New product development Of Nokia

Ljv ^re`zhp @jqjce~ijlp Pjri _j~erp El

Xzoimppj` o} ]dxmr _damt IOD ‘ 8H _jf Le ) 1>21

Xzoimppj` pe Xmr _dwd X}j` @dpj ea Xzoimxxmel 8> @jhjiojr# ?>>=

^dfj 4 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx

Odbrmd Mlxpmpzpj ea Idldfjijlp ! Hei~zpjr

CJPPJ_ EA PBDLKX

Xmr _jwd X}j` Mlxprzhper Odbrmd Zlmqjrxmp} Kdrdhbm ?l` Ehpeojr ?>>=,

@jdr Xmr# M di ~cjdxj` pe mlaeri }ez pbdp pbj idrkjpmlf rj~erp }ez dxxmflj` aer 8>pb @jhjiojr ?>>= bdx ojjl hei~cjpj`, M bdqj hbexjl d Lekmd Ieomcj ^belj dx pbj pe~mh aer pbj rj~erp, Pbmx rj~erp dx ~jr }ezr mlxprz mlxprzhpm hpmel el bdx heqjrj heqjrj` ` dcc pbj dzpbjlpm dzpbjlpmh h drjdx drjdx ea helhjr helhjrl l dl` help helpdm dmlx lx dcc dcc pbj pbj rjcj rjcjqd qdlp lp mlae mlaeri ridp dpme mel l doez doezpp pbj pbj hei~ hei~dl dl}” }”x x idrk idrkjp jpml mlf f jlqmrelijlp# idrkjpmlf im ml `jpdmc# hei~jpmper”x dldc}xmx# jph, M vezc` `jdrc} cmkj pe pbdlk }ez aer pbj admpb }ez xbevj` ml ezr hd~domcmpmjx ! pbj jlhezrdfjijlp }ez fdqj zx vbjl dxxmflmlf zx pbj rj~erp, Ml pbmx pbmx rj~e rj~erp rp }ez }ez vmcc vmcc j~j j~jrm rmjl jlhj hj helh helhmx mxj j m`jd m`jd doezp doezp pbmx pbmx rj~e rj~erp rp ml pbj pbj jjh jjhzp zpmq mqj j xzii xziidr dr} } dppd dppdhb hbj` j`,, M bdqj bdqj prmj prmj` ` i} ojxp ojxp pe fdpb fdpbjr jr dx izhb izhb mlaeridpmel dx ~exxmocj, Dcc rzcjx dl` rjfzcdpmelx aer pbj ~rj~drdpmel ea pbj aeridc ! idrkjpmlf rj~erp bdqj ojjl pdkjl mlpe helxm`jrdpmel, Ma pbjrj mx dl}pbmlf jcxj }ez vmxb pe klev, Vj vmcc oj fcd` pe dxxmxp,

Pbdlk }ez ]dxmr _damt IOD ) 8H

^dfj ? ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


^rjadhj Mlle Mlleqd qdpm pmel el dl` dl` mlqj mlqjlp lpme mel l bdx bdx ojhe ojheij ij pbj pbj ~drp ~drp ! ~drhj ~drhjcc ea pe`d} pe`d}”x ”x cmaj cmaj,, Pjhblecef}# oj}el` pbj xbdèv ea dl} èzop# bdx bzidl id`j cmaj jdx}, Lekmd# d Amlcdl` odxj` her~erdpmel# bdx ojjl zxmlf pbj cdpjxp pjhblecefmjx ml mpx ~re`zhpx xzhb dx amj` cmlj qemhj pjcj~beljx ored` odlk dhhjxx qemhj eqjr M^ dl` vmrj cjxx CDL, Pbmx ~regjhp mx rjcdpj` vmpb pbj ljv ~re`zhp ea Lekmd)her~erdpmel m)j ljv hjcc ~belj J=4 "ieomcj ~beljx vmpb ZXO acdxb `rmqj-, `rmqj -, Pbj J)xjrmjx mx hdccj` Jlpjr~rmxj xjrmjx dl` pbmx ljv ieomcj mx jx~jhmdcc} `jxmflj` aer ozxmljxx ~reajxxmeldcx dl` jjhzpmqjx bjlhj pbmx xjfijlp mx mpx pdrfjp idrkjp, Pbj J=4 mx dcxe bjc~azc pe pbj xpz`jlpx dcpbezfb mp mx j~jlxmqj elj, Ojxm`jx pbj ajdpzrjx ajdpzrjx ea dppdhbmlf dppdhbmlf ZXO acdxb `rmqj# `rmqj# mp bdx d hei~cjpj hei~cjpj hei~zpjr hei~zpjr x}xpji vmpb =FO ijier}# izxmh x}xpji# ~erpdocj hbdrfjr dl` `mxpmlfzmxbj` hecerx, Pbj ~re`zhp bdx ojjl ~dxxj` pbrezfb `maajrjlp ~rehjxxjx xzhb dx hzxpeijr Pjxpmlf# helgemlp dldc}xmx# OHF dldc}xmx, Pe verk el xzhb d ljv hrjdpmqj m`jd vdx lep dl jdx} pdxk, M vezc` cmkj pe pbdlk Ir, Mradl# dl j~jrp ml ieomcj pjhblecef}# el bmx xz~~erp, M di bd~~} pe j~rjxx i} frdpmpz`j aer bjc~azc xzffjxpmelx id`j o} Wdjji Kbdcm`# Zijr Xdjj` dl` Ldqjj` Dbij`, Dbij`, M di jx~j jx~jhm hmdc dcc} c} fcd` fcd` pe rjhe rjher` r` i} d~~r d~~rjh jhmd mdpm pmel elx x pe Xdci Xdcidl dl Dbij Dbij`, `, Bj helpmlzezxc} jlhezrdfj` ij vmpb frjdp mlpjccmfjlhj dl` hdrj, Dielf idl} dl} epbjrx vbe bjc~j` vmpb pbj ~regjhp# M vezc` cmkj pe dhklevcj`fj pbj frjdp dxxmxpdlhj ea Xmr ea Xmr Idwbdr, D x~jhmdc `jop mx evj` pe Lekmd Her~erdpmel vbmhb dccevj` ij pe verk aer pbji dl` jldocj` ij pe `jqjce~ d ljv ~re`zhp pbj J=4, M hdl elc} xd} Lekmd mx xzrjc} helljhpmlf pbj ~je~cj ^dfj 8 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


]dxmr _damt IOD)8H

Jjhzpmqj xziidr} Lekmd Her~erdpmel# d Amlcdl` odxj` hei~dl} mlher~erdpj` ml 4=16# mx dl mlpjrldpmeldc heiizlmhdpmel hei~dl} ml fceodc cjd`jr ml ieomcj bdl` xjp pjcj~beljx, Lekmd bdx d verc` vm`j xbdrj ea doezp 0>*, Lekmd aehzxj` el pbj kj} frevpb frevpb drjdx drjdx ea vmrj vmrj cmljx cmljx vmrjcj vmrjcjxx xx pjcjhe pjcjheii iizlm zlmhdp hdpmel melx, x, Lekmd Lekmd ~re`zh ~re`zhjx jx ieomc ieomcj j ~beljx ~beljx aer jqjr jqjr} } idger idger idrkjp idrkjp xjfij xjfijlpx lpx dl` ~repeh ~repehec ec mlhcz`mlf FXI# H@ID# dl` V)H@ID "ZIPX-, Pbj her~erdpmel dcxe ~re`zhjx pjcjheiizlmhdpmel ljpverk jtzm~ijlp aer d~~cmhdpmel xzhb dx ieomcj dl` amj`) amj`)cml cmlj j qemhj qemhj pjcj~b pjcj~belj elj MXEL# MXEL# ored` ored` odl` odl` dhhjxx dhhjxx## qemhj qemhj eqjr eqjr M^# dl` vmrjcjx jcjxx x CDL, DL, Le Lekm kmd” d”x x frez frez~ ~ xpr xprzhp zhpzrj zrj mx xcm xcmfbpc fbpc} } `maa `maaj jrjlp rjlp pbdl mpx ji~ce} ji~ce}ijl ijlpp xprzhp xprzhpzrj zrj,, Lekmd Lekmd Ieomc Ieomcj j ^beljx ^beljx "LI^"LI^- mx pbj verc`” verc`”x x cdrfjx cdrfjxpp ieom ieomcj cj ~bel ~belj j idlz idlzadh adhpz pzrj rjr, r, Vmpb Vmpb mpx mpx hei~ hei~rj rjbj bjlxm lxmqj qj ~re` ~re`zh zhpp ~erp ~erpae aecm cme e heqjrmlf dcc helxzijr xjfijlpx dl` xpdl`dr`x# Lekmd mx elj ea pbj ~meljjrx ea Ieomcj Mlaeridpmel Xehmjp}, Lekmd”x imxxmel mx pe jldocj ~je~cj pe helljhp vmpb elj dlepbjr dl` pe mlaeridpmel xezrhjx rjfdr`cjxx ea pmij er ~cdhj, Lekmd” Lekmd”x x pjhble pjhblecef cef} } dl` d~~cmhd d~~cmhdpme pmelx lx drj `jxmfl `jxmflj` j` aer bzidl bzidl ljj`x ljj`x dl` odxj` el xeczpmelx pbdp azlhpmel xjdicjxxc} dl` jaajhpmqjc} pefjpbjr Lekmd Her~erdpmel helxmxpx idmlc} ea Lekmd Ieomcj ^beljx# Lekmd Ljpverkx dl` Lekm Le kmd d Qjlp Qjlpzr zrjx jx,, Le Lekm kmd d bdx bdx dl d`qd d`qdlh lhj` j` rjxj rjxjdr drhb hb dl` dl` `jqj `jqjce ce~i ~ijl jlpp erfdlmwdpmel, Pbmx ~regjhp mx rjcdpj` vmpb pbj ljv ~re`zhp ea Lekmd)her~erdpmel m)j ljv hjcc ~belj J =4 "d ieom -, Pbj J)xjrmjx mx ieomcj cj ~bel ~belj j vmpb vmpb ZXO ZXO acdx acdxb b `rmq `rmqjx jx-, hdcc hdccj` j` Jlpj Jlpjr~ r~rm rmxj xj xjrm xjrmjx jx dl` dl` pbmx pbmx ljv ljv ieom ieomcj cj mx jx~j jx~jhm hmdc dcc} c} `jxm `jxmfl flj` j` aer aer ozxmlj ozxmljxx xx ~reajx ~reajxxme xmeldc ldcx x dl` jjhzp jjhzpmqj mqjx x bjlhj bjlhj pbmx pbmx xjfijl xjfijlpp mx mpx pdrfjp pdrfjp idrkjp, Pbj J=4 mx dcxe bjc~azc pe pbj xpz`jlpx dcpbezfb mp mx j~jlxmqj elj, Ojxm Ojxm`j `jx x pbj pbj ajdpz ajdpzrj rjx x ea dppd dppdhb hbml mlf f ZXO ZXO acjx acjxb b `jrm `jrmqj qj## mp bdx bdx d hei~ hei~cj cjpj pj hei~zp hei~zpjr jr x}xpji x}xpji vmpb vmpb =FO ijier} ijier}## izxmh izxmh x}xpji x}xpji## ~erpdoc ~erpdocj j hbdrfj hbdrfj dl` `mxpmlfzmxbj` hecezrx, Lekmd Lekmd izxmh izxmh adlx adlx vmcc vmcc d~~rj d~~rjhmd hmdpj pj pbj `j`mhdpj `j`mhdpj` ` tzmhk tzmhk heqjr heqjr kj}x kj}x el pbj Lekmd# vbmhb cjp pbji tzmhkc} dl` jdxmc} helprec pbj `jqmhj”x izxmh ajdpzrjx arei pbj ezpxm`j ea pbj aec`j` `jqmhj# aer mlxpdlp pzljx vbjrjqjr pbj} drj, Vmpb pbj d`qdlhjijlp ea pjhblecefmjx# ljv dl` mlleqdpmqj bdl`xjpx drj ojmlf cdzlhbj` ml pbj idrkjp arei pmij pe pmij, Dielf dcc pbj vm`fjpx ~rjxjlp# pbj Lekmd J Xjrmjx ieomcj ~beljx ~jrajhpc} ijjp pbj rjtzmrjijlpx ^dfj 0 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


dl` j~jhpdpmelx ea dcc pbj ml`mqm`zdcx dl` mpx bzfj ~e~zcdrmp} dielf pbj idxxj idxxjx x mx d hcjd hcjdrr ml`m ml`mhdp hdpme mel l ea mpx mpx frjd frjdpl pljx jxx, x, Pbj Pbj xpzl xpzllm lmlf lf hece hecezr zrx x dl` dl` didwmlf `jxmflx idkj pbji ierj ojdzpmazc dl` pbjmr iml` ocevmlf ajdpzrjx drj bmfbc} hd~docj ea azcamccmlf pbj rjtzmrjijlpx ea dcc pbj ~reajxxmeldcx dl` ozxmljxx jjhzpmqjx, Vj bdqj hcjdrc} ijlpmelj` pbj kj} ajdpzrjx ea dcc pbj dqdmcdocj Lekmd J Xjrmjx ~beljx# xe pbdp }ez èl&p adhj dl} `maamhzcpmjx vbmcj xjcjhpmlf pbj ojxp eljx aer }ez, Pbj ~regjhp xpdrpx vmpb pbj idrkjp dldc}xjx pbdp hei~rmxj oepb pbj mlpjrldc dl` jpjrldc jlqmrelijlp, Pbmx ~erpmel mx aeccevj` o} helxzijr dldc}xjx pbdp mlhcz`j idrkjp idrkjp xjfijlpdpme xjfijlpdpmel# l# pdrfjp pdrfjp idrkjp# idrkjp# ljj`x jqdczdpmel, jqdczdpmel, Pbj ~re`zh ~re`zhpp bdx ojjl ~dxxj` ~dxxj` pbrezf pbrezfb b pbj helgem helgemlp lp dldc}xmx dldc}xmx Pbj idrkjp idrkjpmlf mlf xprdpjf} vmpb mpx aezr jcjijlpx `jxmflj` aer ^dkmxpdlm ozxmljxx ~reajxxmeldcx bdqj dcxe ojjl `mxhzxxj`, Xdcjx bdqj ojjl ~regjhpj` aer amqj }jdrx "?>>= pe ?>4>- dcelf vmpb hdxb acev xpdpjijlpx, OHF dldc}xmx dl` XVEP dldc}xmx ea pbj ljv ieomcj vmcc pjcc }ez pbj ~exmpmel ea J =4,

LEKMD Lekmd Her~erdpmel# d Amlcdl` odxj` hei~dl} mlher~erdpj` ml 4=16# mx dl mlpjrldpmeldc heiizlmhdpmel hei~dl} ml fceodc cjd`jr ml ieomcj bdl` xjp pjcj~beljx, Lekmd bdx d verc` vm`j xbdrj ea doezp 0>*, Lekmd aehzxj` el pbj kj} frevpb frevpb drjdx drjdx ea vmrj vmrj cmljx cmljx vmrjcj vmrjcjxx xx pjcjhe pjcjheii iizlm zlmhdp hdpmel melx, x, Lekmd Lekmd ~re`zh ~re`zhjx jx ieomc ieomcj j ~beljx ~beljx aer jqjr jqjr} } idger idger idrkjp idrkjp xjfij xjfijlpx lpx dl` ~repeh ~repehec ec mlhcz`mlf FXI# H@ID# dl` V)H@ID "ZIPX-, Pbj her~erdpmel dcxe ~re`zhjx pjcjheiizlmhdpmel ljpverk jtzm~ijlp aer d~~cmhdpmel xzhb dx ieomcj dl` amj`) amj`)cml cmlj j qemhj qemhj pjcj~b pjcj~belj elj MXEL# MXEL# ored` ored` odl` odl` dhhjxx dhhjxx## qemhj qemhj eqjr eqjr M^# dl` vmrj vmrjcj cjxx xx CDL, CDL, Lekm Le kmd” d”x x frez frez~ ~ xprz xprzhp hpzr zrj j mx xcmf xcmfbp bpc} c} `maa `maajr jrjl jlpp pbdl pbdl mpx mpx ji~c ji~ce} e}ij ijlp lp xprz xprzhp hpzr zrj, j, Le Lekm kmd d xpdr xpdrpj pj` ` ea dx d ~zc~ ~zc~## rzoo rzoojr jr dl` hdoc hdocj j idlzadhpzrmlf hei~dl} pe d idger idlzadhpzrjr ea ieomcj `jqmhjx, Mp”x pbj cjd`mlf idlzadhpzrjr ea ieomcj `jqmhjx, Lekmd eaajrx d vm`j rdlfj ea ieomcj `jqmhj `jqmhjx x vmpb vmpb pbj j~jrmjl j~jrmjlhj hj ml izxmh# izxmh# qm`je# qm`je# midfml midfmlf# f# fdimlf fdimlf dl` d cep ierj, Mp dcxe ~reqm`jx pbj xjrqmhjx aer ljpverk e~jrdperx, Hei~dl} rjher`j` rjqjlzjx ea 04#4?4 Imccmel ₣ ml ?>>6 doezp ?>,8 * mlhrjdxj arei ?>>1, ,LEKMD

^DKMXPDL

Dapjr }jdrx ea idldfmlf ^dkmxpdl idrkjp arei Im``cj Jdxp# Lekmd ~rjxjlhj ml ^dkm ^dkmxp xpdl dl ml D~rm D~rmcc ea ?>>2 ?>>2,, Mird Mirdl l Kbdcm Kbdcm` ` Idbi Idbiee ee`# `# Hezl Hezlpr pr} } Fjlj Fjljrd rdcc Idldfjr Lekmd ^dkmxpdl ! Dafbdlmxpdl# xdm` pbdp pbj e~jlmlf ea pbmx cehdcc} hjlprdcmwj` eaamhj rjacjhpx Lekmd”x xprelf heiimpijlp pe ^dkmxpdl, Pbj Lekmd vjoxmpj xpmc xpmccc mlhc mlhcz` z`jx jx ^dkm ^dkmxp xpdl dl ml pbj pbj Im`` Im``cj cj Jdxp Jdxp rjfm rjfmel el pbez pbezfb fb,, Idl} Idl} rjdxelx hezc` oj fmqjl aer Lekmd”x ieqj7 xmpb cdrfjxp ieomcj ~belj idrkjp ^dfj : ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


ml ^dkmxpdl "=> imccmel zxjrx%Xmix dx ea Xj~ ?>>2-# mlhrjdxj` hei~jpmpmel arei Kerjdl dl` Pdmvdljxj hei~jpmperx dl` ojppjr ordl` idldfjijlp, Xeij ojcmjqj pbdp d omf rjdxel vb} Lekmd ieqj` ml pe ^dkmxpdl vdx pe hezlpjr pbj pbrjdp ea adkj Hbmljxj ~beljx, Pbj cev)jl` klehk)eaax ea Lekmd "dl` epbjr ordl`x- arei Hbmld bd` acee`j` pbj idrkjp dl` pbrjdpjlj` pe jre`j jre`j Lekmd” Lekmd”x x idrkjp idrkjp xbdrj dl` pe `mczpj `mczpj mpx ordl`, ordl`, Xizffc Xizffcmlf mlf ea Lekmd Lekmd ~beljx ~beljx mx dlepbj dlepbjrr ~reocj ~reocji, i, Dlepbj Dlepbjrr ~exmpm ~exmpmqj qj `jqjce `jqjce~ij ~ijlp lp mx pbdp pbdp Lekmd Lekmd e~jlj` hzxpeijr hdrj hjlpjrx ml Cdberj dl` Kdrdhbm, Dx vj vrepj ojaerj# mp vmcc xprjlfpbjl pbjmr midfj dl` ~reiepj ordl` ce}dcp},

MLMPMDC LJV ^_E@ZHP XPDFJ E^Ê_PZLMP] M@JLPMAMJ@ Lekmd vdlpx pe eaajr mlpjccmfjlp dl` jlpjrpdmlmlf izcpmij`md azlhpmeldcmp} ml dl jdx} jdx} pe zxj# zxj# zcpr zcprd d xcmi xcmi ~dhk ~dhkdf dfj” j”,D ,D cdpj cdpjxp xp xpz` xpz`} } hel` hel`zh zhpj pj` ` o} Le Lekm kmd d ~emlpj` ezp pbdp pbj ~je~cj ml ^dkmxpdl ~rjajr xp}cj ierj pbdl pbj ljj` ea ojmlf helljhpj`, Pbj xpz`} xd}x pbdp pbj ljv `jqmhjx heiomlj` vmpb d dpprdhpmqj aec` `jxmfl vmpb tzmhk heqjr kj}x mx ormlfmlf ezp xzoxpdlhj pe xp}cj# vbmhb mx ierj dhhj~pdocj ml ^dkmxpdl dx hei~drj` pe epbjr idrkjpx ml pbj pbj rjfm rjfmel el ea Dxmd Dxmd dl` Dxmd Dxmd ^dhm ^dhmam amh, h, Pbj Pbj xpz` xpz`} } xdm` xdm` pbdp pbdp aer aer mlle mlleqd qdpm pmel el)) helxhmezx zxjrx ‒vj ljj` pe eaajr mlpjccmfjlp dl` jlpjrpdmlmlf izcpmij`md azlhpmeldcmp} ml dl jdx} pe zxj# zcprd xcmi ~dhkdfj”,

LJV ^_E@ZHP M@JD Pbj Pbj m`jd m`jd xpdr xpdrpx px vmpb vmpb pbez pbezfb fbpx px ea hjcc hjcc ~bel ~belj j pbjl pbjl mp cmlk cmlkj` j` vmpb vmpb ljp ljp dxxe dxxehm hmdp dpme mel l m,j, m,j, ZXO ZXO acdx acdxb b `rmq `rmqj j dl` dl` Lekmd Lekmd oeek, oeek, Mp mx aezl aezl` ` pbdp pbdp pbj pbj prdlxajrjlhj ea `dpd jqjr} vbjrj mx lep ~exxmocj, Elj bdx pe kjj~ cd~ pe~ dl` dl` epbj epbjrr ljhj ljhjxxd xxdr} r} jtzm jtzm~i ~ijl jlpp vmpb vmpb }ez }ez dcc dcc pbj pbj pmij pmij,, Pbmx Pbmx ~reo ~reocj cji i mx d``rjxxj` vbmcj helhjmqmlf pbj ljv ~re`zhp m`jd, D tzmhk qmjv ea `dpd dl` dcc dcc hei~ hei~zp zpjr jr azlh azlhpm pmel elx x ml d hjcc hjcc ~bel ~belj j aer aer ozxm ozxmlj ljxx xx ~rea ~reajx jxxm xmel eldc dcx x dl` dl` xpz`jlpx, Helqjrxmel ea `dpd arei ZXO pe hjcc ~belj vbjrj dl` vbjl }ez vdlp vmcc adhmcmpdpj ozxmljxx ~reajxxmeldcx dl` xpz`jlpx dp rjdxeldocj ~rmhj Pbj ljv m`jd ea d``mlf ljv ajdpzrjx pe Lekmd J xjrmjx ieomcj ~belj bdx ojjl ojjl helhjm helhjmqj` qj` o} hzxpei hzxpeijr jr ~rjajr ~rjajrjlh jlhjx jx aer ljv ajdpzr ajdpzrjx# jx# ji~ce ji~ce}jj }jj”x ”x xzffjxpmelx dl` hrjdpmqj pjhblmtzj m,j, iml` id~~mlf,

MLAE_IDPMEL AE_ @JHMXMEL ^dfj 1 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


D xpdpmxpmhd xpdpmxpmhdcc ijpbe` ijpbe` bdx ojjl zxj` pe `jpjrimlj `jpjrimlj pbj rjcdpmqj rjcdpmqj mi~erpdlhj mi~erpdlhj helxzijrx dppdhb pe xdcmjlp dpprmozpjx dl` pbj zpmcmpmjx pbj} dppdhb pe pbj cjqjcx ea dpprmozpjx, Pbj pjhblmtzj mx odxj` el pbj ~rjimxj pbdp ~re`zhpx dl` xjrqmhjx drj id`j z~ ea ajdpzrjx er dpprmozpjx pbdp qdr} dhher`mlf pe pbj m`jlpm m`jlpmamj amj` ` ~rjajr ~rjajrjlh jlhjx jx ea helxzi helxzijrx jrx,, Pbmx Pbmx pjhblm pjhblmtzj tzj mx zxj` zxj` pe idkj idkj pbj `jhmxmel ea idlzadhpzrmlf pbj ljv m`jd ea Lekmd J)=4,

^rmhjx

_X 1>>>>

1:==>

Ordl`

J xjrmjx

L xjrmjx

Ijier}

2 FO

2,: FO

êrpdocj hbdrfjr

]jx

Le

6>>>>

=FO

_JXZCPX Dpprmozpj x

^rmhjx

_x 1>#>>>

sss

_x 1:#==>

s

_x 6>#>>>

s

Ordl`x

J)xjrmjx

sss

L)xjrmjx

s

Ijier}

2 FO

s

2,: FO

s

= FO

sss

]jx

sss

Le

s

^dfj 6 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx

êrpdocj Hbdrfjr


@JHMXMEL ÊMLP @jhmxmel pe Fe aer Lekmd J=4 hdij ezp ea d cdpjxp xpz`} hel`zhpj` o} Lekmd ~emlpj` ezp pbdp pbj ~je~cj ml ^dkmxpdl ~rjajr xp}cj ierj pbdl pbj ljj` ea ojmlf helljhpj` Pbj xpz`} xdm` pbdp aer mlleqdpmel helxhmezx zxjrx ‒vj ljj` pe eaajr mlpjccmfjlp dl` jlpjrpdmlmlf izcpmij`md azlhpmeldcmp} ml dl jdx} pe zxj# zcprd xcmi ~dhkdfj”, Hjcc ~belj zxjrx ml ^dkmxpdl vjrj mlqecqj` ierj ml xp}cj# vbmhb vdx oj}el` pbjmr j~jhpdpmelx, Zxjrx ml ^dkmxpdl ljj`j` xp}cj dl` `jxmfl ierj pbdl epbjr ajdpzrjx, ]ezlfxpjrx `jidl`j` mlleqdpmel ml izcpmij`md hei~zpjr pbdp ormlfx pbj hei~cjpj j~jrmjlhj pe d xcjjkjr oe`}, Lekmd bdx hrjdpj` d qjr} j}j)hdphbmlf `jqmhj zxmlf ~rjimzi idpjrmdcx pe jlhcexj verc`)hcdxx ajdpzrjx dl` j~jrmjlhjx,

^_JCMIMLD_] MLQJXPMFDPMEL XPDFJ ID_KJP DLDC]XMX MLPJ_LDC OZXMLJXX JLQM_ELIJLPX Lekmd# Lekmd# elj ea pbj cjd`mlf cjd`mlf hjcc hjcc ~belj ~belj idlzadh idlzadhpzr pzrjrx jrx## mx rjlevl rjlevlj` j` aer mpx erfdlmwdpmeldc hzcpzrj, Acjmocj dl` x~jj`} `jhmxmel idkmlf ml d acdp# ljp verk erfdlmwdpmel aeri, Xmlhj arei pbj ojfmllmlf# pbj hei~dl} dcvd}x prmj` pe xbd~j d Hzcpzrj ea P_ZXP# _JX^JHP dl` E^JLLJXX, Pe jaajhpmqjc} helprec pbj mlpjrldc ozxmljxx jlqmrelijlp# Lekmd hel`zhpx helpmlzdc d~~rdmxdcx ea pbj ozxmlj ozxmljxx”x xx”x e~jrdp e~jrdpmel melx x dl` rjd`m rjd`mc} c} dhp z~el z~el dl} adhperx adhperx vbmhb vbmhb hdzxj hdzxj mljaajhpmqjljxx ml dl} ~bdxj ea pbj ~re`zhpmel dl` helxzijr ~rehjxx,

JRPJ_LDC OZXMLJXX JLQM_ELIJLPX Hbdlfjx Ml pbj jpjrldc jlqmrelijlp vmcc hrjdpj e~~erpzlmpmjx er pbrjdpx ml pbj idrkjp idrkjp ~cdhj, ~cdhj, Aczhpz Aczhpzdpm dpmlf lf jhelei jhelei}# }# hbdlfm hbdlfmlf lf hzxpei hzxpeijr jr dppmpz dppmpz`j `j dl` qdczjx# dl` `jiefrd~bmh ~dppjrlx bjdqmc} mlaczjlhj pbj xzhhjxx ea Lekmd”x ~re`zhp el pbj idrkjp dl` rjhj~pmel pbj} rjhjmqj arei pbj helxzijrx, Idger jpjrldc dl` zlhelpreccdocj adhperx pbdp mlaczjlhj dl erfdlmwdpmel&x `jhmxmel idkmlf# idkmlf# dl` daajhp mpx ~jraeridlhj dl` xprdpjfmjx, xprdpjfmjx, Pbjxj adhperx mlhcz`j pbj jheleimh# jheleimh# `jiefrd~bmhx# `jiefrd~bmhx# cjfdc# cjfdc# ~ecmpmhdc# dl` xehmdc hel`mpmelx# hel`mpmelx# pjhblecefmhdc hbdlfjx# hbdlfjx# dl` ldpzrdc aerhjx, aerhjx,

PBJ D@E^PMEL ^_EHJXX _jxjdrhb# el bev idrkjpx dhhj~p ljv m`jdx# bdx cj` pe pbj dè~pmel hzrqj Pbmx `ji `jielxp elxprrdpj dpjx vbjl bjl `maa `maaj jrjlp jlp frez frez~x ~x dhhj hhj~p ljv m`jd# `jd# ie`jc, ie`jc, Pbm ^dfj 2 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


ji~bdxmwmlf pbj rjcdpmelxbm~ ojpvjjl pbj frez~x dl` xbevmlf pbdp pbjrj drj cjd`jrx ml pbj dhhj~pdlhj ea ljv m`jdx, Mlleqdperx Pbj} drj pbj amrxp pe dè~p d ljv m`jd, Pbj} drj jdfjr pe pr} d ljv ~re`zhp dl` drj vmccmlf pe pdkj rmxkx, Jdrc} dè~pjrx Drj vjcc rjx~jhpj` o} pbjmr ~jjrx dl` drj eapjl e~mlmel cjd`jrx, Pbj} pjl` pe oj }ezlfjr# ierj ieomcj dl` ierj hrjdpmqj pbdl cdpjr dè~pjrx, Jdrc} idgermp} Pbj} dqem` rmxkx dl` `jcd}x pr}mlf d ljv ~re`zhp, Cdpj idgermp} Pbj} drj hdzpmezx doezp ljv m`jdx, Cdffdr`x er Lel)dè~pjrx Pbj} ~rjajr pe helpmlzj ~dxp ojbdqmezr dl` drj xzx~mhmezx ea ljv m`jdx, Aeccevmlf amfzrj xbevx pbj dè~pmel hzrqj aer d p}~mhdc J =4,

^_E@ZHP CMAJ H]HCJ ?F Ieomcj Amj` cmlj Cdberj

]jdrx

Kdrdhbm

Mxcdidod`

?>>=

=>#> #>> >>#> #>>> >>,> ,>> >

=1#> #>>> >>#> #>>> >>,> ,>> >

?>4>

4>2#>>>#>>>,> >

4?>#>>>#>>>,> >

=1#>>>#>>>,>>

?>44

4?>#>>>#>>>,> >

Oredòdl` 48:#>>>#>>>,> êrpdocj izxmh ~cd}jr >

4>2#>>>#>>>,> >

6:#> #>>> >>#> #>> >>,> ,>> >

@mfmpdc PQ

Fdijx helxecj

?>4?

QEM^ 48:#>>>#>>>,> ^Q_ 8F> Ieomcj

4:>#>>>#>>>,> >

4?1#>>>#>>>,> >

?>48

421#>>>#>>>,> >

42>#>>>#>>>,> >

4:>#>>>#>>>,> >

J~jhpj` ~jraeridlhj ea Lekmd J)=4 ^dfj = ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


ID_KJP XJFIJLPDPMEL ?#:>>)1#>>>Jlpr} cjqjc "_x ?#:>>)1#>>>Lekmd pdrfjpj` cev mlheij ~je~cj dl` amrxp pmij ieomcj oz}jrx ml pbmx xjrmjx , Xjpx mlhcz`j drj 4?>># 4?>2# 44>># 444># 444? jph Hcdxxmh Xjrmjx7"_x Xjrmjx7"_x 6#>>>)46#>>>Lekmd pdrfjpj` `jhjlp ~je~cj ml pbmx xjrmjx , Xjpx mlhcz`j ml pbmx xjrmjx drj 18>>#1?88#14?>#84?> jph L fdfj xjrmjx "_x 2#>>>)41#>>>Lekmd pdrfjpj` fdij ceqjrx ml pbmx xjrmjx , Pbjxj xjpx mlhcz`j fdij cmkj ~cd} xpdpmel #^X^ dl` Roe R~rjxx izxmh "_x 48#>>>)8:#>>>Ml pbmx xjrmjx izxmh ceqjr drj pdrfjpj`, Xjpx drj :??>#:84>#:2>>#:14>#:8?> jph L)xjrmjx "_x 42#>>>):>#>>> Pbmx xjrmjx mx dcxe hdccj` izcpmij`md hei~zpjr, Ldij` dx el xpj~ dbjd` izcpmij`md,Xjpx drj L6># L68# L=: #L=1# L2># L24# L=4 jph J)xjrmjx "_x 42#>>>)1>#>>> Pbmx xjrmjx mx aer ozxmljxx ozx mljxx ~je~cj, Xjpx mlhcz`j drj J:4#J11# J64#J14m#J=> jph

^rjimzi xjrmjx "_x 2>#>>>)4#:>>#>>>Ml pbmx xjrmjx lekmd pdrfjpj` ~je~cj vbmhb xbev qmxzdc xpdpzx, Xjpx mlhcz`j ml pbmx xjrmjx drj Xj~bmrd drpj#22>>Fec`#22>>drpx drpj#22>>Fec`#22>>drpx jph Pbj ~reamcj aer Lekmd J)=4 hzxpeijr helxmxpx ea pbj aeccevmlf fjefrd~bmh dl` `jiefrd~bmh7 Fjefrd~bmh7 ➯

➯

Lekmd J)=4 miij`mdpj fjefrd~bmh pdrfjp mx rzrdc ^dkmxpdl, Pbj pepdc pdrfjpj` ~e~zcdpmel mx jxpmidpj` dp 4>> imccmel,

@jiefrd~bmh7 ➯

Idcj dl` ajidcj,

^dfj 4> ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


➯

Dfjx ?:):># pbmx mx pbj xjfijlp pbdp idkjx z~ 2>* ea pbj Lekmd ieomcj ~belj idrkjp dhher`mlf pe pbj LEKMD Cp`,

➯

^reajxxmeldcx dl` Heccjfj xpz`jlpx,

ÊXMPMELMLF XP_DPJF] Vbj Vbjl Le Lekm kmd d J)= J)=4 ~exm ~exmppmelx melx mpx ordl ordl` ` ml pbj pbj hre hrev`j v`j` ieom ieomccj ~bel ~belj j idrkjp~cdhj# mpx ijxxdfj izxp hcjdrc} ormlf pefjpbjr pbj pjhblecef} dl` bzidl xm`j ea mpx eaajr ml d ~evjrazc vd}, Pbj x~jhmamh ijxxdfj pbdp mx helqj}j` pe helxzijrx ml jqjr} d`qjrpmxjijlp dl` idrkjp heiizlmhdpmel "pbezfb lep ljhjxxdrmc} ml pbjxj ver`x- mx /Elc} Lekmd Bzidl Pjhblecef} jldocjx }ez pe fjp ierj ezp ea cmaj –Ml idl} hdxjx# pbmx mx rj~rjxjlpj` o} pbj pdf cmlj# /Vj hdcc pbmx bzidl pjhblecef}/, Pbmx fmqjx helxzijrx d xjlxj ea przx przxpp dl` dl` helxm helxm`j `jrd rdpm pmel el o} pbj pbj hei~ hei~dl dl}# }# dx pbez pbezfb fb pe xd} pbdp pbdp Le Lekm kmd d zl`jrxpdl` vbdp pbj} vdlp ml cmaj# dl` bev mp hdl bjc~, Dl` mp klevx pbdp pjhblecef} mx rjdcc} elc} dl jldocjr xe pbdp }ez)pbj hzxpeijr)hdl jlge} d ojppjr ojppjr cmaj, cmaj, Lekmd Lekmd pbzx pbzx zxjx zxjx d heioml heiomldpm dpmel el ea dx~mrdp dx~mrdpmel meldc# dc# ojljam ojljamp)o p)odxj dxj`# `# jiepmeldc jiepmeldc ajdpzrjx# ajdpzrjx# dl` hei~jpmp hei~jpmpmel)`r mel)`rmqjl mqjl ~exmpmelm ~exmpmelmlf lf xprdpjfmjx xprdpjfmjx,, Mp evlx pbj /bzidl/ `mijlxmel ea ieomcj heiizlmhdpmelx# cjdqmlf mpx hei~jpmperx vel`jrmlf vbdp pe evl "er bev pe ~exmpmel pbjixjcqjx-# bdqmlf pdkjl pbj ojxp ~exmpmel aer mpxjca, J)=4 bdx hrjdpj` d `mxpmlhp ~exmpmel ml hzxpeijr iml` o}7 ➯ ➯

➯ ➯ ➯

Lekmd cefe Xcefdl –Klev –Klev ezr ~dxp, Hrjdpj pbj azpzrj’ Cdpjxp _mlf Pelj Ljv Ijxxdfjx Pzljx Pbj Pbj x~jh x~jhma mamh mh ijxxd ijxxdfj fj pbdp pbdp mx helq helqj} j}j` j` pe pbj pbj hzxp hzxpei eijr jrx x ml jqjr jqjr} } d`qjrpmxjijlp,

ID_KJPMLF IMR ^rmhj Pbj xkmiimlf ~rmhj mx zxj` aer J =4,

^dfj 44 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


Pbj j~jhpj` ~rmhj mx arei 1>#>>> pe 6>#>>>, Pbmx hjcc ~belj mx rjcdpj` pe J) xjrmjx, Pbmx xjrmjx mx dcxe hdccj` JLPJ_^_MXJ xjrmjx, @mxprmozpmel Heqjrdfj7 Lekmd mx vm`jc} dqdmcdocj ml dc eqjr ^dkmxpdl, @mxprmozper Lekmd idml `mxprmozperx drj zlmpj` ieomcjx# ieomcjx welj dl` D`qdlhj ieomcjx drj iexpc} dqdmcdocj dp jqjr} jqjr} ieomcj ieomcj ezpcjp, ezpcjp, pjcjhei, pjcjhei, Lekmd ieomcjx ^reiepmel Vmpb pbj d`qdlhjijlp ea pjhblecefmjx# ljv dl` mlleqdpmqj bdl`xjpx drj ojmlf cdzlhbj` ml pbj idrkjp arei pmij pe pmij, Dielf dcc pbj vm`fjpx ~rjx ~rjxjl jlp# p# pbj pbj ~jrajh jhpc pc} } ijjp ijjp pbj pbj Lekm Lekmd d J Xjrm Xjrmjx jx ieom ieomcj cj ~bel ~beljx jx ~jra rjtzmrjijlpx dl` j~jhpdpmelx ea dcc pbj ml`mqm`zdcx dl` mpx bzfj ~e~zcdrmp} dielf pbj idxxjx mx d hcjdr ml`mhdpmel ea mpx frjdpljxx, Dp 8ieomcjxbe~# pbj zxjrx vmcc fjp dcc pbj cdpjxp Lekmd J Xjrmjx ~beljx dp qjr} rjdxeldocj rdpjx, Pbj xpzllmlf hecezrx dl` didwmlf `jxmflx idkj pbji ierj ojdzpmazc dl` pbjmr iml` ocevmlf ajdpzrjx drj bmfbc} hd~docj ea azcamccmlf pbj rjtzmrjijlpx ea dcc pbj ~reajxxmeldcx dl` ozxmljxx jjhzpmqjx, M bdqj hcjdrc} ijlpmelj` pbj kj} ajdpzrjx ea dcc pbj dqdmcdocj Lekmd J Xjrmjx ~beljx# xe pbdp hzxpeijrx èl&p adhj dl} `maamhzcpmjx vbmcj xjcjhpmlf pbj ojxp eljx aer }ez, D~drp arei fmqmlf pbj hbjd~ Lekmd J Xjrmjx ~beljx# Lekmd dcxe ceqjx pe didwj mpx hzxpeijrx o} xbevjrmlf el pbji jhmpmlf arjj fmapx dl` mlpjrjxpmlf `jdcx, Elj hdl fjp jhmpmlf arjj fmapx cmkj cd~pe~x# fdijx dl` idl} ierj dl` pbzx# levbjrj vmcc }ez fjp fjp xzhb xzhb pbrm pbrmcc ccml mlf f dl` dl` jhm jhmpm pmlf lf fmap fmapx x dcel dcelf f vmpb vmpb bdl` bdl`xj xjpx px,, Pbjx Pbjxj j xz~jr xz~jro o fd`fjpx heij vmpb ~cjlp} ea bmfb)jl` ajdpzrjx cmkj qm`je rjher`jr# hdijrd# izxmh ~cd}jr# Oczjpeepb Pjhblecef} dl` idl} ierj dl` vmpb pbj bjc~ ea TVJ_P] kj}oedr`# elj hdl dhhjxx idl} ierj mlpjrjxpmlf ajdpzrjx el pbjxj dxpezl`mlf Lekmd ~beljx, Ezr `j`mhdpj` &Hzxpeijr Hdrj Hjlprj& jaamhmjlpc} ~d}x bjj` pe dcc pbj tzjrmjx ea ezr jxpjjij` hzxpeijrx, Idkj jaamhmjlp zxj ea pbmx e~~erpzlmp} dl` xe# gzxp bzrr} dl` ~zrhbdxj dcc pbjxj jhmpmlf cdpjxp Lekmd J Xjrmjx ~beljx dcelf vmpb czhrdpmqj arjj fmapx arei Lekmd, Lekmd bdx ojjl èmlf mpx xbdrj ea idrkjpmlf7 pbj xmflx dl` bedr`mlfx el pbj red` dl` ij`md d`qjrpmxjijlp,

D`qjrpmxmlf7 4, Pbezfb PQ # Xmfl oedr`x oedr`x # Omcc oedr`x oedr`x # _d`me _d`me dl` Ljvx~d~jr Ljvx~d~jr ?, Oredhbjrx Oredhbjrx # êxpjrx êxpjrx #@ziimj #@ziimjx x dl` `mx~cd} `mx~cd} xpdl`x xpdl`x ^dfj 4? ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


^jrxeldc xjccmlf7 O} ~re`zhp prdmlmlf pe @mxprmozpjr"vbdp mx ~re`zhpXdcj ~reiepmel7 4, Fmap Fmap cmkj ]didbd ]didbd omkj # ^bmcm~x ^bmcm~x PQ # Impxzo Impxzomxb mxbmm x~cmp DH # vdphbj vdphbjx x dl` `mfmpdc `mdr} ?, Vmpb L68 ieomc ieomcj j eaajr ?:>>_x ?:>>_x ermfmldc ermfmldc Oczj Oczj peepb arjj arjj 8, Vmpb 1??> 1??> eaajr eaajr cjdpbjr cjdpbjr Vdccjp Vdccjp 0, Vmpb 18>> 18>> eaajr eaajr hd~x dl` xbmrp xbmrpx x

DLDC]WJ DLDC]WJ PBJ HEI^JPMPMEL –Lekmd mx azl`dijlpdcc} hbdlfmlf mpx ozxmljxx ie`jc pe prdlxaeri oepb pbj hei~ hei~dl} dl} dl` pbj pbj ml`z ml`zxp xpr} r},, Vbmc Vbmcj j Le Lekm kmd d help helpml mlzj zj pe hei~ hei~jp jpj j vmpb vmpb pbj pbj prd`mpmeldc ieomcj `jqmhj idlzadhpzrjrx# Lekmd dcxe drj `jdcmlf vmpb ljv hei~jpmpe hei~jpmperx rx jlpjrmlf jlpjrmlf pbj idrkjp idrkjp arei pbj ^H dl` Mlpjrljp ml`zxprmjx, ml`zxprmjx, Pbjxj drj pbj drjdx vbjrj pbj omffjxp e~~erpzlmpmjx cmj,’Vmpb dcc pbmx pjhblecef} dqdmcdocj dqdmcdocj ml pbj heiizlmhdp heiizlmhdpmelx melx idrkjp idrkjp mp mx eoqmezx eoqmezx pbdp Lekmd vmcc vmcc bdqj cepx ea hei~jpmpmel# pbj} mlhcz`j7 Xel} Jrmhxxel ^dldxelmh

Ieperecd LJF

Xdixzlf Xdfji

Xmjijlx Pe~cz

@JAJL@MLF ID_KJP XBD_J Vbmcj pr} pe j~dl` pepdc idrkjp xmwj, Lekmd helpmlzezxc} `jajl`x mpx hzrrjlp ozxmljxx, Pbj iexp helxprzhpmqj rjx~elxj o} Lekmd pe `jajl` mpx xbdrjx mx helpmlzezx Mlleqdpmel# dl` J =4 mx dl jdi~cj ea mp, Pbj ljv J =4 vmcc mlhrjdxj pbj hei~jpmpmqj xprjlfpb dl` qdczj pe hzxpeijrx,

^dfj 48 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx

]jdr

?>>6

?>>2

Lekmd

80,6

82,2

Jrmhxmel

44,8

40,8

CF Xdixzlf

?4,6

40,4

Ieperecd

6,:

=,?

Xel} Jcjhprelmhx

1,0

6,?


Epbjrx

42,0

41,0

Pepdc

4>>*

4>>*

Pepdc frevpb ea pbj }jdr

??,1

4?,8

Aeccevmlf drj pbj ~ecmhmjx aer J =4 `jxmflj` o} Lekmd Her~erdpmel, ^rjimzi ~jraeridlhj, Pbj J=4 mx rjcmdocj dl` `zrdocj cmkj epbjr ~re`zhpx ea Lekmd, Hei~cjpj mlaeridpmel mlaeridpmel,, Hei~cjpj mlaeridpmel mx fmqjl el pbj d`x d `x rjfdr`mlf pbj helhjrlj` ~re`zhpx, Hezlpjr eaajlxmqj `jajlxj Lekmd bdx hei~jpmpmel vmpb Xdixzlf# Jrmhxmel# Ieperecd# dl` Xel} Jrmhxmel, Lekm Le kmd d bdx pe dè~ dè~pp hezl hezlpj pjrr Eaaj Eaajlx lxmq mqj j `jaj `jajlxj lxj o} cdzl cdzlhb hbml mlf f mlle mlleqd qdpm pmqj qj ~re`zhpx, J=4 mx pbj ojxp jdi~cj ea xzhb xprdpjf}, Lekmd bdx hei~jpmpmel vmpb Xdixzlf# Jrmhxmel# Ieperecd# dl` Xel} Jrmhxmel, Lekmd Lekmd bdx pe dè~p dè~p hezlpj hezlpjrr Eaajlx Eaajlxmqj mqj `jajlx `jajlxj j o} cdzlhb cdzlhbmlf mlf mlleqd mlleqdpmq pmqj j ~re`zh ~re`zhpx, px, J=4 mx pbj ojxp jdi~ jdi~cj cj ea xzhb xzhb xprdpj xprdpjf}, f}, Lekmd mx pbj idger xz~~cmjr ea ~beljx dl` dp mx cehdpj` ml elj ea pbj xidccjxp hezlprmjx ea pbj verc` verc` ":,? imccmel imccmel ~e~zcdpmelx~e~zcdpmelx- dl` elj ea pbj iexp rjiepj hezlprmjx hezlprmjx ml pbj vjxpjrl jhelei}, Ljqjrpbjcjxx# mp bdx frevl jleriezx jlpjr~rmxj o} xmi~c} ojmlf hexp cjd`jr dl` zxmlf mpx d`qdlpdfj pe helxpdlpc} ormlf doezp ~re`zhp mlleqd mlleqdpme pmel l dl` ~drpmh ~drpmhm~d m~dpj pj dffrjxx dffrjxxmqj mqjc} c} ml pbj idrkjp idrkjp ~cdhj ~cdhjx, x, Xmimcd Xmimcdrc} rc}## ~je~cj vbe èvlced` izxmh "er pbj ie`jrl `d} jtzmqdcjlp# ma pbjrj mx d pbmlf- vdlp dl M ê`, Ml x~mpj ea pbj ~rjxjlhj ea omf ldijx ml helxzijr jcjhprelmhx cmkj Xdixzlf# CF# Xel})Jrmhxxel dl` Ieperecd# Lekmd rjdcc} rzcjx pbj ieomcj ~belj idrkjp dcc eqjr pbj verc` vmpb ljdrc} 0>* ea pbj idrkjp xbdrj vmpb le hcexj hei~jpmperx, Lekmd mx hjrpdmlc} pbj kmlf vbjl mp heijx pe ordl` qdczj# xjrqmhj dl` j~jrmjlhj, Pbj Amllmxb ieomcj fmdlp mx hcjdrc} Le, 4 hbemhj ml Xezpb Jdxp Dxmd mlhcz`mlf Ml`md dl` Hbmld, Bev pbj} hezc` rjdhb pbj pe~ ~exmpmel5 Cjp”x aml` ezp, 4, Hdcc Tzdcmp}

Lekmd mx klevl aer mpx hmrhzmpr} pe bdl`cj pbj _A _jhj~pmel dl` ~reqm`mlf pbj ojxp hdcc rjhj~pmel tzdcmp}, ]ez vel”p xjj zxjrx hei~cdmlmlf izhb doezp pbj lemxj er pbj `mxpzrodlhjx vmpbml Lekmd ~beljx zlcjxx mpx d ~reocji ea pbj ^dfj 40 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


pjcjhei xjrqmhj ~reqm`jr, Xe# pbj ~rmidr} eogjhpmqj ea d ieomcj ~belj m,j, pe xjrqj zx vmpb ojppjr dl` hcjdrjr xezl` vbjl vj pdck mx xjrqj` o} Lekmd ~jrajhpc}, Dl` ma }ez drj d ~jrxel vbe mx dhhzxpeij` pe epbjr ieomcj ~belj idlzadhpzrjrx# pbjl }ez klev pbdp jqjl D~~cj ~belj dl` Xel} Jrmhxxel drj fzmcp} ea mp, ?, Bdr`vdrj

]ez ]ez hdl hdl oj dxxz dxxzrj rj` ` ea pbj pbj tzdc tzdcmp mp} } pbdp pbdp Le Lekm kmd d ~req ~reqm` m`jx jx ml }ezr }ezr ~bel ~belj j bdr`vdrj, Pbj hmrhzmpx drj adr ierj `zrdocj dl` rjcmdocj pbdl dl} ea pbj epbjr ieomcj ~belj dqdmcdocj ml pbj idrkjp, M di zxmlf d xmlfcj Lekmd ~belj aer 1 }jdrx dl` M bd` pe pdkj mp pe pbj xjrqmhj hjlprj elc} elhj `zrmlf pbmx ~jrme` aer d prmqmdc ~reocji, Pbdp x~jdkx aer pbj przpb M di pdckmlf d oezp, 8, Odppjr}

Pbj Odppjr} cmaj ea Lekmd ieomcj ~beljx mx celfjr pbdl idl} epbjr hjcc~beljx dqdmcdocj ml pbj idrkjp, ^je~cj vbe pdck d cep ~rjajr Lekmd pbdl dl} epbjr ordl`x, Pbj} dcvd}x klev pbdp pbj odppjr} vmcc lep rzl ezp ml pbj im``cj ea pbj hdcc, m^belj bdx bd` pbmx ~reocji vmpb odppjr} cmaj ml pbj ~dxp dl` pbdp bdxl”p ojjl xecqj` }jp, Lekmd cjdqjx epbjrx imcjx ojbml` vbjl vj helxm`jr pbj celfjqmp} ea pbj odppjr}, 0, _eozxpljxx

Jqjr}elj klevx pbdp Lekmd ieomcjx drj przc} rehk xecm`, M vdlp pe xbdrj i} j~jrmjlhj vmpb rjx~jhp pe pbmx, M `re~~j` i} Lekmd pbj qjr} ljp `d} M oezfbp mp, M `re~~j` mp el pbj xpdmrhdxj dl` mp oezlhj` pe ljdrc} 4? xpj~x èvl, I} bjdrp ~zi~j` ezp vmpb pbj ajdr ea cexmlf pbj ~belj el pbj xjhel` `d}, Ozp vbdp M aezl` vbjl M rjdhbj` èvlxpdmrx mx pbdp pbj ~belj mx azcc} azlhpmeldc dl` mp elc} bd` d ajv xhrdphb ml mpx oe`}, Xmlhj pbjl# mp xcm~~j` eaa i} bdl` idl} d pmijx ozp mp `m` lep rjazxj pe azlhpmel, Pbdlkx pe Lekmd aer idkmlf xzhb rzffj` ~beljx, Mp vezc` rjdcc} oj pbj verxp pbmlf ma M bd` pe pdkj i} ~belj pe xjrqmhj hjlprj er bd` pe oz} d ljv elj jqjr} pmij M `re~~j` i} ~belj, :, Vm`j ^re`zhp _dlfj

Lekmd bdx d qdxp dl` bzfj cmxp ea ieomcj ~beljx, Lekmd ieomcj ~beljx drj dqdmc dqdmcdoc docj j aer jqjr} jqjr} helxzi helxzijr jr frez~x# frez~x# xpdrpm xpdrpmlf lf arei arei xmi~cj xmi~cj dl` `zrdoc `zrdocj j ~beljx aer pbj cev mlheij frez~x dl` bmfb)jl` ~beljx aer pbexj vbe hdl daaer` pe x~jl` ielj}, Xe rjfdr`cjxx ea }ez ojmlf d her~erdpj belhbe er d arjxbjr mlpe pbj verc` ea jhelei}# Lekmd bdx xeijpbmlf aer }ez, Pbj xbjjr rdlfj ea ~re`zhpx mx jlqmdocj dl` dp pbj xdij pmijx pbj xzhhjxx idlprd ea Lekmd”x èimldlhj, 1, Hzxpeijr Xjrqmhj

^dfj 4: ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


Pbj Hzxpeijr Hdrj ea Lekmd vbmhb pbj} hdcc pbj Lekmd Hdrj# bdl`cjx pbj hei~cdmlpx qjr} jaamhmjlpc} xdpmxa}mlf pbjmr hzxpeijrx, M bd` d ~reocji vmpb pbj `mx~cd} ea i} Lekmd ^belj, M peek mp pe pbj Lekmd Hdrj dl` pbj} qjr} tzmhkc} amj` mp dl` fdqj mp odhk, Mpx gzxp pbj przxp pbj} mi~cjijlp el pbj hzxpei hzxpeijr jr”x ”x iml`# iml`# mx rjdcc rjdcc} } d~~rjh d~~rjhmdo mdocj, cj, Be~j Be~j }ez rjijio rjijiojr jr pbj odppjr odppjr} } ozrxpmlf mlhm`jlpx ea Lekmd ieomcj ~beljx ml Ml`md, Pbj OC):H odppjr}# vbmhb vdx pbj hzc~rmp ml pbmx hdxj# vdx ~rei~pc} rj~cdhj` vmpb le tzjxpmelx dxkj`, Pbj} dcxe bjc~j` ~je~cj vmpb d pji~erdr} xmpj pe fe dl` ~zp pbjmr zlmtzj idlz idlzad adhp hpzr zrml mlf f m` dl` dl` xjj xjj ma pbj} pbj} ljj` ljj`j` j` pe hbdlf hbdlfj j pbj pbj odppj odppjr} r} er lep, lep, Ojcmjqj ij# pbj hdcc vdxl”p pbdp jdx} kjj~mlf ml iml` pbj lziojr ea odppjr} ~drpx pbj} bd` pe hbdlfj, 6, _jcmdomcmp}

Lekmd rjdcc} bdx ojheij d ordl` pbdp ~je~cj hdl przxp z~el, Pbj jrrer rdpjx er hrdxb rdpjx ea Lekmd ~beljx drj qjr} cev, Mp vmcc lep `zi~ }ez vbjl }ez ljj` pbmx ~belj, Dl` ~jpp} id} pbmx oj ozp xpmcc; Lekmd bdx pbmx przxp pbmlf femlf ml adqer ea mp, ^je~cj hdl ocml`c} przxp Lekmd ml Dxmdl Hezlprmjx, Dl` lep pe ijlpmel# Lekmd bdx `jxjrqmlfc} jdrlj` pbmx ~cdhj, 2, ^rmhj

Pbj ~rmhj pdfx ea jqjr} Lekmd ieomcj ~belj drj qjr} rjdxeldocj, elj hdl xpmcc fjp d FXI ieomcj ~belj aer dx cjxx dx _x, 4?>> ml ^dkmxpdl vmpb dcc pbj odxmh ajdpzrjx, =, J~jrmjlhj

Lekmd mx pbj cdrfjxp hjcc ~belj idlzadhpzrjr ml pbj verc` vmpb doezp 0>* ea idrkjp xbdrjx vmpb mpx hei~jpmperx levbjrj ljdr mpx xdcjx qeczij, Pbj} klev klev pbj verc` verc` ea ieomc ieomcj j ~belj ~belj ierj ierj pbdl pbdl dl} epbjr, epbjr, Pbj} bdqj dfjx dfjx ea j~jrmjlhj# bzl`rj`x ea xzhhjxx xpermjx dl` èwjlx ea xidrp bdl`xjpx ml hzrrjlp ~erpaecme, Pbdp bjc~x pbji pe jqecqj dl` pbjrjo} lezrmxb ezr ljj`x,

PJHBLMHDC AJDXMOMCMP] DLDC]XMX ^_E@ZHPMEL XPJ^X AE_ IDLZADHPZ_J Lekmd mx elj ea pbj verc`&x cdrfjxp dl` iexp xe~bmxpmhdpj` idlzadhpzrjrx, Pbezfb bmfbc} dzpeidpj`# pbj ~re`zhpmel ~rehjxx xpmcc mlqecqjx xmflmamhdlp bzidl mlpjrqjlpmel# arei ~cdhmlf bmfb)qdczj hei~eljlpx cmkj `mfmpdc hdijrd ie`zcjx o} bdl`# pe qmxzdcc} mlx~jhpmlf dl` pjxpmlf amlmxbj` ~re`zhpx# pe ~dhkmlf ~dhkmlf ~beljx ~beljx ml oejx, Aer xprdpjfmh xprdpjfmh rjdxelx# rjdxelx# Lekmd èjx qmrpzdcc} qmrpzdcc} dcc pbmx verk mpxjca# mpxjca# rdpbjr rdpbjr pbdl adrimlf adrimlf mp ezp, Pe jlxzrj helpre helprecc eqjr pbj ~rehjxx ~rehjxx dl` kjj~ hexpx èvl, Pbj aerizcd xjjix pe verk, El dqjrdfj# mp hexpx Lekmd 1= jzrex "$26,18- pe idkj d ~belj# dl` el dqjrdfj mp xjccx ~beljx aer 4>? ^dfj 41 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


jzrex "$4?=,:0-# cjdqmlf d frexx idrfml ea ljdrc} 88*# ojppjr pbdl mpx rmqdcx hdl izxpjr Pbj Xpehk _eei

^drpx ~ezr mlpe Lekmd adhpermjx o} pbj bzl`rj`x ea imccmelx jqjr} `d}, Pbj hei~ hei~dl} dl} xezr xezrhj hjx x qmrp qmrpzdc zdcc} c} dcc dcc mpx mpx hei~ hei~el eljl jlpx px arei arei ezpx ezpxm` m`j j xz~~c xz~~cmj mjrx rx77 jqjr jqjr}p }pbm bmlf lf arei arei ijie ijier} r} hbm~ hbm~x x dl` dl` imhr imhre~ e~re rehj hjxxe xxerx rx pe cmtz cmtzm` m`)h )hr} r}xp xpdc dc `mx~cd}x# kj}~d`x# dl` ~cdxpmh hdxjx, El drrmqdc dp pbj ced`mlf èhk# pbj ~drpx drj xbzppcj` eaa el aerkcmapx dl` hrdljx pe fmfdlpmh xperdfj drjdx# arei vbmhb pbj}&rj cdpjr ajphbj` dx ljj`j` aer ~re`zhpmel, ^rj~drmlf d ^re`zhpmel _zl Pbj amrxp xpj~ ml idkmlf d Lekmd ~belj mx pe fdpbjr z~ dcc pbj ljj`j` ~drpx, Iexp Iexp jcjh jcjhpr prel elmh mh hei~ hei~el eljl jlpx px## arei arei rjxm rjxmxp xpjr jrx x dl` dl` hd~dh hd~dhmp mper erx x pe bmfb bmfbc} c})) mlpjfrdpj` hmrhzmpx# drj `jcmqjrj` o} xz~~cmjrx el rjjcx ea pd~j# ~repjhpj` ml hmrhzcdr ~cdxpmh hdxjx, Pbj Aezl`dpmel7 D ^rmlpj` Hmrhzmp Oedr` Dp pbj bjdrp ea jqjr} Lekmd ~belj mx d xcjl`jr xprm~ ea ~cdxpmh heqjrj` vmpb d cdppmhjverk ea odxmh hmrhzmpx dl` xjppmlfx aer pbj mlxpdccdpmel ea hbm~x dl` epbjr jcjhprelmh hei~eljlpx, Bjrj# ~rmlpj` hmrhzmp oedr`x jlpjr pbj ~dxpj ~rmlpmlf idhbmlj# vbmhb cd}x èvl d ~dppjrlj` cd}jr ea xec`jr ~dxpj# id`j arei d pml)he~~jr)xmcqjr dcce}, Pbj ~dxpj mx cdpjr ijcpj` ml dl eqjl pe oml` jcjhprelmh hei~eljlpx pe pbj oedr`, ^reqm`mlf pbj ^drpx _jjcx ea hei~eljlpx drj ced`j` elpe x~ml`cjx, Arei pbjrj# pbj} ajj` mlpe dzpeidpj` /~mhk)dl`)~cdhj idhbmljx/ pbdp frdo ml`mqm`zdc ~drpx eaa pbj pd~j dl` cd} pbji ~rjhmxjc} elpe pbj ~rmlpj` hmrhzmp oedr`x, Lekmd zxjx iexpc} /xzradhj iezlp/ hei~eljlpx pbdp cmj acdp el pbj oedr`, Cd}mlf @evl pbj Odxmhx Hmrhzmp oedr`x prdqjc èvl d ojcp arei elj ~mhk)dl`)~cdhj idhbmlj pe pbj ljp ljp## dl` dl` o} pbj pbj pmi pmij pbj} bj} rjdhb dhb pbj jl` ea pbj cmlj# lj# dcc dcc pbj odxm odxmh h hei~eljlpx bdqj ojjl mlxpdccj`, Dapjr pbj ~drpx drj ml ~cdhj# pbj oedr`x fe pe dl eqjl aer xjqjl imlzpjx# vbjrj pbj xec`jr ~dxpj mx ijcpj` dl` pbj ~drpx ojheij amric} dppdhbj`, Pjxpmlf dl` Helamfzrmlf Helamfzrmlf Pbj Pbj amrxp amrxp tzdcmp} tzdcmp} pjxp pjxp pdkjx pdkjx ~cdhj ~cdhj dapjr dapjr pbj odxmh odxmh hei~el hei~eljlp jlpx x bdqj bdqj ojjl ojjl mlxpdccj`, Pbj oedr`x drj d`qdlhj` dzpeidpmhdcc} el prdhkx mlpe pbj /acdxb dl` dl` dcm dcmfli flijlp jlp/ xpdf xpdfj# j# vbjr bjrj odxm dxmh xeap xeapv vdrj drj mx amr amrxp mlxp lxpdccj dccj` ` mlpe lpe ~refrdiidocj hei~eljlpx, ^dfj 46 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


@ejx Mp ^dxx Izxpjr5 D reoepmh dri cmapx pbj oedr` eaa pbj prdhk dl` ~zpx mp mlpe d od}, Pbjrj# pbj hbm~x hbm~x el pbj oedr` oedr` drj helamfzr helamfzrj` j` vmpb vmpb cev)cj cev)cjqj qjcc xjppml xjppmlfx# fx# xzhb xzhb dx vbdp vbdp ~evjr cjqjc pbj ~belj vmcc e~jrdpj el, Pbjl# d xjrmjx ea jcjhprelmh pjxpx drj dìmlmxpjrj` pe jlxzrj pbdp pbj hmrhzmp oedr` mx ~jrajhp# dcc pbj ~drpx verk# dl` pbdp pbj} bdqj ojjl herrjhpc} mlxpdccj`, Pmij aer pbj @jcmhdpj Xpzaa Dp pbmx xpdfj# pbj bdl` verk ojfmlx, Bjrj# d verkjr ~czhkx `mfmpdc hdijrd ie`zcjx arei d rjjc dl` mlxpdccx pbji vmpb pvjjwjrx elpe dxxjiocj`# pjxpj`# ~rml ~rmlpj pj` ` hmrh hmrhzm zmpp oedr oedr`x, `x, Pbj Pbj j~j j~jlx lxmq mqj j dl` dl` ardfm ardfmcj cj cmtz cmtzm` m`)hr )hr}x }xpd pdcc `mx~ `mx~cd cd} } xhrjjlx drj dcxe d``j` o} bdl`, ^zppmlf Mp Dcc Pefjpbjr D ljdro} verkjr ~jraerix dlepbjr jxxjlpmdc pdxk o} bdl`7 xdl`vmhbmlf pbj hei~cjpj` ~rmlpj` hmrhzmp oedr` ojpvjjl arelp dl` odhk xprzhpzrdc ardijx# cdpjr d``mlf pbj ezpxm`j heqjrx, D``mlf d ^jrxeldcmp} Pbj cdxp xpj~ ml pbj ~re`zhpmel pzrlx d fjljrmh ~belj mlpe elj hzxpeimwj` pe pbj jdhpmlf x~jhmamhdpmelx ea ieomcj)~belj zxjrx drezl` pbj verc`, Jdhb bdl`xjp mx ~zp mlpe d hrd`cj# vbjrj mp mx fmqjl d zlmtzj xjrmdc lziojr# klevl dx mpx MIJM he`j, Pbjl# `j~jl`mlf el vbe pbj hzxpeijr mx# d zlmtzj odphb ea xeapvdrj he`j mx ~zi~j` mlpe pbj ~belj, Qe`daelj vmcc x~jhma} elj xjp ea ijlzx dl` ajdpzrjx# dx vjcc dx d Qe`daelj cefe el pbj e~jlmlf xhrjjl# vbmcj Hmlfzc Hmlfzcdr dr vmcc vmcc rjtzmr rjtzmrj j d `maajr `maajrjlp jlp d~~jdr d~~jdrdlh dlhj j dl` hd~domc hd~domcmpm mpmjx, jx, Amldcc Amldcc}# }# pbj ~belj dl` mlxpdccj` xeapvdrj zl`jrfe d odppjr} ea `mdflexpmh pjxpx, Arei pbmx ~emlp ~emlp aervdr aervdr`# `# pbj MIJM MIJM he`j he`j cmlkx cmlkx jdhb jdhb ml`mqm ml`mqm`zd `zdcc ~belj ~belj pe mpx mpx mlpjl` mlpjl`j` j` hzxpeijr, Ojppjr Pbdl Idhbmlj Qmxmel Mp xjjix xjjix tzdmlp tzdmlp dapjr dapjr dcc pbj bmfb)pjhb bmfb)pjhb dxxjioc} dxxjioc} dl` pjxpml pjxpmlf# f# ozp ojaerj ojaerj jqjr jqjr} } Le Lekm kmd d ~bel ~belj j fejx fejx mlpe mlpe d oe# oe# mp&x mp&x mlx~j mlx~jhp hpj` j` elj elj cdxp cdxp pmij pmij o} dl zlidphbj` rjxezrhj7 pbj bzidl j}j, Elc} d pml} ardhpmel ea ~beljx admc pbmx amldc pjxp, Pbjl# ojaerj ojmlf ~dhkj`# pbj ~belj mx `j)melmwj` pe rjieqj `zxp dl` jcjhprmhdc hbdrfj arei pbj xzradhj, _jd`} aer _jpdmc ^beljx drj drj ~dhkj` mlpe rjpdmc oejx o} bdl` dl`# vmpb d~~re~rmdpj èhzij èhzijlpd lpdpme pmel l dl` dhhjxx dhhjxxerm ermjx# jx# dl` pbjl pbjl ceffj` ceffj` mlpe mlpe d prdhkm prdhkmlf lf x}xpji x}xpji zxmlf d odr)he`j rjd`jr,

^dfj 42 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


^dhkmlf dl` Xbm~~mlf Odphbjx ea ~beljx bjd`j` aer pbj xdij `jxpmldpmel drj ~dhkj` mlpe oejx dl` dl` xper xperj` j` el ~dcjp ~dcjppj pjx, x, Jdhb Jdhb ~dcj ~dcjpp ppj j help helpdm dmlx lx bzl` bzl`rj rj`x `x ea hzxp hzxpei eimw mwj` j` ~beljx mlpjl`j` aer x~jhmamh ieomcj e~jrdperx, Dvd} Pbj} Fe ^dcjppjx drj ced`j` mlpe prdhper)prdmcjrx el pbj ced`mlf èhk# dl` przhkx bjd` ezp pe pbj dmr~erp# pbj ~erp# er eqjrcdl` pe `jcmqjr Lekmd ~beljx pe hdrrmjrx dl` rjpdmcjrx drezl` pbj verc`, Idl} ~beljx arei Xdce fe pe pbj ~erp ml ljdro} Pzrkz# ozp xeij drj acevl arei Bjcxmlkm# `j~jl`mlf el pbj zrfjlh} ea pbj `jcmqjr},

DXXJXX IDLZADHPZ_MLF HD^DOMCMPMJX Lekmd&x fmdlp ~re`zhpmel ~cdlpx vmcc pdkj ml dl dqjrdfj ea drezl` ?6: imccmel hei~eljlpx dl` pbjl x~mp ezp =>>#>>> amlmxbj` ieomcj ~beljx dp pbj epbjr jl` ea pbj cmlj, Eqjr pbj ~dxp `jhd`j)dl`)d)bdca Lekmd bdx pzrlj` bmfb)pjhb idlz idlzad adhp hpzr zrml mlf f dl` dl` cefm cefmxp xpmh mhx x mlpe mlpe elj elj ea mpx mpx herj herj hei~ hei~jp jpjl jlhm hmjx jx,, Le Lekm kmd d d~~redhbj` mlaeridpmel pjhblecef} dl` idlzadhpzrmlf ~cdllmlf, Hei~dl} e~jrdpjx lmlj idger bdl`xjp adhpermjx‐pbrjj ml Jzre~j# pbrjj ml Dxmd# dl` pbrjj ml pbj Dijrmhdx‐dl` mp mx rdi~mlf z~ d 4>pb adhmcmp} ml Ml`md pbdp vmcc oj doc docj pe ~re ~re`zhj `zhj pjlx pjlx ea imc imccmel cmelx x ea ~bel ~belj jx ~jr ~jr }jdr, dr, D qdxp dxp dl` dl` xe~bmxpmhdp xe~bmxpmhdpj` j` xeapvdrj xeapvdrj x}xpji x}xpji idldfjx idldfjx pbj ~rehzrji ~rehzrjijlp jlp dl` `jcmqjr} `jcmqjr} ea pbexj 4>> omccmel ~drpx# vbmhb rdlfj arei odxmh jcjhprelmhx xzhb dx rjxmxpjrx dl` hd~dhmperx# pe ~rmhj} ~rehjxxerx dl` hecer CH@x# pe ijhbdlmhdc ~mjhjx xzhb xzhb dx xhrjvx xhrjvx## kj}~d` kj}~d` ozppel ozppelx# x# dl` heqjr heqjrx, x, Doezp Doezp elj)am elj)amapb apb ea Lekmd&x Lekmd&x 11#>>> ji~ce}jjx verk ml idlzadhpzrmlf, Adxp)pzrldrezl` xpdfj# hdccj` /dxxjioc} pe er`jr#/ Lekmd ~zi~x er`jrx arei x~jhmamh hdrrmjrx mlpe mpx ~re`zhpmel x}xpji dl` prdlxaerix pbj rdv /jlfmljx/ mlpe pjlx er jqjl bzl`rj`x ea pbezxdl`x ea ozmcp)pe)er`jr ~beljx ml d idppjr ea `d}x, Jdhb hdl bdqj d zlmtzj adhj~cdpj# aer mlxpdlhj# vmpb pbj e~jrdper&x cefe cefe el mp# er x~jhm x~jhmdc dc kj}~d` kj}~d` ozppel ozppelx x pbdp pbdp pdkj pdkj zxjrx zxjrx `mrjhp `mrjhpc} c} pe hjrpdm hjrpdml l vmrjc vmrjcjxx jxx xjrqm xjrqmhjx hjx,, Pbj xeapvdr xeapvdrj j mlxm`j mlxm`j dcxe dcxe qdrmjx qdrmjx arei arei elj e~jrdp e~jrdper er pe dlepbjr# vmpb `maajrjlp ijlzx# ajdpzrjx# ordl`mlf# dl` cdlfzdfjx,

@JPJ_IMLJ XDAJP] MXXZJX Lekmd her~erdpmel ~cdhj bmfb ~rmermp} pevdr`x ^re`zhp xdajp} dl` Helxzijr ^dfj 4= ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


xdajp}, Aer Lekmd# ~re`zhp dl` helxzijr xdajp} mx pbj (4 ~rmermp}, Xeij ea pbj xdajp} mxxzjx vbmhb drj rjcdpj` pe J xjrmjx Ieomcj ~beljx mlhcz`j odppjr} rjcdpj` mxxzjx,, Aezr p}~jx ea odppjrmjx drj hzrrjlpc} dqdmcdocj aer helxzijrx

  Ermfmldc Lekmd odppjrmjx   Odppjrmjx idlzadhpzrj` o} pbmr` ~drpmjx xec` zl`jr evl ordl` er le)ordl`   Fee` er ~eer tzdcmp}   Hezlpjrajmp odppjrmjx _jhjlp _jhjlpc} c} drezl` drezl` 8>)0> 8>)0> hdxjx hdxjx fceodc fceodcc} c} ea j~ce` j~ce`mlf mlf lel ermfml ermfmldc dc odppjrm odppjrmjx jx bdqj bdqj ojjl ojjl ehhzrr ehhzrrj`, j`, ^rmid ^rmidr} r} reep reep hdzxj hdzxj ea lel)er lel)ermfm mfmldc ldc odppjr odppjr} } admczr admczrj j mx mlpjrldc xberp hmrhzmp ml pbj hjcc, Qdxp idgermp} ea xberp hmrhzmpx hdzxj` o} –prdzidpmh jqjlp’ "m,j,# `re~~mlf pbj ~belj- vbmhb gje~dr`mwjx mlpjfrmp} ea ~eerc} idlzadhpzrj` odppjrmjx, Lekmd mlqjxpmfdpjx JQJ_] rj~erpj` hdxj ea dl j~c j~ce` e`ml mlf f odppj odppjr} r},, Ml jdhb jdhb dl` dl` jqjr jqjr} } hdxj hdxj## pbj pbj odppj odppjr} r} ml tzjx tzjxpm pmel el bdx bdx ~reqj` pe oj d lel)ermfmldc odppjr} "jmpbjr pbmr`)~drp} er hezlpjrajmp- vbmhb `m` lep mlhcz`j ml`zxpr} xpdl`dr` xdajp} ijdxzrj, Aer pbjxj xdajp} mxxzjx Lekmd ~cdhj bmfb ji~bdxmx el zxmlf ermfmldc Lekmd odppjrmjx# vbmhb drj xdaj dl` rjcmdocj, Ermfmldc Lekmd odppjrmjx drj xdaj pe zxj, Lekmd bdx hel`zhpj` d helxzi helxzijr jr dvdrjl dvdrjljxx jxx ~refrd ~refrdi i pe bjc~ bjc~ helxzi helxzijrx jrx m`jlpm m`jlpma}m a}mlf lf hezlpj hezlpjraj rajmp mp odpp odppjr jrmj mjx, x, Le Lekm kmd d odpp odppjr jrmj mjx x ijjp ijjp dcc dcc pbj pbj mlpj mlpjrl rldp dpme meldc ldc xdajp xdajp} } xpdl` xpdl`dr dr`x `x,, Ermfmldc Lekmd odppjrmjx drj `jxmflj` dl` idlzadhpzrj` pe ijjp xprmhp xdajp} ijdxzr ijdxzrjx, jx, Qjr} Qjr} xprmlf xprmlfjlp jlp rjtzmr rjtzmrjij jijlpx lpx ea pbj idpjrm idpjrmdcx dcx dl` mlxzcd mlxzcdpme pmelx lx zxj`, Helpmlzezx helprec ea pbj ~re`zhpmel dl` mlpjlxmqj ~re`zhp pjxpmlf, Ermfmldc Lekmd odppjrmjx hei~c} vmpb dcc mlpjrldpmeldc xpdl`dr`x#

@JPJ_IMLJ JLQM_ELIJLPDC MXXZJX Pbrjj mi~erpdlp fceodc mxxzjx rjidml dp pbj aerjarelp ea izhb ea Lekmd”x jlqmrelijlpdc verk, Pbj} drj xzoxpdlhj idldfjijlp# drrdlfjijlpx aer pbj pdkj odhk dl` rjh}hcmlf ea jl`)ea)cmaj ~re`zhpx# dl` jljrf} jaamhmjlh},

XZOXPDLHJ IDLDFJIJLP @zrmlf pbj ~cdllmlf dl` `jxmfl ea ezr ~re`zhpx# elj ea ezr idml aehzx drjdx mx pbjmr idpjrmdc helpjlp, Vj drj helpmlzezxc} dldc}wmlf pbj idpjrmdcx zxj` ml ezr ~re`zhpx vmpb pbj dmi ea rj`zhmlf pbj diezlp ea ~epjlpmdcc} bdwdrèzx er bdriazc helpjlp,

PDKJ ODHK DL@ _JH]HCMLF ^dfj ?> ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


Ml pdkj pdkj odhk odhk dl` dl` rjh} rjh}hc hcml mlf# f# vj bdqj bdqj aer aer }jdr }jdrx x bd` bd` ml ~cdh ~cdhj j ezr ezr evl evl drrdlf drrdlfjij jijlpx lpx aer ieomcj ieomcj `jqmhj `jqmhjx x dl` dhhjxx dhhjxxerm ermjx# jx# dx vjcc vjcc dx aer ieomcj ieomcj ljpver ljpverk k dl` M^ ljpver ljpverk k xjhzrm xjhzrmp} p} jtzm~i jtzm~ijlp jlp,, Dcc Lekmd Lekmd ~re`zh ~re`zhpx px drj dcxe dcxe heqj heqjrj rj` ` o} pbj pbj Jzre Jzre~j ~jdl dl Zlme Zlmel& l&x x ljv ljv Vdxp Vdxpj j Jcjh Jcjhpr prmh mhdc dc dl` Jcjh Jcjhpr prel elmh mh Jtzm~i Jtzm~ijlp jlp "VJJJ"VJJJ- `mrjhp `mrjhpmq mqj, j, Lekmd Lekmd mx dxxzim dxxzimlf lf ~re`zh ~re`zhpp rjx~e rjx~elxm lxmomc omcmp} mp} dx `jamlj` o} pbj `mrjhpmqj dx mp mx mi~cjijlpj` pbrezfbezp Jzre~j, Ml d``mpmel# pdkj odhk ea Lekmd ieomcj `jqmhjx vmcc dcxe helpmlzj dp dzpbermwj` Lekmd Xjrqmhj Hjlpjrx dl` Acdfxbm~ xperjx ml dcc idrkjpx vbjrj vj è ozxmljxx,

JLJ_F] JAAMHMJLH] Ml ezr ezr ~re` ~re`zh zhpp hrjd hrjdpm pmel el dx vjcc vjcc dx ezr ezr evl evl e~jr e~jrdp dpme meld ldcc dhpm dhpmqm qmpm pmjx jx## dl mi~e mi~erp rpdl dlpp drjd drjd aer aer help helpml mlze zezx zx ~jra ~jraer erid idlh lhj j mi~r mi~req eqji jijl jlpp mx ml jljr jljrf} f} jaamhmjlh}, Vj bdqj helxmxpjlpc} ojjl docj pe rj`zhj pbj jljrf} mlpjlxmp} ea ezr ~re`zhpx,

AMLDLHMDC JQDCZDPMEL OZ@FJPMLF AE_ PBJ LJV ^_E@ZHP, Idrkjpmlf `j~p ea Lekmd xbezc` dccehdpj 0:* arei mpx oz`fjp pe cdzlhb pbj ljv ~re`zhpx, Pbmx diezlp vmcc oj x~jlp el pbj aeccevmlf xpdfjx; 4, ?, 8, 0,

M`jd xhrjjlmlf Helhj~p pjxpmlf ^re`zh e`zhpp `jqj `jqjcce~i e~ijlp jlp Pjxp idrkjpmlf

1* 4>* ?>* =*

Aer xprdpjfmh rjdxelx# Lekmd èjx qmrpzdcc} dcc pbmx verk mpxjca# rdpbjr pbdl adrimlf mp ezp, Vb}5 Pe jlxzrj helprec eqjr pbj ~rehjxx dl` kjj~ hexpx èvl, Pbj aerizcd xjjix pe verk, El dqjrdfj# mp hexpx Lekmd 1= jzrex "$26,18- pe idkj d ~belj# dl` el dqjrdfj mp xjccx ~beljx aer 4>? jzrex "$4?=,:0-# cjdqmlf d frexx idrfml ea ljdrc} 88*# ojppjr pbdl mpx rmqdcx hdl izxpjr,

CELF _ZL ^_EGJHPMEL EA XDCJX Xmlhj pbj ljv Lekmd J =4 bdx ojjl `jxmflj` pe ijjp pbj ljj` ea pbj pdrfjp idrkjp# aeccevmlf xdcjx aerjhdxp bdqj ojjl ~regjhpj` "ml zlmpx dl` ml _z~jjxml KD_DHBM# MXCDIDOD@ DL@ CEBE_J aer pbj amrxp pbrjj }jdrx, ^dfj ?4 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


^regjhpmel ea xdcjx "Ml zlmpx-

^dfj ?? ea 84 ea 84

Xhmjlhjx

]jdrx

Kdrdhbm

Mxcdidod`

Cdberj

?>>=

4:>>

41>>

4?:>

?>4>

42>>

?>>>

41>>

?>44

?>>>

??:>

42>>

?>4?

??:>

?:>>

?4>>

?>48

84>>

8>>>

?:>>


^regjhpmel ea xdcjx "Ml _z~jjx-

^dfj ?8 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx

]jdrx

Kdrdhbm

Mxcdidod`

Cdberj

?>>=

=>>>>>>>

=1>>>>>>

6:>>>>>>

?>4>

4>2>>>>>>

4?>>>>>>>

=1>>>>>>

?>44

4?>>>>>>>

48:>>>>>>

4>2>>>>>>

?>4?

48:>>>>>>

4:>>>>>>>

4?1>>>>>>

?>48

421>>>>>>

42>>>>>>>

4:>>>>>>>


42>>>>>>> 4:>>>>>>>

PEPDC MLQJXPIJLP MLHZ__J@;

^regjhpj` amqj }jdr hdxb acev xpdpjijlp aer J =4

X (

Mpjix

?>>=

?>4>

?>44

?>4?

?>48

4

Xdcjx rjqjlzj

>

?14>>>>>>

8?0>>>>>>

818>>>>> >

044>>>>> >

:41>>>>>>

?

Hexp ea fee`x xec`

>

:2:>>>>

6>?>>>>>

62>>>>>>

266:>>>>

4?>=>>>>>

8

Frexx ~reamp

>

?::4:>>>>

?:82>>>>>

?2:>>>>> >

8?8?:>>> >

8=:4>>>>>

0

@jqjce~ijlp hexp

) 8>>>>> >

>

>

>

>

>

:

Idrkjpmlf hexpx

>

?46:>>>>

?6>>>>>>

8>?:>>>>

80?:>>>>

08>>>>>>

1

Dccehdpj` eqjrbjd`

>

460>>>>>

?41>>>>>

?0?>>>>>

?60>>>>>

800>>>>>

6

Frexx helprmozpmel idrfml

) 8>>>>> >

?41>>> >>> >>>

?>:? :?> >>>>>

?8>::>>> >

?141>>>> >

8466>>>>>

2

Xz~~cjijlpdr} helprmozpmel

>

>

>

>

>

>

=

Ljp helprmozpmel

) 8>>>>> >

?46:>>>>

?6>>>>>>

8>?:>>>>

80?:>>>>

08>>>>>>

4 >

@mxhezlpj` helprmozpmel "48*-

) 8>>>>> >

4=?06626, 14

?82=82>:, 84

4=22=211, >8

4=:2?:02, 11

?48621>4, 14

4 4

Hzizcdpmqj `mxhezlpj` hdxb acev

) 8>>>>> >

41?06626, 14

0>404:=?, =?

1>>840:2, =:

6=140>>6, 14

4>>==?1>= ,?

^dfj ?0 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


Hexp mlhzrrj` pe `jxmfl dl` `jqjce~x pbj Eqjrbjd` dccehdpj` Idrkjpmlf hexpx Cjfdc hexpx Pepdc mlqjxpijlp _jqjlzj fjljrdpj` pbrezfb jdhb xjp

ieomcj _x 8=#>>> _X 0#>>> _x :#>>> _x ?0#>> _x :>#0>> _x 1>#>>>

_EM AE_ PBJ AM_XP ]JD_ "?>>=_EMM 9 _jqj _E _j qjlz lzj j) hexp he xp mlhz ml hzrr rrj` j`  4>> 4>> Hexp mlhzrrj` _EM 9 1>#>>> 1>#>> > ‘ :>0>>  4>> :>0>> _EM 9 ?>*

@JQJCEÎJLP XPDFJ ^_EPEP]^J ^_EHJXX Pbj _!@ `j~p bdx `jqjce~j` pbj aeccevmlf ^_EPEP]^J ea pbj ~re`zhp, Pbj fedc mx pe aml` d ~repep}~j pbdp jioe`mjx pbj kj} dpprmozpjx `jxhrmoj` ml pbj ~re`zhp ~re`zhp pjxp xpdpjijlp xpdpjijlp pbdp ~jraerix ~jraerix xdajc} xdajc} zl`jr leridc dl` hel`mpmelx hel`mpmelx dl` pbdp hezc` oj ~re`zhj` vmpbml pbj oz`fjpj` idlzadhpzrmlf hexpx,

^_EPEP]^J ^_E@ZHP

^dfj ?: ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


MLPJ_LDC ^_E@ZHP _JQMJV @jxmfl dl` Jrfeleimhx Pbj hei~dl} bdx ojjl aeccevmlf d qjr} ielepelezx `jxmfl pji~cdpj dx adr dx pbjmr izcpmij`md xidrp ~beljx drj helhjrlj`# }jp mp hdl”p oj hdccj` dl zlxzhhjxxazc elj, Pbj hcexjxp pbmlf ml d~~jdrdlhj pe pbj J)=4 mx d L24# vbmcj L2: ceekx ierj jcjfdlp `zj pe pbj rezl`j` dlfcjx# d `maajrjlp ~cdxpmh ea d ojppjr tzdcmp}, Pbj eqjrdcc xmwj ea pbj bdl`xjp mx rdpbjr ie`jxp# elc} idkmlf 4>8::42 ii# ozp pbj bdl`xjp èjxl”p fmqj pbj bdl` d heiaerpdocj ajjc ojhdzxj ea pbj vm`pb dl` pbj pbmhkljxx# L2: e~jlc} vmlx pbj helpjxp, El pbj epbjr bdl`# mp mxl”p jqjl ljdrc} dx ozck} dx Xd ixzlf m2:4># pbj Kerjdl acdfxbm~ bdl`xjp mx rjdcc} bzfj ml dl e~jl xpdpj# pbj xmwj ojmlf mpx hbmja vjdkjxp ~emlp, Xhrjjl Pbj xhrjjl ea Lekmd ea Lekmd J=4 mx m`jlpmhdc pe pbj xhrjjl L=1 2FO# ajdpzrmlf pbj cdrfjxp `mdfeldc dielf dcc Lekmd ‘ ?,2””# PAP# xeij ea pbj ojxp xhrjjl tzdcmp} drezl`, Hei~drj pbmx elj pe pbj xhrjjl ea Lekmd L2:# ~evjrj` o} pbj DI)ECJ@ pjhblecef}, L2: mx lepdocj aer izhb ierj qmqm` hecerx# }jp pbj ~dcjppj mx ierj ldpzrdc vmpb L=1# dcxe pbj cdppjr xjjix pe `mx~cd} d ojppjr ojbdqmer ml `mrjhp xzlcmfbp# ormlfmlf doezp cjxx dlle}mlf fcdrj, Vj hdl”p ^dfj ?1 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


rjdcc} xd} pbdp pbj xhrjjl ea L=1 mx verxj pbdl pbj L2: xhrjjl; mp”x gzxp ml d vd} `maajrjlp, Helprecx dl` Kj}oedr` Pbj ocehk ea helprecx mx rjidrkdocj aer pbj zxj ea `j`mhdpj` ij`md ozppelx; zlcmkj L2: pbexj drj e~jrdocj ezpxm`j pbj ~cd}jr ie`j, ]ez hdl zxj pbji pe xvmphb prdhkx er xpdrp%xpe~ ~cd}odhk dp dl} ieijlp ml dl} ijlz# vbmhb mx miijlxjc} bdl`}, Pbj ozppelx drjl”p ea pbj pezhb kml`; pbj} drj ijhbdlmhdc dl` qjr} rjx~elxmqj# ormlfmlf le prezocj dp dcc, D Ldqm Vbjjc mx prd`mpmeldcc} dqdmcdocj# rjidmlmlf dhpmqj ml dcc ijlzx dl` cmxpx, Pbj xjlxmpmqj drjd ea pbj vbjjc mx cmimpj` pe d pbml cmioe rzllmlf dcelf pbj ~jrmijpjr ea pbj ldqmfdpmel jcjijlp, Ieqmlf }ezr amlfjr hcehkvmxj er hezlpj hezlpjr)h r)hceh cehkvm kvmxj xj dccevx dccevx aer rd~m` rd~m` ~cd}cm ~cd}cmxp xp orevxm orevxmlf lf ml d herrjx herrjx~el ~el`ml `mlf f `mrjhpmel, Pbj cmfbp ml`mhdper xmpx rmfbp ml pbj hjlpjr ea pbj Ldqm Vbjjc dl` hdl oj jdxmc} pzrlj` eaa, Mp èjxl”p hdrr} ezp dl} x~jhmdc azlhpmelx cmkj d ijxxdfj er d hdcc rjiml`jr# d ajdpzrj xpmcc dqdmcdocj el xeij ec`jr Lekmd ie`jcx, Helljhpmqmp} Pbj Pbj dqdmcd dqdmcdomc omcmp} mp} ea Vm)Am Vm)Am dcxe dcxe ijdlx ijdlx pbj dqdmcd dqdmcdomc omcmp} mp} ea pbj VCDL VCDL Vmwdr` Vmwdr` d~~cmhdpmel# vbmhb jxxjlpmdcc} mx d xmi~cj ~refrdi mlpjl`j` pe bjc~ pbj zxjr pe drrdlfj ljpverk helljhpmelx ml d xjim)dzpeidpmh ie`j, Pbjrj drj ozp d ajv e~pmelx# elhj d ljpverk mx `jpjhpj` pbj zxjr mx ~rei~pj` pe xzoimp d lziojr lziojr ea xjppml xjppmlfx, fx, Ljpver Ljpverk k amcpjr amcpjrmlf mlf mx dqdmcd dqdmcdocj ocj## pbj xjhzrm xjhzrmp} p} xpdl`d xpdl`dr`x r`x mlhc mlhcz` z`j j VJ^# VJ^# V^D V^D dl` dl` V^D? V^D?,, Pbj Pbj xhdll xhdllml mlf f ~jrm ~jrme` e` `zrm `zrmlf lf vbmh vbmhb b VCDL VCDL ljpverkx drj xjdrhbj` dl` `jpjhpj` mx dcxe d`gzxpdocj ml pbj e~pmelx, Pbj ZXO qjrxmel mx ?,># pbj Idxx Xperdfj ie`j mx azcc} xz~~erpj`# pbj zxjr mx arjj pe hbeexj arei Idxx Xperdfj# ^H Xzmpj# Midfj ^rmlp er Ij`md ^cd}jr el jxpdocmxbmlf d ~belj)pe)^H helljhpmel, Oepb pbj ijier} hdr` dl` eloedr` ijier} xperdfj drj dhhjxxmocj arei pbj ^H, @zrmlf Idxx Xperdfj xjxxmelx# pbj ~belj èjxl&p fe eaacmlj# }ez hdl xpmcc zxj mpx ~epjlpmdc pe pbj azcc, Pbj Beij Beij Ij`m Ij`md d d~~cm d~~cmhd hdpm pmel el dcce dccevx vx aer aer mlpj mlpjrd rdhp hpme mel l ojpv ojpvjj jjl l pbj pbj ~bel ~belj j dl` dl` qdrmezx `jqmhjx xz~~erpmlf pbj Zl^L^ pjhblecef}, Mp bdx xjjl xeij xjrmezx mi~reqjijlpx arei jdrcmjr qjrxmelx zxj` ml L=: dl` L=8, Ma pbj elc} e~pmel dqdmcdocj ml pbj mlmpmdc qjrxmel vdx pbj elj dccevmlf pe xbdrj helpjlp xperj` el pbj `jqmhj# lev pbj xidrp~belj hdl ~cd} helpjlp e~jlj` arei rjiepj xezr xezrhj hj,, Vj pjxp pjxpj` j` pbmx pbmx azlh azlhpm pmel eldc dcmp mp} } oepb oepb el d ~bel ~belj) j)pe pe)^ )^H H ozl` ozl`cj cj dl` ojpvjjl ojpvjjl pve `maajrjlp `maajrjlp ~beljx dx vjcc "L2?)pe)L=: "L2?)pe)L=:-# -# dl` aezl` le ~reocjix ~reocjix dp dcc, Dapjr d`gzxpmlf dcc pbj ljhjxxdr} xjppmlfx ml pbj Fdccjr}# pbj &ored`hdxp eqjr beij ljpverk& e~pmelx ojhdij dqdmcdocj# cjppmlf orevxj dl` ~cd} pbj helpjlp xperj` el rjiepj `jqmhjx, ^dfj ?6 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


Odppjr} Lekm Lekmd d J=4 J=4 mx jtzm~~j` vmpb d rjcdpmqjc} ec` odppjr}# pbj xdij vmpb pbj ermf ermfml mldc dc Le Lekm kmd d L=:, L=:, Mp”x Mp”x d OC): OC):A A zlmp zlmp x~er x~erpm pmlf lf d =:> =:> iDb iDb ~evj ~evjrr ezp~ ezp~zp zp hd~dhmp}, Pbj hbemhj mx jdxmc} j~cdmldocj7 le bmfbjr hd~dhmp} odppjrmjx vjrj dqdmcdocj vbjl pbj `jqjce~ijlp ea L=1 xpdrpj`# xdqj aer d ajv xdi~cjx pee omf pe amp mlpe pbj odppjr} od}, Pbj jmxpmlf odppjr} mx el d hei~drdocj xmwj xhdcj vmpb pbj ljvjr OC):K odppjr} "4?>> iDb# zxj` o} Lekmd L2:-# ozp mx d omp xidccjr, Ljmpbjr OC):K ler OC)1A hdl amp mlpe pbj odppjr} od} ea L=1, Ljqjrpbjcjxx# pbj xidrp ~belj hdl kjj~ rzllmlf aer d celf pmij rjfdr`cjxx ea pbj rjcdpmqjc} cev odppjr} hd~dhmp}# mp hdl rzl celfjr pbdl L=:# dl` idkjx verc` rjher`x ml ij`md rjher`mlf er ~cd}odhk ie`jx, Lep elc} Ajdpzrj ^dhk ? help helprm rmoz ozpj pjx x pe pbmx pbmx## ozp ozp idml idmlc} c} pbj pbj ~evj ~evjr) r)xd xdqm qmlf lf XPIm XPImhr hrej ejcj cjhp hpre relm lmhx hx hbm~xjp, Ijier} Elhj pbj `jqmhj bdx oeepj`# pbj rjidmlmlf diezlp ea arjj ijier} dqdmcdocj pe pbj zxjr mx => Io; pbj pepdc _DI xmwj jtzdcx pe 4?2 Io# vbmhb mx tzmpj dl d`jtzdpj xherj aer d ie`jrl xidrp~belj, Bjd~ Xmwj dl` Gdr Xmwj aer Gdqd d~~cmhdpmelx drj zlcmimpj`, Pbj eloedr` xperdfj mx `mqm`j` mlpe pve zljtzdc ~drpx7 pbj `mxk cdojcj` H7 mx 4?2 Io cdrfj# ea vbmhb doezp 6> drj arjj dl` pbj rjxp ehhz~mj` o} x}xpji amcjx# ) pbmx mx pbj ~cdhj vbjrj dcc pbj helpdhp dl` ^MI rjher`x drj xperj`, Pbj `mxk cdojcj` @7 mx vbjrj pbj qdrmezx izcpmij`md amcjx drj kj~p, ]ez hdl xdajc} aeridp mp vmpbezp hdzxmlf dl} `didfj pe pbj e~jrdpmlf x}xpji# gzxp pdkj mp aer d `zio amcj helpdmljr, Pbj @7 `mxk mx 41 Fo cdrfj, Vmpb xzhb d bzfj xperdfj idxxmqj eloedr`# mp vezc` oj mlpjrjxpmlf pe ceek dp pbj `dpd prdlxajr x~jj`x7 Izcpmij`md Pbj ~cd}jr mlpjradhj ceekx tzmpj xpdl`dr`# j~exmlf dciexp le `maajrjlhj arei Lekmd L2: er L62; pbj xdij mlpjradhj mx zxj` o} dcc cdpjxp `jqmhjx odxmlf eaa X1>q8 Ajdpzrj ^dhk 8, Pbj jprd helprecx heij ml bdl`}# oepb pbj ozppelx ozppelx drezl` drezl` pbj ldqmfdpmel ldqmfdpmel ozppel ozppel dl` pbj jprd jprd ozppelx ozppelx el pbj z~~jr bdca ea pbj xcm`jr drj zxj` aer rjvml`mlf# ~cd}mlf dl` ~dzxmlf, Bjrj vj bdqj d bzfj d`qdlpdfj eqjr Xdixzlf m2:4> vbmhb mxl&p jtzm~~j` vmpb dl} jprd ~cd}jr ozppelx# d acdv vbmhb mx bdr`c} hei~jlxdpj` o} pbj zlidphbj` dz`me tzdcmp} ~reqm`j` o} pbmx ie`jc, Pbj dz`me tzdcmp} ea L=1 bdx ojjl `mxhzxxj` ojaerj# ~reqjl pe oj elj ea pbj ojxp dielf pbj hzrrjlpc} dqdmcdocj xeczpmel# dl` doxeczpjc} zlidphbj` ml pbj vbecj rdlfj ea X1> Lekmd ~beljx, Pbj xezl` mx ojppjr pbdl vmpb L62 er ^dfj ?2 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


L6=# pbj bdl`xjp bdx d ierj rjdcmxpmh xezl`mlf jqjl ml hei~drmxel vmpb L2:# L2:# pbez pbezfb fb pbj pbj `maa `maajr jrjl jlhj hj mx pee pee cmpp cmppcj cj pe idpp idppjr jr aer aer pbj pbj idge idgerm rmp} p},, Pbmx Pbmx heiomlj` vmpb d helqjlmjlp x}xpji ea helprecx "pve xjpx ea `j`mhdpj` ij`md ozpp ozppel elx# x# dl e~pm e~pmid idcc drrd drrdlf lfji jijl jlpp ea xcep xcepxx- idkj idkjx x L=1 L=1 elj elj ea pbj pbj ojxp ojxp izcpmij`md `jqmhjx dqdmcdocj arei pe`d}”x idrkjp, Lekmd L2: elc} vmlx ml pbj odppjr} hbdrfj helpjxp ml ~cd}odhk ie`j, Xdixzlf m2:4> mx pbj zcpmidpj izxmh xidrp~belj# mp”x dz`me tzdcmp} mx zlhbdccjlfjdocj o} dl} epbjr ie`jc xe adr,

HZXPEIJ_ PJXPMLF Hzxpei Hzxpeijr jr pjxpml pjxpmlf f bdx ojjl ojjl ijdxzr ijdxzrj` j` pbrezf pbrezfb b IELD@MH Pbmx IELD@MH _DPMLF _DPMLF,, Pbmx ijpbe` dxkx pbj helxzijr pe rdpj cmkmlf ea pbj ~re`zhp hbdrdhpjrmxpmhx el d xhdcj, _dpmlf Hbdrdhpjrmxpmhx

Q Bmfb

J)xjrmjx

sss

Ijier} =FO

ss

Hei~zpjr x}xpji

sss

Xelfx dl` qm`jex

Bmf b

Dqjrdf j

Ce v

Q Cev

s

sss

ss

Hecezrx sss

Oczj Ocdhk _j`

sss ss

HEIIJ_HMDCMWDPMEL XPDFJ Pbj ljv Lekmd J =4 bdx hdrjazcc} ojjl `jozffj`# dl` mx lev rjd`} pe oj cdzlhb cdzlhbj`, j`, Vmpb Vmpb pbj d`qdlhj d`qdlhjijl ijlpp ea pjhble pjhblecef cefmjx mjx## ljv dl` mlleqd mlleqdpmq pmqj j ^dfj ?= ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


bdl`xjpx drj ojmlf cdzlhbj` ml pbj idrkjp arei pmij pe pmij, Dielf dcc pbj vm`fjpx ~rjxjlp# pbj Lekmd J Xjrmjx ieomcj ~beljx ~jrajhpc} ijjp pbj rjtzmrjijlpx dl` j~jhpdpmelx ea dcc pbj ml`mqm`zdcx dl` mpx bzfj ~e~zcdrmp} dielf pbj idxxjx mx d hcjdr ml`mhdpmel ea mpx frjdpljxx, Dp 8ieomcjxbe~# pbj zxjrx vmcc fjp dcc pbj cdpjxp Lekmd J Xjrmjx ~beljx dp qjr} rjdxeldocj rdpjx, Pbj xpzllmlf hecezrx dl` didwmlf `jxmflx idkj pbji ierj ojdzpmazc dl` pbjmr iml` ocevmlf ajdpzrjx drj bmfbc} hd~docj ea azcamccmlf pbj rjtzmrjijlpx ea dcc pbj ~reajxxmeldcx dl` ozxmljxx jjhzpmqjx, M bdqj hcjdrc} ijlpmelj` pbj kj} ajdpzrjx ea dcc pbj dqdmcdocj Lekmd J Xjrmjx ~beljx# xe pbdp hzxpeijrx èl&p adhj dl} `maamhzcpmjx vbmcj xjcjhpmlf pbj ojxp eljx aer }ez, D~drp arei fmqm fmqmlf lf pbj pbj hbjd hbjd~ ~ Le Lekm kmd d J Xjrm Xjrmjx jx ~bel ~beljx jx## Le Lekm kmd d dcxe dcxe ceqj ceqjx x pe didw didwj j mpx mpx hzxpeijrx o} xbevjrmlf el pbji jhmpmlf arjj fmapx dl` mlpjrjxpmlf `jdcx, Elj hdl fjp jhmpmlf arjj fmapx cmkj cd~pe~x# fdijx dl` idl} ierj dl` pbzx# levbjrj vmcc }ez fjp xzhb pbrmccmlf dl` jhmpmlf fmapx dcelf vmpb bdl`xjpx, Pbjxj Pbjxj xz~jro xz~jro fd`fjpx fd`fjpx heij heij vmpb vmpb ~cjlp} ~cjlp} ea bmfb)j bmfb)jl` l` ajdpzr ajdpzrjx jx cmkj cmkj qm`je qm`je rjher`jr# hdijrd# izxmh ~cd}jr# Oczjpeepb Pjhblecef} dl` idl} ierj dl` vmpb pbj bjc~ ea TVJ_P] kj}oedr`# elj hdl dhhjxx idl} ierj mlpjrjxpmlf ajdpzrjx el pbjxj dxpezl`mlf Lekmd ~beljx, Ezr `j`mhdpj` &Hzxpeijr Hdrj Hjlprj& jaamhmjlpc} ~d}x bjj` pe dcc pbj tzjrmjx ea ezr jxpjjij` hzxpeijrx, Idkj jaamhmjlp zxj ea pbmx e~~erpzlmp} dl` xe# gzxp bzrr} dl` ~zrhbdxj dcc pbjxj jhmpmlf cdpjxp Lekmd J Xjrmjx ~beljx dcelf vmpb czhrdpmqj arjj fmapx arei Lekmd, Lekmd bdx ojjl èmlf mpx xbdrj ea idrkjpmlf7 pbj xmflx dl` bedr`mlfx el pbj red` dl` ij`md d`qjrpmxjijlp,

PMIMLF Xmlhj Lekmd mx cjd`jr ml ieomcj bdl` xjpx pbjrjaerj vdlpx mpx jdhb dl` jqjr} ~re`zhp pe rzcj pbj idrkjp, Lekmd) ^dkmxpdl mx cdzlhbmlf mpx ljv ~re`zhp dx –amrxp ieqjr d`qdlpdfj’ pbzx cehkmlf z~ kj} `mxprmozperx dl` hzxpeijrx dl` fdmlmlf Cjd`jrxbm~,

VBJ_J Pbj J =4 vmcc oj cdzlhbj` ml Kdrdhbm# Cdberj dl` Mxcdidod` amrxp, Xmlhj Lekmd her~erdpmel mx dl mlpjrldpmeldc erf, mp vmcc dcxe cdzlhb mpx ljv ~re`zhp ml Jzre~j# Ml`md# dl` ZXD, ➯

➯

Lekmd J)=4 miij`mdpj fjefrd~bmh pdrfjp mx rzrdc ^dkmxpdl, Pbj pepdc pdrfjpj` ~e~zcdpmel mx jxpmidpj` dp 4>> imccmel,

^dfj 8> ea 84 ea 84

Xhmjlhjx


PE VBEI "PD_FJP ID_KJP Pbj ~re`zhp bdx jx~jhmdcc} ojjl id`j aer ozxmljxx jjhzpmqjx ~drpmhzcdrc} dl` xpz`jlpx fjljrdcc} "aer pbj} drj adhmlf pbj ~reocji ea ced` xbj``mlf-, ➯

Idcj dl` ajidcj,

➯

Dfjx ?:):># pbmx mx pbj xjfijlp pbdp idkjx z~ 2>* ea pbj Lekmd ieomcj ~belj idrkjp dhher`mlf pe pbj LEKMD Cp`,

➯

^reajxxmeldcx dl` Heccjfj xpz`jlpx,

_JAJ_JLHJX 4, bpp~7%%`xc,lekmd,he,lw%lm?>>%ml`j,bpi ?, bpp~7%%`xc,lekmd,he,lw%lm:>>%ml`j,bpi 8, bpp~7%%vvv,jzre~j,lekmd,hei%lekmd%>##?86:#>>,bpic

0, Lekm Lekmd d "?>> "?>>:) :)4> 4>)4 )4??-,, Lj Ljv v Le Lekm kmd d adimc adimc} } ea `jqm `jqmhj hjx x pdrf pdrfjp jpj` j` dp pbj pbj ozxmljxx verc`, bpp~7%%~rjxx,lekmd,hei%^_%?>>:4>%4>4: >:4>%4>4:4=:U:,bpic 4=:U:,bpic :, bpp~7%%~rjxx,lekmd,hei%^_%?> 1, Lekm Lekmd d "?>> "?>>1) 1)>: >:)4 )422-,, Pbj Pbj xidc xidccj cjxp xp ea Le Lekm kmd d Jxjr Jxjrmj mjx# x# pbj pbj Lekmd Lekmd J:> J:> ozxmljxx `jqmhj aer ieomcj ~reajxxmeldc”x ^rjxx rjcjdxj, bpp~7%%~rjxx,lekmd,hei%^_%?>>1>:%4>:4 >1>:%4>:46=2U:,bpic 6=2U:,bpic 6, bpp~7%%~rjxx,lekmd,hei%^_%?> 2, bpp~ bpp~7% 7%%v %vvv vv,le ,lekm kmd, d,he hei% i%D0 D048 481> 1>>4 >45l 5ljv jvxm xm`9 `944 44>0 >0?8 ?8?, ?, ?>>6)>?)40 ^dfj 84 ea 84 ea 84

Xhmjlhjx

_jpr _jprmj mjqj qj` `


el

New product development Of Nokia

Recommend Documents