ha an ans nse sen en A A.. Ric ic ca a arrd rd do oV Vá á ás sq squ que uez ez S. S. Ric ic ca a arrd rd do o Gon on nz zá zál ále lez ez I. I. Fer ern rn na an and ndo do Dí Día íaz az A. A.

I

NCh1466 InstitutodeInvestigacionesyEnsayes de Materiales, IDIEM Institut o de Seguridad del Trabajo, IST Inst it ut o Nacional de Normalización, INN KUPFER Hnos., Soldaduras Especiales Liquid Carbonic de Arica Ltda. Minist erio de Vivienda y Urbanismo, MINVU MinisteriodeObrasPúblicas,MOP, Sub Depto. Prevención de Riesgos

Luis Pint o F. Erik Quappe A. Ximena Moraga F. Fernando Pau F. Jaime de la Cerda S. Iván Tironi E. Rolando de la Rivera V. PedroHenríquezR. Julio Pérez de A rce A. Sergio Hidalgo M.

SIGDO KOPPERS S.A. Universidad Técnica Federico Sant a María

Esta norma se estudió para establecer las condiciones y/o consideraciones mínimas que debentenerseencuentaparaefectuartrabajosdecorteysoldaduracongases. Elanexonoformapartedelcuerpodelanorma,seinsertasóloatítuloinformativo. EstanormahasidoaprobadaporelH.ConsejodelInstitutoNacionaldeNormalizaciónen sesiónefectuadael1ºdeSeptiembrede1978. Estanorma ha sido declarada norma chilena Oficial dela República, por DecretoN 256, defecha10deOctubrede1978,delMinisteriodeSaludPública,publicadoenelDiario OficialN 30.203del31deOctubrede1978. °

°

Esta norma es una " reedición sin modificaciones" de la norma chilena Oficial NCh1466.Of78, " Prevenciónderiesgosenlostrabajosdecorte ysoldaduracongas- Aspectosgenerales",vigenteporDecretoN 256,defecha10deOctubrede1978,del MinisteriodeSaludPública. °

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1466.Of78

Prevención deriesgosen lostrabajos decorte ysoldadura congas-Aspectosgenerales

1Alcance 1.1Estanormatieneporobjetoestablecerlasmedidasmínimasdecontrolderiesgos,que debenadoptarsealejecutartrabajosdecorteysoldaduracongas. 1.2 Esta normaestableceademás,lasmedidasde protecciónpersonalquedeben adoptar lossoldadoresquerealicentrabajosdecorteysoldaduracongas(oxigas,oxiacetilénica, oxipropano,oxhídricaaerogas,aeroacetilénica,aeropropano).

2Campodeaplicación 2.1Estanormaseaplicacomoguíaparaelcontroldelosriesgosqueimplicanlostrabajos decorteysoldaduracongas,encualquierrecintoolugarqueéstosdebanrealizarse.

3Referencias NCh1377 NCh1411/1 NCh1411/2

Cilindrosdegasdeusoindustrial-Identificacióndelcontenido. PrevenciónderiesgosParte1:Letrerosdeseguridad. PrevenciónderiesgosParte2:Señalesdeseguridad.

4Autorizaciónyresponsabilidad 4.1 Sólo las personas debidamente entrenadas para estas funciones podrán operar los equiposdecorteysoldadura.

1

NCh1466 4.2Sedebeentregaralostrabajadoresúnicamenteequipoadecuadoalusoyenbuenas condicionesdeoperación. El trabajador asignado para el manejo del equipo es responsable de tomar todas las medidas necesarias para la buena conservación y correcto uso del mismo. Debe dar cuentaoportunamenteasusupervisordelasfallasquenopuedasolucionar.

5Equipodeprotecciónpersonal 5.1 Elequipo de protecciónpersonal parasoldar o cortar con gas debe estar compuesto comomínimodeloselementossiguientes: a) anteojosobscurosfiltrantes,degradaciónsegúnnorma; b) delantaldecuero,ocuandoseanecesariochaqueta decuerodemangalarga; c) guantesdecuerodepuñolargo(tipomosquetero); d) polainasdecuero; e) botínobotadeseguridad; f)

eventualmente gorro de género, casco de seguridad u otro elemento protector de acuerdoalosriesgospresentes.

5.2Elequipodeprotecciónpersonaldebeutilizarsesiemprequeseefectúeuntrabajode corteysoldadura,noimportalosimpleocortaquesealaoperación. 5.3 Tanto el soldador como su ayudante, cuando trabajen en plataformas, andamios, o similares deben protegerse contra el riesgo de caídas con cinturones de seguridad para trabajos en altura, del tipo que permiten el escape rápido del trabajador en una emergencia. 5.4 Al realizar trabajos en espacios confinados tales como: estanques, pozos, ductos y otros, además de las consideraciones indicadas en capítulo 8 Ventilación, el operador debeestaramarradoa una cuerdaalexterior,dondeesténotros trabajadores listospara rescatarlosrápidamentesifuesenecesario. 5.5 Todo el equipo de protección personal debe mantenerse en buenas condiciones de trabajo.

6Trabajo eneltaller 6.1 Cuando los trabajos de corte y soldadura con gas se realizan en talleres o locales cerrados,debeprocurarsemediantecálculo,laventilaciónnecesaria,localogeneral,para prevenir la acumulación de gases tóxicos, humos metálicos o la posible deficiencia de oxígeno. Debe preferirse la ventilación local mediante ductos extractores, colocados próximosallugardetrabajo.

2

NCh1466 6.2 Los talleres de corte y soldadura con gas no deben situarse próximos a lugares de almacenamiento,expendiootrabajosconproductoscombustiblesoexplosivos. 6.3 Lostalleresdecortey soldaduradebenestarpremunidosdeextintoresdeincendioen cantidad suficientey en perfectas condiciones de uso, a base de polvo químicosecoo dióxidodecarbono. 6.4Lostalleresdesoldaduradebentenerfácilaccesoaunbotiquíndeprimerosauxilios, endondeexistan,entreotros,elementosparalaatencióndequemaduras.

7Trabajofueradeltaller 7.1 Cuando se realizan trabajos de soldadura oxiacetilénica fuera deltaller, es necesario comprobarpreviamentequesecumplanlascondicionessiguientes: a) Que en la cercanía no existan líquidos inflamables, vapores o gases explosivos, polvos, elementos combustibles, etc.; y de existir éstos deben retirarse a una distanciamínimade12mdeláreadetrabajoodebensercuidadosamentecubiertos conalgúnelementoresistentealfuego.Sidentrodeláreadetrabajoexistierangases, vaporesopolvosexplosivosenelaire,sedebeventilarellugar,controlandoantesde iniciar el trabajo que la atmósfera del recinto no ofrezca peligro de explosión o inflamación. b) Que los pisos combustibles hayan sido cubiertos, de preferencia, con asbesto o láminas metálicas. En algunas ocasiones estos pisos pueden mantenerse húmedos o cubiertosdearena. c) Queloscombustiblespresentesal ladoopuesto dela pareddondesetrabaja,hayan sidoretirados. d) Quelosestanquesquehayancontenidoinflamablesesténvacíos,limpios,purgadosy ventilados.Sedebelimpiartotalmente,convapory/ocomponentesadecuados.Sino esfactiblelimpiarlosconvapor,sepuedenllenarconaguaoungasinerte.Enelcaso de llenarlos con agua, se debe poner especial cuidado en los "  bolsones "  de mezcla aire-combustiblequepudieranquedardentrodelestanque. e) Quese mantengaal alcance del soldadory suayudante, alo menos unextintor del tipopolvoquímicosecoodedióxidodecarbono,de10kg. f)

Queencasodemuyaltapeligrosidadse tomenprecaucionesespecialesconsistentes en: -

establecer un procedimiento escrito para trabajos en caliente indicando responsabilidadesymedidasdecontrol;

-

aislarlazonadetrabajomediantecortinasdeaguaodevapor;

-

humedecerelpisoenformaconstante;

-

siesposible,asignarunsegundoayudantealsoldador,que estélistoparaactuar encasodeunprincipiodeincendio.

NOTA-Lossoldadoresyayudantesdebentenerconocimientosteórico-prácticosencombatedeincendios.

3

NCh1466 g) Indicar con señales y/o avisos de prevención queen la zona se hacen trabajos de soldadura(NCh1411/1yNCh1411/2respectivamente).

7.2Cuandoserealicentrabajosenalturasedebeevitarlacaídadeobjetosyademásse deben colocar las protecciones para evitarlas. Se deben colocar las debidas señales de avisoenlosnivelesinferioresdondeexistaelriesgo. 7.3 Los elementos de control de riesgos (barandas, protecciones de máquinas, pasamanos), que haya sido necesario retirar para facilitar el trabajo de soldadura, deben reponerseinmediatamentedespuésquetermineeltrabajo. 7.4Unavezterminadoeltrabajo,sedeberevisarquenoquedematerialenigniciónyque elsitioestélimpioyordenado.Elequipoempleadoeneltrabajosedebedevolverallugar quecorresponda.

8Ventilación 8.1 La ventilación para trabajar en espacios confinados tales como estanques, pozos, ductosyotros,esvitaleimperativa(ver5.4). 8.2 Se debe emplear necesariamente un sistema de renovación de aire y extracción de gasescuandosecortenosueldenmaterialestalescomoplomo,zinc,cadmio,latón,cobre omaterialesquecontenganlosdepósitoselectrolíticosdelosmismos. 8.3No debeusarse oxígeno paraventilarnipurgar.Eloxígenoconsumidodelaatmósfera debeserrestituidoventilandoconaire. 8.4 Cuando en espacios confinados no sea posible utilizar un medio que provea una adecuadarenovacióndeaire,elsoldadordebeemplearmáscaradeaireindependientedel medioambiente,quelesuministreairefresconocontaminado.

9Medidasgeneralesdeprevenciónparaeluso del equipo Ademásdeloseñaladoanteriormente, elsoldadordebetomarlasmedidas queseindican acontinuación,parautilizarelequipoenóptimascondiciones.

9.1 Utilizar solamente el equipo que haya sido revisado y controlado por el supervisor directo,deacuerdoalasnormasvigentes. 9.2Almacenarloscilindrosenlugaressecos,bienventiladosysiempreseparadoslosde oxígeno delosde gascombustible.Lasseparacionespuedenhacerse mediante tabiques, mallasy/oláminasincombustibles,obienporespaciosde1ma1,5m. 9.3Loscilindrosdebenalmacenarseseparandolosllenosdelosvacíos.

4

NCh1466 9.4Loscilindrosdebenestarseparadosynoapoyadosensuperficiesquepuedanformar

partedecircuitoseléctricos. 9.5

Loscilindrosdeben seralmacenados, transportadosyusadosen posición vertical, y ademásprotegidosdelaradiaciónsolaruotrasfuentesdecalor. 9.6Mantenerlosfittingsycilindrosdeoxígenolibresdegrasasyaceite.Nolubricarlos

reguladoresdepresión. 9.7Mantenersiemprecerradaslasválvulasdeloscilindrosvacíos. 9.8Usarelcódigodecoloresestablecidoenlanormanacional(NCh1377)paracadagas. 9.9Usarmanguerasdediferentescoloresparalaconduccióndelosgases.

Permitir que las mangueras se desplacen libremente evitando aplastarlas u obstruirlas. 9.10

9.11Lasmanguerasdebentenerunmínimopermisiblede5myunmáximorecomendado

de15m. 9.12

Noutilizarmanguerasde distintodiámetroañadidas. Cuandofuesenecesario añadir mangueras de igual diámetro, se deben usar los dispositivos especiales para ello, no pudiendoserdecobreenelcasodeacetileno. En los cilindros, montar solamente aquellos reguladores de presión diseñados específicamenteparaelintervalodepresiónyelgasutilizadoyenbuenascondicionesde trabajo. 9.13

9.14Loscilindrossólodebenllenarseconelgasparalosquefuerondiseñados. 9.15

En caso de congelación del reductor de presión sólo se debe descongelar usando traposempapadosenaguacaliente. 9.16

Las herramientasque seempleen en el ajuste de las piezas removibles del equipo debenserlasadecuadas.Además,sólodebenusarselimpiasysecas. 9.17Lasmanosdeloperadorcomosuvestimentadebenpermanecerexentasdegrasas,

aceitesuotrosmaterialescombustibles. 9.18Nosedebeusarelchorrodelosgasesparalimpiarpiezasovestuario. 9.19Noforzarlasconexiones,usarlosniplesdeacuerdoaloshilos. 9.20

Nopermitirqueeloxígenoseacumuleenelambienteyaque lacombustiónsetorna altamenteexplosiva. 9.21Comprobar,antesdesoldarocortarquenoexistanfugasdelgascombustible.

5

NCh1466 9.22Iniciarlacombustiónenelsopletesóloconelchispero. 9.23 Prestar atención al revestimiento de las piezas a cortar o soldar, especialmente en loscasosdefierrogalvanizado,pinturas,barnices,alquitranes,etc.,recomendándoseuna remociónmecánicadeéstosenlazonaenlaquesevaaprocederacortarosoldar. El contacto de la llama con los elementos indicados provoca emanaciones de gases irritanteseinclusivetóxicos.

9.24Abrirlasválvulasdeloscilindroslentamente.Laválvuladelgascombustiblenodebe abrirsemásde11/2vuelta.Cerrarlasválvulasdeloscilindrosantesdemoverlos. 9.25 Abrir primero la válvula del gas combustible para prender el soplete (máximo 1/2 vuelta). Cuando se apague el equipo cerrar primero la válvula del gas combustible y despuésladeoxígeno. 9.26Descompresionarlosequiposdesoldarycortardespuésdeserutilizados. 9.27 El operador debe cerrar completamente las válvulas de los cilindros al terminar de utilizarelequipo.

10Manipulaciónytransportedecilindros 10.1Almanipularcilindrossedebentomarencuentalassiguientesprecauciones: a) antesdemoverlosotrasladarlosdebenteneratornilladosucasquetedeprotección; b) nuncadebenlevantarseomanipularsedesdelasválvulas; c) parasubirlosobajarlos desdealturasconsiderablesdebenutilizarseeslingas, cuñasy plataformas adecuadas; d) nuncadebenserlevantadosobajadosconelectroimanes; e) paratrasladarlosmanualmentedebenrodarsesólosobresuextremoinferior; f)

altrasladarlosencarretillas,debenestaramarradosaellas;

g) sedebeevitarsucontactoconconductoreseléctricos; h) nose debepermitir quesecoloquensobreloscilindros,ni siquieraprovisionalmente, herramientas,materialesyningúnotroobjeto; i)

6

cuando estén estacionarios, se deben afianzar con una cadena o seguro a muros, columnas,postes,etc.,paraevitarcaídas.

NCh1466

Anexo (Informativo)

Efectosfisiológicoseneloperador A.1Lacombustiónconsumeoxígenodelaireyaumentaelanhídridocarbónico,loqueno resulta peligroso sino que hasta que el oxígeno disminuye del 19% (aceptado como mínimo)al16%.Alocurrirello,lapersonaexperimentadificultadesenlarespiración,sele acelera el ritmo del corazón, sufre vahidos y siente zumbidos en los oídos. Cuando el oxígenodelairebajadel12%,sepierdeelconocimiento. A.2 En el caso de llegar a estos extremos, debe sacarse a la víctima al aire fresco, haciéndolerespiraciónartificialyabrigándolabien.Lavíctimanosufreefectosposteriores, salvoagudosdoloresdecabezaynáuseas. A.3Laformacióndegasesnitrososdebidaalacombinacióndeloxígenoconelnitrógeno delaireenlasinmediaciones dela llamaresultabastantepeligrosa, especialmentecuando alcanzaa0,1%,percibiendoelserhumanounolorpicantedesagradableysobrevieneun acceso de tos. También es frecuente sentir síntomas similares con el uso excesivo de ciertosfundentes. A.4Todaasfixiadebesertratadaporunmédico.

7

NORMACHILENAOFICIAL INSTITUTO

NA C IONA L

DE

NCh  1466.Of78

NOR M ALIZA C ION

!

INN -CHILE

Prevenciónderiesgos enlos trabajosdecorteysoldadura congas-Aspectosgenerales Saf ety mea sur esingas w eld ingand cut tin g-Gen eral

Primeraedición :1978 Reimpresión : 1 99 9

Descriptores: 

pre ve nci ón de acc id ent es, m edi dasdese gur ida d,so lda du raaga s,req uis itos

CIN13.200;25.160.10 COPYRIGHT ©1 97 9 : INSTITUTO NA CIONA L DE NORM ALIZA CION - INN *  Prohibida reproducción y v ent a * Dirección :MatíasCousiñoNº64,6ºPiso,Santiago,Chile Casilla :  99 5 Sant iago 1  - Chile Teléfonos :+ (562)4410330•C entrodeDocumentaciónyVentadeNormas(5ºPiso):+ (562)4410425 Telefax :+ (562)4410427•CentrodeDocumentaciónyVentadeNormas(5ºPiso):+ (562)4410429 Web : w w w .inn.cl