Evaluación sobre el cuento El baile del picaflor.Descripción completa
El baile del picaflorDescripción completa
Descripción: Obra el Baile Iréne Nemirovsky
El Baile Mueve MontañasDescripción completa
Baile Tusnad
SALUDFull description
piano sheet musicFull description
Old Music Hall type song - Often sung today as part of a Parlour song set although not strictly a Parlour SongFull description
Baile de los solterosDescripción completa
CUARTO BÁSICODescripción completa
Aragon, Louis - El Coño de Irene
Reúne este volumen tres narraciones surrealistas que pertenecen al género erótico: El coño de Irene, El instante y Las aventuras de Don Juan Lapolla Tiesa. Las dos primeras forman parte de l…Descrição completa
Informe completisimo de el baile latinoamericano la MorenadaDescripción completa
EL CAMINO MAS LARGODescripción completa
Descripción: Novela de Copi.
Descrição completa
EL BAILE Irène Némirovsky
Título original: Le original: Le Bal
Traducción: Gema Moral Bartolomé
Ilustración de la cubierta: Christel Gerstenberg/CORBIS Copyright Éditions Grasset & Fasquelle, 1930 Copyright de la edición en castellano diciones !ala"andra, #00$ #00$ !ublicaciones " #diciones Salamandra$ S%&% &lmog'(ers$ )*$ +, -. 01021 Barcelona Tel% 34 -2) 22 33 555%salamandra%in6o
ISB7: 1831410-4) 9eósito legal: B8-%)41-00* 2. edición$ abril de -00* ). edición$ setiembre de -00* %rinted in !pain Imresión: Roman"';alls$ !l% ;erdaguer$ 2 Caellades$ Barcelona
Ira menuda inglesa$ con las meillas encendidas$ los oos estue6actos " dulces$ un mo?o color miel en torno a su eAue?a cabeDa redonda$ se desliDó or la uerta entreabierta% E>a he contratado EemeDó se(eramente la se?ora @am6E ara (igilar e instruir a mi hia$ no es asíH 7o ara Aue se haga (estidos%%% #s Aue &ntoinette no sabe Aue debe onerse en ie cuando entra mamH E h 2nntoinette, ho( can you4 Edio la miss con una esecie de goreo aagado% &ntoinette se había uesto de ie " se mantenía en tore eAuilibrio sobre una ierna% #ra una o(encita alta " lana de catorce a?os$ con la alideD roia de esa edad$ " la cara tan descarnada Aue arecía$ a los oos de las ersonas ma"ores$ una mancha redonda " clara$ sin rasgos$ con los rados baos$ oerosos$ la eAue?a boca cerrada%%% Catorce a?os$ senos Aue "a uaban bao el estrecho (estido de colegiala$ incomodando al cuero endeble$ aJn in6antilK ies grandes " dos largos ca?os rematados en manos roas$ de dedos manchados de tinta$ Aue un día tal (eD se con(ertirían en los braDos ms bellos del mundoK nuca 6rgil " cabellos cortos$ sin color$ secos " 6inos%%% EComrenders$ &ntoinette$ Aue ha" ara deseserarse con tus )
Ira se?ora @am6 retrocedió unos asos$ salió " abrió la uerta or segunda (eD% &ntoinette se le(antó con una lentitud desganada tan e(idente Aue su madre aretó los labios con aire amenaDador " reguntó: E>e molesta a la se?oritaH E7o$ mam Edio &ntoinette en (oD baa% E#ntonces or Aué ones esa caraH &ntoinette sonrió con una esecie de es6uerDo laFo " enoso Aue de6ormó sus rasgos dolorosamente% & (eces odiaba tanto a las ersonas ma"ores Aue Auerría matarlas$ des6igurarlas$ o bien gritar: LSí$ me molestas$ goleando el suelo con el ieK ero temía a sus adres desde mu" ni?a% #n otro tiemo$ cuando &ntoinette era ms eAue?a$ su madre la sentaba a menudo sobre las rodillas$ la aretaba contra su echo$ la acariciaba " abraDaba% !ero eso &ntoinette lo había ol(idado% #n cambio$ en lo ms ro6undo de su ser conser(aba el sonido$ los estallidos de una (oD irritada asando or encima de su cabeDa$ Lesta ni?a Aue est siemre encima de mí$ LNotra (eD me has manchado el (estido con los Daatos sucios$ Nal rincón$ así arenders$ me has oídoH$ eAue?a imbécil% P un día%%% or rimera (eD$ un día había deseado morir% Ocurrió en una esAuina$ en medio de una rega?inaK una 6rase encoleriDada$ gritada con tal 6uerDa Aue los (iandantes habían (uelto la cabeDa: Luieres Aue te dé un guantaDoH SíH$ " la AuemaDón de una bo6etada% #n lena calle% Tenía once a?os " era alta ara su edad% >os (iandantes$ las ersonas ma"ores$ eso no signi6icaba nada% !ero en aAuel instante unos chicos salían del colegio " se habían reído de ella al (erla% LP ahora Aué$ ni?a NOh$ aAuellas risas burlonas Aue la habían erseguido mientras caminaba$ la cabeDa gacha$ or la oscura calle oto?al% >as luces danDaban a tra(és de sus lgrimas% L&Jn no has terminado de lloriAuearH NOh$ Aué carcter Cuando te corrio$ es or tu bien$ es así o noH N&h$ " adems$ te aconseo Aue no emieces otra (eD a onerme ner(iosa% ué malas ersonas%%% P ahora$ encima$ eFresamente ara atormentarla$ ara torturarla " humillarla$ de la ma?ana a la noche se ensa?aban con ella: Lué manera es ésa de coger el tenedorH Qdelante del criado$ 9ios mío$ o L#nderéDateK al menos Aue no areDcas orobada% Tenía catorce a?os$ era una o(encita "$ en sus sue?os$ una muer amada " hermosa%%% >os hombres la acariciaban$ la admiraban$ como &ndré Serelli acaricia a él
Iruego concluía: LSí$ anda$ hia mía$ si eseras Aue tu adre haga 6ortuna como romete desde Aue nos casamos$ "a uedes eserar sentada$ Aue (a ara largo% Te hars ma"or " estars aAuí$ como tu obre madre$ eserando%%% P cuando decía esa alabra$ Leserando$ or sus 6acciones duras$ tensas$ hura?as$ cruDaba cierta eFresión atética$ ro6unda$ Aue conmo(ía a +
Ir
Ir
3
Irucie me di cuenta er6ectamente de Aue les arecía eFtra?o Aue estu(ieras en mangas de camisa en el salón%%% EMe imorta un bledo la oinión de los sir(ientes Ere6un6u?ó @am6% ECometes un error$ amigo mío$ son ellos los Aue crean una reutación "endo de una casa a otra " contndolo todo%%% ams me habría enterado de Aue la baronesa del tercer%%% Baó la (oD " susurró unas alabras Aue &ntoinette no llegó a oír$ ese a sus es6uerDos% 20
Ir
Ira se?ora @am6 se inclinó sobre el hombro de su hia$ Aue escribía sin le(antar la 6rente: E#s (erdad Aue tiene una letra mu" bonita$ mu" 6ormada%%% 9ime$ &l6red$ el se?or ulien 7assan no es el Aue estu(o en risión or ese asunto de la esta6aH E7assanH Sí% EN&h Emurmuró Rosine con cierto asombro% @am6 dio: E!ero con Aué me sales ahoraH a sido rehabilitado$ lo reciben en todas artes$ es un muchacho encantador " sobre todo un hombre de negocios de rimera categoría%%% ESe?or ulien 7assan$ a(enida oche$ nJmero (eintitrés bis Erele"ó &ntoinetteE% P desués$ aH E7o ha" ms Aue (einticinco Egimió la se?ora @am6E% ams (amos a encontrar doscientas ersonas$ &l6red%%% EClaro Aue síK no emieces a onerte ner(iosa% 9ónde est tu listaH Todas las ersonas Aue el a?o asado conociste en 7iDa$ en 9eau(ille$ en ChamoniF%%% Su muer cogió un cuaderno de notas Aue había sobre la mesa% E#l conde MoZssi$ el se?or$ la se?ora " la se?orita >é(" de Brunelleschi " el marAués de Itcharra: es el gigoló de la se?ora >é("$ siemre los in(itan untos%%% Ea" un marido al menosH Ereguntó @am6 con aire dubitati(o% E!or suuesto$ son ersonas mu" distinguidas% a" otros marAueses$ sabesH$ ha" cinco%%% #l marAués de >igu
Ire(instein>é("$ el conde " la condesa du !oirier%%% ESon &braham " Rébecca Birnbaum$ Aue han comrado el título% #s una idioteD$ noH$ hacerse llamar du !oirier%%% !ero si (amos a eso$ "o%%% E Se sumió en una ro6unda enso?aciónE% Conde " condesa @am6$ simlemente EmurmuróE$ no suena mal% E#sera un oco Ele aconseó @am6E% 7o antes de dieD a?os%%% Rosine se uso a escoger taretas de (isita lanDadas en desorden a una coa de malaAuita adornada con dragones chinos en bronce dorado% E9e todas maneras$ me gustaría saber Auiénes son estas ersonas E murmuróE% Recibí un montón de taretas or &?o 7ue(o%%% a" un montón de gigolós Aue conocí en 9eau(ille%%% ECuantos ms meor$ ara hacer bulto$ " si (an (estidos adecuadamente%%% EOh$ Auerido$ déate de bromas$ son todos condes$ marAueses$ (iDcondes como mínimo% !ero no consigo untar las caras con los nombres%%% todos se arecen% &unAue en el 6ondo da igualK (iste cómo lo hacían en casa de los Roth5an de ViesAueH Se dice a todo el mundo la misma 6rase eFactamente: LMe alegro tanto%%%$ " luego$ si te (es obligada a resentar a dos ersonas$ se 6ar6ullan los nombres%%% nunca se entiende nada%%% Mira$ &ntoinette$ hia mía$ la tarea es bien sencilla$ las direcciones estn en las taretas% E!ero$ mam Ereuso &ntoinetteE$ esta tareta es del taicero% E9e Aué ests hablandoH 9éame (er% Sí$ tiene raDónK 9ios mío$ 9ios mío$ esto" erdiendo la cabeDa$ &l6red$ te lo aseguro%%% Cuantas tienes$ &ntoinetteH ECiento setenta " dos$ mam% EN&h NMenos mal >os @am6 dearon escaar un susiro de satis6acción conunto " se 24
Ira%%% la se?orita Isabelle Cossette$ no ser "i se?orita IsabelleH E!ues sí$ claro%%% ENOh Ero6irió &ntoinetteE% !or Aué la in(itas a ellaH EP enroeció con (irulencia resintiendo el seco L" a ti Aué te imortaH de su madreK ero la se?ora @am6 eFlicó$ aDorada: E#s una buena muer%%% a" Aue ser amables con los dems% E#s un mal bicho Erotestó &ntoinette% >a se?orita Isabelle$ una rima de los @am6$ ro6esora de mJsica de (arias 6amilias de ricos corredores de Bolsa udíos$ era una solterona 6laca$ en(arada " tiesa como un araguasK ense?aba iano " sol6eo a &ntoinette% #Fcesi(amente mioe$ ero sin lle(ar ams lentes ues se en(anecía de sus oos Ebastante bonitosE " de sus esesas ceas$ egaba a las artituras su larga nariD carnosa$ untiaguda$ aDulada or los ol(os de arroD$ " cuando &ntoinette se eAui(ocaba$ la goleaba en los dedos con una regla de ébano$ lana " dura como ella misma% #ra malé(ola " 6isgona como una (iea beata% >a (ísera de cada clase$ &ntoinette musitaba con 6er(or en su oración de la noche Qal haberse con(ertido su adre al casarse$ a &ntoinette la habían educado en la 6e católica: L9ios mío$ haD Aue la se?orita Isabelle se muera esta noche% E>a ni?a tiene raDón Eterció @am6$ sorrendidoEK cómo se te ocurre in(itar a esa (iea locaH Si no la soortas%%% >a se?ora @am6 se encogió de hombros$ imaciente: EN&h$ no entiendes nada% Cómo Auieres Aue se entere la 6amilia si noH & (er$ dime$ (es desde aAuí la cara de la tía >oridon Aue ri?ó conmigo orAue me había casado con un udío$ " la de ulie >acombe " el tío Martial$ todos los de la 6amilia Aue nos hablaban con aAuel tonillo rotector orAue eran ms ricos Aue nosotros$ te acuerdasH #n 6in$ es mu" simle$ si no in(itamos a Isabelle$ si no esto" segura de Aue al día siguiente se morirn todos de en(idia$ Nlo mismo me da Aue ha"a baile como Aue no #scribe$ &ntoinette% ESe bailar en los dos salonesH E7aturalmente$ " en la galería%%% Pa sabes Aue nuestra galería es reciosa$ " alAuilaré su6icientes canastillos de 6loresK (ers Aué bonito se (e 28
Iré(" de Brunelleschi el esectculo 6ue mgico% !ara bailar los tingos aagaron la luD eléctrica " sólo dearon encendidas dos grandes lmaras de alabastro en los rincones% 9aban una luD roiDa%%% ENOh & mí eso no me gusta demasiado$ suena a ambiente de local dancing E#s lo Aue se lle(a ahora en todas artes$ al arecerK a las mueres les encanta dearse toAuetear con mJsica%%% >a cena$ naturalmente$ en mesas eAue?as% EUn bar$ AuiD$ ara comenDarH E#s una idea%%% a" Aue animarlos desde Aue lleguen% !odríamos instalar el bar en la habitación de &ntoinette% ue duerma en el cuarto de la roa blanca o en el trastero del 6inal del asillo$ sólo ser or una noche%%% E7o odría Auedarme al menos un cuartito de horaH Un baile%%% 9ios mío$ 9ios mío$ sería osible Aue hubiera$ a dos asos de ella$ una cosa esléndida Aue ella imaginaba (agamente como una meDcla con6usa de mJsica 6renética$ er6umes embriagadores$ traes deslumbrantes " alabras de amor cuchicheadas en un gabinete aartado$ oscuro " 6resco como una alcoba%%% " Aue ella estu(iera acostada$ como todas las noches$ a las nue(e$ como un bebé%%%H uiD los hombres Aue suieran Aue los @am6 tenían una hia reguntarían or ellaK " su madre resondería con una de sus odiosas risitas: LOh$ hace rato Aue duerme$ claro%%% Sin embargo$ Aué odía imortarle Aue también &ntoinette tu(iera su orción de dicha en este mundoH NOh 9ios mío$ bailar una (eD$ una sola (eD$ con un bonito (estido$ como una auténtica o(en$ ce?ida or braDos de hombre%%% Cerrando los oos$ insistió con una esecie de audacia deseserada$ como si se enca?onara el echo con un re(ól(er cargado: ESólo un cuartito de horaK di Aue sí$ mam% EuéH EeFclamó la se?ora @am6 estue6actaE% Reítemelo%%% ETJ te irs al baile Aue dan en el cuarto de la roa blanca Edio el adre% >a se?ora @am6 se encogió de hombros: E9ecididamente$ creo Aue esta ni?a est loca% 9e ronto &ntoinette gritó con el rostro demudado: ENTe lo sulico$ mam$ te lo sulico Tengo catorce a?os$ mam$ "a no so" una ni?a%%% Sé Aue a los Auince a?os se hace la resentación en sociedadK "o "a los aarento$ " el a?o Aue (iene%%% 2)
Ira ni?a est cansada " ner(iosa$ no sabe lo Aue dice%%% ;ete a la cama$ &ntoinette% #lla no se mo(ió$ ero su madre la emuó ligeramente or los hombros% E;amos$ 6uera$ " sin relicarK obre de ti si no te (as%%% & la ni?a le temblaban braDos " iernas$ ero se marchó desacio " sin derramar una lgrima% EUn encanto de ni?a Ebu6ó la se?ora @am6 cuando se 6ueE% #sto romete%%% ;ale Aue a su edad "o era igual$ ero "o no so" como mi obre madre$ Aue nunca suo negarme nada%%% Po la mataría$ te lo aseguro% ESe le asar durmiendoK estaba cansada% Pa son las once " no tiene costumbre de acostarle tan tardeK ser eso lo Aue la uso ner(iosa%%% Sigamos con la lista$ Aue es ms interesante Edio @am6%
2*
Iros solloDos cesaron de inmediato% ESuongo Aue su madre la ha re?ido$ es or su bien$ &ntoinette%%% Ma?ana le edir erdón$ se abraDarn " "a estK ero ahora ha" Aue dormir% uiere una taDa de tila calienteH 7oH &l menos odría contestarme$ Auerida Ea?adio al (er Aue &ntoinette guardaba silencioE% NOh$ dear, dear, est mu" 6eo Aue una se?orita se en6urru?eK aena a su ngel de la guarda%%% &ntoinette hiDo una mueca$ Lsucia inglesa$ " tendió hacia la ared sus débiles u?os crisados% Sucios egoístas$ hiócritas$ todos$ todos%%% >es daba eFactamente igual Aue ella se ahogara de tanto llorar en medio de la noche$ Aue se sintiera miserable " sola como un erro eFtra(iado%%% 7adie la Auería$ ni una sola alma en el mundo%%% >os mu" ciegos e imbéciles no (eían Aue ella era mil (eces ms inteligente$ ms re6inada$ ms ro6unda Aue toda esa gente Aue osaba criarla " educarla% 7ue(os ricos groseros e incultos%%% N&h$ cómo se había reído de ellos durante toda la (elada$ " ellos no se habían dado cuenta$ naturalmente% !odía llorar o reír delante de sus narices " ellos no se dignarían mirarla% Claro$ una ni?a de catorce a?os$ una chiAuilla$ es algo desreciable " (il como un erro% !ero con Aué derecho la en(iaban a acostarse$ la castigaban$ la inuriabanH LN&h$ oal se murieran% &l otro lado de la ared se oía a la inglesa resirar sua(emente mientras dormía% 9e nue(o &ntoinette se echó a llorar$ ero ms Auedo$ saboreando las lgrimas Aue se le colaban or las comisuras de la bocaK un eFtra?o lacer la in(adió bruscamente: or rimera (eD en la (ida lloraba así$ sin muecas$ ni hios$ silenciosamente$ como una muer%%% Ms adelante derramaría las mismas lgrimas or amor%%% 9urante un largo instante o"ó los solloDos batiendo en su echo como el oleae ro6undo " gra(e del mar$ la boca ba?ada or lgrimas Aue sabían a agua salada%%% #ncendió la lmara " se miró en el eseo con 2+
Ira escla(itud$ la risión$ reetir día tras día los mismos gestos a las mismas horas%%% >e(antarse$ (estirse%%% los (estidos oscuros$ los gruesos botines$ las medias de canalé$ adrede$ adrede ata(iada como una criada$ ara Aue nadie en la calle siga con la mirada$ siAuiera un momento$ a esta chiAuilla insigni6icante%%% Imbéciles$ ams (ol(eréis a (erle esta iel o(en " estos rados lisos$ intactos$ 6rescos " oerosos$ " estos bellos oos asombrados$ des(ergonDados$ Aue llaman$ ignoran$ eseran%%% ams$ nunca ams%%% #serar%%% " estos deseos malignos%%% !or Aué esta en(idia (ergonDosa$ deseserada$ Aue roe el coraDón al (er asar dos enamorados bao el creJsculo$ Aue se abraDan al caminar " titubean dulcemente$ como ebrios%%% Un odio de solterona a los catorce a?osH Sin embargo$ ella sabe Aue le llegar su momentoK ero tarda demasiado$ nunca llega%%% " mientras tanto$ la (ida estricta$ humillada$ las lecciones$ la dura discilina$ la madre Aue grita%%% LN#sa muer$ esa muer Aue ha osado amenaDarme$ ensó$ " dio en (oD alta: E7o se habría atre(ido%%% !ero recordaba la mano alDada% LSi me hubiera tocado la habría ara?ado$ la habría mordido$ " luego%%% ues me habría escaado%%% ara siemre%%% or la (entana$ ensó 6ebrilmente% P se (io en la acera$ tendida$ ensangrentada%%% Sin baile a los Auince%%% 9irían: L>a ni?a no odía escoger otro día ara matarse% Como había dicho su madre: Luiero (i(ir "o$ "o%%% #n el 6ondo$ AuiD eso le hacía ms da?o aJn Aue todo lo dems% &ntoinette nunca había (isto en los oos maternos aAuella 6ría mirada de muer$ de enemiga%%% LSucios egoístasK so" "o la Aue Auiere (i(ir$ "o$ "oK "o so" o(en%%% Me estn robando$ me roban mi arte de 6elicidad en la tierra%%% NOh N#ntrar en 21
Ira conocenH #s la se?orita @am6% >a su"a AuiD no sea una belleDa con(encional$ ero osee un eFtraordinario encanto$ " es tan 6ina%%% #clisa a todas las dems$ no creenH #n cuanto a su madre$ arece una cocinera a su lado% &o"ó la cabeDa en la almohada hJmeda de lgrimas " cerró los oosK cierta molicie " relaada (olutuosidad distendió lentamente sus cansadas eFtremidades% Se tocó el cuero a tra(és de la camisa de dormir$ con dedos ligeros$ sua(emente$ resetuosamente%%% Un buen cuero rearado ara el amor%%% Euince a?os$ oh Romeo$ la edad de ulieta%%%Emusitó% Cuando tu(iera Auince a?os$ el sabor del mundo habría cambiado%%%
23
Ira esta6eta de correos estaba llena de genteK miss Bett" miró la hora: EOh%%% no tenemos tiemo$ es tarde "a$ asaré or correos mientras esté en clase$ Auerida Edio$ des(iando los oos " con las meillas ms arreboladas aJn Aue de costumbreE: & usted le%%% le da lo mismo$ (erdad$ -0
Iribre$ sola con un hombre%%% Aué 6eliD se sentir%%% Irn al Bois$ sin duda% Oal mam los illara%%% N&h$ cunto me gustaría Ese dio aretando los u?osE% !ero no$ los enamorados suelen tener suerte$ son 6elices$ estn untos$ se abraDan%%% #l mundo est lleno de hombres " mueres Aue se aman%%% !or Aué "o noH Su cartera de colegiala se balanceaba colgando de sus manos% >a miró con odio$ desués susiró$ giró lentamente sobre los talones " atra(esó el atio% >legaba tarde% >a se?orita Isabelle diría: L#s Aue no te ense?an Aue la untualidad es el rimer deber de una ni?a bien educada ara con sus ro6esores$ &ntoinetteH L#s tonta$ (iea " 6ea%%%$ ensó con eFaseración% &rriba$ hil(anó: EBuenos días$ se?orita% Mam me ha entretenido$ no es cula mía$ " me ha dicho Aue le entregue esto%%% E&l tender el sobre$ a?adió con reentina insiraciónE: P le ide Aue me dee marchar cinco minutos antes Aue de costumbre%%% &sí AuiD (ería regresar acoma?ada a la miss% !ero la se?orita Isabelle no la escuchaba% >eía la in(itación de la se?ora @am6% &ntoinette (io Aue sus largas meillas morenas " enutas enroecían de ronto% ECómoH Un baileH Tu madre o6rece un baileH iDo girar la tareta entre los dedos un ar de (eces " luego se la asó or el dorso de la mano% #staba grabada o meramente imresaH #ran or lo menos cuarenta 6rancos de di6erencia%%% Reconoció el grabado al tacto " se encogió de hombros con regocio% #sos @am6 habían sido siemre de una (anidad " una rodigalidad eFageradas% &nta?o$ cuando Rosine -2
Irle(aba roa interior de seda " guantes nue(os cada semana% Sin duda iba a las casas de citas$ ues sólo esa clase de mueres tenían suerte%%% >as dems%%% ETu madre siemre ha tenido suerte Emurmuró con amargura% L#st rabiosa$ se dio &ntoinette$ " con una le(e mueca maliciosa reguntó: E!ero asistir usted seguramente$ noH ETe diré Aue haré lo imosible orAue tengo muchas ganas de (er a tu madre Eresondió la se?orita IsabelleE$ ero aJn no sé si odré%%% Unos amigos$ adres de una alumna mía$ los Gros Q&ristide Gros$ el antiguo e6e de gabinete$ seguramente tu adre habr oído hablar de él$ los conoDco desde hace a?os$ me han in(itado al teatro$ " me he comrometido 6ormalmente a ir con ellos$ comrendesH%%% #n 6in$ rocuraré solucionarlo Ea?adió con (aguedadE$ ero en todo caso dile a tu madre Aue me comlacería$ me encantaría asar un rato con ella%%% EBien$ se?orita% E&hora a trabaar$ (amos$ siéntate%%% &ntoinette hiDo girar lentamente el taburete de 6ela delante del iano% abría odido dibuar de memoria las manchas$ los agueros en la tela%%% Inició las escalas% 9irigió la mirada con taciturna alicación hacia un arrón amarillo Aue había sobre la chimenea$ negro de ol(o or dentro% 7unca una 6lor%%% P aAuellas horribles caitas de conchas en los estantes%%% ué 6eo era$ Aué miserable " siniestro$ aAuel eAue?o iso oscuro al Aue la lle(aban desde hacía a?os% Mientras la se?orita Isabelle colocaba las artituras$ ella (ol(ió 6urti(amente la cabeDa hacia la (entana% Q9ebía de hacer un tiemo esléndido en el Bois$ bao el creJsculo$ con aAuellos rboles desnudos " delicados or el in(ierno$ " el cielo blanco como una erla%%% Tres (eces or semana$ todas las semanas$ desde hacía seis a?os%%% Seguiría así hasta Aue murieseH E&ntoinette$ &ntoinette$ cómo ones las manosH ;uel(e a emeDar$ or 6a(or%%% abr mucha gente en el baileH ECreo Aue mam ha in(itado a doscientas ersonas% EN&h #sera tener su6iciente sitioH 7o teme Aue haga demasiado calor$ Aue estén demasiado estrechosH Toca ms 6uerte$ &ntoinette$ con bríoK tienes la mano iDAuierda 6lcida$ ni?a%%% #sta escala ara el róFimo día$ " el eercicio dieciocho del tercer libro de CDern"% >as escalas$ los eercicios$ durante meses " meses: La "uerte de 2se, --
Ira se?orita Isabelle marcaba 6uertemente el coms con un cuaderno de notas enrollado en la mano% E!or Aué ao"as así los dedos sobre las teclasH !taccato, stacatto--Crees Aue no (eo cómo ones el anular " el me?iAueH 9oscientas ersonas$ dicesH >os conoces a todosH E7o% ETu madre (a a onerse su nue(o (estido rosa de !remetH E] EP tJH &sistirs$ suongo% NPa tienes edad E7o lo sé Emusitó &ntoinette con un doloroso temblor% EMs derisa$ ms derisa%%% #ste mo(imiento se ha de tocar así% Uno$ dos$ uno$ dos$ uno$ dos%%% ;amos$ te duermes$ &ntoinetteH >a suite$ ni?a] >a suite%%% ese asae eriDado de sostenidos con Aue uno troieDa a cada momento% #n el aartamento (ecino llora un ni?o eAue?o%%% >a se?orita Isabelle ha encendido la lmara%%% Vuera$ el cielo se ha oscurecido$ desdibuado%%% #l relo toca cuatro (eces%%% Otra hora erdida$ hundida$ Aue se ha escurrido entre los dedos como el agua " no (ol(er%%% LMe gustaría irme mu" leos o morir%%% E#sts cansada$ &ntoinetteH PaH & tu edad "o tocaba seis horas al día%%% #sera un oco$ no corras tanto$ Aué risa tienes%%% & Aué hora debo ir el día AuinceH E#st escrito en la tareta% & las dieD% EMu" bien% !ero a ti te (eré antes% ESí$ se?orita%%% Vuera$ la calle estaba (acía% &ntoinette se egó a la ared " eseró% &l cabo de un momento reconoció los asos de miss Bett"$ Aue se acercaba resurosa del braDo de un hombre% &ntoinette se lanDó hacia ellos " troeDó con las iernas de la area% Miss Bett" soltó un gritito% EOh$ miss$ hace un cuarto de hora Aue la esto" eserando%%% #l rostro de la miss aareció tan desencaado ante los oos de &ntoinette Aue ésta (aciló en reconocerlo% !ero no (io la eAue?a boca lastimosa$ abierta$ herida como una 6lor 6orDadaK miraba (idamente al hombre% #ra un hombre mu" o(en% Un estudiante% Un colegial AuiD$ con el -4
Iros tres baaron en silencio or la eAue?a calle oscura " (acía% #l (iento solaba sobre la 6igura de &ntoinette con un aire 6río$ hJmedo de llu(ia$ como ema?ado de lgrimas% &minoró el aso$ miró a los enamorados Aue caminaban delante de ella sin decir nada$ aretados el uno contra el otro% ué resurosos iban%%% &ntoinette se detu(o% #llos no (ol(ieron siAuiera la cabeDa% LSi me atroellara un coche$ lo oirían al menosH$ ensó con reentina amargura% Un hombre Aue asaba se toó con ella% &ntoinette dio un resingo asustada$ ero no era ms Aue el 6aroleroK obser(ó cómo iba tocando una a una las 6arolas con su larga értiga " éstas se encendían sJbitamente en medio de la noche% Todas aAuellas luces Aue aradeaban " (acilaban como (elas al (iento%%% 9e ronto tu(o miedo " echó a correr a toda risa% &lcanDó a los enamorados delante del uente de &leandro III% Se hablaban mu" derisa$ mu" Auedo$ untas las caras% &l di(isar a &ntoinette$ el muchacho hiDo un gesto de imaciencia% Miss Bett" se turbó bre(ementeK desués$ imulsada or una reentina insiración$ abrió su bolso " sacó el aAuete de sobres% ETenga$ Auerida$ aAuí estn las in(itaciones de su madre$ Aue aJn no he echado al correo%%% ;a"a corriendo a ese eAue?o estanco$ allí$ en aAuella calle a la iDAuierda% ;e la luDH [chelas en el buDón% 7osotros la eseramos aAuí% 9eositó el aAuete en manos de &ntoinette " a continuación se aleó reciitadamente% #n medio del uente$ &ntoinette la (io detenerse una (eD ms$ eserar al muchacho con la cabeDa gacha% Se ao"aron en el araeto% &ntoinette no se había mo(ido% & causa de la oscuridad sólo (eía dos sombras borrosas$ " alrededor el Sena negro " lleno de re6leos% Incluso cuando se besaron$ adi(inó ms Aue (io la 6leFión$ una esecie de blanda caída de un rostro contra el otro$ ero se retorció las manos como una muer celosa% Con el mo(imiento Aue hiDo$ un sobre escaó " ca"ó al suelo% Tu(o miedo " se aresuró a recogerlo$ " en el mismo instante se a(ergonDó de ese miedo% ué$ siemre temblando como una ni?aH 7o era digna de ser una muer% P esos dos Aue seguían besndoseH 7o habían searado los -8
Iruego$ el (iento acabó or lle(rselos río abao%
-)
Ir
Ir
Iro sé$ ero mientras%%% NOh$ si suieras el miedo Aue tengo Oal "a hubiera acabado todo%%% E7o te ongas ner(iosa Ereitió él blandamente$ girando el abrecartas entre las manos con aire ausente% P recomendóE: Sobre todo$ habla lo menos osible%%% sólo 6rases hechas%%% L#ncantada de (erles%%% Tomen alguna cosa%%% ace calor$ hace 6río%%% E>o ms terrible sern las resentaciones Edio Rosine con reocuaciónE% Imagínate$ toda esa gente a la Aue he (isto una (eD en mi (ida$ a la Aue aenas reconoDco or la cara%%% " Aue no se conoce entre sí$ Aue no tiene nada en comJn%%% E9ios mío$ ues 6ar6ulla alguna cosa% &l 6in " al cabo$ todo el mundo est como nosotros$ todo el mundo tu(o Aue emeDar un día% ETe acuerdas de nuestro eAue?o aartamento de la rue Va(artH E reguntó Rosine de reenteE% P cómo (acilamos antes de reemlaDar aAuel (ieo di(n del comedor Aue estaba destroDadoH ace cuatro a?os de eso$ " mira%%% Ea?adió$ se?alando los esados muebles de bronce Aue los -1
Ire da igual Aue lo necesitemos o no$ el se?or se (a$ Nel se?or se (a a cenar Otro al Aue (o" a desedir ma?ana a rimera hora Ea?adió dirigiéndose a Georges con tal 6uria Aue el criado aretó sus 6inos labios% ESi la se?ora lo dice or mí%%% EemeDó% E7o$ no$ lo he dicho sin ensarK "a (e usted lo ner(iosa Aue esto" E reuso ella encogiéndose de hombrosE% Coa un taFi " (a"a enseguida a cheD 7icols%%% 9ale dinero$ &l6red% Rosine se dirigió a su habitación reciitadamente$ endereDando las 6lores al asar " rega?ando a los criados: E#ste lato de astas est mal colocado% >e(anten la cola del 6aisn un oco ms% >os emaredados de ca(iar 6río$ dónde estnH 7o los ongan demasiado a la (ista o todo el mundo se abalanDar sobre ellos% P las barAuillas de 6oie grasH N&uesto a Aue se han ol(idado de las barAuillas de 6oie gras NSi "o no estu(iera endiente de todo%%% E!ero se estn desemaAuetando$ se?ora Edio el e6e de comedor$ " la miró con ironía mal disimulada% L9ebo de arecer ridícula$ ensó ella de ronto$ al (er en el eseo su cara urJrea$ los oos eFtra(iados$ los labios temblorosos% Sin embargo$ como una ni?a demasiado cansada$ no odía calmarse or ms Aue lo intentaseK estaba eFtenuada " al borde de las lgrimas% -3
Ira se?ora cenar ahoraH Se le ser(ir aAuí ara no estroear las mesas$ claro%%% E7o tengo hambre Erelicó Rosine iracunda% EComo Auiera la se?oraK ero uedo ir "o a cenar ahoraH Edio >ucie " aretó los labios$ ues la se?ora @am6 le había hecho recoser durante cuatro horas las cuentas del (estido Aue se soltaban a lo largo de los 6lecosE% uisiera se?alarle a la se?ora Aue son cerca de las ocho " Aue las ersonas no son animales% EN!ues (a"a$ hia$ (a"a >a retengo "o acasoH EeFclamó la otra% Cuando se Auedó sola$ se echó en el canaé " cerró los oosK ero la habitación estaba helada$ como una cue(a: se habían aagado los radiadores de todo el iso or la ma?ana% Se le(antó " se acercó al tocador% L#sto" horrorosa%%% #meDó a maAuillarse la cara minuciosamenteK rimero$ una esesa caa de crema Aue eFtendió masaeando con las manos$ desués el colorete líAuido en las meillas$ el negro en las ceas$ la 6ina línea Aue alargaba los rados hacia las sienes$ los ol(os%%% Se maAuillaba con eFtrema lentitud " de (eD en cuando se detenía$ cogía el eseo " sus oos de(oraban su imagen con una atención aasionada$ ansiosa$ lanDndose miradas duras$ desa6iantes " astutas% 9e ronto atraó entre dos dedos una cana sobre la sienK la arrancó con una mueca grotesca% N&h$ Nla (ida estaba mal hecha &ntes$ su cara con (einte a?os$ sus meillas sonrosadas$ ero también las medias Durcidas " la roa interior remendada%%% &hora las o"as$ los (estidos$ ero también las rimeras arrugas%%% Todo eso iba unto%%% Cómo había Aue aresurarse en (i(ir$ 9ios mío$ en agradar a los hombres$ en amar%%% #l dinero$ los (estidos " los coches bonitos$ de Aué ser(ía todo eso sin un hombre en tu (ida$ un retendiente$ un o(en amanteH Cunto había eserado ella ese amante% abía escuchado " seguido a hombres Aue le hablaban de amor cuando aJn era una muchacha obre$ orAue iban bien (estidos " tenían hermosas manos cuidadas%%% Menudos atanes$ todos% !ero ella no había deado de eserar% P ahora tenía su Jltima oortunidad$ los Jltimos a?os antes de la (eeD$ la auténtica$ sin remedio$ la irrearable%%% Cerró los oos e imaginó unos labios ó(enes$ una mirada (ida " tierna$ cargada de deseo%%% & toda risa$ como si acudiera a una cita amorosa$ arroó a un lado la bata " emeDó a (estirse: se uso las medias$ los Daatos " el (estido$ con 40
Ira (ida comenDaba al 6in%%% uién sabe si esa misma nocheH
42
Ira lle(ó a un eAue?o trastero$ mal iluminado " amueblado reciitadamente con una cama de hierro " dos sillas% 9elante$ al otro lado del atio de luces$ se di(isaban las (entanas brillantes del salón " el comedor% E!odr (er bailar a la gente desde aAuíK no ha" ostigos Ebromeó la inglesa% Cuando se 6ue$ &ntoinette egó la 6rente a los cristales con temor " a(ideDK la claridad dorada " ardiente de las (entanas iluminaba un gran troDo de ared% Unas sombras asaban resurosas al otro lado de las cortinas de tul% >os criados% &lguien entreabrió el (entanalK &ntoinette ercibió claramente el sonido de los instrumentos Aue a6inaban al 6ondo del salón% >os mJsicos "a estaban allí% 9ios mío$ eran ms de las nue(e%%% 9urante toda la semana$ &ntoinette había eserado con6usamente una catstro6e Aue engulliría al mundo a tiemo de Aue no se descubriera nadaK ero la noche discurría como todas las noches% #n un iso (ecino$ un relo dio la media% Media hora ms$ tres cuartos de hora " desués%%% 7ada$ no asaría nada$ uesto Aue$ cuando ellas habían (uelto del aseo aAuel día$ su madre había reguntado$ abalanDndose sobre la miss con aAuella imetuosidad Aue hacía erder la cabeDa a las ersonas ner(iosas: LBien$ ha echado las in(itaciones al correoK no ha erdido nada$ no ha eFtra(iado nada$ est seguraH$ " la miss había contestado: LSí$ se?ora @am6% 9esde luego$ la resonsable era ella " sólo ella%%% P si la desedían$ eor ara ella$ le estaría bien emleado% EMe imorta un bledo$ me imorta un bledo Ebalbuceó$ " se mordió coléricamente una mano$ Aue sangró bao los dientes ó(enesE% P mam uede hacerme lo Aue Auiera$ no tengo miedo$ Nme imorta un bledo 4-
Ira noche era ura " 6ría% &hora (eía claramente$ con sus enetrantes oos de catorce a?os$ las sillas disuestas a lo largo de la ared$ los mJsicos alrededor del iano% !ermaneció inmó(il tanto rato Aue "a no se notaba las meillas ni los desnudos braDos% #n cierto momento llegó a su6rir la alucinación de Aue no había ocurrido nada$ Aue había (isto en sue?os aAuel uente$ las negras aguas del Sena$ las taretas de in(itación rasgadas esarciéndose al (iento$ " Aue los in(itados iban a entrar milagrosamente$ dando comienDo a la 6iesta% O"ó dar los tres cuartos$ " luego las dieD%%% >as dieD%%% #ntonces se estremeció " se desliDó 6uera del cuarto% Se dirigió al salón$ como un asesino no(ato atraído hacia el lugar del crimen% &tra(esó el asillo$ donde dos camareros bebían chamn directamente de las botellas% >legó al comedor% #staba desierto$ con todo rearado$ con la gran mesa disuesta en el centro$ rebosante de carnes de caDa$ de escados en gelatina$ de ostras en 6uentes de lata$ adornada con encaes de ;enecia$ con las 6lores Aue enlaDaban los latos$ " la 6ruta en dos irmides iguales% &lrededor$ los (eladores con cuatro o seis cubiertos donde brillaba el cristal$ la orcelana 6ina$ la lata " la lata corlada% Ms adelante$ &ntoinette ams llegó a comrender cómo se había atre(ido a cruDar así$ en toda su longitud$ aAuella gran habitación de luces rutilantes% #n la uerta del salón (aciló un instante " luego di(isó el gran canaé de seda en el gabinete contiguoK se tiró al suelo de rodillas$ se desliDó entre la arte osterior del mueble " las colgaduras con (ueloK había el esacio usto ara ermanecer allí aretando braDos " iernas contra el cuero$ " si asomaba la cabeDa (eía el salón como un escenario de teatro% Temblaba le(emente$ helada aJn or la larga eFosición delante de la (entana abierta% &hora el iso arecía dormido$ tranAuilo$ silencioso% >os mJsicos hablaban en (oD baa% &ntoinette (eía al negro de dientes brillantes$ a una dama con (estido de seda$ unos latillos como de bombo de 6eria$ un (iolonchelo enorme de ie en un rincón% #l negro susiró mientras rasgueaba con la u?a una esecie de guitarra Aue Dumbó " gimió sordamente% ECada (eD se emieDa " se acaba ms tarde% >a ianista dio unas alabras Aue &ntoinette no o"ó " Aue hicieron reír a los otros% #l se?or " la se?ora @am6 irrumieron de ronto% Cuando &ntoinette los (io$ hiDo un mo(imiento como Aueriendo hundirse en el sueloK se alastó contra la ared$ la boca en el hueco Aue 6ormaba el codo doblado% O"ó acercarse sus asos$ cada (eD ms% @am6 se 44
Iros dos se lanDaron hacia la uerta del salón con los dos batientes abiertos% &l cabo de un instante$ &ntoinette los (io regresar escoltando a la se?orita Isabelle$ Aue hablaba mu" alto$ con una (oD di6erente ella también$ oco habitual$ alta " aguda$ con eAue?as carcaadas Aue unteaban sus 6rases como 6uegos de arti6icio% LMe había ol(idado de ésta$ ensó &ntoinette con esanto% >a se?ora @am6$ radiante ahora$ hablaba sin ararK había recobrado su asecto arrogante " alegreK gui?aba el oo con malicia a su marido$ se?alndole 6urti(amente el (estido de la se?orita Isabelle$ en tul amarillo$ " en torno a su largo cuello enuto una boa de lumas Aue agitaba con ambas manos como el abanico de CelimenaK del eFtremo de una cinta de tercioelo narana Aue rodeaba su mu?eca colgaban unos imertinentes de lata% E7o conocía usted esta habitación$ IsabelleH E7oK es reciosa$ Auién se la ha amuebladoH NOh$ Aué encantadores estos arroncitos de orcelana% ;a"a$ a usted toda(ía le gusta el estilo aonés$ RosineH Po siemre lo de6iendoK el otro día recisamente les decía a los Bloch>e("$ los Salomón$ los conoceH$ Aue criticaban este estilo or 6eo " or dar imresión de Lnue(o rico QsegJn su eFresión: LUstedes dirn lo Aue Auieran$ ero es alegre$ es (ital$ " adems$ aunAue sea menos caro$ or eemlo$ Aue el >uis ^;$ eso no es un de6ecto$ al contrario%%% 48
Iros tres bebieron en silencio% 9esués la se?ora @am6 " la se?orita Isabelle se sentaron en el canaé detrs del cual se ocultaba &ntoinette% &delantando la mano$ habría odido tocar los Daatos lateados de su madre " los escarines de raso amarillo de su ro6esora% @am6 se aseaba de un lado a otro lanDando miradas 6urti(as al relo de ared% EP cuénteme$ a Auién (eremos esta nocheH Ereguntó la se?orita Isabelle% ENOh Edio RosineE$ algunas ersonas encantadoras$ también algunos (eestorios$ como la (iea marAuesa de San !alacio$ a Auien debo de(ol(er la cortesíaK adems$ le gusta tanto (enir a casa%%% >a (i a"er$ tenía Aue irseK me dio: Luerida mía$ he retrasado ocho horas mi artida al Midi or su (elada: se asa tan bien en su casa%%% EN&h$ ha organiDado "a otros bailesH Ereguntó la se?orita Isabelle$ " aretó los labios% E7o$ no Ese aresuró a decir la se?ora @am6E$ simlemente algunos tésK no la he in(itado orAue sé Aue est usted tan ocuada durante el día%%% ESí$ en e6ectoK adems$ el a?o Aue (iene ienso también dar unos 4)
Ir
Ira se?ora @am6 tu(o 6uerDas ara reírse " amenaDarles con el dedoK ero no ronunció una alabra "$ en cuanto se Auedó sola$ se egó de nue(o a la (entana% Se oían los automó(iles Aue subían or la a(enidaK algunos ralentiDaban la marcha delante de la casaK entonces ella se inclinaba " de(oraba con los oos la oscura calle in(ernal$ ero los automó(iles se aleaban$ se erdían entre las sombras% & medida Aue transcurría el tiemo$ los automó(iles eran cada (eD ms escasos " durante largos minutos no se oía ni un solo ruido en la a(enida desierta$ como en ro(inciasK aenas el ruido del tran(ía en la calle de al lado$ " bocinaDos distantes$ sua(iDados$ amortiguados or la distancia%%% Rosine hacía rechinar las mandíbulas como resa de la 6iebre% Once menos cuarto% Once menos dieD% #n el salón (acío$ un eAue?o relo daba la hora con eAue?os toAues acuciantes$ de timbre agudo " claroK el del comedor resondió$ insistió$ " al otro lado de la calle$ el gran relo del 6rontisicio de una iglesia tocaba lenta " gra(emente$ cada (eD ms 6uerte a medida Aue desgranaba las horas% E%%% nue(e$ dieD$ once Econtó con deseseración$ le(antando al cielo los braDos llenos de diamantesE% !ero Aué asaH ué ha ocurrido$ esJs benditoH &l6red regresó con Isabelle " los tres se miraron sin hablar% >a an6itriona rió con ner(iosismo% E#s un oco raro$ noH & menos Aue ha"a ocurrido algo%%% ENOh uerida mía$ a menos Aue ha"a habido un terremoto Edio la in(itada con tono triun6al% !ero la se?ora @am6 no se rindió toda(ía% ugueteando con sus erlas$ ero con la (oD ronca or la angustia$ dio: ENOh$ no signi6ica nadaK imagínese$ el otro día estaba en casa de mi amiga la condesa de Brunelleschi " los rimeros in(itados emeDaron a llegar a las doce menos cuarto% &sí Aue%%% E!ues es bastante molesto ara la se?ora de la casa$ irritante E murmuró la se?orita Isabelle con dulDura% 4+
Ira se?ora @am6 estalló: E>es digo Aue ha ocurrido algo$ un accidente$ un malentendido$ una con6usión de 6echas$ de hora$ N"o Aué sé >as once " dieD$ son la once " dieD Ereitió con deseseración% E>as once " dieD "aH EeFclamó la se?orita IsabelleE% Sí$ "a lo creo$ tiene usted raDón$ el tiemo asa derisa en su casa$ 6elicidades%%% Son " cuarto "a$ creo$ lo o"eH ENBueno$ ues no tardarn en llegar Edio @am6 con (oD resonante% 9e nue(o se sentaronK ero no dieron nada ms% Se oía a los criados riéndose a carcaadas en la antecocina% E;e " haDlos callar$ &l6red Edio 6inalmente Rosine con (oD temblorosa de iraE: N;e & las once " media aareció la ianista% ETenemos Aue eserar ms$ se?oraH EN7o$ ("anse$ ("anse todos EeFclamó ella bruscamente$ a unto de reciitarse a una crisis ner(iosaE% N>es agamos " se (an 7o habr baile$ no habr nada% N#s una a6renta$ un insulto$ una consiración de nuestros enemigos ara ridiculiDarnos$ ara acabar conmigo Si (iene alguien ahora$ no Auiero (erlo$ me o"enH Erosiguió con (iolencia crecienteE% >es dicen Aue me he ido$ Aue ha" un en6ermo en la casa$ un muerto$ Nlo Aue Auieran >a se?orita Isabelle se mostró solícita: E;amos$ Auerida$ no ierda la eseranDa% 7o se atormente así$ en6ermar%%% 7aturalmente$ comrendo cunto debe de estar su6riendo$ Auerida$ mi obre amiga% N#l mundo es tan mal(ado$ or desgracia%%% 9ebería decirle usted alguna cosa$ &l6red$ mimarla$ consolarla%%% ENMenuda comedia Esiseó @am6 entre dientes$ con el semblante lidoE% uieren callarse de una (eDH 41
Ira se?orita Isabelle recogió desacio su boa de lumas$ sus imertinentes$ su bolso% ESer meor Aue me retire$ &l6red$ a menos Aue ueda serles Jtil en lo Aue sea$ mi obre amigo%%% &l (er Aue él no resondía$ se inclinó$ besó en la 6rente a Rosine$ Aue ermanecía inmó(il " ni siAuiera lloraba$ con los oos 6ios " secos% E&diós$ Auerida$ créame Aue esto" desolada$ Aue lo siento muchísimo Emusitó maAuinalmente$ como en el cementerioE% 7o$ noK no me acoma?e$ &l6red$ salgo$ me (o"$ "a me he ido$ llore a sus anchas$ mi obre amiga$ desahóguese Esoltó una (eD ms con todas sus 6uerDas en medio del salón desierto% &l6red " Rosine la o"eron decir a los criados$ cuando cruDaba el comedor: ESobre todo$ no hagan ruidoK la se?ora est mu" ner(iosa$ mu" a6ectada% P$ 6inalmente$ el Dumbido del ascensor " el gole sordo de la uerta cochera al abrirse " (ol(er a cerrarse% E;iea aarraca Emurmuró @am6E$ si al menos%%% 7o terminó% Rosine$ uesta en ie de reente$ con el rostro brillante de lgrimas$ le mostró el u?o gritando: ENTJ tienes la cula$ imbécil$ or tu sucia (anidad$ tu orgullo de a(o real$ es cosa tu"a%%% N#l se?or Auiere dar bailes NRecibir N#s ara desternillarse de risa N!or 9ios Crees Aue la gente no sabe Auién eres$ de dónde salesH N7ue(o rico NTe la han ugado bien$ eh$ tus amigos$ tus Aueridos amigos$ ladrones$ esta6adores ENP los tu"os$ tus condes$ tus marAueses$ tus gigolós Continuaron gritndose un troel de alabras desbocadas$ (iolentas$ Aue 6luían como un torrente% 9esués @am6$ con los dientes aretados$ dio baando la (oD: ENCuando te recogí$ 9ios sabe or dónde te habías arrastrado "a NCrees Aue no sé nada$ Aue no me daba cuenta de nada Po ensaba Aue eras guaa$ inteligente$ Aue si me hacía rico me honrarías%%% Buen negocio 43
Iros criados habían subido a su aartamento$ deando or todas artes las luces encendidas$ las uertas goleando%%% Rosine ermaneció inmó(il$ con su (estido brillante " sus erlas$ hundida en un so6% 9e ronto hiDo un mo(imiento colérico tan enérgico " reentino Aue &ntoinette dio un resingo "$ al retroceder$ se goleó la 6rente contra la ared% Se agachó aJn ms$ temblandoK ero su madre no había oído nada% Se arrancaba los braDaletes uno tras otro " los arroaba al suelo% Uno de ellos$ esado " hermoso$ adornado enteramente con diamantes$ rodó bao el canaé " llegó a los ies de &ntoinette% >a ni?a lo miró como cla(ada en el sitio% ;io el rostro de su madre$ or el Aue resbalaban las lgrimas$ meDclndose con los a6eites$ un rostro arrugado$ crisado$ enroecido$ in6antil$ cómico%%% conmo(edor%%% !ero &ntoinette no estaba conmo(ida$ sólo sentía una esecie de desdén$ de indi6erencia desreciati(a% Ms adelante$ comentaría a un hombre: LOh$ era una ni?a terrible$ sabeH Imagínese Aue una (eD%%% 9e ronto se sintió oseída or todo su 6uturo$ sus ó(enes 6uerDas intactas$ su caacidad ara ensar: LCómo se uede llorar de esa manera or algo asíH%%% P el amorH P la muerteH Un día morir%%% lo ha ol(idadoH &sí Aue también las ersonas ma"ores su6rían or cosas 6Jtiles " asaerasH P ella$ &ntoinette$ les había tenido miedo$ había temblado delante de ellos$ de sus gritos$ sus cóleras$ sus amenaDas (anas " absurdas%%% >entamente$ se desliDó 6uera de su escondite% Un instante ms$ disimulada entre las sombras$ miró a su madre$ Aue no solloDaba$ sino Aue simlemente estaba acurrucada " las lgrimas le caían hasta la boca sin Aue ella las enugara% &ntoinette se le(antó " se acercó% 80
